1
00:01:07,497 --> 00:01:09,374
♪ คุณจำได้ไหม ♪

2
00:01:10,208 --> 00:01:12,627
♪ คืนที่ 21 กันยายน?♪

3
00:01:13,419 --> 00:01:16,089
♪ ความรักกำลังเปลี่ยนไป
จิตใจของผู้เสแสร้ง ♪

4
00:01:17,715 --> 00:01:19,551
♪ ขณะที่ไล่เมฆออกไป... ♪

5
00:01:19,634 --> 00:01:22,053
เกษียณอายุแล้ว ฉันมาแล้วนะ ไอ้สารเลว

6
00:01:22,845 --> 00:01:24,264
♪ หัวใจของเรากำลังดังขึ้น ♪

7
00:01:24,889 --> 00:01:28,393
♪ ในคีย์ที่จิตวิญญาณของเราร้องอยู่ ♪

8
00:01:29,727 --> 00:01:30,979
♪ ขณะที่เราเต้นรำในตอนกลางคืน ♪

9
00:01:31,062 --> 00:01:31,896
♪ จำไว้ ♪

10
00:01:31,980 --> 00:01:33,189
อา.

11
00:01:33,273 --> 00:01:36,109
♪ ดวงดาวขโมยค่ำคืนนี้ไปได้อย่างไร ♪

12
00:01:36,192 --> 00:01:37,694
คุณชื่ออะไรอีกครั้งที่รัก?

13
00:01:37,777 --> 00:01:39,654
ฉันยังเป็นซินดี้นะที่รัก!

14
00:01:41,781 --> 00:01:43,533
สวัสดีอีกครั้งนะซินดี้ที่รัก

15
00:01:43,616 --> 00:01:45,743
- ฟองนิดหน่อยล่ะ?
- โอ้ใช่แล้ว!

16
00:01:47,620 --> 00:01:49,789
ว้าว!

17
00:01:49,872 --> 00:01:51,541
คุณติดใจนิดหน่อย!

18
00:01:51,624 --> 00:01:52,458
มานี่..

19
00:01:56,462 --> 00:01:57,380
วู-วู!

20
00:02:03,636 --> 00:02:05,597
- ...สิบสาม สิบสี่...
- ใช่แล้วที่รัก!

21
00:02:05,680 --> 00:02:06,598
...สิบห้า...

22
00:02:06,681 --> 00:02:08,057
คุณแข็งแกร่งมาก!

23
00:02:08,808 --> 00:02:09,934
ในตำแหน่ง.

24
00:02:12,729 --> 00:02:13,980
วู้ฮู!

25
00:02:14,063 --> 00:02:15,607
คุณชอบที่?

26
00:02:15,690 --> 00:02:16,774
คุณก็รู้ว่าฉันทำ!

27
00:02:17,358 --> 00:02:18,443
คุณเข้าใจแล้วที่รัก!

28
00:02:20,987 --> 00:02:22,780
คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

29
00:02:22,864 --> 00:02:24,240
โอ้ใช่แล้ว!

30
00:02:27,785 --> 00:02:30,413
- มานี่สิที่รัก
- โอ้สะโพกพวกนี้ไม่ได้โกหก

31
00:02:30,496 --> 00:02:31,956
- รอว์!
- คุณชอบที่?

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,291
ฉันรักมัน! มานี่..

33
00:02:37,003 --> 00:02:38,338
ใจเย็นๆ นะดิสโก้แมน

34
00:02:44,594 --> 00:02:46,054
- โอ้ใช่
- โอ้!

35
00:02:52,226 --> 00:02:53,728
ถึงเวลาระเบิดแล้วนาย

36
00:02:53,811 --> 00:02:56,147
- โอ้ นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?
- อืม

37
00:02:56,230 --> 00:02:57,231
เป็นแขกของฉัน

38
00:02:57,565 --> 00:02:58,691
โอ้ใช่

39
00:02:58,775 --> 00:02:59,901
สวัสดี.

40
00:03:02,820 --> 00:03:05,907
เรื่องเกษียณนี้.
กำลังทำงานออกมาจริงๆ

41
00:03:06,366 --> 00:03:08,451
ขอบคุณ ขอบคุณ

42
00:03:09,619 --> 00:03:10,662
ปัง.

43
00:03:16,209 --> 00:03:17,168
ย้ายเข้า.

44
00:03:21,381 --> 00:03:22,340
เฮ้!

45
00:03:28,554 --> 00:03:29,681
โอ้พระเจ้า ให้ตายเถอะ!

46
00:03:29,764 --> 00:03:31,057
ฉันชอบเพลงนี้มาก!

47
00:03:31,140 --> 00:03:32,475
- ทุกท่าน ฟาคุนโด
- โอ้!

48
00:03:43,361 --> 00:03:44,195
ทำไม

49
00:03:44,278 --> 00:03:46,572
- คุณแก่แล้วไมเคิล
- ซินดี้บับ--

50
00:03:48,282 --> 00:03:49,867
ก็ไม่แก่ขนาดนั้นหรอก

51
00:03:51,953 --> 00:03:54,038
คาร์ล เราพร้อมแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

52
00:03:56,207 --> 00:03:58,793
ที่บริการของคุณ!
กรุณามาบนเรือ.

53
00:04:02,088 --> 00:04:04,257
ใช่. มันเสร็จแล้ว เรากำลังมุ่งหน้ากลับตอนนี้

54
00:04:07,927 --> 00:04:09,637
♪ คุณจำได้ไหม ♪

55
00:04:10,221 --> 00:04:11,431
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

56
00:04:11,514 --> 00:04:13,349
- สนุกกับการนั่งรถ
- ♪ วันที่ 21 กันยายน? ♪

57
00:04:13,433 --> 00:04:14,642
วู-วู!

58
00:04:14,726 --> 00:04:16,978
♪ ความรักทำให้จิตใจเปลี่ยนไป
ของผู้แอบอ้าง ♪

59
00:04:17,937 --> 00:04:19,605
♪ ขณะที่ไล่ตามเมฆ... ♪

60
00:04:20,231 --> 00:04:22,191
เยี่ยมมากฟาคุนโด
แล้วพบกันใหม่ ณ คฤหาสน์

61
00:04:22,275 --> 00:04:24,152
ใช่ครับคุณผู้หญิง เที่ยวบินที่ปลอดภัย

62
00:04:24,277 --> 00:04:25,486
♪ บายนะ ♪

63
00:04:26,154 --> 00:04:27,864
♪ บอกว่าคุณจำได้ไหม ♪

64
00:04:27,947 --> 00:04:31,701
♪ บาดียา เต้นรำกันยายน ♪

65
00:04:31,784 --> 00:04:37,874
♪ สบายดี ไม่เคยมีวันที่เมฆครึ้ม ♪

66
00:04:52,764 --> 00:04:54,974
โอเค ที่รัก
ดร.เบกเกอร์จะพบคุณแล้ว

67
00:04:59,020 --> 00:05:01,439
ถ้าฉันให้คุณรับได้
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ อย่างมีความสุข

68
00:05:01,522 --> 00:05:02,690
และออก

69
00:05:04,150 --> 00:05:05,234
และอีกครั้งหนึ่ง

70
00:05:07,153 --> 00:05:08,112
และออก

71
00:05:09,530 --> 00:05:10,406
โอ้.

72
00:05:10,573 --> 00:05:12,450
ปอดสบายดี...พิจารณาครับ

73
00:05:15,578 --> 00:05:17,747
มันไม่สายเกินไปที่จะได้รับ
โลหะนั้นถูกถอดออก

74
00:05:18,372 --> 00:05:19,415
ยกแขนขึ้น.

75
00:05:22,251 --> 00:05:23,419
เอ้ย มันต้องเจ็บแน่ๆ

76
00:05:23,503 --> 00:05:25,588
เอ๊ะ มันก็ไม่ได้แย่เกินไป

77
00:05:26,714 --> 00:05:28,174
โอเค คุณสามารถลดมันลงได้

78
00:05:33,221 --> 00:05:35,306
การได้ยินเป็นอย่างไรบ้าง
ที่หูข้างซ้ายนั่น ดันแคน?

79
00:05:35,389 --> 00:05:36,224
นั่นคืออะไร?

80
00:05:37,475 --> 00:05:39,310
ตลก. ตลกมาก.

81
00:05:40,686 --> 00:05:42,522
คุณได้ภาพทั้งหมดที่ฉันแนะนำหรือไม่

82
00:05:42,605 --> 00:05:44,232
เฮป-เอ? งูสวัด?

83
00:05:44,315 --> 00:05:45,608
ดีทุกอย่าง.

84
00:05:45,691 --> 00:05:47,860
ตกลง. ถ้าคุณนอนลง
ได้โปรดอยู่เคียงข้างคุณ

85
00:05:53,157 --> 00:05:56,410
และฉันจะให้คุณคุกเข่าลง
ได้โปรดจนถึงหน้าอกของคุณ

86
00:05:58,371 --> 00:06:00,081
ตกลง.

87
00:06:02,583 --> 00:06:03,543
และหายใจเข้าลึกๆ

88
00:06:06,045 --> 00:06:08,965
เมื่อมีคนถามฉันว่าทำไมฉันถึงประหยัด
การตรวจต่อมลูกหมากจนถึงครั้งสุดท้าย

89
00:06:09,882 --> 00:06:12,927
ฉันแค่คิดว่ามันดีสำหรับคนไข้ของฉัน
เพื่อมีอะไรสนุกๆ ให้ตั้งตารอ

90
00:06:13,970 --> 00:06:15,012
และหายใจออก

91
00:06:15,555 --> 00:06:16,430
เราทำเสร็จแล้ว

92
00:06:19,016 --> 00:06:21,102
โอ้ ฉันอบทาร์ทีนลูกแพร์

93
00:06:25,273 --> 00:06:26,816
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ขอบคุณ.

94
00:06:26,899 --> 00:06:28,276
เอาล่ะ!

95
00:06:28,359 --> 00:06:29,193
เอาล่ะ.

96
00:06:29,819 --> 00:06:30,820
โฮมเมด

97
00:06:32,530 --> 00:06:35,199
คุณกำลังรออะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับการเกษียณเหรอ?

98
00:06:35,616 --> 00:06:37,535
ไม่รู้. ของปกติครับ.

99
00:06:38,578 --> 00:06:40,830
เวลาที่อันตรายที่สุดสำหรับผู้ชาย
คือปีที่พวกเขาเกษียณ

100
00:06:41,539 --> 00:06:43,666
พวกเขาเล่นกีฬาบ้าๆบอๆ

101
00:06:44,250 --> 00:06:47,128
พวกเขาทิ้งภรรยาและมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง
อายุน้อยกว่าลูกสาวของพวกเขา

102
00:06:47,211 --> 00:06:48,838
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นราชาของโลก

103
00:06:51,090 --> 00:06:53,217
มันไม่ใช่สิ่งของเสมอไป
ฉันทดสอบเพื่อรับคุณ

104
00:06:54,093 --> 00:06:58,556
เราคุ้มครองคุณด้วยโรคมะเร็ง
และโรคหัวใจและชีววิทยาขั้นพื้นฐานของมนุษย์

105
00:07:00,641 --> 00:07:02,476
แต่บางครั้งฆาตกรก็อยู่ในหัวของคุณ

106
00:07:03,185 --> 00:07:05,646
ด้านจิตใจของการเกษียณอายุ วุ้ย.

107
00:07:06,230 --> 00:07:07,148
มันอาจจะถึงตายได้

108
00:07:08,649 --> 00:07:09,734
อืม

109
00:07:09,817 --> 00:07:12,361
ว้าว! พายนี้อร่อยมาก อืม.

110
00:07:15,489 --> 00:07:16,532
แล้วบุหรี่ล่ะ?

111
00:07:18,034 --> 00:07:18,868
ฉันเลิกแล้ว

112
00:07:19,619 --> 00:07:20,453
ดีสำหรับคุณ

113
00:07:26,250 --> 00:07:28,628
ใช่ กำลังผ่านของคุณ
รายงานทางการเงิน ข่าวดี

114
00:07:28,711 --> 00:07:32,673
ใช่แล้ว นั่นคือคุณมี
ไม่ต้องกังวลเรื่องการเงินเลย

115
00:07:37,261 --> 00:07:40,556
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
การบริจาคเพื่อการกุศลอีกครั้งในปีนี้

116
00:07:40,640 --> 00:07:43,392
$200,000 ใช่ไหม?

117
00:07:43,476 --> 00:07:45,186
- ใช่.
- ใช่.

118
00:07:45,269 --> 00:07:47,355
ผู้รับคนเดียวกัน เชื่อใจ ใช่ไหม?

119
00:07:47,855 --> 00:07:49,106
- ใช่.
- ใช่.

120
00:07:49,190 --> 00:07:50,775
และจากบัญชีธนาคารเดียวกัน

121
00:07:50,858 --> 00:07:53,986
ธนาคารเครดิตมอนทาน่ายูเนี่ยนใช่ไหม?

122
00:07:57,907 --> 00:07:59,158
ใช่.

123
00:07:59,659 --> 00:08:02,161
ตามข้อตกลงการจ้างงานของคุณ

124
00:08:02,244 --> 00:08:05,456
Damocles จะเข้าคู่กัน
เงินสมทบบำนาญของคุณ

125
00:08:05,539 --> 00:08:06,707
ซึ่งมีสาระสำคัญ

126
00:08:06,791 --> 00:08:08,167
คุณได้ใส่ออกไปสูงสุด

127
00:08:08,250 --> 00:08:14,340
และแผนของบริษัทก็เติบโตขึ้น
ในอัตราร้อยละหกที่ดีต่อปี

128
00:08:15,508 --> 00:08:18,886
คุณสามารถวาดได้ครึ่งหนึ่ง
ในวันเกษียณราชการอย่างเป็นทางการของคุณ

129
00:08:18,970 --> 00:08:21,180
ซึ่งอยู่ใน...

130
00:08:21,681 --> 00:08:22,640
สิบสี่วัน.

131
00:08:23,099 --> 00:08:24,225
ใช่!

132
00:08:24,308 --> 00:08:26,936
จากนั้นใน 14 วัน

133
00:08:27,019 --> 00:08:30,106
ดาโมเคิลส์จะตัดเช็คให้คุณ

134
00:08:30,606 --> 00:08:33,150
เพื่อส่วนที่ดีที่สุดของ...

135
00:08:33,734 --> 00:08:37,363
แปดล้าน
สองแสนเจ็ดพัน

136
00:08:37,446 --> 00:08:41,075
ห้าร้อยยี่สิบสามดอลลาร์
และสี่เซ็นต์

137
00:08:41,575 --> 00:08:43,285
แล้วคุณวิซลาล่ะ?

138
00:08:49,250 --> 00:08:52,795
คุณมีทรัพย์สินอยู่ในสี่รัฐใช่ไหม?

139
00:08:52,878 --> 00:08:56,048
ฉันแค่ต้องรู้ว่าอันไหน
คุณจะเกษียณเพื่อ--

140
00:08:56,132 --> 00:08:57,508
ใช้ที่อยู่ฟลอริดา

141
00:08:57,591 --> 00:09:00,261
ที่อยู่ฟลอริดาใช่

142
00:09:01,387 --> 00:09:04,015
ทำให้แฮนดิแคปกอล์ฟแบบเก่าลดลงใช่ไหม?

143
00:09:04,598 --> 00:09:05,433
ใช่?

144
00:09:06,350 --> 00:09:07,226
ใช่.

145
00:09:07,309 --> 00:09:08,310
ใช่.

146
00:09:13,774 --> 00:09:16,736
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขาก็ตาม
แห่งเงาแห่งความตาย

147
00:09:16,819 --> 00:09:18,612
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

148
00:09:18,696 --> 00:09:20,156
เพราะคุณอยู่กับฉัน

149
00:09:20,239 --> 00:09:22,408
ไม้เรียวของคุณและไม้เท้าของคุณปลอบฉัน...

150
00:09:29,457 --> 00:09:32,334
และฉันจะอาศัยอยู่
พระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์

151
00:09:32,835 --> 00:09:33,753
พูด.

152
00:09:36,380 --> 00:09:38,174
- คุณอยากคุย
- คุณดูฉันเหรอ?

153
00:09:38,758 --> 00:09:39,592
ใช่.

154
00:09:39,675 --> 00:09:41,177
เราจำเป็นต้องพบกัน

155
00:09:41,260 --> 00:09:43,262
- จิมมี่ตอนสิบโมง
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

156
00:09:52,104 --> 00:09:54,565
ดอม เปริญง, 2004.

157
00:09:55,232 --> 00:09:56,358
คุณจำได้.

158
00:10:02,031 --> 00:10:04,658
- ยินดีที่ได้พบคุณ ดันแคน
- เกิดอะไรขึ้นกับไมเคิล?

159
00:10:06,327 --> 00:10:09,997
ฉันคิดว่าคุณอาจจะปรากฏตัวขึ้น
ฉันก็เลยเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

160
00:10:12,583 --> 00:10:15,336
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังปาร์ตี้อยู่
ใน McMansion ตัวใหญ่ของเขาในชิลี

161
00:10:15,419 --> 00:10:17,463
เป็นเวลาหลายวันที่เขาถูกโจมตี

162
00:10:18,756 --> 00:10:20,549
- และสำหรับคุณครับ?
- ไม่

163
00:10:20,925 --> 00:10:23,260
- คุณไม่ดื่มเหรอ?
- ฉันเลิกแล้ว

164
00:10:24,553 --> 00:10:25,930
นี่มันเรื่องอะไรกัน วิเวียน?

165
00:10:29,350 --> 00:10:33,020
ไมเคิลคือสายลับดาโมเคิลส์ที่เสียชีวิตคนที่สี่
ในเดือนที่ผ่านมา

166
00:10:35,231 --> 00:10:38,651
หน่วยสืบราชการลับของเราบอกว่าฆาตกรของไมเคิล
เชื่อมโยงกับเต้าเสียบของรัสเซีย

167
00:10:39,068 --> 00:10:41,195
พวกเขาจ้างมือปืนชาวเม็กซิกัน

168
00:10:41,278 --> 00:10:44,198
ในนามเปโดร กอนซาเลซ กอนซาเลส

169
00:10:44,281 --> 00:10:46,700
ขณะนี้เขากำลังปักหลักอยู่
ในประเทศเบลารุส ประเทศรัสเซีย

170
00:10:47,576 --> 00:10:51,122
เจ้านายเก่าของคุณ บลูท
อนุมัติการแก้แค้น

171
00:10:51,205 --> 00:10:55,042
กระสุนหนึ่งล้านดอลลาร์
เพื่อบอกเพนเดโจนี้

172
00:10:55,543 --> 00:10:57,378
ที่เราไม่ควรไปยุ่งด้วย

173
00:10:57,962 --> 00:10:59,130
บลูทไล่ฉันออก

174
00:11:00,339 --> 00:11:02,216
โอ้ อย่าทำตัวเป็นเด็กน้อยร้องไห้นะ

175
00:11:02,299 --> 00:11:06,095
เขาปล่อยทุกคนเมื่ออายุ 50
คุณรู้ไหมว่า นโยบายร่วมเพศของบริษัท

176
00:11:06,929 --> 00:11:08,889
คุณไม่สามารถเป็นโรคอัลไซเมอร์ได้

177
00:11:08,973 --> 00:11:10,599
งั้นก็หาหนุ่มๆ สักคนสิ

178
00:11:11,392 --> 00:11:14,562
ในทางเทคนิคแล้ว คุณยังคงใช้งานอยู่
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

179
00:11:16,647 --> 00:11:20,901
เรื่องนี้ต้องการใครสักคน
ด้วยความปราณีตยิ่งขึ้น เพิ่มเติม...

180
00:11:21,902 --> 00:11:23,112
ประสบการณ์

181
00:11:24,989 --> 00:11:25,990
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

182
00:11:26,073 --> 00:11:27,116
เขาต้องการคุณ

183
00:11:27,867 --> 00:11:30,119
ไกเซอร์สีดำ.

184
00:12:35,976 --> 00:12:39,104
...ซื้อ Lip Smackers มาให้ฉัน
ร้านก็เหมือนกับที่คุณบอกว่าควรจะทำ

185
00:12:39,188 --> 00:12:41,607
- โอ้พวกปรุงรส!
- ใช่!

186
00:12:41,690 --> 00:12:44,652
ฉันมีสตรอเบอร์รี่ ฉันมีราสเบอร์รี่
ฉันมีรูบาร์บ

187
00:12:44,735 --> 00:12:46,904
- แต่รสชาติดีไหม?
- พวกเขาทำ.

188
00:12:46,987 --> 00:12:48,656
ฉันกำลังคิดว่า บางทีในฤดูร้อน

189
00:12:48,739 --> 00:12:51,116
ฉันสามารถทำการผูกส่งเสริมการขายได้
กับพาย

190
00:12:51,200 --> 00:12:53,494
- คุณพูดว่า "อิตาลี" หรือไม่?
- ไม่ เป็นการผูกมัด

191
00:12:53,577 --> 00:12:55,663
- มันก็เหมือนกับการตลาด
- เหมือนโฆษณา

192
00:12:55,746 --> 00:12:57,498
- อย่างแน่นอน!
- เหมือนในทีวี

193
00:12:57,831 --> 00:13:00,501
คุณจำละครทีวีเรื่องนั้นได้ไหม
ที่ฉันเล่าให้คุณฟังเหรอ?

194
00:13:00,834 --> 00:13:03,212
อืม
คุณต้องเริ่มต้นตั้งแต่ต้น

195
00:13:03,295 --> 00:13:04,922
ฉันได้รับมันในกล่องฝั่งตรงข้ามถนน

196
00:13:05,005 --> 00:13:07,508
ตอนนี้เป็นของอังกฤษ
แต่คุณสามารถใส่คำบรรยายได้

197
00:13:07,591 --> 00:13:11,095
- มันฟังดูเคร่งศาสนานะ
- มันไม่เคร่งศาสนาอย่างที่คิด

198
00:13:11,178 --> 00:13:13,180
คุณคิดว่าพระเยซูมีเสน่ห์ไหม?

199
00:13:13,264 --> 00:13:15,516
พระเยซูเจ้าทรงเป็นชายหนุ่มรูปงามใช่หรือไม่?

200
00:13:48,257 --> 00:13:49,091
เฮ้.

201
00:13:49,758 --> 00:13:51,593
เขาชอบคุณนะเพื่อน

202
00:13:52,094 --> 00:13:53,012
เขาชื่ออะไร?

203
00:13:53,512 --> 00:13:54,847
เขาไม่มีเลย

204
00:13:55,431 --> 00:13:56,890
ฉันชอบสุนัขที่มีชื่อคน

205
00:13:57,474 --> 00:13:59,226
- ชอบอะไร?
- เหมือน "สนิม"

206
00:13:59,727 --> 00:14:02,730
ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อรัสตี้

207
00:14:02,813 --> 00:14:05,357
- นั่นไม่ใช่ชื่อสุนัขเหรอ?
- ไม่ มันคือมนุษย์

208
00:14:05,441 --> 00:14:07,192
โอเค ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

209
00:14:08,027 --> 00:14:09,528
เขามีเพียง 50 เหรียญเท่านั้น

210
00:14:12,656 --> 00:14:13,615
ฉันไม่ต้องการสุนัข

211
00:14:14,325 --> 00:14:15,284
ตกลง.

212
00:15:15,302 --> 00:15:16,929
ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระ

213
00:15:17,012 --> 00:15:18,263
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

214
00:15:19,181 --> 00:15:21,433
ฉันอยากถ่ายรูปช่วงเวลานี้

215
00:15:39,159 --> 00:15:40,285
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

216
00:15:46,083 --> 00:15:47,042
อา.

217
00:16:24,371 --> 00:16:25,205
ขึ้นสนิม?

218
00:16:30,335 --> 00:16:31,462
อึ...

219
00:17:01,116 --> 00:17:02,534
โอ้อึ!

220
00:17:37,194 --> 00:17:39,488
มันไม่เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณคิด...

221
00:17:40,614 --> 00:17:41,907
แค่จินตนาการ คุณและฉัน

222
00:17:41,990 --> 00:17:43,992
มีพลังอันแข็งแกร่งระหว่างเราใช่ไหม?

223
00:17:44,076 --> 00:17:46,370
ฉันค่อนข้างสนุกกับการเขียนความรู้สึกของตัวเอง
ลงในสมุดบันทึก

224
00:18:31,206 --> 00:18:33,834
ความผูกพันระหว่าง
ลูกช้างและแม่ของมัน

225
00:18:33,917 --> 00:18:35,460
ไม่ผิดเพี้ยน...

226
00:18:44,219 --> 00:18:46,430
- พูด
- ฉันได้รับข้อความของคุณ

227
00:18:46,513 --> 00:18:47,681
อันไหน?

228
00:18:48,640 --> 00:18:50,559
ครั้งแรกหรือวันที่ 15?

229
00:18:50,934 --> 00:18:52,644
คุณจะได้รับเพียง 30 วินาที

230
00:18:52,728 --> 00:18:54,688
บลูทจะไม่ปฏิเสธคำตอบ

231
00:18:56,273 --> 00:18:58,650
คุณไม่ได้วางสาย ฉันถือว่า
คุณอยากรู้ว่าเท่าไหร่

232
00:18:58,734 --> 00:19:01,486
สองล้าน. หนึ่งตอนนี้ หนึ่งเมื่อมันเสร็จแล้ว

233
00:19:01,570 --> 00:19:02,738
มันยังไม่ใช่เลย

234
00:19:02,821 --> 00:19:06,074
น้ำลายอึนี้ดิ้นรนจริงๆ
ด้วยคำสองตัวอักษรนั้น

235
00:19:06,700 --> 00:19:08,285
คุณยังเกิดอะไรขึ้นอีก?

236
00:19:08,368 --> 00:19:09,411
มาก.

237
00:19:10,120 --> 00:19:11,955
คุณไม่ตีฉันเป็นผู้ชายที่มีงานอดิเรก

238
00:19:12,039 --> 00:19:14,124
- 30 วินาทีของคุณหมดลงแล้ว
- พระเยซู แมรี่ ให้ตายเถอะ

239
00:19:14,207 --> 00:19:15,959
คุณเกษียณแล้วหรือเกษียณ--

240
00:19:29,181 --> 00:19:31,683
มันเป็นเงิน 2 ล้านเหรียญ
อย่าทำให้ฉันต้องขอร้องเลย

241
00:19:31,767 --> 00:19:33,393
ปล่อยไฟล์ไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของบริษัท

242
00:19:33,477 --> 00:19:34,770
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น--

243
00:19:41,693 --> 00:19:42,694
คุณทำได้ดี.

244
00:19:43,362 --> 00:19:46,782
แม้ว่า
คุณบรรยายว่าฉันเป็นคนถ่มน้ำลาย

245
00:19:46,865 --> 00:19:48,283
ไม่ได้ไม่มีใครสังเกตเห็น

246
00:19:50,327 --> 00:19:51,620
เขาทำให้คุณกลัวไหม?

247
00:19:52,204 --> 00:19:53,705
คุณทำให้ฉันกลัวมาก

248
00:19:55,332 --> 00:19:58,377
แค่คุยกับแบล็คไคเซอร์
ทำให้คุณกังวล

249
00:20:00,212 --> 00:20:01,213
คุณกำลังตัวสั่น

250
00:20:10,597 --> 00:20:12,641
คุณควรจะลืมเขาซะ
และเดินหน้าต่อไป

251
00:20:13,308 --> 00:20:15,185
ใครจะลืมเรื่อง Black Kaiser ได้บ้าง?

252
00:20:15,977 --> 00:20:17,813
พิเศษมาก!

253
00:20:19,064 --> 00:20:20,607
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

254
00:20:20,691 --> 00:20:21,900
งดการบรรยายให้ฉันหน่อย

255
00:20:22,484 --> 00:20:25,070
เว้นแต่คุณจะมีวิธีที่ดีกว่านี้
ที่จะวางเขาไว้ในเป้าเล็งของเรา

256
00:20:25,153 --> 00:20:27,197
และช่วยฉันได้ 8 ล้านเหรียญ

257
00:20:27,280 --> 00:20:29,741
ดังนั้นหุบปากซะ

258
00:20:29,825 --> 00:20:31,159
และไปตามแผนของฉันกันเถอะ

259
00:20:31,243 --> 00:20:33,995
และส่งเขาไปเบลารุสเพื่อตาย

260
00:20:35,038 --> 00:20:36,665
ถ้าเขารับงานนี้

261
00:20:36,748 --> 00:20:40,627
เขาจะคาดหวังเงิน 1 ล้านดอลลาร์ในบัญชีของเขา
ก่อนที่เขาจะเคลื่อนไหว

262
00:20:40,711 --> 00:20:43,004
ฉันต้องได้รับอนุญาตเพื่อที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

263
00:21:29,176 --> 00:21:31,219
ฮ่า! ฮ่า! เย้!

264
00:21:31,303 --> 00:21:33,305
ฮ่า! เย้!

265
00:21:40,103 --> 00:21:44,107
ดังที่คุณทราบ
ดาบมีความหมายเหมือนกันกับ Damocles

266
00:21:44,191 --> 00:21:46,318
แต่นี่...

267
00:21:46,401 --> 00:21:48,904
...นี่คือดาบที่พิเศษที่สุดของฉัน

268
00:21:49,488 --> 00:21:53,116
เป็นของผู้ยิ่งใหญ่
นายพล Arminius ชาวเยอรมัน

269
00:21:53,200 --> 00:21:56,495
คนขายเนื้อของชาวโรมัน
ที่ป่าทูโทบวร์ก

270
00:21:56,578 --> 00:22:01,458
ด้ามจับทำจากกระดูกโรมัน

271
00:22:03,668 --> 00:22:07,088
พ่อของฉันเป็นแฟนตัวยง
ของประเภทนี้

272
00:22:07,923 --> 00:22:08,965
พ่อ.

273
00:22:12,928 --> 00:22:17,265
ขอบคุณสำหรับการแสดงดาบที่น่าทึ่งของคุณ
และเรื่องราวที่น่าประทับใจ

274
00:22:17,682 --> 00:22:19,559
ตอนนี้เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า

275
00:22:19,643 --> 00:22:22,646
เรามีคำถามเกี่ยวกับ
การซื้อ Damocles

276
00:22:22,729 --> 00:22:27,150
บัญชีแสดงในปีนี้
หนี้สินของคุณอยู่ที่ 29 ล้าน

277
00:22:27,734 --> 00:22:32,322
ปีหน้าหนี้สินของคุณ
คาดว่าจะได้รับค่าตอบแทน

278
00:22:32,405 --> 00:22:33,323
ถูกต้อง.

279
00:22:33,406 --> 00:22:36,451
อันที่จริงเรารู้สึกประหลาดใจที่เห็น
ว่าพวกเขาได้กลายเป็นรายได้แล้ว

280
00:22:37,035 --> 00:22:37,994
ถูกต้อง.

281
00:22:38,078 --> 00:22:41,832
ดูเหมือนว่าจะทำตามลำดับ
เพื่อเพิ่มมูลค่าของบริษัทของคุณ

282
00:22:41,915 --> 00:22:45,418
เราควบคุมเงินบำนาญ
ของอดีตพนักงานของเรา

283
00:22:45,502 --> 00:22:49,548
พวกเขาจ่ายเงินเข้ากองทุนของเรา
เราจับคู่การมีส่วนร่วมของพวกเขา

284
00:22:49,631 --> 00:22:51,299
และบริหารจัดการการลงทุน

285
00:22:51,967 --> 00:22:53,635
กรุณาอธิบายคุณบลัท

286
00:22:53,718 --> 00:22:59,140
เป็นนโยบายบริษัทของเราทั้งหมด
ตัวแทนของเราต้องเกษียณอายุเมื่ออายุ 50 ปี

287
00:22:59,641 --> 00:23:04,062
เรามีตัวแทนมากมาย
ซึ่งได้บรรลุถึงขั้นนี้แล้ว

288
00:23:04,563 --> 00:23:08,817
กองทุนรวมของพวกเขา
เพิ่มขึ้นถึง 29 ล้านเหรียญสหรัฐ

289
00:23:08,900 --> 00:23:11,194
คุณพิจารณารายได้นี้อย่างไร?

290
00:23:11,278 --> 00:23:15,490
ถ้าตัวแทนของเราตาย
ในหน้าที่การงาน

291
00:23:15,574 --> 00:23:17,951
หรืออุบัติเหตุที่ไม่ระบุรายละเอียด

292
00:23:18,869 --> 00:23:23,748
ข้อในสัญญาระบุ
ว่า Damocles จะเป็นผู้รับผลประโยชน์

293
00:23:24,541 --> 00:23:27,085
และคุณคิดว่าพวกเขาจะตายเหรอ?

294
00:23:27,669 --> 00:23:29,880
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะตาย

295
00:23:30,630 --> 00:23:31,965
ฉันรับประกันมัน

296
00:23:33,091 --> 00:23:35,427
หากคุณสามารถรักษาหลักประกันนั้นได้

297
00:23:35,927 --> 00:23:38,054
เราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยข้อตกลงนี้

298
00:23:39,180 --> 00:23:40,432
ซานเต้.

299
00:23:45,103 --> 00:23:46,021
อ่า!

300
00:24:54,756 --> 00:24:57,217
รถไฟปลุกฉันอีกครั้ง

301
00:24:57,300 --> 00:24:59,010
ฉันนอนไม่หลับ

302
00:24:59,094 --> 00:25:00,512
กลับไปนอนเถอะที่รัก

303
00:25:02,180 --> 00:25:04,057
ฉันจะกลับมา.

304
00:25:39,384 --> 00:25:42,429
คุณต้องการที่จะไป
ที่อื่นสักสองสามวันเหรอ?

305
00:25:44,264 --> 00:25:46,307
ให้ลูกได้นอนหลับฝันดี

306
00:25:46,391 --> 00:25:50,562
คุณจ่ายค่าเซ็กส์ให้ฉัน
ชีวิตปกติของฉันไม่ได้มีไว้ขาย

307
00:25:56,026 --> 00:25:58,236
สองคืนเท่าไหร่คะ?

308
00:26:00,321 --> 00:26:01,656
เขาไม่ใช่ลูกของคุณ

309
00:26:02,615 --> 00:26:03,658
ฉันรู้.

310
00:26:06,327 --> 00:26:07,579
เท่าไร?

311
00:26:15,045 --> 00:26:17,088
ขออนุญาต.

312
00:26:17,797 --> 00:26:19,883
บริการของโรงแรม

313
00:26:20,884 --> 00:26:21,718
มาดาม.

314
00:26:22,427 --> 00:26:23,511
ใช่.

315
00:26:24,054 --> 00:26:27,098
ใช่ ฉันจะโทรเรียกการบำรุงรักษาทันที

316
00:26:28,433 --> 00:26:30,727
ขอบคุณมาก.

317
00:26:46,284 --> 00:26:49,329
ผู้หญิงและลูกชายของเธอ
ถูกล็อคอยู่ข้างใน

318
00:26:49,412 --> 00:26:54,292
ประตูเหล่านี้มีระบบล็อคตายตัวที่มีความปลอดภัยสูง
สำหรับแขกวีไอพีของเรา

319
00:26:54,375 --> 00:26:56,461
เราไม่สามารถปล่อยมันออกมาจากภายนอกได้

320
00:26:58,713 --> 00:27:00,173
ฉันต้องเจาะมัน

321
00:27:01,049 --> 00:27:03,802
โอเค แต่พยายามเก็บมันไว้

322
00:27:15,522 --> 00:27:16,606
พูด!

323
00:27:16,689 --> 00:27:18,024
ไม่มีทางร่วมเพศ!

324
00:27:18,942 --> 00:27:20,944
ใช่ คุณพูดแบบนั้นเมื่อสองวันก่อน

325
00:27:22,654 --> 00:27:24,739
เมื่อไหร่เขาจะมาเนี่ย?

326
00:27:25,865 --> 00:27:28,535
เสียงเหี้ยอะไรวะ?

327
00:27:29,119 --> 00:27:30,245
อึ!

328
00:27:31,704 --> 00:27:32,831
เสียงเหี้ยอะไรวะ?

329
00:27:34,207 --> 00:27:35,250
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

330
00:27:35,333 --> 00:27:37,085
คุณก็รู้ว่าเราอยู่ที่นี่!

331
00:27:37,168 --> 00:27:38,878
เราต้องขออภัยอย่างยิ่งครับท่าน

332
00:27:38,962 --> 00:27:39,838
อะไร

333
00:27:39,921 --> 00:27:41,131
เราแค่...

334
00:27:41,214 --> 00:27:42,465
- ท่าน!
- ¡โอ้ คาบรอน!

335
00:28:26,676 --> 00:28:28,261
นั่งลง

336
00:28:30,013 --> 00:28:30,847
จุ๊ๆ

337
00:28:31,806 --> 00:28:32,724
เงียบๆ.

338
00:28:36,186 --> 00:28:37,770
ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

339
00:28:38,605 --> 00:28:41,316
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจ

340
00:28:41,399 --> 00:28:43,568
ฉันถูกส่งมาเพื่อฆ่าคุณ

341
00:28:43,651 --> 00:28:47,197
แต่มันดู
เหมือนฉันเป็นเป้าหมายที่นี่ใช่ไหม?

342
00:28:47,280 --> 00:28:48,198
ใช่.

343
00:28:48,281 --> 00:28:50,575
คุณรู้ไหมว่าใครสั่งสิ่งนี้?

344
00:28:50,658 --> 00:28:52,076
ฉันไม่รู้อะไรเลย

345
00:28:55,997 --> 00:28:57,123
ฉันไม่รู้อะไรเลย

346
00:28:57,207 --> 00:28:59,918
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณกำลังบอกความจริงกับฉัน

347
00:29:00,668 --> 00:29:03,421
ฉันไม่ได้โกหก!

348
00:29:03,504 --> 00:29:06,049
ฉันสาบาน!

349
00:29:07,926 --> 00:29:09,761
ฉันไม่ได้โกหก!

350
00:29:12,513 --> 00:29:14,557
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

351
00:29:35,995 --> 00:29:36,955
พูด.

352
00:29:37,038 --> 00:29:39,457
ท่านใดมีใบอนุญาต.
ที่จะจ้างฉันสำหรับงานเบลารุสเหรอ?

353
00:29:39,540 --> 00:29:44,087
ใช่. 50 เปอร์เซ็นต์แรกกำลังนั่ง
ในบัญชีเจ้าหนี้พร้อมดำเนินการ

354
00:29:44,170 --> 00:29:45,046
วางสายไปแล้ว

355
00:29:53,429 --> 00:29:54,264
บูม.

356
00:29:54,347 --> 00:29:55,515
หนึ่งล้านดอลลาร์...

357
00:29:56,516 --> 00:29:57,433
ส่งแล้ว

358
00:29:59,936 --> 00:30:02,397
โอเค งานเสร็จแล้ว
ฉันจะส่งรูปไปให้คุณ

359
00:30:02,480 --> 00:30:04,649
รออะไร? ดันแคน--

360
00:30:08,611 --> 00:30:09,570
อึ!

361
00:30:15,326 --> 00:30:16,703
- ดันแคน--
- ฉันต้องการครึ่งหลัง

362
00:30:16,786 --> 00:30:18,913
ของการชำระเงินของฉันใน 24 ชั่วโมง

363
00:30:18,997 --> 00:30:20,748
วิเวียน ใครก็ได้จับฉันมาที่นี่

364
00:30:20,832 --> 00:30:22,625
สวดมนต์กันดีกว่า
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

365
00:30:23,126 --> 00:30:24,752
- ดันแคน--
- อย่าติดต่อฉันอีกเลย

366
00:30:28,298 --> 00:30:29,632
ตบฉันอีกแล้ว!

367
00:30:32,010 --> 00:30:33,261
ไปกันเลย

368
00:30:41,144 --> 00:30:42,228
ออกเดินทางกันเถอะ

369
00:30:43,104 --> 00:30:45,189
เอาล่ะไปกันเลย อย่ามอง.

370
00:30:53,239 --> 00:30:55,199
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!

371
00:31:13,092 --> 00:31:15,303
คุณทำเงินทั้งหมดนี้ได้
จากการฆ่าคนเหรอ?

372
00:31:19,766 --> 00:31:22,727
เราอาจถูกฆ่าตายบนนั้นก็ได้

373
00:31:26,773 --> 00:31:27,690
วันหนึ่ง...

374
00:31:28,024 --> 00:31:30,234
แม้ว่าคุณจะถูกฆ่าก็ตาม

375
00:31:32,195 --> 00:31:33,905
อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก

376
00:32:05,103 --> 00:32:06,896
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ คุณวิเวียน!

377
00:32:07,772 --> 00:32:09,232
น้ำลายอึอยู่ที่ไหน?

378
00:32:09,315 --> 00:32:10,483
คุณบลูทกำลังยุ่งอยู่

379
00:32:10,566 --> 00:32:12,902
เขาไม่รับสายของฉัน
เขากำลังทำอะไรอยู่?

380
00:32:14,404 --> 00:32:16,447
ชาสักถ้วยเพื่อใจเย็นคุณวิเวียน?

381
00:32:16,531 --> 00:32:19,033
นี่ไม่ใช่เวลาที่สะดวก

382
00:32:19,117 --> 00:32:21,035
ฉันไม่สนหรอกว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

383
00:32:22,203 --> 00:32:24,205
คุณพยายามฆ่าแบล็คไคเซอร์

384
00:32:24,288 --> 00:32:27,125
กับตัวตลกเม็กซิกันให้เช่าราคาถูกๆ เหรอ?

385
00:32:27,750 --> 00:32:28,876
ใช่แล้ว แผนนั้นได้ผลดี

386
00:32:29,502 --> 00:32:31,712
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควร
ทิ้งเขาไว้คนเดียว

387
00:32:32,755 --> 00:32:35,591
- คุณกังวลมากเกินไป
- คุณต้องจ่ายเงินให้เขาทุกอย่างตอนนี้

388
00:32:36,092 --> 00:32:39,303
ฉันไม่ต้องทำเรื่องไร้สาระ
จนถึงวันเกิดของเขา

389
00:32:41,597 --> 00:32:42,432
ขวา.

390
00:32:44,976 --> 00:32:46,394
จ่ายค่าธรรมเนียมครึ่งหลังให้เขา

391
00:32:46,477 --> 00:32:48,479
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องมองข้าม
ไหล่ร่วมเพศของเรา

392
00:32:48,563 --> 00:32:50,022
ตลอดชีวิตของเรา

393
00:32:51,065 --> 00:32:52,150
โอเค ทำเลย

394
00:32:52,733 --> 00:32:53,776
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

395
00:32:53,860 --> 00:32:55,486
ฉันจะส่งทีม A เข้ามา

396
00:32:55,570 --> 00:32:57,029
พวกเขาจะทำมันให้สำเร็จ

397
00:32:57,113 --> 00:32:58,823
อะไรก็ตาม.
ตราบใดที่คุณจ่ายเงินให้เขา

398
00:33:09,959 --> 00:33:11,794
นี่คือทรัพย์สินทั้งหมดที่เขาเป็นเจ้าของเหรอ?

399
00:33:12,378 --> 00:33:14,297
ย-ใช่ ทั้งหมดเลย

400
00:33:14,380 --> 00:33:18,551
ฉันไม่เห็นมันบอกว่าหนึ่งในนั้นอยู่ที่ไหน
คือที่อยู่ถาวรที่แท้จริงของเขา

401
00:33:19,051 --> 00:33:20,428
ฐานบ้านของเขา?

402
00:33:21,804 --> 00:33:24,140
- เขา-- เขา--
- ฟลอริดา? เท็กซัส?

403
00:33:24,223 --> 00:33:25,641
เขาอาศัยอยู่ที่ไหนพอล?

404
00:33:25,725 --> 00:33:27,518
เขาไม่บอกฉันมาก

405
00:33:27,602 --> 00:33:29,604
เขาเคลื่อนไหวไปมามาก ใช่แล้ว ฉัน--

406
00:33:29,687 --> 00:33:33,107
ฉันรู้ว่าจาก-- จากเขา
เอ่อ บัญชี

407
00:33:33,191 --> 00:33:34,692
ฉันต้องการดูบัญชีเหล่านี้

408
00:33:35,902 --> 00:33:39,197
กำไรขาดทุนค่าใช้จ่าย
ฉันต้องการทุกอย่าง

409
00:33:39,280 --> 00:33:40,573
กรุณาปล่อยฉันไป.

410
00:33:47,038 --> 00:33:52,251
ใช่แล้ว ทุกอย่างอยู่ในนั้น ใต้วี
วี เพื่อวิซล่า

411
00:33:52,335 --> 00:33:54,378
ดันแคน วี-วิซลา

412
00:33:58,508 --> 00:34:01,385
ฉันทำงานให้เขามา 20 ปีแล้ว

413
00:34:03,346 --> 00:34:05,181
- โปรดปล่อยฉันไป.
- ขอบคุณพอล

414
00:34:06,015 --> 00:34:07,183
ย-ไม่เป็นไร.

415
00:34:07,266 --> 00:34:09,268
- คุณช่วยเหลือดีมาก
- ฉันยังสามารถช่วยเหลือได้

416
00:34:09,352 --> 00:34:11,812
ฉันสามารถโทรและส่งข้อความถึงเขาได้

417
00:34:11,896 --> 00:34:15,274
นั่นคือวิธีที่เราทำมัน คุยกับเขา.
ฉันเก่งเรื่องนั้น และคุณสามารถติดตามเขาได้

418
00:34:15,358 --> 00:34:17,193
หรือเราจะพบกันที่ร้านกาแฟ

419
00:34:17,276 --> 00:34:18,819
หรือ--หรือที่สวนสาธารณะ

420
00:34:18,903 --> 00:34:20,780
เขาเชื่อใจฉัน เขามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ

421
00:34:20,863 --> 00:34:22,823
“คุณและฉันพอล ฉันเชื่อใจคุณ”

422
00:34:22,907 --> 00:34:25,952
เขาทำ. ใช่ เขาเชื่อใจฉันจริงๆ ใช่!

423
00:34:32,583 --> 00:34:33,543
เอาไฟล์ทั้งหมด.

424
00:34:33,626 --> 00:34:34,961
เริ่มจากฟลอริดากันก่อน

425
00:34:35,044 --> 00:34:36,420
ฉันมีชุดที่สมบูรณ์แบบ

426
00:34:44,053 --> 00:34:47,765
ไม่ เราไม่ได้ส่งบันทึกใดๆ
และเราส่งมอบเฉพาะสิ่งที่เราได้รับการร้องขอเท่านั้น

427
00:34:47,848 --> 00:34:50,893
บันทึกมีราคาแพง มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
พวกมันเติบโตบนต้นไม้นะรู้ไหม!

428
00:34:50,977 --> 00:34:53,437
ใช่ ฉันรู้ แต่กองฟืนของฉันเต็มแล้ว

429
00:34:53,521 --> 00:34:55,690
ฉันหมายความว่านั่นไม่ได้เกิดขึ้นเท่านั้น

430
00:34:55,773 --> 00:34:58,442
ฟังดูดีสำหรับฉัน
เหมือนคุณมีกองฟืนวิเศษสำหรับตัวเอง

431
00:34:58,526 --> 00:35:01,112
ห่านทองคำจะดีกว่า
แต่เราไม่สามารถเลือกได้

432
00:35:01,195 --> 00:35:03,072
เหตุการณ์เหนือธรรมชาติประเภทใด
เราเป็นพยาน

433
00:35:03,489 --> 00:35:05,283
โอ้ เฮ้ นั่นเพื่อนบ้านของคุณนะ!

434
00:35:05,366 --> 00:35:07,368
บังเอิญเจออะไรแปลกๆ.

435
00:35:07,451 --> 00:35:09,537
ออกตามสถานที่ของคุณ
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา?

436
00:35:09,620 --> 00:35:13,499
บางทีเหตุการณ์เหนือธรรมชาติบางอย่าง
ของใครบางคนทิ้งท่อนซุงลงรถบรรทุกเหรอ?

437
00:35:13,583 --> 00:35:16,252
-เลขที่.
-หญิงสาวคนนี้เช่าในที่ที่คุณอยู่

438
00:35:16,335 --> 00:35:18,921
คุณคงเห็นกระท่อมของเธอ
จากที่ของเจ้าอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบ

439
00:35:19,630 --> 00:35:20,673
อาจจะไม่ฉันไม่รู้

440
00:35:20,756 --> 00:35:23,384
ดูเหมือนกองไม้ของเธอ
เต็มไปด้วยเวทมนตร์!

441
00:35:27,054 --> 00:35:29,849
- อึ! ฉันขอโทษ.
- ช่างมัน. ช่างมัน.

442
00:35:29,932 --> 00:35:32,018
ฉันควรจะซ่อมประตูนั่นเมื่อหลายปีก่อน

443
00:35:32,101 --> 00:35:35,938
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิว่าใครมีวันเกิดตัวเอง!

444
00:35:36,022 --> 00:35:38,691
และอบ Betty Crocker
ดีขึ้นมากเมื่อคุณทำเอง

445
00:35:38,774 --> 00:35:40,943
คุณรู้ไหม ฉันมีทุกประเภท
ของปาร์ตี้สนุกๆ

446
00:35:41,027 --> 00:35:43,070
ฉันมีสายรุ้ง ลูกโป่ง และป๊อปเปอร์

447
00:35:43,154 --> 00:35:44,030
กลับมาทางนี้นะ..

448
00:35:44,113 --> 00:35:47,033
ฉันได้รับจานกระดาษ
โดยมีชาวดิสนีย์อยู่บนพวกเขาและผ้าเช็ดปาก

449
00:35:50,328 --> 00:35:52,538
...วิธีง่ายๆ ในการทำเค้กแสนอร่อย

450
00:35:52,622 --> 00:35:54,624
คุณจะรักสูตรอาหารเหล่านี้

451
00:35:54,707 --> 00:35:56,208
มากเท่ากับที่ฉันทำ

452
00:35:59,086 --> 00:36:02,298
...คุณอาจพบกระบวนการนี้
น่าพึงพอใจมากยิ่งขึ้น

453
00:36:02,381 --> 00:36:03,424
พร้อมกลิ่นหอมฟุ้ง...

454
00:36:43,964 --> 00:36:44,799
สวัสดี?

455
00:36:47,635 --> 00:36:51,430
สวัสดี!
เอ่อ ฉันกำลังมองหาอพาร์ทเมนท์ 506

456
00:36:51,514 --> 00:36:52,890
พูดอะไรอยู่หน้าประตู?

457
00:36:54,016 --> 00:36:55,434
ขอโทษ! ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

458
00:36:55,935 --> 00:36:58,229
- เข้ามา.
- เยี่ยมมาก! อืม...

459
00:36:58,312 --> 00:37:00,064
ฉันรอคุณอยู่

460
00:37:09,031 --> 00:37:12,243
คุณชื่อ มิสเตอร์วิซลา?

461
00:37:12,326 --> 00:37:15,287
- นายดันแคน วิซ--
- คุณอยากดื่มก่อนที่เราจะเริ่มไหม?

462
00:37:15,371 --> 00:37:17,081
ไม่ ไม่ดื่ม ขอบคุณ

463
00:37:17,665 --> 00:37:20,543
ฉันอยู่ตรงนี้จริงๆ
เกี่ยวกับแบบสอบถาม

464
00:37:20,626 --> 00:37:24,547
- โอ้ใช่
- เรากำลังทำการสำรวจ--

465
00:37:28,426 --> 00:37:31,220
แล้วคุณล่ะสนใจอะไร? โดนตีเหรอ?

466
00:37:31,303 --> 00:37:32,680
รัดคอเหรอ?

467
00:37:32,763 --> 00:37:34,223
คุณชอบเอามันขึ้นตูดเหรอ?

468
00:37:34,306 --> 00:37:35,474
ไม่ใช่เขา

469
00:37:35,558 --> 00:37:37,810
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- ไม่ใช่เขา!

470
00:37:37,893 --> 00:37:40,688
สิ่งที่คุณพูดร่วมเพศ?
อะไรวะ? ประตูของฉัน!

471
00:37:41,522 --> 00:37:42,565
คุณเป็นใคร?

472
00:37:42,648 --> 00:37:43,691
ไอ้นี่!

473
00:37:44,066 --> 00:37:46,402
- คุณมีหมายจับหรือเปล่า?
- คุณจ่ายค่าเช่าให้ใคร?

474
00:37:46,485 --> 00:37:49,321
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอเลย
คุณกำลังจ่ายเงินสำหรับประตูร่วมเพศ!

475
00:37:51,240 --> 00:37:53,117
เชี่ยเอ้ย! ฟันของฉัน!

476
00:37:53,200 --> 00:37:55,244
- คุณจ่ายค่าเช่าให้ใคร!
- อึ!

477
00:37:55,327 --> 00:37:56,954
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?

478
00:37:57,705 --> 00:37:58,998
นักบัญชีโคตรๆ เลย

479
00:37:59,081 --> 00:38:02,042
- เขาชื่อโลมาสเหรอ?
- ใช่. นั่นคือชื่อของเขา ทำไม

480
00:38:02,126 --> 00:38:03,461
นี่มันโคตรโง่!

481
00:38:03,544 --> 00:38:04,503
ฉันไม่ได้พูดอะไร--

482
00:38:10,050 --> 00:38:11,010
ซินดี้!

483
00:38:11,761 --> 00:38:13,554
ซินดี้พอแล้ว! ไปกันเลย!

484
00:38:15,306 --> 00:38:16,432
- พูด.
- ใช่.

485
00:38:16,515 --> 00:38:19,310
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
เรากำลังย้ายไปยังสถานที่ถัดไป

486
00:38:19,393 --> 00:38:21,395
อย่าทิ้งพยานไว้ข้างหลัง
คุณได้ยินฉันไหม?

487
00:38:21,479 --> 00:38:22,855
ใช่แล้ว ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม คุณผู้หญิง

488
00:38:22,938 --> 00:38:25,649
ฉันจริงจัง. และโทรหาฉัน
จากสถานที่ถัดไป

489
00:38:25,733 --> 00:38:27,485
- ตามหาเขา
- เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่

490
00:38:28,027 --> 00:38:29,403
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว ซินดี้

491
00:38:29,487 --> 00:38:30,780
ไปทานอาหารเช้ากันเถอะ

492
00:38:30,946 --> 00:38:33,449
เป็นความคิดที่ดี ไข่และขนมปังปิ้ง
คุณจ่ายครั้งนี้นะ ให้ตายเถอะ

493
00:38:33,532 --> 00:38:34,992
ใช่แล้ว ฉันโคตรหิวเลย

494
00:38:39,038 --> 00:38:39,955
ขอบคุณ.

495
00:38:47,338 --> 00:38:49,089
- กาแฟหน้าหนาว?
- ใช่ ได้โปรด.

496
00:38:57,473 --> 00:38:59,058
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

497
00:39:09,819 --> 00:39:11,403
ตลกดีเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

498
00:39:16,742 --> 00:39:18,410
ใช่. นั่นเป็นเรื่องตลก

499
00:39:26,961 --> 00:39:28,671
คุณอาศัยอยู่ในบ้านที่มีระเบียงใหญ่

500
00:39:28,754 --> 00:39:29,755
ใช่.

501
00:39:33,175 --> 00:39:36,345
ฉันอาศัยอยู่ในกระท่อมสีเทา
แค่ข้ามทะเลสาบ

502
00:39:39,473 --> 00:39:40,975
- มันตลกมาก.
- นั่นเป็นเรื่องตลก.

503
00:39:50,067 --> 00:39:51,318
ฉันชอบที่นี่

504
00:39:53,112 --> 00:39:53,988
ฉันด้วย.

505
00:39:56,407 --> 00:39:59,493
- มันสงบ.
- ใช่.

506
00:40:04,373 --> 00:40:05,875
มันทำให้ฉันสงบ

507
00:40:08,711 --> 00:40:09,712
ฉันด้วย.

508
00:40:13,299 --> 00:40:15,175
- ฉันขอโทษจริงๆ
- มันไม่เป็นไรเลย

509
00:40:17,803 --> 00:40:19,138
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

510
00:40:19,221 --> 00:40:20,055
ตกลง.

511
00:40:55,507 --> 00:40:57,176
ฉันไม่รู้เพื่อน!

512
00:40:57,259 --> 00:40:58,802
มันไม่ใช่บ้านของฉัน!

513
00:40:59,511 --> 00:41:00,471
- มันก็แค่--
- บูม!

514
00:41:02,389 --> 00:41:03,891
...ให้อึถ้าเราอยู่ที่นี่

515
00:41:03,974 --> 00:41:05,643
- เฮ้เพื่อน
- สถานที่นั้นว่างเปล่าอยู่เสมอ

516
00:41:05,726 --> 00:41:08,896
ฉันต้องการให้คุณตอบ
คำถามง่ายๆ โอเคไหม?

517
00:41:08,979 --> 00:41:11,106
คุณจ่ายค่าเช่าให้ใคร?

518
00:41:11,190 --> 00:41:12,983
ดันแคน วิซล่าเหรอ?

519
00:41:13,067 --> 00:41:15,819
พี่ชาย เราไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่! เราไม่จ่าย.

520
00:41:15,903 --> 00:41:17,488
- ฉันไม่ได้เป็นหนี้อึ!
- ก็...

521
00:41:17,571 --> 00:41:19,490
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันไม่--

522
00:41:19,573 --> 00:41:21,408
เอาล่ะ ฉันจะมา

523
00:41:22,618 --> 00:41:24,536
คุณเป็นใคร?
ปืนลูกซองแฟรงค์อยู่ที่ไหน?

524
00:41:24,620 --> 00:41:26,956
คุณน่าจะได้รับการมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่นะที่รัก

525
00:41:27,039 --> 00:41:28,165
- ฉันแค่มาที่นี่เพื่อ--
- อะไรก็ได้

526
00:41:28,248 --> 00:41:30,292
- ผิดสถานที่ ผิดเวลา
- โปรด!

527
00:41:31,168 --> 00:41:32,878
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

528
00:41:35,005 --> 00:41:36,674
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

529
00:41:38,842 --> 00:41:40,552
ว้าว!

530
00:41:42,680 --> 00:41:43,889
เอาน่า ฉันจะไม่--

531
00:41:46,433 --> 00:41:48,310
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

532
00:41:51,480 --> 00:41:52,564
พูด.

533
00:41:52,648 --> 00:41:54,650
ไม่ครับคุณผู้หญิง เขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

534
00:41:54,733 --> 00:41:57,820
- เรามีอีกหนึ่งสถานที่ให้ตรวจสอบ
- ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสถานที่ดีกว่านะ ฟาคุนโด

535
00:41:58,237 --> 00:42:00,406
- มาเร็ว! ไปกันเลย!
- ขวา.

536
00:42:02,074 --> 00:42:04,868
คุณโอเคไหม? คุณกำลังทำเรื่องยุ่ง.

537
00:42:51,248 --> 00:42:52,666
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดีมาก

538
00:42:53,876 --> 00:42:55,669
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?

539
00:42:56,920 --> 00:42:57,796
ไม่

540
00:42:57,880 --> 00:42:59,882
- เหมือนยุโรปหรือป่าว?
- มม.

541
00:43:01,925 --> 00:43:05,137
คุณมีหน้าตาไม่เหมือนกัน
ในฐานะคนแถวนี้เช่นกัน

542
00:43:06,680 --> 00:43:07,514
นั่นอะไรน่ะ?

543
00:43:08,098 --> 00:43:09,725
ลาออกจนตายอย่างช้าๆ

544
00:43:10,601 --> 00:43:11,602
ไม่มีอนาคต.

545
00:43:12,561 --> 00:43:13,479
ไม่มีเงิน.

546
00:43:14,772 --> 00:43:15,689
ไม่มีงานทำ.

547
00:43:16,648 --> 00:43:19,818
พอดีฉันไม่ได้ทำงานแล้ว
ฉันเกษียณแล้ว

548
00:43:21,653 --> 00:43:22,654
งานของคุณคืออะไร?

549
00:43:26,325 --> 00:43:27,993
ฉันอยู่ในธุรกิจงานศพ

550
00:43:29,995 --> 00:43:30,829
ที่ไหน?

551
00:43:31,705 --> 00:43:32,998
สถานที่ที่แตกต่างกัน

552
00:43:33,499 --> 00:43:34,666
ต่างประเทศเป็นส่วนใหญ่

553
00:43:36,585 --> 00:43:37,419
เอ...

554
00:43:38,170 --> 00:43:40,172
ธุรกิจงานศพการเดินทาง?

555
00:43:40,714 --> 00:43:41,924
ใช่แล้ว...

556
00:43:42,508 --> 00:43:46,678
มีคนตายระหว่างเดินทาง
ในต่างประเทศ

557
00:43:46,762 --> 00:43:48,222
- ชาวอเมริกัน.
- อืม.

558
00:43:48,722 --> 00:43:51,058
ฉันไปแล้วฉันจะดูแลมัน

559
00:43:51,558 --> 00:43:52,392
โอ้.

560
00:43:53,227 --> 00:43:55,062
คุณเคยไปมาแล้วกี่ประเทศ?

561
00:43:55,562 --> 00:43:56,563
เก้าสิบเก้า.

562
00:43:57,439 --> 00:43:59,733
คนส่วนใหญ่ไม่รู้จัก 99 ประเทศด้วยซ้ำ

563
00:44:00,275 --> 00:44:01,276
อันดอร์รา

564
00:44:01,860 --> 00:44:04,655
แอลเบเนีย ออสเตรีย. ออสเตรเลีย.

565
00:44:05,155 --> 00:44:06,865
แอนติกา แองโกลา

566
00:44:07,449 --> 00:44:09,326
แอลจีเรีย อัฟกานิสถาน

567
00:44:09,409 --> 00:44:10,369
อาร์เจนตินา.

568
00:44:11,078 --> 00:44:11,954
อาเซอร์ไบจาน

569
00:44:12,788 --> 00:44:13,956
นั่นคือสิบ

570
00:44:14,039 --> 00:44:16,375
และฉันอยู่ที่ As เท่านั้น ใช่แล้ว

571
00:44:18,001 --> 00:44:19,628
คุณพูดภาษาใดบ้าง?

572
00:44:20,504 --> 00:44:21,338
แปด.

573
00:44:22,506 --> 00:44:24,967
คุณควรให้ชั้นเรียนที่โรงเรียน
ที่นี่ในเมือง

574
00:44:25,843 --> 00:44:26,760
เกี่ยวกับอะไร?

575
00:44:26,844 --> 00:44:28,345
บอกเด็ก ๆ เกี่ยวกับโลก

576
00:44:30,305 --> 00:44:32,766
จริงๆแล้วมีครูกี่คน.
เห็นสถานที่ที่คุณมีไหม?

577
00:44:33,725 --> 00:44:34,560
คุณจะทำมันไหม?

578
00:44:36,395 --> 00:44:37,229
ไม่

579
00:44:39,022 --> 00:44:39,857
ทำไมไม่?

580
00:44:43,152 --> 00:44:45,112
ฉันไม่รู้จะคุยกับเด็กๆยังไง

581
00:44:47,239 --> 00:44:48,657
โอ้ใช่แล้ว

582
00:44:59,918 --> 00:45:02,004
- ฉันจะฉีกแขนแกออก!
- พูด.

583
00:45:02,087 --> 00:45:05,549
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนก็โชคไม่ดีเหมือนกัน
เขาไม่ได้อยู่ที่ตำแหน่งสุดท้ายนี้เช่นกัน

584
00:45:07,676 --> 00:45:11,263
♪ กอดฉันไว้ใกล้ๆ แล้วฉันจะไม่รู้สึกเจ็บปวด ♪

585
00:45:11,346 --> 00:45:15,434
- ไปกันเถอะสาวน้อย! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!
- ฉันจะฉีกแขนอันแหลมคมของคุณออก!

586
00:45:16,226 --> 00:45:17,227
- อะไร?
- หนึ่ง สอง สาม

587
00:45:17,311 --> 00:45:18,854
คุณทำมันเสร็จแล้วเหรอ ให้ตายเถอะ?

588
00:45:18,937 --> 00:45:20,230
- สี่...
- เชี่ยเอ้ย!

589
00:45:20,314 --> 00:45:21,732
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ

590
00:45:21,815 --> 00:45:25,110
คุณควรบอกฮิเด้ดีกว่า
แฟนของเธอจะไม่มีความสุข

591
00:45:25,194 --> 00:45:27,070
ถ้าเธอไม่พบไคเซอร์สีดำ

592
00:45:27,154 --> 00:45:29,781
หยุดการต่อสู้

593
00:45:29,865 --> 00:45:31,116
ใจเย็นๆนะมีทโลฟ

594
00:45:31,200 --> 00:45:32,826
เธอทดแทนได้

595
00:45:33,994 --> 00:45:35,037
พวกคุณทุกคนเป็น

596
00:45:35,120 --> 00:45:36,788
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้ทั้งหมด

597
00:45:36,872 --> 00:45:39,166
อย่าโทรหาฉันอีกโดยไม่มีแผนจะดีกว่า

598
00:45:39,249 --> 00:45:41,335
ฉันขอโทษ ที่นี่เสียงดังมาก
คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

599
00:45:41,418 --> 00:45:43,587
เว้นแต่คุณจะปรารถนาความตายอย่างร้ายแรง

600
00:45:44,171 --> 00:45:45,088
มาเร็ว!

601
00:45:46,215 --> 00:45:47,216
หนึ่ง สอง

602
00:45:47,299 --> 00:45:48,467
- สาม สี่...
- กดเขาลง!

603
00:45:48,550 --> 00:45:50,177
ฉันทำดีที่สุดแล้ว โอเคไหม?

604
00:45:51,303 --> 00:45:52,137
เชี่ยเอ้ย!

605
00:45:52,221 --> 00:45:54,056
โคตรมันเลย

606
00:45:54,181 --> 00:45:56,266
- ออกไปให้พ้นทาง
- มาเร็ว!

607
00:46:01,021 --> 00:46:03,273
♪ จากคนรักหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง... ♪

608
00:46:03,357 --> 00:46:06,652
- โคตรนรก!
- โอ้ไม่ คุณฆ่าเขาแล้ว!

609
00:46:07,319 --> 00:46:08,820
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

610
00:46:10,197 --> 00:46:12,032
กลับมานี่ซะ ไอ้สารเลว!

611
00:46:12,115 --> 00:46:13,951
- เขายังมีชีวิตอยู่!
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

612
00:46:14,034 --> 00:46:15,827
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

613
00:46:17,496 --> 00:46:19,539
♪ และคืนนี้คุณก็เดินเข้ามาแล้ว ♪

614
00:46:20,082 --> 00:46:24,169
♪ ค่อยๆ ลืมตาดูของจริง ♪

615
00:46:27,005 --> 00:46:31,593
♪ แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับเรา
และเราก็ไม่สงสัยเลย ♪

616
00:46:32,302 --> 00:46:36,265
♪ ตกหลุมรักมากเกินไป
และเราไม่มีทางออกไปได้... ♪

617
00:46:40,310 --> 00:46:42,479
เอาล่ะเอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง

618
00:46:42,562 --> 00:46:43,897
ครั้งสุดท้าย โอเคไหม?

619
00:46:45,357 --> 00:46:46,525
เอาล่ะ.

620
00:46:47,609 --> 00:46:50,654
กุกรีเป็นอาวุธทางหลอดเลือด

621
00:46:52,030 --> 00:46:53,740
เหมาะสำหรับหั่นเป็นชิ้นๆ

622
00:46:54,449 --> 00:46:55,951
แต่มันแย่ตรงที่...

623
00:46:56,034 --> 00:46:58,829
- แทง!
- เอาล่ะ. มาดูกันว่ามันสามารถทำอะไรได้บ้าง

624
00:47:00,038 --> 00:47:00,872
เอาล่ะ.

625
00:47:05,585 --> 00:47:06,712
และที่นี่ บูม!

626
00:47:09,006 --> 00:47:11,717
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

627
00:47:15,012 --> 00:47:16,179
ลองดูสิ

628
00:47:16,763 --> 00:47:17,764
ผ่านไปได้เลย

629
00:47:18,598 --> 00:47:19,766
ดี. มีคำถามอะไรไหม?

630
00:47:24,354 --> 00:47:25,522
เริ่มจากคุณกันก่อน

631
00:47:25,605 --> 00:47:27,607
พวกเขาฝังผู้คนในอินเดียอย่างไร?

632
00:47:39,619 --> 00:47:40,495
พวกเขาเผาพวกมัน

633
00:47:42,956 --> 00:47:46,460
และถ้าชายคนนั้นตายก่อน
พวกเขาจะเผาภรรยาด้วย มีชีวิตอยู่.

634
00:47:49,796 --> 00:47:52,549
- พวกเขาสวมเสื้อผ้าอะไรในแอฟริกา?
- เสื้อผ้าฤดูร้อน

635
00:47:57,346 --> 00:47:58,680
สีขาว. สีแดงเยอะมาก.

636
00:48:00,807 --> 00:48:02,976
- ใช่?
- พวกเขากินไก่งวงในตุรกีหรือไม่?

637
00:48:04,561 --> 00:48:05,812
ดีมากดีมาก

638
00:48:06,396 --> 00:48:08,440
ไม่, ไก่.

639
00:48:08,523 --> 00:48:09,775
และพวกเขาก็เสียบไม้เสียบไม้

640
00:48:12,861 --> 00:48:14,112
ใช่อันสุดท้าย

641
00:48:14,738 --> 00:48:17,115
พวกเขาพูดอเมริกันในอังกฤษหรือไม่?

642
00:48:22,996 --> 00:48:24,247
พวกเขาไม่พูดมาก

643
00:48:27,459 --> 00:48:29,294
เอาล่ะ. ท่านใดเคยเห็น...

644
00:48:30,253 --> 00:48:32,714
ศพที่ถูกแสงแดด
เป็นเวลาสามสัปดาห์?

645
00:48:32,798 --> 00:48:34,007
ไม่

646
00:48:34,091 --> 00:48:35,842
งั้นก็ลองดูตามนี้สิ

647
00:48:37,344 --> 00:48:39,846
เอาล่ะ. ให้ความสนใจกับใบหน้าของเขา

648
00:48:40,472 --> 00:48:41,723
คุณแทบจะไม่สามารถเห็นมันอีกต่อไป

649
00:48:43,975 --> 00:48:45,060
เย็น.

650
00:49:04,037 --> 00:49:05,288
มันเป็นยังไงบ้าง?

651
00:49:06,373 --> 00:49:07,999
ฉันคิดว่าค่อนข้างดี

652
00:49:15,424 --> 00:49:16,633
พวกเขาชอบมีด

653
00:49:17,717 --> 00:49:18,552
โอ้.

654
00:49:21,596 --> 00:49:23,056
นั่นเป็นมีดที่เจ๋งทีเดียว

655
00:49:23,974 --> 00:49:24,808
ฉันเดา.

656
00:49:38,905 --> 00:49:39,948
ในที่สุด!

657
00:49:41,366 --> 00:49:43,160
นักบัญชีเหี้ยๆนั่น
กำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

658
00:49:48,874 --> 00:49:52,544
เฮ้ พวกคุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
คุณคิดจะตามหาเขาจริงๆเหรอ?

659
00:49:52,627 --> 00:49:54,296
หุบปากไปเลย ขี้ยาเจน

660
00:49:56,256 --> 00:49:58,091
พวกคุณน่าเบื่อมาก

661
00:49:58,508 --> 00:50:00,635
ฉันบอกว่าหุบปากซะ เจน

662
00:50:20,405 --> 00:50:22,365
- สวัสดี.
- ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

663
00:50:22,449 --> 00:50:23,283
โอ้.

664
00:50:23,366 --> 00:50:24,534
เอ่อขอบคุณ

665
00:50:28,246 --> 00:50:30,207
คุณบอกฉัน
คุณชอบมีดมากแค่ไหน ดังนั้น...

666
00:50:31,917 --> 00:50:33,376
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

667
00:50:35,754 --> 00:50:37,714
มันมาในสีดำถ้าคุณชอบมากกว่านี้

668
00:50:39,216 --> 00:50:40,050
ฉัน...

669
00:50:41,343 --> 00:50:45,055
- ไม่รู้จะยิงยังไง ฉัน--
- ไม่เป็นไร.

670
00:50:46,640 --> 00:50:47,724
ตอนนี้ฉันเป็นครูแล้ว

671
00:50:48,850 --> 00:50:49,851
จดจำ?

672
00:50:53,939 --> 00:50:56,358
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ที่รักของฉัน

673
00:50:56,441 --> 00:50:57,275
อะไรก็ตาม.

674
00:50:57,359 --> 00:50:58,568
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

675
00:50:58,652 --> 00:51:00,654
ฉันคิดถึงคุณมาก.

676
00:51:01,363 --> 00:51:02,739
ฉันรู้ที่รัก

677
00:51:02,822 --> 00:51:05,283
บอกฉันอีกครั้งว่าคุณมีแผนจะทำอะไร?

678
00:51:05,825 --> 00:51:07,786
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ

679
00:51:07,869 --> 00:51:09,246
โอ้ใช่แล้ว!

680
00:51:09,913 --> 00:51:10,956
ฉันรักคุณ.

681
00:51:14,000 --> 00:51:18,255
อึ! ลองนึกภาพว่ายาเสพติดมากแค่ไหน
คุณสามารถรับเงิน 200,000

682
00:51:18,338 --> 00:51:20,298
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- เราสามารถขึ้นเงินได้ไหม?

683
00:51:20,382 --> 00:51:22,175
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ให้ฉันดู.

684
00:51:25,262 --> 00:51:27,847
ฉันได้อีกหนึ่งที่นี่
ทำเรื่องการกุศลบ้าๆ บอๆ

685
00:51:28,598 --> 00:51:29,975
สุดยอด!

686
00:51:30,058 --> 00:51:31,935
มาเงินสดกันเถอะ เราก็จะรวย.

687
00:51:32,018 --> 00:51:33,144
หุบปากไปเลยเจน

688
00:51:35,480 --> 00:51:36,481
การกุศล

689
00:51:36,565 --> 00:51:37,857
ฉันมีอีกสองที่นี่

690
00:51:38,358 --> 00:51:40,235
2548, 2552.

691
00:51:45,282 --> 00:51:48,910
การกุศลไม่ใช่สิ่งสำคัญ

692
00:51:49,244 --> 00:51:50,745
มันคือบัญชีธนาคาร

693
00:51:50,829 --> 00:51:55,041
เพศสัมพันธ์ฉัน ธนาคารเครดิตมอนทาน่ายูเนี่ยน
ในทริปเปิ้ลโอ๊ค

694
00:51:55,542 --> 00:51:56,918
Triple Oak น่ะเหรอ?

695
00:51:57,419 --> 00:51:59,713
ดูหนาว..
ทำไมเขาถึงอาศัยอยู่ที่นั่น?

696
00:51:59,796 --> 00:52:01,548
- ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?
- ไม่มีอึ

697
00:52:05,635 --> 00:52:07,137
ดูเหมือนว่าเรากำลังเคลื่อนไหว

698
00:52:08,972 --> 00:52:11,933
ไปกันเลย
เรามีไดรฟ์ยาวข้างหน้าเรา

699
00:52:54,559 --> 00:52:56,353
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

700
00:52:56,936 --> 00:52:58,188
สองมือเสมอ..

701
00:52:58,271 --> 00:53:01,441
นิ้วหัวแม่มือข้างหนึ่งตรงนั้น อีกข้างอยู่ตรงนั้น ขวา?

702
00:53:05,236 --> 00:53:10,325
แล้วเมื่อคุณรู้สึกว่ามีเป้าหมายแล้ว
คุณบีบไกปืนได้ดีและง่ายดาย

703
00:53:11,034 --> 00:53:12,410
คลิก. เข้าใจแล้ว?

704
00:53:17,290 --> 00:53:18,208
ตอนนี้ก็โหลดแล้ว.

705
00:53:18,708 --> 00:53:19,709
มันเป็นของคุณทั้งหมด

706
00:53:20,460 --> 00:53:21,419
สองมือ.

707
00:53:35,350 --> 00:53:36,226
แค่นั้นแหละ.

708
00:54:02,127 --> 00:54:02,961
ใช้ได้.

709
00:54:04,003 --> 00:54:06,214
ใช้ได้. เราจะหาอย่างอื่นมาให้คุณ

710
00:54:07,048 --> 00:54:08,299
ฉันยังมีใบเสร็จรับเงินอยู่

711
00:54:18,727 --> 00:54:20,729
ฉันไม่เคยได้ยิน
เรื่องกาแฟหน้าหนาวมาก่อน

712
00:54:21,646 --> 00:54:22,480
เลขที่?

713
00:54:23,481 --> 00:54:26,276
ฉันใช้บูร์บงและน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

714
00:54:36,703 --> 00:54:38,163
คุณชอบสัตว์จริงๆเหรอ?

715
00:54:39,080 --> 00:54:40,123
ใช่.

716
00:54:43,668 --> 00:54:44,878
ฉันเคยมีสุนัข

717
00:54:54,095 --> 00:54:55,764
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

718
00:54:59,100 --> 00:55:00,935
ฉันทำงานนี้ตอนอายุ 13 ปี

719
00:55:02,645 --> 00:55:03,772
ฉันชอบมันมาก

720
00:55:05,148 --> 00:55:07,150
ฉันเป็นผู้ช่วยซานต้าที่ห้องสมุด

721
00:55:09,068 --> 00:55:10,028
และเอ่อ...

722
00:55:11,905 --> 00:55:13,948
วันหนึ่งนี้
มีเพียงฉันและเขาอยู่ที่นั่น

723
00:55:15,533 --> 00:55:17,535
เขาเมามากกว่าปกติ

724
00:55:18,995 --> 00:55:20,330
เขาเพิ่งมาหาฉัน

725
00:55:21,956 --> 00:55:22,916
ตีฉัน.

726
00:55:24,876 --> 00:55:25,752
ยากจริงๆ

727
00:55:28,505 --> 00:55:30,173
อย่างแรงฉันจึงล้มลงกับพื้น

728
00:55:32,300 --> 00:55:33,176
แล้วเขา...

729
00:55:41,351 --> 00:55:43,645
ฉันคิดมาตลอดว่ามันจะเป็นเช่นไร...

730
00:55:45,563 --> 00:55:46,439
เพื่อหาเขา

731
00:55:48,358 --> 00:55:49,275
ทำให้เขาประหลาดใจ.

732
00:55:50,568 --> 00:55:52,237
ฉันจะมีปืนอยู่ในมือ

733
00:55:53,863 --> 00:55:56,366
“นั่งลง” ฉันจะพูด

734
00:55:59,244 --> 00:56:01,412
แล้วฉันก็จะบอกเขา
สิ่งที่เขาทำกับฉัน

735
00:56:02,872 --> 00:56:03,832
เพื่อชีวิตของฉัน

736
00:56:06,042 --> 00:56:07,961
ฉันเดาว่าฉันจะบอกเขาว่าเขาทำอะไร

737
00:56:09,170 --> 00:56:10,296
และเขาก็จะรับฟัง

738
00:56:14,050 --> 00:56:16,594
บอกเขาไปว่าวันนั้นเป็นยังไงบ้าง
ไม่เคยละทิ้งความคิดของฉัน

739
00:56:18,805 --> 00:56:19,639
ไม่เคย.

740
00:56:21,391 --> 00:56:22,225
แล้ว...

741
00:56:23,726 --> 00:56:24,561
คลิก

742
00:56:26,938 --> 00:56:28,022
มันก็คงหายไปหมด

743
00:56:30,400 --> 00:56:32,986
ฉันจะไม่ต้องเจอเขาอีกเลย
เมื่อฉันหลับตา

744
00:56:37,574 --> 00:56:38,700
มันก็คงหายไปหมด

745
00:56:46,374 --> 00:56:48,877
คุณคิดว่ามันจะยากไหม
ที่จะฆ่าใครสักคน?

746
00:57:01,514 --> 00:57:02,390
ฉันไม่รู้.

747
00:57:21,367 --> 00:57:22,994
โอ้ เฮ้ คุณดันแคน!

748
00:57:23,077 --> 00:57:26,122
- เป็นอย่างไรบ้าง? ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันกำลังมองหาของขวัญ

749
00:57:26,205 --> 00:57:27,582
คุณมาถูกที่แล้ว

750
00:57:28,166 --> 00:57:31,336
- มันสำหรับผู้หญิง.
- โอ้! ของขวัญแบบไหน?

751
00:57:32,921 --> 00:57:33,796
บางสิ่งบางอย่างปกติ

752
00:57:40,678 --> 00:57:41,679
อึมนุษย์

753
00:57:44,015 --> 00:57:46,434
ฉันมองเห็นเป้าหมายแล้ว ตรงนั้น.

754
00:57:47,894 --> 00:57:48,853
เอาล่ะ.

755
00:57:49,562 --> 00:57:51,439
ซินดี้ เขากำลังมาหาคุณ

756
00:58:23,346 --> 00:58:24,180
สวัสดี.

757
00:58:25,014 --> 00:58:26,224
มีปัญหาอะไร?

758
00:58:27,767 --> 00:58:29,102
ฉันดูเหมือนช่างกลเหรอ?

759
00:58:32,563 --> 00:58:33,398
เอ่อ...

760
00:58:33,606 --> 00:58:35,358
ฉันไม่รู้ มันเพิ่งตาย

761
00:58:36,484 --> 00:58:37,568
คุณได้เรียกรถบรรทุกพ่วงหรือไม่?

762
00:58:37,986 --> 00:58:40,321
โทรศัพท์ของฉันก็พังเหมือนกัน

763
00:58:42,073 --> 00:58:43,825
ฉันขอชาร์จมันในรถของคุณได้ไหม?

764
00:58:44,200 --> 00:58:45,201
ไม่ได้อยู่ในรถคันนี้

765
00:58:46,119 --> 00:58:47,286
ให้ตายเถอะ!

766
00:58:47,912 --> 00:58:49,163
อืม...

767
00:58:52,834 --> 00:58:54,252
คุณอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่หรือเปล่า?

768
00:58:59,799 --> 00:59:01,134
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป

769
00:59:01,843 --> 00:59:03,011
ด้วยความยินดี.

770
00:59:10,518 --> 00:59:11,394
ตกลง.

771
00:59:12,520 --> 00:59:13,521
ขอบคุณ.

772
00:59:18,026 --> 00:59:20,236
เร็วที่สุดที่พวกเขาสามารถออกมาได้
เวลาสิบโมงเช้า

773
00:59:23,865 --> 00:59:25,700
ว้าว ดูพายุนั่นสิ

774
00:59:31,205 --> 00:59:32,081
คุณหิวไหม?

775
00:59:32,707 --> 00:59:33,750
อืม

776
01:00:09,285 --> 01:00:10,286
คุณได้รับโซฟา

777
01:00:21,297 --> 01:00:23,049
คุณน่ารักสำหรับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

778
01:00:33,810 --> 01:00:37,438
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ยุ่งกับใคร
แก่กว่าพ่อของฉัน

779
01:00:41,943 --> 01:00:43,027
อืม...

780
01:00:56,457 --> 01:00:58,292
โอ้ใช่แล้ว!

781
01:02:01,105 --> 01:02:02,481
ให้ตายเถอะซินดี้!

782
01:02:02,565 --> 01:02:06,110
สบายใจกับลาเก่าของเขา คุณจะ
ฆ่าเขาก่อนที่ฉันจะมีโอกาส

783
01:02:06,194 --> 01:02:08,613
เขาจะตายอย่างผู้โชคดี

784
01:02:10,239 --> 01:02:11,115
ในตำแหน่ง.

785
01:02:13,784 --> 01:02:16,204
- เอาไอ้เวรนี่ออกไปเถอะ
- ค่ะคุณผู้หญิง

786
01:02:23,711 --> 01:02:24,879
เอามันออกไปซินดี้

787
01:02:30,259 --> 01:02:31,844
ถึงเวลาระเบิดแล้วนาย

788
01:02:34,722 --> 01:02:35,556
พร้อม?

789
01:02:35,640 --> 01:02:37,433
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.

790
01:02:38,017 --> 01:02:39,852
คิดซะว่าตัวเองเกษียณแล้ว ไอ้สารเลว

791
01:02:40,770 --> 01:02:42,813
เป็นของคุณทั้งหมด ฟาคุนโด

792
01:02:49,403 --> 01:02:50,238
ปัง.

793
01:02:53,074 --> 01:02:54,867
เชี่ยเอ้ย!

794
01:02:56,327 --> 01:02:57,870
เชี่ยเอ้ย!

795
01:03:00,831 --> 01:03:02,500
ซินดี้ คุยกับฉันหน่อยสิ

796
01:03:02,583 --> 01:03:04,752
ข้างเตียง มุมตะวันตกเฉียงใต้!

797
01:03:10,424 --> 01:03:12,718
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ใต้เตียง!

798
01:03:12,802 --> 01:03:14,720
ศูนย์.

799
01:03:28,693 --> 01:03:31,737
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่เห็นเขา ไม่เห็นซินดี้
ไม่เห็นอึ

800
01:03:32,113 --> 01:03:32,947
อึ.

801
01:03:33,364 --> 01:03:35,074
- ย้ายเข้า.
- ฝ่าฝืนตอนนี้

802
01:03:41,998 --> 01:03:42,873
เชี่ยเอ้ย!

803
01:03:44,625 --> 01:03:45,710
“เหี้ย” อะไรนะ?

804
01:03:46,419 --> 01:03:47,712
เกิดอะไรขึ้น?

805
01:03:49,922 --> 01:03:51,090
เขาไม่อยู่ที่นี่

806
01:03:52,258 --> 01:03:53,259
ฟาคุนโด?

807
01:03:53,801 --> 01:03:55,553
- ตามหาเขา
- ฉันอยู่บนนั้น.

808
01:04:00,224 --> 01:04:01,309
ฉันไม่มีอะไรเลย

809
01:04:05,771 --> 01:04:07,315
เชี่ยเอ้ย!

810
01:04:09,233 --> 01:04:10,776
นั่นมันอะไรกัน?

811
01:04:10,860 --> 01:04:11,861
ฟาคุนโด?

812
01:04:12,403 --> 01:04:13,321
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

813
01:04:16,365 --> 01:04:17,366
ฟาคุนโด?

814
01:04:17,950 --> 01:04:19,452
ฟาคุนโด เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

815
01:04:19,535 --> 01:04:20,536
คุณได้ยินไหม?

816
01:04:41,057 --> 01:04:42,183
เชี่ยเอ้ย!

817
01:04:53,819 --> 01:04:55,196
พยายามอย่ากลัว

818
01:04:55,738 --> 01:04:56,864
กลัวอะไร?

819
01:05:01,369 --> 01:05:03,162
คุณทำผิดพลาดเมื่อคุณกลัว

820
01:05:03,245 --> 01:05:05,247
ไม่มีข้อผิดพลาด ไม่ใช่วันนี้

821
01:05:10,669 --> 01:05:13,381
อเล็กซี่ เปิดใช้งานแผนบี

822
01:05:15,466 --> 01:05:17,093
ฉันจะฆ่าคุณ

823
01:05:17,927 --> 01:05:19,095
ทำไม

824
01:05:20,262 --> 01:05:22,681
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันได้รับค่าจ้าง ดันแคน

825
01:05:23,265 --> 01:05:24,350
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ?

826
01:05:25,101 --> 01:05:27,561
มันโคตรสำคัญเหรอ?

827
01:05:27,645 --> 01:05:30,064
คุณจะตายแล้ว
ก่อนที่เราจะจากที่นี่

828
01:05:30,439 --> 01:05:33,692
ในกรณีนี้ ฉันเดานะ
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

829
01:05:34,193 --> 01:05:35,236
ใช่?

830
01:05:35,319 --> 01:05:37,822
คุณไม่สามารถได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอไป
ชายชรา

831
01:05:38,155 --> 01:05:38,989
ลาก่อน.

832
01:05:54,755 --> 01:05:56,841
- ฉันต้องการชื่อ.
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

833
01:05:57,716 --> 01:05:58,884
ชื่ออื่น

834
01:06:01,095 --> 01:06:02,221
ชื่อ.

835
01:06:02,304 --> 01:06:04,432
- ไม่มีชื่อเหี้ยๆ
- ขวา.

836
01:06:04,515 --> 01:06:05,474
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้--

837
01:06:11,772 --> 01:06:13,149
คุณได้ยินไหม?

838
01:06:36,547 --> 01:06:37,882
พยายามอย่ากลัว

839
01:07:51,622 --> 01:07:52,915
อเล็กซี่?

840
01:07:53,499 --> 01:07:54,458
คุณได้รับหญิงสาวหรือไม่?

841
01:08:00,089 --> 01:08:01,257
ผู้หญิงคนไหน?

842
01:08:02,091 --> 01:08:03,300
คุณเป็นใคร?

843
01:08:04,552 --> 01:08:06,887
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- คุณบอกฉัน.

844
01:08:06,971 --> 01:08:07,930
เกิดอะไรขึ้น?

845
01:08:09,139 --> 01:08:10,224
อเล็กซี่รับสาย

846
01:08:10,641 --> 01:08:12,893
เราถูกบอกให้ไป
และพาหญิงสาวและอึ

847
01:08:13,519 --> 01:08:14,728
ผู้หญิงคนไหน?

848
01:08:15,145 --> 01:08:17,231
เด็กผู้หญิงที่ชายชราซื้อของขวัญให้

849
01:08:17,898 --> 01:08:19,400
ฉันรู้อะไรวะเนี่ย?

850
01:09:25,924 --> 01:09:28,469
อย่าเศร้าเลย
คุณจะพบแฟนใหม่

851
01:09:30,346 --> 01:09:32,348
ไม่น่าจะเป็นปัญหา
ด้วยรูปลักษณ์ที่ร้อนแรงของคุณ

852
01:09:33,182 --> 01:09:36,852
ฉันจะหั่นเขาเป็นชิ้นๆ
และให้อาหารเขาแก่หนู!

853
01:09:39,521 --> 01:09:41,649
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับเขา

854
01:09:41,732 --> 01:09:44,777
ฉันจะตัดลูกของเขาออก
และยัดพวกมันลงคอ!

855
01:09:46,570 --> 01:09:49,907
สิ่งที่คุณควรทำ
คือจ่ายเงินบำนาญให้ดันแคน

856
01:09:50,366 --> 01:09:51,950
และสนุกกับชีวิตที่เหลือของคุณ

857
01:09:52,034 --> 01:09:53,285
เลขที่!

858
01:09:55,996 --> 01:09:57,331
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

859
01:09:59,041 --> 01:10:00,334
ขโมยเงินบำนาญของเขา

860
01:10:01,001 --> 01:10:02,795
พยายามจะฆ่าเขาสองครั้ง

861
01:10:02,878 --> 01:10:04,713
และลักพาตัวเพื่อนบ้านตัวน้อยที่น่ารักของเขา

862
01:10:04,797 --> 01:10:06,548
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

863
01:10:07,132 --> 01:10:08,258
ฉันต้องการเขา.

864
01:10:09,593 --> 01:10:11,136
ฉันเบื่อที่จะให้คำแนะนำคุณ

865
01:10:11,220 --> 01:10:12,554
ฉันไม่ขอคำแนะนำ!

866
01:10:13,055 --> 01:10:15,432
ฉันออกคำสั่งแกนะ!

867
01:10:19,978 --> 01:10:21,605
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- เลขที่!

868
01:10:39,832 --> 01:10:42,584
♪ ฉันไม่มีบุหรี่ ♪

869
01:10:43,877 --> 01:10:47,089
♪ ชุดสูทและรองเท้าเก่าๆ ที่ชำรุด ♪

870
01:10:47,715 --> 01:10:51,385
♪ แต่ฉันไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสหภาพแรงงาน ♪

871
01:10:52,261 --> 01:10:54,972
♪ รถตู้คันที่สาม รถไฟเที่ยงคืน ♪

872
01:10:56,140 --> 01:10:59,476
♪ ปลายทาง บังกอร์ เมน ♪

873
01:11:00,060 --> 01:11:01,854
♪ ฉันเป็นคนใจร้าย ♪

874
01:11:01,937 --> 01:11:03,939
♪ ไม่เลย ♪

875
01:11:04,773 --> 01:11:06,442
♪ ราชาแห่งท้องถนน ♪

876
01:11:09,820 --> 01:11:10,821
ลงนรกไปพร้อมกับพวกคุณ

877
01:11:10,904 --> 01:11:13,574
ทิ้งมันไว้เพื่อตัวเราเอง
ราชาแห่งท้องถนน พอร์เตอร์

878
01:11:13,866 --> 01:11:15,451
ต่อไปแลร์รี่

879
01:11:17,202 --> 01:11:18,454
คุณกำลังดื่มอะไร?

880
01:11:19,163 --> 01:11:20,622
ฉันไม่มีเวลา พอร์เตอร์

881
01:11:20,706 --> 01:11:24,001
โอ้ คุณมีเวลาที่จะดื่ม
กับชายคนหนึ่งที่กำลังจะตาย

882
01:11:24,626 --> 01:11:27,546
หนึ่งสำหรับฉัน
และอีกอันสำหรับเพื่อนของฉันที่นี่

883
01:11:31,049 --> 01:11:31,967
ไชโย

884
01:11:38,849 --> 01:11:39,683
ดังนั้น.

885
01:11:40,350 --> 01:11:41,727
พวกเขาพยายามจะฆ่าคุณ

886
01:11:42,644 --> 01:11:43,479
สองครั้ง.

887
01:11:44,688 --> 01:11:47,483
ครั้งหนึ่งในเบลารุสและอีกครั้งที่บ้านของฉัน

888
01:11:47,858 --> 01:11:52,321
คุณรู้ไหม
ฉันมีฤดูหนาวที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต...

889
01:11:53,405 --> 01:11:54,740
ฤดูร้อนครั้งหนึ่งในเบลารุส

890
01:11:54,823 --> 01:11:56,408
เกิดอะไรขึ้น พอร์เตอร์?

891
01:11:57,242 --> 01:11:58,911
เราแก่เกินไปแล้ว

892
01:11:59,995 --> 01:12:01,497
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

893
01:12:04,458 --> 01:12:08,921
ที่ไหนสักแห่งในสัญญาของคุณ
เป็นพวงของคำ

894
01:12:09,004 --> 01:12:11,757
ที่บอกว่าถ้าคุณตายก่อนเกษียณ

895
01:12:12,633 --> 01:12:15,385
เงินทั้งหมดกลับเข้าบริษัท

896
01:12:15,469 --> 01:12:18,013
เว้นแต่คุณจะระบุชื่อญาติลำดับถัดไป

897
01:12:18,096 --> 01:12:20,557
และใครอยู่ในธุรกิจของเรา

898
01:12:21,558 --> 01:12:24,186
มีญาติใกล้ชิดไหม?

899
01:12:24,812 --> 01:12:26,814
และคุณกำลังทำให้บริษัทต้องสูญเสีย...

900
01:12:27,856 --> 01:12:29,817
เงินจำนวนมหาศาล

901
01:12:30,818 --> 01:12:32,528
พวกเขาเป็นหนี้คุณเท่าไหร่? สาม?

902
01:12:33,445 --> 01:12:34,279
สี่?

903
01:12:34,947 --> 01:12:36,406
แปด.

904
01:12:39,076 --> 01:12:40,202
คุณเชื่อใจวิเวียนเหรอ?

905
01:12:40,911 --> 01:12:41,745
ไม่

906
01:12:41,829 --> 01:12:42,830
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?

907
01:12:45,123 --> 01:12:45,958
ฉันทำ.

908
01:12:46,708 --> 01:12:47,543
ฮึ.

909
01:12:49,837 --> 01:12:52,256
ตกลง. คุณรู้ไหม
พวกเขาจะเก็บหญิงสาวไว้ที่ไหน?

910
01:12:54,341 --> 01:12:58,720
การคาดเดาของคุณดีพอๆ กับของฉัน
แต่ เอ่อ เธออาจจะอยู่ในคฤหาสน์

911
01:12:58,804 --> 01:13:00,472
มันมีหลายห้อง

912
01:13:01,348 --> 01:13:04,142
เพียงพอสำหรับการแสดงโลดโผนในทางที่ผิดทั้งหมดของเขา

913
01:13:04,226 --> 01:13:06,103
ฉันเคยอยู่ตึกนั้นแค่ครั้งเดียว

914
01:13:08,272 --> 01:13:11,441
ฉันต้องเขย่า
มือของสัตว์ร้ายนั้น

915
01:13:11,984 --> 01:13:13,068
ขอบคุณพอร์เตอร์

916
01:13:13,151 --> 01:13:15,362
และฉัน-- ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

917
01:13:17,948 --> 01:13:20,117
คุณดีเกินไปนะรู้ไหม

918
01:13:20,659 --> 01:13:21,743
นั่นมันเหรอ?

919
01:13:23,704 --> 01:13:25,163
เอาไปใช้ให้คุ้มครับ.

920
01:13:26,623 --> 01:13:27,916
ระวังนะดันแคน

921
01:13:40,137 --> 01:13:43,682
และเขาก็ลงไป

922
01:13:44,099 --> 01:13:45,934
โคตรเมาเลย

923
01:13:48,186 --> 01:13:49,021
พูด.

924
01:13:49,104 --> 01:13:50,272
มันเสร็จแล้ว

925
01:13:50,355 --> 01:13:51,648
ทำได้ดีมากพอร์เตอร์

926
01:13:52,232 --> 01:13:54,610
ส่งคนไปทำความสะอาดที่นี่

927
01:13:55,277 --> 01:13:56,111
คุณได้รับมัน

928
01:14:43,367 --> 01:14:46,328
คุณทำให้ฉันเจ็บ คุณวิซลา

929
01:14:47,579 --> 01:14:53,669
และนั่นไม่สามารถชำระคืนได้
ด้วยความตายอันรวดเร็วไร้ตัวตน

930
01:15:07,891 --> 01:15:08,892
อืม.

931
01:15:09,977 --> 01:15:13,939
เมื่ออังกฤษจับได้
ผู้ทรยศ วิลเลียม วอลเลซ...

932
01:15:14,982 --> 01:15:18,568
พวกเขาลากเขาเปลือยเปล่า
ผ่านถนนเป็นระยะทางหกไมล์

933
01:15:18,652 --> 01:15:24,157
เพื่อให้ชาวนาได้ละเลง
ฉี่สดอันแสนอบอุ่นและอึใส่เขา

934
01:15:26,034 --> 01:15:30,914
จากนั้นเพชฌฆาตก็ตัดบท
ไก่และลูกของเขา

935
01:15:31,415 --> 01:15:34,001
ปรุงพวกมันด้วยไฟ

936
01:15:34,292 --> 01:15:36,336
แล้วจึงนำมาให้เขารับประทาน

937
01:15:37,254 --> 01:15:41,591
เขากรีดความกล้าของเขาให้เปิดออกฮะ
และดึงพวกเขาออกมา

938
01:15:42,092 --> 01:15:46,304
เขาสามารถมองเห็นและดมกลิ่นได้อย่างแท้จริง
ลำไส้ของเขาเอง

939
01:15:48,015 --> 01:15:49,516
และมันก็ดำเนินต่อไป

940
01:15:50,183 --> 01:15:53,562
เพราะคนทรยศได้ทำร้ายกษัตริย์

941
01:15:56,231 --> 01:15:59,359
ฉันเดาว่าวอลเลซทำร้ายอังกฤษค่อนข้างแย่

942
01:16:04,406 --> 01:16:07,117
คุณทำให้ฉันเจ็บมาก คุณวิซลา

943
01:16:09,411 --> 01:16:13,331
ฉันมีสี่วัน
ก่อนที่ฉันจะต้องฆ่าคุณ

944
01:16:14,708 --> 01:16:17,669
นรกสี่วัน!

945
01:16:19,046 --> 01:16:20,338
และในวันเกิดของคุณ...

946
01:16:21,590 --> 01:16:22,549
คุณตาย

947
01:16:39,274 --> 01:16:41,026
ฉันก็คงจะสนุกไม่น้อย...

948
01:16:42,152 --> 01:16:43,528
กับผู้หญิงของคุณ

949
01:16:44,112 --> 01:16:45,322
และคุณจะดู.

950
01:16:52,079 --> 01:16:53,955
ฉันก็เลยลองคิดดูว่า

951
01:16:54,039 --> 01:16:57,834
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเราจะเริ่มต้น...

952
01:16:59,544 --> 01:17:00,378
กับสิ่งเหล่านี้

953
01:17:01,046 --> 01:17:02,464
ฮะ?

954
01:17:04,257 --> 01:17:05,383
เพลงโปรด

955
01:17:13,892 --> 01:17:15,143
เชี่ยเอ้ย!

956
01:17:21,983 --> 01:17:23,276
ขอโทษที เจ็บไหม?

957
01:17:29,157 --> 01:17:32,119
ความสนุกยังคงดำเนินต่อไปในวันพรุ่งนี้
คุณวิซลา.

958
01:17:43,880 --> 01:17:45,257
เอาล่ะที่รัก

959
01:18:07,279 --> 01:18:08,864
เพลงโปรด

960
01:18:25,255 --> 01:18:26,131
ฮ่า!

961
01:18:27,549 --> 01:18:30,343
พรุ่งนี้ความสนุกจะดำเนินต่อไป คุณวิซลา

962
01:19:00,624 --> 01:19:02,792
ฉันทำด้านเดียวไม่ได้
และไม่ใช่อย่างอื่น

963
01:19:06,546 --> 01:19:08,340
สบายเลยที่รัก

964
01:19:19,851 --> 01:19:21,728
คุณทำมีดเล่มโปรดของฉันหัก

965
01:19:25,065 --> 01:19:26,816
ฉันบอกว่าคุณทำสิ่งที่ฉันชอบพัง--

966
01:19:27,817 --> 01:19:28,860
สวัสดี?

967
01:19:29,486 --> 01:19:30,320
สวัสดี?

968
01:19:35,367 --> 01:19:38,036
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เข้าใจคุณ
ฉันเหรอ?

969
01:19:50,048 --> 01:19:53,218
พรุ่งนี้ความสนุกจะดำเนินต่อไป คุณวิซลา

970
01:20:19,953 --> 01:20:21,288
ตื่นเถิด...

971
01:21:33,068 --> 01:21:34,736
อะไรวะ?

972
01:23:13,376 --> 01:23:15,587
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ ฆ่าเขา!

973
01:23:30,810 --> 01:23:31,769
โอ้อึ!

974
01:23:33,897 --> 01:23:35,064
เชี่ยเอ้ย!

975
01:23:39,652 --> 01:23:40,737
ไปไปไป!

976
01:23:57,045 --> 01:23:58,630
เขากำลังจะมา รับเขา!

977
01:27:22,041 --> 01:27:23,793
คุณเป็นใคร?

978
01:27:23,876 --> 01:27:25,920
ไม่ ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ จัสมิน

979
01:27:26,921 --> 01:27:28,005
ดันแคน?

980
01:27:28,089 --> 01:27:29,257
- นั่นคือคุณเหรอ?
- โทรศัพท์.

981
01:27:30,675 --> 01:27:32,510
- พระเยซู เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- โทรศัพท์!

982
01:27:32,593 --> 01:27:34,011
นี่ นี่ รับโทรศัพท์

983
01:27:42,437 --> 01:27:45,690
เงียบ.
พยายามให้เขาอยู่ในสาย

984
01:27:48,401 --> 01:27:49,485
พูด.

985
01:27:49,986 --> 01:27:51,195
ฉันจะทำให้คุณค้าขาย

986
01:27:52,488 --> 01:27:53,614
ฉันเพื่อผู้หญิงคนนั้น

987
01:27:55,533 --> 01:27:57,952
คุณได้ยินไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

988
01:27:58,369 --> 01:27:59,495
ฉันได้ยินคุณ

989
01:27:59,579 --> 01:28:00,788
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

990
01:28:02,915 --> 01:28:04,584
ว้าว. ฉันได้รับคุณ.

991
01:28:05,752 --> 01:28:09,172
- โปรดบอกฉันว่าคุณจับเขาแล้ว
- ไม่ ไม่มีโชค ไม่นานพอ

992
01:28:09,255 --> 01:28:10,965
เราต้องให้เขาอยู่ในสายอีกต่อไป

993
01:28:11,048 --> 01:28:12,049
เขาพูดอะไร?

994
01:28:12,550 --> 01:28:13,551
เขาต้องการการค้าขาย

995
01:28:14,427 --> 01:28:15,303
การค้าขาย?

996
01:28:15,386 --> 01:28:17,889
- ชีวิตของเขาเพื่อหญิงสาว
- ผู้หญิงคนนั้น?

997
01:28:19,182 --> 01:28:21,768
- เธอคุ้มค่าไหม?
- ไม่ใช่เมื่อฉันกับเธอเสร็จแล้ว

998
01:28:22,435 --> 01:28:23,686
เพราะเมื่อฉันจัดการกับพวกเขาเสร็จแล้ว

999
01:28:24,103 --> 01:28:26,522
พวกมันจะบ้าตายกันทั้งคู่!

1000
01:28:33,154 --> 01:28:34,363
เหลือผู้ชายกี่คนคะ?

1001
01:28:36,783 --> 01:28:37,617
เพียงพอ.

1002
01:29:53,860 --> 01:29:55,528
ขึ้นขึ้นขึ้น ไปกันเลย

1003
01:29:55,778 --> 01:29:56,821
ขึ้น.

1004
01:29:59,448 --> 01:30:02,201
คุณจะไม่ไปไหนเร็ว ๆ นี้
กับเรื่องไร้สาระที่อยู่ในระบบของคุณ

1005
01:30:06,163 --> 01:30:07,915
เฮ้ หยุด หยุด หยุด

1006
01:30:11,502 --> 01:30:12,545
สิ่งนี้น่าจะช่วยได้

1007
01:30:14,839 --> 01:30:15,798
โอเค แค่นอนลง

1008
01:30:19,010 --> 01:30:20,052
ไปแล้ว.

1009
01:30:21,304 --> 01:30:22,305
ใช่.

1010
01:30:33,733 --> 01:30:36,611
โอเค ดันแคน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? คุณต้องการอะไร?

1011
01:30:36,694 --> 01:30:37,612
กองทัพ.

1012
01:30:38,988 --> 01:30:41,490
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ คุณจะต้องการมันทั้งหมด

1013
01:30:41,574 --> 01:30:44,201
-เหมือนเป็นแพ็คเกจเต็มๆ
- ตกลง.

1014
01:30:45,328 --> 01:30:46,412
นี่ ลองชุดพวกนี้สิ

1015
01:31:08,726 --> 01:31:10,728
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะกลับมา

1016
01:31:11,312 --> 01:31:14,106
ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็นสำหรับฉัน
ไม่ใช่ปืน

1017
01:31:34,794 --> 01:31:35,836
โอเค พร้อมแล้ว

1018
01:31:37,129 --> 01:31:38,172
เงียบ!

1019
01:31:39,048 --> 01:31:39,882
พูด.

1020
01:31:39,966 --> 01:31:41,008
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1021
01:31:41,092 --> 01:31:42,051
ใช่.

1022
01:31:42,343 --> 01:31:43,636
เธอพร้อมแล้ว ดันแคน

1023
01:31:44,095 --> 01:31:45,054
ยืนเคียงข้าง.

1024
01:31:45,888 --> 01:31:48,140
- เราติดตามสิ่งนั้นหรือไม่?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1025
01:31:48,224 --> 01:31:50,601
เรามีอาณาเขตใกล้เคียงโดยทั่วไปของเขา
แต่เราต้องการสายอื่น

1026
01:31:51,978 --> 01:31:53,187
มาเริ่มกันเลย

1027
01:31:54,397 --> 01:31:55,314
ฉันอยู่บนนั้น

1028
01:31:56,816 --> 01:31:57,733
เขาจะโทรกลับ

1029
01:31:57,817 --> 01:31:59,402
- คุณควรจะพูดถูก
- ฉันพูดถูกเสมอ

1030
01:31:59,485 --> 01:32:00,903
ไปกันเลย!

1031
01:33:07,219 --> 01:33:08,054
พูด.

1032
01:33:08,888 --> 01:33:10,765
- ข้อตกลงคืออะไร?
- ฉันเพื่อผู้หญิงคนนั้น

1033
01:33:11,265 --> 01:33:13,893
- การค้าขายที่สม่ำเสมอ
- ฉันรู้. คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

1034
01:33:15,019 --> 01:33:17,021
ที่ไหนและเมื่อไหร่?

1035
01:33:17,104 --> 01:33:19,857
สถานีรถไฟกลาง เก้าโมงพรุ่งนี้

1036
01:33:20,316 --> 01:33:22,318
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1037
01:33:22,401 --> 01:33:24,278
ฉันไม่รู้. ฉันชอบเธอ.

1038
01:33:24,862 --> 01:33:25,946
คุณชอบเธอเหรอ?

1039
01:33:26,947 --> 01:33:28,282
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1040
01:33:28,365 --> 01:33:29,408
โปรด.

1041
01:33:29,492 --> 01:33:31,327
นี่คืองานบ้าๆ ของเรา จำได้ไหม?

1042
01:33:32,578 --> 01:33:35,289
คุณเคยมีและทำมันให้ดี

1043
01:33:36,540 --> 01:33:37,625
พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า

1044
01:33:38,125 --> 01:33:39,668
คุณ ฉัน และคามิลล์

1045
01:33:39,752 --> 01:33:41,295
แค่นั้นแหละ. ไม่มีใครอื่น

1046
01:33:41,378 --> 01:33:44,131
พระเยซู! มันมีชื่อ
และคุณก็จำมันได้

1047
01:33:44,715 --> 01:33:48,135
และคุณมีใบหน้าที่ฉันจะไม่ลืม
พรุ่งนี้อย่าดึงเร็วดีกว่า

1048
01:33:50,137 --> 01:33:52,473
เว้นแต่คุณต้องการซ่อน
ไปตลอดชีวิตวิเวียน

1049
01:33:54,517 --> 01:33:57,311
ฉันเกรงว่าจะสายเกินไปสักหน่อย
สำหรับสิ่งนั้นตอนนี้

1050
01:34:00,356 --> 01:34:03,526
และคิดว่าคุณก็เคยเป็น
ซ่อนตัวอยู่ตรงหัวมุมถนน

1051
01:34:09,573 --> 01:34:10,699
นี่เราอยู่.

1052
01:34:14,161 --> 01:34:15,496
ดีใจที่ได้พบฉัน?

1053
01:34:15,579 --> 01:34:16,789
ไม่เชิง.

1054
01:34:19,458 --> 01:34:21,669
ฉันชอบผ้าปิดตา แฟนซีมาก

1055
01:34:21,752 --> 01:34:23,963
และคุณก็ดูไม่ธรรมดาเช่นเคย

1056
01:34:31,554 --> 01:34:34,473
ถึงเวลาตายแล้ว คุณแบล็คไคเซอร์

1057
01:34:34,557 --> 01:34:36,225
คราวนี้ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว

1058
01:34:37,393 --> 01:34:40,062
- คิดว่าคุณเลิกสูบบุหรี่แล้ว
- ใช่.

1059
01:34:41,355 --> 01:34:42,773
คิดว่าจะไม่ฆ่าฉัน

1060
01:34:44,066 --> 01:34:44,900
อืม

1061
01:34:48,070 --> 01:34:49,446
ฉันคุยโทรศัพท์นานเกินไปหรือเปล่า?

1062
01:34:50,239 --> 01:34:51,448
สี่สิบเจ็ดวินาที

1063
01:34:52,283 --> 01:34:54,201
เดาว่าเราจะขึ้นสนิมเมื่อเราอายุ 50

1064
01:34:54,743 --> 01:34:56,537
ใช่ มันเศร้า

1065
01:34:57,121 --> 01:34:58,873
ฉันรู้ว่าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณอย่างดีสำหรับสิ่งนี้ วิเวียน

1066
01:35:00,207 --> 01:35:03,002
แต่ฉันก็ยังจะให้โอกาสคุณ
ที่จะเดินออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

1067
01:35:04,044 --> 01:35:05,129
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

1068
01:35:06,714 --> 01:35:08,299
คุณกลายเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

1069
01:35:09,884 --> 01:35:11,802
ฉันเพื่อผู้หญิงคนนั้น การค้าที่เท่าเทียมกัน

1070
01:35:12,720 --> 01:35:16,849
คุณเอาแต่พูดว่า
แต่คุณไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยนด้วย

1071
01:35:17,266 --> 01:35:18,601
คุณอยู่ที่ทางตัน

1072
01:35:19,560 --> 01:35:22,730
ถนนที่คุณเลือกแล้ว
ไม่มีสายรุ้ง

1073
01:35:23,898 --> 01:35:24,732
ไม่

1074
01:35:26,025 --> 01:35:27,026
ไม่มีสายรุ้ง.

1075
01:35:29,945 --> 01:35:31,447
คุณอ่อนโยนแล้ว ดันแคน

1076
01:35:33,407 --> 01:35:34,241
คุณแย่.

1077
01:36:23,749 --> 01:36:27,169
โอ้อึ!

1078
01:36:45,187 --> 01:36:47,231
อึ!

1079
01:36:56,365 --> 01:36:57,533
ดันแคน...

1080
01:36:58,575 --> 01:36:59,410
ดันแคน...

1081
01:37:05,833 --> 01:37:06,709
ยาม?

1082
01:37:13,340 --> 01:37:14,174
ยาม!

1083
01:37:29,606 --> 01:37:30,482
คุณรู้อะไรไหม?

1084
01:37:31,525 --> 01:37:32,401
ให้เขามา.

1085
01:37:33,485 --> 01:37:35,070
ฉันจะทำให้เขามีเพศสัมพันธ์

1086
01:37:35,154 --> 01:37:37,239
ใช่.

1087
01:37:37,364 --> 01:37:38,866
ฉันจะทำให้เขาพัง!

1088
01:37:38,949 --> 01:37:41,201
ใช่ มานี่เลย ไอ้เวร!

1089
01:37:41,285 --> 01:37:42,286
คุณบลูท?

1090
01:37:42,786 --> 01:37:43,829
ดู.

1091
01:37:50,294 --> 01:37:51,837
โอ้อึ

1092
01:38:04,058 --> 01:38:05,559
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1093
01:38:05,976 --> 01:38:07,603
ไปไปไป! เคลื่อนไหว!

1094
01:38:08,187 --> 01:38:09,104
คุณไม่กล้าร่วมเพศ!

1095
01:38:09,396 --> 01:38:11,023
เฮ้ ไอ้พวกเวรนั่น!

1096
01:38:14,985 --> 01:38:15,819
โอ้ที่รัก!

1097
01:38:17,029 --> 01:38:17,863
กลับมา!

1098
01:38:25,204 --> 01:38:26,288
ขออภัย

1099
01:38:26,372 --> 01:38:27,456
เขาอยู่ชั้นบน

1100
01:38:35,339 --> 01:38:36,548
ไปไปไป! เคลื่อนไหว!

1101
01:38:44,014 --> 01:38:45,182
สวัสดีนั่น.

1102
01:38:45,307 --> 01:38:46,725
คุณบลัทรอคุณอยู่หรือเปล่าครับ?

1103
01:38:49,645 --> 01:38:51,230
ฉันจะเอากาแฟมาให้คุณนาย

1104
01:38:51,939 --> 01:38:53,774
- พาผู้หญิงคนนั้นมาให้ฉัน
- ไม่

1105
01:38:53,857 --> 01:38:55,192
เอาผู้หญิงร่วมเพศมาให้ฉัน!

1106
01:38:55,275 --> 01:38:56,819
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย คุณอยู่คนเดียว

1107
01:38:56,902 --> 01:38:59,029
คุณหมายถึงอะไรคุณจะไม่-- สวัสดี?

1108
01:38:59,113 --> 01:38:59,947
สวัสดี?

1109
01:39:42,823 --> 01:39:44,074
เสร็จแล้วเหรอ?

1110
01:39:44,575 --> 01:39:45,451
ใช่.

1111
01:39:45,826 --> 01:39:46,785
โอ้.

1112
01:39:47,703 --> 01:39:48,579
คุณบลูท?

1113
01:39:49,413 --> 01:39:50,330
โอ้ที่รัก

1114
01:42:11,805 --> 01:42:13,140
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า--

1115
01:42:13,223 --> 01:42:14,975
...จะต้องไปหาเขา

1116
01:42:16,685 --> 01:42:18,562
...และบอกเขาว่าเขาทำอะไร

1117
01:42:20,522 --> 01:42:22,774
คุณคิดว่ามันจะยากไหม
ที่จะฆ่าใครสักคน?

1118
01:42:22,899 --> 01:42:25,694
คุณจะทำ
บริจาคการกุศลเหมือนกันเหรอ?

1119
01:42:40,250 --> 01:42:42,836
ฉันสามารถเห็นคุณ

1120
01:42:58,060 --> 01:42:59,645
ฉันเห็นคุณเท่านั้น

1121
01:43:07,319 --> 01:43:09,988
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็นเสมอ

1122
01:43:14,701 --> 01:43:16,495
นั่งลง

1123
01:43:24,586 --> 01:43:26,922
คนอื่นๆ ก็อยู่ที่นั่น
เมื่อฉันหลับตา

1124
01:43:28,757 --> 01:43:30,133
แต่ฉันไม่เห็นพวกเขา

1125
01:43:31,635 --> 01:43:32,719
ฉันรู้สึกได้

1126
01:43:34,471 --> 01:43:36,765
ฉันรู้สึกถึงแก้มอันอ่อนโยนของพี่ชาย
บนไหล่ของฉัน

1127
01:43:37,683 --> 01:43:38,517
ผมของเขา...

1128
01:43:39,184 --> 01:43:41,103
ผมของเขามีกลิ่นของเด็กน้อย

1129
01:43:41,186 --> 01:43:42,521
ฉันรักเขา.

1130
01:43:44,731 --> 01:43:48,110
ฉันรู้สึกได้ถึงมืออันอบอุ่นของแม่
พันรอบฉัน

1131
01:43:49,695 --> 01:43:50,570
อบอุ่นเสมอ

1132
01:43:51,738 --> 01:43:55,701
เธออบอุ่นเพราะเธอ
กำลังจะมีน้องสาวของฉัน

1133
01:43:58,912 --> 01:44:01,373
ฉันได้กลิ่นบุหรี่
พ่อของฉันเพิ่งออกไป

1134
01:44:02,749 --> 01:44:04,751
เขาได้กลิ่นบุหรี่และโลชั่นหลังโกนหนวด

1135
01:44:05,544 --> 01:44:06,545
ฉันชอบมันมาก

1136
01:44:08,922 --> 01:44:10,382
ฉันรู้สึกได้

1137
01:44:10,799 --> 01:44:12,134
แต่ฉันไม่เห็นพวกเขา

1138
01:44:14,136 --> 01:44:15,011
เพียงคุณเท่านั้น.

1139
01:44:17,347 --> 01:44:18,724
คุณเสมอ.

1140
01:44:21,017 --> 01:44:21,852
ทำไม

1141
01:44:23,353 --> 01:44:24,980
ทำไมคุณไม่ยิงฉัน?

1142
01:44:28,275 --> 01:44:29,776
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น

1143
01:44:30,777 --> 01:44:31,737
มันเป็นความผิดพลาด

1144
01:44:34,906 --> 01:44:37,117
- ฉันได้รับข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง--
- อย่าพูด.

1145
01:44:37,784 --> 01:44:40,245
แค่...อย่าพูด..

1146
01:44:44,166 --> 01:44:48,545
ทุกวัน
ฉันภาวนาว่าฉันจะตายในคืนนั้น

1147
01:44:50,422 --> 01:44:51,798
คุณเข้าใจไหม?

1148
01:44:55,218 --> 01:44:57,637
ไม่ คุณเข้าใจไหม?

1149
01:45:00,974 --> 01:45:02,184
ฉันเสียใจ.

1150
01:45:05,687 --> 01:45:08,273
ใช่ ฉันไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
จนกระทั่งฉันอายุ 21

1151
01:45:09,816 --> 01:45:11,485
มีคนจ่ายเงินให้โรงเรียนของฉัน

1152
01:45:12,527 --> 01:45:15,447
มีคนมาขอความรอด

1153
01:45:17,032 --> 01:45:19,826
ฉันคิดว่า "ตามเงินไป"
อย่างที่พวกเขาพูด

1154
01:45:21,286 --> 01:45:22,913
มันไม่ยากอย่างที่คิด

1155
01:45:24,122 --> 01:45:25,791
ฉันใช้เวลาไม่นานก็ไปที่นั่น

1156
01:45:27,501 --> 01:45:28,710
น่ากลัวเกินไปนะผมว่า

1157
01:45:31,129 --> 01:45:33,256
ฉันคิดว่าถ้าฉันเห็นคุณ

1158
01:45:33,924 --> 01:45:37,260
ฉันอาจจะได้ครอบครัวของฉันกลับคืนมา
เมื่อฉันหลับตา

1159
01:45:38,678 --> 01:45:39,971
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

1160
01:45:40,972 --> 01:45:42,849
ฉันไม่ได้เดินหน้าต่อไป

1161
01:45:44,768 --> 01:45:45,936
ฉันทำไม่ได้!

1162
01:45:49,189 --> 01:45:50,774
คุณเข้าใจไหม?

1163
01:45:53,068 --> 01:45:53,902
ใช่.

1164
01:45:54,778 --> 01:45:57,739
คุณจำฉันไม่ได้
เจอกันที่ร้านเมื่อไหร่?

1165
01:45:58,907 --> 01:46:00,408
รู้ไหม ครั้งแรกที่เราพบกัน?

1166
01:46:01,827 --> 01:46:03,370
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

1167
01:46:04,496 --> 01:46:08,708
คุณจ่ายเงินทั้งหมดนี้แล้ว แต่คุณไม่ได้ทำ
รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร?

1168
01:46:09,584 --> 01:46:10,752
ฉันเป็นใคร?

1169
01:46:15,632 --> 01:46:17,259
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

1170
01:46:19,052 --> 01:46:20,595
รบกวนชีวิตของคุณ

1171
01:46:21,805 --> 01:46:25,475
แต่คุณมี... ขัดขวาง

1172
01:46:29,145 --> 01:46:30,772
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป

1173
01:46:31,398 --> 01:46:34,401
ฉันอยากให้คุณหายไป

1174
01:46:35,318 --> 01:46:36,987
และฉันต้องการให้พวกเขากลับมา

1175
01:46:38,488 --> 01:46:39,406
เข้าใจ?

1176
01:46:47,080 --> 01:46:47,998
ปิดใจ...

1177
01:46:49,499 --> 01:46:50,625
และเหนี่ยวไก

1178
01:46:55,922 --> 01:46:56,798
ใช้ได้.

1179
01:47:25,535 --> 01:47:27,495
รู้ไหมใครอยากให้พ่อฉันตาย?

1180
01:47:30,999 --> 01:47:31,833
ไม่

1181
01:47:34,085 --> 01:47:35,337
เราจะหาคำตอบได้ไหม?

1182
01:47:38,632 --> 01:47:39,674
เราลองได้

1183
01:51:19,185 --> 01:51:21,938
♪ คิดถึงสัตว์ประหลาด คุณก็ชื่อมัน
ฉันได้รับมัน♪

1184
01:51:22,063 --> 01:51:24,315
♪ มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
แต่ฉันอยู่ในนั้น♪

1185
01:51:24,399 --> 01:51:27,068
♪ การกำเนิดของราชินี
คือความตายของคนเหยียดหยาม ♪

1186
01:51:27,152 --> 01:51:29,737
♪ ฉันจะเป็นคนดี
แต่ขอเวลาฉันสักนิด♪

1187
01:51:29,821 --> 01:51:32,323
♪ ไม่มีที่ไหนให้ไป
เมื่อฉันกลับมาที่พวงมาลัย♪

1188
01:51:32,407 --> 01:51:34,951
♪ ไม่มีใครนอกจากฉันที่ให้--
ฉันรู้สึกอย่างไร ♪

1189
01:51:35,034 --> 01:51:37,453
♪ ฉันจะขับรถ
'จนกว่าฉันจะหาอาหารดีๆ ♪

1190
01:51:37,537 --> 01:51:40,165
♪ และบางทีเราคงจะได้คุยกันจริงๆ ♪

1191
01:51:40,623 --> 01:51:42,625
♪ ฉันอยู่บนถนน ♪

1192
01:51:43,084 --> 01:51:45,086
♪ สวรรค์รู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪

1193
01:51:45,420 --> 01:51:48,047
♪ และฉันรู้สึกโอเค ใช่แล้ว ♪

1194
01:51:48,423 --> 01:51:50,425
♪ ฉันรู้สึกโอเค ♪

1195
01:51:50,884 --> 01:51:53,428
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1196
01:51:53,511 --> 01:51:56,055
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1197
01:51:56,139 --> 01:51:58,558
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1198
01:51:58,641 --> 01:52:01,186
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1199
01:52:01,728 --> 01:52:04,397
♪ รวบผมไปด้านหลัง
ให้รถวิ่งต่อไป ♪

1200
01:52:04,480 --> 01:52:06,900
♪ แพ็คฮันโซ
อย่าหยุดโดยเปล่าประโยชน์♪

1201
01:52:06,983 --> 01:52:08,860
♪ ไปข้างหน้าและได้รับสิ่งที่คุณต้องการ ♪

1202
01:52:09,652 --> 01:52:11,279
♪ ปล่อยให้มันดราม่าฟรี ♪

1203
01:52:12,197 --> 01:52:14,574
♪ อย่าลืมว่าคุณไม่ได้เป็นเจ้าของใครเลย ♪

1204
01:52:14,657 --> 01:52:17,327
♪ ปิดประตู
เมื่อคุณนับเงินของคุณ♪

1205
01:52:17,410 --> 01:52:19,204
♪ ต้องปล่อยให้มันดราม่าฟรี ♪

1206
01:52:19,996 --> 01:52:22,415
♪ ต้องปล่อยให้มันดราม่าฟรี ♪

1207
01:52:37,931 --> 01:52:39,933
♪ ฉันอยู่บนถนน ♪

1208
01:52:40,391 --> 01:52:42,393
♪ สวรรค์รู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪

1209
01:52:43,061 --> 01:52:45,355
♪ ฉันรู้สึกโอเค ใช่แล้ว ♪

1210
01:52:45,730 --> 01:52:47,732
♪ ฉันรู้สึกโอเค ♪

1211
01:52:48,358 --> 01:52:50,735
♪ ฉันพร้อมแล้ว ♪

1212
01:52:50,818 --> 01:52:52,862
♪ ด้วยสายลมที่ปลิวไสว ♪

1213
01:52:52,946 --> 01:52:55,323
♪ ไม่มีอะไรทำให้ฉันผิดหวังได้ ♪

1214
01:52:55,406 --> 01:52:58,660
♪ ไม่มีอะไรทำให้ฉันผิดหวัง ไม่ ♪

1215
01:52:58,785 --> 01:53:01,120
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1216
01:53:01,329 --> 01:53:03,623
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1217
01:53:03,957 --> 01:53:06,376
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1218
01:53:06,501 --> 01:53:08,753
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1219
01:53:08,836 --> 01:53:11,506
♪ คิดถึงสัตว์ประหลาด คุณก็ชื่อมัน
ฉันได้รับมัน♪

1220
01:53:11,589 --> 01:53:13,967
♪ มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
แต่ฉันอยู่ในนั้น♪

1221
01:53:14,050 --> 01:53:16,719
♪ การกำเนิดของราชินี
คือความตายของคนเหยียดหยาม ♪

1222
01:53:16,803 --> 01:53:19,305
♪ ฉันจะเป็นคนดี
แต่ขอเวลาฉันสักนิด♪

1223
01:53:19,389 --> 01:53:21,849
♪ ไม่มีที่ไหนให้ไป
เมื่อฉันกลับมาที่พวงมาลัย♪

1224
01:53:21,933 --> 01:53:24,477
♪ ไม่มีใครนอกจากฉันที่ให้--
ฉันรู้สึกอย่างไร ♪

1225
01:53:24,560 --> 01:53:27,105
♪ ฉันจะขับรถไป
'จนกว่าฉันจะหาอาหารดีๆ ♪

1226
01:53:27,188 --> 01:53:29,983
♪ และบางทีอาจจะเป็นตอนนั้น
เราจะพูดจริง♪

1227
01:53:30,066 --> 01:53:32,068
♪ ฉันอยู่บนถนน ♪

1228
01:53:32,527 --> 01:53:34,529
♪ สวรรค์รู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪

1229
01:53:34,696 --> 01:53:37,490
♪ และฉันรู้สึกโอเค ใช่แล้ว ♪

1230
01:53:37,865 --> 01:53:39,867
♪ ฉันรู้สึกโอเค ♪

1231
01:53:40,493 --> 01:53:42,870
♪ ฉันพร้อมแล้ว ♪

1232
01:53:43,079 --> 01:53:45,123
♪ ด้วยสายลมที่ปลิวไสว ♪

1233
01:53:45,206 --> 01:53:47,583
♪ ไม่มีอะไรทำให้ฉันผิดหวังได้ ♪

1234
01:53:47,667 --> 01:53:50,920
♪ ไม่มีอะไรทำให้ฉันผิดหวัง ไม่ ♪

1235
01:53:51,045 --> 01:53:53,381
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1236
01:53:53,464 --> 01:53:55,800
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1237
01:53:55,967 --> 01:53:58,553
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1238
01:53:58,636 --> 01:54:01,055
♪ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น ♪

1239
01:54:01,639 --> 01:54:04,309
♪ รวบผมไปด้านหลัง
ให้รถวิ่งต่อไป ♪

1240
01:54:04,392 --> 01:54:06,811
♪ แพ็คฮันโซ
อย่าหยุดโดยเปล่าประโยชน์♪

1241
01:54:06,894 --> 01:54:08,771
♪ ไปข้างหน้าและได้รับสิ่งที่คุณต้องการ ♪

1242
01:54:09,856 --> 01:54:11,190
♪ ปล่อยให้มันดราม่าฟรี ♪

1243
01:54:12,108 --> 01:54:14,485
♪ อย่าลืมว่าคุณไม่ได้เป็นเจ้าของใครเลย ♪

1244
01:54:14,569 --> 01:54:17,155
♪ ปิดประตู
เมื่อคุณนับเงินของคุณ♪

1245
01:54:17,238 --> 01:54:19,115
♪ ต้องปล่อยให้มันดราม่าฟรี ♪

1246
01:54:19,907 --> 01:54:22,327
♪ ต้องปล่อยให้มันดราม่าฟรี ♪