1 00:00:18,894 --> 00:00:20,103 Para sa numenator. 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,270 Simulan ang paglalaro. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 Malapit ka sa kanya... 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,816 Mula noong Ameri... 5 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 Nais naming pasalamatan ang mga... 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,985 Ang aming piyansa sa pera ay ilalabas ng... 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,612 - At, alam mo... - Bobo. 8 00:00:29,780 --> 00:00:30,947 Sa likod ng makapangyarihan. 9 00:00:32,324 --> 00:00:33,741 Sinabi sa aking asawa, "Berni..." 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,160 - Paumanhin, anak. - Nasaktan sila... 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 - dumaan sa lamat. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,872 - Itong ham... - Ang aming ika-12 na edisyon... 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,624 ...ng Psychic Friends Network. 14 00:00:41,792 --> 00:00:43,126 Shea Stad... 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,754 Nanonood ka ng TV Time! 16 00:00:46,922 --> 00:00:51,884 Ang tanging network na naglalaro ng maraming lumang bagay sa walang iba kundi itim at puti. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,762 Aba, masaya para sa buong pamilya. 18 00:00:54,930 --> 00:00:58,933 Oras ng TV! Tandaan mo, nakababad ka dito. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,436 Ngayong Biyernes sa TV Time! 20 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 Alisin ang telepono sa kawit at ang plastic sa sopa. 21 00:01:04,898 --> 00:01:08,693 tama yan, ito ay ang Pleasantville marathon. 22 00:01:08,861 --> 00:01:13,614 Dalawampu't apat na oras ay punong puno ng dalisay na pagpapahalaga sa pamilya. 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,199 Itinatampok ang mainit na pagbati. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,743 Honey, nakauwi na ako. 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,537 - Wastong nutrisyon. - Gusto mo pa ba ng cookies? 26 00:01:19,705 --> 00:01:21,706 At, siyempre, ligtas na pakikipagtalik. 27 00:01:23,292 --> 00:01:26,335 Bakit, ito ay isang scrapbook ng lahat ng paborito mong alaala sa Pleasantville. 28 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 May "Gulo sa Barbershop"... 29 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 ..."Bumbero para sa isang Araw"... 30 00:01:30,340 --> 00:01:31,632 ..."Ang Malaking Laro"... 31 00:01:31,800 --> 00:01:34,093 ...at sino ang makakalimot "Bud Gets a Job"? 32 00:01:34,261 --> 00:01:37,555 Mary Sue, Bud, George at Betty... 33 00:01:37,723 --> 00:01:40,683 ...at, oh, oo, Mr. Johnson sa tindahan ng soda. 34 00:01:40,851 --> 00:01:43,144 meron pa. Kung ilalagay mo ang iyong mga takip sa pag-iisip... 35 00:01:43,312 --> 00:01:46,647 ...maaari kang manalo ng $1000 sa aming Pleasantville trivia contest... 36 00:01:46,815 --> 00:01:49,692 ...kasama ang libreng biyahe sa Pleasantville na iyong pinili. 37 00:01:50,360 --> 00:01:53,488 I-flash back sa mas mabait, mas malumanay na panahon... 38 00:01:53,655 --> 00:01:58,868 ...sa Pleasantville marathon, ngayong Biyernes, sa TV Time lang! 39 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 Hi. 40 00:02:20,891 --> 00:02:21,933 I mean, hi. 41 00:02:23,227 --> 00:02:26,479 Tingnan mo, malamang hindi mo iniisip Ako dapat ang nagtatanong sayo nito. 42 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 I mean, hindi kita kilala at lahat. 43 00:02:30,067 --> 00:02:34,946 I mean, alam mo, kilala kita. Kilala ka ng lahat. 44 00:02:35,113 --> 00:02:37,698 Ewan ko lang sayo technically. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,327 Uh... 46 00:02:41,495 --> 00:02:45,164 Kahit papaano, hindi ko alam anong ginagawa mo ngayong weekend... 47 00:02:45,374 --> 00:02:46,958 ...ngunit aalis ang aking ina sa bayan... 48 00:02:47,125 --> 00:02:51,254 ...at pinahihiram niya ako ng kotse, so, alam mo... 49 00:03:01,056 --> 00:03:03,432 Okey-dokey, kaya tawagan mo lang ako. 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Ipaalam sa akin. 51 00:03:06,270 --> 00:03:08,354 paalam. 52 00:03:08,522 --> 00:03:10,606 Para sa mga pupunta sa kolehiyo sa susunod na taon... 53 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 ...ang pagkakataong makahanap ng magandang trabaho... 54 00:03:12,943 --> 00:03:16,112 ...mababawasan talaga sa oras na maka-graduate ka. 55 00:03:16,280 --> 00:03:18,239 Ang magagamit na numero ng mga entry-level na trabaho... 56 00:03:18,407 --> 00:03:21,742 ... bababa ng 31 porsyento sa susunod na apat na taon. 57 00:03:21,952 --> 00:03:26,622 Median na kita para sa mga trabahong iyon bababa din. 58 00:03:26,790 --> 00:03:29,917 Malinaw, aking mga kaibigan, ito ay isang mapagkumpitensyang mundo... 59 00:03:30,085 --> 00:03:32,044 ...at magandang grado ikaw lang ba ang ticket na nakapasok. 60 00:03:33,422 --> 00:03:34,755 Sa katunayan, sa taong 2000... 61 00:03:34,965 --> 00:03:38,009 - ang pagkakataong magkaroon ng HIV mula sa isang hindi monogamous na pamumuhay... 62 00:03:38,176 --> 00:03:40,636 ... aakyat sa isa sa 150. 63 00:03:40,804 --> 00:03:44,974 Ang posibilidad na mamatay sa isang aksidente sa sasakyan ay isa lamang sa 2500. 64 00:03:45,142 --> 00:03:46,726 Ito ay nagmamarka ng matinding pagtaas... 65 00:03:46,935 --> 00:03:51,188 - mula sa 14 na taon na ang nakakaraan, kapag ang ozone depletion ay nasa 10 porsiyento lamang ng kasalukuyang antas nito. 66 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 Sa oras na ikaw ay 30 taong gulang... 67 00:03:53,191 --> 00:03:56,485 ...average na temperatura ng mundo tataas ng dalawa't kalahating degree... 68 00:03:56,653 --> 00:03:58,696 ...nagdudulot ng ganyan kapahamakan na bunga... 69 00:03:58,864 --> 00:04:03,284 ...bilang mga bagyo, baha, malawakang tagtuyot, at taggutom. 70 00:04:04,161 --> 00:04:07,747 Okay, sino ang makakapagsabi sa akin kung ano ang taggutom? 71 00:04:17,549 --> 00:04:19,342 Honey, nakauwi na ako. 72 00:04:22,220 --> 00:04:25,514 Hello, mahal. Kumusta ang araw mo? 73 00:04:25,682 --> 00:04:30,019 Oh, bumukol. Alam mo, sabi ni Mr. Connell kung ang mga bagay ay magpapatuloy sa kung ano sila ... 74 00:04:30,187 --> 00:04:32,855 ...Baka nakikita ko ang promosyon na iyon mas maaga kaysa sa naisip ko. 75 00:04:33,023 --> 00:04:34,982 Oh, mahal, iyan ay kahanga-hanga. 76 00:04:35,150 --> 00:04:37,443 Palagi kong alam na magagawa mo ito. 77 00:04:38,820 --> 00:04:42,531 Hoy, kalabasa, ano ang amoy na iyon? meat loaf mo ba yan? 78 00:04:42,908 --> 00:04:43,950 "Baka naman." 79 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 Maaaring ito ay. 80 00:04:45,494 --> 00:04:49,038 Oh, kalabasa, siguradong alam mo ang daan sa puso ng lalaking ito. 81 00:04:50,374 --> 00:04:52,583 Hindi, hindi. Hindi iyon ang deal. 82 00:04:52,751 --> 00:04:55,628 Hindi, mayroon kang kustodiya unang katapusan ng linggo ng bawat buwan. 83 00:04:55,837 --> 00:04:57,254 Ito ang unang katapusan ng linggo. 84 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Hindi. Hindi kita ipiyansa. 85 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 Aalis ako ng bayan ngayong weekend. 86 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 La Costa. 87 00:05:04,721 --> 00:05:08,307 Barry, kung gusto kong maligo sa putik kasama ko bagong boyfriend, negosyo ko naman yun diba? 88 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 - Hoy, nasaan ang mga batang iyon? - Excuse me? 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 - "Sa likod mo, Ama." - Sa likod mo. 90 00:05:14,398 --> 00:05:16,148 Sa likod mo, Ama. 91 00:05:17,067 --> 00:05:20,695 Nanay, Tatay, May munting sorpresa si Bud para sa iyo. 92 00:05:20,862 --> 00:05:22,029 Ano yun, Bud? 93 00:05:22,197 --> 00:05:23,656 Unang lugar sa science fair. 94 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 Nagkaroon ng maraming swell projects. 95 00:05:27,077 --> 00:05:28,869 Sa akin lang yata ang pinakamamaga. 96 00:05:29,037 --> 00:05:32,581 Mahal, ito ay kahanga-hanga, maliban sa walang salitang "pinakamamaga." 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 Well, sige, nanay, hindi ito ang English fair. 98 00:05:38,505 --> 00:05:39,797 Hindi, hindi iyon ang punto. 99 00:05:39,965 --> 00:05:43,426 Ang punto ay, dapat makita mo sila. 100 00:05:43,593 --> 00:05:46,178 Fine, fine, fine. Tingnan sila sa ibang pagkakataon. 101 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 "Ano ang gagawin ng isang ina?" 102 00:05:49,766 --> 00:05:51,600 Ano ang dapat gawin ng isang ina? 103 00:06:02,362 --> 00:06:05,281 Okay, sa pinaka una episode ng Pleasantville... 104 00:06:05,449 --> 00:06:09,160 ...kaninong bintana ang nabasag ni Bud noong nilalaro niya ang mga golf club ng kanyang ama? 105 00:06:09,327 --> 00:06:10,619 Madali. Mr. Jenkins. 106 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Anong trabaho mayroon si Mr. Jenkins? 107 00:06:14,750 --> 00:06:16,375 Tindero. 108 00:06:16,585 --> 00:06:21,672 Ano ang ipinangalan nina Bud at Mary Sue sa pusa nakita nila sa gutter? 109 00:06:22,174 --> 00:06:23,215 Scout? 110 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 Marmelada. 111 00:06:25,594 --> 00:06:28,137 Sige, sige. 112 00:06:28,305 --> 00:06:30,056 Narito ang isa. 113 00:06:30,223 --> 00:06:34,143 Bakit maagang umuwi ang mga magulang nila mula sa kanilang katapusan ng linggo sa lawa? 114 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 Dahil hindi sinagot ni Bud ang telepono, at nag-alala sila sa kanya. 115 00:06:40,650 --> 00:06:44,153 Lalaki, hindi ka makapaniwala. 116 00:06:44,321 --> 00:06:47,073 Siguradong mananalo ka sa bagay na ito. Kailan ito bukas? 117 00:06:48,325 --> 00:06:51,660 Magsisimula ang marathon sa 6:30. Contest ay bukas ng tanghali. 118 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Thousand bucks, ha? At ito ay sa buong gabi? 119 00:06:56,083 --> 00:06:59,460 Well, siyempre ito ay, Howard. Kaya nga tinatawag nila itong marathon. 120 00:07:00,712 --> 00:07:03,672 Oh, Diyos ko, siya ay, parang, napaka-pathetic. 121 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Hindi ako makapaniwala na ikaw, parang, may kaugnayan sa kanya. 122 00:07:06,927 --> 00:07:08,219 Sa side lang ng parents ko. 123 00:07:08,386 --> 00:07:10,513 Oo, pero kayo ay kambal at iba pa. 124 00:07:10,680 --> 00:07:13,724 Dapat galing ka ang malamig na bahagi ng matris. 125 00:07:13,892 --> 00:07:16,560 Oh, Diyos ko, narito na sila. 126 00:07:17,479 --> 00:07:20,731 Diyos ko. Huwag gumawa ng kahit ano. Wag ka na lang gumawa ng kahit ano. 127 00:07:20,899 --> 00:07:22,441 ano? 128 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 - Hey. - Hey. 129 00:07:30,951 --> 00:07:34,370 - Nakita kita sa mall kahapon. - Oo, nakita rin kita. 130 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Kaya manonood ka ang concert sa MTV ngayong gabi? 131 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 Oo. Ikaw? 132 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Oo. 133 00:07:45,132 --> 00:07:46,841 Aalis ng bayan ang nanay ko. 134 00:07:49,678 --> 00:07:51,762 - Astig. - Astig. 135 00:07:52,055 --> 00:07:53,556 Napakaganda, Daph. 136 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 parang ako, "Aalis ng bayan ang nanay ko." 137 00:07:56,518 --> 00:07:58,727 At parang siya, "Well, baka pwede tayo..." 138 00:07:58,895 --> 00:08:01,730 At ako ay parang, "Oo, sigurado." At siya ay tulad ng, "Cool." 139 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 alam ko. Napakatalino niya. 140 00:08:04,651 --> 00:08:08,654 hindi ko alam. iniisip ko yung pulang bagay na nakuha ko sa mall. 141 00:08:08,822 --> 00:08:10,072 Hindi ito slutty. 142 00:08:12,325 --> 00:08:14,201 Nakakatuwa naman. 143 00:08:14,411 --> 00:08:16,829 Well, hello, hindi siya pumupunta para mag-aral. 144 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 Oo, alam ko. 145 00:08:19,249 --> 00:08:22,293 Well, minsan naiinggit din ako sayo. 146 00:08:22,502 --> 00:08:26,005 Hindi siya walang tirahan, Howard. Hindi lang nila sinasabi kung saan siya nakatira. 147 00:08:27,674 --> 00:08:29,758 Well, ito ay isang hangal na tanong. 148 00:08:31,052 --> 00:08:33,971 Dahil walang walang tirahan sa Pleasantville. 149 00:08:35,807 --> 00:08:37,641 Dahil hindi lang iyon ang gusto nito. 150 00:08:41,771 --> 00:08:45,274 Tingnan mo, Howard, malapit nang mag-6:30. kailangan ko nang umalis. 151 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 - Anong ginagawa mo? - Anong ginagawa mo? 152 00:09:15,889 --> 00:09:18,724 Putulin mo, David. Darating na si Mark Davis sa ilang minuto. 153 00:09:18,892 --> 00:09:21,727 Mahusay. Ang Pleasantville magsisimula ang marathon sa 6:30. 154 00:09:21,895 --> 00:09:24,688 Hindi ako naniniwala dito. Pupunta siya dito. 155 00:09:24,856 --> 00:09:26,565 Mahusay. Maaari mong panoorin ito sa itaas. 156 00:09:26,733 --> 00:09:28,817 Sa taas? Sa taas? 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Wala itong anumang stereo. 158 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 Diyos ko. 159 00:09:37,410 --> 00:09:38,994 Diyos ko. 160 00:09:39,162 --> 00:09:42,790 David, itigil mo na ang stress. Maaari mo lang, tulad ng, i-on ito nang normal. 161 00:09:42,958 --> 00:09:45,417 Hindi, hindi ko kaya. Ito ay isang bagong TV, Jen. 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,294 Hindi ito gumagana nang walang remote. 163 00:09:48,630 --> 00:09:50,673 Oh, my God, andito na siya. 164 00:09:58,181 --> 00:09:59,765 Pag-aayos ng TV. 165 00:09:59,933 --> 00:10:01,141 Pag-aayos ng TV? 166 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 - Oo. Nasira ang TV? - Oo. 167 00:10:04,646 --> 00:10:06,355 Well, eto ako. 168 00:10:12,195 --> 00:10:15,614 Banal na baka, tingnan mo iyan. 169 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 Nagkaroon ng kaunting sakuna, hindi ba? 170 00:10:17,867 --> 00:10:19,159 Well, yeah, medyo. 171 00:10:19,327 --> 00:10:22,663 Well, aayusin ka namin nang wala sa oras. 172 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 Alam ko kung ano ang mararamdaman ko kapag lumabas ang akin. 173 00:10:27,210 --> 00:10:29,378 Halos parang mawalan ng kaibigan. 174 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 Alam mo, hindi kami tumawag ng anumang TV repair. 175 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 Ginagawa nitong isang masuwerteng araw para sa ating dalawa, di ba? 176 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Sa tingin mo, magagawa mo ito sa lalong madaling panahon? 177 00:10:38,722 --> 00:10:40,431 - Ito ay halos 6:30. - Ano ang pagmamadali? 178 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 Magsisimula ang Pleasantville marathon sa 6:30. 179 00:10:46,104 --> 00:10:50,649 Pleasantville? Sus, gusto ko ang palabas na iyon. Napanood ito ng maraming taon. 180 00:10:50,817 --> 00:10:52,985 Hindi iyon ang dahilan. May date ako ng 6:30. 181 00:10:53,153 --> 00:10:55,279 Sino ang kinuha ni Muffin sa masquerade ball... 182 00:10:55,447 --> 00:10:57,990 ...nang bumaba ang date niya may tigdas? 183 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 - Ang kanyang ama. - Tama. 184 00:11:00,660 --> 00:11:03,704 - At paano niya siya binihisan? - Bilang Prince Charming. 185 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 Ang ganda. Tandaan mo yung... 186 00:11:06,750 --> 00:11:09,918 ...kung saan nawalan ng pinsan si Bud noong naroon siya dapat binabantayan siya? 187 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 - Oo. - Saang department store sila nagpunta? 188 00:11:12,464 --> 00:11:14,798 - ni Mclntyre. - kay McGinty. 189 00:11:14,966 --> 00:11:17,676 Hindi. Mclntyre's. Tandaan? 190 00:11:17,844 --> 00:11:20,387 Para sa pinakamagandang damit ng lalaki 191 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 Dumiretso sa Mclntyre's 192 00:11:26,436 --> 00:11:28,103 tama yan. 193 00:11:31,149 --> 00:11:32,566 Makinig... 194 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 ...bakit hindi mo kunin ang remote na ito sa halip? 195 00:11:38,281 --> 00:11:39,948 Mayroon itong kaunting oomph dito. 196 00:11:40,492 --> 00:11:44,536 - Oomph? - Oo naman. Malaking magandang set na ganyan? 197 00:11:44,704 --> 00:11:47,539 Gusto mo ng isang bagay na iyon ilagay ka sa palabas. 198 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 Ang galing. Kukunin natin. 199 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 salamat po. 200 00:11:59,928 --> 00:12:01,970 Well, mas mabuting umalis na ako. 201 00:12:02,180 --> 00:12:03,639 Malapit na ang palabas mo... 202 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 ...at malapit na ang oras para sa iyong date. 203 00:12:12,524 --> 00:12:14,191 Mag-ingat ka, ngayon. 204 00:12:38,800 --> 00:12:40,384 Nasa track man ito... 205 00:12:40,718 --> 00:12:43,804 ...o nagmamaneho lang sa paligid ng block, bagong Pennzoil lang na may... 206 00:12:43,972 --> 00:12:45,764 Para sa impormasyon ng programa,... 207 00:12:48,852 --> 00:12:52,271 - Mahal, nakauwi na ako. - Mahusay. 208 00:12:52,730 --> 00:12:54,773 - Tingnan ko iyan. - Hindi pwede. 209 00:13:06,703 --> 00:13:09,830 Grabe, Mary Sue, bakit hindi ko makahiram ng radyo mo? 210 00:13:09,998 --> 00:13:11,874 Nangako ako kay Betty Jean na magagamit niya ito. 211 00:13:12,041 --> 00:13:15,210 Tutol ka ba? Ito ay lamang ang pinakamahalagang sandali ng aking buhay. 212 00:13:15,378 --> 00:13:18,046 Kalimutan mo na, Jen. Isang taon na akong naghintay para dito. 213 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 Halika, David, ibigay mo na lang sa akin. 214 00:13:20,216 --> 00:13:23,635 - Kalimutan mo na! - Hindi pwede, Bud. 215 00:13:24,387 --> 00:13:25,721 Kalimutan mo na, Mary Sue. 216 00:13:25,889 --> 00:13:28,515 Halika, Bud. akin ito. Ibalik mo. 217 00:13:38,568 --> 00:13:40,068 Diyos ko. 218 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 - Anong nangyari? - Hindi ako sigurado. 219 00:13:45,325 --> 00:13:46,700 Kumusta, isport. Hi, Muffin. 220 00:13:46,868 --> 00:13:50,078 Mas mahusay na magpatuloy. Mahuhuli ka sa paaralan. 221 00:13:51,331 --> 00:13:53,916 - Ano ang ginawa mo? - Hindi ko alam. 222 00:13:55,502 --> 00:13:57,920 Tumingin ka sa akin. pasty ako. 223 00:13:58,087 --> 00:14:00,422 Psst. Dito. 224 00:14:01,382 --> 00:14:02,966 Sinabi sa iyo na ito ang iyong masuwerteng araw. 225 00:14:03,134 --> 00:14:05,344 I bet naisip mo fan lang ako or something. 226 00:14:05,512 --> 00:14:07,179 - Anong nangyari? - Isang himala. 227 00:14:07,347 --> 00:14:09,431 Sa tuwing naiisip ko May nahanap ako... 228 00:14:09,599 --> 00:14:13,352 ...mabibigo nila ako. Malalaman nila lahat ng maagang yugto... 229 00:14:13,520 --> 00:14:16,396 ...ngunit hindi nila malalaman ang mga susunod. Malalaman nila ang lahat tungkol sa Muffin... 230 00:14:16,564 --> 00:14:18,273 ...ngunit hindi nila malalaman ang tungkol kay Bud. 231 00:14:18,441 --> 00:14:19,650 Ano ba ang nangyayari? 232 00:14:20,068 --> 00:14:21,985 Shh. Hindi ako makapagsalita ng ganyan dito. 233 00:14:22,153 --> 00:14:25,280 Ikaw ay nasa... Well, alam mo. 234 00:14:25,448 --> 00:14:28,450 Bud, Mary Sue, ang almusal ay nasa mesa. 235 00:14:28,618 --> 00:14:30,577 Nasa Pleasantville tayo? 236 00:14:31,037 --> 00:14:32,704 Isang panaginip ang nagkatotoo, ha? 237 00:14:32,872 --> 00:14:34,414 Makinig, hindi talaga ito nakakatawa. 238 00:14:34,582 --> 00:14:37,000 Mayroon akong napakahalagang petsa sa loob ng limang minuto. 239 00:14:37,168 --> 00:14:39,169 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan. 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,384 - asong babae. - Hindi! 241 00:14:45,552 --> 00:14:47,344 Kailangan mo kaming paalisin dito. 242 00:14:47,512 --> 00:14:49,638 - Bakit ko gagawin iyon? - Dahil hindi tayo bagay. 243 00:14:49,806 --> 00:14:53,058 Oh, sigurado, gagawin mo. Ang department store ni Mclntyre. 244 00:14:53,226 --> 00:14:57,104 Nakasuot ng Prince Charming ang kanilang ama. Iyan ay napakarilag, Bud. 245 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 - Ang pangalan ko ay David. - Oh, Diyos. 246 00:15:00,191 --> 00:15:02,859 Ito ay isang kakaibang paraan ng pagpapakita ng iyong pagpapahalaga. 247 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 Uy, pinahahalagahan namin ito. Kami talaga. 248 00:15:05,572 --> 00:15:06,822 Gusto lang namin umuwi ngayon. 249 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 Pero hindi mo alam kung gaano katagal Naghanap ako ng katulad mo. 250 00:15:11,202 --> 00:15:13,495 Sobrang disappointed ako. 251 00:15:13,663 --> 00:15:16,081 Sa katunayan, nagsisimula na ako para medyo magalit. 252 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Hindi, huwag kang magalit. 253 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 Well, hindi ba? Naghahanap ka ng isang tao sa loob ng maraming taon. 254 00:15:20,712 --> 00:15:23,046 Ibuhos mo ang iyong puso dito. 255 00:15:23,214 --> 00:15:25,549 Ito ay isang pribilehiyo, alam mo. 256 00:15:25,717 --> 00:15:28,260 Parang hindi ako mas maganda pag-usapan ito ngayon. 257 00:15:28,428 --> 00:15:29,595 saan ka pupunta 258 00:15:29,804 --> 00:15:33,181 Sa palagay ko ay hindi natin dapat pag-usapan ito hanggang sa mas composed ako. 259 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Sandali lang. 260 00:15:34,601 --> 00:15:37,144 Siguro sa ilang sandali kapag hindi ako gaanong emosyonal. 261 00:15:37,353 --> 00:15:40,856 Bigyan ka ng isang linggo o dalawa para baguhin ang ugali mo. 262 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 Bumalik ka! 263 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Bumalik ka! 264 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 Isang linggo o dalawa? 265 00:15:51,451 --> 00:15:52,993 Isipin mo sina Mama at Da? 266 00:15:53,161 --> 00:15:54,202 Ang pagiging tanga. 267 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Araw-araw. 268 00:15:57,498 --> 00:16:01,126 - Oh, Diyos. - Ano ang mangyayari? 269 00:16:01,336 --> 00:16:04,004 hindi ko alam. Hindi pwede. pwede ba? 270 00:16:04,172 --> 00:16:07,424 Bud, Mary Sue, lumalamig na ang almusal mo. 271 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 Hindi pwede. 272 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 Ayun, mga bata. 273 00:16:23,650 --> 00:16:27,569 Hindi ka papasok sa paaralan walang mainit na almusal sa loob mo. 274 00:16:29,197 --> 00:16:30,572 Pasulong na martsa. 275 00:16:50,093 --> 00:16:52,719 Mahal lang kita sa sweater na iyon, Mary Sue. 276 00:16:52,887 --> 00:16:55,138 Napaka-flattering nito. 277 00:16:55,306 --> 00:16:57,057 Salamat. 278 00:17:00,269 --> 00:17:04,481 Umaga, mga bata. Mas mabuting magpatuloy, o mahuhuli ka sa paaralan. 279 00:17:04,649 --> 00:17:07,651 - Hindi ako naniniwala dito. - Ako rin. 280 00:17:07,819 --> 00:17:09,903 Halika, maghukay ka. 281 00:17:10,071 --> 00:17:13,448 Nilagyan ko sila ng blueberries sa paraang gusto mo. 282 00:17:15,201 --> 00:17:17,369 Sige, sweetie. Gabi na. 283 00:17:18,746 --> 00:17:22,165 Actually, hindi naman ako nagugutom. 284 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 Kalokohan, binibini. 285 00:17:26,462 --> 00:17:30,716 Sisimulan mo ang iyong araw nang walang pasok isang magandang malaking almusal. Dito na tayo. Umupo ka. 286 00:17:32,635 --> 00:17:35,804 Narito ang ilang mga pancake at itlog. 287 00:17:37,140 --> 00:17:41,977 Sausage at ilang masarap na malutong na bacon. 288 00:17:44,397 --> 00:17:46,940 At, siyempre, isang ham steak. 289 00:17:50,486 --> 00:17:53,613 Kumain ka na, tapos dumiretso na sa school. 290 00:18:01,706 --> 00:18:03,540 Bilisan mo, bilisan mo. 291 00:18:13,301 --> 00:18:15,218 Ihahagis ko, David, I swear to God. 292 00:18:15,386 --> 00:18:16,887 Huminga ka lang ng malalim. 293 00:18:17,054 --> 00:18:20,640 Puro taba ng hayop yan. Nararamdaman ko ito sa aking mga pores. 294 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 Hindi ko pa rin makita kung bakit ginagawa namin ito. 295 00:18:22,852 --> 00:18:24,436 Nasa school na daw kami. 296 00:18:24,604 --> 00:18:26,354 Nasa bahay na raw tayo, David. 297 00:18:26,522 --> 00:18:28,899 - Magkakulay daw tayo. - Okay, okay, okay. 298 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 - Diyos. - Hello, Bud. 299 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Hello, Mr. Simpson. 300 00:18:34,489 --> 00:18:36,156 Pakinggan ang iyong ama ay may bagong kotse. 301 00:18:37,700 --> 00:18:40,660 Ay, oo. Isang Buick. Umukol ito. 302 00:18:41,204 --> 00:18:42,621 Mahusay. 303 00:18:44,415 --> 00:18:46,249 Kilala mo ba ang lalaking iyon? 304 00:18:46,417 --> 00:18:49,336 Oo. Siya ang may-ari ng hardware store. 305 00:18:49,587 --> 00:18:51,338 Makinig ka sa akin kahit saglit lang. 306 00:18:51,506 --> 00:18:53,548 Hindi ko alam kung ano ang ginawa mo, pero mas mabuting ayusin mo. 307 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 - Shh! Shh! - Mabilis. 308 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 Nakipag-date ako kay Mark, at bumili ako ng bagong underwear. 309 00:18:57,303 --> 00:19:00,806 Kailangan lang nating maglaro saglit hanggang sa nagpakita ulit yung lalaki. 310 00:19:00,973 --> 00:19:02,432 - Maglaro kasama? - Oo. 311 00:19:02,600 --> 00:19:06,061 Ako si Bud Parker, at ikaw si Mary Sue. 312 00:19:06,229 --> 00:19:10,398 Hindi. Hindi. Hindi ko gagawin ito. Kung hindi ako magsusuot ng ganito para kay Mama... 313 00:19:10,566 --> 00:19:12,984 ... hindi ko gagawin para sa iyo. - Wala tayong pagpipilian. 314 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 Napadpad kami dito hanggang sa nagpakita ulit yung lalaki. 315 00:19:15,822 --> 00:19:17,697 Bakit hindi na lang natin ipaliwanag sa isang tao? 316 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Kanino? 317 00:19:32,338 --> 00:19:34,005 Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka. 318 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 Eto, kitty. 319 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 Eto, kitty, kitty, kitty. 320 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 Eto, kitty. 321 00:19:49,647 --> 00:19:51,231 Oh, Diyos. 322 00:19:52,149 --> 00:19:53,483 Kami ay. 323 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 Kami, parang, natigil sa Nerdville. 324 00:20:03,119 --> 00:20:07,873 Alam kong babayaran mo ito. alam ko hindi ka maaaring maging walang pag-asa na geek-ridden... 325 00:20:08,040 --> 00:20:12,335 ...sa mahabang panahon na walang paghihirap ilang talagang kalunos-lunos na kahihinatnan. 326 00:20:13,671 --> 00:20:15,755 Pero hindi lang makatarungan. 327 00:20:16,799 --> 00:20:18,800 Nagiging sikat na talaga ako. 328 00:20:19,010 --> 00:20:22,929 At si Debbie Russell ay lumipat sa ibang paaralan. 329 00:20:23,097 --> 00:20:25,557 At ang ganda talaga ng balat ko mula noong Marso. 330 00:20:25,725 --> 00:20:28,018 Sa wakas ay nagsimula na si Mark Davis para lumapit. 331 00:20:28,185 --> 00:20:29,978 Hello, Mary Sue. 332 00:20:34,901 --> 00:20:37,485 Ano ang lahat ng kaguluhan? Nasaan ang pusa? 333 00:20:38,821 --> 00:20:40,322 Um... 334 00:20:41,365 --> 00:20:42,407 ito ay... 335 00:20:48,039 --> 00:20:50,665 Oh. Tama. 336 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 Magkita tayo sa paaralan, Mary Sue. 337 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 Sino yun? 338 00:21:07,433 --> 00:21:10,727 Laktawan si Martin, captain ng basketball team. 339 00:21:11,646 --> 00:21:13,396 May gusto ba siya sa akin? 340 00:21:14,190 --> 00:21:16,524 Kung sa bagay, ginagawa niya. 341 00:21:32,458 --> 00:21:33,917 Yung mga kaibigan ko? 342 00:21:34,085 --> 00:21:37,879 Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean. 343 00:21:38,255 --> 00:21:40,382 Maaari ba tayong gumawa ng mas mahusay? 344 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 parang hindi naman. 345 00:21:44,220 --> 00:21:45,720 Okay. 346 00:21:49,517 --> 00:21:52,310 - Mary Sue. - Hi. 347 00:21:53,771 --> 00:21:57,565 Last week, class, napag-usapan namin ang heograpiya ng Main Street. 348 00:21:58,150 --> 00:22:01,736 This week magiging tayo pinag-uusapan ang tungkol sa Elm Street. 349 00:22:01,904 --> 00:22:04,823 Ngayon, maaari bang sabihin sa akin ng sinuman ang pagkakaiba... 350 00:22:04,991 --> 00:22:07,575 ...sa pagitan ng Elm Street at Main Street? 351 00:22:07,785 --> 00:22:08,868 Tommy. 352 00:22:09,412 --> 00:22:10,954 Hindi naman ganoon katagal? 353 00:22:11,122 --> 00:22:13,498 Tama, Tommy. Hindi naman ganoon kahaba. 354 00:22:13,708 --> 00:22:16,292 Isa pa, mayroon lang itong mga bahay. 355 00:22:16,544 --> 00:22:20,547 Kaya ang heograpiya ng Main Street ay iba... 356 00:22:20,715 --> 00:22:23,049 ...kaysa sa heograpiya ng Elm Street. 357 00:22:24,385 --> 00:22:25,802 Mary Sue. 358 00:22:25,970 --> 00:22:28,346 Oo. Ano ang nasa labas ng Pleasantville? 359 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 hindi ko maintindihan. 360 00:22:38,816 --> 00:22:41,192 Sa labas ng Pleasantville. 361 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Tulad ng, ano ang nasa dulo ng Main Street? 362 00:22:44,905 --> 00:22:48,491 Mary Sue, dapat mong malaman ang sagot diyan. 363 00:22:48,701 --> 00:22:53,121 Ang dulo ng Main Street ay simula pa lamang muli. 364 00:23:58,020 --> 00:23:59,854 Halika, mga lalaki, umalis na tayo. 365 00:24:03,317 --> 00:24:06,653 Iyon lang, mga lalaki, ipagpatuloy mo ito. Malaking laro bukas. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,414 Bud. 367 00:24:18,833 --> 00:24:19,874 Hi, Bud. 368 00:24:20,084 --> 00:24:21,167 Kumusta, Laktawan. 369 00:24:21,335 --> 00:24:22,752 Hi, Bud. 370 00:24:23,712 --> 00:24:24,754 Kumusta, Laktawan. 371 00:24:25,047 --> 00:24:28,341 - Bud, maaari ba akong magtanong sa iyo? - Oo naman. 372 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 Well... 373 00:24:31,387 --> 00:24:33,555 ...kung pupunta ako sa kapatid mo... 374 00:24:33,722 --> 00:24:35,890 Ang ibig kong sabihin, kung pupunta ako kay Mary Sue... 375 00:24:36,058 --> 00:24:38,685 Diyos ko. Nasa episode na ba tayo? 376 00:24:38,853 --> 00:24:41,437 - Ano? - Oh, hindi ako naniniwala dito. 377 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 Ano ang problema? 378 00:24:42,815 --> 00:24:46,317 Gusto mo siyang yayain ngayong gabi, at pagkatapos gusto mong ibigay sa kanya ang iyong school pin. 379 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 Oo. Paano mo nalaman? 380 00:24:50,072 --> 00:24:54,576 Tingnan mo, Laktawan, hindi ko iniisip ito ay isang tunay na magandang oras para sa ngayon. 381 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 Ano ang ibig mong sabihin? 382 00:24:57,079 --> 00:25:00,165 Well, ang ibig kong sabihin ay... 383 00:25:00,332 --> 00:25:03,293 ...Si Mary Sue ay medyo naiiba kamakailan. 384 00:25:03,919 --> 00:25:05,962 Hindi siya sasama sa akin? 385 00:25:06,130 --> 00:25:08,673 Hindi, hindi. Hey. Hindi ko sinabi yun. Kaya lang siya ay... 386 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung hindi siya sumama sa akin. 387 00:25:30,321 --> 00:25:32,906 Halika dito, guys. Huwag mo itong hawakan. Manatili sa likod. 388 00:25:33,699 --> 00:25:35,408 Sigurado akong may gagawin tayo. 389 00:25:36,744 --> 00:25:38,953 - Akala ko gusto mo siya. - Oo, ngunit hindi ko alam. 390 00:25:39,121 --> 00:25:41,748 Isang date, Jen. Pakiusap. Yun lang ang tinatanong ko. 391 00:25:41,957 --> 00:25:45,543 Kung hindi ka sumama sa lalaking ito, maaari nating itapon ang kanilang sansinukob. 392 00:25:45,711 --> 00:25:48,087 Masyadong kakaiba. Ang lugar na ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot. 393 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 - Alam mo bang blangko ang mga libro? - Ano? 394 00:25:50,299 --> 00:25:53,176 Nasa library ako. May mga saplot sila at wala sa loob. 395 00:25:53,344 --> 00:25:55,053 Anong ginawa mo sa library? 396 00:25:55,221 --> 00:25:58,056 naligaw ako. Ay, teka. Tingnan mo ito. 397 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 Alamin kung bakit ang mga bumbero nagliligtas lang ng pusa sa mga puno? 398 00:26:01,268 --> 00:26:03,019 - Walang nasusunog dito. - Jen, tumigil ka. 399 00:26:03,187 --> 00:26:06,648 Hindi na nila kailangan ng mga bumbero. Makakagamit din talaga ako ng sigarilyo. 400 00:26:06,857 --> 00:26:10,276 Jen, makinig ka. Ilalabas ko na tayo dito. 401 00:26:10,486 --> 00:26:12,737 gagawin ko talaga. Pero kung hindi tayo maglalaro... 402 00:26:12,905 --> 00:26:17,116 ...mababago natin ang kanilang buong buhay, at pagkatapos ay hindi na tayo makakauwi. 403 00:26:18,494 --> 00:26:21,955 Akala mo talaga may makakapansin kung Wala akong chocolate malt sa lalaking ito? 404 00:26:25,292 --> 00:26:27,001 Hindi ka maniniwala sa narinig namin. 405 00:26:27,169 --> 00:26:28,503 Laktawan ka ni Martin. 406 00:26:28,671 --> 00:26:30,797 - At hindi lang iyon. - Hindi, hindi lang iyon. 407 00:26:30,965 --> 00:26:33,591 Ibibigay niya sa iyo ang kanyang pin. 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,681 Sigurado ka bang ito ang isusuot ko? 409 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Kaya kong pumatay ng lalaki sa mga bagay na ito. 410 00:26:42,518 --> 00:26:44,352 Nasa closet mo. 411 00:26:44,520 --> 00:26:46,062 Nakasuot na ako ng mga kinky stuff dati... 412 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 - Hindi naman niya mapapansin. - Bakit hindi? 413 00:26:49,191 --> 00:26:52,235 Hindi lang nila napapansin ganyang bagay sa paligid. 414 00:26:53,737 --> 00:26:56,364 - Kaya, ano ang punto? - Jen, pakiusap. 415 00:26:56,532 --> 00:26:58,866 Hello. Mayroon akong 3 pounds ng underwire dito. 416 00:26:59,034 --> 00:27:01,953 Sumabay ka na lang sa program ha? Late na ako sa trabaho. 417 00:27:02,329 --> 00:27:03,371 Trabaho? 418 00:27:14,008 --> 00:27:15,049 Bud. 419 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 Oo. Oo. Paumanhin. Kailangan ko lang tumulong sa mga kababayan ko... 420 00:27:18,887 --> 00:27:21,055 ...at pagkatapos ay hindi ko mahanap ang aking sumbrero. 421 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Oh. Hindi ko alam ang gagawin ko. 422 00:27:25,311 --> 00:27:26,352 Ano ang mali? 423 00:27:27,021 --> 00:27:29,397 Well, ako palagi punasan ang counter... 424 00:27:29,565 --> 00:27:31,941 ...at pagkatapos ay umalis ka ang mga napkin at baso... 425 00:27:32,109 --> 00:27:34,777 ...at pagkatapos ay gumawa ako ng French fries, at... - Oo. 426 00:27:35,237 --> 00:27:39,032 Ngunit hindi ka dumating, kaya nagpatuloy na lang ako sa pagpupunas. 427 00:27:44,747 --> 00:27:46,331 pasensya na po. 428 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 Oo, well... Ha, ha. 429 00:27:50,753 --> 00:27:51,753 Um... 430 00:27:52,129 --> 00:27:55,340 Alam mo, kung sakaling mangyari ulit ito... 431 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 ...magagawa mo ang fries... 432 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 ...kahit hindi ko pa nailabas ang mga napkin pa. 433 00:28:02,765 --> 00:28:04,098 Oh. 434 00:28:05,517 --> 00:28:07,101 salamat po. 435 00:28:33,295 --> 00:28:36,923 - Walang cheeseburger. - Ano? 436 00:28:37,091 --> 00:28:40,093 Kadalasan, inilalabas ko ang burger, at tapusin mo ang litsugas. 437 00:28:40,302 --> 00:28:44,389 - Okay, makinig. Mayroon ka bang lettuce? - Oo. 438 00:28:44,598 --> 00:28:47,600 - Naluto mo na ba ang mga burger? - Oo. 439 00:28:47,768 --> 00:28:49,685 Ilagay ang litsugas, tapusin ang burger... 440 00:28:49,853 --> 00:28:52,647 ...at magpanggap na ako ang gumawa nito sa buong panahon. 441 00:28:53,607 --> 00:28:55,817 Oo. Kaya mo talaga. 442 00:28:56,402 --> 00:28:57,860 Okay. 443 00:29:13,085 --> 00:29:15,837 Sigurado akong natutuwa sa sinabi mo sasama ka sa akin ngayong gabi. 444 00:29:16,004 --> 00:29:18,965 Oh, well, magaling, Laktawan. Natutuwa akong tinanong mo ako. 445 00:29:19,508 --> 00:29:24,762 Hindi ko alam kung nasabi ko na ba ito sa iyo dati, pero, well... 446 00:29:24,930 --> 00:29:28,015 ...Sa tingin ko ay tungkol ka lang ang pinakamatalinong babae sa buong paaralan. 447 00:29:28,183 --> 00:29:30,101 Talaga, Laktawan? Ang pinakamatapang? 448 00:29:30,853 --> 00:29:32,311 Ay, oo. 449 00:29:33,397 --> 00:29:35,648 Ano ang mapapala ko sa inyong dalawa? 450 00:29:36,150 --> 00:29:37,817 Hindi ko alam, Bud. 451 00:29:37,985 --> 00:29:40,778 Cheeseburger at isang cherry Coke. 452 00:29:41,530 --> 00:29:45,741 Ay, hindi ko alam, Bud. Kukuha yata ako ng salad at Evian water. 453 00:29:48,579 --> 00:29:50,455 Cheeseburger naman eh. 454 00:29:52,749 --> 00:29:56,002 Kita mo, sa buong panahon magkasama kami sa Civic... 455 00:29:56,170 --> 00:29:58,713 ...Gusto ko talagang lumapit at umupo sa tabi mo... 456 00:29:58,881 --> 00:30:02,383 ...ngunit palagi kang nakaupo sa pagitan Lisa Anne at Peggy Jane. 457 00:30:02,885 --> 00:30:05,887 At parang lagi kang kaya matalino at lahat. 458 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 Tulad ng ginawa mong ulat sa ating town hall. 459 00:30:09,308 --> 00:30:12,393 sus. hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 460 00:30:12,811 --> 00:30:17,523 Oo. Well, minsan overrated ang pakikipag-usap. 461 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 Hindi mo ba iniisip? 462 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 ha? 463 00:30:22,321 --> 00:30:23,571 Oh, tama. 464 00:30:25,157 --> 00:30:27,992 Kaya alam kong hindi ako naging steady kahit kanino o kahit ano... 465 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 ...pero ayoko lang madaliin. 466 00:30:30,120 --> 00:30:32,705 I mean, may mga bata na magkaholding hands na... 467 00:30:32,873 --> 00:30:37,043 ...ngunit sa tingin ko ay may maraming oras para sa ganoong bagay mamaya, hindi ba? 468 00:30:38,003 --> 00:30:42,131 Oo. Pwede bang patawarin mo ako saglit lang? 469 00:30:54,686 --> 00:30:56,145 Diyos. 470 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Oh, Diyos. 471 00:31:00,025 --> 00:31:01,943 - Binigay ba niya ito sa iyo? - I bet binigay niya sayo. 472 00:31:02,110 --> 00:31:03,569 Hindi yata niya alam kung paano. 473 00:31:04,238 --> 00:31:06,447 I bet kukunin niya sa Lovers' Lane. 474 00:31:06,615 --> 00:31:08,366 Bet ko siya. Bet ko siya. 475 00:31:08,575 --> 00:31:10,535 I bet, hahawakan pa niya ang kamay niya. 476 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Ohh! 477 00:31:20,671 --> 00:31:24,173 So, anyhow, gusto ko talaga umupo sa tabi mo sa Civics, pero... 478 00:31:24,341 --> 00:31:26,592 - Gusto mong umalis dito? - Ano? 479 00:31:26,760 --> 00:31:29,303 Gusto mo bang umalis? Gusto mo bang pumunta sa isang lugar? 480 00:31:29,471 --> 00:31:30,846 Ngunit saan tayo maaaring pumunta? 481 00:31:31,515 --> 00:31:36,018 Lovers' Lane? 482 00:31:36,186 --> 00:31:40,106 Oo, Lovers' Lane. Ikaw ay para dito? 483 00:31:41,233 --> 00:31:44,360 Halika na. 484 00:31:52,286 --> 00:31:53,578 Oh, shit. 485 00:31:54,121 --> 00:31:55,538 Jennifer! 486 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 Jennifer, tumigil ka! Tumigil ka! 487 00:32:00,252 --> 00:32:02,795 Hindi mo ito magagawa, Jennifer! Wala siya! 488 00:32:02,963 --> 00:32:06,424 Hindi mo ito magagawa sa isang tao sinong wala! 489 00:32:12,764 --> 00:32:14,307 Siguradong maganda ito. 490 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 Ay, oo. napakarilag. 491 00:32:19,730 --> 00:32:22,106 Sa totoo lang, Mary Sue... 492 00:32:22,274 --> 00:32:25,776 ...Hindi ko akalain na gusto mong pumunta dito hanggang sa na-pin kami ng ilang sandali. 493 00:32:25,944 --> 00:32:29,614 Oh, Laktawan, maaari mo akong i-pin kahit kailan mo gusto. 494 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 O baka i-pin na lang kita. 495 00:32:37,164 --> 00:32:40,541 Kalokohan yan, Mary Sue. Paano mo ako mapapa-pin? 496 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 Bud? Anak, anong meron? 497 00:33:04,733 --> 00:33:06,150 Nakita mo ba si Mary Sue? 498 00:33:06,318 --> 00:33:09,612 Bakit, hindi. Ka-date pa rin niya si Skip. May problema ba? 499 00:33:09,780 --> 00:33:11,989 Hindi. Hindi. Nag-aalala lang ako sa kanya. 500 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 Bud, tumatanda na ang kapatid mo... 501 00:33:22,417 --> 00:33:24,669 ...at siya ay natural lumabas kasama ang mga lalaki. 502 00:33:26,046 --> 00:33:27,755 Ngunit siya ay isang mabuting dalaga. 503 00:33:27,923 --> 00:33:30,883 Hinding-hindi siya gagawa ng anuman para alalahanin natin. 504 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 Honest. 505 00:33:51,655 --> 00:33:54,115 Mas mabuting umuwi na ako ngayon, Mary Sue. 506 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Bakit? 507 00:33:55,617 --> 00:33:58,786 Sa tingin ko baka may sakit ako. 508 00:34:00,247 --> 00:34:01,622 May nangyayari sa akin. 509 00:34:02,833 --> 00:34:04,542 Dapat mangyari yun. 510 00:34:06,128 --> 00:34:07,670 ito ay? 511 00:34:08,797 --> 00:34:10,631 Oo. Magtiwala ka sa akin. 512 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Gusto mo pa ba ng cookies? 513 00:34:16,221 --> 00:34:17,680 Hindi, salamat. ayos lang ako. 514 00:34:20,183 --> 00:34:23,102 Paano kung ilang marshmallow rice squares? 515 00:34:23,311 --> 00:34:24,520 Bumubukol ang mga iyon. 516 00:34:24,688 --> 00:34:26,772 Hindi, ayos lang ako, salamat. 517 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 - Ngayon, sino kaya iyon? - Nakuha ko na. 518 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 - Oh, hi. - Kumusta. 519 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Mabilis kang umalis, Hindi ako siguradong okay ka. 520 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 Ay, oo. Hindi, ayos lang ako. Basta... kailangan kong umuwi ng maaga. 521 00:34:41,997 --> 00:34:45,750 Bud, alam mo kung paano kapag nagkalapit tayo... 522 00:34:45,917 --> 00:34:48,627 ...sinasara ko ang rehistro, tapos ibaba mo yung blinds... 523 00:34:48,795 --> 00:34:51,005 ...at pinatay ko ang mga ilaw, at pareho kaming nag lock ng pinto? 524 00:34:51,173 --> 00:34:55,551 - Oo. - Well, wala ka sa oras na ito... 525 00:34:55,761 --> 00:35:00,890 ...kaya ginawa ko ang lahat ng mag-isa. 526 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Wow. 527 00:35:04,436 --> 00:35:08,522 At hindi lang iyon, Hindi ko ito ginawa sa parehong pagkakasunud-sunod. 528 00:35:08,732 --> 00:35:13,402 Binaba ko muna ang mga blind, tapos sinarado ko yung register. At... 529 00:35:16,031 --> 00:35:17,573 Oh, hello, Betty. 530 00:35:18,283 --> 00:35:19,658 Hello, Bill. 531 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 Okay, well, ang galing. Salamat sa pagdaan. 532 00:35:28,001 --> 00:35:30,044 Ako... Alam mo, pinahahalagahan ko ito. 533 00:35:34,341 --> 00:35:36,050 Magkita tayo bukas. 534 00:35:37,594 --> 00:35:41,055 Well, gee, salamat, Laktawan. Tiyak na nagkaroon ako ng magandang panahon. 535 00:35:44,559 --> 00:35:45,851 Ako din. 536 00:35:46,937 --> 00:35:48,270 Gabi. 537 00:36:04,329 --> 00:36:06,247 Hello, Mr. Johnson. 538 00:36:06,414 --> 00:36:08,123 Oh, hello, Mary Sue. 539 00:36:09,376 --> 00:36:12,127 - Ano ang ginawa mo sa kanya? - Wala. 540 00:36:12,295 --> 00:36:15,339 Ano ang ibig mong sabihin, "wala"? Hindi yun wala. 541 00:36:15,549 --> 00:36:18,843 Bakit hindi ka magpahinga, Bud? Naging masaya kami. 542 00:36:20,178 --> 00:36:23,681 Inaantok na talaga ako, at kailangan ko nang gumising madaling araw para pumasok sa paaralan. 543 00:36:23,849 --> 00:36:25,975 Kaya gabi. 544 00:37:05,265 --> 00:37:06,932 Kasiyahan. 545 00:37:08,894 --> 00:37:11,562 Hi. Mukhang magiging isa na namang magandang maaraw na araw. 546 00:37:11,730 --> 00:37:14,315 Mataas 72, mababa 72, hindi ulap sa langit. 547 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 Bud? 548 00:37:17,027 --> 00:37:19,987 8:00 na ng umaga. Nanonood ka ba ng telebisyon? 549 00:37:48,516 --> 00:37:49,516 Ay, hindi. 550 00:37:50,852 --> 00:37:52,603 Halika, mga lalaki. Magpuwesto na tayo. 551 00:37:52,771 --> 00:37:55,481 Mayroon kaming isang malaking laro sa susunod na linggo. Tara na. 552 00:37:55,649 --> 00:37:57,191 Halika na. 553 00:38:03,406 --> 00:38:05,032 Diyos ko. 554 00:38:06,076 --> 00:38:09,078 Hindi mo ito magagawa, Jennifer. Binalaan kita. 555 00:38:09,245 --> 00:38:10,371 Kaya, ano ang malaking bagay? 556 00:38:10,538 --> 00:38:13,332 Oh, okay. Hindi sila magaling sa basketball na. 557 00:38:13,500 --> 00:38:15,834 - Diyos ko. Anong trahedya. - Hindi mo maintindihan. 558 00:38:16,002 --> 00:38:18,337 Ginugulo mo ang buong daigdig nila. 559 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Baka kailangan pang guluhin. Naranasan mo na ba yan? 560 00:38:21,591 --> 00:38:25,219 - Uy, M.S. kamusta ka? - Cool, P.J. Kumusta ka? 561 00:38:26,012 --> 00:38:29,390 - Astig. Astig. - Astig. 562 00:38:29,557 --> 00:38:32,476 "Astig"? anong ginagawa mo sa mga taong ito? Hindi mo ito magagawa. 563 00:38:32,644 --> 00:38:35,104 - Kung hindi, sino ang gagawa? - Pero masaya sila ng ganito. 564 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Hindi. David, walang masaya sa isang palda ng poodle at isang set ng sweater. 565 00:38:40,735 --> 00:38:42,194 Talagang gusto mo ito, hindi ba? 566 00:38:43,238 --> 00:38:46,198 Hindi, ito ay hindi tulad ng sa tingin mo ito ay nakakatawa o dorky. 567 00:38:46,408 --> 00:38:48,200 Ikaw, parang gusto mo talaga. 568 00:38:48,368 --> 00:38:49,785 Hindi. Mali ang lahat. 569 00:38:49,953 --> 00:38:51,537 Nahihiya akong maging kapatid mo. 570 00:38:51,705 --> 00:38:53,580 Wala kang karapatang gawin ito sa kanila. 571 00:38:53,790 --> 00:38:55,249 Makinig ka sa akin saglit lang. 572 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 Ang mga taong ito ay hindi gustong maging geeks. Gusto nilang maging kaakit-akit. 573 00:38:58,545 --> 00:39:00,796 May potential sila. Hindi lang nila alam. 574 00:39:00,964 --> 00:39:02,464 Wala silang ganoong potensyal. 575 00:39:02,632 --> 00:39:05,217 Ay, oo? Tignan mo yan. 576 00:39:08,847 --> 00:39:11,140 Wow. Anong nangyari sa gum mo? 577 00:39:11,433 --> 00:39:12,474 kailangan ko nang umalis. 578 00:39:12,642 --> 00:39:14,727 Makikipagkita ako kay Skip sa flagpole. 579 00:39:53,475 --> 00:39:54,850 Mm-hm. 580 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 Hm. 581 00:39:57,687 --> 00:40:00,314 Well, hindi ko iniisip ito ay anumang bagay na dapat ipag-alala. 582 00:40:00,482 --> 00:40:02,691 Bawasan mo ang mga mamantika na pagkain at tsokolate. 583 00:40:02,859 --> 00:40:04,777 Alam mo, mga bagay na ganyan. 584 00:40:04,986 --> 00:40:07,529 Malamang mag-isa lang itong lilinaw. 585 00:40:13,328 --> 00:40:15,245 Hesukristo. 586 00:40:41,189 --> 00:40:44,316 Sa tingin mo kaya natin dalawang cheeseburger at ilang cherry Cokes? 587 00:40:47,112 --> 00:40:48,487 Sasamahan kita. 588 00:40:49,280 --> 00:40:50,697 Salamat. 589 00:40:56,746 --> 00:40:59,456 Dalawang cheeseburger, dalawang cherry Cokes. 590 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 Walang cheeseburger. 591 00:41:08,925 --> 00:41:12,302 - Akala ko napag-usapan na natin ito. akala ko... - Ano ang punto, Bud? 592 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 Gumawa ka ng hamburger. Iyon ang punto. 593 00:41:16,307 --> 00:41:21,895 Hindi, alam ko. Alam kong ginagawa ko. Ngunit ito ay palaging pareho, alam mo ba? 594 00:41:22,814 --> 00:41:25,607 Ihawin ang tinapay, i-flip ang karne, tunawin ang keso. Hindi kailanman nagbabago. 595 00:41:25,775 --> 00:41:29,027 - Ito ay hindi kailanman nagiging mas mabuti o mas masahol pa. - Okay, makinig ka lang sandali. 596 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 Ang gabing nagsara ako mag-isa ay iba. 597 00:41:31,739 --> 00:41:33,657 Oh, kalimutan mo na iyon. 598 00:41:34,159 --> 00:41:35,993 Oh, okay. 599 00:41:37,245 --> 00:41:39,037 Talagang nagustuhan ko ito, bagaman. 600 00:41:41,166 --> 00:41:42,749 Halika dito. 601 00:41:47,088 --> 00:41:48,088 Tingnan mo. 602 00:41:48,631 --> 00:41:50,966 Hindi laging gusto mo ang ginagawa mo. 603 00:41:51,176 --> 00:41:54,219 Minsan kailangan mo lang gawin dahil ito ang iyong trabaho. 604 00:41:54,387 --> 00:41:57,347 At kahit hindi mo gusto, kailangan mo lang gawin ito. 605 00:41:57,974 --> 00:42:01,143 - Bakit? - Para makuha nila ang kanilang mga hamburger. 606 00:42:01,936 --> 00:42:04,021 - Oh. - I'm sorry. 607 00:42:04,189 --> 00:42:05,480 Alam mo kung ano talaga ang gusto ko? 608 00:42:06,232 --> 00:42:08,567 - Ano yun? - Panahon ng Pasko. 609 00:42:10,069 --> 00:42:11,695 Tingnan, bawat taon, sa ika-3 ng Disyembre... 610 00:42:11,863 --> 00:42:14,448 ...Nakapagpinta ako ng mga Christmas decoration sa bintana... 611 00:42:14,616 --> 00:42:17,701 ...at taon-taon nakakapagpinta ako ibang bagay. 612 00:42:17,869 --> 00:42:19,328 Dito, ipapakita ko sa iyo. 613 00:42:25,335 --> 00:42:26,543 Wow. Iyan ay medyo maganda. 614 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Salamat. Pero ngayong umaga iniisip ko... 615 00:42:28,796 --> 00:42:31,340 ...at napagtanto ko iyon Inaasahan ko ito sa buong taon. 616 00:42:31,507 --> 00:42:33,258 Naisip ko, "Mukhang napaka-uto. 617 00:42:33,426 --> 00:42:36,803 Mukhang napakatagal na panahon maghintay ng isang sandali lang." 618 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 Hindi mo ba iniisip? 619 00:42:39,557 --> 00:42:41,391 Well, hindi ba? 620 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 Sa tingin ko ay hindi mo dapat subukan para isipin pa yun. 621 00:42:47,482 --> 00:42:48,941 Okay. 622 00:42:49,108 --> 00:42:50,776 Susubukan ko iyon, kung gayon. 623 00:42:53,696 --> 00:42:55,322 - Umaga, Jim. - Kumusta ka na? 624 00:42:55,490 --> 00:42:56,823 Grabe ang ganda. 625 00:42:56,991 --> 00:42:58,492 Nawala na ba sila dati? 626 00:42:58,660 --> 00:43:00,827 Basketball? Hindi, siguradong wala pa sila. 627 00:43:00,995 --> 00:43:03,330 Mali lang ang pakiramdam, yun lang. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,624 Baka kung saan nakuha nila ang kasabihang: 629 00:43:05,792 --> 00:43:07,334 "Hindi pwedeng manalo silang lahat." 630 00:43:07,543 --> 00:43:10,045 Iyan ay isang magandang punto, Ralph. May kasabihan nga sila. 631 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 Ngunit lahat sila ay nanalo. Palagi na nilang panalo lahat. 632 00:43:14,884 --> 00:43:17,177 Ay, Ginoong Mayor. Dito. Dito. Sige na. 633 00:43:17,345 --> 00:43:21,807 Naku, huwag kang magpakatanga, Roy. Hindi ko posibleng kunin ang puwesto mo. 634 00:43:23,685 --> 00:43:26,687 Ang gusto kong malaman ay, kung hindi pa sila natalo... 635 00:43:26,854 --> 00:43:30,565 ...at hindi pa sila nagtali noon, hindi ba yan ang tinatawag mong panalo sa kanilang lahat? 636 00:43:32,151 --> 00:43:34,194 - Tama siya. Yan ang tawag mo. - Oo. 637 00:43:34,362 --> 00:43:36,196 - Tinawag nila ito. - Totoo yan. 638 00:43:36,781 --> 00:43:38,782 Maglilinaw daw ito sa sarili... 639 00:43:38,950 --> 00:43:41,368 ...kung lumayo lang siya mula sa mga pritong pagkain at matamis. 640 00:43:43,538 --> 00:43:48,000 Maliban na lang ay kumalat na rin ito sa labi niya. 641 00:43:48,876 --> 00:43:50,294 Ay, hindi ko alam. 642 00:43:51,379 --> 00:43:54,089 At sasabihin mong pula lang? 643 00:43:54,257 --> 00:43:57,551 Well, alam mo, tulad ng tunay na pula. 644 00:43:57,719 --> 00:43:59,177 Alam ko ang ibig mong sabihin. 645 00:43:59,387 --> 00:44:03,056 Iyon ay tulad ng kotse na ito na nasa harap ng soda shop ni Bill Johnson. 646 00:44:03,224 --> 00:44:06,226 Napuntahan ko ito noong isang araw, at mukhang berde. 647 00:44:06,436 --> 00:44:07,894 Tunay na berde. 648 00:44:08,062 --> 00:44:11,481 Nakita mo ba siya lately? Inaayos ko yung sewing machine ko... 649 00:44:11,649 --> 00:44:16,153 ...at nakaupo siya sa bintana ng shop niya nakatingin lang. 650 00:44:16,321 --> 00:44:18,530 Kakaiba yun. 651 00:44:31,252 --> 00:44:32,919 Iyong bid, Betty. 652 00:44:39,635 --> 00:44:41,678 - Mary Sue. - Oo? 653 00:44:43,056 --> 00:44:45,640 Ano ang nangyayari sa Lovers' Lane? 654 00:44:46,517 --> 00:44:48,393 Ano ang ibig mong sabihin? 655 00:44:48,561 --> 00:44:51,521 Well, naririnig mo ang mga bagay na ito kamakailan. 656 00:44:51,689 --> 00:44:54,274 Mga bata na gumugugol ng maraming oras doon. 657 00:44:54,442 --> 00:44:57,444 Holding hands ba ito? Yung ganun? 658 00:44:57,653 --> 00:44:59,279 - Oo. - Hm. 659 00:44:59,447 --> 00:45:00,697 Iyon at... 660 00:45:01,616 --> 00:45:02,824 ano? 661 00:45:05,036 --> 00:45:06,078 Hindi mahalaga. 662 00:45:06,245 --> 00:45:08,455 Hindi. Gusto kong malaman. 663 00:45:11,292 --> 00:45:12,793 Well... 664 00:45:12,960 --> 00:45:14,169 ... kasarian. 665 00:45:15,630 --> 00:45:17,089 Ohh. 666 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Ano ang sex? 667 00:45:27,225 --> 00:45:29,142 - Sigurado ka bang gusto mong malaman ito? - Oo. 668 00:45:31,187 --> 00:45:32,646 Okay. 669 00:45:33,564 --> 00:45:34,856 Well... 670 00:45:35,441 --> 00:45:36,983 Kita mo, Mama... 671 00:45:37,151 --> 00:45:40,445 ...kapag nagmamahalan talaga ang dalawang tao sobra, sobra... 672 00:45:40,613 --> 00:45:44,282 ...at gusto nilang ibahagi iyon sa isa't isa... 673 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 ...ganyan ang pakikipagtalik. 674 00:45:51,582 --> 00:45:53,208 okay ka lang ba? 675 00:45:54,502 --> 00:45:55,752 Oo. 676 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Kaya lang... 677 00:46:02,009 --> 00:46:05,262 ... hindi gagawin ng iyong ama kahit anong ganyan. 678 00:46:06,931 --> 00:46:08,390 Ohh. 679 00:46:09,100 --> 00:46:10,517 Hmm. 680 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 Well, alam mo, Mama... 681 00:46:15,148 --> 00:46:18,150 ...may iba pang paraan para mag enjoy ka... 682 00:46:18,317 --> 00:46:20,277 ...wala si Tatay. 683 00:46:34,208 --> 00:46:35,333 Ahh. 684 00:46:36,711 --> 00:46:38,879 Sweetie, matutulog ka na? 685 00:46:41,382 --> 00:46:43,717 Oo. Maliligo lang muna ako. 686 00:47:20,880 --> 00:47:30,931 Oh, Diyos ko. 687 00:47:39,023 --> 00:47:42,859 Oh. Oh. Oh. 688 00:47:50,368 --> 00:47:51,576 Oh. 689 00:47:51,744 --> 00:48:01,086 Ay naku. Ay naku. 690 00:48:07,718 --> 00:48:09,052 Anong ginagawa mo? 691 00:48:09,220 --> 00:48:10,929 Oh, shit. 692 00:48:16,143 --> 00:48:17,727 Oh, Diyos. 693 00:48:24,402 --> 00:48:45,338 Sunog! 694 00:48:47,550 --> 00:48:48,842 Pusa? 695 00:48:59,228 --> 00:49:01,021 Okay, dito. 696 00:49:01,188 --> 00:49:03,440 Sige, tumigil ka na. 697 00:49:03,608 --> 00:49:05,191 Tumigil ka! 698 00:49:09,655 --> 00:49:10,822 saan ito? 699 00:49:11,032 --> 00:49:12,198 Aba! 700 00:49:21,876 --> 00:49:23,293 Hoy, eto, kunin mo ang nozzle. 701 00:49:23,502 --> 00:49:26,212 - Ngunit nasaan ang pusa? - Halika. Kumapit ka lang ng mahigpit. 702 00:49:26,464 --> 00:49:27,797 Aba! 703 00:49:29,342 --> 00:49:31,635 Kaya iyon ang ginagawa ng mga bagay na ito. 704 00:49:35,056 --> 00:49:38,558 Sa karangalan at pagkilala ng iyong kabayanihan... 705 00:49:39,060 --> 00:49:42,854 ...at may malaking pagpapahalaga mula sa ang mga mamamayan ng Pleasantville... 706 00:49:43,064 --> 00:49:46,274 ...Ikinagagalak kong iharap sa iyo espesyal na commendation na ito... 707 00:49:46,442 --> 00:49:48,234 ...mula sa Pleasantville Kamara ng Komersiyo. 708 00:49:59,705 --> 00:50:01,706 Attaboy, Bud. 709 00:50:01,874 --> 00:50:03,833 Attaboy, Bud. 710 00:50:09,423 --> 00:50:10,465 Bud. 711 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 Oh, hi. 712 00:50:13,511 --> 00:50:16,888 - Siguradong bumukol iyon. - Well, salamat, Margaret. 713 00:50:17,056 --> 00:50:19,766 Pinagluto kita ng ilan sa aking oatmeal cookies. 714 00:50:19,975 --> 00:50:20,975 Oh! 715 00:50:21,143 --> 00:50:23,770 Ay, hindi, hindi. Ikaw ang nagluto ng mga iyon para kay Whitey. 716 00:50:23,938 --> 00:50:26,189 Hindi. Iniluto ko sila para sa iyo. 717 00:50:27,400 --> 00:50:28,983 Hindi. Inihurnong mo sila para kay Whitey. 718 00:50:29,151 --> 00:50:30,777 Hindi. Iniluto ko sila para sa iyo. 719 00:50:30,945 --> 00:50:34,989 - Hindi, niluto mo sila para sa... - Hindi. Iniluto ko ang mga ito para sa iyo. 720 00:50:37,618 --> 00:50:38,910 salamat po. 721 00:50:39,829 --> 00:50:41,454 Oo naman. 722 00:51:18,492 --> 00:51:19,951 - Hey. - Hey. 723 00:51:20,244 --> 00:51:21,578 Anong nangyayari? 724 00:51:21,787 --> 00:51:25,415 hindi ako sigurado. May gusto silang itanong sa iyo. 725 00:51:25,583 --> 00:51:28,918 - Hindi ko talaga alam kung paano haharapin ito, kaya... - Okay. 726 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 Hi, Bud. 727 00:51:35,843 --> 00:51:37,927 - Kumusta ka? - Hi, Bud. 728 00:51:44,268 --> 00:51:45,894 May gusto kang itanong sa akin? 729 00:51:50,191 --> 00:51:52,150 Paano mo nalaman ang tungkol sa sunog? 730 00:51:52,359 --> 00:51:53,985 ano? 731 00:51:57,031 --> 00:51:59,157 Paano mo nalaman paano ilabas ito at lahat? 732 00:51:59,950 --> 00:52:01,201 Oh. 733 00:52:02,244 --> 00:52:07,165 Well, kung saan ako nakatira noon, yan lang ang ginawa ng mga bumbero. 734 00:52:10,795 --> 00:52:12,545 At saan yun? 735 00:52:15,966 --> 00:52:17,383 Um... 736 00:52:19,303 --> 00:52:21,554 Sa labas ng Pleasantville. 737 00:52:27,645 --> 00:52:29,729 Well, ano ang nasa labas ng Pleasantville? 738 00:52:31,315 --> 00:52:33,358 Hindi mahalaga. Hindi naman importante. 739 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 Ano ang nasa labas ng Pleasantville? 740 00:52:57,675 --> 00:52:59,926 Mayroong ilang mga lugar... 741 00:53:00,094 --> 00:53:04,013 ...na hindi tatahakin ang daan sa isang bilog. 742 00:53:04,223 --> 00:53:06,891 Mayroong ilang mga lugar kung saan patuloy ang daan. 743 00:53:07,059 --> 00:53:12,438 Tuloy-tuloy? 744 00:53:13,482 --> 00:53:19,571 Oo. Oo, patuloy lang ito. Tuloy tuloy ang lahat. Mga kalsada at ilog at... 745 00:53:19,738 --> 00:53:21,447 Tulad ng makapangyarihang Mississippi? 746 00:53:21,824 --> 00:53:23,491 ano? 747 00:53:30,291 --> 00:53:32,292 Akala ko blangko ang mga libro. 748 00:53:32,459 --> 00:53:33,918 Sila ay. 749 00:53:34,753 --> 00:53:37,589 Okay. Hindi ko ito kasalanan. 750 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 Tinanong nila kung tungkol saan ito. 751 00:53:39,300 --> 00:53:41,968 hindi ko naalala, dahil binasa ko ito noong grade 10. 752 00:53:42,136 --> 00:53:45,388 Nang sabihin ko sa kanila ang naalala ko, ayan napuno ang mga pahina. 753 00:53:46,348 --> 00:53:48,766 - Ang mga pahina ay napunan? - Mm-hm. 754 00:53:48,934 --> 00:53:52,520 Ngunit hanggang sa bahagi lamang ng balsa, kasi hanggang dun lang ang nabasa ko. 755 00:53:54,523 --> 00:53:56,649 Alam mo ba kung paano ito nagtatapos? 756 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 - Oo, ginagawa ko. - Kaya paano ito magtatapos? 757 00:54:06,660 --> 00:54:09,829 Well, okay. 758 00:54:10,164 --> 00:54:11,831 Tingnan natin. Tumakas sila. 759 00:54:11,999 --> 00:54:13,583 Huck at ang alipin. 760 00:54:13,751 --> 00:54:16,336 Aakyat sila sa ilog, sinusubukang makalaya. 761 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 At, sa pagsisikap na makalaya... 762 00:54:19,673 --> 00:54:23,509 ...nakikita nila iyon medyo libre na sila. 763 00:54:28,974 --> 00:54:30,600 Diyos ko. 764 00:54:32,937 --> 00:54:34,312 Wow. 765 00:54:36,190 --> 00:54:38,274 Hoy, paano naman ang isang ito? 766 00:54:40,736 --> 00:54:42,278 Ay, oo. Oo. Ito ay mahusay. 767 00:54:42,488 --> 00:54:46,407 Ito ay... Itong batang si Holden Caulfield, lonely bata talaga siya. 768 00:54:46,575 --> 00:54:48,534 Siya ay kick out sa boarding school. 769 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 At pagkatapos... 770 00:55:09,139 --> 00:55:10,890 Sheesh. Tingnan mo sila. 771 00:55:11,058 --> 00:55:12,850 Kumakalat sa buong lugar. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,060 Tumingin sa kanyang mga libro. 773 00:55:15,562 --> 00:55:17,313 Tingnan mo yung sweater niya. 774 00:55:18,107 --> 00:55:21,401 Ibig sabihin, pag-akyat sa lawa na iyon lahat ng oras ay isang bagay... 775 00:55:21,568 --> 00:55:24,237 ...pero pupunta na sila ngayon sa isang library? 776 00:55:24,488 --> 00:55:26,280 Ano ang susunod? 777 00:55:28,450 --> 00:55:30,076 tama ka. 778 00:55:30,244 --> 00:55:33,413 Dapat may tao upang gumawa ng isang bagay tungkol doon. 779 00:55:38,711 --> 00:55:40,461 Malapit na. 780 00:55:47,594 --> 00:55:51,639 George, malamang nagtataka ka kung bakit hiniling kong dumaan at makita ka ngayon. 781 00:55:52,558 --> 00:55:55,101 Sigurado akong napansin mo ang parehong mga bagay na mayroon tayong lahat. 782 00:55:55,269 --> 00:55:58,521 Ilang pagbabago sa bayan. 783 00:56:00,065 --> 00:56:01,983 Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin sa mga pagbabago? 784 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 Mga pagbabago. 785 00:56:04,862 --> 00:56:06,529 Oo, nagbabago. 786 00:56:07,448 --> 00:56:10,533 At hindi lang ako nagsasalita tungkol sa malalaking bagay tulad ng apoy. 787 00:56:10,701 --> 00:56:13,036 Ito ay ang maliliit na bagay. Naririnig mo ba ang tungkol kay Bill Miller? 788 00:56:13,203 --> 00:56:14,412 Hindi. Ano? 789 00:56:14,580 --> 00:56:16,748 Gusto siya ni misis upang makakuha ng isa sa mga bagong kama. 790 00:56:16,999 --> 00:56:19,625 - Isa sa malalaking kama? - Oo. 791 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 Ay naku. Anong gagawin niya? 792 00:56:23,839 --> 00:56:25,798 hindi ko alam. Ibig kong sabihin, nasa lahat ng dako. 793 00:56:25,966 --> 00:56:28,468 Ang anak ni Bill Anderson huminto sa kanyang trabaho sa palengke. 794 00:56:28,635 --> 00:56:29,677 Anong ibig mong sabihin, quit? 795 00:56:29,887 --> 00:56:33,765 Tinanggal ang kanyang apron sa gitna ng isang order, sabi, "Wala na akong gana." 796 00:56:33,932 --> 00:56:36,350 Mga groceries sa lahat ng counter. Ha-ha-ha. 797 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 Inabot sila ng tatlong oras para lang ayusin. 798 00:56:38,645 --> 00:56:40,897 - Sheesh. - Oo. 799 00:56:42,483 --> 00:56:44,692 Gusto ka talaga ng lahat, George. 800 00:56:44,860 --> 00:56:47,320 - Aba... - Hindi, ginagawa nila. 801 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Hindi lang dahil magaling kang bowler. Nirerespeto ka ng mga tao. 802 00:56:50,407 --> 00:56:52,408 Well, salamat. 803 00:56:52,576 --> 00:56:55,078 Mahalagang makita nila isang taong iginagalang nila... 804 00:56:55,412 --> 00:56:57,080 ... manindigan para sa kung ano ang tama. 805 00:56:57,664 --> 00:57:00,416 Kung mahal mo ang isang lugar, hindi ka pwedeng maupo... 806 00:57:00,584 --> 00:57:03,127 ...at panoorin ang ganitong uri ng bagay mangyari, ngayon, maaari mo ba? 807 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 Hindi, siyempre hindi. 808 00:57:05,506 --> 00:57:10,384 Kaya naman gusto kong maging miyembro ka ng Pleasantville Chamber of Commerce. 809 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 Ay naku. 810 00:57:15,265 --> 00:57:16,265 Oh! 811 00:57:16,683 --> 00:57:18,518 Halos hindi ko alam ang sasabihin. 812 00:57:20,771 --> 00:57:22,021 Parang sayo lang. 813 00:57:22,189 --> 00:57:24,899 Well, ito ay eksakto tulad ng sa akin, George. 814 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 - Ohh. - Huh. 815 00:57:28,445 --> 00:57:30,738 Well, maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pagsasabi ng oo. 816 00:57:31,490 --> 00:57:32,990 - Oo. - At sa pagkuha sa akin... 817 00:57:33,158 --> 00:57:36,828 ...isa sa mga namamaga na pineapple kabob. - Well, sigurado. taya ka. 818 00:57:36,995 --> 00:57:40,873 Betty, gustong subukan ni Bob ilan sa iyong mahusay na hors d'oeuvres. 819 00:57:47,256 --> 00:57:48,714 Betty? 820 00:57:50,551 --> 00:57:51,801 Bett? 821 00:57:53,720 --> 00:57:55,555 kukunin ko siya. 822 00:58:03,522 --> 00:58:05,106 okay ka lang ba? 823 00:58:17,369 --> 00:58:18,828 ayos ka lang? 824 00:58:23,333 --> 00:58:24,750 Ano ang gagawin ko? 825 00:58:27,421 --> 00:58:30,923 Hindi ako makakalabas doon sa ganitong paraan. 826 00:58:31,091 --> 00:58:33,676 Paano ako makakalabas doon sa ganitong paraan? 827 00:58:37,431 --> 00:58:39,432 Tumingin ka sa akin. 828 00:58:41,185 --> 00:58:44,478 ayos lang. ayos lang. 829 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Betty? 830 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 May makeup ka na ba? 831 00:58:54,740 --> 00:58:56,991 Nasa handbag ko. 832 00:59:02,956 --> 00:59:05,082 Mahal, nasaan ka na? 833 00:59:06,210 --> 00:59:08,127 Dito. Ibigay mo sa akin ang iyong pisngi. 834 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 Dito. Ibigay mo sa akin ang iba. doon. 835 00:59:16,803 --> 00:59:20,181 buti naman. Ngayon itaas ang iyong baba. 836 00:59:20,557 --> 00:59:22,475 - Gumagana ba ito? - Oo. 837 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 Eto, tingnan mo ako. 838 00:59:47,334 --> 00:59:49,168 ano? 839 00:59:50,170 --> 00:59:52,004 Mukha bang okay? 840 00:59:52,506 --> 00:59:54,632 Oo. Katulad ng ginawa nito. 841 00:59:57,302 --> 00:59:59,971 At... At hindi nila masasabi? 842 01:00:00,514 --> 01:00:02,640 Hindi. Hindi, hindi nila masasabi. 843 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 Betty, nandyan ka ba? 844 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Paparating na, sweetie. 845 01:00:36,842 --> 01:00:38,843 - Oh, hi. - Hi. 846 01:00:39,011 --> 01:00:41,137 Hindi ka ba medyo maaga? 847 01:00:41,305 --> 01:00:45,057 May dinalhan ako sayo mula sa aklatan. 848 01:00:46,601 --> 01:00:48,227 Isa itong art book. 849 01:00:49,938 --> 01:00:51,856 Ay, naku, Bud. 850 01:00:53,025 --> 01:00:56,402 Naisip ko lang, dahil mahilig kang magpinta, baka makatulong sa... 851 01:01:11,293 --> 01:01:12,960 Gee whiz. 852 01:01:19,760 --> 01:01:22,136 Sino si Titian? 853 01:01:22,554 --> 01:01:24,013 hindi ako sigurado. 854 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 Ang ganda, Bud. 855 01:02:30,330 --> 01:02:31,956 Ano ang mali? 856 01:02:32,999 --> 01:02:35,126 Oh, ito ay... 857 01:02:35,335 --> 01:02:37,420 Hinding hindi ko magagawa iyon. 858 01:02:37,587 --> 01:02:40,047 Well, nagsimula ka lang. I mean, hindi mo magagawa ngayon. 859 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Hindi, hindi, hindi. hindi yun. 860 01:02:43,593 --> 01:02:46,095 Saan ko lang makikita mga ganyang kulay? 861 01:02:48,306 --> 01:02:51,267 Siguradong napakaswerte para makakita ng ganyang kulay. 862 01:02:53,228 --> 01:02:55,938 I'll bet hindi nila alam kung gaano sila kaswerte. 863 01:03:01,695 --> 01:03:03,112 - Hi. - Hi. 864 01:03:03,280 --> 01:03:06,198 - Kumusta ka na? - Bumukol. 865 01:03:06,366 --> 01:03:10,911 Tingnan mo, malamang hindi mo iniisip Ako dapat ang nagtatanong sayo nito. 866 01:03:15,542 --> 01:03:17,835 Sasama ka ba sa akin mamayang gabi? 867 01:03:20,422 --> 01:03:21,839 Whoo! 868 01:03:22,174 --> 01:03:23,674 Kumusta, Bud. 869 01:03:23,842 --> 01:03:27,386 Hey, Mr. Simpson. Napakaganda ng iyong damuhan. 870 01:03:31,725 --> 01:03:32,933 Oo. 871 01:03:33,977 --> 01:03:35,227 Bud. 872 01:03:38,565 --> 01:03:39,899 David. 873 01:03:44,321 --> 01:03:47,156 Well, halika dito, batang lalaki. 874 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 Alam mo, nag-iisip ako. 875 01:03:50,494 --> 01:03:54,371 Baka nagmamadali ako noong isang araw kapag hiniling mong umuwi. 876 01:03:54,539 --> 01:03:58,250 Nagulat na lang ako, alam mo? Ha-ha-ha. 877 01:03:58,543 --> 01:04:01,921 Kaya kahit na Wala akong maipapangako... 878 01:04:02,130 --> 01:04:04,507 ...well, naisip ko kung tatanungin mo ako ng maganda... 879 01:04:04,716 --> 01:04:07,259 ...baka payag lang ako para pag-usapan ulit. 880 01:04:08,428 --> 01:04:10,721 - Hindi ko kaya. - Ano? 881 01:04:10,889 --> 01:04:14,058 - Pag-usapan ito ngayon din. I mean... - Magiging tapat ako sa iyo, Bud. 882 01:04:14,226 --> 01:04:18,270 Medyo nag-aalala na ako kung ano ang nakikita ko sa ilan sa mga rerun na ito. 883 01:04:18,647 --> 01:04:19,688 Reruns? 884 01:04:19,856 --> 01:04:23,609 Tulad noong Margaret Henderson gumagawa siya ng cookies para kay Whitey. 885 01:04:23,777 --> 01:04:26,695 - Hindi iyon ang iyong cookies, Bud. - Oo, alam ko. 886 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 Alam kong hindi ko sila cookies... 887 01:04:28,532 --> 01:04:31,700 Whitey's cookies yan, Bud. Sila ay sa kanya. 888 01:04:31,868 --> 01:04:34,537 Siya ay kumakain ng mga ito, pagkatapos ay hiniling niya sa kanya na pumunta sa Lovers' Lane... 889 01:04:34,704 --> 01:04:37,957 Gusto kong pag-usapan ito ngayon, pero nagmamadali talaga ako. 890 01:04:38,124 --> 01:04:39,833 - Bud. Huwag hawakan... - Hindi kita marinig. 891 01:04:40,001 --> 01:04:43,087 Ang cruddy talaga ng reception. Mag-uusap tayo mamaya. 892 01:04:55,433 --> 01:04:56,976 Ano ang mali? 893 01:04:58,270 --> 01:04:59,728 Makinig... 894 01:05:01,273 --> 01:05:02,314 Nagbabasa ka. 895 01:05:02,732 --> 01:05:05,401 Hindi ako makapaniwala na nagsimula ka tulad ng isang dorky uso. 896 01:05:05,610 --> 01:05:07,319 Ito ay D. H... 897 01:05:08,947 --> 01:05:09,989 ...Lawrence. 898 01:05:10,156 --> 01:05:11,865 - Narinig mo na ba siya? - Oo. 899 01:05:12,784 --> 01:05:15,703 Oo, nagbasa ako ng ilang pahina. Parang sexy. 900 01:05:16,079 --> 01:05:17,496 Ito ay. 901 01:05:18,206 --> 01:05:21,333 Uy, pwede magtanong? 902 01:05:21,501 --> 01:05:22,835 Oo naman. 903 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 - Paanong naka black and white pa ako? - Ano? 904 01:05:31,344 --> 01:05:35,014 Nakipag-sex ako ng 10 beses gaya ng iba sa mga babaeng ito... 905 01:05:35,181 --> 01:05:36,932 ...at ganito pa rin ang itsura ko. 906 01:05:37,100 --> 01:05:39,351 Isang oras sila sa likod na upuan ng ilang sasakyan... 907 01:05:39,519 --> 01:05:41,812 ...at biglaan nasa Technicolor sila? 908 01:05:42,856 --> 01:05:46,525 hindi ko alam. Baka hindi lang ang sex. 909 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 - Nasaan na? - Medyo malayo, sa tingin ko. 910 01:06:01,875 --> 01:06:04,877 WKPV, ang mga tunog ng Pleasantville. 911 01:06:05,045 --> 01:06:07,921 Narito ang isang bago para sa lahat ng mga bata sa Lovers' Lane. 912 01:06:28,276 --> 01:06:29,818 Wow. 913 01:07:12,404 --> 01:07:14,530 - Ito ay kamangha-manghang, ha? - Oo. 914 01:07:53,778 --> 01:07:55,446 Sarado na kami ngayon. 915 01:07:56,197 --> 01:07:59,742 - Ay, pasensya na. ako... - Oh, hi. 916 01:07:59,993 --> 01:08:02,619 Hi. Naisip ko lang na... 917 01:08:02,829 --> 01:08:05,581 Hindi, hindi, hindi. Pumasok ka na. 918 01:08:09,836 --> 01:08:12,171 Ang ganda. 919 01:08:12,422 --> 01:08:14,798 Oh. Salamat. 920 01:08:15,759 --> 01:08:18,343 Sinusubukan ko lang gawin isa sa mga nabubuhay pa. 921 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Tipong nahihirapan. 922 01:08:20,513 --> 01:08:23,015 Oh, sa tingin ko ito ay mukhang maganda. 923 01:08:24,309 --> 01:08:27,019 Well, narito kung ano may itsura daw. 924 01:08:30,774 --> 01:08:31,857 Ay naku. 925 01:08:32,275 --> 01:08:34,109 Dito. Tingnan mo ito. 926 01:08:36,196 --> 01:08:38,363 - Saan mo nakuha ito? - Dinala sa akin ni Bud. 927 01:08:38,531 --> 01:08:41,575 - Aking Bud? - Oo. Eto ang paborito ko. 928 01:08:45,914 --> 01:08:47,956 Ano sa tingin mo? 929 01:08:48,124 --> 01:08:50,751 Ang galing di ba paano siya nagpapahinga ng ganyan? 930 01:08:52,921 --> 01:08:54,713 Umiiyak siya. 931 01:08:54,881 --> 01:08:56,590 Hindi, hindi siya. 932 01:08:57,926 --> 01:08:59,635 Oo, siya nga. 933 01:09:14,108 --> 01:09:16,401 - Teka. ayos lang. - Hindi. Hindi. Kailangan ko nang umalis. 934 01:09:16,569 --> 01:09:18,403 Tingnan ko. 935 01:09:35,964 --> 01:09:40,509 Ang ganda. 936 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Hindi mo dapat pinagtakpan iyon. 937 01:09:55,108 --> 01:09:58,026 Dito. Hayaan mo... ako lang... Hayaan mo lang ako... 938 01:11:35,375 --> 01:11:37,042 Kaya, ano ang hitsura nito? 939 01:11:37,210 --> 01:11:39,461 - Ano? - Doon sa labas. 940 01:11:41,297 --> 01:11:43,173 Well, ito ay... 941 01:11:44,550 --> 01:11:46,176 Mas malakas... 942 01:11:46,344 --> 01:11:50,806 ...at mas nakakatakot, sa palagay ko. 943 01:11:51,015 --> 01:11:54,267 At ito ay mas mapanganib. 944 01:11:54,686 --> 01:11:56,186 Napakaganda ng tunog. 945 01:11:57,855 --> 01:12:00,482 Noong isang gabi, may mga batang pumunta dito para magswimming... 946 01:12:00,650 --> 01:12:02,901 ...at umalis na sila lahat ng damit nila. 947 01:12:05,238 --> 01:12:07,114 Gusto mo ng ilang berries? 948 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 ha? 949 01:12:08,574 --> 01:12:11,076 Ilang berries. Ako mismo ang pumili sa kanila. 950 01:12:11,244 --> 01:12:12,494 - Talaga? - Mm-hm. 951 01:12:12,829 --> 01:12:14,913 Oo, maraming bagay. 952 01:12:15,081 --> 01:12:16,456 Parang ano? 953 01:12:16,624 --> 01:12:17,916 Um... 954 01:12:18,751 --> 01:12:20,919 Dito. ipapakita ko sayo. 955 01:12:34,308 --> 01:12:35,475 Dito. 956 01:12:35,977 --> 01:12:37,602 Sige na. Subukan ito. 957 01:12:48,781 --> 01:12:50,365 Mary Sue. 958 01:12:51,117 --> 01:12:52,367 anong ginagawa mo 959 01:12:52,535 --> 01:12:54,077 6:30 na. 960 01:12:54,829 --> 01:12:55,871 Kaya? 961 01:12:56,539 --> 01:12:58,373 Kami ay... 962 01:12:59,208 --> 01:13:00,500 Alam mo. 963 01:13:02,128 --> 01:13:04,004 Oh. hindi ko kaya. 964 01:13:05,506 --> 01:13:07,966 - Bakit hindi? - Busy ako. 965 01:13:08,426 --> 01:13:11,887 - Sa ano? - Nag-aaral ako. 966 01:13:16,893 --> 01:13:18,101 - Gabi. - Gabi. 967 01:13:18,269 --> 01:13:20,353 - Gabi. - Gabi. 968 01:13:20,521 --> 01:13:22,105 Gabi. 969 01:13:22,273 --> 01:13:24,691 - George. - Gabi, Norm. 970 01:13:32,366 --> 01:13:33,658 Huh. 971 01:13:46,089 --> 01:13:47,839 Honey, nakauwi na ako. 972 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Honey, nakauwi na ako. 973 01:14:16,285 --> 01:14:19,162 - Ano iyon? - Hindi ko alam. 974 01:14:42,228 --> 01:14:43,728 ano yun? 975 01:14:45,857 --> 01:14:47,065 Anong nangyayari? 976 01:14:47,275 --> 01:14:48,942 Tag-ulan. 977 01:14:49,110 --> 01:14:51,361 - Tunay na ulan? - Oo. 978 01:14:52,029 --> 01:14:54,322 Wala ka ring ulan? 979 01:14:54,490 --> 01:14:57,409 Well, siyempre hindi mo. Hay, okay lang. 980 01:14:58,161 --> 01:14:59,870 Eto, halika na. 981 01:15:08,212 --> 01:15:10,255 Anong nangyayari? 982 01:15:10,423 --> 01:15:12,090 ulan. 983 01:15:13,509 --> 01:15:15,427 ayos lang. ayos lang. 984 01:15:16,053 --> 01:15:18,096 Walang dapat ikatakot. 985 01:15:20,057 --> 01:15:21,892 Dito, ipapakita ko sa iyo. 986 01:15:24,770 --> 01:15:28,481 Ulan lang. ayos lang. ayos lang. Lumabas ka na. 987 01:15:28,941 --> 01:15:31,651 Nakikita mo? Tingnan mo. 988 01:15:32,945 --> 01:15:34,237 Nakikita mo? 989 01:15:36,115 --> 01:15:38,074 Halika na. Halika na. 990 01:15:38,284 --> 01:15:39,743 Ang lamig. 991 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 Astig. 992 01:15:58,012 --> 01:16:00,222 Honey, nakauwi na ako. 993 01:16:08,648 --> 01:16:46,601 Nasaan ang hapunan ko? 994 01:17:16,549 --> 01:17:18,049 George? 995 01:17:21,304 --> 01:17:23,138 anong nangyari? 996 01:17:24,890 --> 01:17:26,391 ayos ka lang ba? 997 01:17:28,060 --> 01:17:29,769 Ano ito? 998 01:17:36,319 --> 01:17:37,527 ulan. 999 01:17:38,446 --> 01:17:39,654 Tunay na ulan? 1000 01:17:46,078 --> 01:17:47,954 Diyos ko. 1001 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 ayos ka lang ba? 1002 01:17:53,836 --> 01:17:56,254 Umuwi ako gaya ng lagi kong ginagawa... 1003 01:17:56,422 --> 01:17:58,298 ...at pumunta ako sa front door... 1004 01:17:58,507 --> 01:18:00,258 ...at hinubad ko ang aking coat... 1005 01:18:00,426 --> 01:18:02,635 ...at inilapag ko ang aking briefcase... 1006 01:18:02,803 --> 01:18:05,638 ...at sabi ko, "Honey, nakauwi na ako." 1007 01:18:05,806 --> 01:18:07,182 Kaya lang walang tao doon. 1008 01:18:09,143 --> 01:18:11,144 Walang asawa. 1009 01:18:11,312 --> 01:18:13,146 Walang ilaw. 1010 01:18:15,274 --> 01:18:17,609 - Walang hapunan. - Walang hapunan? 1011 01:18:18,319 --> 01:18:19,778 Pumunta ako sa oven. 1012 01:18:19,945 --> 01:18:22,405 Naisip ko na baka siya ang gumawa isa sa mga hapunan sa TV. 1013 01:18:22,573 --> 01:18:24,699 - Oo, sigurado. - Siya ay hindi. 1014 01:18:25,284 --> 01:18:26,701 Wala na siya. 1015 01:18:27,495 --> 01:18:30,538 Tumingin ako at tumingin at tumingin. 1016 01:18:31,707 --> 01:18:33,208 Wala na siya. 1017 01:18:34,126 --> 01:18:36,294 Magiging maayos din, George. 1018 01:18:36,504 --> 01:18:38,463 Kasama mo kami ngayon. 1019 01:18:43,135 --> 01:18:44,469 Anong gagawin natin, Bob? 1020 01:18:47,890 --> 01:18:51,267 Well, ligtas na tayo sa ngayon. Thank goodness nasa bowling alley kami. 1021 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Pero kung nandito si George hindi niya nakukuha ang kanyang hapunan... 1022 01:18:54,647 --> 01:18:56,689 ... kahit sino sa atin ay maaaring susunod. 1023 01:18:57,400 --> 01:18:59,150 Maaaring ikaw, Gus. 1024 01:18:59,318 --> 01:19:00,693 O ikaw, Roy. 1025 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 O kahit ikaw, Ralph. 1026 01:19:03,280 --> 01:19:05,907 Iyan ay tunay na ulan sa labas, mga ginoo. 1027 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 Hindi ito maliit na virus iyan ay malilinaw sa sarili nitong. 1028 01:19:09,954 --> 01:19:13,248 May nangyayari sa ating bayan. 1029 01:19:14,375 --> 01:19:17,544 At sa tingin ko makikita nating lahat kung saan ito nanggagaling. 1030 01:19:19,672 --> 01:19:21,172 Roy. 1031 01:19:21,674 --> 01:19:25,009 Bakit hindi mo ipakita sa kanila yung pinakita mo sakin dati? 1032 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 Pero, Bob... 1033 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 Okay lang, Roy. Halika na dito. 1034 01:19:36,689 --> 01:19:38,314 Alam ko, Roy. 1035 01:19:45,698 --> 01:19:47,198 Salamat. 1036 01:19:49,535 --> 01:19:52,328 Tinanong niya kung ano ang ginagawa niya. 1037 01:19:52,746 --> 01:19:54,873 Sabi niya, "Wala." Nag-iisip lang siya. 1038 01:19:56,584 --> 01:19:59,544 Mga kaibigan ko, hindi ito tungkol hapunan ni George. 1039 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 Hindi ito tungkol sa sando ni Roy. 1040 01:20:02,214 --> 01:20:04,924 Ito ay isang katanungan ng mga halaga. 1041 01:20:05,092 --> 01:20:08,011 Ito ay isang tanong kung gusto naming panghawakan ang mga halagang iyon... 1042 01:20:08,179 --> 01:20:10,555 ...na nagpaganda sa lugar na ito. 1043 01:20:11,265 --> 01:20:15,018 Kaya dumating na ang oras para gumawa ng desisyon. 1044 01:20:16,103 --> 01:20:18,396 Nag-iisa ba tayo sa bagay na ito... 1045 01:20:18,981 --> 01:20:21,274 ...o magkasama tayo? 1046 01:20:25,112 --> 01:20:32,076 Magkasama. 1047 01:20:32,578 --> 01:20:34,287 - Magkasama. - Magkasama. 1048 01:20:34,455 --> 01:20:36,372 Magkasama. Magkasama. 1049 01:20:36,540 --> 01:20:43,546 Magkasama. Magkasama. Magkasama. 1050 01:22:21,061 --> 01:22:22,979 - Sinabi ko sa iyo kung nasaan ako. - Buong gabi? 1051 01:22:23,147 --> 01:22:26,024 Naipit ako sa bagyo. Wala ka rin buong gabi. 1052 01:22:26,358 --> 01:22:27,692 Tingnan mo... 1053 01:22:28,277 --> 01:22:31,529 Kalimutan na lang natin. Pupunta na lang tayo sa meeting. 1054 01:22:31,697 --> 01:22:34,991 Hindi. Sinabi ko sa iyo, George, Hindi ako pupunta sa pagpupulong na iyon. 1055 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 - Oo naman, ikaw. - Hindi, hindi ako. 1056 01:22:39,163 --> 01:22:40,830 Tumingin ka sa akin, George. 1057 01:22:41,707 --> 01:22:45,460 Tingnan mo mukha ko. Hindi para sa akin ang pagpupulong na iyon. 1058 01:22:45,628 --> 01:22:48,880 - Maglalagay ka ng ilang pampaganda. - Ayokong maglagay ng makeup. 1059 01:22:49,048 --> 01:22:53,051 Umalis ito. Aalis ito. 1060 01:22:53,594 --> 01:22:57,513 Ayokong mawala ito. 1061 01:23:02,311 --> 01:23:04,228 Ngayon, makinig ka sa akin. 1062 01:23:07,274 --> 01:23:09,067 Pupunta ka sa pulong na ito. 1063 01:23:09,234 --> 01:23:11,235 Maglalagay ka ng ilang pampaganda. 1064 01:23:11,403 --> 01:23:14,072 Uuwi ka na tuwing 6:00 gabi... 1065 01:23:14,239 --> 01:23:17,867 ...at kakain ka ng hapunan handa sa mesa na ito. 1066 01:23:20,412 --> 01:23:23,998 Hindi, hindi ako, sweetie. 1067 01:23:34,009 --> 01:23:36,803 Ginawa kita ng meat loaf. 1068 01:23:38,514 --> 01:23:42,600 Ilagay na lang sa oven at paikutin ang maliit na knob hanggang 350. 1069 01:23:44,436 --> 01:23:46,729 Kung ilalagay mo ang pie Makalipas ang 40 minuto... 1070 01:23:46,897 --> 01:23:49,023 ...magiging mainit sa oras para sa dessert. 1071 01:23:50,234 --> 01:23:51,484 Um... 1072 01:23:52,111 --> 01:23:55,780 Gumawa ako ng ilang tanghalian para sayo bukas... 1073 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 ...at ilagay ang mga ito sa mga brown na paper bag. 1074 01:24:03,497 --> 01:24:05,248 pupunta ako ngayon. 1075 01:24:05,416 --> 01:24:07,417 saan ka pupunta? 1076 01:24:09,086 --> 01:24:10,753 pupunta ako ngayon. 1077 01:24:14,007 --> 01:24:17,719 Betty, wag kang lalabas dyan ng ganyan. Makikita ka nila. 1078 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 Makikita ka nila. 1079 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 Betty, bumalik ka dito. 1080 01:24:23,225 --> 01:24:25,101 Ang ganda. Maaari ko bang buksan ito? 1081 01:24:25,269 --> 01:24:26,728 Oo naman. 1082 01:24:29,982 --> 01:24:31,441 Saan mo nakuha? 1083 01:24:31,608 --> 01:24:33,693 Ito ay isang prop mula sa dula sa paaralan. 1084 01:24:38,532 --> 01:24:40,074 salamat po. 1085 01:24:51,879 --> 01:24:54,338 Hello, Bud. Hello, Margaret. 1086 01:24:54,965 --> 01:24:56,048 Maputi. 1087 01:24:56,550 --> 01:25:00,011 Hoy, Bud, bakit hindi ikaw sa pulong ng bayan ngayon? 1088 01:25:00,345 --> 01:25:01,804 Walang dahilan. Paanong hindi ka? 1089 01:25:02,222 --> 01:25:03,264 Oh. 1090 01:25:03,432 --> 01:25:06,184 Maglilibot daw kami at ipaalam sa lahat ang tungkol dito. 1091 01:25:06,351 --> 01:25:08,686 Naisip ko na baka kasi masyado kang naging abala... 1092 01:25:08,854 --> 01:25:10,688 ...paglilibang sa iyong kulay na kasintahan. 1093 01:25:12,149 --> 01:25:14,484 Hoy, bakit ayaw niyo guys umalis ka na dito? 1094 01:25:14,985 --> 01:25:17,904 Sige. Gagawin natin yan. 1095 01:25:19,656 --> 01:25:21,532 Alam mo, Margaret, pwede kang lumapit... 1096 01:25:21,700 --> 01:25:25,745 ...at gawin mo sa akin ang oatmeal cookies na iyon kahit kailan mo gusto. 1097 01:25:31,126 --> 01:25:32,168 Mga tao. 1098 01:25:33,962 --> 01:25:37,173 - Mga tao. - May asul na pintuan si Roy Campbell. 1099 01:25:37,341 --> 01:25:40,009 - Ito ay palaging asul. - Mga tao. 1100 01:25:40,677 --> 01:25:42,804 Mga tao, pakiusap. 1101 01:25:43,597 --> 01:25:44,680 Pakiusap. 1102 01:25:47,100 --> 01:25:49,602 Sa tingin ko alam nating lahat anong nangyayare dito. 1103 01:25:50,062 --> 01:25:51,312 hanggang ngayon... 1104 01:25:51,480 --> 01:25:55,942 ...lahat sa paligid dito ay palaging, mabuti, kaaya-aya. 1105 01:25:57,319 --> 01:26:00,863 Kamakailan, ilang bagay naging hindi kasiya-siya. 1106 01:26:01,031 --> 01:26:05,660 - Pakinggan, pakinggan. - Ngayon, tila sa akin ... 1107 01:26:05,828 --> 01:26:08,538 ...na ang unang bagay kailangan nating gawin... 1108 01:26:08,747 --> 01:26:11,415 ...ay paghiwalayin ang mga bagay nakakatuwa yan... 1109 01:26:11,583 --> 01:26:13,459 ...mula sa mga bagay na hindi kanais-nais. 1110 01:27:18,692 --> 01:27:22,987 - Iyan ay Betty Parker. - Iyan ay isang kabalbalan. 1111 01:27:39,630 --> 01:27:42,048 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 1112 01:27:42,215 --> 01:27:44,467 Pumasok ka dito. Ngayon. 1113 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Sa tingin mo ito ay isang laruan? 1114 01:27:50,182 --> 01:27:52,642 Sa tingin mo ito ay iyong sariling maliit pangkulay na libro? 1115 01:27:52,809 --> 01:27:56,520 - Tingnan mo, parang nangyari lang. - Hindi basta-basta nangyayari ang delubyo. 1116 01:27:56,688 --> 01:27:58,856 Ang mga kidlat ay hindi basta-basta nangyayari. 1117 01:27:59,066 --> 01:28:00,691 Wala naman akong ginawang masama. 1118 01:28:00,859 --> 01:28:02,818 Oh, hindi? Hayaan mong may ipakita ako sa iyo. 1119 01:28:03,695 --> 01:28:05,780 Sige, subukan mo. 1120 01:28:06,323 --> 01:28:09,867 Boom! doon mismo. Anong tawag mo dun ha? 1121 01:28:10,035 --> 01:28:11,994 Alam mo, hindi mo deserve ang lugar na ito. 1122 01:28:12,162 --> 01:28:14,538 Hindi ka karapat-dapat na manirahan sa paraisong ito. 1123 01:28:14,706 --> 01:28:16,916 - Nasaan ang remote control na ibinigay ko sa iyo? - Bakit? 1124 01:28:17,084 --> 01:28:19,293 Dahil uuwi ka, ikaw little twerp... 1125 01:28:19,461 --> 01:28:21,879 ...at ilalagay ko ang lugar na ito bumalik sa dati. 1126 01:28:22,255 --> 01:28:24,131 - Hindi ako papayag na gawin mo iyon. - Ano? 1127 01:28:24,299 --> 01:28:26,175 pasensya na po. Hindi kita hahayaang gawin iyon. 1128 01:28:26,343 --> 01:28:28,844 Bigyan mo lang ako ng remote. Ow. 1129 01:28:29,012 --> 01:28:31,097 - Pupunta ako ngayon. - Hindi ka pupunta kahit saan. 1130 01:28:31,264 --> 01:28:33,724 Makukuha mo ang remote at umuwi na... 1131 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 ...at gagawin natin masaya na ulit ang lahat. 1132 01:28:37,604 --> 01:28:41,983 Hey. Saan ka pupunta sa sobrang pagmamadali? Ngayon, hindi iyon tunay na palakaibigan. 1133 01:28:42,150 --> 01:28:45,152 - Tingnan natin kung kamukha niya ang kanyang larawan. - Siya ay tunay maganda. 1134 01:28:45,320 --> 01:28:47,488 Oo, gusto mong maging palakaibigan, hindi ba? 1135 01:28:47,656 --> 01:28:50,282 Bakit ayaw mong magpakita sa amin ano ang nasa ilalim ng magandang asul na damit? 1136 01:28:50,450 --> 01:28:51,993 Oo, sige. 1137 01:28:54,371 --> 01:28:57,331 Hoy, saan ka pupunta? Walang mapupuntahan doon. 1138 01:28:58,750 --> 01:29:01,794 Alam mo, iyon ay isang magandang lilim ng asul. 1139 01:29:02,004 --> 01:29:04,922 Hindi mo ba naisip iyon isang magandang lilim ng asul? 1140 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 umalis ka dito! 1141 01:29:19,604 --> 01:29:22,398 Sige na! Go! umalis ka dito! 1142 01:29:25,527 --> 01:29:27,862 - Ayos ka lang ba? - Oo. 1143 01:29:33,285 --> 01:29:34,744 ano? 1144 01:31:02,666 --> 01:31:05,209 ayos lang. Wala siya dun. 1145 01:31:18,390 --> 01:31:21,517 Hey. Hey. ayos lang. ayos lang. Sige? 1146 01:31:21,685 --> 01:31:24,562 Ilalabas na kita dito, okay? 1147 01:31:24,938 --> 01:31:26,647 okay ka lang ba? 1148 01:31:29,943 --> 01:31:31,569 Panatilihin silang darating. 1149 01:31:38,493 --> 01:31:40,870 - Hindi! - Hindi, Mary Sue. Mas maganda sa ganitong paraan. 1150 01:31:41,037 --> 01:31:43,664 Ito lang ang librong natamo ko basahin mo sa buong buhay ko... 1151 01:31:43,874 --> 01:31:45,875 ...at hindi mo ito ilalagay sa apoy na iyon. 1152 01:31:46,042 --> 01:31:47,251 Bigyan mo lang ako ng libro. 1153 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 Mary Sue. 1154 01:31:52,090 --> 01:31:53,674 Jennifer. 1155 01:31:55,260 --> 01:31:56,927 Ako ito. 1156 01:32:28,418 --> 01:32:30,294 Tara na sa loob. 1157 01:32:46,645 --> 01:32:48,020 Hello? 1158 01:32:56,196 --> 01:32:59,323 Naisip ko lang na subukan kong ayusin ito ng kaunti. 1159 01:33:06,164 --> 01:33:10,000 Oh, okay lang. ayos lang. ayos lang. 1160 01:33:11,086 --> 01:33:13,963 Sa sandaling walisin natin ito, magiging okay na ulit. 1161 01:33:20,053 --> 01:33:22,346 Oo. Oo. 1162 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Tama siya. tayo... 1163 01:33:25,892 --> 01:33:27,685 Dito. Tulungan mo ako dito, pwede ba? 1164 01:33:29,229 --> 01:33:32,064 Mabuti. Ilagay ito dito. 1165 01:33:36,236 --> 01:33:38,028 Mga tao. 1166 01:33:40,240 --> 01:33:41,740 Mga tao. 1167 01:33:43,910 --> 01:33:47,037 Hindi ito ang sagot, mga tao. 1168 01:33:47,664 --> 01:33:50,207 Kahit gaano pa tayo kagalit... 1169 01:33:50,375 --> 01:33:52,918 ...o kung gaano tayo kadismaya... 1170 01:33:53,086 --> 01:33:55,754 ...hindi namin lulutasin ang aming mga problema sa labas ng kalye. 1171 01:33:55,922 --> 01:33:58,549 Mali lang ang paraan ng paggawa nito. 1172 01:33:58,717 --> 01:34:01,385 Kailangan nating maghanap ng code of conduct... 1173 01:34:01,553 --> 01:34:03,721 ...na lahat tayo ay maaaring sumang-ayon na isabuhay. 1174 01:34:04,139 --> 01:34:08,892 Ngayon, tinanong ko si George at Ralph dito para mag-sketch ng ilang ideya... 1175 01:34:09,060 --> 01:34:12,146 ...at sa tingin ko ay nakagawa sila ng napakahusay na trabaho. 1176 01:34:12,314 --> 01:34:15,024 Ngayon, kung maaari tayong sumang-ayon sa mga ito, pwede tayong bumoto... 1177 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 ...at sa tingin ko pwede na tayong magsimula sa tamang direksyon. 1178 01:34:19,821 --> 01:34:24,783 Lahat ng pampublikong pagkagambala at mga gawaing paninira... 1179 01:34:24,951 --> 01:34:26,535 ...ay titigil kaagad. 1180 01:34:27,078 --> 01:34:30,748 Lahat ng mamamayan ng Pleasantville... 1181 01:34:30,915 --> 01:34:35,919 ... ay tratuhin ang isa't isa sa isang magalang at kaaya-ayang paraan." 1182 01:34:36,087 --> 01:34:40,007 "Magalang at kaaya-ayang paraan." Well, hindi naman masyadong masama. 1183 01:34:40,550 --> 01:34:44,261 Ang lugar na karaniwang kilala bilang Lovers' Lane... 1184 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 ...pati ang pampublikong aklatan... 1185 01:34:46,348 --> 01:34:48,599 ...ay isasara hanggang sa karagdagang abiso. 1186 01:34:52,270 --> 01:34:55,939 Ang tanging pinahihintulutang nai-record na musika ay ang mga sumusunod: 1187 01:34:56,107 --> 01:34:59,109 Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones... 1188 01:34:59,277 --> 01:35:03,364 ...ang mga martsa ni John Philip Sousa, o 'The Star-Spangled Banner.' 1189 01:35:03,531 --> 01:35:06,241 Sa walang pangyayari matitiis ba ang anumang musika... 1190 01:35:06,409 --> 01:35:09,453 ...iyan ay hindi mapagtimpi o kaaya-ayang kalikasan. 1191 01:35:11,623 --> 01:35:15,667 magkakaroon walang pampublikong pagbebenta ng mga payong... 1192 01:35:15,835 --> 01:35:19,129 ...o paghahanda para sa masamang panahon ng anumang uri. 1193 01:35:21,466 --> 01:35:24,510 Walang frame ng kama o kaya naman ay maaaring ibenta ang kutson... 1194 01:35:24,677 --> 01:35:27,137 ... may sukat na higit sa 38 pulgada ang lapad. 1195 01:35:30,475 --> 01:35:34,353 Ang tanging pinahihintulutan mga kulay ng pintura... 1196 01:35:36,689 --> 01:35:38,399 ...ay magiging itim, puti, o kulay abo... 1197 01:35:38,566 --> 01:35:42,152 ...sa kabila ng kamakailang pagkakaroon ng ilang mga alternatibo. 1198 01:35:44,030 --> 01:35:47,282 Elementary lahat at kurikulum sa high school... 1199 01:35:47,450 --> 01:35:51,161 ...magtuturo sa hindi nagbabago pananaw sa kasaysayan... 1200 01:35:51,329 --> 01:35:54,665 ...nagbibigay-diin sa pagpapatuloy labis na pagbabago." 1201 01:35:57,502 --> 01:35:58,752 Wow. 1202 01:36:00,839 --> 01:36:03,257 Hey. Gumagana pa rin ang bagay na ito. 1203 01:36:04,926 --> 01:36:08,011 I-off iyon. Hindi ka pinapayagang gawin iyon ngayon. 1204 01:36:15,145 --> 01:36:16,937 Oo naman, ikaw. 1205 01:37:23,755 --> 01:37:25,797 Oh, ito ay mabuti. 1206 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Gawin mo lang? 1207 01:37:34,182 --> 01:37:36,600 Huwag kang mag-alala. Bibigyan ka namin ng bago. 1208 01:37:37,435 --> 01:37:40,771 Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung hindi na ako nakapagpinta, Bud. 1209 01:37:49,155 --> 01:37:51,073 Baka may idea ako. 1210 01:38:23,606 --> 01:38:26,275 Nakakadiri. Natatakot ako. 1211 01:38:38,705 --> 01:38:40,831 Dapat mahiya ka sa sarili mo. 1212 01:38:43,501 --> 01:38:45,586 Nakakadiri ito. 1213 01:40:02,455 --> 01:40:04,790 Kailan nila sila ilalabas? 1214 01:40:04,957 --> 01:40:07,751 Hoy, anong ginagawa niyong mga bata diyan? 1215 01:40:10,213 --> 01:40:12,798 May makakakita sa iyo, Bud. 1216 01:40:15,426 --> 01:40:17,469 - Oh, hi. - Hi. 1217 01:40:21,099 --> 01:40:22,265 Masamang panahon ba ito? 1218 01:40:22,433 --> 01:40:25,560 Hindi. Hindi, ayos lang. Pumasok ka na. 1219 01:40:28,064 --> 01:40:31,066 - May dinalhan ako sayo. - Salamat. 1220 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 - Cocktail olives. - Lahat ng iba pa ay nagyelo. 1221 01:40:35,446 --> 01:40:38,281 - Hindi ko alam kung paano... - Pinahahalagahan ko ito. 1222 01:40:42,120 --> 01:40:44,830 - Alam mo, lumabas ang nanay mo. - Lumabas? 1223 01:40:44,997 --> 01:40:47,082 Oo. Lumabas siya saglit. 1224 01:40:47,959 --> 01:40:49,584 kailan? 1225 01:40:50,670 --> 01:40:52,170 Tatlong araw ang nakalipas. 1226 01:40:57,635 --> 01:41:00,303 Jeez, lahat ng bagay ay sobrang cockeyed. 1227 01:41:00,638 --> 01:41:03,098 Hindi ko namalayan na Martes na pala. 1228 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Martes naglalaro kami ng tulay kasama ang mga Jenkin. 1229 01:41:06,144 --> 01:41:08,395 Walang tulay. ito ay... 1230 01:41:12,483 --> 01:41:14,234 Maaari ba akong magkaroon ng isa sa mga iyon? 1231 01:41:14,402 --> 01:41:16,111 Oo naman. Oo. gutom ka? 1232 01:41:17,822 --> 01:41:21,199 Ginagawa ni Mrs. Benson meat loaf sa tabi. 1233 01:41:21,367 --> 01:41:23,326 Muntik na akong umakyat sa bintana ng kusina niya. 1234 01:41:28,166 --> 01:41:31,168 anong nangyari? Isang minuto, okay na ang lahat. 1235 01:41:31,335 --> 01:41:33,003 Ang susunod... 1236 01:41:35,506 --> 01:41:37,340 Ano ang naging mali? 1237 01:41:37,508 --> 01:41:40,260 Walang nangyaring mali. Nagbabago ang mga tao. 1238 01:41:40,428 --> 01:41:41,678 Nagbabago ang mga tao? 1239 01:41:41,846 --> 01:41:43,930 Oo, nagbabago ang mga tao. 1240 01:41:45,349 --> 01:41:47,017 Magbabago kaya sila? 1241 01:41:50,688 --> 01:41:52,647 hindi ko alam. Sa tingin ko mas mahirap. 1242 01:41:56,778 --> 01:41:58,945 - Okay ka lang? - Oo. 1243 01:42:00,114 --> 01:42:03,033 Oo. Hindi patas, alam mo ba? 1244 01:42:03,201 --> 01:42:07,245 - Masanay ka sa isang bagay, at pagkatapos... - Alam ko. hindi naman. 1245 01:42:11,959 --> 01:42:14,169 Bud Parker, William Johnson... 1246 01:42:14,337 --> 01:42:17,214 ...kinakasuhan ka ng paglapastangan ng pampublikong gusali... 1247 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 ...at ang paggamit ng mga ipinagbabawal na kulay ng pintura... 1248 01:42:19,717 --> 01:42:22,219 ...sa paglabag sa ang Pleasantville code of conduct... 1249 01:42:22,386 --> 01:42:24,179 ...at mga batas ng karaniwang kagandahang-asal. 1250 01:42:24,347 --> 01:42:26,389 Aminin mo ba sa gabi ng Mayo 1... 1251 01:42:26,557 --> 01:42:29,851 ...sinasadya mong inilapat ang sumusunod bawal na kulay ng pintura... 1252 01:42:30,019 --> 01:42:32,854 ...sa hilagang pader ng Pleasantville police station: 1253 01:42:33,231 --> 01:42:35,941 Pula, pink, vermilion, puce, chartreuse... 1254 01:42:36,108 --> 01:42:40,654 ...umber, blue, aqua, oxblood, berde, peach, pulang-pula... 1255 01:42:40,863 --> 01:42:43,448 ...dilaw, olibo, at magenta? 1256 01:42:43,950 --> 01:42:46,660 Oo, alam ko. Nasaan ang abogado natin? 1257 01:42:48,037 --> 01:42:51,081 Sa tingin ko gusto naming panatilihin ang mga paglilitis na ito bilang kaaya-aya hangga't maaari. 1258 01:42:51,249 --> 01:42:53,250 Hindi ko akalain na abogado ay kakailanganin. 1259 01:42:56,754 --> 01:42:59,589 Aaminin mo pa ba na ang hindi likas na paglalarawang ito... 1260 01:42:59,757 --> 01:43:02,551 ...naganap sa buong pampublikong view kung saan ito ay naa-access sa... 1261 01:43:02,718 --> 01:43:04,636 ...at sa simpleng paningin ng mga menor de edad na bata? 1262 01:43:05,888 --> 01:43:07,556 Ito ay naa-access sa lahat. 1263 01:43:07,723 --> 01:43:10,475 Hayaang ipakita ang record na sinagot ng mga nasasakdal... 1264 01:43:10,643 --> 01:43:13,270 ...sa pagsang-ayon sa lahat ng mga singil. 1265 01:43:14,230 --> 01:43:16,231 Mayroon ka bang kahit ano sabihin sa iyong pagtatanggol? 1266 01:43:16,399 --> 01:43:18,024 - Oo, ginagawa ko... - Bill? 1267 01:43:22,280 --> 01:43:25,240 Hindi ko sinasadyang saktan ang sinuman. 1268 01:43:30,079 --> 01:43:33,540 Siguro kung nagpinta ako may kakaiba. 1269 01:43:34,250 --> 01:43:36,459 O baka naman magagamit ko mas kaunting mga kulay o isang bagay. 1270 01:43:36,627 --> 01:43:40,547 O, alam mo, ilang mga kulay. O baka kaya ko... 1271 01:43:41,132 --> 01:43:43,466 Maaari kang pumili ang mga kulay bago ... 1272 01:43:43,634 --> 01:43:45,510 ...at pagkatapos ay hindi nila gagawin abala kahit kanino. 1273 01:43:45,678 --> 01:43:48,471 - May sasabihin ako. - Napakahusay. 1274 01:43:48,890 --> 01:43:50,557 Wala kang karapatang gawin ito. 1275 01:43:53,895 --> 01:43:55,353 I mean... 1276 01:43:56,188 --> 01:43:59,357 ...Alam kong gusto mo ito para manatiling masaya dito... 1277 01:43:59,525 --> 01:44:03,612 ...ngunit napakaraming bagay... 1278 01:44:03,779 --> 01:44:05,614 ...na mas mabuti. 1279 01:44:05,781 --> 01:44:10,160 Parang tanga o sexy... 1280 01:44:11,329 --> 01:44:14,915 ...o mapanganib o maikli. 1281 01:44:16,042 --> 01:44:20,211 At bawat isa sa mga bagay na iyon nasa iyo sa lahat ng oras... 1282 01:44:20,379 --> 01:44:22,047 ...kung may lakas ka lang ng loob para hanapin sila. 1283 01:44:23,382 --> 01:44:25,842 - Sapat na. - Akala ko pinapayagan akong ipagtanggol ang aking sarili. 1284 01:44:26,010 --> 01:44:28,094 - Bawal kang magsinungaling. - Hindi ako nagsisinungaling. 1285 01:44:28,262 --> 01:44:32,599 Nakikita mo ba ang mga mukha doon? Wala silang pinagkaiba sa iyo. 1286 01:44:32,767 --> 01:44:34,851 May nakita lang sila sa loob ng sarili nila... 1287 01:44:36,187 --> 01:44:38,855 - Sabi ko, tama na. - Ipapakita ko sa iyo. Tatay? 1288 01:44:39,982 --> 01:44:41,358 Oo, Bud? 1289 01:44:41,525 --> 01:44:45,070 Ayos lang, Dad. Makinig ka lang sandali. 1290 01:44:46,864 --> 01:44:48,490 Alam kong miss mo na siya. 1291 01:44:48,699 --> 01:44:51,326 Ibig kong sabihin, sinabi mo sa akin na ginawa mo. 1292 01:44:51,494 --> 01:44:55,872 Ngunit marahil hindi lamang ito ang pagluluto... 1293 01:44:56,040 --> 01:44:58,792 ...o ang paglilinis na nami-miss mo. 1294 01:44:58,960 --> 01:45:01,378 Baka iba na. 1295 01:45:02,713 --> 01:45:06,341 Baka hindi mo man lang mailarawan. 1296 01:45:07,551 --> 01:45:10,387 Baka ikaw lang ang nakakaalam kapag wala na. 1297 01:45:12,014 --> 01:45:16,393 Siguro parang may isang buong piraso ikaw din ang kulang. 1298 01:45:22,274 --> 01:45:24,401 Tingnan mo siya, Dad. 1299 01:45:28,155 --> 01:45:30,407 Hindi ba siya ganoon kaganda? 1300 01:45:32,201 --> 01:45:36,413 Hindi ba't ang ganda niya... 1301 01:45:36,706 --> 01:45:39,207 ...bilang unang beses mo siyang nakilala? 1302 01:45:40,876 --> 01:45:44,004 Gusto mo talaga siyang balikan ang paraan niya noon? 1303 01:45:53,222 --> 01:45:55,849 Hindi ba siya mukhang kahanga-hanga? 1304 01:45:59,812 --> 01:46:04,482 Ngayon, ayaw mo ba pwede mo bang sabihin sa kanya yun? 1305 01:46:16,328 --> 01:46:17,787 Wala ka sa ayos. 1306 01:46:17,997 --> 01:46:19,330 Bakit ako wala sa ayos? 1307 01:46:19,498 --> 01:46:22,125 Hindi kita hahayaang lumingon ang courtroom na ito sa isang sirko. 1308 01:46:22,293 --> 01:46:25,712 Hindi sa tingin ko ito ay isang circus, at sa tingin ko hindi rin nila ginagawa. 1309 01:46:27,798 --> 01:46:31,593 - Ang pag-uugali na ito ay dapat na huminto kaagad. - Ngunit nakikita? Iyon lang ang punto. 1310 01:46:31,761 --> 01:46:33,845 Hindi ito maaaring tumigil kaagad, dahil nasa iyo... 1311 01:46:34,013 --> 01:46:36,473 ...at hindi mo mapipigilan ang isang bagay nasa loob mo yan. 1312 01:46:36,640 --> 01:46:37,807 Wala ito sa loob ko. 1313 01:46:37,975 --> 01:46:39,934 - Oh, sigurado, ito ay. - Hindi, hindi. 1314 01:46:43,522 --> 01:46:45,815 Ano ang gusto mong gawin sa akin ngayon din? 1315 01:46:45,983 --> 01:46:50,111 Halika na. Nagiging kulay ang lahat. 1316 01:46:50,279 --> 01:46:52,238 Ang mga bata ay nagpapasaya sa kalye. 1317 01:46:52,865 --> 01:46:55,825 Walang kumukuha ng kanilang hapunan. Impiyerno, maaari kang magkaroon ng baha. 1318 01:46:55,993 --> 01:46:58,203 Malapit na, ang mga babae baka pumasok na sa trabaho... 1319 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 ...habang ang mga lalaki ay nanatili sa bahay at niluto. 1320 01:47:00,539 --> 01:47:02,749 - Hindi iyon mangyayari. - Ngunit maaari. 1321 01:47:02,917 --> 01:47:04,751 Hindi, hindi pwede! 1322 01:47:10,091 --> 01:47:11,508 Bud. 1323 01:47:38,369 --> 01:47:40,787 Hoy, tingnan mo ito. 1324 01:48:10,192 --> 01:48:11,568 Bud. 1325 01:48:22,913 --> 01:48:24,122 Uch. 1326 01:48:25,082 --> 01:48:28,042 - Anong larawan. - Oh, tumahimik ka. 1327 01:48:28,210 --> 01:48:29,586 Bud. 1328 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 Sigurado kang hindi gusto mo ng umuwi? 1329 01:49:21,388 --> 01:49:24,182 Oo. Kailangan kong gawin ito saglit. 1330 01:49:24,642 --> 01:49:26,601 Tsaka sa tingin mo May chance pa ako... 1331 01:49:26,769 --> 01:49:28,978 ...ng pumasok sa kolehiyo doon? 1332 01:49:29,146 --> 01:49:30,271 Sa totoo lang? 1333 01:49:35,110 --> 01:49:37,946 - Mayroon ka bang sulat ng pagpasok? - Oo. Nandito lang. 1334 01:49:40,532 --> 01:49:42,951 Ginawa ko ang slut thing, David. 1335 01:49:43,118 --> 01:49:44,786 Medyo matanda na. 1336 01:49:46,914 --> 01:49:49,415 babalik ako at suriin ka sa lalong madaling panahon. 1337 01:49:49,583 --> 01:49:50,917 Okay. 1338 01:50:06,642 --> 01:50:09,018 Ikaw ay naging isang medyo cool na tao. 1339 01:50:09,186 --> 01:50:11,104 Paano nangyari iyon? 1340 01:50:11,897 --> 01:50:12,939 hindi ko alam. 1341 01:50:15,693 --> 01:50:17,443 - Magkita tayo. - Okay. 1342 01:50:23,951 --> 01:50:25,451 paalam. 1343 01:50:38,590 --> 01:50:40,508 Huwag mo lang akong kalimutan. 1344 01:50:41,552 --> 01:50:44,137 Kahit hindi ka na bumalik. 1345 01:50:44,430 --> 01:50:46,389 ayaw ko lang sayo para kalimutan ako. 1346 01:50:47,057 --> 01:50:48,975 Hindi ko magawa iyon. 1347 01:50:58,110 --> 01:51:01,279 - Dito. - Oh, ano ito? 1348 01:51:01,447 --> 01:51:03,948 Maraming gamit. Isang meat loaf sandwich at... 1349 01:51:04,116 --> 01:51:06,284 At isang hard-boiled na itlog. 1350 01:51:06,452 --> 01:51:08,703 At ilang marshmallow rice squares. 1351 01:51:08,871 --> 01:51:10,747 Hello. 1352 01:51:11,290 --> 01:51:14,834 May fried chicken din doon. 1353 01:51:17,588 --> 01:51:20,173 Huwag laktawan ang hapunan dahil lang wala ka na dito. 1354 01:51:20,341 --> 01:51:25,178 - Hindi ko gagawin. Akala ko hindi ka na... - Oh, kailangan kong magpaalam. 1355 01:51:32,519 --> 01:51:35,480 Isuot mo lang ito sa biyahe... 1356 01:51:35,647 --> 01:51:38,024 ...kung sakaling nilalamig. 1357 01:51:39,360 --> 01:51:40,902 Ito ay isang medyo maikling biyahe. 1358 01:51:41,278 --> 01:51:42,945 Pa rin. 1359 01:51:46,283 --> 01:51:47,825 Ay, Bud. 1360 01:51:54,333 --> 01:51:56,542 Sobrang proud lang ako sayo. 1361 01:51:57,628 --> 01:51:59,212 Salamat. 1362 01:52:02,341 --> 01:52:03,591 alam ko. 1363 01:52:03,759 --> 01:52:05,468 mahal din kita. 1364 01:52:15,187 --> 01:52:19,899 Well... 1365 01:52:21,110 --> 01:52:23,903 I... I guess you'd better stand back. 1366 01:53:18,542 --> 01:53:21,627 Pagtatapos niyan ang unang oras ng Pleasantville marathon. 1367 01:53:21,795 --> 01:53:24,881 Huwag kalimutan, magdamag tayong pupunta hanggang tanghali bukas... 1368 01:54:01,793 --> 01:54:03,211 Hi. 1369 01:54:04,254 --> 01:54:05,838 Akala ko nag out of town ka. 1370 01:54:06,924 --> 01:54:08,424 Bumalik. 1371 01:54:13,096 --> 01:54:14,555 Ano ang mali? 1372 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 hindi ko alam. Napakagulo ng lahat. 1373 01:54:19,186 --> 01:54:21,562 Nakarating ako sa kalagitnaan at naisip ko, "Anong ginagawa ko?" 1374 01:54:21,730 --> 01:54:23,523 Siya ay siyam na taon na mas bata sa akin. 1375 01:54:23,690 --> 01:54:26,025 Hindi nagpaparamdam sa akin na mas bata. Para akong mas matanda. 1376 01:54:29,988 --> 01:54:33,115 Noong narito ang iyong ama, Akala ko noon ay ito na. 1377 01:54:33,325 --> 01:54:35,117 Ito ang paraan ito ay palaging magiging. 1378 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 Mayroon akong tamang bahay. Mayroon akong tamang kotse. Nagkaroon ako ng tamang buhay. 1379 01:54:39,122 --> 01:54:41,958 Walang tamang bahay. Walang tamang sasakyan. 1380 01:54:46,004 --> 01:54:47,964 God, ang gulo ng mukha ko. 1381 01:54:49,299 --> 01:54:50,633 Mukhang mahusay. 1382 01:54:50,801 --> 01:54:54,595 Mahal, ang sweet mo talaga, ngunit sigurado akong hindi ito maganda. 1383 01:54:54,763 --> 01:54:56,472 Oo naman, ginagawa nito. 1384 01:55:04,439 --> 01:55:05,606 Halika dito. 1385 01:55:07,401 --> 01:55:10,152 Ako ay 40 taong gulang. I mean, hindi naman dapat ganito. 1386 01:55:10,320 --> 01:55:13,030 Ito ay hindi dapat maging kahit ano. 1387 01:55:13,240 --> 01:55:14,365 Manahimik ka. 1388 01:55:18,704 --> 01:55:21,497 Paano ka naging matalino biglaan? 1389 01:55:24,501 --> 01:55:26,627 Naging maganda ang araw ko. 1390 01:56:04,750 --> 01:56:07,084 So, ano na ang mangyayari ngayon? 1391 01:56:12,215 --> 01:56:13,883 hindi ko alam. 1392 01:56:14,801 --> 01:56:16,677 alam mo ba ano kaya ang mangyayari ngayon? 1393 01:56:19,056 --> 01:56:21,515 Hindi. Hindi. 1394 01:56:36,114 --> 01:56:37,907 Sa tingin ko ay hindi rin.