1 00:00:28,233 --> 00:00:30,520 Mi hanno appena avvisato dal nostro gruppo che stiamo distribuendo 2 00:00:30,610 --> 00:00:33,273 sei membri delle forze dell'ordine e due cani per aiutare... 3 00:00:33,363 --> 00:00:35,480 Un altro giorno di ricerche nel deserto in cerca di indizi 4 00:00:35,574 --> 00:00:37,190 nel caso di tre adolescenti scomparsi. 5 00:00:37,284 --> 00:00:39,196 Sono presenti diverse forze dell'ordine. 6 00:00:39,286 --> 00:00:42,611 Bene, ci sono ancora volontari che continuano la ricerca, le immagini satellitari... 7 00:00:42,706 --> 00:00:44,413 Quindi chiunque abbia qualche informazione... 8 00:00:44,499 --> 00:00:46,240 ...raddoppiato rispetto a ieri. 9 00:00:46,334 --> 00:00:49,418 Col passare del tempo, stanno davvero spingendo al massimo le loro risorse 10 00:00:49,504 --> 00:00:51,336 per assicurarsi che questi adolescenti vengano ritrovati. 11 00:01:03,602 --> 00:01:05,889 Sai, ho letto un articolo, 12 00:01:05,979 --> 00:01:09,892 non crederesti ai vivi puoi fotografare il cibo. 13 00:01:12,027 --> 00:01:14,314 Ehi, papà, qual è il segreto? per preparare un ottimo hamburger? 14 00:01:14,404 --> 00:01:17,112 Bene, la prima cosa che devi fare devi scaldare i carboni. 15 00:01:18,325 --> 00:01:21,659 Super caldo, quindi quando lo metti lì, sigilla i succhi. 16 00:01:21,745 --> 00:01:24,328 Quindi non lo giri ma una volta. 17 00:01:26,249 --> 00:01:27,581 Questo è il segreto. 18 00:01:27,667 --> 00:01:32,833 19 00:01:32,923 --> 00:01:38,135 20 00:01:38,220 --> 00:01:40,212 - Esprimi un desiderio, tesoro. Fanne uno buono. - E molti altri. 21 00:01:41,765 --> 00:01:43,301 Ok, continua così. 22 00:01:43,391 --> 00:01:45,724 - Continua, ancora uno! Ce l'hai fatta! - Via! Via! Via! 23 00:01:49,523 --> 00:01:51,515 Dai. Sedere. 24 00:01:51,608 --> 00:01:54,442 Immagina di andare per parlare con Sophie adulta. 25 00:01:54,528 --> 00:01:56,360 Cosa diresti a te stesso? 26 00:01:56,446 --> 00:01:58,278 - Non lo so. - Non lo sai? 27 00:02:00,408 --> 00:02:02,866 Puoi dare a Sophie? qualche consiglio per il futuro? 28 00:02:02,953 --> 00:02:06,663 Sophie, quando sarai più grande, devi obbedire a tuo marito. 29 00:02:06,748 --> 00:02:08,114 - Devi obbedirgli. - Nonno! 30 00:02:08,208 --> 00:02:09,494 - Cosa, a Soph? - Sì. 31 00:02:09,584 --> 00:02:10,700 - Sì. - Sì? 32 00:02:10,794 --> 00:02:12,035 Vuoi farlo adesso? 33 00:02:12,129 --> 00:02:14,542 Buon compleanno, tesoro. Ti amo. 34 00:02:16,049 --> 00:02:18,757 Ti amo, Sophie. Sei il migliore. 35 00:02:18,844 --> 00:02:21,587 Tuo fratello è pazzo, ma lo amo anch'io. 36 00:02:21,680 --> 00:02:24,218 E ora ti parlerà, quindi dammi... dammi la macchina fotografica. 37 00:02:24,307 --> 00:02:26,674 - No, no, no, sono il regista. - No, tesoro, voglio la macchina fotografica adesso. 38 00:02:26,768 --> 00:02:30,728 No, è il tuo turno. Siediti accanto a tua sorella. Dai. 39 00:02:30,814 --> 00:02:32,100 - Adesso sai come mi sento. - Va bene. 40 00:02:32,190 --> 00:02:35,649 Va bene. Voglio che tu lo dica qualcosa di molto dolce per tua sorella. 41 00:02:35,735 --> 00:02:38,603 Un bell'augurio per il suo sesto anno di vita. Andare. 42 00:02:40,740 --> 00:02:43,904 Ecco come Ricordo mio fratello. Come ci provo. 43 00:02:44,828 --> 00:02:46,911 Seduto accanto a me alla festa del mio sesto compleanno. 44 00:02:48,081 --> 00:02:50,414 Prima che qualcuno lo sapesse le nostre vite stavano per cambiare. 45 00:02:51,376 --> 00:02:53,789 Questo sarebbe l'ultima volta che siamo stati tutti insieme. 46 00:03:25,994 --> 00:03:28,737 - Ehi. - Oh, ehi. EHI. 47 00:03:28,830 --> 00:03:30,822 - È così bello vederti. - È bello vederti. 48 00:03:32,125 --> 00:03:34,117 - Com'è andato il volo? - Ehm, bene. Questo è Jay. 49 00:03:34,669 --> 00:03:35,659 Jay, questo è mio padre, Steve. 50 00:03:35,754 --> 00:03:37,211 Come stai, Steve? Piacere di conoscerti. 51 00:03:38,590 --> 00:03:40,001 Cos'hai messo in valigia, Jay? 52 00:03:42,886 --> 00:03:44,969 Girerai tutto il tempo? 53 00:03:45,597 --> 00:03:47,338 Sì, questa è... questa è l'idea. 54 00:03:48,391 --> 00:03:50,053 Sei come Harrison Ford. 55 00:03:50,685 --> 00:03:52,927 Ok, sono qui nel lotto delle truffe. 56 00:03:53,021 --> 00:03:55,559 E' quello che fanno, ti truffano. Hanno quello pubblico 57 00:03:55,649 --> 00:03:58,312 è ormai finita, potrebbe anche essere in un'altra contea. 58 00:03:59,069 --> 00:04:01,186 Vai lì, perderai il volo. 59 00:04:01,613 --> 00:04:02,603 E, ehm... 60 00:04:04,574 --> 00:04:06,531 rivendono il volo e poi... 61 00:04:07,619 --> 00:04:09,702 sei sfortunato, ecco quello che sei. 62 00:04:16,878 --> 00:04:19,461 Quindi hai il tuo piccolo reality show? 63 00:04:19,547 --> 00:04:20,833 Non è un reality show, papà. 64 00:04:20,924 --> 00:04:23,291 - È un documentario. - Documentario, eh? 65 00:04:23,385 --> 00:04:24,717 - Uh-eh. - Va bene. 66 00:04:25,762 --> 00:04:27,253 Di cosa parla il tuo documentario? 67 00:04:30,308 --> 00:04:32,015 Riguarda Josh. 68 00:04:34,938 --> 00:04:35,928 Josh? 69 00:04:43,947 --> 00:04:46,064 Chiunque abbia qualche informazione, 70 00:04:46,157 --> 00:04:48,240 te lo stiamo chiedendo per chiamare una linea speciale per le mance. 71 00:04:48,326 --> 00:04:51,160 ...cercando nel deserto indizi nel caso di tre adolescenti scomparsi. 72 00:04:51,246 --> 00:04:53,363 Gli sforzi di ricerca sono raddoppiati rispetto a ieri. 73 00:04:53,456 --> 00:04:56,073 Col passare del tempo, stanno davvero spingendo al massimo le loro risorse 74 00:04:56,167 --> 00:04:58,375 per assicurarsi che questi adolescenti vengano ritrovati. 75 00:04:58,461 --> 00:05:01,044 Continueremo a tornare qui finché non lo avremo 76 00:05:01,131 --> 00:05:03,339 esaurito completamente tutto che pensiamo di dover fare. 77 00:05:03,425 --> 00:05:05,758 Ci sono ancora dei volontari continuando la ricerca, 78 00:05:05,844 --> 00:05:08,302 uh, e le immagini satellitari sono in corso. 79 00:05:08,388 --> 00:05:10,675 Polizia di Stato dell'Arizona sono ora alla terza settimana 80 00:05:10,765 --> 00:05:12,381 alla ricerca di adolescenti scomparsi 81 00:05:12,475 --> 00:05:15,684 Ashley Foster, Mark Abrams e Josh Bishop. 82 00:05:22,485 --> 00:05:24,647 Beh... venduto. 83 00:05:24,738 --> 00:05:26,070 Sì. 84 00:05:35,915 --> 00:05:37,326 Non vuoi entrare? 85 00:05:38,626 --> 00:05:40,538 Io... No, è meglio di no. 86 00:05:40,628 --> 00:05:43,712 - Saluta solo la mamma da parte mia. - Va bene. 87 00:05:43,798 --> 00:05:45,164 - Va bene? - Sì. 88 00:05:45,258 --> 00:05:47,045 - Ti parlerò più tardi. - Va bene. Ciao. 89 00:05:55,852 --> 00:05:58,686 Beh, mi piace la tua frangia. 90 00:05:58,772 --> 00:06:00,684 - Sei così carino! - Mamma! 91 00:06:01,858 --> 00:06:03,690 Mentre sei qui, devi affrontare tutto, 92 00:06:03,777 --> 00:06:05,313 - altrimenti lo darò al mercatino dell'usato. - Va bene. 93 00:06:05,403 --> 00:06:07,690 - Va bene? - Sto bene, okay. Non ho bisogno della mia coperta. 94 00:06:18,416 --> 00:06:20,908 Beh, come puoi vedere, ehm... 95 00:06:21,002 --> 00:06:22,584 che senso ha ridecorare? 96 00:06:23,463 --> 00:06:25,955 Già che sei qui, lo speravo potresti aiutarmi a raccogliere questa roba. 97 00:06:26,424 --> 00:06:30,968 Ho un sacco di scatole in garage e tra noi due non dovrebbe portarci... 98 00:06:33,681 --> 00:06:35,047 Hai ancora le cassette? 99 00:06:49,948 --> 00:06:53,066 - Questo è tutto, eh? - Sì. 100 00:06:53,159 --> 00:06:55,617 Questo è quello. È così... che è iniziato tutto. 101 00:07:01,793 --> 00:07:03,079 Oh, è il tuo turno. 102 00:07:03,169 --> 00:07:04,410 Siediti accanto a tua sorella. 103 00:07:04,504 --> 00:07:06,791 Avanti. Ora sai come mi sento. 104 00:07:06,881 --> 00:07:09,089 - Va bene. Va bene. - Voglio che tu, uh, 105 00:07:09,175 --> 00:07:10,711 dì qualcosa di molto dolce a tua sorella. 106 00:07:10,802 --> 00:07:13,340 Un bell'augurio per il suo sesto anno di vita. Andare. 107 00:07:16,391 --> 00:07:21,102 Va bene. Ebbene, Sophie, Ho una cosa da dirti... 108 00:07:21,187 --> 00:07:24,351 Wow. Guarda questo. 109 00:07:24,441 --> 00:07:26,353 Ehi! Quello è un aereo? 110 00:07:26,443 --> 00:07:27,809 Non lo so. 111 00:07:29,070 --> 00:07:30,902 OH! Josh! Attento! 112 00:07:30,989 --> 00:07:31,854 È luminoso. 113 00:07:33,324 --> 00:07:34,405 Aspettare. 114 00:07:34,492 --> 00:07:36,074 Non penso che sia un aereo. 115 00:07:36,161 --> 00:07:37,322 - Hmm. - Eh. 116 00:07:37,412 --> 00:07:39,028 Oh, guarda quello! Un quarto! 117 00:07:41,624 --> 00:07:45,163 Sono in formazione di qualche tipo, ma non si muovono davvero. 118 00:07:45,253 --> 00:07:47,620 - Ehi! - Ehi! 119 00:07:47,714 --> 00:07:50,047 Cinque, sei, sette luci. 120 00:07:51,217 --> 00:07:53,049 Ragazzi, avete mai visto? qualcosa del genere prima? 121 00:07:53,136 --> 00:07:55,219 - EHI! - Lo vedi. 122 00:07:55,305 --> 00:07:58,844 Lo vedi? Che cos'è? 123 00:07:58,933 --> 00:08:01,471 - Dio mio. - Che cos'è? 124 00:08:01,561 --> 00:08:03,302 Sicuramente non è un aereo. 125 00:08:03,396 --> 00:08:04,978 Questo è un oggetto. 126 00:08:06,816 --> 00:08:08,728 - Wow, non ho mai visto niente del genere. - Dio mio! 127 00:08:08,818 --> 00:08:10,684 - Tesoro, ingrandiscilo. - Sto zoomando, mamma. 128 00:08:10,778 --> 00:08:11,734 Va bene. Va bene. 129 00:08:11,863 --> 00:08:13,399 Ehi! 130 00:08:13,490 --> 00:08:15,823 - Ehi! - Sono alieni o qualcosa del genere. 131 00:08:17,035 --> 00:08:19,698 - Se ne sono andati. - E' strano. 132 00:08:19,787 --> 00:08:21,323 Che cos 'era questo? 133 00:08:23,041 --> 00:08:24,157 Non lo so. 134 00:08:24,250 --> 00:08:26,412 - Dove sono andati? - Se ne sono andati. 135 00:08:26,503 --> 00:08:29,462 Forse loro... avrebbero potuto andato dietro la montagna forse. 136 00:08:29,547 --> 00:08:31,960 - No, non ci sono nuvole! - Sì, abbiamo visto la stessa cosa. 137 00:08:32,050 --> 00:08:34,167 - E' stato interessante. - Era uno spettacolo, vero? 138 00:08:34,260 --> 00:08:36,092 - Sì, vero? - Ragazzi, sapete cos'era? 139 00:08:37,013 --> 00:08:38,675 - Quelli erano UFO! - Oh, andiamo. 140 00:08:38,765 --> 00:08:40,757 Quelli erano UFO! Ecco cos'è un UFO! 141 00:08:40,850 --> 00:08:42,807 Ragazzi, penso che questo sia il nostro segnale per fare pulizia. 142 00:08:42,894 --> 00:08:45,887 - Dobbiamo... Giusto? Dai. - Ma stai scherzando? Papà! 143 00:08:46,981 --> 00:08:49,519 Sì, probabilmente era... 144 00:08:49,609 --> 00:08:50,850 Non lo so, militare. 145 00:08:50,944 --> 00:08:52,651 Sì, dobbiamo prendere i regali, Josh. 146 00:08:55,240 --> 00:08:56,572 Josh, metti giù la telecamera 147 00:08:56,658 --> 00:08:58,524 - e aiuta tua madre a pulire, ok? - Sof... 148 00:08:58,618 --> 00:09:00,234 cosa pensi che fosse? 149 00:09:00,328 --> 00:09:01,944 Non lo so! 150 00:09:10,255 --> 00:09:11,962 Santo cielo. 151 00:09:12,048 --> 00:09:13,539 Stai bene, Soph? 152 00:09:15,051 --> 00:09:16,337 Tutto bene? 153 00:09:16,427 --> 00:09:17,588 Sì. 154 00:09:20,640 --> 00:09:22,506 Quella era l'Air Force, papà! 155 00:09:22,600 --> 00:09:24,557 Beh, spero che sia stata la nostra Air Force. 156 00:09:24,644 --> 00:09:26,101 Nonno. 157 00:09:27,897 --> 00:09:29,183 È stato fantastico! 158 00:09:37,073 --> 00:09:38,939 Quando queste luci apparvero su Phoenix, 159 00:09:39,033 --> 00:09:42,743 la gente ha subito pensato: UFO. Spazio esterno. 160 00:09:42,829 --> 00:09:45,037 - Eravamo qui? - Proprio qui. 161 00:09:45,123 --> 00:09:46,785 - Ehi! - Ehi! 162 00:09:46,874 --> 00:09:49,332 Sono andati appena oltre la valle verso la montagna meridionale 163 00:09:49,419 --> 00:09:51,456 come un... quella che sembrava essere una formazione a "V", 164 00:09:52,422 --> 00:09:54,709 - È stato decisamente interessante. - Mm-hmm. 165 00:09:54,799 --> 00:09:57,507 Finora, i militari non ha dichiarato alcun test 166 00:09:57,594 --> 00:09:59,881 nell'area della vicina base aeronautica di Luke, 167 00:09:59,971 --> 00:10:01,712 il che lascia molti residenti a chiedersi 168 00:10:01,806 --> 00:10:03,923 "Cos'erano quelle luci misteriose?" 169 00:10:04,017 --> 00:10:06,475 Sembrava che l'Aeronautica Militare non lo sapesse cos'era, e se è vero, 170 00:10:06,561 --> 00:10:09,474 allora cos'era, sai? Non lo so. 171 00:10:11,149 --> 00:10:13,766 E ora chiederò L'agente Stein e i suoi colleghi 172 00:10:13,860 --> 00:10:18,028 scortare l'imputato nella stanza in modo che possiamo tutti considerare il colpevole. 173 00:10:18,114 --> 00:10:19,901 Non avvicinarlo troppo a me, per favore. 174 00:10:19,991 --> 00:10:23,025 Questo lo dimostra che voi ragazzi siete assolutamente troppo seri. 175 00:10:25,121 --> 00:10:27,784 Nessuno l'ha presa davvero così sul serio, da quello che ricordo. 176 00:10:27,874 --> 00:10:29,081 Tranne Josh. 177 00:10:29,167 --> 00:10:30,408 Diresti che era una specie di 178 00:10:30,501 --> 00:10:33,164 concentrato su alcune cose, tipo, una volta che gli è venuta un'idea? 179 00:10:33,254 --> 00:10:35,291 Sì. Sì, non c'era niente che potesse fermarlo. 180 00:10:55,652 --> 00:10:58,941 Piiiiiii. Peeeee. 181 00:10:59,030 --> 00:11:00,896 Mi scusi, signore, sì un secondo per parlare di... 182 00:11:00,990 --> 00:11:04,154 - No. - ...Luci della Fenice? Ok, grazie. 183 00:11:04,243 --> 00:11:06,860 - Era solo una "V" come questa. - E l'hai visto tu stesso? 184 00:11:06,954 --> 00:11:09,947 Era solo una "V" così, amico. E noi eravamo tipo... 185 00:11:10,041 --> 00:11:12,749 e noi pensavamo, "Ehi, amico, guarda un po', amico." 186 00:11:14,504 --> 00:11:17,713 Lo so... gli UFO arriveranno 187 00:11:18,675 --> 00:11:22,589 contro di noi... e attaccarci un giorno. 188 00:11:22,679 --> 00:11:24,636 - Pensi che attaccheranno? - E se così fosse... 189 00:11:24,722 --> 00:11:28,716 E se ciò dovesse accadere, saremo preparati. 190 00:11:33,981 --> 00:11:35,142 Allora, hai visto le luci? 191 00:11:35,942 --> 00:11:38,935 No, non personalmente. 192 00:11:39,028 --> 00:11:41,361 Ok, quindi li hai visti al telegiornale? 193 00:11:41,447 --> 00:11:43,734 - Sì. - Eccezionale. Canale 3? 194 00:11:44,617 --> 00:11:45,698 No. 195 00:11:46,369 --> 00:11:47,780 Non importa. 196 00:11:47,870 --> 00:11:50,453 Uh, pensi che fosse un UFO? 197 00:11:50,540 --> 00:11:51,826 Non lo so. Forse. 198 00:11:53,000 --> 00:11:55,708 - Ok, quindi, ehm... - Posso chiederti una cosa adesso? 199 00:11:55,795 --> 00:11:57,787 - Sì. - Posso darti un consiglio? 200 00:11:57,880 --> 00:12:00,588 - Uhm, certo. Sì. - Questa è un'intervista, vero? 201 00:12:00,675 --> 00:12:02,712 - Sì. - Allora forse dovresti chiederlo a me 202 00:12:02,802 --> 00:12:04,338 alcune domande a risposta aperta. 203 00:12:04,429 --> 00:12:07,092 Sai, cose che non lo fanno basta garantire risposte sì o no. 204 00:12:07,181 --> 00:12:08,672 Voglio dire, fammi parlare... 205 00:12:08,766 --> 00:12:10,302 Ok, sì. No. Certo. 206 00:12:11,227 --> 00:12:12,843 E' lo stesso posto? 207 00:12:15,273 --> 00:12:19,859 Aveva proprio questo fascino su di lei che era elettrico. 208 00:12:21,487 --> 00:12:24,651 Penso che sia per questo poteva ottenere molto dalle persone, 209 00:12:24,741 --> 00:12:27,279 la gente si fidava di lei, la vedeva come una confidente. 210 00:12:29,245 --> 00:12:31,362 Jack stava spingendo per la questione dell'avvocato, 211 00:12:31,456 --> 00:12:35,120 ma davvero io... penso La passione di Ashley era il giornalismo. 212 00:12:38,713 --> 00:12:40,579 Buongiorno, Canyon Park High School. 213 00:12:40,673 --> 00:12:42,835 Sono Ashley Foster, CPTV. 214 00:12:44,302 --> 00:12:46,715 Voglio solo salutare tutte le novità matricole nell'edificio. 215 00:12:46,804 --> 00:12:48,011 Benvenuto a bordo. 216 00:12:49,265 --> 00:12:51,222 So che le combinazioni degli armadietti possono essere complicate, 217 00:12:51,309 --> 00:12:53,392 ma ce la farai, proprio come ho fatto io. 218 00:12:53,478 --> 00:12:55,219 Quindi continua a provare. 219 00:12:55,313 --> 00:12:56,554 Insieme, siamo una squadra... 220 00:12:57,565 --> 00:12:59,727 e questo non è un lavoro di squadra. 221 00:12:59,817 --> 00:13:02,150 - Che carino. - Sì. 222 00:13:02,236 --> 00:13:03,568 Ragazzi, cosa pensate di Josh? 223 00:13:04,405 --> 00:13:05,486 Non lo conoscevamo. 224 00:13:08,159 --> 00:13:10,697 - Quello è l'annuario di Josh? - Sì, ehm... 225 00:13:11,204 --> 00:13:12,285 Ashley l'ha firmato. 226 00:13:12,371 --> 00:13:13,578 - Oh veramente? - Sì. 227 00:13:13,664 --> 00:13:15,451 - Eccolo. - OH! 228 00:13:15,541 --> 00:13:17,407 Guarda quello. 229 00:13:19,337 --> 00:13:22,375 Voglio dire, non è mai stato uno di questi ragazzi che è arrivato a casa. 230 00:13:24,342 --> 00:13:26,880 Questo è tutto. Josè Vescovo. 231 00:13:28,387 --> 00:13:30,424 - Sembra che avesse molti amici. - Oh, l'ha fatto, sì. 232 00:13:30,515 --> 00:13:32,347 Era un'incantatrice. 233 00:13:32,433 --> 00:13:35,517 Hai mai... hai mai sentito parlare la storia della ruota di Ezechiele? 234 00:13:36,521 --> 00:13:37,602 Ehm... 235 00:13:39,232 --> 00:13:42,851 - Viene dalla Bibbia. - OH. Sì. Sicuramente no. 236 00:13:42,944 --> 00:13:46,483 Ezechiele descrive Dio scendendo dal cielo su un carro. 237 00:13:46,572 --> 00:13:49,690 Sta illuminando il cielo, ma all'esterno ci sono gli occhi. 238 00:13:51,786 --> 00:13:53,197 Perché Dio avrebbe bisogno di un’astronave? 239 00:13:53,287 --> 00:13:57,497 Esatto, perché è spazio. 240 00:13:59,502 --> 00:14:00,788 Sì. 241 00:14:00,878 --> 00:14:02,665 - Va bene, abbiamo finito. È bello. - E' fatto? 242 00:14:02,755 --> 00:14:05,042 - Sì, sì, sì. - Grande. Va bene. Ciao. 243 00:14:05,132 --> 00:14:06,339 Grazie per averlo fatto. 244 00:14:12,348 --> 00:14:16,137 Una ragazza molto dolce. L'ho incontrata alcune volte. 245 00:14:16,227 --> 00:14:18,970 Lo so sicuramente Josh aveva una cotta per lei e... 246 00:14:20,648 --> 00:14:21,684 spero... 247 00:14:23,192 --> 00:14:25,400 Ora sto per piangere, Spero che le sia piaciuto. 248 00:14:26,362 --> 00:14:28,149 Solo perché loro... 249 00:14:29,240 --> 00:14:32,574 abbiamo trascorso così tanto tempo insieme, sarebbe stato bello sapere che lui, 250 00:14:32,660 --> 00:14:35,277 nella sua breve vita, ha potuto sperimentarlo. 251 00:14:40,167 --> 00:14:42,079 - E' la calligrafia di Ashley. - Mm-hmm. 252 00:14:42,169 --> 00:14:46,376 E quanto ne sai su cosa stavano lavorando Ashley e Josh? 253 00:14:46,465 --> 00:14:49,549 Di certo non ne sapevamo nulla finché... 254 00:14:49,635 --> 00:14:50,751 - più tardi. - Dopo. 255 00:14:50,845 --> 00:14:53,132 - E' stato dopo. - Sì. Sì. 256 00:14:53,222 --> 00:14:55,088 - Sapevamo molto poco. - Mm-hmm. 257 00:15:04,108 --> 00:15:06,475 Incontreremo alcuni astronomi. 258 00:15:06,569 --> 00:15:08,151 - Va bene. - Avranno delle rocce 259 00:15:08,237 --> 00:15:10,399 e tutti i diversi tipi di cose da mostrarci, 260 00:15:10,489 --> 00:15:13,197 quindi dobbiamo essere preparati e ne abbiamo bisogno per assicurarci di essere nel nostro gioco "A". 261 00:15:13,951 --> 00:15:15,613 Cosa significa il nostro gioco "A"? 262 00:15:15,703 --> 00:15:17,820 Dobbiamo solo essere professionali. 263 00:15:17,914 --> 00:15:22,124 Ma mi sento... mi sento come se lo fossi stato abbastanza professionale finora, grazie. 264 00:15:22,209 --> 00:15:24,496 Non penso di essere esattamente un dilettante. 265 00:15:24,587 --> 00:15:26,749 Lo so, ma immagino Sono solo un po' nervoso. 266 00:15:26,839 --> 00:15:28,000 Voglio che tutto vada bene. 267 00:15:28,090 --> 00:15:30,047 Bene, hai qualche domanda pronta? 268 00:15:30,134 --> 00:15:32,751 Ne ho un sacco, sono nel mio zaino. A proposito, hai il mio zaino? 269 00:15:32,845 --> 00:15:34,256 Sì, lo faccio. 270 00:15:40,394 --> 00:15:42,807 Hai mai tenuto in mano un meteorite prima? 271 00:15:43,856 --> 00:15:45,313 Inizierò con questo. 272 00:15:46,442 --> 00:15:49,059 Ehi! 273 00:15:49,153 --> 00:15:53,363 Riceviamo telefonate sugli UFO un po' frequentemente. 274 00:15:53,449 --> 00:15:56,692 Quindi, quando si verificarono le Luci della Fenice, c'erano persone che chiamavano e chiedevano? 275 00:15:56,786 --> 00:15:59,403 Uh... sì, lo erano. 276 00:15:59,497 --> 00:16:01,159 - Alcuni. - Ha girato lui il filmato. 277 00:16:01,248 --> 00:16:04,116 - Oh, hai girato tu il filmato? - Esatto, sì. 278 00:16:04,210 --> 00:16:07,294 Oh, congratulazioni! Si può imparare a concentrarsi? 279 00:16:07,380 --> 00:16:08,996 Ecco qua. 280 00:16:09,090 --> 00:16:11,127 Sono in una formazione di qualche tipo, 281 00:16:11,217 --> 00:16:12,628 ma non si muovono davvero. 282 00:16:12,718 --> 00:16:14,755 Ok, è più probabile che si tratti di razzi. 283 00:16:17,390 --> 00:16:20,303 I razzi probabilmente lo sono da cinquanta a cento miglia di distanza. 284 00:16:20,393 --> 00:16:23,636 Quindi non vedi il fumo. Vedi e basta una luce brillante che resta sospesa lì 285 00:16:23,729 --> 00:16:26,096 a causa del paracadute per tenerli in posizione. 286 00:16:26,190 --> 00:16:28,227 Diresti di sì sicuro al cento per cento che non lo sia 287 00:16:28,317 --> 00:16:31,401 oppure sei sicuro al novantanove per cento e sei ancora aperto a questa possibilità? 288 00:16:31,487 --> 00:16:35,606 No, ne sono sicuro al cento per cento quello-quello-quello... ecco cos'era. 289 00:16:38,953 --> 00:16:42,037 - OH! Un getto. - È un F-18. 290 00:16:42,123 --> 00:16:43,910 - Che cos 'era questo? - Cos'hai detto, Don? 291 00:16:44,000 --> 00:16:46,287 -F-18. - Come fai a sapere? 292 00:16:47,336 --> 00:16:48,872 Ha l'orecchio per questo. 293 00:16:51,298 --> 00:16:52,834 Va bene, mi sono avvicinato il più possibile. 294 00:16:52,925 --> 00:16:55,838 C'è questo ragazzo inquietante che mi stava semplicemente fissando. 295 00:16:55,928 --> 00:16:57,920 Penso che stesse per chiamarmi la sicurezza. 296 00:16:58,014 --> 00:16:59,630 Credi davvero che sia stata l'Air Force. 297 00:16:59,724 --> 00:17:00,760 - Tu credi che... - Non lo so. 298 00:17:00,850 --> 00:17:03,308 - Credi che i barbuti... - Non so ancora a cosa credo! 299 00:17:03,394 --> 00:17:05,681 - Sono aperto... - La Società Galileo Barbuta 300 00:17:05,771 --> 00:17:09,606 di Phoenix, Arizona. Sono deluso. Non sei più un produttore. 301 00:17:09,692 --> 00:17:11,979 Sono assolutamente un produttore! 302 00:17:26,876 --> 00:17:28,208 Penso di aver trovato la sezione. 303 00:17:30,129 --> 00:17:32,621 "Antichi avvistamenti UFO." 304 00:17:32,715 --> 00:17:35,332 Controlla questo. Petroglifi. 305 00:17:35,426 --> 00:17:38,464 È assolutamente un'astronave. 306 00:17:38,554 --> 00:17:40,546 Non è questa quella cosa della Bibbia? di cui stavi parlando? 307 00:17:40,639 --> 00:17:41,880 La ruota di Ezechiele. 308 00:17:43,392 --> 00:17:45,384 Aspetta, so cosa mi ricorda questo. 309 00:17:45,478 --> 00:17:47,140 È come la macchina alla fine di Contact. 310 00:17:47,229 --> 00:17:48,515 Adoro quel film. 311 00:17:55,237 --> 00:17:57,274 Va bene andare. 312 00:17:57,364 --> 00:17:59,447 Va bene andare. 313 00:18:00,826 --> 00:18:02,692 - Avviare la sequenza di rilascio. -Va bene, andiamo! 314 00:18:02,787 --> 00:18:05,871 Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio. Penso Sto attraversando un wormhole! 315 00:18:11,587 --> 00:18:12,953 Va bene. 316 00:18:17,176 --> 00:18:19,714 Non voglio sembrare ingrato per tutto l'aiuto, 317 00:18:19,804 --> 00:18:21,340 ma cosa ci facciamo qui? 318 00:18:22,640 --> 00:18:24,973 Dovremmo, tipo, entrare nell'Area-51. 319 00:18:27,853 --> 00:18:30,436 Puoi dircelo? il tuo nome e cosa fai qui? 320 00:18:30,523 --> 00:18:34,608 Il mio nome è Tony Duncan, Vengo dalla nazione Apache. 321 00:18:34,693 --> 00:18:36,355 Per la maggior parte, raccontiamo molte storie. 322 00:18:37,613 --> 00:18:40,447 Molte delle nostre storie di creazione parlano 323 00:18:40,533 --> 00:18:43,367 come una volta eravamo accesi, 324 00:18:43,452 --> 00:18:47,571 lassù nel mondo del cielo, quindi forse lo era uno dei nostri popoli lassù. 325 00:18:47,665 --> 00:18:49,327 Allora, hai visto le luci la settimana scorsa? 326 00:18:49,416 --> 00:18:52,750 Non li ho visti. Non li ho visti... quell'ora esatta, 327 00:18:52,837 --> 00:18:55,329 ehm, ma l'ho appena saputo ognuno ha storie diverse. 328 00:18:55,422 --> 00:18:58,756 Ma poi alla fine, sai, Ho visto tutto il filmato. 329 00:18:58,843 --> 00:19:01,051 Per prima cosa ho pensato alle persone delle stelle. 330 00:19:01,137 --> 00:19:04,175 "Devono essere loro, i nostri parenti." 331 00:19:04,265 --> 00:19:06,507 Hai detto di non averli visti in quell'ora esatta. 332 00:19:06,600 --> 00:19:09,764 - Cosa intendevi? - Sì. In realtà, ehm... 333 00:19:09,854 --> 00:19:12,972 molto prima delle luci che sono stati visti a Phoenix, 334 00:19:13,065 --> 00:19:15,728 il mio amico con cui sono cresciuto... il suo nome è Pony... 335 00:19:17,111 --> 00:19:19,774 in realtà abbiamo visto alcune luci allo stesso modo, 336 00:19:19,864 --> 00:19:21,696 ma erano molto più vicini, e noi li abbiamo seguiti. 337 00:19:21,782 --> 00:19:23,489 - Aspettare. - Hai visto la stessa formazione? 338 00:19:23,576 --> 00:19:25,989 Yeah Yeah. Erano nel cielo, e in realtà erano... 339 00:19:26,078 --> 00:19:28,320 sarebbero qui e poi decollerebbero molto velocemente, 340 00:19:28,414 --> 00:19:30,121 e si muovevano in giro, 341 00:19:30,207 --> 00:19:33,450 ed è stato davvero emozionante, e poi è uscito nel campo. 342 00:19:33,544 --> 00:19:35,911 Come se stessimo scappando in campo per molto tempo, 343 00:19:36,005 --> 00:19:37,871 le nostre gambe si stavano graffiando. 344 00:19:37,965 --> 00:19:40,503 Alla fine, è semplicemente decollato. 345 00:19:40,593 --> 00:19:43,506 Lontano, in alto. Solo... non potevamo più vederlo. 346 00:19:43,596 --> 00:19:47,840 Uh, ma ne parliamo ancora, io e Pony. 347 00:19:47,933 --> 00:19:51,722 Uh, ma è successo a Salt River, nella riserva di Salt River. 348 00:19:54,940 --> 00:19:56,681 L'autobus sicuramente non arriva così lontano. 349 00:19:58,694 --> 00:20:00,902 E' lì che stiamo andando. 350 00:20:00,988 --> 00:20:03,605 Bene, ecco dove siamo decidere se dovremmo andare, 351 00:20:03,699 --> 00:20:06,567 per essere più precisi. 352 00:20:06,660 --> 00:20:09,778 Sei serio? Cosa, hai paura della gente del cielo? 353 00:20:09,872 --> 00:20:11,454 Di essere portato nel mondo degli spiriti 354 00:20:11,540 --> 00:20:13,156 - con gli Anasazi. - Beh, in un certo senso gli credevo. 355 00:20:15,794 --> 00:20:17,080 Per favore, vieni. 356 00:20:18,380 --> 00:20:19,746 Ho bisogno del mio produttore, lo sai. 357 00:20:22,509 --> 00:20:24,967 Penso che andrebbe bene un documentario davvero malato. 358 00:20:25,054 --> 00:20:27,171 Lo mostrerò alle università o... a qualcuno. 359 00:20:31,977 --> 00:20:33,934 Come ci arriviamo? 360 00:20:37,566 --> 00:20:38,522 Questo è per me. 361 00:20:38,609 --> 00:20:40,145 Va bene. Segno! 362 00:20:40,236 --> 00:20:42,228 - Signora Bishop. - Non ti vedo da così tanto tempo. 363 00:20:42,321 --> 00:20:44,108 - Lo so, come stai? - Bene, come stai? 364 00:20:44,198 --> 00:20:45,609 EHI. 365 00:20:45,699 --> 00:20:46,860 - Stai benissimo. - Grazie. 366 00:20:46,951 --> 00:20:50,115 - Hai fatto qualcosa ai tuoi capelli? - OH. L'ho appena fatto. 367 00:20:50,204 --> 00:20:51,695 - Sei serio? - Grazie per averlo notato. 368 00:20:51,789 --> 00:20:53,655 - Nessun problema. - Puoi smetterla di flirtare con mia mamma? 369 00:20:53,749 --> 00:20:55,661 Non sto flirtando con tua madre. 370 00:20:55,751 --> 00:20:57,208 Comunque ha un bell'aspetto. 371 00:21:00,047 --> 00:21:01,379 Va bene, vai. 372 00:21:01,465 --> 00:21:04,419 E non dimentichiamo la cosa più importante pezzo di equipaggiamento in questo viaggio... 373 00:21:06,303 --> 00:21:08,841 la mia Grand Jeep Cherokee del 1994. 374 00:21:08,931 --> 00:21:13,221 Motore a sei cilindri, finitura rosso sangue, portapacchi... 375 00:21:13,310 --> 00:21:16,599 Spazio da 16 pollici, perfetto per le manovre su qualsiasi deserto... 376 00:21:20,401 --> 00:21:21,437 Mi dispiace. 377 00:21:24,446 --> 00:21:26,062 ...il fenomeno è tornato. 378 00:21:26,156 --> 00:21:27,818 - Oh, merda. - Per la seconda volta in una settimana, 379 00:21:27,908 --> 00:21:30,366 sono state avvistate luci misteriose sopra l'area di Phoenix... 380 00:21:30,452 --> 00:21:33,286 - Ehi, Mark! Guarda questo! - ...questa volta, sopra il sobborgo di Mesa. 381 00:21:33,372 --> 00:21:35,238 Gli avvistamenti hanno affascinato i residenti. 382 00:21:35,332 --> 00:21:37,494 C'era completamente silenzio. Non potevi sentirlo, 383 00:21:37,584 --> 00:21:40,827 ma sapevi che era lì. Era semplicemente enorme, era grande. 384 00:21:40,921 --> 00:21:43,834 Testimoni oculari descrivere ciò che hanno visto come identico 385 00:21:43,924 --> 00:21:46,541 alle sfere luminose che passavano attraverso la zona all'inizio di questa settimana... 386 00:21:46,635 --> 00:21:48,501 Sono loro? Quelli sono i tuoi alieni? 387 00:21:48,595 --> 00:21:51,178 ...una misteriosa formazione a "V". che volava da ovest a est. 388 00:21:51,265 --> 00:21:53,848 - Il video che stai vedendo in questo momento... - Amico, so dov'è. 389 00:21:53,934 --> 00:21:55,141 ...catturato a Mesa a circa dieci miglia da... 390 00:21:56,478 --> 00:22:00,062 Aspetta, è questo, qui a destra. Giusto, giusto, giusto, giusto! Andare! 391 00:22:00,149 --> 00:22:01,856 - Vai, vai, vai, vai, vai! - Merda. Fammi sapere 392 00:22:01,942 --> 00:22:04,229 un po' prima la prossima volta. 393 00:22:05,988 --> 00:22:07,354 Cavolo, amico. 394 00:22:11,785 --> 00:22:12,775 Cavolo. 395 00:22:16,915 --> 00:22:19,953 Questo è tutto. Questo è dove erano proprio sopra quel crinale. 396 00:22:21,503 --> 00:22:23,586 Beh... 397 00:22:23,672 --> 00:22:25,504 qualunque cosa fossero, ormai se ne sono andati da tempo. 398 00:22:31,638 --> 00:22:32,799 Tizio. 399 00:22:34,266 --> 00:22:35,427 Bene, amico, guarda questo. 400 00:22:38,228 --> 00:22:39,309 C'è qualcuno lassù. 401 00:22:42,066 --> 00:22:45,434 Ti rendi conto che dobbiamo alzarci? tra tipo sei ore, giusto? 402 00:22:45,527 --> 00:22:47,109 Amico, siamo quasi in cima. 403 00:22:48,530 --> 00:22:49,987 Va bene. 404 00:22:51,784 --> 00:22:52,945 Ehi! 405 00:22:53,035 --> 00:22:54,276 Scendere. 406 00:22:58,332 --> 00:23:01,291 Amico, spegni la luce. Cosa fai? Josh? 407 00:23:08,133 --> 00:23:09,795 Josh, andiamocene da qui. 408 00:23:09,885 --> 00:23:11,092 Aspetta e basta. 409 00:23:12,179 --> 00:23:13,761 Cavolo, quelli lassù sono poliziotti. 410 00:23:17,726 --> 00:23:19,638 Amico, non ci sono targhe. 411 00:23:19,728 --> 00:23:21,219 Non mi interessa, andiamo. 412 00:23:28,654 --> 00:23:30,771 Sono solo poliziotti. 413 00:23:30,864 --> 00:23:33,447 Amico, i poliziotti non entrano in giro nel cuore della notte con i telescopi. 414 00:23:37,663 --> 00:23:38,779 Lo stanno cercando. 415 00:23:40,332 --> 00:23:41,743 Che cosa? 416 00:23:41,834 --> 00:23:44,121 - L'UFO. - Josh, non mi interessa. Andiamo. 417 00:23:44,211 --> 00:23:46,749 - E' quello che stanno cercando. - Dio mio. 418 00:23:48,674 --> 00:23:50,210 - EHI! - Oh merda! 419 00:23:50,300 --> 00:23:51,586 Corri, puttana! 420 00:23:51,677 --> 00:23:53,134 Correre! Dai! 421 00:23:58,892 --> 00:24:03,637 Ok, questo è il primo avvistamento proprio sopra la montagna meridionale. 422 00:24:03,730 --> 00:24:05,596 Questo è il secondo. 423 00:24:07,276 --> 00:24:09,518 Ed è qui che stiamo andando, 424 00:24:09,611 --> 00:24:11,944 proprio sulla traiettoria di volo dei primi due. Nessuno lo sa. 425 00:24:12,739 --> 00:24:13,900 Te l'avevo detto. 426 00:24:13,991 --> 00:24:15,698 Immagino che lo scopriremo domani. 427 00:24:20,956 --> 00:24:22,788 Questo è stato un caso insolito. 428 00:24:22,875 --> 00:24:24,832 Cosa intendi? era insolito? In che senso? 429 00:24:24,918 --> 00:24:28,082 Uh, beh... è molto raro averlo tre bambini scompaiono contemporaneamente. 430 00:24:28,172 --> 00:24:30,289 - Solo perché erano tre? - Erano tre, sì. 431 00:24:30,382 --> 00:24:32,419 Di solito è uno, forse due, 432 00:24:32,509 --> 00:24:35,718 fidanzato, ma il fatto che fossero tre, 433 00:24:35,804 --> 00:24:37,761 sai, impostalo fuori dalla norma. 434 00:24:40,017 --> 00:24:41,724 Che cosa avete usato per bere? 435 00:24:41,810 --> 00:24:46,726 Prendo sempre la limonata, ma Mark... avrebbe sempre tentato il suicidio. 436 00:24:46,815 --> 00:24:49,273 Fino in fondo. Un pizzico di tutto. 437 00:24:52,696 --> 00:24:56,155 Ti ricordi? la notte in cui hai ricevuto la chiamata? 438 00:24:57,910 --> 00:25:00,152 Sicuro. Sì. Ehm... 439 00:25:00,245 --> 00:25:02,783 Ero al primo anno all'ASU, 440 00:25:02,873 --> 00:25:05,115 e ho ricevuto una chiamata a tarda notte da mia madre 441 00:25:05,209 --> 00:25:07,326 dicendo che Mark non era tornato a casa. 442 00:25:09,963 --> 00:25:14,424 Mio padre era convinto che l'avessi preso io a una festa di qualche confraternita e l'ho fatto ubriacare. 443 00:25:15,344 --> 00:25:16,755 Era incazzato. 444 00:25:18,347 --> 00:25:20,009 Era ancora più incazzato del padre di Ashley, 445 00:25:20,098 --> 00:25:22,681 se puoi crederci. 446 00:25:22,768 --> 00:25:26,352 Mia madre me lo ha detto se fossi appena arrivato portarli a casa il prima possibile, non mi metterei nei guai. 447 00:25:27,523 --> 00:25:29,640 Semplicemente... si sono rifiutati di credermi. 448 00:25:31,360 --> 00:25:32,896 Non mi rendevo conto in quel momento di esserlo 449 00:25:32,986 --> 00:25:35,069 l'ultima spiegazione ragionevole che avevano 450 00:25:35,155 --> 00:25:37,898 prima che iniziassero a dare di matto davvero. 451 00:25:40,827 --> 00:25:42,363 Ufficiale... 452 00:25:42,454 --> 00:25:43,865 C'è qualcuno lì? 453 00:25:43,956 --> 00:25:47,370 Possibile 11-24 sul lato dell'autostrada. 454 00:25:49,419 --> 00:25:52,162 No, nessuno dentro. 455 00:25:52,256 --> 00:25:54,669 - Copialo, 11-24. - 10-4. 456 00:26:00,931 --> 00:26:02,888 Devo mettere il telefono in modalità aereo? 457 00:26:02,975 --> 00:26:04,807 Non influenzerà affatto il volo 458 00:26:04,893 --> 00:26:06,885 - se non lo inserisci. - Va bene. 459 00:26:06,979 --> 00:26:09,813 - Lo uso sugli aerei. - Sì, sono stronzate. 460 00:26:21,868 --> 00:26:24,235 Il motivo per cui volevo parlare a te era perché eri coinvolto 461 00:26:24,329 --> 00:26:27,163 - alla ricerca di mio fratello. - Ero. 462 00:26:27,249 --> 00:26:30,492 Ehm, puoi dirmelo? qualcosa a riguardo... a riguardo? 463 00:26:31,211 --> 00:26:32,418 Caso strano. 464 00:26:34,423 --> 00:26:36,210 È lì che è stata trovata l'auto. 465 00:26:36,300 --> 00:26:37,586 Proprio laggiù? 466 00:26:44,224 --> 00:26:47,308 Pensi che qualcuno avrebbe potuto? li hanno costretti fuori strada? 467 00:26:47,394 --> 00:26:49,807 È possibile, ma ne dubito. 468 00:26:49,896 --> 00:26:53,606 Sembra che se ne siano andati l'auto qui intenzionalmente. 469 00:26:53,692 --> 00:26:55,433 Cosa intendi con "intenzionalmente"? 470 00:26:55,527 --> 00:26:58,486 Oh, l'auto era parcheggiata perfettamente in fila, 471 00:26:58,572 --> 00:27:01,315 quindi non sembrava erano di fretta o qualcosa del genere. 472 00:27:03,285 --> 00:27:06,778 Le porte erano chiuse. Non abbiamo trovato le chiavi. 473 00:27:06,872 --> 00:27:08,488 Era funzionale. Ha... ha funzionato. 474 00:27:08,582 --> 00:27:11,666 Non è stato come se fosse rimasto senza benzina oppure la batteria è morta là fuori. 475 00:27:11,752 --> 00:27:12,959 Sono riusciti ad avviarlo. 476 00:27:13,045 --> 00:27:15,458 E abbiamo trovato delle birre in macchina. 477 00:27:15,547 --> 00:27:17,584 Alcune birre? Cioè, stavano bevendo? 478 00:27:17,674 --> 00:27:21,384 Sì. Solo un paio di birre. Davvero non so se questo significa qualcosa. 479 00:27:22,763 --> 00:27:26,848 C'erano tracce di sangue, e pensiamo che fosse di Mark. 480 00:27:29,478 --> 00:27:30,889 E la macchina fotografica di tuo fratello, ovviamente. 481 00:27:36,860 --> 00:27:38,601 Questo è quello che hanno trovato nell'auto. 482 00:27:44,368 --> 00:27:48,612 I Diamondback lo sono i serpenti a cui vuoi prestare attenzione. 483 00:27:48,705 --> 00:27:50,196 Un tizio è morto. 484 00:27:51,375 --> 00:27:53,492 Immagino che stesse scavalcando, tipo, un crinale 485 00:27:53,585 --> 00:27:55,702 e lo colpì, e lo colpì al collo. 486 00:27:58,090 --> 00:27:59,626 Stronzo! 487 00:27:59,716 --> 00:28:01,548 Che cosa? 488 00:28:01,635 --> 00:28:03,422 Sei serio? E i suoi genitori, eh? 489 00:28:03,512 --> 00:28:05,048 Sei tu quello che vuole mettersi in viaggio. 490 00:28:05,138 --> 00:28:06,925 Vuoi finire nei guai prima ancora di partire? 491 00:28:07,015 --> 00:28:08,381 - Dio. - Adesso esce. 492 00:28:10,060 --> 00:28:11,596 BENE. Immagino che abbia funzionato. 493 00:28:11,687 --> 00:28:14,680 Sono le 7:30 del mattino, idioti. 494 00:28:14,773 --> 00:28:16,935 Va bene, beh, ci sono un sacco di cazzi 495 00:28:17,025 --> 00:28:18,482 essere lanciato contro l'autista in questo momento. 496 00:28:18,568 --> 00:28:21,276 - Che cosa? - Va bene, ragazzi, siete pronti? 497 00:28:28,829 --> 00:28:30,946 - Josh, hai tutta l'attrezzatura? - Puoi spostare la macchina fotografica? 498 00:28:31,039 --> 00:28:32,621 Sì, no, stiamo bene, stiamo bene. 499 00:28:32,708 --> 00:28:34,540 Sei sicuro che non dovremmo ricontrollare? 500 00:28:34,626 --> 00:28:36,242 Perché una volta che ce ne saremo andati, ce ne saremo andati. 501 00:28:36,336 --> 00:28:39,170 - Va bene, vai, vai. Per favore guida. - Che cosa? 502 00:28:39,256 --> 00:28:41,794 - E' solo che non voglio parlare con mio padre. - Sembra un uomo dolce. 503 00:28:41,883 --> 00:28:43,966 Sì, finché non lo incontri. 504 00:28:45,762 --> 00:28:47,253 Aspetta, per quando dovete tornare a casa? 505 00:28:47,347 --> 00:28:50,385 I miei genitori non sono così preoccupati. 506 00:28:50,475 --> 00:28:52,967 Mia madre proprio non se ne andrà a dormire finché non sarò a casa. 507 00:28:54,354 --> 00:28:55,970 Diverso quando sei una ragazza... 508 00:28:56,064 --> 00:28:58,681 - No, no, al cento per cento. - ...con due uomini. 509 00:28:58,775 --> 00:29:00,732 - Ehi, guarda! Guarda, Josh. - Direbbe Interstatale. 510 00:29:00,819 --> 00:29:03,436 Guarda questo. Sembra quei petroglifi in quel libro. 511 00:29:03,530 --> 00:29:05,522 - Quelli sono stati chiaramente fatti... - Presto, spara. 512 00:29:05,615 --> 00:29:06,605 ...da un'astronave aliena. 513 00:29:08,618 --> 00:29:14,205 514 00:29:14,291 --> 00:29:18,661 515 00:29:18,754 --> 00:29:20,962 Posso dirgli qualcosa. 516 00:29:21,047 --> 00:29:23,915 517 00:29:24,009 --> 00:29:26,422 518 00:29:26,511 --> 00:29:28,252 519 00:29:28,346 --> 00:29:31,214 520 00:29:31,308 --> 00:29:32,970 521 00:29:33,059 --> 00:29:35,016 522 00:29:35,103 --> 00:29:37,015 523 00:29:37,105 --> 00:29:38,641 524 00:29:38,732 --> 00:29:41,566 So che vuoi fare sesso con noi! 525 00:29:41,651 --> 00:29:42,983 Whoo! 526 00:29:43,069 --> 00:29:47,905 527 00:29:47,991 --> 00:29:51,200 dai un'altra occhiata al mondo... 528 00:29:58,084 --> 00:30:01,953 Cosa è successo tra qui e quando hanno lasciato la macchina... 529 00:30:02,047 --> 00:30:03,663 vedi, questo è il mistero. 530 00:30:11,223 --> 00:30:15,558 Non saprei se lo fosse un paio d'ore o forse un'intera giornata. 531 00:30:15,644 --> 00:30:17,886 Questo è il buco che stiamo cercando di riempire. 532 00:30:21,650 --> 00:30:24,691 Un altro giorno nel deserto, alla ricerca di indizi per tre adolescenti scomparsi. 533 00:30:24,778 --> 00:30:27,737 Quindi la ricerca sul terreno è stata strana, perché non è venuto fuori quasi nulla. 534 00:30:27,823 --> 00:30:30,065 Normalmente in un caso del genere dove le persone risultano scomparse 535 00:30:30,158 --> 00:30:34,402 e poi troviamo un veicolo, ehm, individuano qualcosa. 536 00:30:34,496 --> 00:30:37,989 E non c'erano percorsi efficaci che ci ha portato in una direzione o nell'altra 537 00:30:38,083 --> 00:30:39,949 e anche quando usavano i loro cani là fuori. 538 00:30:40,043 --> 00:30:43,036 Dopo due giorni di ricerca, un piccolo esercito di ufficiali della legge 539 00:30:43,129 --> 00:30:45,086 stanno allestendo il campo lungo un'autostrada deserta. 540 00:30:45,173 --> 00:30:46,835 Le persone che sono sul campo te lo dicono, 541 00:30:46,925 --> 00:30:49,759 "Ehi, quella ragazza ce l'ha una maglietta giallo brillante o qualcosa del genere." 542 00:30:49,845 --> 00:30:52,588 Quindi è qualcosa che farai provare a digitare guardando in basso. 543 00:30:53,932 --> 00:30:56,140 E vai avanti e indietro, 544 00:30:56,226 --> 00:30:57,717 un po' come falciare il giardino. 545 00:31:02,399 --> 00:31:04,140 Sembra molto piatto dall'alto, 546 00:31:04,234 --> 00:31:06,851 ma quando ti metti a terra e inizi a camminare 547 00:31:06,945 --> 00:31:12,361 anche il più piccolo pezzo di terreno c'è potrebbero essere in molti... molti posti. 548 00:31:12,450 --> 00:31:14,692 Adesso chiunque abbia qualche informazione su questo caso 549 00:31:14,786 --> 00:31:16,368 viene chiesto di chiamare una linea di segnalazione speciale... 550 00:31:17,539 --> 00:31:19,576 Se me lo avessi chiesto nella parte anteriore, "Stiamo andando 551 00:31:19,666 --> 00:31:22,158 per trovare questi ragazzi," avrei detto, "Sì. Oh, sì, li troveremo." 552 00:31:22,252 --> 00:31:24,869 Tre cose da cercare. Tre magliette. 553 00:31:24,963 --> 00:31:27,250 Non voglio essere morboso, ma tre corpi. 554 00:31:27,340 --> 00:31:30,003 Voglio dire, c'è... c'è di più... c'è altro da cercare. 555 00:31:30,969 --> 00:31:32,335 Non abbiamo trovato nulla. 556 00:31:33,763 --> 00:31:36,380 Quindi, se dovessi fare delle ipotesi, cosa pensi che sia successo loro? 557 00:31:36,474 --> 00:31:38,682 Forse se non fossi davanti alla telecamera o qualcosa del genere, 558 00:31:38,768 --> 00:31:41,260 Penso che forse potrei darti qualche opinione, 559 00:31:41,354 --> 00:31:43,220 ma... è difficile fare ipotesi. 560 00:31:45,108 --> 00:31:47,976 Ok, allora cosa pensi che sia successo? 561 00:31:48,069 --> 00:31:50,982 Potenzialmente c'è qualcosa di simile di problemi di relazione. 562 00:31:51,072 --> 00:31:53,530 A un ragazzo piace la ragazza, e alla ragazza piace l'altro ragazzo, 563 00:31:53,617 --> 00:31:56,655 ei due ragazzi scoprono la questione. 564 00:31:56,745 --> 00:31:58,907 Forse qualcuno è venuto a prenderli 565 00:31:58,997 --> 00:32:02,035 e avrebbero potuto portarli da qualche parte, ma avrebbero dovuto emergere. 566 00:32:02,125 --> 00:32:03,582 Il gioco scorretto è possibile, 567 00:32:03,668 --> 00:32:05,705 ma è molto difficile se lo facesse solo una persona. 568 00:32:05,795 --> 00:32:08,754 È molto difficile trattenere tre persone, sai, insieme. 569 00:32:08,840 --> 00:32:11,207 Potrebbe essere semplicemente qualcuno là fuori c'è della droga. 570 00:32:11,301 --> 00:32:13,293 Erano giusti nel posto sbagliato al momento sbagliato. 571 00:32:13,386 --> 00:32:15,799 Posto sbagliato, momento sbagliato. Inciampare su qualcosa che era di cinque miglia 572 00:32:15,889 --> 00:32:17,676 da dove erano, dove si trovava il veicolo, 573 00:32:17,766 --> 00:32:19,132 e furono portati in quel luogo... 574 00:32:20,477 --> 00:32:23,845 Come ho detto, non abbiamo trovato nulla, quindi chissà cosa è successo? 575 00:32:23,939 --> 00:32:25,396 Difficile fare ipotesi. 576 00:32:30,528 --> 00:32:32,736 Come hai conosciuto Josh? 577 00:32:32,822 --> 00:32:35,439 Mi sento strano a parlare di questo, perché so che lo guarderà più tardi. 578 00:32:35,533 --> 00:32:38,651 Ci siamo incontrati, uh... ci siamo incontrati in chiesa, a dire il vero. 579 00:32:38,745 --> 00:32:40,281 - Veramente? - Sì. 580 00:32:40,372 --> 00:32:44,787 Tutti chiamavano Josh "Ginger" e lo prendevano in giro, 581 00:32:44,876 --> 00:32:46,833 tipo chiamarlo "Ginger" a causa dei suoi capelli rossi, 582 00:32:46,920 --> 00:32:50,129 ma quando ero piccola, non lo sapevo "Ginger" era un nome per le rosse. 583 00:32:50,215 --> 00:32:54,004 Pensavo solo che fosse un soprannome, tipo, in particolare per Josh. 584 00:32:54,094 --> 00:32:58,008 Quindi ho pensato che fosse il ragazzo più figo Scuola domenicale... tutti sapevano chi era, 585 00:32:58,098 --> 00:32:59,839 quindi ho fatto di tutto per uscire con lui. 586 00:32:59,933 --> 00:33:02,550 È stato allora che abbiamo iniziato a diventare amici. 587 00:33:02,644 --> 00:33:03,976 Oh, carino. 588 00:33:05,981 --> 00:33:08,314 Ho appena ricevuto qualche B-roll, ma ho dei cactus davvero fantastici... 589 00:33:08,400 --> 00:33:10,733 Ragazzi, mi stavate filmando mentre dormivo? 590 00:33:10,819 --> 00:33:12,481 - No. - No. Mai. 591 00:33:12,570 --> 00:33:14,937 Ok, un po'. 592 00:33:15,031 --> 00:33:17,193 - Puoi rimetterti la cintura di sicurezza? - Sì. 593 00:33:19,744 --> 00:33:22,077 - Sì. - Letteralmente niente qui fuori. 594 00:33:25,583 --> 00:33:26,994 Ciao! 595 00:33:28,878 --> 00:33:31,120 Lo otterrai ti ha staccato la testa da uno di quelli. 596 00:33:34,217 --> 00:33:36,675 - Voglio vivere qui. - Vuoi vivere qui? 597 00:33:36,761 --> 00:33:39,219 Sì. Forse. 598 00:33:39,305 --> 00:33:40,967 Ehi, ehi, attenzione! 599 00:33:41,057 --> 00:33:43,970 - Dio! - Mi dispiace, ragazzi. Colpa mia. 600 00:33:44,060 --> 00:33:46,097 - Whoa, guarda un po'. - Che cosa? Che cos'è? 601 00:33:46,187 --> 00:33:49,225 Animale morto. Un coyote? 602 00:33:49,315 --> 00:33:51,477 - Sono le due? - Sì. 603 00:33:51,568 --> 00:33:53,400 - Sì, lo è. - Aspetta, questa telecamera fa schifo. 604 00:33:56,781 --> 00:33:58,522 - Quindi è tutto? - Questo è tutto. 605 00:33:58,616 --> 00:34:01,359 E' l'ultima volta che ha sparato. 606 00:34:01,453 --> 00:34:03,820 Aspettare. Quindi Josh è andato fino in fondo 607 00:34:03,913 --> 00:34:05,870 e poi semplicemente non ha sparato qualcosa oltre la strada? 608 00:34:05,957 --> 00:34:07,368 Non ti sembra strano? 609 00:34:11,254 --> 00:34:13,337 Ho sempre pensato che fosse un po' strano. 610 00:34:13,423 --> 00:34:15,005 Perché? Perché strano? 611 00:34:15,091 --> 00:34:16,798 Beh, tuo fratello... 612 00:34:16,885 --> 00:34:20,549 Sembrava che avesse quella macchina fotografica incollato alla sua faccia tutto il tempo. 613 00:34:20,638 --> 00:34:23,096 Non è andata bene ha senso lasciarlo alle spalle. 614 00:34:25,477 --> 00:34:27,764 Quindi pensi? forse avevano una seconda macchina fotografica? 615 00:34:27,854 --> 00:34:29,095 Tipo, è una possibilità? 616 00:34:29,189 --> 00:34:30,680 Ci ho pensato. 617 00:34:30,774 --> 00:34:33,391 Io... penso ancora a tuo fratello l'avrei avuto con lui. 618 00:34:33,485 --> 00:34:35,272 So che Ashley aveva accesso 619 00:34:35,361 --> 00:34:37,728 a quelle attrezzature fotografiche e potrei controllare, 620 00:34:37,822 --> 00:34:42,157 ma non ricordo nulla in quel momento risultavano dispersi. 621 00:34:42,243 --> 00:34:44,860 Noi... abbiamo terminato quel thread per quanto abbiamo potuto, 622 00:34:44,954 --> 00:34:48,159 e non potevamo proprio accettarlo, e la legge neanche l'applicazione della legge è riuscita a portarlo da nessuna parte. 623 00:34:52,420 --> 00:34:54,958 Ecco cosa farebbero i ragazzi usavo nel '97, giusto? 624 00:34:55,048 --> 00:34:57,131 È un po' prima del mio tempo, 625 00:34:57,217 --> 00:35:00,210 ma sì, probabilmente. 626 00:35:00,303 --> 00:35:02,465 Ne hai ancora? di quelle vecchie macchine fotografiche in giro? 627 00:35:03,139 --> 00:35:04,220 Sì. 628 00:35:08,019 --> 00:35:10,432 Sono Ashley Foster, CPTV. 629 00:35:10,522 --> 00:35:12,935 Voglio solo salutare tutti le nuove matricole nell'edificio. 630 00:35:13,024 --> 00:35:14,265 Dove hai preso questo? 631 00:35:14,359 --> 00:35:16,521 Questo è stato trovato nella Jeep di Mark Abrams 632 00:35:16,611 --> 00:35:19,570 dopo che è scomparso con Ashley e con mio fratello. 633 00:35:19,656 --> 00:35:22,069 Pensiamo che Josh lo avesse fatto una seconda macchina fotografica con lui durante il viaggio. 634 00:35:22,158 --> 00:35:24,901 Se ne avesse uno, molto probabilmente proveniva dalla scuola, 635 00:35:24,994 --> 00:35:27,657 quindi mi chiedevo se pensavi ad Ashley avrei potuto controllarne uno da qui, 636 00:35:27,747 --> 00:35:29,659 tipo, forse ha usato un nome diverso? 637 00:35:29,749 --> 00:35:33,368 È possibile, ma come ho detto, era prima che iniziassi. 638 00:35:33,461 --> 00:35:35,919 Ci sarebbe stato, tipo, un diario di bordo o registrazioni di ciò? 639 00:35:36,005 --> 00:35:37,917 - Cioè, cose che avrebbero potuto essere... - Sono passati 20 anni. 640 00:35:39,384 --> 00:35:41,546 Mi dispiace tanto di non poterti essere di maggiore aiuto. 641 00:35:44,305 --> 00:35:47,594 Anche se avessero una seconda macchina fotografica, è solo che... è scomparso con loro. 642 00:35:51,521 --> 00:35:53,183 Solo un altro vicolo cieco, sai? 643 00:35:56,442 --> 00:35:58,024 E nuovi sviluppi stasera. 644 00:35:58,111 --> 00:36:01,320 I soccorritori sono stati costretti a sospendere l'intervento la loro ricerca di tre adolescenti scomparsi, 645 00:36:01,406 --> 00:36:04,490 dicendo che non c'era "nessuna novità prove o indizi credibili 646 00:36:04,576 --> 00:36:06,238 per guidare la ricerca." 647 00:36:06,327 --> 00:36:07,863 È come se fossero stati cancellati. 648 00:36:07,954 --> 00:36:11,822 Sono stati... mio figlio e i suoi amici sono stati stato abbandonato dal dipartimento di polizia. 649 00:36:11,916 --> 00:36:13,407 Tutti gli sforzi delle forze dell'ordine 650 00:36:13,501 --> 00:36:15,288 per sviluppare alcune prove su ciò che è accaduto, 651 00:36:15,378 --> 00:36:18,291 erano piuttosto... beh, erano negativi. 652 00:36:18,381 --> 00:36:20,623 Non sarebbero mai potuti andare da nessuna parte con il caso. 653 00:36:21,676 --> 00:36:24,589 Penso che se avessero dei figli, lo vorrebbero qualcuno che cerca il proprio figlio. 654 00:36:34,439 --> 00:36:36,055 Cara Ashley, 655 00:36:37,775 --> 00:36:39,767 So che sei vivo... 656 00:36:39,861 --> 00:36:42,899 e che puoi sentire la mia voce proprio ora. 657 00:36:44,741 --> 00:36:48,860 Non puoi immaginare quanto tuo padre e mi manchi... e ti amo. 658 00:36:51,289 --> 00:36:53,281 Ogni notte faccio un sogno 659 00:36:53,374 --> 00:36:56,708 che scendo le scale e tu sei seduto al tavolo 660 00:36:56,794 --> 00:36:58,205 come se non fossi mai andato via. 661 00:36:59,756 --> 00:37:01,793 So che questo significa qualcosa. 662 00:37:01,883 --> 00:37:06,298 So che significa che tu... sei ancora vivo. 663 00:37:08,181 --> 00:37:11,049 Tuo padre ed io non rinunceremo mai alla speranza. 664 00:37:11,142 --> 00:37:14,226 Ti amo, Ashley. Per favore, torna a casa. 665 00:37:20,902 --> 00:37:22,393 Volevo un funerale... 666 00:37:24,447 --> 00:37:26,939 ma Jack non voleva. 667 00:37:27,033 --> 00:37:29,195 Quindi eccoci qui. 668 00:37:31,663 --> 00:37:33,279 La panchina era un compromesso? 669 00:37:33,373 --> 00:37:35,365 Sì. Ecco in cosa consiste il matrimonio. 670 00:37:53,893 --> 00:37:56,351 È... uh... Sophie, io non... 671 00:37:56,437 --> 00:37:58,053 Non credo che tuo fratello sia vivo. 672 00:37:58,147 --> 00:38:00,480 Io-io... non penso... non penso che lo sia. 673 00:38:00,566 --> 00:38:01,977 Penso che qualcosa si sarebbe sviluppato. 674 00:38:06,239 --> 00:38:07,650 Jay, vieni qui. 675 00:38:10,285 --> 00:38:11,901 - Che succede? - Hai visto questo? 676 00:38:15,540 --> 00:38:18,624 Se fossi stato qui dieci anni fa e stare qui e guardare lassù 677 00:38:18,710 --> 00:38:20,918 alle luci e al panorama, um, 678 00:38:21,004 --> 00:38:22,916 saresti rimasto sbalordito. Saresti rimasto stupito. 679 00:38:23,006 --> 00:38:26,170 - Quello è il governatore? - Sì. 680 00:38:26,259 --> 00:38:28,501 Vent'anni fa, ha detto che le luci erano uno scherzo. 681 00:38:28,594 --> 00:38:31,382 Ha tenuto un'intera conferenza stampa prendendoli in giro. 682 00:38:31,472 --> 00:38:33,384 E adesso lo dice vide le luci quella notte. 683 00:38:33,474 --> 00:38:34,840 Ne ho quattro. 684 00:38:34,934 --> 00:38:36,926 Praticamente sta ammettendo di aver mentito. 685 00:38:37,020 --> 00:38:39,683 L'ex governatore, un veterano dell'aeronautica militare del Vietnam, 686 00:38:39,772 --> 00:38:43,311 non l'avevo mai fatto pubblicamente ha ammesso di averlo visto fino ad ora. 687 00:38:43,401 --> 00:38:45,267 E sospetto che... 688 00:38:45,361 --> 00:38:48,399 a meno che il Dipartimento della Difesa lo dimostra altrimenti, 689 00:38:48,489 --> 00:38:51,948 che probabilmente era una qualche forma di una navicella spaziale aliena. 690 00:38:52,035 --> 00:38:55,870 E penso che tu, come personaggio pubblico, lo abbia fatto di stare molto attento a quello che dici, 691 00:38:55,955 --> 00:39:00,199 perché le persone possono avere reazioni piuttosto emotive. 692 00:39:12,221 --> 00:39:13,337 E' lui? 693 00:39:18,394 --> 00:39:20,181 Ok, seguimi e continua a girare. 694 00:39:26,319 --> 00:39:27,309 Mi scusi, signor Garland? 695 00:39:28,654 --> 00:39:30,270 Ciao, sono Sophie Bishop. Abbiamo parlato al telefono. 696 00:39:30,365 --> 00:39:32,027 Mi dispiace, non posso aiutarti. 697 00:39:32,116 --> 00:39:34,073 Giusto, ho solo un paio di domande. 698 00:39:34,160 --> 00:39:37,244 Lei ha lavorato per il governatore dal 1992 finché non si è dimesso nel '97, giusto? 699 00:39:37,330 --> 00:39:39,447 Sophie, non so niente riguardo a tuo fratello. 700 00:39:39,540 --> 00:39:40,906 Ok, che mi dici delle Luci della Fenice? 701 00:39:41,000 --> 00:39:43,242 Il 15 marzo 1997 sei andato in TV, 702 00:39:43,336 --> 00:39:45,328 e hai detto che erano razzi militari. 703 00:39:45,421 --> 00:39:48,334 Hai visto il governatore? sulla CNN dicendo che era una bugia? 704 00:39:48,424 --> 00:39:49,790 All'epoca eri il suo addetto stampa. 705 00:39:49,884 --> 00:39:51,546 Ascolta, mi dispiace davvero molto riguardo a tuo fratello. 706 00:39:51,636 --> 00:39:53,298 Stavamo solo cercando di non creare il panico. 707 00:39:53,388 --> 00:39:54,924 Chi ti ha detto di mentire? 708 00:39:58,768 --> 00:40:00,680 Voglio dire, e se Josh avesse scoperto qualcosa? 709 00:40:02,313 --> 00:40:04,896 Abbiamo sempre pensato che si fosse perso o rapito o... 710 00:40:07,110 --> 00:40:09,227 ucciso, ma cosa succederebbe se... 711 00:40:10,571 --> 00:40:12,358 E se fosse stato rapito dagli alieni? 712 00:40:16,202 --> 00:40:18,114 Gesù, sembro lui, vero? 713 00:40:20,540 --> 00:40:22,873 Allora... e adesso? 714 00:40:25,711 --> 00:40:26,792 Non lo so. 715 00:40:30,508 --> 00:40:32,249 Non so più cosa stiamo facendo qui. 716 00:40:40,351 --> 00:40:41,637 Non posso credere che te ne vai. 717 00:40:41,727 --> 00:40:43,013 Sembra che tu sia appena arrivato. 718 00:40:45,064 --> 00:40:46,851 Posso farti un'altra domanda? 719 00:40:50,027 --> 00:40:52,235 Perché tu e papà avete deciso di farla finita? 720 00:40:53,906 --> 00:40:55,863 Tesoro, adesso sono tutti divorziati. 721 00:40:55,950 --> 00:40:58,067 Voglio sapere. Era la scomparsa di Josh? 722 00:40:58,161 --> 00:41:01,199 o vi sareste lasciati comunque? 723 00:41:17,346 --> 00:41:20,339 Ciao! 724 00:41:20,433 --> 00:41:22,641 Otterrai ti ha staccato la testa da uno di quelli. 725 00:41:22,727 --> 00:41:24,263 Voglio vivere qui. 726 00:41:24,353 --> 00:41:27,221 - Vuoi vivere qui? - Sì. Forse. 727 00:41:28,816 --> 00:41:30,432 Josh, vuoi fermarti qui? 728 00:41:47,126 --> 00:41:48,867 - Allora, come sta? - E' brava. 729 00:41:48,961 --> 00:41:51,624 Mi sto solo preparando per il grande passo, lo sai. 730 00:41:51,714 --> 00:41:55,753 Beh, per favore diglielo, sai, se ne ha bisogno qualsiasi aiuto o altro, dovrebbe chiamarmi. 731 00:41:59,096 --> 00:42:00,803 Qualcuno sa cosa è successo. 732 00:42:02,767 --> 00:42:04,554 Mark non si è limitato a vagare nel deserto. 733 00:42:04,644 --> 00:42:06,010 Non si è perso. 734 00:42:06,103 --> 00:42:07,844 Non ha mai avuto senso per me. 735 00:42:13,110 --> 00:42:15,102 Se Josh non fosse scomparso... 736 00:42:15,196 --> 00:42:17,028 pensi che tu e la mamma? staremmo ancora insieme? 737 00:42:17,823 --> 00:42:18,813 Sì. 738 00:42:20,117 --> 00:42:21,483 Cos'ha detto? 739 00:42:21,577 --> 00:42:23,694 Tesoro, quello che è successo è stato tuo fratello è scomparso. 740 00:42:24,664 --> 00:42:25,905 Completamente mancante. 741 00:42:26,832 --> 00:42:28,573 E ha preso il sopravvento sulle nostre vite. 742 00:42:29,585 --> 00:42:31,622 ...risorse per essere sicuro questi adolescenti vengono ritrovati. 743 00:42:38,344 --> 00:42:40,802 Se è vero, allora cos'era? 744 00:42:40,888 --> 00:42:42,550 lo sai? Non lo so. 745 00:42:42,640 --> 00:42:45,007 Josh è morto? È vivo? 746 00:42:45,935 --> 00:42:47,221 Soffriva? 747 00:42:47,311 --> 00:42:51,851 La nostra relazione è diventata circa tutte quelle domande, 748 00:42:51,941 --> 00:42:53,523 e tuo padre, non poteva più farlo 749 00:42:53,609 --> 00:42:55,646 ed essere ancora l'uomo di cui mi sono innamorato, 750 00:42:55,736 --> 00:42:57,944 e non potevo più farlo ed essere ancora sua moglie. 751 00:43:02,868 --> 00:43:05,861 Tutti continuano a criticarmi perché, sai, non affrontarlo. 752 00:43:05,955 --> 00:43:08,163 Ero l'unico che era ancora là fuori 753 00:43:08,249 --> 00:43:10,081 cercando di capire cos'è successo a tuo fratello? 754 00:43:13,713 --> 00:43:16,456 Pensi che accadrà mai essere un punto in cui puoi lasciar perdere, papà? 755 00:43:20,261 --> 00:43:22,173 Voglio dire, mostrami... mostrami il suo corpo. 756 00:43:30,021 --> 00:43:31,978 - È bello vederti. - Ti amo. 757 00:43:32,064 --> 00:43:34,397 - Anch'io ti amo. - Va bene. 758 00:43:34,483 --> 00:43:36,770 Va bene. Fammi un favore: Quando torni a casa, chiamami, ok? 759 00:43:36,861 --> 00:43:38,318 - Va bene. - Fammi sapere che sei entrato bene. 760 00:43:38,404 --> 00:43:39,611 - Sì. - Va bene. 761 00:43:39,697 --> 00:43:42,030 - Ci vediamo a Natale? - Sì, ci vediamo a Natale. 762 00:43:42,116 --> 00:43:43,323 - Va bene. - Va bene. 763 00:43:43,409 --> 00:43:44,570 - Va bene. - Ti amo. 764 00:43:44,660 --> 00:43:45,901 Ti amo. 765 00:43:45,995 --> 00:43:47,327 - Ciao, papà. - Ciao. 766 00:44:05,222 --> 00:44:07,589 Ciao, Sophie, sono Luisa. Luisa Moreno. 767 00:44:07,683 --> 00:44:10,346 Abbiamo parlato diversi mesi fa alla Canyon Park High. 768 00:44:10,436 --> 00:44:14,305 Uhm... richiamami appena puoi. 769 00:44:15,441 --> 00:44:16,852 Ciao. 770 00:44:18,903 --> 00:44:20,860 - Grazie mille per avermi incontrato. - Sì. 771 00:44:22,573 --> 00:44:23,984 Hai avuto difficoltà a trovare il posto? 772 00:44:24,075 --> 00:44:25,691 - No, no, per niente. - Grande. 773 00:44:26,827 --> 00:44:30,036 Questo posto è stato sui libri dalla fine degli anni '70. 774 00:44:30,122 --> 00:44:33,160 Praticamente qualsiasi cosa vecchia o obsoleto viene gettato qui. 775 00:44:33,250 --> 00:44:35,458 Stavo buttando via un po' di spazzatura nel fine settimana 776 00:44:35,544 --> 00:44:38,287 e l'ho appena visto nel cassetto. 777 00:44:38,381 --> 00:44:40,464 Qualcuno deve averlo lanciato qui e me ne sono dimenticato. 778 00:45:09,912 --> 00:45:12,029 - Posso prendere questo? - Oh, è tuo. 779 00:45:23,801 --> 00:45:26,043 So che sei emozionato per questa cosa, ma... 780 00:45:28,097 --> 00:45:30,305 Semplicemente non ti voglio per alimentare le tue speranze, sai? 781 00:45:30,391 --> 00:45:31,381 Sì, lo so. 782 00:45:35,730 --> 00:45:36,846 E' un nastro? 783 00:45:37,898 --> 00:45:39,309 - Stai attento. - Lo so. 784 00:45:41,444 --> 00:45:42,901 Va bene. 785 00:45:42,987 --> 00:45:45,195 - E' la calligrafia di Ashley. - Veramente? 786 00:45:55,499 --> 00:45:57,035 Santo cielo. 787 00:46:02,339 --> 00:46:03,671 Premi play. 788 00:46:06,385 --> 00:46:08,047 Ti lascerò fare questo. 789 00:46:08,137 --> 00:46:09,423 Va bene, sei pronto? 790 00:46:10,347 --> 00:46:11,508 Pronto. 791 00:46:24,487 --> 00:46:27,355 Soph? Sofia? 792 00:47:11,367 --> 00:47:12,232 CIAO. 793 00:47:13,619 --> 00:47:15,861 Sofia Vescovo. Ho un appuntamento con il capitano Groves. 794 00:47:15,955 --> 00:47:17,196 Documenti d'identità, per favore. 795 00:47:34,139 --> 00:47:36,051 Accostatevi di lato, signora. 796 00:47:36,141 --> 00:47:37,632 Ho bisogno che tu aspetti proprio laggiù. 797 00:47:37,726 --> 00:47:39,888 Va bene. C'è un problema? Dovremmo avere un appuntamento. 798 00:47:39,979 --> 00:47:41,641 Sì signora. Ho bisogno che tu aspetti proprio laggiù. 799 00:47:41,730 --> 00:47:43,016 Va bene. 800 00:47:49,488 --> 00:47:50,979 Quanto è passata, tipo un'ora? 801 00:48:01,250 --> 00:48:03,082 E' lui. 802 00:48:03,168 --> 00:48:07,128 Ok, resta qui e tienilo basso. 803 00:48:09,675 --> 00:48:11,211 - Signorina Bishop? - CIAO. 804 00:48:11,635 --> 00:48:12,716 Ciao. 805 00:48:18,267 --> 00:48:20,475 Quindi possiamo fare l'intervista qui fuori o nel tuo ufficio, 806 00:48:20,561 --> 00:48:22,018 qualunque tu preferisca. 807 00:48:22,104 --> 00:48:23,345 Non succederà. 808 00:48:28,027 --> 00:48:31,520 Ok, ma... quando abbiamo parlato al telefono, hai detto che andava bene, 809 00:48:31,614 --> 00:48:34,903 quindi immagino che mi sto solo chiedendo cosa è successo che ti ha fatto cambiare idea. 810 00:48:34,992 --> 00:48:36,574 Capisco. 811 00:48:39,288 --> 00:48:40,824 Hai guardato il filmato? 812 00:48:51,926 --> 00:48:53,042 Guida sicuro. 813 00:49:07,191 --> 00:49:08,398 Stai bene? 814 00:49:08,484 --> 00:49:10,771 Sì, onestamente non me lo aspettavo. 815 00:49:10,861 --> 00:49:13,274 Cosa ha detto? 816 00:49:13,364 --> 00:49:15,572 Ha detto: "Non lasciare che quel filmato venga fuori". 817 00:49:18,744 --> 00:49:20,201 Cosa vuoi fare? 818 00:49:24,500 --> 00:49:25,911 Cosa pensi che farebbe Josh? 819 00:49:35,511 --> 00:49:36,843 Sarà fantastico. 820 00:49:38,973 --> 00:49:40,214 Tizio. 821 00:49:41,266 --> 00:49:43,474 - Sì. - Guarda i suoi occhi. 822 00:49:43,560 --> 00:49:45,347 - Sì. - Questa fotocamera è fantastica. 823 00:49:45,437 --> 00:49:47,645 - Yo, non avvicinarti troppo. - Puzza di bruciato. 824 00:49:47,731 --> 00:49:49,814 È come se i maschi gareggiassero per le femmine. 825 00:49:51,694 --> 00:49:53,060 Hanno le stesse ustioni. 826 00:49:53,153 --> 00:49:54,940 Innumerevoli storie sugli UFO sono stati avvistati, 827 00:49:55,030 --> 00:49:56,862 tipo, sperimentazione animale. 828 00:49:56,949 --> 00:49:58,736 Uh-eh. Yeah Yeah. 829 00:49:58,826 --> 00:50:00,613 Sono appena stati cotti dal sole. 830 00:50:02,371 --> 00:50:04,738 -Woo! - Oh merda. 831 00:50:08,544 --> 00:50:09,955 Da questa parte. 832 00:50:15,634 --> 00:50:19,803 - Ovviamente sto scherzando. - Hai appena detto che assomigli a Leo più vecchio. 833 00:50:19,888 --> 00:50:22,050 La gente me lo ha detto quando uscirono Romeo e Giulietta. 834 00:50:23,267 --> 00:50:24,383 Cosa, hanno detto che tu... 835 00:50:24,476 --> 00:50:27,093 Questo mi ha letteralmente creato più popolare a scuola. 836 00:50:27,187 --> 00:50:28,803 Ragazzi, di cosa state parlando? 837 00:50:28,897 --> 00:50:31,310 - Che cosa? - Di cosa state parlando? 838 00:50:31,400 --> 00:50:33,062 Voi. 839 00:50:35,029 --> 00:50:37,362 Proprio in cima a quella cresta. 840 00:50:37,448 --> 00:50:39,781 Non ne saremmo in grado vedere qualcosa da quaggiù. 841 00:50:39,867 --> 00:50:41,824 Non come vedremo qualcosa anche lassù. 842 00:50:41,910 --> 00:50:44,744 Non essere quel tipo. 843 00:50:45,622 --> 00:50:47,659 Non abbiamo bisogno di quel ragazzo. 844 00:50:47,750 --> 00:50:49,491 Ti ricordi dove abbiamo parcheggiato la macchina, vero? 845 00:50:49,585 --> 00:50:52,749 Ehm... sì. E'...così. 846 00:50:54,048 --> 00:50:55,414 -Oh, Josh. - Oh merda. 847 00:50:56,550 --> 00:50:57,631 Vieni a vedere questo. 848 00:50:58,552 --> 00:50:59,884 - Cos'hai? - Whoa. 849 00:51:00,929 --> 00:51:01,885 Petroglifi. 850 00:51:02,598 --> 00:51:03,509 OH! 851 00:51:03,599 --> 00:51:05,306 Immagino che questo significhi che siamo sulla strada giusta. 852 00:51:06,518 --> 00:51:08,384 Oh. Antichi graffiti. 853 00:51:13,567 --> 00:51:16,025 Ora cosa vedi sotto di me? sono petroglifi dei nativi americani. 854 00:51:16,111 --> 00:51:18,774 Probabilmente sono stati messi qui centinaia di anni fa 855 00:51:18,864 --> 00:51:21,322 dagli Apache. Erano originari di queste terre, 856 00:51:21,408 --> 00:51:23,946 molto abile nel vivere in queste regioni montuose. 857 00:51:24,036 --> 00:51:25,618 Ehm... 858 00:51:25,704 --> 00:51:28,071 la forma a spirale che vedete sotto di noi... 859 00:51:28,165 --> 00:51:30,407 gli storici non ne sono del tutto sicuri cosa avrebbe potuto rappresentare. 860 00:51:30,501 --> 00:51:32,584 Avrebbe potuto rappresentare le increspature nell'acqua, 861 00:51:32,669 --> 00:51:34,285 cose che vedevano nel cielo. 862 00:51:35,672 --> 00:51:39,336 E... praticamente è tutto. Petroglifi. 863 00:51:41,970 --> 00:51:43,256 Per favore, fai attenzione. 864 00:51:50,145 --> 00:51:51,602 - Hai capito? - Sì. 865 00:51:51,688 --> 00:51:53,179 - Sembra ripido? - Sì. 866 00:51:55,442 --> 00:51:56,683 Ragazzi, siete degli idioti. 867 00:52:02,533 --> 00:52:04,695 Ah, non avrei dovuto fumare quella sigaretta. 868 00:52:10,666 --> 00:52:11,782 Ehi. 869 00:52:15,379 --> 00:52:17,837 Fino a che punto vuoi che arriviamo, Josh? 870 00:52:17,923 --> 00:52:19,459 Continua ad andare avanti. 871 00:52:42,447 --> 00:52:45,406 Sto ansimando. Sono senza fiato. 872 00:52:50,289 --> 00:52:51,575 Ehi. 873 00:53:01,508 --> 00:53:02,715 - Stai andando? - Sì. 874 00:53:02,801 --> 00:53:04,713 Controlla questo. Oh merda. 875 00:53:07,639 --> 00:53:08,971 Dove li hai presi? 876 00:53:09,057 --> 00:53:10,298 Chiedi a Diane Sawyer laggiù. 877 00:53:10,392 --> 00:53:12,133 L'ho preso da un ragazzo alla stazione di servizio. 878 00:53:12,227 --> 00:53:14,435 Qui. Aveva una cotta per te o qualcosa del genere. 879 00:53:14,521 --> 00:53:15,887 Ho usato solo gli occhi. 880 00:53:17,524 --> 00:53:19,937 - Sì. Amico, no, no. Non filmare questo. - Ne abbiamo altri due qui. 881 00:53:35,334 --> 00:53:36,916 Josh sta filmando tutto questo? 882 00:53:37,002 --> 00:53:38,664 Ehi. 883 00:53:38,754 --> 00:53:42,043 Per favore, stai il più attento possibile con quello sul bordo di una scogliera. 884 00:53:42,132 --> 00:53:44,044 Scusa. 885 00:53:44,134 --> 00:53:46,467 - Dov'è Mark? - Sta pisciando. 886 00:53:46,553 --> 00:53:48,340 Oh, non volevi andare con lui? 887 00:53:48,430 --> 00:53:49,841 Stai zitto. 888 00:53:52,768 --> 00:53:54,930 - Cosa fai? - E' il mio turno di intervistarti. 889 00:53:55,020 --> 00:53:56,136 - Questo è... - Guarda come ti piace. 890 00:53:56,230 --> 00:53:57,687 Non è un film di Hitchcock, lo sai. 891 00:53:57,773 --> 00:53:59,389 Il regista non c'è. 892 00:54:01,068 --> 00:54:02,730 Ragazzi, state giocando a Obbligo o Verità qui? 893 00:54:03,987 --> 00:54:05,603 - Vuoi giocare a Obbligo o Verità? - Sì. 894 00:54:05,697 --> 00:54:07,529 - Vai tu per primo. - Vuoi davvero giocare? 895 00:54:08,075 --> 00:54:09,361 - Sì, perché no? - Dai. 896 00:54:10,118 --> 00:54:12,155 - Ho un paio di birre dentro. - Uh... osa. 897 00:54:13,330 --> 00:54:16,198 Va bene. Ti sfido a dire la verità. 898 00:54:17,918 --> 00:54:19,750 Non è così che si gioca. 899 00:54:19,836 --> 00:54:21,873 - E' abbastanza giusto. - È così che gioco. 900 00:54:21,964 --> 00:54:24,456 Cosa c'è. ehm... qual è il problema? con te e Debbie Gomez? 901 00:54:27,344 --> 00:54:28,926 De-Debbie Gomez? 902 00:54:30,806 --> 00:54:31,842 Perché? 903 00:54:33,267 --> 00:54:35,179 Beh, le vecchie voci circolavano, sai... 904 00:54:36,228 --> 00:54:38,470 Usciamo a volte. Tipo, io non... 905 00:54:38,563 --> 00:54:41,021 Ragazzi, giocate a tennis o andate a golf? 906 00:54:41,108 --> 00:54:43,475 Perché fai lo stronzo, amico? Ad esempio, usciamo. 907 00:54:43,568 --> 00:54:45,480 - Tipo, non è... - Perché non l'hai invitata qui? 908 00:54:46,655 --> 00:54:48,317 Non lo so. Non volevo renderlo strano. 909 00:54:48,407 --> 00:54:49,739 Cosa intendi con "renderlo strano"? 910 00:54:49,825 --> 00:54:50,815 Perché sarebbe strano? 911 00:54:50,909 --> 00:54:52,571 Non volevo renderlo come un doppio appuntamento. 912 00:54:52,661 --> 00:54:54,277 - Aspetta, questo è strano. - Oh, andiamo, amico. 913 00:54:55,622 --> 00:54:57,864 Va bene, non possiamo restare qui per sempre. 914 00:54:57,958 --> 00:54:59,745 Dobbiamo andare non appena il sole tramonta. 915 00:54:59,835 --> 00:55:01,792 Resisti e divertiti per un secondo, per favore. 916 00:55:04,881 --> 00:55:07,043 Voglio solo prendere questo. È stupendo. 917 00:55:12,597 --> 00:55:14,509 - Josh. - Che cosa? 918 00:55:15,017 --> 00:55:16,633 - Che cos'è? - Che cosa? 919 00:55:16,727 --> 00:55:18,184 - Che cosa? - Quello. 920 00:55:20,147 --> 00:55:21,683 No, no, cos'è quello? 921 00:55:23,900 --> 00:55:25,232 - Ashley. - Whoa, cosa? 922 00:55:26,903 --> 00:55:30,396 - Aspetta, Mark, non è... cosa? - E' semplicemente come se fossi seduto lì. 923 00:55:30,490 --> 00:55:32,356 Aspetta, non è la base dell'aeronautica militare di Luke laggiù? 924 00:55:32,451 --> 00:55:33,783 - Sì. - Forse. 925 00:55:33,869 --> 00:55:35,656 Probabilmente solo qualcosa dalla Base dell'Aeronautica Militare. 926 00:55:37,205 --> 00:55:39,197 - Forse un elicottero. - Sei tu che cerchi gli UFO. 927 00:55:39,291 --> 00:55:41,624 - No, quello non è un elicottero. - Lo sto solo sottolineando. 928 00:55:41,710 --> 00:55:43,167 Lo sentiremmo se fosse un elicottero. 929 00:55:43,253 --> 00:55:44,243 Aspettare. 930 00:55:47,174 --> 00:55:49,257 - Aspettare. Ok, ragazzi. - Pensi che sia un aereo da caccia? 931 00:55:49,343 --> 00:55:51,801 - No, quello non è un aereo da caccia. - Non esagerare. 932 00:55:51,887 --> 00:55:52,923 È solo una luce. 933 00:55:53,013 --> 00:55:54,504 Non lo è. Lo sentiresti, lo sentiresti. 934 00:55:56,767 --> 00:55:58,429 Che cosa? Dio mio. 935 00:55:58,518 --> 00:56:00,680 Va bene. Va bene. 936 00:56:00,771 --> 00:56:02,182 Ehi! 937 00:56:03,774 --> 00:56:05,481 - Santo cielo! - Che cosa! 938 00:56:06,401 --> 00:56:07,733 Josh, hai capito? 939 00:56:08,403 --> 00:56:09,484 Aspettare. 940 00:56:10,155 --> 00:56:11,396 Oh... 941 00:56:13,033 --> 00:56:14,899 - Cos'era quello? -Io non... 942 00:56:14,993 --> 00:56:16,655 - aspetta, dimmi che l'hai ripreso dalla telecamera. - SÌ! 943 00:56:16,745 --> 00:56:17,735 Puoi riprodurlo? 944 00:56:20,457 --> 00:56:22,414 - Dio mio! Josh. - Ragazzi, fermatevi, fermatevi, fermatevi. 945 00:56:22,501 --> 00:56:25,160 - Aspetta, Josh, sul serio però. - Questo è il giorno più bello della mia vita. 946 00:56:25,253 --> 00:56:26,960 Oh mio Dio... sapevi che sarebbe successo? 947 00:56:27,047 --> 00:56:28,037 Ecco, restituiscimelo. 948 00:56:28,131 --> 00:56:29,622 Sapevi che sarebbe successo? 949 00:56:29,716 --> 00:56:31,082 La base aeronautica di Luke è da quelle parti? 950 00:56:32,219 --> 00:56:34,256 La Luke Air Force Base è da quella parte, ma quella non è l'Air Force. 951 00:56:34,346 --> 00:56:36,087 - Come fai a sapere? - Questo non lo sai. 952 00:56:36,181 --> 00:56:38,013 Perché non è il 2150. 953 00:56:40,727 --> 00:56:41,717 Torna indietro. 954 00:56:41,812 --> 00:56:43,348 - Va bene, amico. - Venti minuti. 955 00:56:43,438 --> 00:56:45,020 Ottieni come un'ultima padella o altro. Andiamo. 956 00:56:45,107 --> 00:56:46,518 Amico, andiamo. Sono felice per te, andiamo. 957 00:56:46,608 --> 00:56:48,600 - Ancora dieci minuti? - L'hai fatto due volte. 958 00:56:48,693 --> 00:56:50,104 Sai quanto sarà difficile 959 00:56:50,195 --> 00:56:51,527 attraversare questo canyon al buio? 960 00:56:51,613 --> 00:56:53,070 Non vedo quale sia il problema, ok? 961 00:56:53,156 --> 00:56:54,818 - Conosci la strada del ritorno. - È già buio. 962 00:56:56,284 --> 00:56:58,617 Il problema è che inizia diventare davvero buio e molto freddo, 963 00:56:58,703 --> 00:57:01,161 e lei ha il coprifuoco, e devo ancora guidare. 964 00:57:01,248 --> 00:57:02,784 - Per favore. - Dai. 965 00:57:02,874 --> 00:57:03,910 Taglio. Dobbiamo andare. 966 00:57:04,042 --> 00:57:05,123 Va bene, ce ne andiamo. 967 00:57:06,294 --> 00:57:08,957 E se venissimo arrestati da... tipo, l'Air Force o qualcosa del genere? 968 00:57:09,047 --> 00:57:11,209 In effetti sarebbe così la situazione più spaventosa. 969 00:57:11,299 --> 00:57:14,967 Come se i nostri genitori non lo scoprissero mai, tipo, cosa ci succederà. 970 00:57:15,053 --> 00:57:16,885 L'Aeronautica ci porta semplicemente via o qualcosa del genere. 971 00:57:17,931 --> 00:57:19,297 Sarebbe così triste. 972 00:57:21,685 --> 00:57:24,052 Mia madre penserebbe che fossi giusto nella mia stanza a giocare con la macchina fotografica. 973 00:57:24,146 --> 00:57:25,603 Non se ne accorgerebbero? 974 00:57:25,689 --> 00:57:27,646 Non... tipo, ci vorrebbe un paio d'anni credo. 975 00:57:27,732 --> 00:57:29,189 I miei genitori se ne stanno accorgendo proprio adesso. 976 00:57:33,405 --> 00:57:34,612 Oh... 977 00:57:36,950 --> 00:57:38,987 Stai bene? 978 00:57:39,077 --> 00:57:40,613 - Sì. - Segno. 979 00:57:40,704 --> 00:57:41,945 - Segno! - Scusa. 980 00:57:44,833 --> 00:57:46,244 - Whoa. - Dammelo. 981 00:57:46,334 --> 00:57:48,166 Datemelo. Datemi l'UFO. 982 00:57:48,920 --> 00:57:49,831 Ah! 983 00:57:51,006 --> 00:57:52,872 Dopo stasera, potrai essere il produttore, 984 00:57:52,966 --> 00:57:54,423 vicedirettore. 985 00:57:56,219 --> 00:57:58,302 Sai cosa? Se sei fortunato, possiamo parlare "co". 986 00:57:58,388 --> 00:58:00,254 - Possiamo cosa? - Possiamo parlare "co". 987 00:58:00,348 --> 00:58:01,680 - Va bene. - Co-direttore. 988 00:58:01,766 --> 00:58:03,803 Ha tre anni più di me. 989 00:58:03,894 --> 00:58:05,556 Suo fratello ha votato per Dole. 990 00:58:05,645 --> 00:58:07,011 - No, non l'ha fatto. - Bob Dole? Veramente? 991 00:58:07,105 --> 00:58:08,641 Sì, lo ha fatto. Tuo fratello è un idiota. 992 00:58:08,732 --> 00:58:11,645 Mio fratello... stai scherzando? È... è uno studente di ingegneria. 993 00:58:13,445 --> 00:58:16,233 E' uno studente di ingegneria. In realtà è molto intelligente. 994 00:58:18,617 --> 00:58:19,949 Un giorno diventerà presidente. 995 00:58:27,792 --> 00:58:30,830 - E' un vicolo cieco? - No, devi andare avanti. 996 00:58:30,921 --> 00:58:32,332 Sei sicuro che non sia un vicolo cieco? 997 00:58:32,422 --> 00:58:34,414 - Sono sicuro che non sia un vicolo cieco. - Va bene. 998 00:58:34,508 --> 00:58:35,965 Siamo passati di qui durante il giorno. 999 00:58:36,051 --> 00:58:38,134 - Di solito è così stretto? - Sì. 1000 00:58:41,556 --> 00:58:43,388 Stiamo bene. Va avanti per un po'. 1001 00:58:43,475 --> 00:58:44,716 Sarò nei guai. 1002 00:58:44,809 --> 00:58:46,846 - Ragazzi, avete bisogno di aiuto? - Vale la pena finire nei guai. 1003 00:58:46,937 --> 00:58:48,303 Capisci cosa abbiamo visto oggi? 1004 00:58:48,396 --> 00:58:50,388 Sì, ma posso spingerlo così un'ora, ma non di più, è... 1005 00:58:50,482 --> 00:58:52,439 Li avremmo notati in arrivo di sicuro. 1006 00:58:52,526 --> 00:58:54,188 Non li ricordo. 1007 00:58:54,277 --> 00:58:56,269 Sì. Di sicuro li avrei notati. 1008 00:58:57,364 --> 00:58:58,400 Mark, sei sicuro che abbiamo superato... 1009 00:59:00,283 --> 00:59:02,984 - Mark, dove stiamo andando? - Aspetta, ne sarò sicurissimo, aspetta. 1010 00:59:07,624 --> 00:59:09,160 Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta? 1011 00:59:09,251 --> 00:59:10,116 SÌ! 1012 00:59:11,920 --> 00:59:13,752 Perché non puoi semplicemente usare le stelle, amico? 1013 00:59:15,257 --> 00:59:16,748 - Josh. - No, è così. 1014 00:59:18,635 --> 00:59:20,171 - Sei positivo? - Sì. 1015 00:59:20,262 --> 00:59:21,218 Va bene. 1016 00:59:22,514 --> 00:59:24,176 - Ragazzi, non avete sentito? - Che cosa? 1017 00:59:29,187 --> 00:59:30,394 - Che cosa? - Josh, andiamo. 1018 00:59:31,273 --> 00:59:33,515 - Tutto sembra proprio roccia. - So dove siamo. 1019 00:59:33,608 --> 00:59:35,691 Sì, ma tu vai avanti sinistra poi destra, poi sinistra poi destra. 1020 00:59:35,777 --> 00:59:37,609 Continui a lamentarti riguardo al fatto che siamo in ritardo, quindi possiamo andare? 1021 00:59:37,696 --> 00:59:39,153 So esattamente dove stiamo andando. 1022 00:59:39,239 --> 00:59:40,980 Voglio dire, chi altri siamo noi? ascolterai comunque? 1023 00:59:42,158 --> 00:59:43,694 Ok, andiamo. In che modo? 1024 00:59:44,953 --> 00:59:46,785 Aspettare. Smettila di muoverti e basta. Lasciami... 1025 00:59:48,039 --> 00:59:49,246 guarda prima. 1026 00:59:56,756 --> 00:59:57,997 Beh... 1027 01:00:00,135 --> 01:00:01,967 - L'ho sicuramente sentito. - Ho appena sentito una cosa. 1028 01:00:05,432 --> 01:00:06,968 Ragazzi. Scendere. 1029 01:00:08,143 --> 01:00:09,350 Scendere. 1030 01:00:10,812 --> 01:00:12,144 Mark, scendi. 1031 01:00:17,736 --> 01:00:19,523 - Che cos'è? - Potrebbe essere un treno. 1032 01:00:21,364 --> 01:00:24,072 Io-io... non ho visto nessuna traccia qui fuori. 1033 01:00:26,286 --> 01:00:28,323 Shh. Ascolta e basta. 1034 01:00:47,223 --> 01:00:48,213 Ok, siamo quasi tornati. 1035 01:00:48,308 --> 01:00:50,300 - Andiamocene di qui. - Andiamo. 1036 01:00:51,311 --> 01:00:53,974 - Tutti camminano più veloci. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Va bene. 1037 01:00:57,400 --> 01:00:59,687 - Ash, va tutto bene. - Dobbiamo uscire di qui adesso. 1038 01:00:59,778 --> 01:01:01,440 Lo so. Calmati e basta. 1039 01:01:04,074 --> 01:01:05,781 Josh... 1040 01:01:05,867 --> 01:01:07,199 riconosci qualcosa di tutto questo? 1041 01:01:09,245 --> 01:01:10,611 - Dammi la bussola. - Vuoi provare? 1042 01:01:10,705 --> 01:01:11,991 - Ragazzi! - SÌ! Dammi la bussola. 1043 01:01:12,082 --> 01:01:13,118 Portaci a casa. 1044 01:01:13,208 --> 01:01:15,074 - Va bene, lo farò. Lo farò! - Fallo tu. 1045 01:01:18,338 --> 01:01:21,422 Ok, quindi... veniamo da questa parte. 1046 01:01:24,135 --> 01:01:25,876 Siamo arrivati ​​in questo modo. 1047 01:01:25,970 --> 01:01:27,586 - Non è assolutamente così. - Segno? 1048 01:01:28,973 --> 01:01:32,057 -Mark, dove stai andando? - Resta lì e basta. 1049 01:01:32,143 --> 01:01:34,726 -Mark, dove stai andando? - Troverò la macchina da quassù! 1050 01:01:34,813 --> 01:01:37,055 Non vedrai niente lassù è buio pesto. 1051 01:01:40,860 --> 01:01:42,772 Ehi, Josh? Puoi venire a vedere questo? 1052 01:01:44,072 --> 01:01:45,188 Che cosa? 1053 01:01:46,074 --> 01:01:47,610 Semplicemente non funziona. 1054 01:01:47,701 --> 01:01:49,442 - Perché dovrebbe farlo? - Non lo so. 1055 01:01:49,536 --> 01:01:51,823 Ehi! Che cos'è? 1056 01:01:54,457 --> 01:01:56,414 Dio mio. Che cos'è? 1057 01:01:59,087 --> 01:02:00,623 - Josh, non mi piace. - Aspetta, aspetta. 1058 01:02:00,714 --> 01:02:03,297 Stai fermo e basta. Da dove viene? 1059 01:02:03,383 --> 01:02:04,544 Non lo so. 1060 01:02:05,301 --> 01:02:06,462 - OH! - Ashley. 1061 01:02:06,553 --> 01:02:07,964 Dio mio. 1062 01:02:10,932 --> 01:02:12,013 Dio mio. 1063 01:02:15,353 --> 01:02:16,434 Josh. 1064 01:02:21,317 --> 01:02:23,559 Ashley, corri! Correre! 1065 01:02:26,448 --> 01:02:27,529 Dio mio! 1066 01:02:29,117 --> 01:02:31,074 - Scendi! Scendere! - Oh! 1067 01:02:31,870 --> 01:02:32,860 Correre! 1068 01:02:43,631 --> 01:02:46,465 Gesù Cristo! Ehi. 1069 01:02:46,551 --> 01:02:49,794 Santo cielo. Dio mio. 1070 01:02:51,848 --> 01:02:53,464 Dio mio. 1071 01:02:59,355 --> 01:03:00,971 Josh? Josh? 1072 01:03:02,275 --> 01:03:03,891 - Stai bene? - Sì, tu? 1073 01:03:04,569 --> 01:03:05,480 Sì. 1074 01:03:06,654 --> 01:03:07,986 Le tue mani tremano. 1075 01:03:09,157 --> 01:03:10,443 Ho paura. 1076 01:03:10,533 --> 01:03:12,866 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 1077 01:03:16,456 --> 01:03:18,322 Oh, Marco! Stai bene? 1078 01:03:20,543 --> 01:03:22,079 Mark, dimmi che l'hai visto, amico. 1079 01:03:23,004 --> 01:03:24,586 Ho visto la macchina. 1080 01:03:24,672 --> 01:03:26,208 - Hai visto cosa? - Ho visto la macchina. E' vicino. 1081 01:03:26,299 --> 01:03:27,335 Hai visto la macchina? 1082 01:03:27,425 --> 01:03:29,132 - Di cosa stai parlando? - Dai. 1083 01:03:31,638 --> 01:03:33,470 - Marco, dove stai andando? - Non lo so. 1084 01:03:33,556 --> 01:03:35,263 Possiamo andarcene da qui, per favore? 1085 01:03:35,350 --> 01:03:36,886 -No, aspetta! - Segno! 1086 01:03:36,976 --> 01:03:38,387 - Segno! - Andiamo! 1087 01:03:38,478 --> 01:03:39,764 Ok, Mark, rallenta! 1088 01:03:39,854 --> 01:03:41,390 - Dimmi che l'hai visto, amico. - EHI. 1089 01:03:41,481 --> 01:03:43,143 Possiamo andarcene da qui, per favore? 1090 01:03:43,233 --> 01:03:44,940 Penso che dovremmo fare una riunione di gruppo prima. 1091 01:03:45,026 --> 01:03:46,016 Marco, cos'era quello? 1092 01:03:46,986 --> 01:03:48,022 Andiamo, amico, cosa hai visto? 1093 01:03:48,112 --> 01:03:49,944 Josh, ho bisogno che tu smetta di parlare finché non troviamo la macchina. 1094 01:03:50,031 --> 01:03:51,567 Va bene. Sei sicuro che la macchina sia qui? 1095 01:03:51,658 --> 01:03:53,194 Sì, sono sicuro che la macchina sia qui. 1096 01:03:53,284 --> 01:03:55,901 Possiamo per favore parlare di quello che abbiamo registrato? 1097 01:03:55,995 --> 01:03:57,111 Oh sì! 1098 01:03:57,205 --> 01:03:58,867 - Te l'avevo detto. - La macchina! 1099 01:03:58,957 --> 01:04:00,573 Oh, oh! 1100 01:04:05,755 --> 01:04:06,996 Meno male. 1101 01:04:11,261 --> 01:04:13,344 Non vedremo niente, Josh. 1102 01:04:15,974 --> 01:04:18,633 - Josh, porta il culo in macchina. - Ah, andiamo, e se tornassero? 1103 01:04:18,726 --> 01:04:20,262 Giuro su Dio che ti lascerò. Andiamo. 1104 01:04:20,353 --> 01:04:22,390 - Solo cinque minuti, amico. - Dai. Sali in macchina. 1105 01:04:25,775 --> 01:04:27,937 Davvero non hai visto niente? 1106 01:04:28,027 --> 01:04:30,144 Pensavo di averlo fatto. Pensavo di aver visto questi, ehm... 1107 01:04:30,238 --> 01:04:33,731 - Ti piacciono i cerchi? - No, idiota. Come gli anelli. 1108 01:04:33,825 --> 01:04:35,407 Ed erano sopra di me, e poi se ne sono andati. 1109 01:04:35,493 --> 01:04:36,904 Aspetta, suona come i petroglifi? 1110 01:04:38,371 --> 01:04:39,703 Ragazzi, non avete visto questi? 1111 01:04:42,458 --> 01:04:45,075 Va bene, lo era ovviamente nella mia testa, va bene? Andiamo e basta. 1112 01:04:49,757 --> 01:04:52,090 Oh merda. Oh merda. 1113 01:04:52,176 --> 01:04:54,293 Eccoci qua. 1114 01:04:54,387 --> 01:04:55,673 Oh, grazie a Dio. 1115 01:04:57,682 --> 01:05:00,641 Ragazzi, cosa diavolo ci è successo? 1116 01:05:00,727 --> 01:05:03,094 Nessuno ha mai filmato qualcosa del genere prima. 1117 01:05:04,147 --> 01:05:05,228 Usciamo di qui e basta. 1118 01:05:06,649 --> 01:05:09,357 Segni di civiltà. 1119 01:05:09,444 --> 01:05:12,983 Lo so. È così bello ascoltare la musica. 1120 01:05:13,740 --> 01:05:15,231 Diventerai davvero famoso, Josh. 1121 01:05:15,325 --> 01:05:16,861 - Penso che lo sarà. - Grazie. 1122 01:05:16,951 --> 01:05:18,738 Sì, finché non pensano che sia tutto falso. 1123 01:05:26,961 --> 01:05:28,793 - Stai bene, Marco? - Sì. 1124 01:05:30,214 --> 01:05:32,046 - Sei sicuro? - Sì, sto bene. 1125 01:05:32,133 --> 01:05:34,125 Hai la testa un po' calda. 1126 01:05:34,218 --> 01:05:36,380 Sì, ho mal di pancia, ma sto bene. 1127 01:05:39,390 --> 01:05:42,804 Penso che Mark sarà il più famoso quando la gente vedrà quanto si è fatto la pipì addosso. 1128 01:05:42,894 --> 01:05:44,931 Amico, stai zitto. Sei serio? 1129 01:05:45,021 --> 01:05:47,354 - Mark, eri davvero spaventato. - Mi sarebbe piaciuto vederlo 1130 01:05:47,440 --> 01:05:50,308 - Ognuno di voi lassù da solo. - Avresti dovuto vedere la tua faccia. 1131 01:05:50,401 --> 01:05:51,733 Va bene. 1132 01:05:53,404 --> 01:05:54,645 Che succede con la radio? 1133 01:06:01,454 --> 01:06:03,821 - Devo guidare per due ore. - Va bene, va bene, va bene. 1134 01:06:03,915 --> 01:06:05,406 E abbiamo finito di girare. 1135 01:06:07,961 --> 01:06:09,748 Ehi, ehi, cos'è quello? 1136 01:06:09,837 --> 01:06:12,045 - Che cosa? - E' una macchina? 1137 01:06:12,131 --> 01:06:14,498 - Che cos'è? - Che diavolo è quello? 1138 01:06:15,843 --> 01:06:16,924 E' solo una macchina. 1139 01:06:17,011 --> 01:06:18,468 No, no, no, non c'è modo al mondo. 1140 01:06:18,554 --> 01:06:20,591 Josh, le auto non hanno una luce. Che cos'è? 1141 01:06:20,682 --> 01:06:22,218 Si sta avvicinando... spegnilo. 1142 01:06:22,308 --> 01:06:23,594 Scusa. 1143 01:06:23,685 --> 01:06:25,768 - Ok, Mark, accelera. Vai, vai, vai, vai, vai. - Sono. 1144 01:06:25,853 --> 01:06:27,890 Josh, si sta avvicinando? 1145 01:06:27,981 --> 01:06:29,563 Sì, si sta avvicinando, lo vedo. 1146 01:06:31,275 --> 01:06:32,641 - Dio mio. - Che diavolo è quello? 1147 01:06:32,735 --> 01:06:34,146 Josh, non è una macchina! Josh, non è una macchina! 1148 01:06:34,237 --> 01:06:35,853 Josh, cosa sta facendo? Cosa sta facendo? 1149 01:06:35,947 --> 01:06:38,109 - Si sta avvicinando? - Oh mio Dio, è proprio dietro di noi! 1150 01:06:38,783 --> 01:06:40,319 Marco, accelera! Vai, vai, vai, vai, vai! 1151 01:06:40,410 --> 01:06:41,867 Vado più veloce che posso! 1152 01:06:44,622 --> 01:06:46,488 - Non fermarti, amico! - La mia macchina è appena morta! 1153 01:06:46,582 --> 01:06:48,744 - Dio mio. Non mi piace! - Cos'è successo? 1154 01:06:48,835 --> 01:06:50,542 Cos'è successo? La macchina non va. 1155 01:06:50,628 --> 01:06:52,460 La macchina non va. Che diavolo è successo? 1156 01:06:52,547 --> 01:06:53,583 Josh. Josh. 1157 01:06:53,673 --> 01:06:55,255 - Che diavolo! - Va bene, fermati. 1158 01:07:03,891 --> 01:07:07,430 Uh, andava tutto bene con la macchina, e ora... non lo è. 1159 01:07:07,520 --> 01:07:09,011 Il motore non ha potenza. 1160 01:07:09,105 --> 01:07:11,017 L'intera macchina in generale non ha potenza. 1161 01:07:13,985 --> 01:07:15,317 Ah. 1162 01:07:16,446 --> 01:07:17,812 La mia bocca ha un sapore strano. 1163 01:07:18,698 --> 01:07:22,157 Adrenalina. È per questo che la tua bocca ha un sapore strano. 1164 01:07:25,204 --> 01:07:26,615 Niente acqua. 1165 01:07:30,460 --> 01:07:31,951 Ehi, Josh, vieni ad aiutarmi. 1166 01:07:32,045 --> 01:07:33,252 Freddo. 1167 01:07:34,338 --> 01:07:36,330 Ash, tira il freno elettrico. 1168 01:07:38,051 --> 01:07:41,340 Eccoci qua. Sei pronto? Andiamo. 1169 01:07:46,476 --> 01:07:48,058 Che diavolo sta succedendo, amico? 1170 01:07:48,144 --> 01:07:49,510 Non lo so, amico. 1171 01:07:50,772 --> 01:07:52,104 Va bene, va bene, Ash. 1172 01:07:59,113 --> 01:08:00,900 - Segno? - Sì? 1173 01:08:01,908 --> 01:08:03,024 Ehi, amico, tutto bene? 1174 01:08:04,952 --> 01:08:07,114 - Sì. - Tizio. Amico, ti sanguina il naso. 1175 01:08:07,205 --> 01:08:08,241 Cosa sta succedendo? 1176 01:08:10,208 --> 01:08:12,541 - Quello che è successo? - Ho solo sangue dal naso. 1177 01:08:13,628 --> 01:08:14,835 - Che cosa? - Sto bene. 1178 01:08:14,921 --> 01:08:15,957 - Stai bene? - Sì. 1179 01:08:16,047 --> 01:08:18,039 Li prendevo sempre quando ero bambino. Fermare. 1180 01:08:18,132 --> 01:08:19,964 - Dio mio. - È l'aria secca. 1181 01:08:20,051 --> 01:08:21,713 - Stai sudando. - Sto bene. 1182 01:08:23,346 --> 01:08:24,427 - Va meglio? - OH. 1183 01:08:25,723 --> 01:08:26,964 Qui. 1184 01:08:28,893 --> 01:08:30,509 Quanto pensi che sia lontana la stazione di servizio? 1185 01:08:31,562 --> 01:08:34,100 - Segno? - Uh, sette, otto miglia. 1186 01:08:34,857 --> 01:08:35,893 Al buio? 1187 01:08:36,651 --> 01:08:38,938 Dovremmo restare con la macchina, non lo stiamo facendo. È pazzesco. 1188 01:08:39,028 --> 01:08:41,441 Sì, lo siamo. No, onesto, ci vorranno un paio d'ore, 1189 01:08:41,531 --> 01:08:42,942 sarà aperto, riceveremo aiuto. 1190 01:08:43,032 --> 01:08:45,445 - Andiamo. Josh? - Dai. 1191 01:08:46,202 --> 01:08:47,693 Ashley, è pazzesco. 1192 01:08:52,250 --> 01:08:53,161 Sparare. 1193 01:08:58,131 --> 01:08:59,667 - Tutto bene? - Eh? 1194 01:09:00,299 --> 01:09:01,506 Stai bene? 1195 01:09:01,592 --> 01:09:02,753 - Tutto bene? - Ehi, ragazzi. 1196 01:09:02,844 --> 01:09:04,005 - Sì. - Dai. 1197 01:09:15,481 --> 01:09:16,722 Ragazzi, sta diventando freddo. 1198 01:09:27,410 --> 01:09:28,526 Ehi, Ash? 1199 01:09:29,871 --> 01:09:32,488 Ehi, Ash? Lasciamo che Mark si riprenda. 1200 01:09:35,042 --> 01:09:37,659 C'è qualcosa che non va in lui, Josh. 1201 01:09:37,753 --> 01:09:40,712 - E' solo sangue dal naso. - No. 1202 01:09:40,798 --> 01:09:42,460 Non è solo sangue dal naso. 1203 01:09:43,885 --> 01:09:47,049 Voglio dire, gli è successo qualcosa lassù. 1204 01:09:47,138 --> 01:09:50,176 Non è solo una coincidenza, l'auto sta morendo proprio quando sono tornate le luci. 1205 01:09:53,352 --> 01:09:56,015 Allora cosa stai dicendo? Ci stanno prendendo in giro? 1206 01:09:58,858 --> 01:10:00,815 Ci stanno seguendo. 1207 01:10:00,902 --> 01:10:01,892 Ragazzi! 1208 01:10:06,532 --> 01:10:07,522 Lo hai sentito? 1209 01:10:09,911 --> 01:10:12,198 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 1210 01:10:13,247 --> 01:10:14,408 Vieni qui. 1211 01:10:15,625 --> 01:10:16,957 Marco, andiamo. 1212 01:10:19,212 --> 01:10:20,544 No, c'è qualcuno là fuori. 1213 01:10:24,592 --> 01:10:25,878 EHI! 1214 01:10:25,968 --> 01:10:28,676 - Segno! - Vieni... vieni qui! Vieni ad aiutarci! 1215 01:10:28,763 --> 01:10:30,220 Amico, andiamo! 1216 01:10:32,225 --> 01:10:33,932 Vieni ad aiutarci! 1217 01:10:34,018 --> 01:10:36,010 - Di cosa sta parlando? - Dan, ti sento. 1218 01:10:36,103 --> 01:10:36,968 - Segno! - Segno! 1219 01:10:37,063 --> 01:10:38,099 Shh. 1220 01:10:39,482 --> 01:10:41,974 Dan! Meno male! 1221 01:10:42,068 --> 01:10:44,230 - Che cosa? Senti qualcosa? - Ragazzi, è mio fratello! 1222 01:10:44,320 --> 01:10:45,731 Come ci hai trovato? 1223 01:10:45,821 --> 01:10:47,278 Di cosa diavolo sta parlando? 1224 01:10:47,365 --> 01:10:49,652 - Segno! Dai! - Segno! 1225 01:10:49,742 --> 01:10:51,199 JOSH! Marco, andiamo! 1226 01:10:53,579 --> 01:10:55,241 Ehi! Gesù! Ashley! 1227 01:10:55,331 --> 01:10:56,412 Segno! 1228 01:11:05,216 --> 01:11:06,377 Che cos 'era questo? 1229 01:11:06,467 --> 01:11:07,548 Non lo so. 1230 01:11:13,307 --> 01:11:16,015 Oh! Ah! Ah! 1231 01:11:40,251 --> 01:11:42,789 - Segno! - Segno! Che diavolo? 1232 01:11:45,089 --> 01:11:46,330 Segno! 1233 01:11:49,593 --> 01:11:52,427 Ehi, Marco! Non riesco a vedere la sua lampada frontale. 1234 01:11:54,056 --> 01:11:54,967 Segno? 1235 01:11:57,685 --> 01:11:58,846 Andiamo, amico. 1236 01:12:04,400 --> 01:12:05,390 Aspettare. 1237 01:12:07,236 --> 01:12:10,104 - Hai sentito qualcosa? - No. 1238 01:12:10,197 --> 01:12:11,608 Perché Mark ha detto di aver sentito delle voci. 1239 01:12:11,699 --> 01:12:13,486 Quali voci, Josh? Non c'è nessuno qui fuori. 1240 01:12:14,327 --> 01:12:16,819 Troviamo e basta Mark. Ehi, Marco! 1241 01:12:16,912 --> 01:12:18,699 Sembrava così malato. Segno? 1242 01:12:18,789 --> 01:12:20,246 Quanto oltre avrebbe potuto spingersi? 1243 01:12:20,333 --> 01:12:22,495 - Non... non lo so. - Segno! 1244 01:12:23,669 --> 01:12:24,659 Segno! 1245 01:12:26,505 --> 01:12:28,167 Oh, Dio. 1246 01:12:28,257 --> 01:12:30,340 Non andremo da nessuna parte finché non avremo trovato Mark. 1247 01:12:30,426 --> 01:12:31,507 Segno! 1248 01:12:31,594 --> 01:12:33,210 - Ashley. - No, lo troveremo. 1249 01:12:33,304 --> 01:12:34,465 Ashley. 1250 01:12:34,555 --> 01:12:36,296 Segno! 1251 01:12:37,016 --> 01:12:38,302 Segno! 1252 01:12:38,392 --> 01:12:41,180 - Se n'è andato. - Non se n'è andato. 1253 01:12:41,270 --> 01:12:43,512 Non se n'è andato. Lui è semplicemente... 1254 01:12:43,606 --> 01:12:47,475 ha appena perso. Si è semplicemente perso, ok? 1255 01:12:47,568 --> 01:12:49,525 Di cosa stai parlando? 1256 01:12:49,612 --> 01:12:51,353 Era lì e poi se n'è andato. 1257 01:12:51,447 --> 01:12:54,281 Qualcosa lo ha preso. Lo hanno preso. 1258 01:12:54,367 --> 01:12:56,199 No. Nessuno l'ha preso. 1259 01:12:56,285 --> 01:12:58,948 Probabilmente è indietro una di queste colline. Va bene? 1260 01:12:59,038 --> 01:13:02,622 Ma noi... dobbiamo continuare a muoverci. 1261 01:13:02,708 --> 01:13:05,246 Dobbiamo continuare a muoverci, dobbiamo trovare le persone. 1262 01:13:05,336 --> 01:13:07,749 Possiamo tornare e aiutare Mark, va bene? Quindi andiamo. 1263 01:13:09,382 --> 01:13:11,715 Dai. Per favore. 1264 01:13:14,011 --> 01:13:16,048 - Va bene. - Va bene, va bene. 1265 01:13:16,806 --> 01:13:17,887 Va bene. 1266 01:13:20,643 --> 01:13:24,262 Va bene. Sto bene. Sto bene. 1267 01:13:26,982 --> 01:13:29,099 Ascolta... 1268 01:13:29,193 --> 01:13:32,311 non preoccuparti per lui comunque. Va bene? E' stato in... 1269 01:13:32,405 --> 01:13:36,490 i Boy Scout da quando aveva circa due anni. 1270 01:13:36,575 --> 01:13:38,612 - Segno! - E se ne va... 1271 01:13:39,745 --> 01:13:41,202 Santo cielo! 1272 01:13:41,288 --> 01:13:44,076 - Che cosa? Che cos'è? - Aspetto! Guarda, è una luce! 1273 01:13:45,751 --> 01:13:47,993 - Sono loro? - NO! 1274 01:13:48,087 --> 01:13:50,921 È come... come un lampione o un trailer o qualcosa del genere. 1275 01:13:53,092 --> 01:13:54,173 Te l'avevo detto. 1276 01:13:55,428 --> 01:13:57,715 Va bene. Andiamo. 1277 01:13:59,890 --> 01:14:02,303 Possiamo prendere dell'acqua. Chiama aiuto. 1278 01:14:06,147 --> 01:14:07,854 Andiamo. Sì. 1279 01:14:12,194 --> 01:14:14,561 - Stai ancora filmando? - Sì. 1280 01:14:15,656 --> 01:14:18,649 Sto cercando di filmare i punti di riferimento così possiamo tornare sui nostri passi. 1281 01:14:19,618 --> 01:14:20,483 È intelligente. 1282 01:14:23,122 --> 01:14:24,704 Penso di aver solo bisogno di un secondo per riposarmi. 1283 01:14:27,251 --> 01:14:28,583 Staremo bene. 1284 01:14:28,669 --> 01:14:30,376 Lo troveremo, Josh. 1285 01:14:30,463 --> 01:14:31,670 Sì. 1286 01:14:41,891 --> 01:14:42,972 - Merda! - Che cosa? 1287 01:14:44,351 --> 01:14:46,593 Accidenti! Ho appena lasciato cadere la torcia. 1288 01:14:46,687 --> 01:14:48,349 Ok, dov'è? 1289 01:14:48,439 --> 01:14:50,305 No, non c'è modo di ottenerlo. Guarda in basso. 1290 01:14:51,066 --> 01:14:52,728 Merda! 1291 01:14:52,818 --> 01:14:55,231 Ok, la useremo come torcia. 1292 01:14:57,364 --> 01:14:59,105 Ok, basta lampeggiarlo davanti a me, va bene. 1293 01:14:59,200 --> 01:15:00,736 - Va bene. - Non lasciarlo cadere. 1294 01:15:00,826 --> 01:15:01,987 - Va bene. -Va bene, andiamo. 1295 01:15:02,077 --> 01:15:05,320 Ehi. Quanto dura questa batteria? 1296 01:15:05,414 --> 01:15:06,996 Circa un'ora. 1297 01:15:07,082 --> 01:15:08,448 Oh merda. 1298 01:15:10,503 --> 01:15:11,539 È abbastanza luminoso? 1299 01:15:12,213 --> 01:15:14,079 Sì, va bene. 1300 01:15:15,299 --> 01:15:16,835 Siamo quasi a terra. 1301 01:15:18,969 --> 01:15:21,086 Josh? 1302 01:15:21,180 --> 01:15:22,387 Che cosa? 1303 01:15:23,682 --> 01:15:25,298 Dio. Dio mio. 1304 01:15:26,810 --> 01:15:29,018 Ho... ho dei fazzoletti. 1305 01:15:29,104 --> 01:15:31,437 Prendili. Dov'è... dov'è... 1306 01:15:31,524 --> 01:15:33,311 - È nella mia tasca anteriore. - La tasca anteriore? 1307 01:15:35,653 --> 01:15:37,986 Qui. Qui. Qui. 1308 01:15:38,822 --> 01:15:39,983 Va bene. 1309 01:15:41,742 --> 01:15:43,358 Non avrei dovuto portarvi qui, ragazzi. 1310 01:15:45,246 --> 01:15:48,284 Non è colpa tua. Volevo venire. 1311 01:15:49,041 --> 01:15:49,952 Perché? 1312 01:15:51,126 --> 01:15:52,412 Non lo so. 1313 01:15:55,631 --> 01:15:57,088 Volevo solo fare qualcosa di diverso. 1314 01:15:58,342 --> 01:15:59,549 Qualcosa di inaspettato. 1315 01:16:03,055 --> 01:16:05,468 Qualcosa che mio padre non si aspetterebbe, comunque. 1316 01:16:08,394 --> 01:16:09,430 Sto bene. 1317 01:16:09,937 --> 01:16:11,144 - Sei sicuro? - Sì, sto bene. 1318 01:16:12,481 --> 01:16:13,688 Sto bene. Dai. 1319 01:16:28,247 --> 01:16:30,660 Merda. Ashley? 1320 01:16:35,254 --> 01:16:36,586 Merda. 1321 01:16:41,594 --> 01:16:42,926 Andiamo. 1322 01:16:43,721 --> 01:16:44,677 Va bene. 1323 01:16:50,227 --> 01:16:51,763 Oh, Dio. 1324 01:16:54,231 --> 01:16:56,143 - Josh. - EHI. 1325 01:16:56,233 --> 01:16:57,565 Ehi, non possiamo tornare indietro. 1326 01:16:59,820 --> 01:17:01,607 Dai. Basta non guardarli. 1327 01:17:04,992 --> 01:17:06,483 - Merda. - Sono bruciati. 1328 01:17:07,911 --> 01:17:09,197 Li hanno bruciati. 1329 01:17:21,550 --> 01:17:22,757 Ah! 1330 01:17:26,847 --> 01:17:27,928 Ashley? 1331 01:17:30,643 --> 01:17:31,633 Josh? 1332 01:17:32,353 --> 01:17:35,141 Va bene. Va bene. Va bene. 1333 01:17:35,230 --> 01:17:36,220 Va bene. 1334 01:17:44,531 --> 01:17:46,818 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 1335 01:17:49,828 --> 01:17:50,818 Lo hai sentito? 1336 01:17:58,253 --> 01:17:59,243 Ashley? 1337 01:18:02,007 --> 01:18:02,997 Ashley? 1338 01:18:04,510 --> 01:18:05,796 Non lo senti? 1339 01:18:12,267 --> 01:18:13,257 Ashley? 1340 01:18:13,852 --> 01:18:15,593 - E' mio padre. - Ashley? 1341 01:18:15,688 --> 01:18:16,724 OH! 1342 01:18:16,814 --> 01:18:19,022 - È mio padre! - Oh, mio... Oh, mio ​​Dio! 1343 01:18:19,817 --> 01:18:22,025 - Ashley! - Papà! 1344 01:18:23,112 --> 01:18:25,274 - Papà! - OH! 1345 01:18:26,532 --> 01:18:28,569 Sono proprio qui! 1346 01:18:28,659 --> 01:18:31,402 - Ashley, fermati! - Papà, sono qui! 1347 01:18:33,038 --> 01:18:35,075 Sono proprio qui! 1348 01:18:35,582 --> 01:18:38,245 - Papà, sono qui! - Ashley, non farlo! 1349 01:18:40,295 --> 01:18:42,958 È mio padre! È mio padre! 1350 01:18:44,174 --> 01:18:45,540 Papà! 1351 01:18:49,138 --> 01:18:50,970 Ashley, fermati! 1352 01:18:52,015 --> 01:18:53,381 Papà! 1353 01:19:07,823 --> 01:19:09,109 Ciao!