1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,118 --> 00:00:03,641
أنت مراقب.
2
00:00:04,478 --> 00:00:06,298
الحكومة لديها نظام سري...
3
00:00:06,920 --> 00:00:10,811
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.
4
00:00:11,552 --> 00:00:13,662
أعلم ذلك، لأنني قمت ببنائه.
5
00:00:13,787 --> 00:00:16,054
لقد صممت الآلة
للكشف عن الأعمال الإرهابية،
6
00:00:16,179 --> 00:00:17,418
لكنه يرى كل شيء...
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,618
<ط> جرائم العنف
إشراك الناس العاديين،
8
00:00:20,743 --> 00:00:22,077
أشخاص مثلك
9
00:00:22,202 --> 00:00:24,341
يجرم الحكومة
تعتبر غير ذات صلة.
10
00:00:26,484 --> 00:00:28,020
لن يتصرفوا،
لذلك قررت أن أفعل ذلك.
11
00:00:29,153 --> 00:00:31,161
لكنني كنت بحاجة إلى شريك
12
00:00:31,286 --> 00:00:33,200
شخص يتمتع بالمهارات اللازمة للتدخل.
13
00:00:33,686 --> 00:00:36,036
مطاردة من قبل السلطات،
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,788
نحن نعمل في الخفاء.
15
00:00:37,954 --> 00:00:39,706
لن تجدنا أبدًا.
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,846
ولكن الضحية أو الجاني
17
00:00:41,971 --> 00:00:44,461
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.
18
00:00:46,379 --> 00:00:49,424
المزامنة والتصحيح بواسطة Mlmlte
www.MY-SUBS.com
19
00:00:58,266 --> 00:00:59,531
لدينا رقم جديد، سيد ريس.
20
00:00:59,656 --> 00:01:02,229
اسمه مايكل كاهيل
21
00:01:02,395 --> 00:01:03,985
أهذا كل ما لديك يا فينش؟
22
00:01:04,110 --> 00:01:06,121
كاهيل يبلغ من العمر 33 عامًا، أعزب،
23
00:01:06,246 --> 00:01:08,206
لا زوجة ولا أطفال ولا حيوانات أليفة.
24
00:01:08,331 --> 00:01:10,215
لا يوجد مرفقات من أي نوع.
25
00:01:10,340 --> 00:01:12,283
مثلك تمامًا، سيد ريس.
26
00:01:16,026 --> 00:01:17,869
مشكلة مع جواز سفر هذا الرجل
في كينيدي.
27
00:01:18,035 --> 00:01:19,871
آي إن إس. على الطريق.
من المفترض أن ننتظر.
28
00:01:20,037 --> 00:01:22,887
"هذا الرجل" طار للتو 15 ساعة
لزراعة القلب.
29
00:01:23,012 --> 00:01:24,472
لن أسمح له بالخروج هنا
30
00:01:24,597 --> 00:01:26,284
16 بناية من المستشفى.
31
00:01:28,905 --> 00:01:30,628
لجميع المقاصد والأغراض،
32
00:01:30,753 --> 00:01:33,760
يظهر كاهيل
أن تكون مواطنًا صالحًا.
33
00:01:34,250 --> 00:01:35,846
ريس:
المظاهر يمكن أن تكون خادعة.
34
00:01:37,430 --> 00:01:40,549
نحن ندفع لك أموالاً جيدة،
لذا أبقِ فمك مغلقًا، حسنًا؟
35
00:01:43,448 --> 00:01:46,023
فينش:
<ط> في الواقع. كاهيل مجرم.
36
00:01:46,189 --> 00:01:48,442
باندي، يعتدي على ضابط
بسلاح فتاك.
37
00:01:49,461 --> 00:01:51,916
الآن تخرج في مجال التهريب.
38
00:01:52,492 --> 00:01:55,866
يدير الطاقم رجل يدعى فارغاس.
39
00:01:56,032 --> 00:01:57,325
هؤلاء الرجال سيحركون أي شيء.
40
00:01:58,101 --> 00:02:00,537
وإذا اعترض شخص ما طريقهم،
سيقتلون الجميع.
41
00:02:00,703 --> 00:02:03,039
كيف تقترح أن نمضي قدمًا،
السيد ريس؟
42
00:02:03,205 --> 00:02:04,846
كالعادة يا فينش.
وأكثرهم خطورة..
43
00:02:04,971 --> 00:02:06,334
ماذا تنتظر؟
على الطريق !
44
00:02:06,500 --> 00:02:09,379
كلما أردت أن أكون أقرب إليهم.
45
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
[تنطلق صفارة الشرطة]
46
00:02:19,180 --> 00:02:20,682
لدينا مشكلة.
47
00:02:24,852 --> 00:02:26,551
دعني أتحدث مع الشرطي
48
00:02:27,894 --> 00:02:28,837
حصلت على هذا.
49
00:02:28,962 --> 00:02:31,554
ابقِ في مكانك.
[أغلق باب السيارة]
50
00:02:37,657 --> 00:02:39,159
استرخ يا طفل.
51
00:02:39,808 --> 00:02:41,536
كاهيل سيخرجنا من هذا.
52
00:02:41,702 --> 00:02:44,748
وإذا لم يستطع، فسوف يقتله.
53
00:02:44,914 --> 00:02:47,918
لم أقابل قط رجلاً يكره رجال الشرطة
بقدر هذا الرجل.
54
00:02:48,084 --> 00:02:50,003
نعم، إذن ما الذي يحدث
له فترة طويلة، هاه؟
55
00:02:50,169 --> 00:02:53,165
لقد اتصل بالدعم وسنموت جميعًا.
56
00:02:53,290 --> 00:02:55,630
ليس لديه احتياطية.
57
00:02:55,755 --> 00:02:57,511
أنا مدفوع بالكامل من الموارد البشرية.
58
00:03:08,274 --> 00:03:10,107
وجدت هذا تلاعب؟
59
00:03:11,599 --> 00:03:13,060
ضوء الذيل خارج.
60
00:03:13,185 --> 00:03:15,987
كان صديقنا مجرد
إعلامنا على سبيل المجاملة.
61
00:03:38,861 --> 00:03:40,384
هنا قطع الخاص بك.
62
00:03:46,605 --> 00:03:49,229
[انقلاب محرك السيارة]
63
00:03:49,395 --> 00:03:51,857
[أغلقت أصوات الباب]
64
00:03:57,857 --> 00:03:59,734
اعتقدت أنني سأفعل
يجب أن تضيعهم.
65
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[الشخير]
66
00:04:03,269 --> 00:04:06,313
مايك، مايك.
انتظر يا أخي.
67
00:04:06,954 --> 00:04:08,665
لقد قام الطفل بما يكفي من التعلم
لهذه الليلة، مايك.
68
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
خطأ آخر، سأقتله.
69
00:04:13,800 --> 00:04:17,018
[آهات]
70
00:04:41,460 --> 00:04:43,887
لدي مشكلة، فينش.
كاهيل على هذه الخطوة.
71
00:04:44,012 --> 00:04:45,270
إنها الساعة الثالثة تقريبًا صباحًا.
72
00:04:45,395 --> 00:04:47,292
- هل لديك أي فكرة عن المكان الذي سيذهب إليه؟
- لا.
73
00:04:47,417 --> 00:04:50,634
ولكن مهما كان ما يصل إليه،
لا يمكن أن يكون جيدًا.
74
00:05:02,690 --> 00:05:04,525
فينش، كاهيل يجهز منزلاً.
75
00:05:04,650 --> 00:05:07,033
3404 شارع أورشارد في بروكلين.
76
00:05:15,660 --> 00:05:17,238
إنه يقتحم المنزل يا (فينش).
77
00:05:17,363 --> 00:05:18,777
انا بحاجة الى بعض المعلومات.
الآن.
78
00:05:27,034 --> 00:05:29,083
الاسم الأخير لصاحب المنزل هو توللي.
79
00:05:30,087 --> 00:05:31,373
إنه ضابط شرطة.
80
00:05:31,539 --> 00:05:33,327
جون، عليك إيقاف كاهيل.
81
00:05:38,045 --> 00:05:39,526
<ط> بابا! بابي!
أنت في المنزل.
82
00:05:39,651 --> 00:05:41,084
مرحبًا يا فتى.
83
00:05:42,049 --> 00:05:44,135
[نقرات البندقية]
84
00:05:45,625 --> 00:05:47,389
الوقت لجميع الأولاد الطيبين
للذهاب إلى النوم.
85
00:05:47,555 --> 00:05:49,099
<ط>في وقت لاحق، بطل.
نم جيداً.
86
00:05:49,265 --> 00:05:51,689
[يضحك]
87
00:05:51,814 --> 00:05:53,061
<ط>السيد. ريس، يبدو
88
00:05:53,227 --> 00:05:54,854
أنك لست الشخص الوحيد
العمل متخفيا.
89
00:06:08,958 --> 00:06:13,790
{pub}[الأرقام التي يتم التحدث بها باللغة الألمانية عبر الراديو]
90
00:06:18,461 --> 00:06:22,632
[إيقاف الراديو]
91
00:06:22,798 --> 00:06:24,300
ربما يقومون بتحديث طلباتنا.
92
00:06:24,466 --> 00:06:26,868
تعتقد أن هذا يتم تشغيله
من خلال لانجلي؟
93
00:06:26,993 --> 00:06:28,636
ليس من المفترض حتى أن نعمل
94
00:06:28,761 --> 00:06:30,265
في هذا البلد المنكوب.
95
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
كم مرة ستفعل
تنظيف هذا الشيء؟
96
00:06:32,933 --> 00:06:36,144
في الجيش علمونا
أسرع طريقة للحصول على النار
97
00:06:36,269 --> 00:06:38,106
كان الفشل في تنظيف سلاحك.
98
00:06:38,272 --> 00:06:41,433
لقد علمونا في مشاة البحرية
أسرع طريقة لتنظيف سلاحك
99
00:06:41,558 --> 00:06:43,528
كان إطلاق النار على شخصين به.
100
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
[طرق الباب]
101
00:06:53,785 --> 00:06:57,458
- [نقرات البندقية]
- أفضل ما يمكنني فعله.
102
00:06:57,583 --> 00:06:59,753
الفودكا البولندية الرخيصة.
103
00:07:00,943 --> 00:07:02,023
الحزمة آمنة؟
104
00:07:02,148 --> 00:07:04,089
لدينا كل ما نحتاجه...
105
00:07:04,214 --> 00:07:06,337
إلا الأوامر
من حيث تسليمها.
106
00:07:06,462 --> 00:07:09,391
كل شيء تقريبا.
أنت في عداد المفقودين الزجاج.
107
00:07:15,891 --> 00:07:16,853
وجدته.
108
00:07:20,481 --> 00:07:22,609
الحزمة.
ماذا فعل؟
109
00:07:22,775 --> 00:07:25,475
- ليس من شأننا.
- الرجل يبدو الحكومة.
110
00:07:25,600 --> 00:07:27,572
السكان الأصليون لا يحبوننا
أخذ شعوبهم.
111
00:07:29,042 --> 00:07:30,342
انه الحكومة.
112
00:07:31,891 --> 00:07:34,329
حاولت بيع شيء منا
للصينيين.
113
00:07:34,495 --> 00:07:36,571
- ماذا؟
- برمجة.
114
00:07:36,696 --> 00:07:38,206
شئ ما.
115
00:07:38,331 --> 00:07:39,584
لا أعرف، لا أهتم.
116
00:07:39,750 --> 00:07:41,086
لدينا وظيفة واحدة في هذا...
117
00:07:41,252 --> 00:07:43,671
تسليمه إلى بعض الثقب الأسود
الذي لن يعود منه أبداً.
118
00:07:43,837 --> 00:07:45,799
إذا لم تتضح الأوراق
119
00:07:45,965 --> 00:07:48,635
أو نفاد وقود الطائرة،
تقوم بإعدامه.
120
00:07:51,804 --> 00:07:53,640
متى كانت آخر مرة كنت فيها
في البلاد يا صديقي؟
121
00:07:55,940 --> 00:07:57,592
المكالمة لن تأتي الليلة.
122
00:07:58,160 --> 00:07:59,562
اذهب واحصل على بعض RandR.
123
00:08:03,774 --> 00:08:06,903
لا تنسى
أنت خلف خطوط العدو.
124
00:08:07,069 --> 00:08:09,739
لقد تم القبض عليك هنا،
أنت وحدك.
125
00:08:37,373 --> 00:08:39,978
من المؤكد أن كاهيل خدعني.
126
00:08:40,144 --> 00:08:42,397
اسم كاهيل الحقيقي هو دانييل توللي.
127
00:08:42,563 --> 00:08:44,722
تخرج من
أكاديمية الشرطة عام 2003.
128
00:08:44,847 --> 00:08:48,361
ومنذ ذلك الحين، جميع سجلات العمل
لقد اختفوا.
129
00:08:48,527 --> 00:08:50,321
يبدو أن شرطة نيويورك قد رحلت
إلى أبعد الحدود
130
00:08:50,487 --> 00:08:51,512
لإخفاء هويته،
131
00:08:51,637 --> 00:08:54,200
بما في ذلك خطأ
رقم الضمان الاجتماعي.
132
00:08:54,366 --> 00:08:55,950
ولكن إذا أعطتنا الآلة
رقمه،
133
00:08:56,075 --> 00:08:58,319
قد يعني أن شخص ما
اكتشفت أنه شرطي
134
00:08:58,444 --> 00:08:59,622
ينبغي أن نحذره.
135
00:08:59,788 --> 00:09:01,956
المخاطرة بحياته
هو ما قام بالتسجيل من أجله.
136
00:09:02,081 --> 00:09:04,002
نحن نلعب هذا بشكل خاطئ...
137
00:09:04,168 --> 00:09:06,212
يمكننا أن نضر أكثر مما ننفع.
138
00:09:09,923 --> 00:09:12,886
[صفير قفل السيارة]
139
00:09:17,014 --> 00:09:19,058
لدينا صحبة يا فينش.
140
00:09:26,422 --> 00:09:28,187
لماذا لا ترتديه فقط
إذا كنت ستعمل
141
00:09:28,312 --> 00:09:29,861
تذهب للإعلان عن نفسك؟
142
00:09:30,027 --> 00:09:32,320
أقل من يوم واحد
من أكبر طوق
143
00:09:32,445 --> 00:09:34,324
من حياتك المهنية،
قررت أن تأخذ عطلة؟
144
00:09:34,490 --> 00:09:35,940
معالج الرجل كاهيل.
145
00:09:36,065 --> 00:09:37,494
<ط> لم يتبعني أحد.
أنا فقط...
146
00:09:39,250 --> 00:09:41,112
هناك حاجة للشعور الطبيعي.
147
00:09:41,237 --> 00:09:43,541
لقد حصلنا على ما يكفي عن فارغاس.
أستطيع أن أخرجك الآن.
148
00:09:43,707 --> 00:09:45,250
كان بإمكاننا الحصول على فارغاس
منذ خمسة أشهر.
149
00:09:45,375 --> 00:09:46,251
إنه مجرد مهرب.
150
00:09:46,376 --> 00:09:48,419
لوس، هذا هو الرجل الذي نريده.
151
00:09:48,544 --> 00:09:50,798
الكلمة هي أنه يلتقط
الشحنة التالية شخصيا.
152
00:09:50,964 --> 00:09:52,759
L.O.S. إنها حكاية خرافية، مايكل.
153
00:09:57,150 --> 00:09:59,848
أخذت هذا من
التسليم الأخير من L.O.S.
154
00:10:00,089 --> 00:10:01,643
إنه نقي 100%.
155
00:10:03,185 --> 00:10:05,086
لقد وجدنا الكبيرة.
156
00:10:05,211 --> 00:10:07,148
المصدر المباشر.
157
00:10:07,314 --> 00:10:09,924
من هذا L.O.S. هو...
158
00:10:10,575 --> 00:10:12,904
إذا لم يدوس أحد على شحناته،
هناك سبب وجيه.
159
00:10:14,220 --> 00:10:16,864
لا أريد أن ينتهي بي الأمر ببدلة داكنة،
يجب أن تخبر زوجتك...
160
00:10:16,989 --> 00:10:20,286
سأعتني بنهايتي
أنت تعتني بك.
161
00:10:23,509 --> 00:10:25,792
أعتقد أن فارجاس لديه شرطي
في جيبه.
162
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
الليلة الماضية كان واثقا جدا
163
00:10:27,918 --> 00:10:29,477
هذا أبيض وأسود
لن يكون لديك نسخة احتياطية.
164
00:10:29,602 --> 00:10:30,912
لديه من يحميه
165
00:10:31,037 --> 00:10:32,297
من الداخل أنا متأكد من ذلك.
166
00:10:33,941 --> 00:10:34,968
سأنظر في الأمر.
167
00:10:38,576 --> 00:10:41,391
كاهيل يصدق فارغاس
لديه شرطي على كشوف راتبه.
168
00:10:42,683 --> 00:10:43,808
وأنا أيضًا.
169
00:10:43,933 --> 00:10:47,188
كان فارغاس يتحدث عنه
يتم الدفع مع الموارد البشرية...
170
00:10:47,354 --> 00:10:50,233
<ط> نفس رجال الشرطة الفاسدين الذين كانوا على استعداد
للسماح إلياس بقتل كارتر.
171
00:10:58,949 --> 00:11:00,069
المحقق كارتر!
172
00:11:01,910 --> 00:11:03,371
الوكيل سنو.
173
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
لم أدرك
كنت لا تزال في المدينة.
174
00:11:06,206 --> 00:11:08,251
لقد قمت برحلة شمال الولاية.
175
00:11:08,417 --> 00:11:11,212
أنا متأكد الآن من أن ولدنا
العمل مع ضابط شرطة.
176
00:11:11,378 --> 00:11:12,820
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
177
00:11:12,945 --> 00:11:14,172
وجدت بصمات أصابعه
في عيادة بيطرية
178
00:11:14,297 --> 00:11:15,800
في كاتسكيلز.
179
00:11:15,966 --> 00:11:19,679
ومع ذلك فأنا متأكد
أن جون لم يكن هناك أبدًا.
180
00:11:21,803 --> 00:11:23,598
أتمنى أن يكون صديقه الجديد أكثر حظاً.
181
00:11:23,723 --> 00:11:25,933
جون لديه ميل لاستخدام الناس
182
00:11:26,058 --> 00:11:28,556
وبعد ذلك، حسنًا، تخلص منهم.
183
00:11:28,681 --> 00:11:30,231
أتذكر جنازة شريكه القديم
184
00:11:30,397 --> 00:11:32,440
كما كان بالأمس.
185
00:11:32,565 --> 00:11:34,110
امرأة جميلة.
186
00:11:34,276 --> 00:11:36,010
مثلك.
187
00:11:36,135 --> 00:11:37,405
وبعد أن انتهى معها
188
00:11:37,571 --> 00:11:40,158
ليس كثيرا.
189
00:11:49,197 --> 00:11:52,003
كلمة أيها المحقق.
190
00:11:54,369 --> 00:11:57,216
أنت تدرك الرجل
تلك الطلقة التي أطلقها جون كانت هنا للتو؟
191
00:11:57,382 --> 00:11:59,700
العميل سنو لا يعرف عني...
192
00:11:59,825 --> 00:12:02,804
أو ترتيبي
مع صديقنا المشترك.
193
00:12:02,971 --> 00:12:04,922
نحن بحاجة لمساعدتكم، أيها المحقق.
194
00:12:05,047 --> 00:12:06,540
هذا الرجل هو مايكل كاهيل،
195
00:12:06,665 --> 00:12:08,436
والمعروف باسم دانيال توللي...
196
00:12:08,602 --> 00:12:10,355
محقق المخدرات
العمل متخفيا
197
00:12:10,521 --> 00:12:11,479
مع عصابة تهريب.
198
00:12:11,604 --> 00:12:13,483
واحد أن السيد ريس
لقد تسلل للتو.
199
00:12:13,649 --> 00:12:15,016
[يسخر]
بالطبع لديه.
200
00:12:15,141 --> 00:12:16,319
ولكننا نعتقد أن هناك تسرب
201
00:12:16,485 --> 00:12:18,186
في شرطة نيويورك.
202
00:12:18,311 --> 00:12:19,737
لا أحتاج أن أقول
لك ما يمكن أن يحدث
203
00:12:19,862 --> 00:12:21,574
إذا تم كشف غطاء كاهيل.
204
00:12:21,740 --> 00:12:23,701
وتتوقع مني أن أجد هذا التسرب.
205
00:12:23,867 --> 00:12:26,037
أنا فقط بحاجة إليك
لشرح النظام .
206
00:12:26,203 --> 00:12:28,729
من يعرف
بخصوص كون كاهيل متخفيا؟
207
00:12:28,854 --> 00:12:30,541
معالجه فقط
208
00:12:32,584 --> 00:12:34,252
ماذا عن الناس
التي لديها حق الوصول
209
00:12:34,377 --> 00:12:35,922
إلى أوراقه وملفاته؟
210
00:12:36,088 --> 00:12:38,424
الملفات على السرية
يتم الاحتفاظ بها فقط كنسخ ورقية،
211
00:12:38,590 --> 00:12:40,802
حتى يحبك الناس
لا يمكن اختراقها.
212
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
الكلمات جرحت أيها المحقق
213
00:12:43,303 --> 00:12:45,346
يتم حفظ الملفات في خزائن
214
00:12:45,471 --> 00:12:48,212
في غرفة واحدة يتحكم فيها IAB.
215
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
ومع ذلك، المعالجات فقط
216
00:12:52,187 --> 00:12:54,509
لديك المجموعات
إلى خزنة جامعة كاليفورنيا الخاصة بهم.
217
00:12:54,634 --> 00:12:56,590
يحاول أي شخص الاقتحام
218
00:12:56,715 --> 00:12:59,862
سوف يقوم IAB بإرسالها
في رحلة ذهابًا وإيابًا إلى رايكرز.
219
00:13:00,028 --> 00:13:02,782
سنحتاج إلى تدمير ملف كاهيل
قبل أن يتمكن أي شخص من استعادتها.
220
00:13:02,948 --> 00:13:04,649
نحن؟
نعم، ترى،
221
00:13:04,774 --> 00:13:06,953
اقتحام 1PP
هي جريمة اتحادية.
222
00:13:07,119 --> 00:13:09,372
لقد قمت بتغطيتها.
223
00:13:12,457 --> 00:13:14,335
[رنين الهاتف الخليوي]
224
00:13:17,570 --> 00:13:18,923
دعني أخمن، أنت بحاجة لخدمة أخرى.
225
00:13:19,089 --> 00:13:22,116
قد يكون شخص ما يبيع
نارك سري
226
00:13:22,241 --> 00:13:25,119
إلى مهرب يدعى فارغاس.
227
00:13:25,244 --> 00:13:28,222
ادفع لبعض رفاقك القذرين
في المخدرات زيارة.
228
00:13:28,347 --> 00:13:30,059
هؤلاء الرجال لا بالضبط
ثق بي بعد الآن.
229
00:13:30,225 --> 00:13:32,226
لقد تم الحصول على
بعض الياقات الجيدة مؤخرًا أيضًا.
230
00:13:32,351 --> 00:13:33,438
حتى حصلت على الثناء.
231
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
مؤخرتك حصلت على هذا الثناء.
232
00:13:36,440 --> 00:13:38,234
حان الوقت لتتسخ يديك مرة أخرى.
233
00:13:51,936 --> 00:13:53,678
[رنين الهاتف الخليوي]
234
00:13:54,704 --> 00:13:56,214
نعم؟
235
00:13:57,961 --> 00:13:58,983
لا تقل ذلك.
236
00:14:00,150 --> 00:14:01,151
أيها؟
237
00:14:03,616 --> 00:14:05,178
حسنا، اكتشف ذلك الحين.
238
00:14:05,501 --> 00:14:06,761
الآن.
239
00:14:06,928 --> 00:14:08,379
هناك خطأ ما، فينش.
240
00:14:08,504 --> 00:14:10,725
تلقى فارغاس مكالمة هاتفية،
وهو ليس سعيدًا بذلك.
241
00:14:10,891 --> 00:14:13,401
نحن نمضي قدما في التسليم الآن.
242
00:14:14,698 --> 00:14:15,688
[نقرات الكاميرا]
243
00:14:17,063 --> 00:14:18,983
[النقر على مفاتيح الكمبيوتر]
244
00:14:19,149 --> 00:14:23,696
لأن L.O.S. سوف يقتلنا
إذا لم نفعل ذلك.
245
00:14:37,960 --> 00:14:40,411
كم مرة
أدعوك لتناول العشاء؟
246
00:14:40,536 --> 00:14:42,590
كل الأعمال معك.
247
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
العمل جيد.
لا وقت لتناول الطعام.
248
00:14:57,144 --> 00:14:59,524
كما تعلمون، لقد كنت أفكر.
249
00:14:59,690 --> 00:15:02,485
أنت وأنا قد نريد
لإعادة التفاوض على اتفاقنا.
250
00:15:02,651 --> 00:15:04,630
كما تعلمون، في أعمالنا،
أفكر...
251
00:15:05,695 --> 00:15:07,990
هو أخطر شيء
يمكنك البدء في القيام بذلك.
252
00:15:12,661 --> 00:15:16,082
أو ربما آخذ الشحنة
مباشرة إلى L.O.S.؟
253
00:15:16,248 --> 00:15:17,375
قطع لك.
254
00:15:17,541 --> 00:15:19,669
[البنادق النقر]
255
00:15:27,342 --> 00:15:28,636
بخير، بخير.
256
00:15:29,874 --> 00:15:30,805
أقول لك ماذا.
257
00:15:31,916 --> 00:15:34,181
ماذا عن أعطيك
شيئا إضافيا قليلا، حسنا؟
258
00:15:34,306 --> 00:15:35,101
فقط لأجلك؟
259
00:15:36,225 --> 00:15:37,228
نعم؟
260
00:15:37,936 --> 00:15:39,105
[طلقة نارية]
[إطلاق نار]
261
00:15:50,155 --> 00:15:52,451
[صراخ]
262
00:15:52,617 --> 00:15:54,161
[آهات]
263
00:15:54,694 --> 00:15:55,788
هيا، هيا!
264
00:15:55,954 --> 00:15:57,832
<ط> خارج! دعنا نذهب!
حركه!
265
00:15:57,998 --> 00:15:59,417
احصل عليه في الخلف.
266
00:16:01,083 --> 00:16:02,336
هذا كل شيء.
اضربها.
267
00:16:02,502 --> 00:16:04,155
[صراخ الإطارات]
268
00:16:14,742 --> 00:16:15,985
[صراخ الإطارات]
269
00:16:18,450 --> 00:16:19,795
أيها الحمقى، أسرعوا.
270
00:16:20,686 --> 00:16:21,947
- نعم.
- حسنًا.
271
00:16:22,072 --> 00:16:23,073
تعال.
272
00:16:29,112 --> 00:16:30,938
استلقي هناك.
273
00:16:31,063 --> 00:16:34,141
[الهمهمات]
274
00:16:34,266 --> 00:16:36,287
اعتقدت أننا كنا نجتمع
مع L.O.S، رئيسه.
275
00:16:36,453 --> 00:16:37,912
نحن.
276
00:16:38,037 --> 00:16:40,041
مجرد التوقف قليلا أولا.
277
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
أخرجوا هواتفكم
وتدميرهم.
278
00:16:50,425 --> 00:16:53,179
يبدو أن Drop موجود في بروكلين.
279
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
ينبغي أن يكون الموقع الدقيق
في الثانية.
280
00:16:58,099 --> 00:16:59,852
[صفير الكمبيوتر]
281
00:17:02,521 --> 00:17:05,816
[قعقعة الهواتف]
282
00:17:05,982 --> 00:17:07,276
[صفير الكمبيوتر]
283
00:17:08,443 --> 00:17:09,076
ماذا حدث؟
284
00:17:09,875 --> 00:17:12,907
أسلحتك...
إرمهم في.
285
00:17:13,073 --> 00:17:14,765
لكم جميعا.
الآن.
286
00:17:25,416 --> 00:17:26,504
واحد منكم شرطي.
287
00:17:30,090 --> 00:17:32,218
خلال ساعة أو ساعتين،
انا ذاهب لمعرفة أي واحد.
288
00:17:33,141 --> 00:17:35,513
من لا يزال على قيد الحياة
سوف تنتهي من إجراء هذا التسليم.
289
00:17:48,859 --> 00:17:52,378
{pub}أن أمريكا مكان
حيث كل شيء ممكن...
290
00:17:53,828 --> 00:17:56,962
<ط> الذي لا يزال يتساءل
إذا كان حلم مؤسسينا
291
00:17:57,087 --> 00:17:58,244
لا يزال حيًا في عصرنا.
292
00:17:58,410 --> 00:18:01,622
- هل تمانع؟
- لا، على الإطلاق.
293
00:18:01,788 --> 00:18:03,833
[عبر التلفاز]
قوة ديمقراطيتنا.
294
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
الجحيم من شيء، هاه؟
295
00:18:05,834 --> 00:18:07,556
الليلة هي إجابتك.
296
00:18:07,681 --> 00:18:11,810
[هتاف وتصفيق]
297
00:18:11,935 --> 00:18:14,647
أنت، اه، تعيش في نيويورك،
أم أنك مجرد زيارة؟
298
00:18:14,772 --> 00:18:17,054
مجرد زيارة.
299
00:18:17,220 --> 00:18:18,931
من أين انت؟
300
00:18:19,944 --> 00:18:21,434
أصلا؟
301
00:18:22,475 --> 00:18:24,311
بويالوب، واشنطن.
302
00:18:24,477 --> 00:18:27,326
هل تمزح معي؟
زوجتي من بويالوب.
303
00:18:27,451 --> 00:18:28,607
هل مازلت تعيش هناك؟
304
00:18:28,773 --> 00:18:31,196
ليس لفترة طويلة.
305
00:18:31,321 --> 00:18:32,865
أسافر للعمل.
306
00:18:32,990 --> 00:18:35,150
اه. اعتدت أن أفعل ذلك.
307
00:18:35,275 --> 00:18:37,074
إنها وحشية.
308
00:18:37,240 --> 00:18:38,537
ليس بعد الآن.
309
00:18:38,662 --> 00:18:42,691
أنا والزوجة
مجرد وضع دفعة أولى
310
00:18:42,816 --> 00:18:44,259
في منزلنا الأول..
311
00:18:44,384 --> 00:18:45,416
في نيو روشيل.
312
00:18:45,582 --> 00:18:47,668
لا تقل ذلك.
يبدو لطيفا.
313
00:18:47,834 --> 00:18:48,681
مهلا، هل تعرف ماذا؟
314
00:18:48,806 --> 00:18:50,129
زوجتي تتأخر كالعادة
315
00:18:50,295 --> 00:18:51,550
من الأفضل أن أتصل بها.
316
00:18:51,675 --> 00:18:53,195
تأكد من أنها بخير.
317
00:19:00,185 --> 00:19:01,557
ماذا قلت لك يا جون؟
318
00:19:03,078 --> 00:19:05,144
قلت لي أن أحصل على مشروب.
319
00:19:09,633 --> 00:19:12,020
ومن 8 مليون نسمة
يمكن أن تشرب مع
320
00:19:12,145 --> 00:19:13,405
في مدينة نيويورك،
321
00:19:13,530 --> 00:19:16,363
لقد حدث أنك اخترت واحدًا
من هو المتزوج من زوجتك السابقة؟
322
00:19:29,007 --> 00:19:29,960
[آهات]
323
00:19:32,666 --> 00:19:34,006
يجب أن تساعدني.
من فضلك، من فضلك.
324
00:19:34,172 --> 00:19:35,010
إنه يفقد الكثير من الدم.
325
00:19:35,135 --> 00:19:36,133
يجب أن نأخذه إلى المستشفى.
326
00:19:36,299 --> 00:19:39,095
لن يذهب أحد إلى أي مكان حتى أعرف
من منكم فأر.
327
00:19:40,387 --> 00:19:43,557
[بلعات، تنهدات]
328
00:19:44,969 --> 00:19:45,970
رشفه.
329
00:19:47,269 --> 00:19:50,231
ببطء، ببطء.
330
00:19:50,397 --> 00:19:54,193
[يبتلع، يلهث]
331
00:19:58,905 --> 00:20:00,741
خذني إلى المستشفى،
مايك، من فضلك!
332
00:20:00,907 --> 00:20:03,744
أغلقه أو سأضعك
من بؤسك نفسي.
333
00:20:03,910 --> 00:20:06,208
ساعدني من فضلك.
334
00:20:06,333 --> 00:20:07,957
نحن بحاجة لبناء عاصبة.
335
00:20:08,123 --> 00:20:10,543
لماذا تهتم؟
336
00:20:10,709 --> 00:20:14,713
لو أوقفنا النزيف
قد يدفعه إلى الصمت.
337
00:20:17,465 --> 00:20:19,176
يا رفاق تلقيت مكالمة؟
338
00:20:19,342 --> 00:20:20,556
شخص ما أضاء سو تشين.
339
00:20:20,681 --> 00:20:22,441
شيء المخدرات ذهب إلى الجنوب.
340
00:20:22,566 --> 00:20:23,642
عار اللعنة.
341
00:20:23,767 --> 00:20:25,599
أفضل كونغ باو في كوينز.
342
00:20:25,765 --> 00:20:26,767
آسف لخسارتك.
343
00:20:29,936 --> 00:20:31,323
[رنين الهاتف الخليوي]
344
00:20:36,662 --> 00:20:38,373
أين شريكك؟
345
00:20:38,498 --> 00:20:41,031
أوه، اسمحوا لي أن أخمن.
كوينز؟
346
00:20:41,197 --> 00:20:43,993
أواجه مشكلة صغيرة
العثور عليه، في الواقع.
347
00:20:44,159 --> 00:20:46,120
- هل فقدته؟
- كلمة "Lost" ستكون كلمة قوية.
348
00:20:46,286 --> 00:20:48,500
لكن نعم أيها المحقق
ردا على سؤالك غير المعلن
349
00:20:48,625 --> 00:20:49,790
أنا بحاجة لمساعدتكم.
350
00:20:49,956 --> 00:20:51,333
ماذا حصلت؟
351
00:20:54,669 --> 00:20:56,589
لوحة ترخيص.
352
00:21:05,274 --> 00:21:06,932
لقد فقد الكثير من الدماء.
353
00:21:07,098 --> 00:21:08,520
- هل تعتقد أنه سينجح؟
- ربما لا.
354
00:21:08,808 --> 00:21:10,558
لقد بذلنا قصارى جهدنا.
355
00:21:25,110 --> 00:21:27,694
[رنين الهاتف الخليوي]
356
00:21:29,621 --> 00:21:30,826
حسنًا، لقد حصلنا على استراحة.
357
00:21:30,951 --> 00:21:33,095
نحن نبحث عن مستودع
على الاحواض في بروكلين.
358
00:21:33,220 --> 00:21:35,336
إيفاد، ونحن في حاجة إليها
وحدات متعددة للرد.
359
00:21:42,497 --> 00:21:43,302
يا!
360
00:21:44,429 --> 00:21:47,014
انظر ماذا يوجد في مخدرات القطط
تبدو فظيعا.
361
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
أنظر إليك.
قد ترغب في الاستغناء عن الخمور البنية.
362
00:21:50,737 --> 00:21:52,436
إلى ماذا أدين بالسعادة؟
363
00:21:52,602 --> 00:21:55,314
مهرب اسمه نيل فارغاس.
هل سمعت عنه من قبل؟
364
00:21:55,480 --> 00:21:57,185
يريد أن يلوي ذراعه قليلاً،
365
00:21:57,310 --> 00:21:58,943
معرفة ما اذا كان يمكنني الحصول على
نسبة من درجاته.
366
00:21:59,109 --> 00:22:00,945
الفكر ربما
قد ترغب في الدخول.
367
00:22:02,644 --> 00:22:04,800
أنا لا أسمع زقزقة
منك لمدة ثلاثة أشهر
368
00:22:04,925 --> 00:22:07,034
ثم فجأة
تظهر بهذه النتيجة الجديدة.
369
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
من الصعب الوثوق برجل
الذي ينتهي الأمر بأصدقائه في السجن.
370
00:22:14,582 --> 00:22:16,863
هل تريد التخلص من فارغاس هذا؟
371
00:22:16,988 --> 00:22:18,954
عليك أن تكون ولدا جيدا
واستأذن.
372
00:22:19,537 --> 00:22:21,310
إذا لم يكن هذا الرجل
تم الدفع بالفعل مع الموارد البشرية،
373
00:22:21,435 --> 00:22:22,633
يمكن أن يكون لديك في ذلك.
374
00:22:22,799 --> 00:22:24,969
بمن أتصل
إذا أردت الاتصال بالموارد البشرية؟
375
00:22:25,135 --> 00:22:26,485
لديك بالفعل.
376
00:22:27,345 --> 00:22:28,555
[رنين الهاتف الخليوي]
377
00:22:30,394 --> 00:22:31,937
سأكون على اتصال.
378
00:22:32,062 --> 00:22:33,936
لن أحبس أنفاسي.
379
00:22:34,102 --> 00:22:34,973
نعم؟
380
00:22:35,098 --> 00:22:36,939
فينش: سيكون هناك
تغيير الوردية في 1 Police Plaza.
381
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
382
00:22:38,648 --> 00:22:40,040
فرصة لماذا؟
383
00:22:46,322 --> 00:22:47,169
هل أنت في موقعك أيها المحقق؟
384
00:22:47,294 --> 00:22:48,453
قف، قف،
من السهل مع حجم هناك.
385
00:22:48,578 --> 00:22:50,536
لا عجب أن السيد صن شاين
دائما في مزاج سيئ.
386
00:22:50,702 --> 00:22:52,574
سوف تعتاد على ذلك.
يستغرق الأمر القليل من الوقت،
387
00:22:52,699 --> 00:22:54,373
- الذي ينفد منه.
- حسنًا، حسنًا.
388
00:22:54,539 --> 00:22:57,084
- ما هي الخطة، كيموسابي؟
- الخطة بسيطة.
389
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
المخبر IAB
الذي يقوم بدوريات في الغرفة
390
00:22:59,252 --> 00:23:02,786
يقوم بإجراء فحص آخر
قبل أن يبدأ التحول التالي.
391
00:23:02,911 --> 00:23:05,196
هذا سوف يعطيك
حوالي 8 1/2 دقيقة
392
00:23:05,321 --> 00:23:07,422
لتزوير بطاقة المفتاح،
اقتحام الخزنة،
393
00:23:07,547 --> 00:23:08,590
واسترجاع ملف توللي
394
00:23:08,715 --> 00:23:10,592
أمام مخبر فارغاس
يمكن الوصول إليه.
395
00:23:10,717 --> 00:23:12,474
نعم بالتأكيد.
يبدو بسيطا.
396
00:23:12,640 --> 00:23:14,351
تأكد من الإشارة
القارئ على البطاقة الرئيسية.
397
00:23:15,810 --> 00:23:17,146
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
398
00:23:17,312 --> 00:23:18,439
نعم، لا ننشغل.
399
00:23:18,605 --> 00:23:20,563
شكرًا جزيلاً.
سأبذل قصارى جهدي.
400
00:23:22,945 --> 00:23:24,539
فوسكو، ماذا تفعل هنا؟
401
00:23:24,664 --> 00:23:26,905
- ماذا تفعل؟
- اه، كنت على وشك المغادرة.
402
00:23:27,071 --> 00:23:28,532
أنا فقط أركض
مهمة للكابتن.
403
00:23:28,698 --> 00:23:30,617
- لاحقاً.
- نعم، لديك يوم جيد.
404
00:23:30,783 --> 00:23:31,683
حسنًا.
405
00:23:36,342 --> 00:23:38,230
[اتصالات الهاتف الخليوي]
406
00:23:41,126 --> 00:23:42,175
المحقق كارتر.
407
00:23:42,300 --> 00:23:43,797
حصلت على ثلاث ضربات محتملة
على لوحة الترخيص تلك.
408
00:23:43,963 --> 00:23:45,644
تم تسجيله بواسطة
قارئ لوحة تلقائي
409
00:23:45,769 --> 00:23:47,509
على متن طراد في جنوب بروكلين.
410
00:23:47,675 --> 00:23:48,761
سأبدأ بالبحث.
411
00:23:48,927 --> 00:23:50,721
أنا سعيد لسماع ذلك.
شكرا لك أيها المحقق.
412
00:23:50,887 --> 00:23:53,051
- فوسكو: فينش، فينش؟ أنت هناك؟
- أنا هنا. تفضل.
413
00:23:53,176 --> 00:23:54,141
حسنًا.
انا ذاهب للداخل الآن.
414
00:23:59,312 --> 00:24:00,742
أنا... أنا آسف.
415
00:24:00,867 --> 00:24:01,891
هذا جيّد.
416
00:24:06,772 --> 00:24:07,946
[صفارة]
417
00:24:08,112 --> 00:24:09,703
المعزوفة.
أنا في.
418
00:24:19,135 --> 00:24:20,793
حسنًا، ماذا الآن؟
419
00:24:20,959 --> 00:24:22,169
قم بإيقاف تشغيل مصابيح الفلورسنت.
420
00:24:22,335 --> 00:24:24,285
استخدم هذا الضوء الذي أعطيتك إياه.
421
00:24:25,625 --> 00:24:27,052
هل ترى البصمات؟
422
00:24:27,177 --> 00:24:28,634
3-5-8.
423
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
ابدأ في ضرب الأرقام.
424
00:24:30,301 --> 00:24:31,807
يمكن أن يكون الرمز بأي تسلسل.
425
00:24:32,263 --> 00:24:34,014
[صفير لوحة المفاتيح]
426
00:24:34,180 --> 00:24:35,474
نحن نفاد الوقت، أيها المحقق.
427
00:24:35,640 --> 00:24:37,479
حاولت كل مجموعة.
انها لا تعمل.
428
00:24:37,604 --> 00:24:38,894
القليل من المساعدة، من فضلك؟
429
00:24:39,060 --> 00:24:41,021
هل كانت إحدى المطبوعات ملطخة؟
430
00:24:41,187 --> 00:24:42,231
نعم، 5 غير واضح قليلا، لماذا؟
431
00:24:42,397 --> 00:24:44,923
يتم استخدامه مرتين.
حاول 3-5-5-8.
432
00:24:45,483 --> 00:24:46,235
5-5-8-3.
433
00:24:47,568 --> 00:24:48,403
8-5-3-5.
434
00:24:51,461 --> 00:24:53,148
لا أصدق أنها عملت.
435
00:24:56,578 --> 00:24:58,700
- لقد حصلت على ملف تولي.
- عمل جيد أيها المحقق.
436
00:24:58,825 --> 00:25:00,332
تولي آمن الآن.
437
00:25:00,498 --> 00:25:01,542
لديك 23 ثانية متبقية.
438
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
المحقق فوسكو، أليس كذلك؟
439
00:25:11,215 --> 00:25:13,595
قسمي قام بالتحقيق معك
ورفاقك.
440
00:25:13,761 --> 00:25:15,055
اسمع، هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.
أستطيع أن أشرح.
441
00:25:15,221 --> 00:25:17,766
شرح التقطيع
ملف سري؟
442
00:25:18,662 --> 00:25:20,102
أنت رهن الاعتقال.
443
00:25:35,908 --> 00:25:38,457
اضطررت إلى تدمير هذا الملف.
[أغلق باب السيارة]
444
00:25:38,582 --> 00:25:40,372
كان هناك جامعة كاليفورنيا
الذي كانت حياته في خطر.
445
00:25:40,538 --> 00:25:41,874
وأنت تعرف هذا كيف؟
446
00:25:42,040 --> 00:25:43,876
لدي رجل...يخبرني بأشياء.
447
00:25:44,042 --> 00:25:46,211
أي رجل؟
ما الأشياء؟
448
00:25:46,377 --> 00:25:48,035
فينش: احذر مما تقوله،
المحقق.
449
00:25:48,160 --> 00:25:50,507
يمكننا الاعتناء بك، لكن هؤلاء الرجال
450
00:25:50,673 --> 00:25:52,217
يبحثون عن صديقنا.
451
00:25:53,962 --> 00:25:56,340
انظر، إنه لا ينجح
فرق من هو الرجل.
452
00:25:56,465 --> 00:25:58,727
كل ما تحتاج إلى معرفته هو ذلك
كانت حياة الشرطي على المحك
453
00:25:58,852 --> 00:26:00,267
وكنت أحاول إنقاذه.
454
00:26:00,433 --> 00:26:01,768
[رنين الهاتف الخليوي]
455
00:26:03,604 --> 00:26:05,600
نعم.
لدي مشكلة.
456
00:26:05,725 --> 00:26:07,649
لم أستطع الحصول على الملف.
457
00:26:07,815 --> 00:26:09,818
بعض الأحمق دمرها.
458
00:26:09,984 --> 00:26:12,362
ولكن أيا كان الفأر،
حصلت على كلمة أدلى بها للتو
459
00:26:12,528 --> 00:26:13,942
مكالمة هاتفية من موقعك.
460
00:26:14,067 --> 00:26:15,043
ماذا تقصد،
أجرى شخص ما مكالمة؟
461
00:26:15,168 --> 00:26:16,111
هذا مستحيل.
462
00:26:16,236 --> 00:26:18,080
يجب أن أعتني بالوضع.
463
00:26:18,205 --> 00:26:20,454
- سأتصل بك لاحقا.
- أنت المخبر.
464
00:26:42,681 --> 00:26:43,936
أين هاتفه؟
465
00:26:46,020 --> 00:26:48,440
دع الأمر أسهل بالنسبة لي
لتفتيشك بعد أن أطلق النار عليك.
466
00:26:49,899 --> 00:26:51,443
لقد أخذها.
467
00:26:51,609 --> 00:26:53,748
هل تمزح؟
هاه؟
468
00:26:53,873 --> 00:26:55,656
الجحيم فعلته.
469
00:26:58,908 --> 00:27:00,636
ابتعد عني!
470
00:27:04,633 --> 00:27:06,291
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا معرفة ذلك.
471
00:27:06,457 --> 00:27:07,543
[اتصالات الهاتف الخليوي]
472
00:27:10,461 --> 00:27:12,789
[رنين الهاتف الخليوي]
473
00:27:24,434 --> 00:27:26,270
يبدو أننا وجدنا الفئران لدينا.
474
00:27:51,836 --> 00:27:53,171
{pub}هل أخبرت رجال الشرطة عن L.O.S.؟
475
00:27:53,337 --> 00:27:55,757
هاه؟ التسليم؟
476
00:27:55,923 --> 00:27:57,393
لا يجب أن تضيع الوقت.
477
00:27:57,518 --> 00:27:59,928
تعزيزاتي
سوف يكون هنا في أي لحظة.
478
00:28:00,386 --> 00:28:02,014
[الهمهمات]
479
00:28:02,180 --> 00:28:03,065
لو كان ذلك صحيحا،
480
00:28:03,190 --> 00:28:04,533
كنت قد حصلت
مكالمة من صديقي
481
00:28:04,658 --> 00:28:05,642
وستكون ميتا.
482
00:28:05,808 --> 00:28:06,935
نحن لا نصل إلى أي مكان.
483
00:28:07,865 --> 00:28:10,230
أعطني الوقت وحدي.
سأجعله يتحدث.
484
00:28:10,396 --> 00:28:13,650
من الأفضل أن تجعليه يتحدث
أو كلاكما تصاب برصاصة.
485
00:28:16,027 --> 00:28:17,279
[آهات]
486
00:28:21,240 --> 00:28:22,367
من أنت بحق الجحيم؟
487
00:28:23,743 --> 00:28:25,787
- أعلم أنك لست شرطيا.
- لا.
488
00:28:26,456 --> 00:28:28,206
لكني كنت متخفيا.
489
00:28:28,372 --> 00:28:31,043
أنا أعرف الشيء الوحيد الذي تريده
في العالم
490
00:28:31,209 --> 00:28:32,728
هو العودة إلى المنزل لزوجتك ميليندا،
491
00:28:32,853 --> 00:28:34,742
لابنك داني.
492
00:28:35,630 --> 00:28:36,798
يا.
493
00:28:37,840 --> 00:28:39,852
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.
494
00:28:39,977 --> 00:28:41,511
أنت لا تعرفني.
495
00:28:41,677 --> 00:28:44,073
أعرف أن اسم معالجك هو بيرن.
496
00:28:44,198 --> 00:28:48,352
أعلم أنك كنت كذلك
في القوة منذ عام 2003.
497
00:28:48,518 --> 00:28:49,995
أعلم أنه كان لديك
الأخ الأصغر كونور
498
00:28:50,120 --> 00:28:52,648
الذي O.D.'d شهر
بعد أن تخرجت من المدرسة الثانوية.
499
00:28:52,773 --> 00:28:54,524
كيف فعلت...
500
00:28:54,690 --> 00:28:56,610
لهذا السبب أنت ملتزم جدًا
للقبض على L.O.S.
501
00:29:01,914 --> 00:29:04,076
ماذا، هل أنت بنك الاحتياطي الفيدرالي أو شيء من هذا؟
502
00:29:05,238 --> 00:29:06,519
شئ ما.
503
00:29:07,900 --> 00:29:09,798
أستطيع مساعدتك على الهروب.
504
00:29:09,923 --> 00:29:11,833
مساعدتك في العودة إلى المنزل.
505
00:29:11,999 --> 00:29:14,303
إذا كنت تعرفني جيدًا،
ثم تعلم أنني لن أعود إلى المنزل.
506
00:29:14,428 --> 00:29:16,555
ليس أثناء L.O.S.
لا تزال تعمل.
507
00:29:16,680 --> 00:29:18,107
سوف ينفجر الغطاء الخاص بك.
508
00:29:18,232 --> 00:29:20,384
إذا بقيت، فإنك تخاطر بكل شيء.
509
00:29:20,550 --> 00:29:23,145
حياتك...
510
00:29:23,270 --> 00:29:24,554
عائلتك.
511
00:29:28,628 --> 00:29:30,708
هل يمكنك إيصال رسالة إلى زوجتي؟
512
00:29:32,738 --> 00:29:34,831
أخبرها أنني أحبها.
513
00:29:37,191 --> 00:29:39,695
سنجد طريقة لإعادتك إلى المنزل.
514
00:29:40,895 --> 00:29:42,772
ويمكنك أن تقول لها بنفسك.
515
00:29:45,292 --> 00:29:47,469
التبادل هو في ساحة الخردة.
516
00:29:47,594 --> 00:29:49,663
انه قادم.
517
00:29:49,829 --> 00:29:51,456
[آهات]
518
00:29:51,622 --> 00:29:53,917
هذا صحيح.
519
00:29:54,083 --> 00:29:55,585
يقول أي شيء حتى الآن؟
520
00:29:55,751 --> 00:29:57,546
أحتاج لمزيد من الوقت.
521
00:29:57,712 --> 00:29:59,383
حسنًا، لم يعد هناك وقت.
[نقرات البندقية]
522
00:29:59,672 --> 00:30:01,007
اياكس مات.
علينا أن نتخلص من الجثث
523
00:30:01,173 --> 00:30:02,676
لا، لا.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
524
00:30:02,842 --> 00:30:05,595
أريد أن أرى النظرة على وجهه
كما أنهي هذا الجرذ.
525
00:30:07,638 --> 00:30:08,765
ساعد نفسك.
526
00:30:21,611 --> 00:30:23,530
ما هي المسرحية هنا، جون؟
527
00:30:23,696 --> 00:30:25,291
هل سنقتل هذا الرجل؟
528
00:30:26,035 --> 00:30:28,368
حل جسده
في حوض استحمام مملوء بالحمض؟
529
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
أم أنك مجرد خدش حكة؟
530
00:30:33,231 --> 00:30:34,958
اسمه بيتر.
531
00:30:35,124 --> 00:30:39,682
عمره 37 عامًا، ويجني 175 ألفًا سنويًا.
532
00:30:40,663 --> 00:30:42,441
هل هو رجل جيد أم قاتل متسلسل؟
533
00:30:42,566 --> 00:30:43,859
لا أعرف.
534
00:30:44,419 --> 00:30:45,894
ولكن في كلتا الحالتين،
535
00:30:46,019 --> 00:30:47,846
سوف يعتني بها بشكل أفضل
مما تستطيع.
536
00:30:49,889 --> 00:30:52,515
لهذا السبب أنا قلقة
حول إعادتك.
537
00:30:53,608 --> 00:30:56,741
انظر، أنت تبدو مثل البقية
من هؤلاء الناس...
538
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
لكنك لست مثلهم
بعد الآن، هل أنت؟
539
00:31:02,202 --> 00:31:03,802
لو علموا بما فعلت...
540
00:31:05,122 --> 00:31:07,324
أنت بالكاد من نفس النوع.
541
00:31:07,490 --> 00:31:09,425
نحن نسير في الظلام.
542
00:31:10,850 --> 00:31:12,370
لقد سمعت هذا الكلام من قبل.
543
00:31:12,536 --> 00:31:14,623
مهلا اه ...
544
00:31:15,202 --> 00:31:18,093
آسف، لم أكن أدرك
كنت تقابل شخصًا أيضًا.
545
00:31:18,376 --> 00:31:22,422
عزيزي، أنت لم تخبره
عن نصفك الأفضل بكثير؟
546
00:31:22,588 --> 00:31:23,932
سيكون هناك جحيم للدفع لاحقا.
547
00:31:24,057 --> 00:31:25,258
- يجب أن نذهب.
- انتظر.
548
00:31:25,424 --> 00:31:26,301
ثانيتين.
549
00:31:26,426 --> 00:31:29,012
أم، أنا حقا أريدك
للقاء زوجتي.
550
00:31:29,178 --> 00:31:30,639
انها سوف تحصل على ركلة
من لقاء شخص ما
551
00:31:30,805 --> 00:31:32,031
من بويالوب.
552
00:31:37,256 --> 00:31:39,481
أحصل عليه.
ثق بي.
553
00:31:40,522 --> 00:31:42,551
اول مرة ارجع للوراء
554
00:31:43,033 --> 00:31:44,778
ذهبت مباشرة إلى المنزل لعائلتي.
555
00:31:44,944 --> 00:31:47,456
جلست بالخارج في السيارة المستأجرة
لمدة ثلاث ساعات،
556
00:31:47,581 --> 00:31:49,699
مجرد مشاهدة.
557
00:31:49,865 --> 00:31:52,409
وأدركت أنني أستطيع أن أقول لهم
كل ما رأيته،
558
00:31:52,534 --> 00:31:54,591
كل ما فعلته،
559
00:31:54,716 --> 00:31:56,915
ولن يفهموا
كلمة واحدة.
560
00:31:59,583 --> 00:32:01,835
هذا ليس بعض الكلام.
561
00:32:02,949 --> 00:32:03,986
نحن لسنا...
562
00:32:04,646 --> 00:32:06,146
المشي في الظلام.
563
00:32:07,823 --> 00:32:09,386
نحن الظلام.
564
00:32:10,854 --> 00:32:13,547
- يا بيتر.
- جيسيكا.
565
00:32:13,672 --> 00:32:15,200
أنا آسف.
أنا آسف لأنني تأخرت.
566
00:32:15,325 --> 00:32:17,454
لقد حان الوقت للذهاب، جون.
567
00:32:21,460 --> 00:32:22,899
هناك زوجين
في الحانة أريدك أن تلتقي.
568
00:32:23,065 --> 00:32:24,484
تمام.
569
00:32:29,989 --> 00:32:32,450
- هاه.
- أعتقد أنه نحن فقط؟
570
00:32:32,616 --> 00:32:34,228
- نعم.
- نعم.
571
00:32:57,141 --> 00:32:58,393
ما هو التعطيل؟
572
00:33:00,320 --> 00:33:02,856
سيكون من الصعب تحديد هويته. بدون هذا.
573
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
سوف تحترق السيارة بدرجة كافية.
لن يكون هناك أي شيء متبقي لـ I.D.
574
00:34:29,775 --> 00:34:30,935
{حانة} هل تحتاج إلى مصعد؟
575
00:34:31,060 --> 00:34:32,237
كنت في الحي.
576
00:34:32,403 --> 00:34:34,972
يوم حظي.
577
00:34:35,097 --> 00:34:37,591
نسختك من يوم محظوظ
578
00:34:37,716 --> 00:34:39,077
يتم إطلاق النار عليه وإشعال النار فيه؟
579
00:34:39,243 --> 00:34:41,550
لم يتم إطلاق النار عليه، بل رعى فقط.
580
00:34:41,918 --> 00:34:44,666
محظوظ بالنسبة لي،
كاهيل هداف ممتاز.
581
00:34:44,832 --> 00:34:46,974
[رنين الهاتف الخليوي]
582
00:34:48,413 --> 00:34:49,771
انها لك.
583
00:34:52,579 --> 00:34:54,108
أين كاهيل؟
584
00:34:54,841 --> 00:34:55,947
أوه، أنا...
585
00:34:56,072 --> 00:34:58,096
حسناً، فينش.
شكرا على السؤال.
586
00:34:59,680 --> 00:35:01,332
ذهب كاهيل إلى البورصة
مع L.O.S.
587
00:35:01,457 --> 00:35:02,851
بدون نسخة احتياطية.
588
00:35:03,017 --> 00:35:04,785
- أين؟
- ساحة خردة جنوب بروكلين.
589
00:35:04,910 --> 00:35:06,146
توجهت إلى هناك الآن.
590
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
هل حصلت على أي أسلحة نارية
بجانب تلك القطعة؟
591
00:35:07,813 --> 00:35:09,769
نعم.
592
00:35:15,404 --> 00:35:16,489
فتاة بعد قلبي.
593
00:35:17,656 --> 00:35:18,733
- سيد ريس.
- نعم.
594
00:35:18,858 --> 00:35:19,909
لدينا مشكلة أخرى.
595
00:35:20,075 --> 00:35:23,187
مخبر فارغاس
لديه المحقق فوسكو.
596
00:35:23,312 --> 00:35:25,457
وحياته
هو بالتأكيد في خطر.
597
00:35:25,623 --> 00:35:27,167
<ط>السيد. ريس،
598
00:35:27,810 --> 00:35:29,836
لست متأكدا من أن لدينا الوقت
لإنقاذهما على حد سواء.
599
00:35:31,921 --> 00:35:34,257
حسنًا، شكرًا.
600
00:35:42,181 --> 00:35:43,850
هذا هو L.O.S.؟
601
00:35:54,526 --> 00:35:56,071
لقد أحدثت فوضى من هذا.
602
00:36:07,289 --> 00:36:08,792
في المرة القادمة، لا تجعلني أنتظر.
603
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
خلف! خلف!
604
00:36:17,257 --> 00:36:18,959
أنت تبقى في الخلف،
أو سأسكب دماغ رئيسك
605
00:36:19,084 --> 00:36:20,095
على الأسفلت.
606
00:36:21,470 --> 00:36:22,639
هل تعرف من تهدد؟
607
00:36:24,874 --> 00:36:26,531
أين احتياطيتك يا بني؟
608
00:36:27,013 --> 00:36:28,558
[نقرات البندقية]
609
00:36:28,837 --> 00:36:30,146
دعه يذهب.
610
00:36:30,761 --> 00:36:32,607
سيكون عليك إطلاق النار.
611
00:36:35,484 --> 00:36:38,446
[طلقات نارية]
612
00:36:47,695 --> 00:36:49,162
لن أفعل ذلك.
613
00:36:52,084 --> 00:36:54,078
ابقى في الأسفل.
لا يتحرك أحد.
614
00:36:54,601 --> 00:36:56,030
على الأرض.
615
00:36:57,495 --> 00:36:58,633
هل ستعتقلني؟
616
00:36:59,679 --> 00:37:01,518
سأكون خارجا في 14 ساعة.
617
00:37:02,461 --> 00:37:03,805
ثم أنا قادم لك.
618
00:37:06,356 --> 00:37:07,934
تهديد ضابط شرطة.
619
00:37:08,100 --> 00:37:10,330
سأضيف ذلك إلى التهم.
620
00:37:11,036 --> 00:37:14,649
لن يكون هناك أي رسوم.
على الأقل لا شيء يلتصق.
621
00:37:15,422 --> 00:37:16,943
إنه وكالة المخابرات المركزية.
622
00:37:17,804 --> 00:37:18,998
ماذا؟
623
00:37:19,328 --> 00:37:21,072
وكالة المخابرات المركزية تتاجر بالمخدرات؟
624
00:37:21,238 --> 00:37:23,419
ولم تتمكن الحكومة من الفوز
الحرب على المخدرات..
625
00:37:23,544 --> 00:37:25,827
لذا فهم يستخدمونه
لتمويل الحرب على الإرهاب.
626
00:37:25,993 --> 00:37:27,370
هذه معرفة عامة؟
627
00:37:27,536 --> 00:37:28,646
مشكوك فيه.
628
00:37:28,771 --> 00:37:30,665
الشركة مبنية على الأسرار.
629
00:37:34,908 --> 00:37:36,722
لقد خاطرت بحياتي من أجل هذا.
630
00:37:39,423 --> 00:37:40,800
- أنا آخذه.
- أنت تفعل
631
00:37:40,966 --> 00:37:42,886
والشركة
سوف تدمر حياتك المهنية.
632
00:37:43,052 --> 00:37:44,304
وهذا إذا كنت محظوظا.
633
00:37:47,122 --> 00:37:48,600
أنا آخذه للداخل.
634
00:37:48,766 --> 00:37:51,269
أحببت دائمًا أن أدفع حظي أيضًا.
635
00:38:02,035 --> 00:38:04,623
هل تعرف لماذا أنا جيد جدا
في وظيفتي، فوسكو؟
636
00:38:06,006 --> 00:38:08,195
أستطيع أن أقول لشرطي قذر
عندما أرى واحدة.
637
00:38:08,563 --> 00:38:10,011
يجب أن تحاول النظر في المرآة.
638
00:38:10,136 --> 00:38:12,439
كما تعلمون، قد تفكر
لقد أصبحت نظيفًا،
639
00:38:12,564 --> 00:38:16,026
وجدت الله، بوذا،
أو بعض الشامان الأفريقيين،
640
00:38:16,151 --> 00:38:19,148
ولكن في نهاية اليوم،
يديك لا تزال قذرة.
641
00:38:19,630 --> 00:38:20,590
سوف يكون دائما.
642
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
هل تسمع ذلك؟
643
00:38:25,844 --> 00:38:27,254
أنا لا أسمع شيئا.
644
00:38:27,379 --> 00:38:28,873
هذا صحيح.
645
00:38:28,998 --> 00:38:31,675
لا صفارات الإنذار، لا أبواق.
646
00:38:31,800 --> 00:38:33,820
لن يأتي أحد لإنقاذك.
647
00:38:34,470 --> 00:38:35,647
لا أحد يهتم.
648
00:38:36,993 --> 00:38:40,431
ذلك الرجل...
الشخص الذي يخبرك بأشياء...
649
00:38:41,393 --> 00:38:42,486
هو استخدمك،
650
00:38:42,611 --> 00:38:45,166
ثم دعك تتعفن
مثل قطعة من القمامة.
651
00:38:46,202 --> 00:38:48,269
ربما تخبرني أيضًا من هو.
652
00:38:48,636 --> 00:38:51,412
على الأقل سيكون لديك الرضا
من رد الجميل.
653
00:38:52,008 --> 00:38:54,088
تعتقد أنك أول شخص
لوضع مسدس على رأسي؟
654
00:38:54,656 --> 00:38:57,716
لا.
لكنني سأكون الأخير.
655
00:38:58,704 --> 00:39:00,189
نعم، ربما سوف تفعل ذلك.
656
00:39:03,470 --> 00:39:04,920
هل تم إطلاق النار عليك من قبل؟
657
00:39:06,631 --> 00:39:08,471
الأشياء الأكثر جنونًا تمر
عقلك...
658
00:39:09,589 --> 00:39:11,531
يسعدني أن أرتدي ملابس داخلية نظيفة،
659
00:39:11,656 --> 00:39:13,226
أخفى هذا المخبأ من الإباحية.
660
00:39:14,200 --> 00:39:18,105
آسف أن ابنك كان عليه أن يعرف ذلك
أن رجله العجوز كان شرطيًا قذرًا.
661
00:39:21,323 --> 00:39:23,194
ثم تدرك أنك سوف تموت.
662
00:39:27,156 --> 00:39:29,781
تحاول النزول
القيام بشيء جيد.
663
00:39:31,560 --> 00:39:32,787
أنت لن تعرف عن ذلك،
هل يمكنك،
664
00:39:32,953 --> 00:39:34,542
- أيها الكيس القذر؟
- الركوع.
665
00:39:41,869 --> 00:39:42,755
[طلقة نارية]
666
00:39:53,786 --> 00:39:55,592
قطعها نوع من وثيقة،
ألا تعتقد ذلك؟
667
00:39:55,717 --> 00:39:56,849
على الأقل أنا لم أتأخر.
668
00:40:00,339 --> 00:40:02,266
[الهمهمات]
يجب أن أتصل بهذا.
669
00:40:02,391 --> 00:40:03,634
يمكنني أن أجعل هذا رماية جيدة.
670
00:40:03,759 --> 00:40:04,885
هذا الهاتف هو الدليل الوحيد
671
00:40:05,010 --> 00:40:07,221
أن هذا الرجل كان يعمل
مع فارغاس؟
672
00:40:07,346 --> 00:40:09,240
- نعم.
- دعني أرى ذلك.
673
00:40:11,203 --> 00:40:13,786
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لا أستطيع أن أجعلك تعترف يا ليونيل.
674
00:40:13,952 --> 00:40:15,479
أحتاجك داخل الموارد البشرية.
675
00:40:15,604 --> 00:40:16,873
اقترب منهم.
676
00:40:17,039 --> 00:40:19,199
توجد كاميرات داخل 1PP.
677
00:40:19,324 --> 00:40:21,085
سوف يعرف الناس ذلك
لقد غادرت مع هذا الرجل.
678
00:40:21,251 --> 00:40:22,653
نحن نتحدث عن جريمة قتل واحدة.
لا تحصل عليه؟
679
00:40:22,778 --> 00:40:23,671
هذه هي النقطة.
680
00:40:23,837 --> 00:40:26,799
ستحتاج إلى أصدقائك في الموارد البشرية
لمساعدتك على تغطية هذا.
681
00:40:29,315 --> 00:40:31,721
لقد بدأت للتو في الاستمتاع
كونه رجل جيد من أجل التغيير.
682
00:40:31,887 --> 00:40:33,681
لقد قمت ببعض الأعمال الرائعة يا ليونيل.
683
00:40:33,847 --> 00:40:37,116
أنا آسف،
ولكنك أكثر فائدة في الداخل.
684
00:40:38,644 --> 00:40:41,064
يدي متسخة،
سيكون دائما، هاه؟
685
00:40:53,992 --> 00:40:55,870
- هل سنأخذ والدتك إلى المستشفى؟
- نعم يا بطل
686
00:40:57,187 --> 00:40:59,369
أنت على وشك الحصول على
أخ صغير جديد.
687
00:41:01,266 --> 00:41:02,627
أنا متأكد من أنني نسيت شيئا.
688
00:41:02,793 --> 00:41:05,418
كان يجب أن أحزم أمتعتي قبل أسبوع.
[يضحك]
689
00:41:12,477 --> 00:41:14,393
العسل، ما هو؟
أنت بخير؟
690
00:41:16,028 --> 00:41:17,624
أحبك...
691
00:41:17,749 --> 00:41:19,160
كثيرا.
692
00:41:19,885 --> 00:41:20,886
أنا أعرف.
693
00:41:23,876 --> 00:41:25,399
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة ذلك
694
00:41:25,565 --> 00:41:28,786
الذي رتبه العميل سنو
الافراج عن L.O.S.
695
00:41:29,471 --> 00:41:31,072
وقال انه سوف يكون خارج في أقل من ساعة.
696
00:41:31,238 --> 00:41:33,783
- ماذا تخطط للقيام به؟
- سأراقب كاهيل
697
00:41:33,949 --> 00:41:36,527
والتأكد من بقائه
آمنة وسليمة.
698
00:41:36,652 --> 00:41:38,329
انه على وشك أن يكون
رضيع يصرخ.
699
00:41:38,495 --> 00:41:40,873
أشك في أنه سيكون قريبًا في أي مكان
للصوت.
700
00:41:41,835 --> 00:41:42,708
رجل فقير.
701
00:41:57,387 --> 00:41:59,225
لقد مر وقت طويل يا مارك.
702
00:41:59,391 --> 00:42:01,275
تفاجأت أنهم أرسلوك
هنا بالنسبة لي.
703
00:42:01,400 --> 00:42:04,371
أنت تعرف الوكالة.
إنهم يعتنون دائمًا بأنفسهم.
704
00:42:04,496 --> 00:42:06,223
الصفقة برمتها سارت على شكل كمثرى.
705
00:42:06,348 --> 00:42:08,592
ربما كلفنا ذلك
20 مليون، 30 مليون.
706
00:42:08,717 --> 00:42:09,876
أول شيء يجب الاعتناء به
707
00:42:10,001 --> 00:42:11,378
هما هذين الشرطيين
الذي أدخلني...
708
00:42:11,503 --> 00:42:13,643
بعض السرية
ومحققة أنثى.
709
00:42:14,527 --> 00:42:16,278
لقد أعطيتهم تحذيرًا عادلاً.
710
00:42:17,509 --> 00:42:18,709
يجب أن يذهبوا.
711
00:42:21,530 --> 00:42:22,999
علينا أن نرسل رسالة.
712
00:42:23,165 --> 00:42:24,678
أنت مندفع دائمًا يا راي.
713
00:42:24,803 --> 00:42:26,335
لا يمكنك التجول في قتل رجال الشرطة.
714
00:42:27,102 --> 00:42:28,921
ولا ينبغي لك ذلك حقًا
لقد ألقي القبض على نفسك.
715
00:42:29,087 --> 00:42:30,161
لقد حذرتك.
716
00:42:30,286 --> 00:42:31,924
أنت خلف خطوط العدو هنا.
717
00:42:32,090 --> 00:42:33,091
تعال.
718
00:42:36,662 --> 00:42:39,056
[الشخير]
719
00:43:00,203 --> 00:43:01,329
حصلت على مكالمتك.
720
00:43:01,495 --> 00:43:03,164
يبدو أنك حصلت على نفسك
في مشكلة صغيرة.
721
00:43:04,261 --> 00:43:05,625
لقد كان حادثا.
722
00:43:05,791 --> 00:43:07,668
معظم الحوادث
لا تحتاج إلى مجرفة.
723
00:43:12,131 --> 00:43:13,907
ساعدني في جعل هذا يختفي.
724
00:43:14,583 --> 00:43:15,927
سأكون مدينًا.
725
00:43:16,573 --> 00:43:18,262
عليك أن تكون أكثر قليلا
من المديونية يا صديقي.
726
00:43:20,263 --> 00:43:21,766
أنت تنتمي إلى الموارد البشرية الآن.
727
00:43:21,932 --> 00:43:24,936
المزامنة والتصحيح بواسطة Mlmlte
www.MY-SUBS.com
728
00:43:33,652 --> 00:43:35,655
ترقبوا المشاهد
من حلقتنا القادمة.