1 00:00:22,523 --> 00:00:26,153 Sol Kyung-Gu 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,615 Moon So-Pd 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,162 Kim Yeo-Jin 4 00:01:22,291 --> 00:01:27,218 Escrit i dirigit per Lee Chang-Dong 5 00:01:34,428 --> 00:01:36,430 Excursió a l'aire lliure 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,731 Excursió a l'aire lliure Primavera 1999 7 00:02:58,720 --> 00:03:02,350 Ei, tu! No ets Youngho? 8 00:03:03,684 --> 00:03:07,234 Realment ha passat molt de temps. 9 00:03:07,479 --> 00:03:09,231 - Encantat de conèixer-te, Youngho. - Jo també 10 00:03:09,439 --> 00:03:11,862 Què has estat fent? 11 00:03:12,067 --> 00:03:14,490 És realment ell! 12 00:03:14,695 --> 00:03:17,198 - Benvinguts a la ciutat natal. - Encara et recordes de mi. 13 00:03:17,197 --> 00:03:21,077 - És clar que et recordem. - Realment fa molt de temps. 14 00:03:22,244 --> 00:03:24,997 Te'n recordes d'aquesta noia? 15 00:03:25,122 --> 00:03:27,625 Chong Oksun, que sempre es va adormir durant la classe. 16 00:03:27,624 --> 00:03:29,968 - Com estàs? - Aquest és Kim Mihwa amb els llavis de granota. 17 00:03:30,127 --> 00:03:32,004 - És Lee Mihwa. - Lee Mihwa. 18 00:03:32,129 --> 00:03:34,382 Dr. Pimple, Shin Jongja. 19 00:03:34,506 --> 00:03:36,975 Ara, la dona del cap de una empresa d'autobusos. 20 00:03:38,135 --> 00:03:39,102 hola! 21 00:03:39,261 --> 00:03:41,138 Encantat de retrobar-te. 22 00:03:42,889 --> 00:03:45,142 Anem a seient i beurem. 23 00:03:50,856 --> 00:03:56,283 - Ei. - Seieu. Preneu una copa. 24 00:03:59,030 --> 00:04:01,533 Teníem moltes ganes de contactar amb tu, 25 00:04:02,033 --> 00:04:05,537 però no vam poder. 26 00:04:05,912 --> 00:04:06,788 Està tot bé. 27 00:04:06,913 --> 00:04:10,793 Jo sóc qui hauria em sap greu no haver-te trucat. 28 00:04:11,042 --> 00:04:15,422 Aquest noi és el cap de la nostra associació d'amistat ara. 29 00:04:15,672 --> 00:04:18,266 - Club Bongwoo. - D'acord, club Bongwoo. 30 00:04:18,592 --> 00:04:20,640 Ho sento molt per no contactar amb tu. 31 00:04:21,636 --> 00:04:22,853 Vaig dir que estic bé. 32 00:04:23,263 --> 00:04:27,393 Realment he intentat arribar a tu, sempre has estat al meu cap. 33 00:04:27,642 --> 00:04:31,863 Però ningú ho sap el teu parador. 34 00:04:33,106 --> 00:04:34,528 ho sento. 35 00:04:37,235 --> 00:04:40,409 És més difícil del que em pensava 36 00:04:41,114 --> 00:04:43,242 per reunir amics després Fa 20 anys. 37 00:04:43,408 --> 00:04:44,034 Sí, cert 38 00:04:44,284 --> 00:04:45,786 Només si sabés on ets... 39 00:04:45,994 --> 00:04:47,541 Vaig dir que estic bé, ho dic en serio. 40 00:04:51,041 --> 00:04:52,418 No et preocupis per mi, més. 41 00:04:53,877 --> 00:04:55,629 Hem de trencar el gel, aquí. 42 00:04:58,173 --> 00:05:00,426 Puc cantar una cançó? 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,894 Per descomptat, pots. Endavant. 44 00:05:08,683 --> 00:05:16,283 D Na na na na Na na na Na na na 45 00:05:16,566 --> 00:05:24,451 D Na na na na Na na na Na na na 46 00:05:24,699 --> 00:05:31,799 D Què he de fer, vas marxar tan de sobte, 47 00:05:32,457 --> 00:05:39,466 D Què he de fer, No puc viure sense tu. 48 00:05:39,840 --> 00:05:46,849 D Què he de fer, em vas deixar enrere, 49 00:05:47,681 --> 00:05:54,360 D Això no servirà, de veritat. Si us plau, no vagis. 50 00:05:54,980 --> 00:05:59,980 D Teniu un secret? que ningú ho sabia? 51 00:06:10,203 --> 00:06:13,628 D Tu eres la tan tendra... 52 00:06:13,748 --> 00:06:15,500 Ara portem el proper cantant aquí. 53 00:06:15,625 --> 00:06:22,258 Senyora Jung, senyora! Senyora! Si us plau! 54 00:06:25,260 --> 00:06:31,643 D Nil Ii Ii ya Nil Ii Ii Nil Ii Ii Mambo 55 00:06:32,392 --> 00:06:39,276 D Nil Ii Ii ya Nil Ii Ii Nil Ii Ii Mambo 56 00:06:39,649 --> 00:06:46,282 D La meva bella amant no arriba mai, 57 00:06:47,032 --> 00:06:53,790 D sense tempesta i odio això. 58 00:06:53,997 --> 00:07:01,051 D M'agradaria saber-ho on és el meu amant, 59 00:07:01,546 --> 00:07:08,179 D per enviar-li un paraigua. 60 00:07:08,678 --> 00:07:15,186 D Nil Ii Ii ya Nil Ii Ii Nil Ii Ii Mambo 61 00:08:05,485 --> 00:08:07,112 Te'n recordes on treballava aquell noi? 62 00:08:07,487 --> 00:08:09,740 Havia treballat per a Tae-hwa Elec., abans d'incorporar-se a l'exèrcit. 63 00:08:09,990 --> 00:08:12,118 Han passat 20 anys des de llavors. 64 00:08:12,450 --> 00:08:15,124 Oh, la meva cara es torna vermella malament! 65 00:08:15,328 --> 00:08:19,583 Tens fulles de tardor en aquest dia de primavera. 66 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 - Es veu meravellós. - Es veu meravellós. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,381 Mira això! No hauria intentem fer-lo caure? 68 00:08:26,506 --> 00:08:28,634 Deixeu-lo en pau. Hauria d'aturar-se a temps. 69 00:08:28,758 --> 00:08:30,726 - Tens raó. -És perillós. 70 00:08:30,844 --> 00:08:32,687 Deixa'l caure. 71 00:08:32,887 --> 00:08:38,940 -Baixa! - Baixa, pren una copa! 72 00:08:43,523 --> 00:08:45,446 Baixa, dic! 73 00:08:46,568 --> 00:08:50,539 - Fes alguna cosa! - Arriba un tren! Afanya't! 74 00:08:50,655 --> 00:08:53,704 - Ei! Afanya't! Perill! - No et preocupis més per ell. 75 00:08:54,034 --> 00:08:58,335 - Ei! Afanya't! -És un tren! Afanya't. 76 00:08:58,830 --> 00:09:01,458 - Kim Youngho! - No ens escoltarà. 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,304 -Baixa, canalla! - Afanya't, si us plau. 78 00:09:05,420 --> 00:09:09,470 No et preocupis. Deu a un que va anar al riu Han 79 00:09:09,716 --> 00:09:11,844 amb intenció suïcida no va morir. 80 00:09:12,093 --> 00:09:13,595 Kim Youngho! 81 00:09:14,554 --> 00:09:16,727 Kim Youngho, baixa! 82 00:09:33,573 --> 00:09:36,747 Aquell home és massa! 83 00:09:36,993 --> 00:09:40,497 - Ei! Afanya't, canalla! - Em vaig rendir. 84 00:09:40,705 --> 00:09:43,379 Tu guanyes. Fes com vulguis, tonto boig! 85 00:09:43,583 --> 00:09:45,130 Anem a ballar. 86 00:09:47,253 --> 00:09:49,756 Animem-nos! 87 00:09:55,845 --> 00:10:00,225 Ei! baixa! 88 00:10:01,101 --> 00:10:06,278 Què passa'? Baixa i fes una xerrada. 89 00:11:03,913 --> 00:11:09,465 Kim Youngho. 90 00:11:12,797 --> 00:11:14,845 Kim Youngho! 91 00:11:27,687 --> 00:11:33,069 Torno! 92 00:12:13,233 --> 00:12:15,361 La Càmera 93 00:12:15,360 --> 00:12:19,661 La Càmera Fa tres dies, primavera de 1999 94 00:12:20,281 --> 00:12:22,500 És un grup format quan treballàvem a la fàbrica. 95 00:12:22,617 --> 00:12:25,917 Ah, aquesta és l'associació anomenat club Bongwoo, oi? 96 00:12:26,037 --> 00:12:28,540 Bé, així que decidim retrobar-nos per primera vegada 97 00:12:28,873 --> 00:12:30,295 en uns 20 anys 98 00:12:30,500 --> 00:12:32,173 - Per anar de pícnic. - Has dit un pícnic? 99 00:12:32,418 --> 00:12:35,297 Sí. Per això truco a tu, per anunciar aquest esdeveniment. 100 00:12:35,421 --> 00:12:36,923 Aleshores, has triat el lloc correcte 101 00:12:37,173 --> 00:12:39,926 per avisar als seus membres. 102 00:12:40,051 --> 00:12:41,018 Gràcies. 103 00:12:41,135 --> 00:12:42,808 Espero que tots els vostres membres 104 00:12:43,680 --> 00:12:45,148 escolta aquest programa 105 00:12:45,265 --> 00:12:46,938 i uneix-te al pícnic. 106 00:12:47,433 --> 00:12:49,276 - Estàs preparat'? - Sí. 107 00:12:49,269 --> 00:12:50,896 D'acord. Comença. 108 00:12:51,562 --> 00:12:53,781 Els membres del club Bongwoo 109 00:12:53,940 --> 00:12:55,817 que vivia a Garibongdong 110 00:12:55,942 --> 00:12:58,661 fa 20 anys, 111 00:12:59,070 --> 00:13:01,448 ens trobarem junts aquesta vegada, 112 00:13:01,572 --> 00:13:03,324 per anar de pícnic al lloc 113 00:13:03,449 --> 00:13:05,952 On vam fer una excursió per primera vegada. 114 00:13:06,160 --> 00:13:07,582 Per tant, membres del club Bongwoo 115 00:13:07,787 --> 00:13:11,462 escoltant aquest programa, si us plau... 116 00:14:02,258 --> 00:14:04,260 - Ets de Seül? - Sí. 117 00:14:04,510 --> 00:14:06,387 Estic aquí per vendre't la mercaderia. 118 00:14:07,847 --> 00:14:11,397 - Primer els diners, si us plau. - Deixa'm veure la mercaderia primer. 119 00:14:12,769 --> 00:14:15,363 Aquí està. Primer els diners. 120 00:14:15,521 --> 00:14:17,023 Dóna'm-ho, canalla! 121 00:14:47,929 --> 00:14:50,933 No és car per mil guanyats. 122 00:14:51,557 --> 00:14:53,935 Costa mil cinc-cents 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,064 en aquella zona de descans a sota, però el paisatge és millor aquí. 124 00:14:57,188 --> 00:15:00,567 Tens raó. El paisatge és per morir-se, 125 00:15:00,817 --> 00:15:02,535 i aquest cafè és realment deliciós. 126 00:15:05,071 --> 00:15:07,324 Espera un moment... 127 00:15:09,450 --> 00:15:11,703 Oh, no, alguna cosa no funciona! 128 00:15:12,078 --> 00:15:12,920 Què? 129 00:15:13,079 --> 00:15:15,207 Em vaig oblidar de portar diners amb mi 130 00:15:15,456 --> 00:15:18,175 excepte targetes de crèdit. 131 00:15:18,418 --> 00:15:21,718 - Què he de fer? - Torna a mirar, amb atenció. 132 00:15:21,838 --> 00:15:25,217 M'he oblidat de treure uns diners del banc. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,218 Ho sento molt. 134 00:15:27,468 --> 00:15:29,937 No em creuràs per tornar la propera vegada, oi? 135 00:15:32,098 --> 00:15:33,816 Aquí, deixa'm que et torni això. 136 00:15:36,978 --> 00:15:39,106 Ja s'ha tornat inútil. 137 00:15:41,858 --> 00:15:44,828 - Endavant, la resta. - Gràcies. 138 00:15:45,111 --> 00:15:47,239 T'ho prometo per pagar-ho la propera vegada. 139 00:15:48,197 --> 00:15:50,620 Mira i somriu. Digues Kim-chi. 140 00:15:51,951 --> 00:15:54,750 - Disculpeu. - Un, dos, tres! 141 00:17:36,264 --> 00:17:38,642 - Bona tarda, senyor. - Hola. 142 00:18:34,488 --> 00:18:37,367 Uh... Kim! 143 00:18:38,117 --> 00:18:39,619 Què estàs fent? 144 00:19:12,401 --> 00:19:16,656 Ets el propietari d'aquest cotxe? 145 00:19:17,239 --> 00:19:18,161 Sí. 146 00:19:18,783 --> 00:19:21,002 No tens permís per aparcar aquí. 147 00:19:21,410 --> 00:19:22,787 El teu carnet de conduir, si us plau. 148 00:19:23,746 --> 00:19:28,001 - Mostra'm el teu carnet de conduir. - Aquest no és el meu cotxe. 149 00:19:28,167 --> 00:19:30,920 Vas dir que era el teu cotxe. 150 00:19:31,921 --> 00:19:33,639 Aquest no és un cotxe robat, oi? 151 00:19:34,131 --> 00:19:38,432 - Treu el teu DNI! - Per a què? 152 00:19:38,552 --> 00:19:40,429 La teva targeta d'identificació, just en aquest moment! 153 00:19:51,190 --> 00:19:53,443 Atureu-vos! Atureu-vos-hi! 154 00:20:03,202 --> 00:20:06,331 - Qui és? -Sóc jo. 155 00:20:19,343 --> 00:20:20,310 Per què estàs aquí? 156 00:20:25,474 --> 00:20:27,101 Saemin? 157 00:20:28,602 --> 00:20:29,854 Ella està adormida. 158 00:20:34,233 --> 00:20:36,861 Vaig preguntar per què vas venir sense cap motiu. 159 00:20:42,616 --> 00:20:46,496 Rosella. Volia veure Poppy. 160 00:20:56,005 --> 00:20:57,882 Rosella... 161 00:21:10,394 --> 00:21:14,024 Ja n'hi ha prou, ara. Rosella! Va! Torna a entrar! 162 00:21:20,112 --> 00:21:24,367 Per què? Per què? 163 00:22:50,578 --> 00:22:52,000 Kim Youngho. 164 00:22:57,209 --> 00:22:58,882 Ets Kim Youngho, oi? 165 00:23:07,761 --> 00:23:09,763 Mou-te-hi. Ho provaré. 166 00:23:16,520 --> 00:23:19,399 Per què portes tantes claus com aquestes? 167 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Ara pots entrar. 168 00:23:50,888 --> 00:23:52,060 Entra! 169 00:24:11,450 --> 00:24:13,578 Pren seient. Disculpes per una hospitalitat tan cutre. 170 00:24:19,333 --> 00:24:22,678 Va ser una feina difícil rastrejant-te. 171 00:24:23,963 --> 00:24:26,591 S'està filtrant en un lloc nou. Ahir a la nit va caure la pluja 172 00:24:27,091 --> 00:24:29,970 el meu front, mentre estava estirat al llit. 173 00:24:32,304 --> 00:24:34,932 Tu, seu! Joder! 174 00:24:36,976 --> 00:24:39,320 Això no és un joc, seu! 175 00:24:47,236 --> 00:24:49,705 No és patètica la meva manera de viure? 176 00:24:52,116 --> 00:24:54,835 Em pregunto per què visc així? 177 00:24:57,496 --> 00:25:03,503 Encara que no ho sé qui t'ha enviat, 178 00:25:03,752 --> 00:25:05,754 Vull parlar amb tu. 179 00:25:06,880 --> 00:25:09,884 És de bon humor, no? 180 00:25:11,510 --> 00:25:13,228 Vols una copa? 181 00:25:16,015 --> 00:25:19,019 Però aquí no hi ha beguda. 182 00:25:21,645 --> 00:25:26,526 Amb l'últim tros de els meus diners, vaig comprar això. 183 00:25:26,775 --> 00:25:29,153 Per matar només un noi. 184 00:25:31,739 --> 00:25:34,288 No vull morir sol. 185 00:25:34,783 --> 00:25:38,287 Necessito un bastard per venir amb mi. 186 00:25:39,163 --> 00:25:43,043 Només un bastard entre ells tot el que em va arruïnar la vida. 187 00:25:45,002 --> 00:25:46,675 Però llavors... 188 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 A qui he de matar? 189 00:25:50,758 --> 00:25:53,762 Em fa difícil, ja ho saps 190 00:25:55,179 --> 00:26:00,777 Triar només un és una cosa difícil de fer. 191 00:26:02,061 --> 00:26:04,063 El puto corredor de borsa 192 00:26:04,063 --> 00:26:07,192 qui em va fer trencar? 193 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 Al vampir li agrada el prestamista 194 00:26:09,693 --> 00:26:11,695 cobrar els ridículs interessos? 195 00:26:11,820 --> 00:26:13,197 O... 196 00:26:14,406 --> 00:26:17,330 Què tal el soci comercial 197 00:26:18,410 --> 00:26:21,038 qui fuig amb els meus diners? 198 00:26:29,588 --> 00:26:31,306 O hauria de portar la meva exdona 199 00:26:38,097 --> 00:26:39,940 i el meu fill 200 00:26:41,433 --> 00:26:43,356 morir amb mi? 201 00:26:44,561 --> 00:26:47,565 Hi ha tants cabrons 202 00:26:47,731 --> 00:26:50,860 a la meva vida que és difícil 203 00:26:51,985 --> 00:26:54,329 tria només un. 204 00:26:55,739 --> 00:26:56,831 TU! 205 00:27:01,120 --> 00:27:03,498 No sé per què estàs aquí. 206 00:27:03,997 --> 00:27:06,125 Aquest no és només el teu dia. 207 00:27:10,003 --> 00:27:11,220 Tria! 208 00:27:12,631 --> 00:27:15,475 Vols mirar? O marxar ara? 209 00:27:25,727 --> 00:27:29,402 Coneixes a Yun Sunnim, oi? 210 00:27:32,234 --> 00:27:33,156 OMS? 211 00:27:36,029 --> 00:27:40,409 Yun-Sun-lm. Em va enviar ella. 212 00:27:43,036 --> 00:27:44,913 Qui és Yun Sunnim? 213 00:27:45,998 --> 00:27:48,126 No te'n recordes? 214 00:27:50,002 --> 00:27:52,130 Vosaltres dos... 215 00:27:56,300 --> 00:27:58,519 agradaven abans. 216 00:28:00,012 --> 00:28:04,688 Oh! Yun Sunnim. 217 00:28:07,186 --> 00:28:09,439 Però per què em busca? 218 00:28:10,689 --> 00:28:12,066 Qui ets tu? 219 00:28:12,399 --> 00:28:16,449 Sóc el seu marit. 220 00:28:17,529 --> 00:28:19,156 Ella vol... 221 00:28:25,662 --> 00:28:28,211 ".896 TU. 222 00:28:30,042 --> 00:28:32,465 Estàs fent broma, oi? 223 00:28:34,713 --> 00:28:37,182 Per què em vol veure? 224 00:29:06,245 --> 00:29:08,122 Em faràs un favor? 225 00:29:09,957 --> 00:29:11,083 Què és? 226 00:29:11,375 --> 00:29:14,629 Vaig comprar una mica de roba aquest matí. 227 00:29:15,087 --> 00:29:17,010 Espero que li quedin bé, senyor Kim. 228 00:29:18,215 --> 00:29:21,094 Estàs dient M'hauria de posar això? 229 00:29:24,513 --> 00:29:27,357 Em vols posar en problemes, eh? 230 00:30:27,826 --> 00:30:29,328 Què és això? 231 00:30:29,578 --> 00:30:32,172 No puc anar a veure algú a l'hospital amb les mans buides. 232 00:30:39,463 --> 00:30:42,216 Vols un? 233 00:30:42,424 --> 00:30:48,102 És un caramel de menta. Realment deliciós. 234 00:31:11,078 --> 00:31:12,375 Què passa? 235 00:31:18,502 --> 00:31:21,130 Em van dir que va perdre la seva conscient aquest matí. 236 00:31:28,720 --> 00:31:31,724 Fins i tot podia parlar a mi ahir a la nit. 237 00:31:34,601 --> 00:31:36,399 Massa tard. 238 00:31:42,734 --> 00:31:44,657 Ho sé, però... 239 00:31:46,780 --> 00:31:48,908 Vull veure-li la cara, però. 240 00:32:41,084 --> 00:32:44,588 Amor, Youngho ha vingut. 241 00:33:11,072 --> 00:33:12,870 Sunim... 242 00:33:16,119 --> 00:33:17,621 Fa molt de temps. 243 00:33:39,768 --> 00:33:43,113 Te'n recordes d'això? Caramel de menta. 244 00:33:45,398 --> 00:33:49,744 Quan jo estava a l'exèrcit, M'has enviat aquests. 245 00:33:50,529 --> 00:33:54,033 Vas posar un caramel a cada lletra. 246 00:33:56,368 --> 00:34:01,920 Els he guardat. 247 00:34:04,292 --> 00:34:06,044 De fet... 248 00:34:08,255 --> 00:34:12,476 Vaig tenir problemes per culpa d'ells. 249 00:34:13,218 --> 00:34:17,849 Com vas enviar llavors... 250 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Mira! 251 00:34:27,357 --> 00:34:29,485 Encara estan en la mateixa forma. 252 00:34:40,203 --> 00:34:42,001 Ho sento, Sunnim. 253 00:35:31,921 --> 00:35:33,264 Kim Youngho! 254 00:35:33,548 --> 00:35:34,800 Kim Youngho! 255 00:35:38,178 --> 00:35:40,431 M'he oblidat de donar-te alguna cosa. 256 00:35:41,931 --> 00:35:43,558 Ella volia que et donés això. 257 00:35:43,558 --> 00:35:45,560 Va dir que no és seu, sinó teu. 258 00:35:46,811 --> 00:35:49,690 També va dir que sí només te'l guarda. 259 00:36:10,669 --> 00:36:15,721 És tan vell. Ningú fa servir una càmera de 20 anys. 260 00:36:16,675 --> 00:36:18,677 Pensa qui vol utilitzar una càmera manual en aquests dies? 261 00:36:18,843 --> 00:36:22,438 - Quant em pots donar? - Pagaré 30.000 wons. 262 00:36:26,976 --> 00:36:31,607 Com pots arreglar només 80.000 wons? 263 00:36:31,856 --> 00:36:33,699 Millor que miris per a una altra botiga. 264 00:36:36,861 --> 00:36:40,866 - Què tal 50.000 wons? -40.000 wons. És el màxim. 265 00:36:45,620 --> 00:36:46,712 D'acord, doncs. 266 00:37:10,145 --> 00:37:12,648 Hola, ML! 267 00:37:13,523 --> 00:37:16,527 Pel·lícula a la càmera. Torna-ho! 268 00:38:47,325 --> 00:38:49,748 La vida és bella 269 00:38:49,744 --> 00:38:54,090 La vida és bella Estiu 1994 270 00:38:58,962 --> 00:39:01,511 Senyoreta Lee? Has vingut aviat. 271 00:39:02,131 --> 00:39:03,633 Encara no hi ha trucades telefòniques? 272 00:39:05,385 --> 00:39:06,386 OMS? 273 00:39:08,137 --> 00:39:09,514 I així... 274 00:39:11,015 --> 00:39:13,985 Per què volen que els paguin 275 00:39:14,102 --> 00:39:16,025 abans de donar-nos la mercaderia? 276 00:39:16,396 --> 00:39:17,898 Si truca, rebutja-ho. 277 00:39:18,898 --> 00:39:23,779 No. Seria millor que agafe cuidar-ne. Què? 278 00:39:24,988 --> 00:39:27,036 Per què dius així? 279 00:39:28,658 --> 00:39:32,288 Què? No et puc parlar d'aquesta manera? 280 00:39:36,791 --> 00:39:41,922 El meu negoci s'avorreix ara fa dies. Em fa boig. 281 00:39:43,756 --> 00:39:46,179 Prenem una copa. 282 00:39:46,551 --> 00:39:50,522 He de comprar... De cap manera, 283 00:39:50,889 --> 00:39:53,187 Jo hauria de ser l'únic per comprar-te begudes... 284 00:39:54,267 --> 00:39:57,817 Si insisteixes així, aleshores no et veuré. 285 00:40:06,070 --> 00:40:08,323 Ella va dir que ho aconseguirà una lliçó de conducció. 286 00:40:10,408 --> 00:40:12,456 No sé on. 287 00:40:15,330 --> 00:40:16,923 De totes maneres... 288 00:40:18,541 --> 00:40:22,967 Assegura't que ella no et noti, Quan la segueixes. Truca'm. 289 00:40:28,593 --> 00:40:31,221 Ei! Dóna'm una tassa de cafè. 290 00:40:31,346 --> 00:40:32,313 Sí, senyor. 291 00:40:39,938 --> 00:40:44,739 Kim, què et fa sentir bé? Han tornat a pujar? 292 00:40:45,693 --> 00:40:49,493 El pneumàtic ha pujat 300 won. 293 00:40:51,240 --> 00:40:55,871 300 won no és poca cosa. Estàs guanyant diners en accions 294 00:40:56,621 --> 00:41:00,467 així com al teu negoci. 295 00:41:04,754 --> 00:41:07,007 - Ei! -Sí, senyor? 296 00:41:07,507 --> 00:41:09,885 Qui penses que sóc jo? 297 00:41:11,094 --> 00:41:12,220 Tu ets el president. 298 00:41:12,470 --> 00:41:16,646 D'acord. Sóc el propietari. Aleshores, per què ho va fer has portat cafè sense plat? 299 00:41:19,268 --> 00:41:26,152 - Ho sento, senyor. - J> m'has traït... 300 00:41:26,359 --> 00:41:28,282 Amb això n'hi ha prou. 301 00:41:28,778 --> 00:41:30,655 Compra'm un dinar! 302 00:41:30,863 --> 00:41:34,538 D traïció a l'amor... 303 00:41:36,869 --> 00:41:40,919 - On hem d'anar? - Bé, on hem d'anar? 304 00:41:41,165 --> 00:41:43,918 - Serà difícil arribar a Wondang. - Sí, hi deu haver congestió. 305 00:41:50,299 --> 00:41:52,051 Jesús, les teves claus estan bé? 306 00:41:52,427 --> 00:41:54,805 Per què portes tantes claus? 307 00:41:55,304 --> 00:41:55,930 President! 308 00:41:56,180 --> 00:41:58,649 - OMS'? jo? - No, Kim. 309 00:41:59,183 --> 00:42:01,060 - Trucades telefòniques per a tu. - Qui és? 310 00:42:01,269 --> 00:42:05,069 -És de l'agència de detectius. - Agència de detectius? Per què? 311 00:42:05,565 --> 00:42:07,818 Crec que avui no puc menjar fora. Deixa et regalo un dinar la propera vegada. 312 00:42:07,942 --> 00:42:10,161 De què estàs parlant? 313 00:42:13,531 --> 00:42:16,956 Espera, espera. Jo vaig. 314 00:42:20,830 --> 00:42:21,956 D'acord. 315 00:42:22,206 --> 00:42:25,085 Bé, això és bo! Oh, no! Atureu-ho! 316 00:42:26,711 --> 00:42:30,591 Ho trepitjo, què faré? 317 00:43:04,248 --> 00:43:07,502 - Qui és? - Vaig demanar cigarrets. 318 00:43:08,586 --> 00:43:11,385 - Què és? - On és, canalla! 319 00:43:33,778 --> 00:43:36,622 On creus que vas! 320 00:43:47,542 --> 00:43:53,640 Joder! 321 00:44:51,355 --> 00:44:52,857 Vas a casa ara? 322 00:44:55,359 --> 00:44:56,201 Sí. 323 00:44:59,864 --> 00:45:01,491 No vas a casa? 324 00:45:01,824 --> 00:45:03,701 Més tard. 325 00:45:05,995 --> 00:45:07,622 Com vas a casa? 326 00:45:14,462 --> 00:45:16,214 Puc agafar un taxi per allà. 327 00:45:16,464 --> 00:45:17,761 Umm... d'acord 328 00:45:19,217 --> 00:45:20,389 Aneu doncs. 329 00:45:22,386 --> 00:45:23,888 Vés. 330 00:45:25,765 --> 00:45:28,860 - Arribes aviat a casa? - No, avui arribaré tard. 331 00:46:01,926 --> 00:46:05,806 On t'has quedat una persona que espera tant? 332 00:46:06,555 --> 00:46:08,899 Per què no vas anar a menjar? 333 00:46:09,558 --> 00:46:12,186 Com puc gaudir d'un àpat sol? 334 00:46:12,812 --> 00:46:15,315 - Encara no teníeu res per menjar? - Sí, he menjat alguna cosa. 335 00:47:09,243 --> 00:47:10,745 Això té molt bon gust. 336 00:47:11,370 --> 00:47:13,623 Tornar a menjar? 337 00:47:13,873 --> 00:47:17,252 Menjo després d'un exercici intensiu. 338 00:47:22,340 --> 00:47:25,264 - Què passa? - Mesquites. 339 00:47:25,509 --> 00:47:27,853 Els mesquites m'han mossegat el maluc. 340 00:47:30,765 --> 00:47:34,269 Aquells mosquits només em van picar el cul. 341 00:47:35,519 --> 00:47:37,396 Va ser realment dolorós. 342 00:48:02,171 --> 00:48:05,516 Jaeyong, no és educat molestar a la gent. 343 00:48:07,510 --> 00:48:10,138 - Ho sento molt. - Està bé. 344 00:48:10,388 --> 00:48:12,516 No jugar amb una pilota dins. 345 00:48:12,807 --> 00:48:15,310 El teu nen és molt maco. 346 00:48:16,394 --> 00:48:21,070 Uh... Hola! 347 00:48:21,315 --> 00:48:23,818 hola! 348 00:48:27,154 --> 00:48:28,656 Fa molt de temps. 349 00:48:30,950 --> 00:48:32,418 Estàs amb la teva família? 350 00:48:32,576 --> 00:48:37,082 Sí, per dinar amb ells. 351 00:48:42,837 --> 00:48:45,590 On ets aquests dies? 352 00:48:47,425 --> 00:48:49,678 Vaig deixar la policia als dos anys. 353 00:48:50,094 --> 00:48:54,691 Ara tinc una petita empresa. 354 00:48:55,558 --> 00:49:00,439 No he portat la meva targeta de visita. Quants anys tens, noi? 355 00:49:01,730 --> 00:49:05,985 - Aleshores, gaudeix del teu àpat. - Gràcies. 356 00:49:14,493 --> 00:49:15,836 Qui és això? 357 00:49:42,146 --> 00:49:45,776 - La vida és bella. - Què? 358 00:49:52,907 --> 00:49:55,160 La vida és bella. 359 00:49:56,744 --> 00:49:57,791 oi? 360 00:50:00,289 --> 00:50:01,290 Oh... sí. 361 00:50:24,522 --> 00:50:25,819 Què és això? 362 00:50:26,023 --> 00:50:29,323 Caramel de menta el restaurant. 363 00:50:29,527 --> 00:50:30,949 No, no en vull cap. 364 00:50:31,195 --> 00:50:33,789 Pren-ho. Et refrescarà l'alè. 365 00:50:35,032 --> 00:50:37,330 Estimat, la teva respiració feia mala olor. 366 00:50:37,826 --> 00:50:39,294 Des de quan sóc el teu estimat? 367 00:51:13,862 --> 00:51:15,364 Vols tastar això? 368 00:51:21,245 --> 00:51:22,872 Deliciós! 369 00:51:23,497 --> 00:51:25,875 Tot això ho has fet tu mateix? 370 00:51:26,250 --> 00:51:29,254 La minyona va ajudar una mica, però ho vaig fer gairebé tot. 371 00:51:29,878 --> 00:51:33,348 El Sr. Kim té la sort de tenir-ho una dona amb talent per a la cuina. 372 00:51:36,719 --> 00:51:37,891 Ho sento, va trigar tant. 373 00:51:38,887 --> 00:51:44,519 Senyora Kim, assegueu-vos ràpidament. Senyor Kim! Tu també! Vinga. 374 00:51:46,145 --> 00:51:47,397 Ves cap allà. 375 00:51:49,398 --> 00:51:51,241 Fot 376 00:51:53,736 --> 00:51:54,737 Va! va! 377 00:51:54,903 --> 00:51:56,905 Deixeu el gos en pau. 378 00:52:01,660 --> 00:52:06,416 El meu marit no suporta el gos. 379 00:52:08,917 --> 00:52:12,672 -Odio els gossos. - Per què és això? 380 00:52:16,634 --> 00:52:17,760 Perquè són gossos. 381 00:52:21,263 --> 00:52:26,144 No el guanyis, mata'l. 382 00:52:27,436 --> 00:52:29,313 Vinga. Què feu, gent? 383 00:52:29,813 --> 00:52:31,690 - Omplir el got. - Sí. 384 00:52:35,819 --> 00:52:38,038 Felicitam als nostres amfitrions a la seva nova casa. 385 00:52:38,197 --> 00:52:40,575 - Brindem! - Disculpeu. 386 00:52:41,325 --> 00:52:43,919 Puc pregar per nosaltres? abans de brindis? 387 00:52:45,287 --> 00:52:47,585 Per què no? Endavant. 388 00:52:53,921 --> 00:52:58,051 Gràcies estimat senyor. 389 00:52:59,968 --> 00:53:03,723 Avui la nostra família s'ha mudat a una casa nova. 390 00:53:05,099 --> 00:53:08,444 Gràcies per portar-nos 391 00:53:08,602 --> 00:53:13,324 junts en aquest moment tan preciós. 392 00:53:14,358 --> 00:53:16,986 Beneïu a tothom aquí per tenir 393 00:53:17,319 --> 00:53:21,119 una bona estona compartint menjar deliciós. 394 00:53:22,074 --> 00:53:25,999 Preguem per la nostra ment tranquil·la. 395 00:53:27,621 --> 00:53:32,127 Si us plau, protegiu el seu negoci. 396 00:53:33,377 --> 00:53:37,632 Estimat Déu, nostre Pare. 397 00:53:38,757 --> 00:53:42,352 Si us plau, que estiguin sans. 398 00:53:44,388 --> 00:53:49,895 Beneïu aquests xais joves. 399 00:53:51,145 --> 00:53:54,240 Que aquesta família 400 00:54:01,905 --> 00:54:04,909 continuar estimant 401 00:54:05,868 --> 00:54:07,620 i creure... 402 00:54:19,298 --> 00:54:22,427 l'un a l'altre... 403 00:54:29,266 --> 00:54:31,689 Si us plau, protegiu l'home 404 00:54:36,398 --> 00:54:38,071 de la casa... 405 00:54:47,534 --> 00:54:49,457 No ploris, si us plau! 406 00:55:00,964 --> 00:55:02,591 El pare de Seamin! 407 00:55:10,098 --> 00:55:11,850 calla! 408 00:55:17,981 --> 00:55:19,608 El pare de Seamin! 409 00:55:26,865 --> 00:55:28,833 El pare de Seamin! 410 00:55:40,838 --> 00:55:42,886 El pare de Seamin! 411 00:56:23,922 --> 00:56:26,175 Confessió 412 00:56:26,174 --> 00:56:30,680 Confessió Primavera de 1987 413 00:56:42,566 --> 00:56:44,318 Per què mires el meu menjar? 414 00:56:46,445 --> 00:56:48,948 Saps quant de temps ha passat des que vas menjar per última vegada a casa? 415 00:56:51,575 --> 00:56:57,207 Ahir a la nit vaig somiar un somni estrany 416 00:56:58,290 --> 00:56:59,837 on hi trobes a faltar. 417 00:56:59,833 --> 00:57:02,962 Em vaig despertar trucant-te perquè no et trobo 418 00:57:03,337 --> 00:57:05,715 trobar-me la cara mullada de llàgrimes. 419 00:57:28,111 --> 00:57:29,488 No ho facis, dic. 420 00:57:44,878 --> 00:57:46,755 Crec que serà millor anar a l'hospital. 421 00:57:53,887 --> 00:57:58,393 Queden alguns dies però em sento una mica estrany. 422 00:58:07,025 --> 00:58:11,997 Et trucaré més tard. Si us plau, digueu alguna cosa! 423 00:58:13,490 --> 00:58:14,912 No truquis! 424 00:58:18,036 --> 00:58:19,663 No truquis! 425 00:58:26,795 --> 00:58:29,890 Els estudiants van continuar manifestació violenta 426 00:58:29,881 --> 00:58:32,930 contra la Constitució després d'emetre el 18 d'abril 427 00:58:33,135 --> 00:58:35,809 declaració especial del president Chun Duwhan. 428 00:58:36,054 --> 00:58:38,056 La policia diu 429 00:58:38,265 --> 00:58:41,815 s'estima aproximadament 3.700 estudiants de 430 00:58:42,060 --> 00:58:44,529 S'hi van unir 20 universitats la manifestació d'avui. 431 00:58:44,688 --> 00:58:47,567 Universitats que van mostrar força 432 00:58:47,691 --> 00:58:49,819 amb llançament pedres i ampolles de foc eren 433 00:58:50,027 --> 00:58:52,826 Yeunsei, Chosun, Jungang 434 00:58:53,071 --> 00:58:56,541 i els estudiants de Hanyang a Ansan ocupava l'habitació 435 00:58:56,700 --> 00:58:58,794 del president i calar foc a l'edifici principal. 436 00:58:59,036 --> 00:59:02,461 Mentrestant, la conferència per al públic No Shinyoung va cridar la pau, 437 00:59:02,664 --> 00:59:06,589 Jung Hoyoung, la llar Ministre i Suh Dongbum 438 00:59:06,710 --> 00:59:10,180 Fiscalia assistit per parlar dels últims... 439 00:59:18,096 --> 00:59:19,848 Hola, Myungsik! 440 00:59:24,728 --> 00:59:28,608 Park Myungsik! Fa temps que no ens veiem. 441 00:59:29,733 --> 00:59:31,701 No sóc Park Myungsik. 442 01:00:14,778 --> 01:00:15,904 Ei! 443 01:00:17,864 --> 01:00:19,366 Ho has pensat bé'? 444 01:00:22,160 --> 01:00:23,753 Realment no ho sé. 445 01:00:24,788 --> 01:00:27,166 No puc dir res No en sé. 446 01:00:27,541 --> 01:00:30,260 No pots dir què no ho saps. 447 01:00:31,920 --> 01:00:34,924 Però si ho penses bé, 448 01:00:35,048 --> 01:00:37,392 pots trobar la resposta. 449 01:00:40,137 --> 01:00:40,808 Ei! 450 01:00:43,515 --> 01:00:46,815 Quan parlo, mira'm. 451 01:00:49,813 --> 01:00:51,690 Això és una etiqueta. 452 01:00:56,945 --> 01:01:00,074 Què passa? 453 01:01:03,160 --> 01:01:05,788 Et sents malament? T'ho pregunto! 454 01:01:09,958 --> 01:01:13,553 idiota, per què no respondre a la meva pregunta? Per què? 455 01:01:26,183 --> 01:01:28,106 Si et pregunto alguna cosa 456 01:01:28,602 --> 01:01:31,230 respons en un segon, ho entens? 457 01:01:33,481 --> 01:01:34,357 Sí. 458 01:01:37,986 --> 01:01:39,738 Així és. 459 01:01:42,365 --> 01:01:43,366 Fa mal'? 460 01:01:48,747 --> 01:01:52,752 No... sí! 461 01:01:54,211 --> 01:01:56,509 - Fa mal? - Sí! 462 01:01:58,506 --> 01:02:00,349 Bé! 463 01:02:02,344 --> 01:02:04,722 Vull que responguis tot amb honestedat. 464 01:02:05,263 --> 01:02:09,268 No el molestis. Endevina el sobrenom d'aquest noi. 465 01:02:23,990 --> 01:02:26,914 Aquest nen sembla fàcil d'espantar. 466 01:02:27,869 --> 01:02:29,792 És més dur que les aparences. 467 01:02:30,038 --> 01:02:33,167 Hi ha un sopar aquesta nit? 468 01:02:33,667 --> 01:02:36,887 Bé, ens donen diners. 469 01:02:37,170 --> 01:02:38,547 Uns quants... 470 01:02:40,548 --> 01:02:43,927 Quim. La teva dona va trucar 471 01:02:44,261 --> 01:02:46,935 i va dir que està a punt de parir. 472 01:02:46,930 --> 01:02:51,527 - Afanya't a casa, vés a ella. - El temps passa volant. 473 01:02:51,685 --> 01:02:53,062 Felicitats! Quim. 474 01:02:53,395 --> 01:02:55,272 Aviat ho notareu 475 01:02:55,772 --> 01:02:59,072 tenir un i no tenir-ne un són diferents. 476 01:03:00,193 --> 01:03:02,446 He d'anar a l'escola del meu fill. 477 01:03:03,071 --> 01:03:06,200 El professor va dir pare hauria de venir. 478 01:03:06,449 --> 01:03:09,202 - Per què és això? - El meu fill ha fet alguna cosa malament. 479 01:03:10,537 --> 01:03:14,587 Els nens no escolten els seus pares, tampoc. 480 01:03:15,166 --> 01:03:18,340 Mai donen prou cebes. 481 01:03:18,712 --> 01:03:21,841 Avui, uneix-te a l'àlbum de cançons pop 482 01:03:21,965 --> 01:03:24,844 i escoltar la confessió de la vida real. 483 01:03:24,968 --> 01:03:28,848 Troba una oportunitat per confessar 484 01:03:28,972 --> 01:03:32,476 i demanar disculpes a algú 485 01:03:32,976 --> 01:03:35,729 en aquest programa. Benvingut al nostre primer convidat. 486 01:03:35,854 --> 01:03:36,946 - Hola? - Hola? 487 01:03:37,063 --> 01:03:39,316 - Hola. - Hola. 488 01:03:39,482 --> 01:03:42,235 Qui ets tu? 489 01:03:42,485 --> 01:03:44,863 Lim Sanghee vivint a Yeunhi 3dong. 490 01:03:45,113 --> 01:03:48,367 I què estàs fent? 491 01:03:48,491 --> 01:03:50,744 Sóc empleat de comptabilitat En una empresa. 492 01:03:50,869 --> 01:03:53,839 És una posició important. 493 01:04:08,136 --> 01:04:10,264 - Tens molts amics? - No del tot, només uns quants. 494 01:04:10,472 --> 01:04:12,645 - Nois amics? - Alguns d'ells, sí. 495 01:04:12,849 --> 01:04:13,896 - No li importa el seu gènere, oi? - Correcte. 496 01:04:14,017 --> 01:04:16,236 Sona com un bon caràcter persona. 497 01:04:17,145 --> 01:04:18,647 Introduir aigua als pulmons 498 01:04:19,356 --> 01:04:21,404 et fa tenir pulmonar emfisema. 499 01:04:21,399 --> 01:04:24,994 Ningú és responsable d'això. 500 01:04:25,779 --> 01:04:27,531 Per tant, digueu-me on és Kim Wonsik. 501 01:04:27,655 --> 01:04:29,032 Això es pot acabar 1 segons, ja ho saps. 502 01:04:30,158 --> 01:04:37,042 M'agradaria poder dir-te. No he vist Wonsik recentment. 503 01:04:40,168 --> 01:04:41,545 Aquest és el teu diari on has escrit 504 01:04:43,296 --> 01:04:45,674 vas donar a Wonsik 130.000 wons. 505 01:04:46,049 --> 01:04:48,177 Vol dir que vas conèixer Wonsik i li va donar diners. 506 01:04:48,385 --> 01:04:51,013 El vaig conèixer... El vam conèixer, 507 01:04:51,388 --> 01:04:54,062 però no sé on és. 508 01:04:54,391 --> 01:04:55,893 Mantingueu-lo premut. 509 01:05:01,940 --> 01:05:05,319 Què? Merda! 510 01:05:05,693 --> 01:05:08,446 Anem a completar. Què dimonis és la festa? 511 01:05:25,713 --> 01:05:32,597 D Records d'or 512 01:05:32,846 --> 01:05:38,853 D omplint el cel, 513 01:05:40,103 --> 01:05:46,577 J> Seré oblidat 514 01:05:47,110 --> 01:05:51,866 D com rosada sobre una herba. 515 01:05:53,950 --> 01:06:00,253 D Amb vells records 516 01:06:01,124 --> 01:06:07,097 D l'amor va volar. 517 01:06:08,131 --> 01:06:14,514 D Cares reflectides als seus ulls 518 01:06:15,346 --> 01:06:19,601 D s'esvairà. 519 01:06:21,644 --> 01:06:28,368 D Què seré? 520 01:06:28,776 --> 01:06:35,284 D després de molt de temps. 521 01:06:35,783 --> 01:06:42,632 D Em passejo 522 01:06:42,999 --> 01:06:49,302 D tan lluny. 523 01:06:49,631 --> 01:06:55,809 D Seria millor que sigui una flor per sempre. 524 01:06:57,055 --> 01:07:03,028 D Demà i demà 525 01:07:31,464 --> 01:07:34,684 - Quants anys tens? - Per què preguntes? 526 01:07:36,344 --> 01:07:40,099 - Ets menor de 20 anys, oi? - No. 527 01:07:40,223 --> 01:07:43,227 - No és cosa teva! - No enganyis. Tens menys de 20 anys. 528 01:07:49,357 --> 01:07:50,859 Per què estàs aquí? 529 01:07:51,734 --> 01:07:53,327 No t'importa 530 01:07:54,988 --> 01:07:56,581 res més que diners? 531 01:07:58,992 --> 01:08:00,494 Escolta! 532 01:08:01,578 --> 01:08:04,582 No et deixaré marxar si et trobo aquí de nou. 533 01:08:06,749 --> 01:08:07,750 Ho tens'? 534 01:08:11,337 --> 01:08:12,509 Contesteu-me! 535 01:08:13,506 --> 01:08:14,507 Ho tens'? 536 01:08:16,759 --> 01:08:18,261 Ho entenc. 537 01:09:38,508 --> 01:09:42,638 És cert que Wonsik es queda a la seva? casa del company de l'escola a Kunsan? 538 01:09:46,683 --> 01:09:51,655 Si m'ho haguessis dit abans, no hauries patit gaire. 539 01:09:54,023 --> 01:09:56,321 No et trobes millor després de volar-ho tot'? 540 01:09:58,820 --> 01:10:00,197 Sí. 541 01:10:18,840 --> 01:10:20,217 Bucar-se el nas. 542 01:10:26,973 --> 01:10:31,194 Hi ha una cosa per preguntar-te. 543 01:10:33,354 --> 01:10:35,948 Creus que la vida és bonica? 544 01:10:37,567 --> 01:10:38,489 Perdoneu-me? 545 01:10:39,986 --> 01:10:43,866 Has escrit en aquest diari. La vida és bella. 546 01:10:46,576 --> 01:10:48,374 De veritat ho creus? 547 01:10:54,000 --> 01:10:57,129 Disculpeu-me. Com puc arribar-hi Haemang 1 dong? 548 01:10:58,004 --> 01:11:00,598 Allà? Gràcies. 549 01:11:20,610 --> 01:11:24,865 Kim, ho saps? algú a Kunsan? 550 01:11:26,365 --> 01:11:27,537 No. 551 01:11:32,997 --> 01:11:36,627 Però vaig conèixer una noia de la qual la seva ciutat natal era Kunsan. 552 01:11:37,043 --> 01:11:41,389 - Una noia? - Va ser la meva primera xicota. 553 01:11:41,631 --> 01:11:43,053 Això és mentida. 554 01:11:43,299 --> 01:11:48,055 Sedueix una noia parlant del seu primer amor. 555 01:11:48,930 --> 01:11:51,809 Si ell parla primer amor, funciona? 556 01:11:52,141 --> 01:11:53,893 Sí, és tan estrany. 557 01:11:57,063 --> 01:12:05,949 D Per què no torna fent-me esperar. 558 01:12:15,081 --> 01:12:17,334 Heu vist la llum apagada'? 559 01:12:18,459 --> 01:12:22,805 Sembla que això serà tota la nit. 560 01:12:23,589 --> 01:12:27,969 Kim, vés a una fonda i fer una migdiada. 561 01:12:28,302 --> 01:12:30,225 No vas dormir del tot ahir a la nit. 562 01:12:30,847 --> 01:12:34,693 No cal que estiguem tots aquí. 563 01:12:35,476 --> 01:12:37,353 Canviem de torn a la matinada. 564 01:12:45,486 --> 01:12:48,490 Només has anat sense dir res? 565 01:12:49,866 --> 01:12:51,994 El noi té maneres d'HO. 566 01:13:23,357 --> 01:13:27,533 - Què estàs fent? - Estic veient ploure. 567 01:13:29,780 --> 01:13:32,408 - Voleu veure-ho junts? - No, gràcies. 568 01:13:36,287 --> 01:13:38,540 Per què estàs aquí a Kunsan? 569 01:13:43,502 --> 01:13:44,924 Per feina? 570 01:13:48,549 --> 01:13:50,301 En un viatge de negocis? 571 01:13:55,139 --> 01:13:56,891 Per buscar algú. 572 01:13:57,808 --> 01:13:59,776 Qui estàs buscant? 573 01:14:05,775 --> 01:14:08,654 Sembla que tens una història. Oi? 574 01:14:12,156 --> 01:14:14,079 Digues-me. 575 01:14:14,825 --> 01:14:18,705 Amb la pluja, estic molt avorrit. 576 01:14:22,708 --> 01:14:24,210 he sentit... 577 01:14:25,711 --> 01:14:28,931 el meu primer amor viu a Kunsan. No ho sé exactament 578 01:14:31,217 --> 01:14:35,688 però en algun lloc de Kunsan. 579 01:14:37,932 --> 01:14:41,061 Si no saps on és, com la pots veure? 580 01:14:41,477 --> 01:14:45,482 No importa. 581 01:14:46,607 --> 01:14:49,861 Acabo de venir... 582 01:14:50,736 --> 01:14:52,613 ella viu aquí. 583 01:14:55,074 --> 01:14:58,578 Puc caminar pel mateix carrer per on ha caminat. 584 01:14:58,869 --> 01:15:02,749 I veure el mateix oceà que s'ha mirat. 585 01:15:08,212 --> 01:15:10,510 Però què pots fer mentre plou? 586 01:15:13,342 --> 01:15:15,015 Això està bé. 587 01:15:16,512 --> 01:15:21,769 Ja que {som En el mateix ram ara. 588 01:15:25,479 --> 01:15:30,781 La pluja que estic buscant és la mateixa pluja que ella mira. 589 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 Ets bo per enganyar la gent! 590 01:15:39,994 --> 01:15:42,167 Creus que m'estic inventant això? 591 01:15:44,623 --> 01:15:45,875 Ei! 592 01:15:49,545 --> 01:15:55,427 Vull ser la dona estàs buscant aquesta nit, puc? 593 01:16:22,536 --> 01:16:24,083 Adéu! 594 01:17:17,258 --> 01:17:18,885 ei... 595 01:17:19,760 --> 01:17:23,230 Digues-me, el nom de la noia que estàs buscant. 596 01:17:26,851 --> 01:17:29,149 Digues-me. 597 01:17:33,983 --> 01:17:37,988 Sunim. Yun Sunim. 598 01:17:42,658 --> 01:17:45,662 Truca'm Sunim a partir d'ara. 599 01:17:47,288 --> 01:17:49,757 Crec que estàs amb Sunim. 600 01:17:49,999 --> 01:17:52,047 I pots dir qualsevol cosa 601 01:17:54,795 --> 01:17:56,422 li has volgut dir. 602 01:18:04,555 --> 01:18:06,307 Si us plau, digueu alguna cosa. 603 01:18:08,392 --> 01:18:11,316 Ara estàs amb Sunim. 604 01:18:12,313 --> 01:18:14,190 Si us plau, digueu alguna cosa. 605 01:18:16,775 --> 01:18:19,324 Vinga, em pots dir. 606 01:18:22,406 --> 01:18:26,456 - Sunim... - Sí. 607 01:18:31,790 --> 01:18:36,717 - Sunim... - Sí. 608 01:18:45,221 --> 01:18:48,100 - Sunim... - Sí 609 01:18:57,733 --> 01:19:02,239 No ploris. Està tot bé. 610 01:19:09,245 --> 01:19:12,124 Sé exactament el que sents. 611 01:19:14,124 --> 01:19:17,094 No cal dir ni una paraula. 612 01:19:22,466 --> 01:19:26,721 Tot el que vull és la teva felicitat. 613 01:19:28,764 --> 01:19:31,392 Si plores, em trenca el cor. 614 01:20:06,302 --> 01:20:08,270 Youngho, com estàs? 615 01:20:08,804 --> 01:20:10,932 La teva mare va conèixer amics? 616 01:20:11,181 --> 01:20:12,899 - Què? - La teva mare va conèixer... 617 01:20:13,058 --> 01:20:16,187 Merda! Atrapa'l! 618 01:21:44,900 --> 01:21:46,994 Vinga, vinga! 619 01:21:50,489 --> 01:21:53,368 Et creus genial? 620 01:21:53,659 --> 01:21:54,911 Vinga, canalla! 621 01:21:59,415 --> 01:22:00,541 Posa-li les manilles. 622 01:22:07,381 --> 01:22:10,305 Kim, què passa? Has perdut el cap? 623 01:22:14,054 --> 01:22:15,806 Per què estàs mirant al teu rellotge? 624 01:22:18,434 --> 01:22:21,187 He d'esmorzar amb algú. 625 01:22:21,687 --> 01:22:24,031 A Kunsan? Amb qui? 626 01:22:26,191 --> 01:22:28,285 Amb el meu primer amor. 627 01:22:28,944 --> 01:22:30,821 Merda! Netegeu la sang de la cara d'aquest nen 628 01:24:01,370 --> 01:24:03,418 Pregària 629 01:24:03,413 --> 01:24:08,010 Pregària Tardor 1984 630 01:24:33,819 --> 01:24:35,287 Jove! 631 01:24:37,197 --> 01:24:39,291 Ensenya'm com anar en bicicleta. 632 01:24:39,700 --> 01:24:42,670 No puc. Necessito menjar abans de treballar. 633 01:24:44,580 --> 01:24:49,586 Només un minut! Només cinc minuts! 634 01:24:56,216 --> 01:24:59,720 - T'agradaria tenir més? - No, ja n'he tingut prou. 635 01:25:04,600 --> 01:25:06,477 No mireu el diari mentre menja. 636 01:25:06,685 --> 01:25:08,107 No facis això. 637 01:25:12,190 --> 01:25:15,990 Per què et vas fer policia? 638 01:25:17,446 --> 01:25:18,618 No ho sé. 639 01:25:19,197 --> 01:25:21,245 Si no ho saps, qui ho sap? 640 01:25:22,326 --> 01:25:27,082 Crec que no ets apte per a la feina. 641 01:25:27,748 --> 01:25:29,967 No sembla ser el tipus en absolut. 642 01:25:31,001 --> 01:25:33,845 he fet tard. Dóna'm el menjar! 643 01:25:46,600 --> 01:25:48,523 Què diables estàs fent? 644 01:25:52,022 --> 01:25:55,367 Cantes una cançó de protesta cada cop que et toco. 645 01:26:23,303 --> 01:26:26,056 No et treguis les mans. 646 01:26:29,685 --> 01:26:34,282 Mans fora! 647 01:26:39,403 --> 01:26:42,577 Aniràs al cinema aquesta nit? 648 01:26:42,781 --> 01:26:44,454 No, no hi puc anar. Avui tinc molta feina per fer. 649 01:26:44,574 --> 01:26:45,700 Puc esperar, però. 650 01:26:50,414 --> 01:26:54,089 Escenaris del teatre Yonhung una pel·lícula com a programa de mitjanit. 651 01:26:54,835 --> 01:26:58,214 Està bé per a una noia? sortir tan tard a la nit? 652 01:26:59,297 --> 01:27:02,221 Per què no? No ho facis! 653 01:27:05,554 --> 01:27:08,558 Jove! 654 01:27:15,355 --> 01:27:17,483 Jove! 655 01:27:22,362 --> 01:27:25,491 - Acostumat a la feina, encara? - Sí, senyor. 656 01:27:25,949 --> 01:27:27,201 Quim! 657 01:27:27,367 --> 01:27:29,870 Vas dir que abans treballaves en una fàbrica d'aquest barri? 658 01:27:30,954 --> 01:27:36,381 Fa 4 anys abans de l'exèrcit. 659 01:27:36,960 --> 01:27:40,009 Aleshores et vas unir al sindicat? 660 01:27:47,637 --> 01:27:51,232 - Sí. - Vostè tracta aquest cas. 661 01:27:55,145 --> 01:27:56,988 Però mai ho he intentat una com aquesta abans. 662 01:27:57,272 --> 01:28:01,527 Ningú ho sap des de zero. Pots aprendre, però. 663 01:28:04,279 --> 01:28:05,531 Tria! Ho faràs o no? 664 01:28:09,493 --> 01:28:14,499 Estàs dormint? S'ha acabat el temps de descans. 665 01:28:16,291 --> 01:28:19,170 Kim, cuida't d'això. 666 01:28:24,633 --> 01:28:26,306 Ara ets carn morta. 667 01:28:26,551 --> 01:28:28,804 Aquest home fa realment por. 668 01:28:37,270 --> 01:28:38,146 Si us plau... 669 01:28:52,077 --> 01:28:53,829 dóna'm... 670 01:28:57,958 --> 01:28:59,710 informació... 671 01:29:06,091 --> 01:29:08,685 de seguida! 672 01:29:15,475 --> 01:29:20,732 Digues-me. Per què ets tan tossut? Idiota! 673 01:29:24,067 --> 01:29:25,990 Creus que ho estàs fent 674 01:29:28,488 --> 01:29:36,373 alguna cosa tan gran? Per què? 675 01:30:06,902 --> 01:30:09,155 És difícil treure'n l'olor. 676 01:30:14,868 --> 01:30:16,165 Senyor Kim 677 01:30:16,786 --> 01:30:19,164 Coneixes una noia que es diu Yun Sunim? 678 01:30:19,372 --> 01:30:21,625 Yun Sunim. 679 01:30:23,543 --> 01:30:25,921 Ella va venir a veure't. 680 01:30:28,298 --> 01:30:30,016 Qui és ella? 681 01:30:31,927 --> 01:30:33,645 Una xicota? 682 01:31:21,434 --> 01:31:23,857 He tornat a la meva ciutat natal. 683 01:31:25,230 --> 01:31:27,483 Com em vas trobar? 684 01:31:29,067 --> 01:31:33,493 A casa... he anat als teus. 685 01:31:35,198 --> 01:31:36,245 Per què? 686 01:31:39,494 --> 01:31:42,122 Per posar-se en contacte amb tu. 687 01:31:43,373 --> 01:31:46,502 Vaig descobrir la teva adreça 688 01:31:46,835 --> 01:31:48,462 a la teva ciutat natal. 689 01:31:51,881 --> 01:31:54,134 Els teus no ho saben 690 01:31:54,634 --> 01:31:57,387 per què et vas fer policia. 691 01:31:59,848 --> 01:32:01,521 Dóna'ns alguna cosa de beure! 692 01:32:06,771 --> 01:32:09,741 Vaig anar a veure't quan ets a l'exèrcit. 693 01:32:10,108 --> 01:32:15,490 Però no em van deixar. 694 01:32:16,531 --> 01:32:18,283 Ni tan sols ho sabies Jo vindria a veure't. 695 01:32:29,878 --> 01:32:36,181 mans, Les teves mans, Youngho. 696 01:32:38,178 --> 01:32:39,680 Què els passa? 697 01:32:40,889 --> 01:32:44,689 Sembles totalment diferent 698 01:32:46,186 --> 01:32:48,405 qui ets menys les teves mans. 699 01:32:50,065 --> 01:32:52,193 Les teves mans són úniques. 700 01:32:53,818 --> 01:32:56,788 Els dits són contundents i lletjos, 701 01:32:58,907 --> 01:33:01,035 però sembla tan dolç. 702 01:33:03,703 --> 01:33:05,797 Quan ens vam conèixer. 703 01:33:06,039 --> 01:33:09,213 Les teves mans m'han fet pensar 704 01:33:11,211 --> 01:33:14,556 ets una bona persona. 705 01:33:14,964 --> 01:33:16,841 Això és el que he pensat. 706 01:33:20,720 --> 01:33:21,846 Tens raó. 707 01:33:24,307 --> 01:33:26,480 Les meves mans són tan dolces. 708 01:33:49,249 --> 01:33:51,217 Per què? Per què ets? actuant així? 709 01:33:52,127 --> 01:33:55,722 Sempre ho he volgut tocar-te així. 710 01:34:07,267 --> 01:34:08,610 Dolços, no? 711 01:34:32,667 --> 01:34:34,544 Encara que no sigui car, 712 01:34:35,545 --> 01:34:39,140 Em va costar molt de temps per estalviar per això. 713 01:34:42,552 --> 01:34:44,805 Recordeu? Tu sempre volia ser fotògraf. 714 01:34:48,808 --> 01:34:50,810 No necessito això alguna cosa més. 715 01:35:27,305 --> 01:35:29,854 - Sunim! - Sí? 716 01:35:57,126 --> 01:36:03,475 D Estació de la meva ciutat natal 717 01:36:04,092 --> 01:36:09,519 D del cosmos, 718 01:36:11,099 --> 01:36:14,399 D Totes les noies 719 01:36:14,602 --> 01:36:22,908 J> vine a veure'm. 720 01:36:24,487 --> 01:36:31,371 J> El tren circula 721 01:36:31,619 --> 01:36:37,797 D amb els cors aletejant. 722 01:36:47,552 --> 01:36:51,807 J> Trobo a faltar l'estació de la meva ciutat natal. 723 01:37:01,065 --> 01:37:06,162 D Mentre la mà blanca les ones somriuen els llavis 724 01:37:06,654 --> 01:37:12,206 J> Els grans ulls negres són plena de llàgrimes vaig veure 725 01:37:28,217 --> 01:37:35,977 D Quan ens tornarem a trobar? 726 01:38:30,113 --> 01:38:31,911 Atenció! 727 01:38:37,161 --> 01:38:39,664 Atenció! 728 01:38:40,540 --> 01:38:44,044 Què passa? Estàs borratxo? 729 01:38:48,172 --> 01:38:52,393 Calla! Formació de tropes! 730 01:38:52,677 --> 01:38:56,682 Em va dir formació de tropes? 731 01:38:56,931 --> 01:38:59,150 - Formació de tropes! - Ets un boig boig? 732 01:39:10,403 --> 01:39:13,953 Esteu ordenats per fer el que dic. 733 01:39:14,073 --> 01:39:15,165 Què? 734 01:39:19,078 --> 01:39:22,924 Atenció! 735 01:39:44,479 --> 01:39:49,326 A gust! No ho faràs? 736 01:39:58,993 --> 01:40:03,840 Has de fer el que et dic 737 01:40:04,123 --> 01:40:08,003 per mantenir la disciplina militar. 738 01:40:09,962 --> 01:40:13,011 Contesta'm, canalla! 739 01:40:13,132 --> 01:40:21,517 - Jove! -Tots donen la volta! 740 01:40:32,151 --> 01:40:36,782 Tanca els ulls. No obris els ulls. 741 01:41:04,517 --> 01:41:06,815 Encara fa mal? 742 01:41:10,064 --> 01:41:11,816 Ara mira'm. 743 01:41:39,969 --> 01:41:41,596 Espera un moment. 744 01:41:43,472 --> 01:41:45,941 Youngho, preguem. 745 01:41:51,230 --> 01:41:53,232 No sé com pregar. 746 01:41:55,109 --> 01:41:57,453 És fàcil pregar. 747 01:42:01,324 --> 01:42:03,076 Només fes el que faig, d'acord? 748 01:42:12,251 --> 01:42:15,130 El nostre pare que esteu al cel 749 01:42:17,256 --> 01:42:19,634 Santificat sigui el teu nom 750 01:42:22,762 --> 01:42:24,764 Vinga el teu regne 751 01:42:25,640 --> 01:42:30,521 es faci la teva voluntat a la terra com al cel. 752 01:42:33,105 --> 01:42:36,735 Dóna'ns aquest dia el nostre pa de cada dia. 753 01:42:38,861 --> 01:42:42,536 I perdoneu-nos les nostres faltes. Com nosaltres els perdonem 754 01:42:42,865 --> 01:42:45,618 que ens ofensen 755 01:43:16,023 --> 01:43:18,196 Visita militar 756 01:43:18,192 --> 01:43:22,163 Visita militar maig de 1980 757 01:43:29,954 --> 01:43:34,175 - He vingut a veure algú. - No acceptem cap visita. 758 01:43:34,417 --> 01:43:39,344 - Què'? Per què? - Ei! Envia-la aquí. 759 01:43:40,548 --> 01:43:42,095 Pots entrar. 760 01:43:44,552 --> 01:43:47,977 - No pots conèixer ningú. - Per què és això? 761 01:43:48,347 --> 01:43:52,193 Ara les visites estan prohibides. La base està en alerta d'emergència. 762 01:43:54,353 --> 01:44:00,326 No hi ha cap altra manera? 763 01:44:01,068 --> 01:44:03,742 Només un moment, si us plau. 764 01:44:03,988 --> 01:44:09,370 - No es permeten visites. Torna enrere. - He vingut de tan lluny. 765 01:44:09,827 --> 01:44:12,751 - D'on vens? - Des de Seül. 766 01:44:12,997 --> 01:44:16,467 On a Seül? 767 01:44:16,959 --> 01:44:19,337 Yongdeungpogu, Garibongdong. 768 01:44:19,712 --> 01:44:25,765 - Garibongdong... - Si us plau, senyor, deixa'm veure'l. 769 01:44:26,594 --> 01:44:30,269 No llegiu cap diari? 770 01:44:30,514 --> 01:44:33,609 Ara estem sota la llei marcial. 771 01:44:36,395 --> 01:44:38,773 Sí, senyor! Estació de Guàrdia Parlant el privat Lee. 772 01:44:39,106 --> 01:44:41,279 Sí, senyor! 773 01:44:42,401 --> 01:44:44,369 Merda! 774 01:44:45,988 --> 01:44:48,537 Qui no va prendre la divisió marcar, encara? 775 01:44:48,741 --> 01:44:50,539 Fill de puta! Mou-te! 776 01:44:51,410 --> 01:44:53,003 Mou-te! Mou-te! No pots moure't més ràpid? 777 01:45:00,544 --> 01:45:03,047 Tu, canalla! Mou-te, ràpid! 778 01:45:04,298 --> 01:45:07,928 No ho dubtis. Sortiu fora! 779 01:45:08,052 --> 01:45:12,057 Mou-te! No tenim molt de temps, canalla! 780 01:45:12,056 --> 01:45:14,809 En 5 segons, tu reunir-se al trepant 781 01:45:15,017 --> 01:45:19,067 terra amb un uniforme complet. 5, 4, 3, 2, 1. 782 01:45:19,313 --> 01:45:21,816 Afanya't! Bastard! 783 01:45:21,816 --> 01:45:24,069 - Què és això? Ei, canalla! - Sí, senyor. Soldat Kim Youngho! 784 01:45:24,068 --> 01:45:25,695 - Afanya't, fill de puta! Afanya't! -Sí, senyor! 785 01:45:25,945 --> 01:45:28,323 Afanya't! Bastard! 786 01:45:28,572 --> 01:45:32,452 Què és això? Bastard! 787 01:45:32,451 --> 01:45:33,828 Caramel de menta, senyor. 788 01:45:34,036 --> 01:45:36,459 - Idiota! Qui t'ha donat aquests? - Ho sento. Corregiré el meu comportament. 789 01:45:36,580 --> 01:45:40,460 - Afanya't, surt! -Sí, senyor! 790 01:45:40,459 --> 01:45:43,838 Per què arribes tant tard? Va, surt! 791 01:45:52,054 --> 01:45:54,102 - Afanya't, fill de puta! Afanya't! -Sí, senyor! 792 01:46:07,236 --> 01:46:09,489 - Qui ets? - Soldat Kim Youngho! 793 01:46:09,488 --> 01:46:11,957 Vine aquí! Aquest no és el nostre pelotó. 794 01:46:21,876 --> 01:46:25,221 sergent, on anem? 795 01:46:26,505 --> 01:46:29,349 És important saber-ho on anem, canalla? 796 01:46:29,717 --> 01:46:33,472 Merda, et sento tan bé deixa la base igualment. 797 01:46:35,389 --> 01:46:36,857 Hola, Youngja! 798 01:46:48,235 --> 01:46:53,412 Hola, Youngja! Sóc jo! 799 01:47:04,043 --> 01:47:07,798 Prepara't per cantar, canalla! 800 01:47:07,922 --> 01:47:10,766 - Prepareu-vos per cantar una cançó marcial! -Sí, senyor! 801 01:47:10,925 --> 01:47:14,429 La cançó marcial és un jurament el soldat. 802 01:47:15,054 --> 01:47:19,059 Comença a cantar! 803 01:47:19,558 --> 01:47:22,061 I passa a la cançó, comença! 804 01:47:22,186 --> 01:47:25,190 D Ens vam comprometre 805 01:47:25,689 --> 01:47:28,442 D per donar la nostra vida 806 01:47:29,068 --> 01:47:31,787 D per protegir 807 01:47:32,321 --> 01:47:34,699 D el nostre país. 808 01:47:35,783 --> 01:47:41,665 D Ens vam comprometre a donar la nostra vida 809 01:47:42,581 --> 01:47:48,213 D a la trinxera en la tempesta nevada. 810 01:48:01,976 --> 01:48:07,608 1,2,3,4,5 811 01:48:08,482 --> 01:48:10,610 6... 812 01:48:17,449 --> 01:48:22,330 10,11,12 813 01:48:22,746 --> 01:48:24,874 13, el final! 814 01:48:31,964 --> 01:48:33,637 Ei! Baixa't ràpid. 815 01:48:33,632 --> 01:48:35,760 Aconsegueix-los! Executar ordres! 816 01:49:02,161 --> 01:49:04,880 - Mou-te, canalla! Corre! -Sí, senyor! 817 01:49:09,168 --> 01:49:11,796 - Agafa'ls! Mou-te! -Basta! 818 01:50:24,743 --> 01:50:27,838 -Sóc jo, idiota. Sol? - Sí. 819 01:50:28,330 --> 01:50:31,755 Merda! Sembla que ho som caigut del rang. 820 01:50:34,378 --> 01:50:35,504 Què passa? 821 01:50:37,256 --> 01:50:40,851 Tinc una mica d'aigua a la bota. 822 01:50:42,094 --> 01:50:44,017 No suporto aquesta coixeja. 823 01:50:47,641 --> 01:50:50,144 Sentes el so? D'on és? 824 01:50:51,019 --> 01:50:52,396 No ho sé. 825 01:50:52,771 --> 01:50:55,775 Merda! És com la guerra 826 01:50:56,233 --> 01:50:58,782 De totes maneres, hem de fer-ho surt d'aquí ràpidament. 827 01:51:03,407 --> 01:51:05,159 anem! Corre! Què passa, afanya't! 828 01:51:08,537 --> 01:51:14,044 La meva bota té aigua. 829 01:51:14,168 --> 01:51:18,423 Així que no pots córrer? Afanya't, canalla! Vinga, corre! 830 01:51:18,922 --> 01:51:23,177 - No puc córrer. - Què passa? 831 01:51:23,552 --> 01:51:29,434 Simplement no puc córrer, senyor. 832 01:51:29,641 --> 01:51:36,650 Aixeca't, canalla! 833 01:51:38,066 --> 01:51:45,826 La meva bota és ple d'aigua. 834 01:51:46,325 --> 01:51:48,168 Això és sang! 835 01:51:52,039 --> 01:51:54,838 Idiota! T'han afusellat! 836 01:52:02,799 --> 01:52:04,972 Kim Youngho! 837 01:52:05,969 --> 01:52:07,687 Això és una bogeria. 838 01:52:10,224 --> 01:52:11,976 Estàs sangrant. 839 01:52:12,684 --> 01:52:13,856 Afanya't! 840 01:52:17,356 --> 01:52:18,949 Aixeca't! 841 01:52:27,574 --> 01:52:32,876 Això em torna boig. Youngho, vinga! 842 01:52:34,873 --> 01:52:36,841 Vinga! 843 01:52:38,752 --> 01:52:40,629 Merda, això és una bogeria. 844 01:52:45,759 --> 01:52:48,603 Aixeca't! Tu, canalla! 845 01:52:52,015 --> 01:52:54,268 Hola, Kim! Queda't aquí. 846 01:52:54,476 --> 01:52:56,729 Aniré a buscar gent. 847 01:52:56,895 --> 01:53:00,525 Tu, canalla! 848 01:54:05,297 --> 01:54:06,469 Qui hi ha? 849 01:54:14,973 --> 01:54:16,350 Qui és? Sortiu! 850 01:54:41,500 --> 01:54:44,003 Su... Sunim? 851 01:55:01,895 --> 01:55:02,987 Qui és? 852 01:55:10,153 --> 01:55:11,530 Sortiu! 853 01:55:15,909 --> 01:55:17,161 Sortiu! 854 01:55:28,630 --> 01:55:33,386 Si us plau, ajuda'm. Sóc estudiant. 855 01:55:37,389 --> 01:55:42,566 Què fa un estudiant aquí? 856 01:55:43,311 --> 01:55:45,439 Estava a casa de la meva tia. 857 01:55:45,772 --> 01:55:48,696 La casa de la meva tieta és a prop d'aquí. 858 01:55:49,025 --> 01:55:52,825 Vaig sortir per anar a casa 859 01:55:53,196 --> 01:55:57,952 i venia aquí a amagar-se dels soldats. 860 01:55:59,286 --> 01:56:03,211 Si ara no me'n vaig a casa, Em ficaré en problemes 861 01:56:04,583 --> 01:56:07,928 amb la meva mare. 862 01:56:09,963 --> 01:56:14,059 On vius? 863 01:56:15,302 --> 01:56:19,728 Per allà. Està per sobre de les vies del tren. 864 01:56:23,059 --> 01:56:25,733 ho sento. Si us plau, perdoneu-me. 865 01:56:26,480 --> 01:56:28,733 Si us plau, deixa'm anar. 866 01:56:29,483 --> 01:56:34,956 Afanya't i marxa. Fugir! 867 01:56:36,698 --> 01:56:40,202 - Moltes gràcies! - Afanya't i marxa! 868 01:56:41,328 --> 01:56:43,877 Hola Kim! Què està passant? 869 01:56:44,998 --> 01:56:45,999 Afanya't! 870 01:56:50,837 --> 01:56:53,090 Afanya't! Va! Va! 871 01:57:40,887 --> 01:57:41,809 Ei! 872 01:57:46,518 --> 01:57:48,316 Aixeca't! 873 01:57:55,277 --> 01:57:58,531 Has d'anar a casa 874 01:58:02,158 --> 01:58:07,665 mare... 875 01:58:08,290 --> 01:58:12,215 Aixeca't i torna a casa. 876 01:58:12,586 --> 01:58:15,089 Aixeca't! Afanya't. 877 01:58:24,347 --> 01:58:28,727 Afanya't! Ves a casa! 878 01:59:48,139 --> 01:59:50,187 Picnic 879 01:59:50,183 --> 01:59:54,188 Picnic Tardor 1979 880 01:59:54,437 --> 02:00:01,446 D El sol està sortint el cementiri, 881 02:00:01,695 --> 02:00:11,332 D La calor del dia serà el meu calvari. 882 02:00:11,579 --> 02:00:20,841 D Ara vinc al camp salvatge 883 02:00:28,555 --> 02:00:31,229 T'agraden les flors? 884 02:00:34,352 --> 02:00:35,228 Sí, Jo sí. 885 02:00:45,947 --> 02:00:49,747 -Maques, no? - Sí, molt bonica. 886 02:00:51,953 --> 02:00:54,206 Vull ser fotògraf. 887 02:00:56,624 --> 02:00:58,877 Per fer fotos 888 02:00:59,753 --> 02:01:02,506 de flors sense nom. 889 02:01:21,232 --> 02:01:24,281 En vols algun? 890 02:01:27,489 --> 02:01:29,412 T'agraden els dolços de menta? 891 02:01:30,116 --> 02:01:35,043 Sí, ho intento. 892 02:01:37,165 --> 02:01:40,544 De fet, embolico 1000 peces de dolços al dia a la fàbrica. 893 02:01:44,297 --> 02:01:48,268 - M'agraden els dolços de menta. -De debò? 894 02:01:48,927 --> 02:01:49,928 Sí. 895 02:01:59,395 --> 02:02:00,567 Per què? Què passa? 896 02:02:03,525 --> 02:02:09,453 Estrany... No he estat mai aquí abans. 897 02:02:10,406 --> 02:02:12,329 Tinc la sensació d'haver estat aquí abans. 898 02:02:14,327 --> 02:02:18,082 Aquell riu, aquella via de ferrocarril, Els he vist tots abans. 899 02:02:19,707 --> 02:02:21,960 Conec aquest lloc. 900 02:02:22,836 --> 02:02:28,218 És possible. Potser, ho has vist en els teus somnis. 901 02:02:30,218 --> 02:02:32,471 Realment podria ser un somni? 902 02:02:34,722 --> 02:02:39,853 Espero que sigui un bon somni. 903 02:02:48,361 --> 02:02:51,365 - Sunim! - Sí? 904 02:03:06,713 --> 02:03:13,722 D Na na na na Na na na Na na na 905 02:03:13,970 --> 02:03:21,730 D Na na na na Na na na Na na na na 906 02:03:21,895 --> 02:03:28,153 D Què he de fer, vas marxar tan de sobte, 907 02:03:28,902 --> 02:03:35,410 D Què he de fer, No puc viure sense tu. 908 02:03:36,159 --> 02:03:42,758 D Què he de fer, em vas deixar enrere, 909 02:03:43,499 --> 02:03:49,927 D Això no servirà. Si us plau, no vagis. 910 02:03:50,423 --> 02:03:55,423 D Teniu un secret que ningú sabia? Tu eres el tan tendre, 911 02:04:04,938 --> 02:04:09,938 J> Com pots fer-me això... 912 02:04:19,702 --> 02:04:26,210 D No puc creure que vagis, 913 02:04:26,834 --> 02:04:33,433 D No crec adéu. 914 02:04:33,967 --> 02:04:40,725 D Na na na na Na na na Na na na 915 02:04:40,848 --> 02:04:48,824 D Na na na na Na na na Na na na na 916 02:04:48,815 --> 02:04:54,868 D Què he de fer, vas marxar tan de sobte, 917 02:04:55,738 --> 02:05:02,212 D Què he de fer, No puc viure sense tu. 918 02:05:02,495 --> 02:05:05,965 D Teniu un secret? 919 02:05:06,124 --> 02:05:11,124 J> ningú ho sabia? Tu eres el tan tendre, 920 02:05:16,718 --> 02:05:21,718 J> Com pots fer-me això... 921 02:05:31,274 --> 02:05:37,657 D No puc creure que vagis, 922 02:05:38,281 --> 02:05:44,914 D No crec adéu. 923 02:05:45,163 --> 02:05:52,047 D Na na na na Na na na Na na na 924 02:05:52,045 --> 02:05:59,679 D Na na na na Na na na Na na na na