1 00:00:10,159 --> 00:00:13,521 Tenemos Carpenter Street, Temple Street, Calle Rice, Calle Buda. 2 00:00:13,663 --> 00:00:18,401 Pero oye, pájaro golondrina, ¿no hay una calle? ¿Dónde comprarían madres ancianas? 3 00:00:22,547 --> 00:00:26,283 Mi hermano pequeño y el pájaro: 4 00:00:26,342 --> 00:00:30,638 Fui a comprar un nuevo altar familiar. y desapareció sin dejar rastro. 5 00:01:08,217 --> 00:01:10,219 ¿Estás listo? 6 00:01:10,928 --> 00:01:15,141 ¡Aún no! 7 00:01:18,853 --> 00:01:20,730 ¿Estás listo? 8 00:01:22,565 --> 00:01:24,901 ¡Listo! 9 00:01:58,101 --> 00:02:01,145 En medio del cabello suelto de una joven: 10 00:02:01,729 --> 00:02:04,941 La palabra "funeral" escrita en el lenguaje de las flores. 11 00:02:25,169 --> 00:02:28,631 mientras voy a enterrar la peineta roja de mi madre muerta, 12 00:02:28,756 --> 00:02:32,844 sólo hay viento aullando la montaña aterradora. 13 00:02:49,694 --> 00:02:59,454 PASTORAL: Morir en el campo 14 00:04:58,948 --> 00:05:02,577 Este reloj ha estado sonando durante tres días sin pausa. 15 00:05:04,328 --> 00:05:06,205 Debe ser muy viejo... 16 00:05:08,624 --> 00:05:14,088 ¡No! ¡Siempre suena tan bien! ¿Puedes hacer que se detenga? 17 00:05:31,939 --> 00:05:34,776 ¡Lo vas a romper! ¿Puedes tener más cuidado? 18 00:05:35,318 --> 00:05:36,944 ¿Qué estás haciendo? 19 00:05:43,951 --> 00:05:48,831 ¿Puedo llevármelo a casa para repararlo? Sólo serán unos pocos días. 20 00:05:49,332 --> 00:05:50,583 ¡No, eso no servirá! 21 00:05:51,751 --> 00:05:55,088 Nos traería mala suerte, si el reloj se quita de la pared. 22 00:05:59,258 --> 00:06:02,303 Entonces no creo Puedo repararlo. 23 00:06:46,764 --> 00:06:49,517 ¡Estás mirando a mi esposa otra vez! 24 00:06:51,060 --> 00:06:52,562 lo siento Lo siento mucho. 25 00:07:09,579 --> 00:07:12,290 ¡Shin-chan, eres tú! ¿Has vuelto? 26 00:07:33,936 --> 00:07:37,231 Ella debe ser hija de ese... 27 00:07:37,774 --> 00:07:39,817 No, la hija de... 28 00:07:40,318 --> 00:07:42,945 Más probablemente la nieta de... 29 00:07:44,030 --> 00:07:47,867 Pero parece la sobrina de... 30 00:07:48,451 --> 00:07:50,119 ¡Y está embarazada! 31 00:07:51,120 --> 00:07:57,335 Ella va a dar a luz a un bastardo. 32 00:07:58,836 --> 00:08:03,382 Es sólo una pequeña molestia. 33 00:08:03,883 --> 00:08:07,678 Como es el Día del Perro... 34 00:08:08,179 --> 00:08:12,809 deberías usar un rojo y corsé premamá blanco. 35 00:08:13,893 --> 00:08:15,937 Lamento causar tantos problemas. 36 00:08:16,479 --> 00:08:22,402 Hagas lo que hagas, no toques un caballo. Una yegua tarda doce meses en parir un potro. 37 00:08:22,902 --> 00:08:25,822 Y tampoco digas la palabra "caballo"... 38 00:08:26,406 --> 00:08:29,242 o tendrás un parto difícil. 39 00:09:04,360 --> 00:09:10,992 ¡Mami! La mujer de al lado Es realmente atractivo. 40 00:09:11,325 --> 00:09:12,994 Ah, ¿lo es ella? 41 00:09:15,705 --> 00:09:20,835 La vi tomando una siesta ayer. ¡Ella es mi tipo! 42 00:09:23,296 --> 00:09:29,635 ¡Mami! Quiero circuncidarme. 43 00:09:31,429 --> 00:09:32,722 ¿Qué? 44 00:09:33,014 --> 00:09:34,015 Circunciso. 45 00:09:35,057 --> 00:09:37,018 ¿Quién te habló de eso? 46 00:09:37,143 --> 00:09:42,398 Nadie. lo leí en uno de tus revistas. 47 00:09:42,815 --> 00:09:44,901 ¡No debes leerlos! 48 00:09:46,944 --> 00:09:51,157 Solo lee los cómics. Te compro. 49 00:09:52,116 --> 00:09:56,662 Dicen que te impide crecer, y que no está limpio. 50 00:09:57,371 --> 00:09:59,665 Debería deshacerme de él de inmediato. 51 00:10:00,750 --> 00:10:04,837 ¿Cómo me veré? si sigues con todas estas tonterías? 52 00:10:06,839 --> 00:10:09,368 ¿Cuándo empezaré a tener pelo? 53 00:10:10,176 --> 00:10:13,221 Mi mejor amigo ya tiene algunos. 54 00:10:13,596 --> 00:10:15,723 ¡Shin-chan! 55 00:10:16,891 --> 00:10:21,270 Deberías escuchar lo que te digo, o de lo contrario me enojará mucho. 56 00:10:24,148 --> 00:10:26,359 ¿No piensas en ¡todas estas tonterías! 57 00:10:26,442 --> 00:10:28,486 Mejor piensa en la escuela. 58 00:10:28,611 --> 00:10:31,906 Aún eres un niño. 59 00:10:36,077 --> 00:10:38,955 ¿A dónde vas? a esta hora de la noche? 60 00:10:39,080 --> 00:10:40,206 A la montaña aterradora. 61 00:10:40,289 --> 00:10:43,584 - ¿Qué hay ahí? - Quiero ver al padre. 62 00:10:55,638 --> 00:10:59,809 Cada vez que lo regaño, sale corriendo para contárselo a su padre. 63 00:11:01,144 --> 00:11:03,730 ¿Cuándo se volvió así? 64 00:11:06,566 --> 00:11:09,944 Su padre no confiaba en un oráculo. 65 00:11:32,367 --> 00:11:36,114 ¡Padre! ¡Padre, cariño! 66 00:11:37,314 --> 00:11:40,233 Soy yo, tu esposa. 67 00:11:50,818 --> 00:11:54,113 Las agujas se han oxidado. en la caja de agujas, 68 00:11:54,363 --> 00:11:57,325 Sin embargo, la brecha entre mi madre y yo permanece sin coser. 69 00:12:03,915 --> 00:12:07,001 Ella frota y pule el altar familiar, su única dote, 70 00:12:07,418 --> 00:12:10,922 hasta que brille para reflejar su globo ocular artificial. 71 00:12:16,135 --> 00:12:19,222 ¡Un altar! 72 00:12:20,556 --> 00:12:23,726 ¿A quién le gustaría un altar? 73 00:12:24,977 --> 00:12:29,690 ¿Te importaría un altar? 74 00:13:42,638 --> 00:13:47,935 En el crepúsculo que cae... 75 00:13:48,144 --> 00:13:54,484 una campana dobla a lo lejos. 76 00:13:54,692 --> 00:13:59,989 ¿Dónde han enterrado...? 77 00:14:00,198 --> 00:14:05,953 ¿La flauta de mi padre muerto? 78 00:14:06,120 --> 00:14:12,043 me gustaría hablar con alguien quien murió en 1943. 79 00:14:12,335 --> 00:14:20,927 Tú que naciste el 4 de septiembre de 1910 y partió el 3 de agosto de 1943... 80 00:14:21,010 --> 00:14:25,958 del reino de los muertos donde estás descansando... 81 00:14:26,433 --> 00:14:31,854 ven a este mundo nuestro. 82 00:14:32,146 --> 00:14:35,108 Yo soy tu padre. 83 00:14:35,316 --> 00:14:38,486 Yo soy tu padre. 84 00:14:39,195 --> 00:14:40,571 ¿Estás bien, papá? 85 00:14:40,696 --> 00:14:45,493 Es muy bueno que hayas venido. Gracias por llamarme. 86 00:14:45,785 --> 00:14:49,539 No te he traído nada. Sólo vine a hablar. 87 00:14:49,747 --> 00:14:54,877 En el mundo donde vivo, Los regalos sirven de poco. 88 00:14:55,002 --> 00:15:01,884 Ya no puedo presentarme ante ti, pero Puedo hablar contigo a través de un oráculo. 89 00:15:02,093 --> 00:15:06,180 ¿te gustaría saber ¿Qué está pasando en casa? 90 00:15:06,806 --> 00:15:12,228 Si dices tus oraciones, mi espíritu siempre te guardará. 91 00:15:12,311 --> 00:15:18,151 Sé todo lo que está pasando en casa. No tengo nada que preguntar. 92 00:15:18,234 --> 00:15:18,943 Papá... 93 00:15:19,026 --> 00:15:20,111 ¿Qué? 94 00:15:20,361 --> 00:15:23,740 Es mamá. Ella siempre está regañando. 95 00:15:23,948 --> 00:15:26,409 El destino nos ha separado. 96 00:15:26,534 --> 00:15:28,786 Debemos resignarnos a eso. 97 00:15:28,870 --> 00:15:30,747 Debes obedecer a tu madre. 98 00:15:30,830 --> 00:15:32,415 ¡No lo haré! 99 00:15:32,874 --> 00:15:37,378 En la primavera, Me escaparé de casa. 100 00:16:06,699 --> 00:16:07,492 ¿Estás dormido? 101 00:16:32,850 --> 00:16:34,060 ¿Qué pasa? 102 00:16:35,645 --> 00:16:41,609 Nada. Acabo de dejar un presionado Flor debajo de tu cama. 103 00:16:42,151 --> 00:16:45,822 ¡Lo lamento! 104 00:17:03,506 --> 00:17:06,426 ¡Es tan hermoso! 105 00:17:15,727 --> 00:17:19,605 ¡Soldado loco! ¡Soldado loco! 106 00:17:47,550 --> 00:17:50,219 Abuela, quiero comprar un sonajero. 107 00:18:01,689 --> 00:18:04,817 Pondré el dinero aquí. 108 00:18:19,540 --> 00:18:23,419 Ya es primavera y no ha mejorado en absoluto. 109 00:18:24,587 --> 00:18:27,632 ¿No puedes hacer que tu esposa ¿Cuidar de sus deberes? 110 00:18:30,551 --> 00:18:34,514 Ella ni siquiera lo sabe cómo llevar cuentas. 111 00:18:35,598 --> 00:18:37,225 Lo he oído antes, madre. 112 00:18:37,517 --> 00:18:39,519 ¡Ni cómo lavar la ropa! 113 00:18:39,936 --> 00:18:45,233 Cuando ella lava tu ropa interior, tengo hacerlo de nuevo cuando ella no esté mirando. 114 00:18:46,359 --> 00:18:50,071 ¡Esa es la única razón por la que está limpio! 115 00:18:51,823 --> 00:18:58,121 ¡Ni siquiera sabe hervir un huevo! ¡Nunca ha oído hablar de desmalezar! 116 00:18:58,955 --> 00:19:02,542 He gastado suficiente dinero para comprarla para ti. 117 00:19:03,084 --> 00:19:06,963 ella debe estar trabajando para obtener el valor de mi dinero. 118 00:19:40,329 --> 00:19:43,291 ¡Mirar! ¡Hay un circo! 119 00:19:59,182 --> 00:20:02,894 ¡Vamos, uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! 120 00:20:03,186 --> 00:20:05,897 Idiota, ¿puedes mirar? ¡¿Qué estás haciendo?! 121 00:20:06,189 --> 00:20:07,899 ¡Sin aflojar! 122 00:20:09,192 --> 00:20:12,904 ¡Contrólate! 123 00:20:13,196 --> 00:20:16,908 ¡No así! ¡No, no, no! 124 00:20:20,453 --> 00:20:21,287 ¡Ey! 125 00:20:22,246 --> 00:20:24,332 ¿Puedes animarme? 126 00:20:26,793 --> 00:20:29,295 ¡Vamos, anímame! 127 00:20:36,219 --> 00:20:37,887 Está bien. 128 00:20:38,221 --> 00:20:39,889 Como esto. 129 00:20:44,227 --> 00:20:45,895 ¿Cómo es? 130 00:20:49,232 --> 00:20:50,900 ¿Está bien? 131 00:20:51,234 --> 00:20:52,902 Sí, es bueno. 132 00:21:01,244 --> 00:21:04,914 ¡Idiota, lo estás haciendo de nuevo! 133 00:21:06,249 --> 00:21:09,919 No debería dejarlo aquí. 134 00:21:19,262 --> 00:21:20,888 ¡Oye tú, sal de aquí! 135 00:21:21,264 --> 00:21:22,890 Vuelve el domingo, ¿vale? ¡El domingo! 136 00:21:23,266 --> 00:21:24,892 ¡O el hombre del saco te atrapará! 137 00:21:42,285 --> 00:21:43,911 ¡Qué demonios! 138 00:21:56,424 --> 00:21:59,802 Las flores de amarilis que parecen llamas arrojado a aguas rápidas: 139 00:22:00,011 --> 00:22:05,141 ¿Qué sacrificio hace una flor roja? 140 00:22:09,771 --> 00:22:13,733 me cortaré los párpados para ver mejor. 141 00:22:13,816 --> 00:22:17,028 La hoja de afeitar refleja el horizonte. 142 00:22:43,179 --> 00:22:46,474 ¡Ey! ¡Tú! 143 00:22:49,060 --> 00:22:51,020 ¡Entra! 144 00:22:51,187 --> 00:22:54,357 - ¿A mí? - Sí, tú. 145 00:22:59,195 --> 00:23:01,823 - ¿Cuántos años tiene? - Quince. 146 00:23:02,323 --> 00:23:05,243 ¡Entonces eres un hombre de verdad! 147 00:23:05,368 --> 00:23:11,707 Hay una bomba allí. ¿Podrías traerlo? 148 00:23:19,757 --> 00:23:21,634 Lo conectas aquí... 149 00:23:24,429 --> 00:23:28,558 y empieza a bombear tan fuerte como puedas. 150 00:23:30,685 --> 00:23:32,145 ¿Como esto? 151 00:23:33,229 --> 00:23:37,066 No. ¡Mucho más difícil! 152 00:23:37,191 --> 00:23:39,527 Espera un poco... 153 00:23:52,582 --> 00:23:57,754 No. Eso es inútil. El aire no entra. 154 00:24:09,307 --> 00:24:14,395 ¡Oh, tienes un reloj! ¿Es de juguete? 155 00:24:14,604 --> 00:24:16,606 Es un reloj real. 156 00:24:20,026 --> 00:24:21,194 ¡Está haciendo tictac! 157 00:24:21,235 --> 00:24:24,447 En el circo todo el mundo tiene un reloj. 158 00:24:24,530 --> 00:24:30,244 ¿En realidad? ¡Pero entonces hay que discutir mucho! 159 00:24:30,745 --> 00:24:31,829 ¿Por qué? 160 00:24:32,080 --> 00:24:35,917 Porque no lo sabrías en cuyo reloj confiar. 161 00:24:41,089 --> 00:24:48,262 Todo el mundo tiene un reloj. y todos viajan juntos... 162 00:25:01,692 --> 00:25:05,947 - ¿Lo harás, mami? - ¡No! 163 00:25:06,114 --> 00:25:10,410 - ¿Por favor? - No, no hay manera. 164 00:25:10,910 --> 00:25:13,704 No tiene por qué costar mucho. 165 00:25:15,415 --> 00:25:17,333 Podríamos encontrar uno en oferta. 166 00:25:18,960 --> 00:25:26,134 El tiempo está destinado a ser mantenido. en casa, dentro de un gran reloj. 167 00:25:26,634 --> 00:25:31,431 ¿Por qué lo pondrías dentro? ¿Un reloj y llevarlo consigo? 168 00:25:33,224 --> 00:25:35,768 ¡No tiene sentido! 169 00:25:35,852 --> 00:25:40,982 Todo lo que tenemos es el uno al otro, somos una familia. 170 00:25:41,065 --> 00:25:46,154 ¿Por qué necesitarías tu propio reloj? ¿No tenemos ya un reloj? 171 00:25:46,362 --> 00:25:48,656 ¿Pero no está roto? 172 00:25:49,073 --> 00:25:52,285 ¡No, está totalmente bien! 173 00:25:52,785 --> 00:25:56,539 ¡Es nuestro reloj familiar! 174 00:26:07,717 --> 00:26:11,804 Llora, pajarito, y hacer que mi madre descanse dormida... 175 00:26:11,929 --> 00:26:14,807 antes de que ella sea desechada en las montañas. 176 00:26:18,352 --> 00:26:21,939 El diablillo jugando al escondite ha crecido. 177 00:26:22,398 --> 00:26:25,568 ¿Quién es el aldeano festivo? seguir buscando? 178 00:26:52,553 --> 00:26:54,263 ¿No has oído? 179 00:26:54,388 --> 00:26:58,059 Un empleado del Ayuntamiento desaparecido... 180 00:26:58,142 --> 00:27:02,897 con el registro oficial de todos en el pueblo! 181 00:27:03,022 --> 00:27:06,234 ¿Se escapó con los registros? ¿Cuando? 182 00:27:06,317 --> 00:27:07,985 Esta mañana. 183 00:27:08,111 --> 00:27:12,281 ¡Entonces todos han perdido sus identidades! 184 00:27:12,407 --> 00:27:14,117 ¡Qué desastre! 185 00:30:10,334 --> 00:30:11,919 Ahora a través de un túnel. 186 00:30:21,387 --> 00:30:22,847 Ahora va cuesta arriba. 187 00:30:39,197 --> 00:30:41,199 Eres muy bueno en eso. 188 00:30:43,326 --> 00:30:48,956 En realidad nunca he estado en un tren. ¿Tiene? 189 00:30:49,582 --> 00:30:52,210 Sí. Así es como llegué aquí. 190 00:30:52,376 --> 00:30:54,295 ¿De dónde vienes? 191 00:30:55,880 --> 00:30:57,965 ¡Ese es mi secreto! 192 00:31:01,010 --> 00:31:03,805 Dime... 193 00:31:05,223 --> 00:31:09,644 ¿Te gustaría ir en tren algún día? 194 00:31:09,727 --> 00:31:12,146 Por supuesto, ¿cómo lo haría? 195 00:31:13,064 --> 00:31:16,025 ¿Te gustaría huir conmigo? 196 00:31:22,156 --> 00:31:25,785 ¡Pero es imposible! ¿No estás ya casado? 197 00:31:26,536 --> 00:31:29,539 ¡Perteneces a una familia tan importante! 198 00:31:29,872 --> 00:31:31,541 Eso no importa. 199 00:31:32,583 --> 00:31:35,461 No los soporto. 200 00:31:36,879 --> 00:31:39,966 Siempre quise huir. 201 00:31:41,551 --> 00:31:45,680 Después de todo, Me obligaron a venir aquí. 202 00:31:50,893 --> 00:31:53,354 ¿me quieres? ¿Ir en tren contigo? 203 00:31:53,479 --> 00:31:57,066 Sí, eso es correcto. ¿Me ayudarás? 204 00:31:57,400 --> 00:32:00,069 Haré todo lo que digas. 205 00:32:00,903 --> 00:32:03,030 Quiero fugarme. 206 00:32:06,576 --> 00:32:09,996 "Elope: Huir con un amante... 207 00:32:10,121 --> 00:32:13,332 contra la desaprobación de la familia." 208 00:32:31,184 --> 00:32:34,062 ¡Vaya, está detenido! 209 00:32:48,659 --> 00:32:50,119 ¿Te gusta? 210 00:32:51,162 --> 00:32:52,538 ¡Soy el mejor en eso! 211 00:32:53,289 --> 00:32:56,751 ¡Como esto! ¿Se siente bien? 212 00:32:57,668 --> 00:33:02,173 Después de todo, somos marido y mujer. 213 00:33:02,507 --> 00:33:04,842 no hay nada estar avergonzado de. 214 00:33:06,302 --> 00:33:08,513 ¿Como esto? 215 00:33:09,889 --> 00:33:11,432 ¿Es bueno? 216 00:33:12,225 --> 00:33:14,685 ¡Está hinchado! 217 00:33:15,603 --> 00:33:16,938 ¡Ese es el truco! 218 00:33:38,334 --> 00:33:40,711 ¡Demasiado! Lo he tirado. 219 00:33:41,170 --> 00:33:45,466 ¡Nunca más volverás a estar animado! 220 00:33:47,051 --> 00:33:49,011 ¿Por qué hiciste eso? 221 00:33:49,262 --> 00:33:51,639 Tu marido me pone de los nervios. 222 00:33:51,931 --> 00:33:53,558 ¡Pequeño idiota! 223 00:33:55,351 --> 00:33:58,479 Estás celoso, ¿no? 224 00:33:58,604 --> 00:34:01,482 ¡Cállate, gran bulto! 225 00:34:01,607 --> 00:34:05,737 Un chico como yo puede tenerlo todo. las mujeres que quiere. 226 00:34:05,820 --> 00:34:07,822 Tú. ¡Ven aquí! 227 00:34:10,491 --> 00:34:14,871 No te creo. Estás bromeando. 228 00:34:15,705 --> 00:34:17,582 ¡Idiota, no es ninguna broma! 229 00:34:17,707 --> 00:34:23,129 Sin ese relleno. ¡No le sirves a nadie! 230 00:34:30,470 --> 00:34:32,597 Dirán cualquier cosa. 231 00:34:33,306 --> 00:34:36,517 Debajo, él todavía está enamorado de mí. 232 00:34:47,779 --> 00:34:50,907 Se acabó. Tengo una hija. 233 00:34:52,492 --> 00:34:54,035 ¿No eres bonita? 234 00:34:57,747 --> 00:35:00,792 ¡Se los voy a mostrar a todos! 235 00:35:01,793 --> 00:35:02,835 ¿Bien? 236 00:35:18,101 --> 00:35:19,894 ¡Tan lindo! 237 00:35:20,103 --> 00:35:21,896 ¡Mirar! 238 00:35:22,105 --> 00:35:23,898 ¡Cuidadoso! 239 00:35:29,529 --> 00:35:32,990 ¡Nunca había visto un bebé tan lindo! 240 00:35:35,535 --> 00:35:38,204 Déjame abrazarlo. 241 00:35:42,125 --> 00:35:45,753 - Será un buen soldado. - ¡No, es una niña! 242 00:36:33,718 --> 00:36:36,637 ¡Concéntrate en lo que estás haciendo! 243 00:36:45,772 --> 00:36:47,815 ¿Qué es ese ruido? 244 00:36:48,441 --> 00:36:50,568 Debe ser el perro callejero. 245 00:36:51,069 --> 00:36:54,238 ¿Lo es? Viene de tu habitación. 246 00:36:55,948 --> 00:36:59,619 El que estaba tocando ayer contra las contraventanas. 247 00:37:48,459 --> 00:37:51,421 ¡Shin-chan! ¿Estás dormido? 248 00:37:54,549 --> 00:37:59,262 ¿No eres feliz? con tu madre? 249 00:37:59,929 --> 00:38:00,847 Está bien. 250 00:38:01,681 --> 00:38:06,978 ¿Lo es? has cambiado mucho últimamente. 251 00:38:07,186 --> 00:38:09,564 Vete a dormir, mami. 252 00:38:10,106 --> 00:38:13,776 Si algo anda mal, tienes que decirme. 253 00:38:15,319 --> 00:38:17,405 Eres todo lo que me queda. 254 00:38:19,824 --> 00:38:23,995 Mañana te compraré una radio. 255 00:38:24,412 --> 00:38:27,123 He encontrado una verdadera radio. 256 00:38:29,041 --> 00:38:31,335 ¿No es eso lo que querías? 257 00:39:28,893 --> 00:39:31,354 Lo siento, llego tarde. 258 00:39:59,215 --> 00:40:00,633 ¡Vamos! 259 00:41:28,721 --> 00:41:31,015 ¿Eso es todo por hoy? 260 00:41:31,057 --> 00:41:32,683 El resto aún no está editado. 261 00:41:33,059 --> 00:41:36,229 Nunca supe que solías ser ¡Qué patán! 262 00:41:36,354 --> 00:41:39,816 No precisamente. He exagerado mucho. 263 00:41:41,067 --> 00:41:44,153 Gracias. Déjame saber cuando Puedo ver el resto. 264 00:41:44,237 --> 00:41:45,029 ¡Estuvo bien! 265 00:41:45,571 --> 00:41:48,074 - ¿Te vas ahora? - Te llamaré. 266 00:41:48,199 --> 00:41:49,158 ¡Nos vemos pronto! 267 00:41:56,165 --> 00:42:01,212 Necesito preguntarte sobre el octavo carrete, La secuencia con la madre. 268 00:42:01,337 --> 00:42:03,297 Lo veremos más tarde. 269 00:42:18,730 --> 00:42:22,859 En todos los niveles, siento que estoy bloqueado. 270 00:42:23,943 --> 00:42:27,572 Al tomar mi infancia como el tema de esta película... 271 00:42:28,072 --> 00:42:32,118 Tengo la sensación de que lo estoy explotando. 272 00:42:34,662 --> 00:42:36,122 Lo mismo ocurre con el paisaje. 273 00:42:36,831 --> 00:42:39,208 Cuanto más lo describo, cuanto más vago se vuelve. 274 00:42:39,751 --> 00:42:45,423 Cuando empiezas a objetivarte a ti mismo y tus antecedentes... 275 00:42:45,882 --> 00:42:48,968 los conviertes en un espectáculo barato. 276 00:42:49,635 --> 00:42:55,767 Pero esa es la manera de liberarse. desde la infancia y su entorno. 277 00:42:57,101 --> 00:43:02,023 Básicamente, todo el pasado. es solo ficcion 278 00:43:02,648 --> 00:43:07,487 Pero si no trato de expresarlo, sigue siendo el centro de mi ser. 279 00:43:08,321 --> 00:43:14,118 ¿No crees que nuestras vidas se basan en ¿Los soportes de nuestra primera experiencia? 280 00:43:14,535 --> 00:43:16,079 ¡Todo lo contrario! 281 00:43:16,913 --> 00:43:19,791 Es más como una piedra de molino nos arrastramos. 282 00:43:21,334 --> 00:43:24,962 Si uno no se libera de la propia memoria... 283 00:43:25,046 --> 00:43:27,715 entonces uno no es realmente libre. 284 00:43:29,509 --> 00:43:35,056 "El dinero que perdemos", dice Borges, "y El dinero lo encontramos cinco días después... 285 00:43:35,264 --> 00:43:37,225 "no son del todo iguales" 286 00:43:37,517 --> 00:43:40,812 ¿Cómo podemos aceptarlo? siguió existiendo... 287 00:43:40,937 --> 00:43:44,232 tanto ayer como anteayer? 288 00:43:46,067 --> 00:43:50,363 Desde hace mucho tiempo, he estado interesado en los sueños. 289 00:43:50,488 --> 00:43:57,245 Mis propios sueños son una realidad. a mi que los sueña. 290 00:43:57,703 --> 00:44:02,083 Los logros de mis sueños son una realidad. a mi que los sueña. 291 00:44:02,917 --> 00:44:06,379 Por tanto, si queremos preservar nuestros sueños... 292 00:44:06,712 --> 00:44:09,632 Nunca deberíamos volver a dormir. 293 00:44:10,717 --> 00:44:12,093 De todos modos... 294 00:44:12,218 --> 00:44:17,014 Si no puedes controlar tus sueños, o editar tus recuerdos... 295 00:44:17,140 --> 00:44:20,017 todavía no eres un verdadero creador. 296 00:44:21,811 --> 00:44:25,523 Por cierto, tengo un problema para ti. 297 00:44:26,816 --> 00:44:34,949 Si regresas al pasado en una máquina del tiempo y matar a tu bisabuela... 298 00:44:35,867 --> 00:44:38,619 ¿Seguiría existiendo tu yo actual? 299 00:44:48,671 --> 00:44:56,971 Si regresas al pasado en una máquina del tiempo y matar a tu bisabuela... 300 00:44:57,930 --> 00:45:00,475 ¿Seguiría existiendo tu yo actual? 301 00:45:06,314 --> 00:45:08,483 Intenté encontrar la respuesta. 302 00:45:09,275 --> 00:45:13,696 El que mató a mi bisabuela. es mi yo presente. 303 00:45:14,405 --> 00:45:16,866 Es sólo que si la matan, 304 00:45:16,991 --> 00:45:23,206 mi abuela, mi madre, incluso yo No es posible que exista. 305 00:45:24,248 --> 00:45:27,210 Pero ¿quién entonces...? 306 00:45:41,140 --> 00:45:48,106 Tuve que repensar el resto de la edición. para la película que estamos filmando. 307 00:45:49,273 --> 00:45:55,405 Afuera de mi puerta me encuentro con un chico quien me espera. 308 00:45:55,947 --> 00:46:00,451 Él soy yo desde hace 20 años. 309 00:46:08,000 --> 00:46:13,715 Es aterrador enfrentar este enviado de mi infancia. 310 00:46:14,799 --> 00:46:18,136 El campo no estaba ni cerca Tan hermoso como lo he mostrado. 311 00:46:18,511 --> 00:46:22,306 Mi madre trató de retenerme encerrado en la casa... 312 00:46:22,598 --> 00:46:27,979 y no encontré a la mujer de al lado todo eso atractivo. 313 00:46:32,942 --> 00:46:37,697 mi propia infancia ¡Es mi propio paquete de mentiras! 314 00:46:41,951 --> 00:47:00,136 Cuando el canto del cuervo se eleva en la noche... 315 00:47:04,307 --> 00:47:09,687 a la mañana siguiente, inexorablemente... 316 00:47:11,189 --> 00:47:24,911 alguien tiene que morir. 317 00:47:27,747 --> 00:47:29,999 Sólo hoy... 318 00:47:30,249 --> 00:47:32,210 un hombre de 60 años murió... 319 00:47:32,710 --> 00:47:35,880 sobre el cuerpo virgen... 320 00:47:38,716 --> 00:47:42,220 de la chica que abrazó. 321 00:47:43,304 --> 00:47:49,811 Y en el enorme agujero rojo... 322 00:47:49,936 --> 00:47:54,399 de su boca... 323 00:47:56,234 --> 00:48:03,449 debajo de la nicotina... 324 00:48:07,120 --> 00:48:13,459 sus dientes de oro brillan. 325 00:48:14,168 --> 00:48:18,297 De los calzoncillos... 326 00:48:18,381 --> 00:48:23,886 lo había tirado en la esquina... 327 00:48:24,887 --> 00:48:32,729 la niña hace mariposas gigantes. 328 00:48:33,479 --> 00:48:41,612 Se van volando. 329 00:48:54,250 --> 00:48:58,212 No. La gente del pueblo No querría tener un bastardo cerca. 330 00:49:01,090 --> 00:49:06,304 Hay una marca en su piel. ¡Debe ser una maldición! 331 00:49:06,387 --> 00:49:09,140 - ¡La marca del perro! - ¡No, es tierra! 332 00:49:09,265 --> 00:49:12,268 Entonces debería desprenderse. 333 00:49:12,351 --> 00:49:17,356 No. Verás, ¡seguro que es una marca! 334 00:49:17,482 --> 00:49:22,028 Tendremos una desgracia y es tu culpa. 335 00:49:22,070 --> 00:49:26,775 - ¡Debemos deshacernos de él! - ¡Hazlo de una forma u otra! 336 00:49:26,948 --> 00:49:28,910 ¡Callarse la boca! 337 00:49:28,951 --> 00:49:32,914 ¡Mátalo! 338 00:49:43,091 --> 00:49:47,428 En cuanto a la fuga, Simplemente lo había embellecido. 339 00:50:12,870 --> 00:50:15,540 - ¿Adónde vas? - Al baño. 340 00:50:15,748 --> 00:50:17,125 ¿Vestido así? 341 00:50:18,084 --> 00:50:22,046 Sé lo que es. ¡Me vas a dejar! 342 00:50:22,171 --> 00:50:26,551 ¡Shin-chan, no te vayas! ¡No me dejes solo! 343 00:50:26,634 --> 00:50:29,220 ¡Suéltame! ¡He tomado una decisión! 344 00:50:30,638 --> 00:50:36,060 Puedes tener lo que quieras... un conjunto completo de béisbol... 345 00:50:37,270 --> 00:50:39,272 ¡Solo déjame ir! 346 00:50:41,774 --> 00:50:49,240 Si vas a irte, ¡Será mejor que me mates primero! 347 00:50:50,158 --> 00:50:52,910 ¡No te vayas! 348 00:50:57,582 --> 00:50:59,751 ¡Se ha ido! 349 00:51:12,972 --> 00:51:14,131 ¿Está ahí? 350 00:52:04,700 --> 00:52:08,820 Todavía tenía el pelo de mi madre... 351 00:52:08,903 --> 00:52:11,114 agarrado en la palma de mi mano. 352 00:52:27,755 --> 00:52:31,634 - ¿Adónde vas? - De esa manera. 353 00:52:31,759 --> 00:52:35,638 ¿Has visto a una mujer? con mucho equipaje? 354 00:52:36,180 --> 00:52:38,725 Oh, ¿te refieres a la joven novia? 355 00:52:39,142 --> 00:52:44,856 - Sí. - Se dirigió hacia la montaña. 356 00:52:45,565 --> 00:52:46,524 ¡¿La montaña aterradora?! 357 00:53:08,212 --> 00:53:11,799 ¡No! ¡No mataré a mi bebé! 358 00:54:00,807 --> 00:54:01,974 ¡Estás aquí! 359 00:54:13,486 --> 00:54:17,031 ¿Qué estás haciendo? El tren saldrá pronto. 360 00:54:19,325 --> 00:54:23,438 Puedes viajar en tren por tu cuenta. 361 00:54:23,813 --> 00:54:25,748 ¡Pero lo prometiste! 362 00:54:26,332 --> 00:54:27,542 ¿Qué prometí? 363 00:54:28,251 --> 00:54:30,753 ¡Prometiste que vendrías conmigo! 364 00:54:45,351 --> 00:54:50,148 ¡¿Me mentiste?! ¿Quién es este hombre? 365 00:54:53,651 --> 00:54:57,321 Él es mi amante. 366 00:54:59,282 --> 00:55:01,993 Para mi el es el mas querido. de todas las personas. 367 00:55:02,285 --> 00:55:03,619 ¿Qué hay de mí? 368 00:55:06,789 --> 00:55:08,916 Aún eres un niño. 369 00:55:09,584 --> 00:55:12,628 cuando crezcas verás lo que quiero decir. 370 00:55:14,672 --> 00:55:16,924 - ¡Ven aquí! - ¿Por qué debería hacerlo? 371 00:55:17,050 --> 00:55:18,509 ¡Ven, siéntate! 372 00:55:21,012 --> 00:55:22,138 ¡Prueba esto! 373 00:55:25,224 --> 00:55:30,188 ¿Cómo podemos hablar mientras estás de pie? ¡Ven, siéntate! 374 00:55:47,747 --> 00:55:49,957 Fue una guerra muy larga. 375 00:55:52,085 --> 00:55:56,130 Mi familia era muy pobre. 376 00:56:01,677 --> 00:56:08,309 Después de que llamaron a papá, hubo nadie quedó para trabajar la tierra. 377 00:56:09,227 --> 00:56:13,189 Mi madre tuvo un derrame cerebral... 378 00:56:13,272 --> 00:56:16,192 y el campo sembró. 379 00:56:16,484 --> 00:56:18,694 Había maleza por todas partes... 380 00:56:18,903 --> 00:56:21,864 y ni un grano de arroz en la casa. 381 00:56:23,616 --> 00:56:27,245 A veces teníamos que robar. sólo para conseguir algo de comida. 382 00:56:28,746 --> 00:56:32,834 Entonces alguien quiso comprar el campo, 383 00:56:35,044 --> 00:56:37,422 pero mamá ni siquiera lo consideraría. 384 00:56:38,715 --> 00:56:42,593 Y todos los días el acreedor vendría, con su abrigo negro... 385 00:56:42,719 --> 00:56:44,929 y tratar de convencernos de venderlo. 386 00:56:45,430 --> 00:56:47,598 Estaba volviendo loca a mamá. 387 00:56:47,807 --> 00:56:53,938 Ella no abandonaría el campo. antes de que su marido volviera a casa. 388 00:56:56,023 --> 00:56:56,733 Y luego... 389 00:56:57,734 --> 00:57:01,863 Era el turno de morir de mamá. 390 00:57:04,782 --> 00:57:08,453 El campo fue vendido. 391 00:57:08,578 --> 00:57:12,957 tuve que irme muy lejos vivir con un familiar. 392 00:57:14,709 --> 00:57:19,172 Una noche de invierno... 393 00:57:19,297 --> 00:57:26,596 Salí a enterrar a mi madre. peine rojo en los campos. 394 00:57:28,723 --> 00:57:30,016 Esa noche... 395 00:57:30,141 --> 00:57:34,103 la peineta roja cantaba: 396 00:57:35,396 --> 00:57:38,900 "Devuélveme el campo. ¡Devuélvemelo! 397 00:57:39,525 --> 00:57:41,719 "Devuélveme los días felices... 398 00:57:41,819 --> 00:57:44,614 "de mi niñez... 399 00:57:44,697 --> 00:57:51,204 "y el rostro triste, triste de mi juventud". 400 00:57:55,124 --> 00:57:57,710 Poco después terminó la guerra. 401 00:57:58,920 --> 00:58:01,964 Pero no mi sufrimiento. 402 00:58:02,840 --> 00:58:09,555 En las ruinas de la ciudad desierta, Tuve que convertirme... 403 00:58:09,680 --> 00:58:13,142 una mujer de fácil virtud. 404 00:58:16,813 --> 00:58:23,111 Vuelve mamá y da a luz. a mí por segunda vez. 405 00:58:23,861 --> 00:58:26,489 Sin ti, nunca podré cambiar. 406 00:58:31,869 --> 00:58:37,083 En mis sueños, a menudo regresaba al pueblo. 407 00:58:38,084 --> 00:58:39,085 Y luego... 408 00:58:40,002 --> 00:58:43,589 cada vez, araba la tierra. 409 00:58:45,091 --> 00:58:50,388 Crecían peines rojos por todas partes. 410 00:58:50,847 --> 00:58:53,015 En cada campo del pueblo, 411 00:58:53,307 --> 00:58:56,144 las peinetas rojas de mi madre... 412 00:58:56,602 --> 00:58:59,105 manchado de sangre y odio... 413 00:58:59,272 --> 00:59:04,902 aparecerían por decenas y centenas. 414 00:59:06,446 --> 00:59:09,991 Y todos los peines me gritarían: 415 00:59:11,284 --> 00:59:14,287 "Nunca debí haber estado Nací mujer... 416 00:59:14,912 --> 00:59:17,165 "Nunca he sido madre." 417 00:59:36,392 --> 00:59:39,979 No tengo idea de cómo continuar. 418 00:59:40,897 --> 00:59:44,484 debería volver y afrontar mi infancia. 419 01:00:22,980 --> 01:00:26,359 ¡Eso no servirá! es el bebe ¡Debemos deshacernos de él! 420 01:00:26,484 --> 01:00:29,570 ¡O habrá desgracia! 421 01:00:35,451 --> 01:00:41,165 ¡Mátalo! ¡Mata al bebé maldito! 422 01:00:54,570 --> 01:00:59,950 Cuando conocí a este hombre, Fue como un rayo de esperanza. 423 01:01:02,244 --> 01:01:06,915 Estaba convencido de que nada podría volver a salir mal. 424 01:01:09,293 --> 01:01:12,296 Pero eso no duró mucho. 425 01:01:17,134 --> 01:01:20,929 Porque era comunista un hombre buscado. 426 01:01:22,556 --> 01:01:28,312 Una tarde vinieron algunas personas y se lo llevó. 427 01:01:30,272 --> 01:01:35,152 Y después de eso tuve no hay más noticias de él. 428 01:01:41,784 --> 01:01:46,038 Un año después, tomé el consejo de alguien... 429 01:01:46,163 --> 01:01:49,041 y se casó con un rico terrateniente local. 430 01:01:49,500 --> 01:01:54,463 fue como aceptar la vida de un prisionero. 431 01:01:54,588 --> 01:01:58,467 ¡Pero al final nos volvimos a encontrar! 432 01:02:03,639 --> 01:02:04,932 ¡Sí, tienes razón! 433 01:02:07,351 --> 01:02:09,103 ¡Por fin nos hemos vuelto a encontrar! 434 01:02:11,021 --> 01:02:12,481 ¿Qué harás ahora? 435 01:02:16,318 --> 01:02:18,112 Nos iremos muy lejos. 436 01:02:21,115 --> 01:02:22,700 ¿Quieres venir con nosotros? 437 01:02:23,617 --> 01:02:24,535 ¿A mí? 438 01:02:28,038 --> 01:02:32,440 Sí. No hace ninguna diferencia ya sean dos o tres personas. 439 01:02:33,252 --> 01:02:34,336 ¿Adónde iríamos? 440 01:02:40,134 --> 01:02:41,218 A un lugar realmente bueno. 441 01:02:42,177 --> 01:02:45,222 Con una casa grande y soleada, 442 01:02:46,056 --> 01:02:48,434 un jardín lleno de flores, 443 01:02:49,560 --> 01:02:51,687 el sonido del piano, 444 01:02:54,690 --> 01:02:56,442 con la alegría de una guardería, 445 01:02:58,110 --> 01:03:00,654 ¡Y un baño grande y bonito! 446 01:03:03,949 --> 01:03:07,119 ¡Nadie nos molestará allí! 447 01:03:11,406 --> 01:03:15,618 ¿Por qué no corres y nos atrapas...? 448 01:03:16,828 --> 01:03:18,496 una botella de sake? 449 01:03:18,997 --> 01:03:20,832 - ¿Beneficio? - ¡Sí, amor! 450 01:03:22,343 --> 01:03:25,220 Lo beberemos y luego nos iremos. 451 01:03:26,555 --> 01:03:28,432 Es un buen lugar, ¡ya verás! 452 01:03:38,108 --> 01:03:39,318 ¡Correr! 453 01:03:59,672 --> 01:04:03,092 - ¿Adónde vas? - Para comprar sake. 454 01:04:04,093 --> 01:04:05,803 Yo iré contigo. 455 01:04:25,322 --> 01:04:29,493 quería echarle un vistazo junto conmigo desde hace 20 años. 456 01:04:30,411 --> 01:04:34,540 Para reconstruir el pasado, Necesitaba su complicidad. 457 01:05:46,737 --> 01:05:50,407 Esta debe ser la noche cuando las huellas que he dejado... 458 01:05:50,824 --> 01:05:57,122 en la lápida de mi padre disolverse tristemente. 459 01:05:59,750 --> 01:06:03,212 Señalo el norte con un cigarrillo encendido. 460 01:06:03,796 --> 01:06:07,174 El cielo está oscuro, no hay añoranza por mi hogar. 461 01:06:11,595 --> 01:06:16,976 Díganme, hermanas mías... 462 01:06:17,893 --> 01:06:23,524 ¿Qué puede ver mi hijo...? 463 01:06:24,400 --> 01:06:30,781 en la tierra lejana... 464 01:06:31,323 --> 01:06:35,744 ¿A qué se ha ido? 465 01:06:35,911 --> 01:06:42,001 Sola di a luz... 466 01:06:42,459 --> 01:06:48,716 a un hermoso niño. 467 01:06:49,008 --> 01:06:54,513 Su vida no duró... 468 01:06:55,431 --> 01:06:59,226 más larga que una luna nueva. 469 01:06:59,727 --> 01:07:04,898 Con el ruiseñor... 470 01:07:05,482 --> 01:07:10,571 y el Carnero de Plata... 471 01:07:11,155 --> 01:07:16,410 debes partir sin mí. 472 01:07:16,660 --> 01:07:20,789 ¡Hija mía, hija mía! 473 01:07:21,081 --> 01:07:25,878 Más rojo que la sangre... 474 01:07:26,295 --> 01:07:31,592 la flor en tu mano. 475 01:07:32,009 --> 01:07:36,972 ¡Quiero verte de nuevo! 476 01:07:37,598 --> 01:07:42,645 Para hablar contigo un rato... 477 01:07:53,238 --> 01:08:03,374 de las muñecas que disfrazamos... 478 01:08:03,666 --> 01:08:09,780 con la mejor ropa... 479 01:08:09,880 --> 01:08:15,094 para el día de las niñas... 480 01:08:15,177 --> 01:08:19,098 el primer día de primavera. 481 01:08:19,390 --> 01:08:28,607 con el ruiseñor y el Carnero de Plata... 482 01:08:29,274 --> 01:08:33,696 debes partir sin mí. 483 01:08:33,779 --> 01:08:40,828 ¡Hija mía, hija mía! 484 01:09:08,856 --> 01:09:11,775 ¡Se lo ha vuelto a quitar! 485 01:09:11,900 --> 01:09:14,361 ¡El jefe se enfadará! 486 01:09:14,445 --> 01:09:16,655 Cuando se quita el disfraz... 487 01:09:17,531 --> 01:09:20,367 ella es solo una mujer común y corriente. 488 01:09:22,828 --> 01:09:26,081 ¡Miel! ¡Miel! 489 01:09:27,374 --> 01:09:28,876 ¿Dónde está? 490 01:09:29,793 --> 01:09:33,297 Le he tejido un suéter. 491 01:09:47,603 --> 01:09:50,939 Su cariño está bromeando. 492 01:09:51,023 --> 01:09:53,651 ¡Ella es demasiado buena para él! 493 01:10:00,324 --> 01:10:02,284 ¡Ella lo asesinó! 494 01:10:02,618 --> 01:10:04,662 El niño maldito. 495 01:10:04,828 --> 01:10:10,542 ¿Lo pisoteó hasta matarlo, lo ahogó? 496 01:10:10,668 --> 01:10:13,253 ¿O enterrarlo vivo? 497 01:10:13,420 --> 01:10:17,132 De todos modos, ¡ella lo mató! 498 01:10:17,675 --> 01:10:20,135 El peligro ha pasado. 499 01:10:20,177 --> 01:10:25,641 ¿Qué le pasó a la madre? 500 01:10:26,016 --> 01:10:30,479 Ella ha desaparecido por completo. 501 01:10:30,854 --> 01:10:39,321 Una vez que mató a su bebé, ella misma se quitó. 502 01:10:40,364 --> 01:10:50,040 Ella ha desaparecido por completo. ¡El podrido asesino de niños! 503 01:11:11,603 --> 01:11:15,357 Podría irme muy lejos junto con el circo. 504 01:11:15,441 --> 01:11:19,236 En realidad, nunca he visto un circo. 505 01:11:20,154 --> 01:11:21,697 ¡Pero lo tengo! 506 01:11:22,906 --> 01:11:26,827 pude ver todo eso estaba sucediendo debajo de la gran carpa. 507 01:11:31,123 --> 01:11:35,085 ¿Qué hizo exactamente el circo? representa para mí? 508 01:11:36,253 --> 01:11:41,425 Fue como el shock que tuve cuando abrí la parte de atrás... 509 01:11:41,550 --> 01:11:44,261 de mi primer reloj. 510 01:11:45,471 --> 01:11:49,433 Los sonidos del carnaval las ruedas que hacen tictac: 511 01:11:50,225 --> 01:11:51,727 Un juego de manos... 512 01:11:51,769 --> 01:11:55,481 ¡de sesenta magos! 513 01:11:58,942 --> 01:12:08,702 Pero una vez que lo devolví a su estuche, Toda la mascarada desapareció. 514 01:12:33,227 --> 01:12:34,520 ¡Carta para ti! 515 01:12:34,979 --> 01:12:37,064 - ¿Para mí? - Sí. 516 01:12:44,863 --> 01:12:47,366 Pero ¿cómo se podría entregar? a este lugar?! 517 01:12:47,950 --> 01:12:51,495 El espectáculo está comenzando. ¡Todos al escenario! 518 01:13:11,975 --> 01:13:13,518 ¡Ey! 519 01:13:16,437 --> 01:13:21,191 Me voy de vacaciones. ¿Puedo presentarles a mi nueva esposa? 520 01:13:23,027 --> 01:13:25,637 - ¡Encantado de conocerlo! - ¡¿No es linda?! 521 01:13:26,447 --> 01:13:30,409 También conocerás a un buen hombre, él te animará todos los días. 522 01:13:33,389 --> 01:13:34,389 ¡Seguro! 523 01:13:35,331 --> 01:13:37,958 ¡Mira, se ha derrumbado por completo! 524 01:13:38,125 --> 01:13:40,836 ¿Debería inflarlo un poco? antes de irme? 525 01:13:40,961 --> 01:13:44,923 ¡No tenemos tiempo para eso, cariño! ¡Vamos! 526 01:14:03,984 --> 01:14:06,070 ¿Por qué siempre estás sonriendo? 527 01:14:06,820 --> 01:14:09,073 ¿Nunca te enojas? 528 01:14:11,408 --> 01:14:13,744 Él te abandonó. 529 01:14:14,078 --> 01:14:17,206 No estoy preocupado. Volverá algún día. 530 01:14:24,922 --> 01:14:27,424 ¿Por qué no pierdes los estribos? 531 01:14:27,591 --> 01:14:30,094 Muestra un poco más de temperamento, ¡gordo imbécil! 532 01:14:30,594 --> 01:14:32,429 ¡Tu marido te es infiel! 533 01:14:33,430 --> 01:14:37,059 Tienes que agarrar un cuchillo ¡y ve tras él! 534 01:14:38,435 --> 01:14:43,399 Cuando la gente mantiene la calma así, ¡Realmente me enoja! 535 01:14:44,024 --> 01:14:47,569 Esta actitud que estás aguantando ¡Es demasiado bueno para ser verdad! 536 01:14:47,820 --> 01:14:50,364 ¡Nunca se pone celoso! 537 01:14:53,325 --> 01:14:54,743 ¡Vamos, enfréntate! 538 01:14:55,327 --> 01:14:56,954 ¡Por favor enojate! 539 01:14:57,121 --> 01:14:58,247 ¡Vamos! 540 01:14:58,539 --> 01:15:00,457 ¡Pierde los estribos! 541 01:15:24,481 --> 01:15:26,317 Ella está muerta. 542 01:15:44,835 --> 01:15:45,919 Ella está muerta. 543 01:15:51,967 --> 01:15:55,721 ¡No te preocupes! ¡No moriré tan fácilmente! 544 01:16:23,332 --> 01:16:27,302 Mi reloj está a la venta, pero nadie está dispuesto a comprarlo. 545 01:16:27,419 --> 01:16:30,506 lo llevo en mis brazos a través de una llanura sombría. 546 01:16:48,899 --> 01:16:55,322 El peregrino de mi padre se ha convertido en lo alto. 547 01:16:55,406 --> 01:17:00,786 La ramera mi madre está aquí abajo. 548 01:17:01,245 --> 01:17:07,459 Una procesión sangrienta de tantas amapolas... 549 01:17:07,584 --> 01:17:13,215 Nacidos uno tras otro en el infierno familiar... 550 01:17:20,681 --> 01:17:27,980 en las laderas de Scary Mountain... 551 01:17:28,188 --> 01:17:33,193 sembrado de relojes viejos. 552 01:17:35,988 --> 01:17:42,286 No soy más que un hijo desagradecido. 553 01:17:43,537 --> 01:17:47,124 Un hijo muy desagradecido. 554 01:17:51,128 --> 01:17:57,259 Madre, ¿por qué no te das prisa y mueres? 555 01:17:58,469 --> 01:18:04,600 Madre, ¿por qué no te das prisa y mueres? 556 01:18:06,060 --> 01:18:12,274 Canten todos ustedes, pájaros del cielo y del infierno, 557 01:18:13,275 --> 01:18:19,573 y poner a mi madre a dormir sin fin. 558 01:18:20,491 --> 01:18:22,618 ¡Shin-chan! 559 01:18:43,789 --> 01:18:45,207 Es tu turno. 560 01:18:45,916 --> 01:18:47,709 Sí, lo sé. 561 01:18:51,588 --> 01:18:54,049 No se me ocurre otro movimiento. 562 01:18:57,010 --> 01:18:58,845 Tienes que mover a tu rey. 563 01:18:59,638 --> 01:19:01,973 Te llevarás a mi obispo. 564 01:19:04,768 --> 01:19:06,353 No, a la izquierda. 565 01:19:08,647 --> 01:19:13,652 No, esto es correcto. Tu derecha es mi izquierda. 566 01:19:15,112 --> 01:19:16,988 ¡Ah, por ahí! 567 01:19:18,448 --> 01:19:21,868 Cuando sea mayor, Quiero ser marinero. 568 01:19:22,577 --> 01:19:24,162 Es demasiado tarde. 569 01:19:24,371 --> 01:19:27,082 Obtuve una licenciatura en artes liberales. 570 01:19:27,290 --> 01:19:30,001 ¿Pero no podría hacer algo diferente? 571 01:19:30,477 --> 01:19:32,170 ¡De ninguna manera! 572 01:19:32,796 --> 01:19:33,922 Es tu turno. 573 01:19:41,805 --> 01:19:43,932 ¡Oh! ¡Tienes un reloj! 574 01:19:44,224 --> 01:19:47,436 Sí, lo compré hace cinco años. 575 01:19:48,019 --> 01:19:49,938 Entonces, dentro de cinco años... 576 01:19:50,230 --> 01:19:53,608 No, hay 20 años entre nosotros, no 10. 577 01:19:55,318 --> 01:19:56,611 Por cierto, 578 01:19:56,903 --> 01:20:02,492 ¿Qué pasó con la novela de Turgenev? que robé cuando tenía dieciséis años? 579 01:20:02,826 --> 01:20:05,996 ¿Cómo debería saberlo? ¡Ahora sólo tengo quince años! 580 01:20:06,663 --> 01:20:08,206 Así es. 581 01:20:09,750 --> 01:20:13,420 Y no robaré nada Ni el año que viene, ni nunca. 582 01:20:15,922 --> 01:20:18,633 Sé todo sobre ti, 583 01:20:19,217 --> 01:20:23,013 pero no sabes nada de mí. 584 01:20:23,722 --> 01:20:26,016 Entonces por qué no me dices: 585 01:20:27,025 --> 01:20:29,061 ¿Cuándo viajaré en tren? 586 01:20:29,736 --> 01:20:31,855 ¿Cuándo me acostaré con una mujer? 587 01:20:37,277 --> 01:20:39,821 Voy a llevarme a tu Caballero. 588 01:20:40,155 --> 01:20:42,532 - ¡Espera un minuto! - ¡No puedo! 589 01:20:42,657 --> 01:20:45,369 Si espero, me alcanzarás. 590 01:20:45,660 --> 01:20:48,080 No puedes hacer que el tiempo se detenga. 591 01:20:55,879 --> 01:20:59,549 Cuando era niño, atrapé una luciérnaga. 592 01:21:00,967 --> 01:21:03,387 Quería mostrárselo a mami. 593 01:21:03,929 --> 01:21:08,809 Desde la puerta, Escuché un ruido extraño. 594 01:21:10,227 --> 01:21:15,190 A través de la puerta entreabierta, Vi a mami... 595 01:21:15,399 --> 01:21:18,110 en los brazos de un hombre extraño... 596 01:21:19,236 --> 01:21:23,198 medio desnudo, presionándose contra él. 597 01:21:24,825 --> 01:21:26,243 Me sentí mal. 598 01:21:28,662 --> 01:21:32,249 ya no queria para mostrarle mi luciérnaga. 599 01:21:32,749 --> 01:21:35,544 Lo escondí en un cajón. 600 01:21:36,837 --> 01:21:40,924 Más tarde esa noche, hubo un incendio... 601 01:21:41,383 --> 01:21:43,760 y la casa se quemó. 602 01:21:43,927 --> 01:21:45,929 Dijeron que era el cableado. 603 01:21:47,055 --> 01:21:55,147 En realidad, fue por culpa de la luciérnaga. que pondría en el cajón. 604 01:21:55,355 --> 01:21:56,440 ¡Estás mintiendo! 605 01:21:57,065 --> 01:21:58,442 ¿Cómo puedes saberlo? 606 01:21:58,942 --> 01:22:01,236 Nunca hemos tenido un incendio. 607 01:22:03,989 --> 01:22:05,323 Estás mintiendo, ¿no? 608 01:22:05,615 --> 01:22:09,411 El pasado siempre se puede reorganizar. 609 01:22:11,496 --> 01:22:13,457 ¿Viste el mapa de Japón? 610 01:22:13,623 --> 01:22:17,002 Hay una parte que parece un hacha. 611 01:22:17,627 --> 01:22:19,629 Otro parece una cabeza humana. 612 01:22:19,921 --> 01:22:21,715 Nací en la cabeza... 613 01:22:21,840 --> 01:22:23,925 antes de que el hacha golpeara. 614 01:22:24,009 --> 01:22:26,928 Me escapé tres veces y fue atrapado tres veces. 615 01:22:27,012 --> 01:22:31,933 Mi paloma favorita tenia un encuentro fatal con una nube. 616 01:22:32,642 --> 01:22:37,647 No me casé y no serví en el ejército. Me he convertido en cantante. 617 01:22:38,648 --> 01:22:44,112 Iré a un concierto triunfal. recorrido por mi pueblo. 618 01:22:44,446 --> 01:22:48,742 cantaré en conciertos benéficos para ayudar a los niños necesitados. 619 01:22:49,034 --> 01:22:51,244 Me convertiré en un ídolo. 620 01:22:52,037 --> 01:22:53,497 seré famoso, 621 01:22:53,663 --> 01:22:55,499 conseguir que mi nombre aparezca en los periódicos. 622 01:22:56,875 --> 01:22:58,960 Se levanta el telón ¡y empiezo por ello! 623 01:22:59,336 --> 01:23:01,088 Estoy cansado de decir "l". 624 01:23:01,171 --> 01:23:06,009 Todos somos como flores. Pronto nos desvanecemos. 625 01:23:06,510 --> 01:23:07,677 Tú en el patio de butacas... 626 01:23:07,803 --> 01:23:11,640 ¡Un día de estos tú también croarás! 627 01:23:13,517 --> 01:23:15,143 ¿Cómo está mami? 628 01:23:15,310 --> 01:23:17,687 Sin embargo. Ella todavía está molesta. 629 01:23:18,397 --> 01:23:20,148 ¿Aún vives con ella? 630 01:23:20,649 --> 01:23:23,944 Sí. Cuando salí de casa, ella se mudó conmigo. 631 01:23:24,444 --> 01:23:25,904 No lo querría. 632 01:23:26,196 --> 01:23:27,656 Bueno, así es. 633 01:23:29,533 --> 01:23:31,118 Lo lograré de alguna manera. 634 01:23:31,910 --> 01:23:33,495 Me iré solo. 635 01:23:33,662 --> 01:23:35,664 Ella te seguirá a todas partes. 636 01:23:35,831 --> 01:23:36,707 ¡Controlar! 637 01:23:41,712 --> 01:23:46,633 Tenías más de veinte años cuando Compré tu primer reloj. 638 01:23:46,925 --> 01:23:52,514 Si compro uno mañana Ya no seré tú. 639 01:23:52,931 --> 01:23:55,767 La memoria de nadie es perfecta. 640 01:23:57,686 --> 01:24:00,981 Encontrarás las cosas que he perdido. 641 01:24:01,231 --> 01:24:03,358 Eso se llama "crecer". 642 01:24:04,276 --> 01:24:08,029 Pero nunca podré encontrar las cosas que pierdes. 643 01:24:08,071 --> 01:24:09,906 Ha pasado demasiado tiempo. 644 01:24:11,283 --> 01:24:13,076 Es demasiado tarde. 645 01:24:35,098 --> 01:24:39,519 Para ser honesto, he pensado de dejar a Madre. 646 01:24:41,063 --> 01:24:44,357 Yo también. A menudo lo he pensado. 647 01:24:46,443 --> 01:24:48,236 Incluso he pensado en matarla. 648 01:24:48,612 --> 01:24:51,114 ¿En realidad? ¿Cuando? 649 01:24:51,740 --> 01:24:55,035 Todo el tiempo, ahora también. 650 01:25:04,419 --> 01:25:05,796 ¿Matarla? 651 01:25:07,881 --> 01:25:09,299 ¡¿Cómo pudiste?! 652 01:25:10,384 --> 01:25:14,888 Por supuesto, no estoy hablando sobre la mamá actual, 653 01:25:16,807 --> 01:25:20,977 pero sobre el de Hace 20 años... 654 01:25:23,313 --> 01:25:27,609 Si mamá estuviera muerta, eso cambiaría todo. 655 01:25:30,153 --> 01:25:31,905 Ya no existirías. 656 01:25:32,030 --> 01:25:34,116 Eso es lo que quiero saber... 657 01:25:34,199 --> 01:25:40,163 ...si fuera verdad yo no existiría si hubiera matado a mi madre en el pasado. 658 01:25:45,627 --> 01:25:47,629 Te lo voy a demostrar. 659 01:25:47,921 --> 01:25:51,049 Si mamá estuviera muerta, ya no serías yo. 660 01:25:51,216 --> 01:25:52,759 Serías otra persona. 661 01:25:53,719 --> 01:25:58,724 Para tomar tu primer tren, Necesitas el cadáver de tu madre. 662 01:26:00,142 --> 01:26:04,813 Vamos, corre a la casa. y consigue una cuerda y una hoz. 663 01:26:05,313 --> 01:26:06,565 ¿Para qué? 664 01:26:06,857 --> 01:26:08,483 Sólo haz lo que te digo. 665 01:26:10,694 --> 01:26:11,778 ¡¿La matarás?! 666 01:26:12,070 --> 01:26:14,489 ¡Pero amo a mami! 667 01:26:14,698 --> 01:26:19,119 Entonces deberías hacerlo aún más. 668 01:26:22,330 --> 01:26:25,333 ¿Para colgarla y noquearla? 669 01:26:26,043 --> 01:26:28,837 si, quiero verlo con mis propios ojos. 670 01:26:29,421 --> 01:26:33,508 A veces recordamos cosas eso realmente no ha sucedido. 671 01:27:23,475 --> 01:27:24,476 ¡Eres tú! 672 01:27:25,894 --> 01:27:27,813 Sí, soy yo. 673 01:27:28,897 --> 01:27:30,482 ¡No te reconocí! 674 01:27:31,400 --> 01:27:35,737 En los viejos tiempos, Solía usar un kimono. 675 01:27:35,821 --> 01:27:38,323 Yo también me he cortado el pelo. 676 01:27:39,616 --> 01:27:41,451 Dicen que mataste a tu bebé. 677 01:27:43,495 --> 01:27:45,997 Así es, lo he ahogado. 678 01:27:46,331 --> 01:27:48,250 ¿Y luego desapareciste? 679 01:27:49,918 --> 01:27:53,296 - Fui a Tokio. - ¿A Tokio? 680 01:27:56,508 --> 01:28:01,963 Sí, he estado viviendo allí. ¿Adónde vas? 681 01:28:02,248 --> 01:28:05,007 Tengo que recoger algo. 682 01:28:05,350 --> 01:28:08,770 - ¡Quédate un rato! - Tengo prisa... 683 01:28:11,064 --> 01:28:13,650 Sólo por un rato. 684 01:28:15,193 --> 01:28:19,697 Ha pasado tanto tiempo desde que dejé el pueblo. Hay tantas cosas que me gustaría saber... 685 01:28:19,906 --> 01:28:21,074 ¿Como qué? 686 01:28:22,492 --> 01:28:26,288 ¿Cómo les ha ido a todos? 687 01:28:38,007 --> 01:28:39,793 ¿Crees que he cambiado? 688 01:28:39,999 --> 01:28:40,999 Sí. 689 01:28:41,402 --> 01:28:42,837 ¿De qué manera? 690 01:28:43,137 --> 01:28:47,684 No se como decirlo... 691 01:28:49,143 --> 01:28:51,221 ¡Estás tan hermosa hoy! 692 01:28:51,896 --> 01:28:55,817 ¿En realidad? ¡Qué bueno que lo digas! 693 01:28:56,359 --> 01:28:59,028 ¿Por qué estás huyendo? 694 01:28:59,512 --> 01:29:02,240 ¡Ven aquí! ¡Quédate conmigo! 695 01:29:58,588 --> 01:30:03,719 ¿Qué harán en el próximo mundo? 696 01:30:04,428 --> 01:30:09,850 ¿Todos los niños perdidos? 697 01:30:10,434 --> 01:30:15,731 Los que están abandonados. 698 01:30:16,523 --> 01:30:22,237 Los que son asesinados. 699 01:30:22,529 --> 01:30:28,326 Sus ojos se llenaron para siempre de lágrimas. 700 01:30:28,535 --> 01:30:33,290 Arrastran sus pesadas piedras. 701 01:30:52,601 --> 01:30:57,856 ¿Qué harán en el otro mundo...? 702 01:30:58,482 --> 01:31:03,612 con sus manos sangrantes... 703 01:31:04,321 --> 01:31:09,409 ¿Junto al río seco? 704 01:31:10,702 --> 01:31:15,707 Sin cesar, 705 01:31:16,124 --> 01:31:21,630 construyen una torre que se eleva... 706 01:31:22,255 --> 01:31:26,718 como una oración hacia los cielos. 707 01:31:28,512 --> 01:31:33,141 "Una piedra para mi padre, 708 01:31:34,142 --> 01:31:38,438 "una piedra para mi madre, 709 01:31:39,648 --> 01:31:44,736 "otro para mi país, 710 01:31:44,861 --> 01:31:53,954 "¿Y para quién es el próximo?" 711 01:33:09,621 --> 01:33:11,907 Nunca podré volver a casa. 712 01:33:12,291 --> 01:33:14,701 ¿Vendrías a Tokio conmigo? 713 01:33:22,751 --> 01:33:26,961 me he quedado dormido esperando para que aparezca mi yo más joven. 714 01:33:27,547 --> 01:33:32,552 he sido traicionado por Yo mismo de hace 20 años. 715 01:33:32,969 --> 01:33:35,806 Ahora tendré que matar a mamá. por mi cuenta. 716 01:33:36,723 --> 01:33:41,350 Con una cuerda y una hoz, No será algo fácil de hacer. 717 01:33:55,992 --> 01:34:00,288 tengo que escupir a mi madre ¡Como bilis insípida! 718 01:34:05,778 --> 01:34:07,587 ¡Mami! 719 01:34:08,880 --> 01:34:12,134 ¡Shin-chan! ¿Por qué tardaste tanto? 720 01:34:12,300 --> 01:34:14,386 ¿Dónde has estado? 721 01:34:15,679 --> 01:34:17,931 ¿No tenías frío? 722 01:34:18,932 --> 01:34:19,975 ¡Adelante! 723 01:34:24,521 --> 01:34:28,358 ¿Te limpiaste los pies? 724 01:34:29,609 --> 01:34:30,736 ¡Sentarse! 725 01:34:34,322 --> 01:34:35,490 ¿Tienes hambre? 726 01:34:37,325 --> 01:34:39,161 Te traeré algo de comer. 727 01:34:55,052 --> 01:34:57,679 Podría haber otras maneras de contar todo esto. 728 01:34:58,221 --> 01:35:03,685 Mi madre y yo somos meros personajes. que he inventado. 729 01:35:05,020 --> 01:35:08,190 Porque es sólo una película. 730 01:35:09,066 --> 01:35:12,194 Sin embargo, no pude hacerme a mí mismo desde dentro de la película... 731 01:35:12,277 --> 01:35:17,574 Matar a mi madre desde dentro de la película. 732 01:35:18,742 --> 01:35:20,285 ¿Quién soy yo entonces? 733 01:35:20,577 --> 01:35:22,913 Fecha de nacimiento: 10 de diciembre de 1935 734 01:35:23,538 --> 01:35:27,000 Ubicación actual: Tokio, el distrito de Shinjuku, 735 01:35:27,501 --> 01:35:29,628 sobre la Montaña Aterradora. 736 01:36:31,999 --> 01:36:35,586 Escrito y dirigido por Shuji TERAYAMA 737 01:36:35,711 --> 01:36:39,840 Basado en su volumen de poemas. "DEN'EN NI SHISU" 738 01:36:40,007 --> 01:36:43,927 Fotografía tsuki suzuki 739 01:36:44,053 --> 01:36:48,223 musica J.A. SEAZER 740 01:36:48,307 --> 01:36:52,436 Diseño de producción Kiyoshi Awazu 741 01:36:52,603 --> 01:36:56,523 Dirección de Arte Kozuichi HANAWA 742 01:36:56,649 --> 01:37:00,736 maquillaje Koji TAKEMURA 743 01:37:00,944 --> 01:37:04,907 Efectos de sonido Katsuhide KIMURA 744 01:37:05,074 --> 01:37:08,994 Edición Sachiko YAMAJI 745 01:37:09,161 --> 01:37:13,290 Iluminación Osamu TONOOKA 746 01:37:13,457 --> 01:37:17,962 Guión Heraiku MORISAKI 747 01:38:16,061 --> 01:38:20,149 Fotografía fija Shinobu SAKI 748 01:38:20,357 --> 01:38:24,403 Subdirector Atsushi KUNIGAMI y Susumu ONO 749 01:38:24,570 --> 01:38:28,574 Gerente de Producción Ichiro HAGIWARA 750 01:38:28,699 --> 01:38:33,287 Director del set Michi TANAKA 751 01:38:33,495 --> 01:38:37,583 Consultor de Proyectos Kinshiro KUZUI