1 00:01:04,301 --> 00:01:07,286 Do you think Dr. Goebbels is really coming? 2 00:01:07,385 --> 00:01:08,887 Makes sense for him to welcome 3 00:01:08,987 --> 00:01:10,810 the new Portuguese ambassador. 4 00:01:10,909 --> 00:01:12,290 Germany needs to make sure 5 00:01:12,391 --> 00:01:14,774 that we neutral countries stay neutral. 6 00:01:14,873 --> 00:01:18,757 Why is it taking so long? It's stifling in here. 7 00:01:22,882 --> 00:01:25,626 You go inside. I'll stay and check our coats. 8 00:01:25,725 --> 00:01:27,987 - Are you sure? - Mm-hmm. 9 00:01:28,087 --> 00:01:30,811 Thank you, Joazito. 10 00:02:45,453 --> 00:02:48,436 You think he'll actually come tonight? 11 00:02:48,536 --> 00:02:50,317 Dr. Goebbels? 12 00:02:50,418 --> 00:02:53,401 Well, Magda assured me they'd be here. 13 00:02:53,502 --> 00:02:54,923 Magda? 14 00:02:55,022 --> 00:02:57,485 Mrs. Goebbels. 15 00:02:57,586 --> 00:03:02,010 I'd introduce you to her, but she detests Jews... 16 00:03:02,110 --> 00:03:04,112 unlike you. 17 00:03:12,802 --> 00:03:15,825 Sorry for the delay. Security's extra tight tonight 18 00:03:15,925 --> 00:03:17,587 because of all the important guests. 19 00:03:17,687 --> 00:03:19,629 Can't be too careful. 20 00:03:19,729 --> 00:03:23,274 I'm going to ask for a photograph with Dr. Goebbels. 21 00:03:23,373 --> 00:03:25,377 Lucky you. 22 00:03:26,497 --> 00:03:29,721 You look particularly stunning tonight. 23 00:03:29,820 --> 00:03:32,603 Thank you. 24 00:03:32,704 --> 00:03:35,707 So you're consul's assistant is late for the party? 25 00:03:39,752 --> 00:03:40,973 Captain Zumkle. 26 00:03:41,074 --> 00:03:43,135 It's Colonel now. 27 00:03:43,235 --> 00:03:47,341 I was just saying how looks stunning. 28 00:03:47,441 --> 00:03:50,223 Doesn't she? In fact, she looked even 29 00:03:50,324 --> 00:03:52,225 more stunning this morning when she woke up. 30 00:03:52,325 --> 00:03:54,989 Deputy Consul, we better go to our table now. 31 00:03:55,088 --> 00:03:57,091 Sure. 32 00:03:58,413 --> 00:04:01,235 Come and join us, please. 33 00:04:01,336 --> 00:04:03,237 Thank you. Good evening. 34 00:04:03,337 --> 00:04:05,340 Good evening. 35 00:04:08,302 --> 00:04:11,887 I can't deny you pick beautiful women, Zumkle. 36 00:04:11,987 --> 00:04:14,771 It's a shame they're all from the sub-races, though. 37 00:04:14,871 --> 00:04:19,755 That one, and your nightclub singer? Hmm. 38 00:05:29,112 --> 00:05:31,374 There's Goebbels? 39 00:05:31,473 --> 00:05:35,678 Why don't any of these Aryan leaders actually look Aryan? 40 00:05:56,942 --> 00:05:59,764 Shall we dance? 41 00:05:59,865 --> 00:06:01,867 Yes, please. 42 00:06:04,790 --> 00:06:07,653 - Dr. Goebbels. - Pleased to meet you. 43 00:06:07,754 --> 00:06:10,137 Frau Goebbels. 44 00:06:10,237 --> 00:06:12,699 - Dr. Goebbels. - Pleased to meet you. 45 00:06:12,800 --> 00:06:14,802 Frau Goebbels. 46 00:06:18,526 --> 00:06:21,269 Magda doesn't seem to know you from Adam. 47 00:06:21,369 --> 00:06:25,713 Frau Goebbels is a lady... unlike your Jewish girlfriend. 48 00:06:25,814 --> 00:06:28,076 Give it a rest, Schaffer. 49 00:06:28,175 --> 00:06:30,519 Well, to be fair, 50 00:06:30,619 --> 00:06:35,264 there is fun to be had with someone so feral, isn't there? 51 00:06:43,632 --> 00:06:47,778 Oh, my God, you are beautiful. 52 00:06:47,877 --> 00:06:49,879 Shh... 53 00:06:54,564 --> 00:06:57,228 Can we leave soon? 54 00:06:57,327 --> 00:06:59,329 Of course. 55 00:07:03,295 --> 00:07:05,297 May I? 56 00:07:08,459 --> 00:07:10,783 Of course, Colonel. 57 00:07:15,988 --> 00:07:18,230 Deputy Consul. 58 00:07:27,882 --> 00:07:32,567 Don't worry. Aracy can handle herself. 59 00:07:36,531 --> 00:07:39,274 You dance, beautiful. 60 00:07:39,374 --> 00:07:41,737 Thank you. 61 00:07:44,139 --> 00:07:47,923 Zumkle; Would you like to be introduced to Dr. Goebbels? 62 00:07:48,024 --> 00:07:50,026 No, thank you. 63 00:07:51,547 --> 00:07:53,769 Colonel, you're an excellent dancer, 64 00:07:53,870 --> 00:07:55,612 but my feet are killing me. 65 00:07:55,711 --> 00:07:57,713 Excuse me. 66 00:08:03,521 --> 00:08:07,264 I told you she can fend for herself. 67 00:08:07,365 --> 00:08:11,689 The trouble is, Tina, some men don't take no for an answer. 68 00:08:16,574 --> 00:08:19,278 Anita, dear, I think we should introduce ourselves 69 00:08:19,377 --> 00:08:21,759 to Dr. Goebbels, 70 00:08:21,860 --> 00:08:23,242 and you, too, Rosa. 71 00:08:23,341 --> 00:08:25,343 Of course. 72 00:08:33,232 --> 00:08:35,716 Just need to go to the powder room. 73 00:08:54,015 --> 00:08:55,636 Colonel Zumkle. 74 00:08:55,738 --> 00:08:57,759 Aracy, I need to speak to you. 75 00:08:57,860 --> 00:08:59,721 No, you don't. 76 00:08:59,822 --> 00:09:01,443 You keep avoiding me. 77 00:09:01,543 --> 00:09:03,966 I'm not avoiding you. I hardly know you. 78 00:09:04,067 --> 00:09:07,250 You know I've been helping your friend Mrs. Levy. 79 00:09:07,350 --> 00:09:08,932 I am a good man, 80 00:09:09,032 --> 00:09:11,735 if you'll just give me a chance to prove it. 81 00:09:27,972 --> 00:09:29,674 What happened? 82 00:09:29,774 --> 00:09:31,917 Nothing. 83 00:09:32,017 --> 00:09:33,798 It's just so hot and crowded in here. 84 00:09:33,899 --> 00:09:36,201 Aracy, are you all right? 85 00:09:36,302 --> 00:09:38,664 - You look very... - I'm fine. 86 00:09:42,428 --> 00:09:45,292 Was that SS man bothering you again? 87 00:09:45,392 --> 00:09:46,893 No, of course not. 88 00:09:46,994 --> 00:09:48,335 Excuse me. 89 00:09:48,434 --> 00:09:50,136 Hey, hey, hey. 90 00:09:50,236 --> 00:09:53,561 He's not going to make a scene. 91 00:09:55,322 --> 00:09:57,504 Mr. Deputy Consul. 92 00:09:57,605 --> 00:09:59,606 Can we talk alone? 93 00:10:02,971 --> 00:10:07,035 Mr. Rosa, you were rather rude to the lady. 94 00:10:07,135 --> 00:10:09,518 A whiskey for the Deputy Consul. 95 00:10:09,618 --> 00:10:12,441 Colonel, I'm saying this to you, 96 00:10:12,542 --> 00:10:17,287 not as a diplomat representing my country, but as a man. 97 00:10:17,386 --> 00:10:19,609 Stay away from Aracy. 98 00:10:19,708 --> 00:10:22,111 Leave her alone. 99 00:10:32,243 --> 00:10:34,245 Is everything all right? 100 00:11:04,278 --> 00:11:06,019 Ohh! 101 00:11:06,120 --> 00:11:08,062 Evening, miss. 102 00:11:08,162 --> 00:11:10,585 Mister... Consul. 103 00:11:10,684 --> 00:11:11,985 Are you enjoying the party? 104 00:11:12,086 --> 00:11:13,347 Yes, thank you. 105 00:11:13,447 --> 00:11:14,789 It's a shame 106 00:11:14,889 --> 00:11:16,912 Colonel Zumkle didn't bring his friend. 107 00:11:17,011 --> 00:11:19,715 Didn't you know that Colonel Zumkle is quite the ladies man? 108 00:11:19,815 --> 00:11:23,038 He has a beautiful girlfriend. 109 00:11:23,139 --> 00:11:26,081 Why is it you didn't invite her again, Thomas? 110 00:11:26,182 --> 00:11:28,644 Is it because she's a cabaret singer 111 00:11:28,745 --> 00:11:30,966 or is there some other sort of secret? 112 00:11:31,067 --> 00:11:33,149 - Excuse us. - Excuse us. 113 00:11:36,432 --> 00:11:38,174 Let go of me, Zumkle. 114 00:11:38,274 --> 00:11:40,778 Don't try to embarrass me. You'll lose. 115 00:11:40,878 --> 00:11:43,221 You don't need anyone else to embarrass you. 116 00:11:43,321 --> 00:11:46,344 I know you're sleeping with that Jewess, 117 00:11:46,443 --> 00:11:48,986 but don't think you're the only one keeping her bed warm. 118 00:11:49,086 --> 00:11:54,113 The difference is, it won't be my head on a platter. 119 00:11:54,212 --> 00:11:57,176 You're a disgrace to our uniform. 120 00:12:04,264 --> 00:12:05,565 Colonel. 121 00:12:05,664 --> 00:12:07,847 Evening, Chief Brunner. 122 00:12:07,947 --> 00:12:11,211 Any news on the undercover activities 123 00:12:11,311 --> 00:12:12,613 at the Brazilian Consulate? 124 00:12:12,712 --> 00:12:14,094 We have got our eyes on it. 125 00:12:14,193 --> 00:12:16,056 You must have enough evidence by now 126 00:12:16,157 --> 00:12:19,460 to pack off that stupid little diplomat back to Brazil. 127 00:12:19,559 --> 00:12:22,744 Don't tell me how to do my job, Colonel. 128 00:12:22,844 --> 00:12:26,086 We will make our move when the time comes. 129 00:13:39,047 --> 00:13:41,970 We want the names of all your associates. 130 00:13:55,264 --> 00:13:59,229 This is what the resistance looks like. 131 00:14:14,085 --> 00:14:18,691 Look what they did to my daughter. 132 00:14:27,340 --> 00:14:29,783 What should I tell her mother? 133 00:14:37,912 --> 00:14:42,255 An eye for an eye... 134 00:14:42,355 --> 00:14:45,980 An eye for an eye... 135 00:15:02,138 --> 00:15:07,143 There's been... too much Jewish blood spilled. 136 00:15:20,077 --> 00:15:23,541 And nothing will bring my daughter back. 137 00:15:23,640 --> 00:15:26,024 It was savage, the beating that Schaffer gave her. 138 00:15:26,124 --> 00:15:28,025 She didn't even resist. 139 00:15:28,125 --> 00:15:29,908 She was dead when they hanged her body. 140 00:15:30,008 --> 00:15:33,192 For the first time in history, a corpse was sentenced to death. 141 00:15:33,292 --> 00:15:35,794 Hmm! Then we should use that for publicity. 142 00:15:35,894 --> 00:15:40,200 "Hitler's Enemies Die Twice." Ha ha ha ha! 143 00:15:40,299 --> 00:15:41,921 So you're not going to arrest her father, 144 00:15:42,022 --> 00:15:43,643 the Jewish gangster? 145 00:15:43,743 --> 00:15:45,245 He controls the docks. 146 00:15:45,345 --> 00:15:48,408 The last thing we need is a mob war in Hamburg. 147 00:15:48,509 --> 00:15:50,971 You don't think he's behind her operation? 148 00:15:51,071 --> 00:15:53,934 That's highly unlikely. 149 00:15:54,034 --> 00:15:55,655 Any news on the Deputy Consul? 150 00:15:55,756 --> 00:15:58,099 I'm working on it. 151 00:15:58,198 --> 00:16:02,384 It all happened during the reception. Nobody noticed. 152 00:16:02,484 --> 00:16:04,385 Nobody saw anything. 153 00:16:04,485 --> 00:16:07,389 They hanged her overnight 154 00:16:07,489 --> 00:16:09,792 Without even a pretense of a trial. 155 00:16:09,892 --> 00:16:12,073 They don't need to bother pretending anymore. 156 00:16:12,174 --> 00:16:14,356 Because Germany's winning the war. 157 00:16:14,456 --> 00:16:15,839 No. 158 00:16:15,938 --> 00:16:17,399 Let's face it, Joao. 159 00:16:17,500 --> 00:16:19,282 Italy's their ally. 160 00:16:19,381 --> 00:16:22,205 Spain, Portugal, and Greece are staying neutral. 161 00:16:22,306 --> 00:16:24,168 They already own Czechoslovakia, Poland, 162 00:16:24,268 --> 00:16:25,808 Denmark, and Norway. 163 00:16:25,909 --> 00:16:28,172 And now France has fallen with Belgium and Holland. 164 00:16:28,272 --> 00:16:29,693 They own Europe! 165 00:16:29,793 --> 00:16:32,496 Germany can never win this war. 166 00:16:32,596 --> 00:16:34,097 Russia's watching. 167 00:16:34,198 --> 00:16:35,899 They have a nonaggression pact with Russia. 168 00:16:36,000 --> 00:16:38,903 Russia's waiting for Germany to lose all its blood, 169 00:16:39,004 --> 00:16:41,105 and then it'll deliver the killer blow. 170 00:16:41,206 --> 00:16:44,109 Aracy, Edu's school just telephoned. 171 00:16:44,210 --> 00:16:45,690 They want you to come in and see them. 172 00:16:45,770 --> 00:16:47,312 Why is something wrong? 173 00:16:47,413 --> 00:16:49,414 I don't know. They didn't say. 174 00:16:50,937 --> 00:16:52,398 Is it all right If he measures up now 175 00:16:52,499 --> 00:16:53,840 for the new blackout curtains? 176 00:16:53,940 --> 00:16:55,942 Yeah, sure. 177 00:16:57,144 --> 00:16:58,644 Please, come in. 178 00:16:58,745 --> 00:17:00,748 It's gonna be right here. 179 00:17:13,000 --> 00:17:15,384 Thomas? 180 00:17:15,483 --> 00:17:17,766 What is it that's so urgent? 181 00:17:19,969 --> 00:17:22,310 Have you seen the news? 182 00:17:22,411 --> 00:17:24,794 I don't read newspaper. 183 00:17:24,894 --> 00:17:28,597 Mm-hmm. Sit down. 184 00:17:28,698 --> 00:17:30,700 Sit. 185 00:17:36,707 --> 00:17:39,210 Do you know a man called Mendel Krik? 186 00:17:39,309 --> 00:17:42,413 A Bukharan, head of the Jewish mob? 187 00:17:42,512 --> 00:17:44,494 He controls the docks. 188 00:17:44,596 --> 00:17:49,059 His daughter was involved in a conspiracy to kill Goebbels. 189 00:17:49,160 --> 00:17:51,163 Did they catch her? 190 00:17:52,604 --> 00:17:54,605 She's dead. 191 00:17:58,971 --> 00:18:01,834 You live at the docks. 192 00:18:01,933 --> 00:18:04,317 You know the area. 193 00:18:04,416 --> 00:18:08,381 Yeah, but I don't mix with that kind of people. 194 00:18:09,623 --> 00:18:11,845 I have to powder my nose. 195 00:18:11,944 --> 00:18:14,407 I had a long night. 196 00:18:14,508 --> 00:18:17,391 You can help me relax first. 197 00:18:36,692 --> 00:18:39,915 Mendel Krik. 198 00:18:44,300 --> 00:18:46,302 Amen. 199 00:18:54,511 --> 00:18:57,615 My youngest daughter is dead. 200 00:18:57,714 --> 00:19:00,898 I'm very sorry for your loss. 201 00:19:00,999 --> 00:19:03,902 My older daughter is still in Ravensbruck. 202 00:19:04,001 --> 00:19:07,705 But I need visas now for her children and my wife. 203 00:19:07,806 --> 00:19:11,631 Germany is not safe for them anymore. 204 00:19:11,730 --> 00:19:14,534 Your friend can arrange it. 205 00:19:16,855 --> 00:19:20,000 I asked you to come in so we could discuss Edu. 206 00:19:20,099 --> 00:19:22,481 He hasn't been doing his homework. 207 00:19:22,583 --> 00:19:24,964 But his grades are excellent. 208 00:19:25,065 --> 00:19:27,567 In History and German, yes, 209 00:19:27,667 --> 00:19:30,932 but look at his arithmetic. 210 00:19:31,031 --> 00:19:32,773 He doesn't finish his assignments. 211 00:19:32,874 --> 00:19:34,576 He leaves questions unanswered. 212 00:19:34,675 --> 00:19:37,618 "The Jews are aliens in Germany. 213 00:19:37,719 --> 00:19:41,824 "In 1933, there were 66 million people living in Germany. 214 00:19:41,923 --> 00:19:45,548 499,862 were Jewish." 215 00:19:45,647 --> 00:19:48,351 These questions have been formulated with care 216 00:19:48,451 --> 00:19:50,113 by children's educators. 217 00:19:50,212 --> 00:19:51,994 They're not just math problems. 218 00:19:52,095 --> 00:19:54,637 There are also lessons in civics. 219 00:19:54,738 --> 00:19:59,143 "What is the percentage of aliens in Germany?" 220 00:20:01,025 --> 00:20:03,928 Probably a lot less than in 1933. 221 00:20:04,028 --> 00:20:06,891 When a student solves one of these equations, 222 00:20:06,990 --> 00:20:10,575 his view of the world broadens. 223 00:20:10,674 --> 00:20:14,659 He learns concepts that will be useful for the rest of his life. 224 00:20:14,759 --> 00:20:18,624 Economics, moral, and civic education. 225 00:20:18,723 --> 00:20:21,186 Your son is 10 now. 226 00:20:21,287 --> 00:20:23,548 He's just the right age to enlist 227 00:20:23,648 --> 00:20:25,771 in the Deutsches Jungvolk. 228 00:20:28,694 --> 00:20:30,957 Sadly, he's not allowed since we are Brazilian. 229 00:20:31,057 --> 00:20:33,599 But his grandmother is German, 230 00:20:33,700 --> 00:20:36,083 so they'd be happy to make an exception. 231 00:20:36,182 --> 00:20:40,207 I've already talked to the troop leader. 232 00:20:40,307 --> 00:20:44,791 Here are the forms. He needs order and discipline. 233 00:20:46,433 --> 00:20:48,435 Thank you. 234 00:20:54,482 --> 00:20:56,885 Joao told me you were here. Get in. 235 00:20:59,087 --> 00:21:02,451 That was Mendel Krik's daughter they hanged? 236 00:21:03,853 --> 00:21:05,515 He's calling in the favor he did us 237 00:21:05,615 --> 00:21:07,917 when he got the sulfa drugs for Edu. 238 00:21:08,018 --> 00:21:10,480 So he needs visas? 239 00:21:10,580 --> 00:21:11,917 For his wife and the two granddaughters. 240 00:21:11,942 --> 00:21:13,604 They are all in danger now. 241 00:21:13,703 --> 00:21:16,047 - And their mother? - She's in Ravensbruck. 242 00:21:16,146 --> 00:21:18,368 But he wants to get the kids out of Germany. 243 00:21:18,469 --> 00:21:20,211 Do you have their passports? 244 00:21:20,310 --> 00:21:21,510 No, they don't have passports. 245 00:21:21,593 --> 00:21:22,814 What? 246 00:21:22,913 --> 00:21:24,214 But I'm trying to organize them 247 00:21:24,316 --> 00:21:25,817 and all the paperwork they need. 248 00:21:25,916 --> 00:21:27,920 It won't be easy after what happened. 249 00:21:29,922 --> 00:21:32,144 We owe him a favor and he called it in. 250 00:21:32,243 --> 00:21:34,226 Hardner, he saved Edu's life. 251 00:21:34,326 --> 00:21:37,190 I will do whatever I have to to save his granddaughters. 252 00:21:39,211 --> 00:21:41,433 So many Brazilians wanting to leave Hamburg now, 253 00:21:41,534 --> 00:21:43,836 even the ones with businesses here. 254 00:21:43,936 --> 00:21:46,159 It's like they're abandoning ship. 255 00:21:46,259 --> 00:21:48,000 People are afraid of the war. 256 00:21:51,464 --> 00:21:53,567 Consul Ribeiro, the Gestapo are here. 257 00:21:53,667 --> 00:21:55,750 They want to speak with the Deputy Consul. 258 00:21:57,672 --> 00:22:00,255 Mr. Guimaraes Rosa. 259 00:22:00,355 --> 00:22:02,336 We'd like you to come with us, please. 260 00:22:02,436 --> 00:22:04,219 Gentlemen, this is a consulate. 261 00:22:04,318 --> 00:22:06,679 You can't just walk in here and take away the Deputy Consul. 262 00:22:06,721 --> 00:22:09,144 We need to ask the Deputy Consul some questions 263 00:22:09,244 --> 00:22:11,386 about his recent activities. 264 00:22:11,487 --> 00:22:14,309 We're in the process of making a formal complaint 265 00:22:14,410 --> 00:22:16,311 to the Brazilian ambassador. 266 00:22:16,413 --> 00:22:18,474 Please. 267 00:22:18,575 --> 00:22:20,978 Can I get my coat? 268 00:22:24,701 --> 00:22:28,445 Joao, what's happening? 269 00:22:28,546 --> 00:22:30,847 But you just can't let them take him, sir. 270 00:22:30,948 --> 00:22:34,112 I'm calling the Ambassador in Berlin right now. 271 00:22:35,552 --> 00:22:37,095 Aracy. 272 00:22:37,194 --> 00:22:38,856 - It's my fault. - Calm down. 273 00:22:38,957 --> 00:22:41,339 It's me they should be questioning, not Joao. 274 00:22:41,440 --> 00:22:43,721 Consul Ribeiro's taking care of it. 275 00:22:45,604 --> 00:22:48,106 I'm the one that should be there. 276 00:22:48,207 --> 00:22:50,670 Chief Brunner, I'm here as a diplomat 277 00:22:50,769 --> 00:22:54,473 representing my country as a guest of the German government. 278 00:22:54,574 --> 00:22:58,278 Which is why you are being treated so respectfully. 279 00:22:58,377 --> 00:23:00,097 We have evidence that you have been involved 280 00:23:00,140 --> 00:23:01,281 in illegal activities. 281 00:23:01,382 --> 00:23:03,284 What illegal activities? 282 00:23:03,384 --> 00:23:08,128 Expatriation of funds, smuggling, helping Jews, 283 00:23:08,229 --> 00:23:10,731 making anti-Nazi statements about the war, the Fuehrer, 284 00:23:10,832 --> 00:23:12,213 and German people. 285 00:23:12,314 --> 00:23:14,316 That's ludicrous. 286 00:23:15,636 --> 00:23:18,019 Look, I have diplomatic immunity. 287 00:23:18,119 --> 00:23:20,482 I cannot be interrogated like this. 288 00:23:25,127 --> 00:23:27,790 You cannot leave me locked up in here. 289 00:23:32,576 --> 00:23:35,318 He's right... 290 00:23:35,419 --> 00:23:37,922 we can't hold him here. 291 00:23:38,021 --> 00:23:40,564 He's a diplomat from a friendly country. 292 00:23:40,664 --> 00:23:43,448 As soon as the Ambassador gets back from the golf course, 293 00:23:43,548 --> 00:23:46,290 you're going to have to release him. 294 00:23:46,391 --> 00:23:50,836 I want him sent back to his country once and for all. 295 00:24:05,491 --> 00:24:08,755 I should have known you were in this. 296 00:24:08,855 --> 00:24:11,097 Mr. Deputy Consul. 297 00:24:24,833 --> 00:24:27,296 I demand to be released right now. 298 00:24:27,395 --> 00:24:29,778 Well, there are some serious charges 299 00:24:29,877 --> 00:24:31,660 hanging over your head. 300 00:24:31,759 --> 00:24:34,462 I was brought in illegally. I have diplomatic immunity. 301 00:24:34,563 --> 00:24:36,345 This is beyond unacceptable. 302 00:24:36,445 --> 00:24:39,608 No, you're the one overstepping the mark here. 303 00:24:42,092 --> 00:24:44,094 It's about that? 304 00:24:46,096 --> 00:24:47,998 "The Fuehrer does as he pleases 305 00:24:48,097 --> 00:24:51,602 because Germany is a nation of idiots." 306 00:24:51,701 --> 00:24:56,207 "Germany can never win the war because Russia is watching." 307 00:24:56,307 --> 00:24:58,009 That was... 308 00:24:58,108 --> 00:25:00,852 "Russia is waiting for Germany to lose all its blood, 309 00:25:00,951 --> 00:25:03,976 and then it'll deliver the killer blow." 310 00:25:04,076 --> 00:25:08,019 Does the Gestapo have spies inside the Brazilian Consulate? 311 00:25:08,119 --> 00:25:11,304 'Cause that would be against all diplomatic protocol. 312 00:25:11,403 --> 00:25:13,926 You were heard saying this outside the consulate. 313 00:25:18,731 --> 00:25:22,556 I want to speak to my Ambassador in Berlin. Now. 314 00:25:22,655 --> 00:25:24,478 We've been trying to reach him 315 00:25:24,577 --> 00:25:26,400 but we've been unable to so far. 316 00:25:26,500 --> 00:25:28,962 That is why you are here. 317 00:25:29,063 --> 00:25:31,965 He's playing his regular game at the Berlin-Wannsee golf course, 318 00:25:32,066 --> 00:25:35,009 which is apparently rather a long one. 319 00:25:35,109 --> 00:25:37,652 Naturally, we're observing all international laws 320 00:25:37,752 --> 00:25:39,994 and diplomatic protocols. 321 00:25:45,201 --> 00:25:47,022 Consul Ribeiro, 322 00:25:47,123 --> 00:25:48,825 I have the Ambassador on the line for you. 323 00:25:48,924 --> 00:25:50,926 At last. 324 00:25:51,807 --> 00:25:53,108 Hello? 325 00:25:53,209 --> 00:25:54,711 Excellency. 326 00:25:54,810 --> 00:25:57,134 I'm sorry about all this. 327 00:26:35,214 --> 00:26:37,156 Consul... 328 00:26:37,258 --> 00:26:39,259 we need to get out. 329 00:26:55,037 --> 00:26:56,499 Tina! 330 00:26:56,598 --> 00:26:59,721 Tina! 331 00:27:02,765 --> 00:27:04,626 Why is it taking so long? 332 00:27:04,728 --> 00:27:07,471 We still haven't been able to speak to your superiors 333 00:27:07,570 --> 00:27:09,432 in Berlin or in Rio de Janeiro. 334 00:27:09,532 --> 00:27:13,196 Until we have a response to our formal complaint about you, 335 00:27:13,297 --> 00:27:16,059 you're to remain in the custody of the Reich. 336 00:27:21,226 --> 00:27:23,567 What's going on? 337 00:27:23,667 --> 00:27:25,971 Your consulate has been bombed. 338 00:27:26,070 --> 00:27:28,073 What? 339 00:27:31,477 --> 00:27:34,359 No, no, no! Let... let me out of here! 340 00:27:46,732 --> 00:27:49,155 Why did you let him leave? 341 00:27:49,256 --> 00:27:50,718 His consul has been bombed. 342 00:27:50,817 --> 00:27:53,881 This places outside of normal protocol. 343 00:28:18,728 --> 00:28:20,109 Are you OK? 344 00:28:20,210 --> 00:28:23,473 Yes, we're fine. Aracy's stuck in there. 345 00:28:23,574 --> 00:28:25,154 Aracy! 346 00:28:25,256 --> 00:28:26,757 Joao! 347 00:28:26,856 --> 00:28:29,279 - Are you OK? - The doors are jammed! 348 00:28:29,380 --> 00:28:31,201 Who else is in there? 349 00:28:31,301 --> 00:28:33,484 Just me and the Consul. 350 00:28:33,585 --> 00:28:36,288 He's hurt! 351 00:28:36,387 --> 00:28:39,971 You got to help me. We got to open this. 352 00:28:40,072 --> 00:28:42,074 Take that end. 353 00:28:43,836 --> 00:28:45,837 Got it? 354 00:28:49,082 --> 00:28:51,104 Stay away from the door! 355 00:28:51,203 --> 00:28:52,345 All right! 356 00:28:52,444 --> 00:28:54,447 2... now! 357 00:28:56,249 --> 00:28:58,251 Again. 358 00:28:59,413 --> 00:29:01,414 Again. One more! 359 00:29:05,819 --> 00:29:08,041 Please, help the Consul. 360 00:29:08,142 --> 00:29:10,144 He's hurt. 361 00:29:48,105 --> 00:29:52,211 Aracy, we got to get out of here. 362 00:29:52,310 --> 00:29:54,313 I'm coming. 363 00:30:17,898 --> 00:30:19,881 They've taken Joao to Berlin. 364 00:30:19,980 --> 00:30:21,398 He's been summoned by the Ambassador. 365 00:30:21,423 --> 00:30:23,444 You think they will send him home? 366 00:30:23,545 --> 00:30:25,967 I don't know. I don't even know what they accusing him of. 367 00:30:26,067 --> 00:30:28,851 It was too fast to take it in. 368 00:30:28,951 --> 00:30:31,773 I should take you to the hospital. 369 00:30:31,874 --> 00:30:34,777 Just inhaled a bit of smoke. I'll be fine. 370 00:30:34,876 --> 00:30:36,298 I need to see Edu. 371 00:30:36,398 --> 00:30:38,780 What would happen to him if I had died today? 372 00:30:38,882 --> 00:30:41,084 Nothing because you didn't die. 373 00:30:42,486 --> 00:30:45,348 Look what I've got. 374 00:30:45,449 --> 00:30:47,351 Aracy... 375 00:30:47,451 --> 00:30:49,113 you get more reckless by the day. 376 00:30:49,212 --> 00:30:51,875 You need to get those children out of Germany. 377 00:30:51,976 --> 00:30:53,557 I'll take them to Rudi. 378 00:30:53,657 --> 00:30:55,078 I've got the kids' photos ready. 379 00:30:55,179 --> 00:30:56,840 Can he get these done by tomorrow? 380 00:30:56,941 --> 00:30:59,203 There's a morning sailing. Won't be full. 381 00:30:59,304 --> 00:31:01,205 People are afraid to cross the Atlantic now. 382 00:31:01,306 --> 00:31:02,807 I'll ask him to try. 383 00:31:02,907 --> 00:31:05,210 I'll call and reserve places for them now 384 00:31:05,309 --> 00:31:07,313 on the "Cap Arcona." 385 00:31:21,688 --> 00:31:23,349 Hello? 386 00:31:23,450 --> 00:31:26,073 Margarethe. 387 00:31:26,173 --> 00:31:28,276 Yes, yes. 388 00:31:28,375 --> 00:31:31,159 Uh, no, I-I'm fine. 389 00:31:31,259 --> 00:31:35,022 I'm just shocked, a little bit shocked, but all right. 390 00:31:37,144 --> 00:31:39,688 No, of course, I'm still coming. 391 00:31:39,788 --> 00:31:43,112 I'm driving you there. Nothing's changed. 392 00:31:47,836 --> 00:31:50,799 I'd forgotten you were leaving tomorrow. 393 00:31:53,242 --> 00:31:57,126 They hanged her, Hardner, like a criminal. 394 00:31:58,648 --> 00:32:00,651 One day, they will pay for it. 395 00:32:02,292 --> 00:32:04,115 Is that why you came here? 396 00:32:04,214 --> 00:32:08,640 I need to get you into hiding before they find you, too. 397 00:32:08,740 --> 00:32:11,522 And... 398 00:32:11,623 --> 00:32:13,404 Brazilian passports? 399 00:32:13,505 --> 00:32:15,646 Mendel Krik's wife and his granddaughters. 400 00:32:15,747 --> 00:32:18,490 He wants to get them out of Germany. 401 00:32:18,590 --> 00:32:20,952 How quickly can you get them ready? 402 00:32:22,634 --> 00:32:24,336 I'll do it now. 403 00:32:24,436 --> 00:32:26,179 Are you sure? 404 00:32:26,278 --> 00:32:28,340 You up to doing it? 405 00:32:28,441 --> 00:32:33,006 They're Helena's family. I have to do it. 406 00:32:35,930 --> 00:32:39,052 It can't be Joao back already. 407 00:32:41,375 --> 00:32:42,477 Aracy. 408 00:32:42,576 --> 00:32:44,077 What are you doing here? 409 00:32:44,179 --> 00:32:46,800 I heard about the bomb at the consulate. 410 00:32:46,902 --> 00:32:48,903 I'm fine, thank you. 411 00:32:50,184 --> 00:32:52,247 Hello! 412 00:32:52,346 --> 00:32:54,970 Aren't you going to introduce us? 413 00:32:55,069 --> 00:32:58,574 You're Eduardo, right? My name is Thomas. 414 00:32:58,673 --> 00:33:01,416 Eduardo de Carvalho Tess. 415 00:33:01,517 --> 00:33:02,898 He's a handsome boy. 416 00:33:02,999 --> 00:33:04,780 Colonel Zumkle was on his way out. 417 00:33:04,881 --> 00:33:07,804 It was very nice to meet you, Eduardo. 418 00:33:32,631 --> 00:33:34,733 Joao, I was so afraid for you. 419 00:33:34,834 --> 00:33:38,377 I was reprimanded by the Ambassador. 420 00:33:38,478 --> 00:33:40,460 Is he sending you home? 421 00:33:40,559 --> 00:33:45,625 No, but he's taken disciplinary action. 422 00:33:45,726 --> 00:33:47,827 It's all my fault. 423 00:33:47,927 --> 00:33:49,470 This could affect your career. 424 00:33:49,569 --> 00:33:53,273 I don't care as long as you're safe, 425 00:33:53,374 --> 00:33:55,537 as long as you're with me. 426 00:34:08,911 --> 00:34:10,813 Will we still be able to work from here? 427 00:34:10,913 --> 00:34:13,135 It will take some cleaning up, 428 00:34:13,235 --> 00:34:16,639 but apparently the building structure is still intact. 429 00:34:41,186 --> 00:34:43,369 There should be more passports than this. 430 00:34:43,469 --> 00:34:45,811 They must have caught fire. 431 00:34:45,911 --> 00:34:50,936 Maybe, but they're worth a lot of money on the black market. 432 00:34:51,036 --> 00:34:54,099 I'll find the list of serial numbers. 433 00:34:54,201 --> 00:34:58,224 I had a long talk with the Ambassador last night. 434 00:34:58,324 --> 00:35:00,668 He wants us to fully cooperate with the investigation 435 00:35:00,768 --> 00:35:04,351 into the Deputy Consul's so-called troubling 436 00:35:04,452 --> 00:35:06,594 and unfitting behavior. 437 00:35:06,693 --> 00:35:09,556 But it was the bomb that burnt up the passports. 438 00:35:09,657 --> 00:35:12,840 Still, I better inform the German authorities 439 00:35:12,940 --> 00:35:15,684 that passports are missing. 440 00:35:15,784 --> 00:35:18,286 Get the police on the phone, Tina. 441 00:35:18,387 --> 00:35:20,248 Yes, sir. 442 00:35:20,349 --> 00:35:24,733 Aren't you taking us to the ship? 443 00:35:24,833 --> 00:35:26,996 You'll be safer without me. 444 00:35:33,643 --> 00:35:39,730 You're going to sail away on a big ship to beautiful country. 445 00:35:45,856 --> 00:35:47,998 As soon as you arrive in Brazil, 446 00:35:48,099 --> 00:35:50,521 you must go and visit my mother. 447 00:35:50,621 --> 00:35:53,806 You've told me that at least 100 times. 448 00:35:53,905 --> 00:35:56,168 - She lives in... - I know. 449 00:35:56,268 --> 00:35:59,811 The neighborhood is called Perdizes. 450 00:36:01,554 --> 00:36:04,217 We can't thank you enough. 451 00:36:04,317 --> 00:36:09,282 You can... living happily ever after. 452 00:36:23,297 --> 00:36:26,201 So you can remember the two of us... 453 00:36:26,300 --> 00:36:28,043 in Hamburg. 454 00:36:28,143 --> 00:36:30,144 How could I forget? 455 00:36:36,231 --> 00:36:38,233 My Brazilian sister. 456 00:36:43,800 --> 00:36:45,061 Take Care. 457 00:36:45,161 --> 00:36:47,164 Thank you. 458 00:37:10,869 --> 00:37:13,092 I don't know if the Krik family made it. 459 00:37:13,192 --> 00:37:16,215 I have no idea what they look like. 460 00:37:16,315 --> 00:37:18,297 You'll find out from Hardner. 461 00:37:18,398 --> 00:37:20,400 Let's go. 462 00:37:42,505 --> 00:37:43,925 Is that them? 463 00:37:44,025 --> 00:37:45,166 I would say it's too late. 464 00:37:45,268 --> 00:37:47,269 There's nothing you can do. 465 00:37:49,391 --> 00:37:51,875 Someone must have tipped off the police. 466 00:37:57,201 --> 00:37:59,202 Aracy? 467 00:38:03,688 --> 00:38:06,931 We can talk here. It's safe. I know the owner. 468 00:38:09,934 --> 00:38:13,318 So you're still risking your life to save other people. 469 00:38:13,418 --> 00:38:14,960 I wish I could be more like you. 470 00:38:15,059 --> 00:38:16,681 Like me? No. 471 00:38:16,782 --> 00:38:19,565 I've made a horrible mess. 472 00:38:19,664 --> 00:38:22,447 My whole life is a mess. 473 00:38:22,547 --> 00:38:25,130 You need to leave Germany, Vivi. I can help you. 474 00:38:25,231 --> 00:38:29,235 No, no, I have to stay and finish something. 475 00:38:33,039 --> 00:38:35,702 The police were tipped off about the passports. 476 00:38:35,802 --> 00:38:38,025 Did you find out where they've taken them? 477 00:38:38,125 --> 00:38:41,789 Not yet, but Mendel Krik isn't going to let it go. 478 00:38:41,889 --> 00:38:43,831 Mendel Krik? 479 00:38:43,931 --> 00:38:45,592 This is the reason why I came here. 480 00:38:45,693 --> 00:38:48,115 I heard his family was leaving. 481 00:38:48,215 --> 00:38:50,438 We were trying to get them out. 482 00:38:50,539 --> 00:38:52,760 Helena Krik was my friend. 483 00:38:52,860 --> 00:38:55,684 I came to say good-bye to her mother. 484 00:38:55,784 --> 00:38:57,246 I can help. 485 00:38:57,346 --> 00:38:59,489 I can talk to her father. He knows me. 486 00:38:59,588 --> 00:39:01,590 He trusts me. 487 00:39:05,355 --> 00:39:07,777 Thank you for seeing me. 488 00:39:07,878 --> 00:39:11,001 I'm so sorry about Helena. 489 00:39:15,606 --> 00:39:18,548 You said you had information about her death? 490 00:39:18,650 --> 00:39:20,791 Yes. 491 00:39:20,891 --> 00:39:23,134 I know who's behind it all. 492 00:39:31,063 --> 00:39:34,646 So did you ask around at the docks? 493 00:39:34,746 --> 00:39:38,050 Yes, but nobody thinks Mendel Krik knew 494 00:39:38,150 --> 00:39:40,293 about the attacks on Goebbels. 495 00:39:40,393 --> 00:39:43,356 He's never been involved in politics. 496 00:39:59,414 --> 00:40:03,719 You're not trying to poison me, like Dr. Goebbels? 497 00:40:03,818 --> 00:40:06,322 Why would I do that? 498 00:40:20,197 --> 00:40:22,199 I'd be helpless without you. 499 00:40:30,007 --> 00:40:32,650 Have you been with Schaffer? 500 00:40:36,375 --> 00:40:42,001 Now that idiot thinks he can use it to humiliate me. 501 00:40:42,101 --> 00:40:44,302 What did you tell him about me? 502 00:41:25,588 --> 00:41:29,552 Why are you here with me? You know what we do to Jews. 503 00:41:33,836 --> 00:41:37,702 Jews always looked down on me. 504 00:41:37,802 --> 00:41:40,905 You know I never belonged to that world, 505 00:41:41,005 --> 00:41:43,688 and you never judged me for it. 506 00:41:46,090 --> 00:41:49,875 You're very powerful, and that's very appealing 507 00:41:49,974 --> 00:41:52,257 to someone who has no power at all. 508 00:41:54,340 --> 00:41:57,163 I know a lot of women would be happy to take my place. 509 00:42:00,746 --> 00:42:03,849 You know I'm yours. 510 00:42:03,949 --> 00:42:06,693 You can trust me. 511 00:42:17,085 --> 00:42:19,086 Yeah. 512 00:42:31,300 --> 00:42:33,302 Danke schoen. 513 00:42:39,548 --> 00:42:42,733 A man was just captured. 514 00:42:42,833 --> 00:42:46,617 He was coming to kill me. 515 00:42:46,717 --> 00:42:49,099 Mendel Krik. 516 00:42:49,199 --> 00:42:52,063 Your friend's father. 517 00:42:52,163 --> 00:42:56,927 Your best friend Helena Krik who you said you didn't know. 518 00:42:58,690 --> 00:43:01,833 You betrayed me with Schaffer. 519 00:43:01,934 --> 00:43:04,255 You were lying to me all the time. 520 00:43:10,583 --> 00:43:13,385 This is what you want, isn't it? 521 00:43:34,009 --> 00:43:36,010 Uhh! 522 00:43:48,143 --> 00:43:50,146 Mmm... 523 00:43:52,509 --> 00:43:55,391 I don't want to die. 524 00:44:32,311 --> 00:44:35,094 I wonder if we'll ever see them again. 525 00:44:35,195 --> 00:44:37,378 Of course, we will... 526 00:44:37,478 --> 00:44:39,480 when we get home. 527 00:44:55,097 --> 00:44:57,460 Joao, I've made a decision. 528 00:45:01,143 --> 00:45:03,907 Can't raise my son here anymore. 529 00:45:05,989 --> 00:45:09,152 I'm getting Edu out of Germany as soon as I can.