1 00:00:16,166 --> 00:00:18,486 How can we be doing this? 2 00:00:20,329 --> 00:00:22,329 Doing what? 3 00:00:25,091 --> 00:00:27,094 Falling in love... 4 00:00:28,734 --> 00:00:32,338 here, now. 5 00:00:33,579 --> 00:00:35,579 Are you in love? 6 00:00:37,781 --> 00:00:39,162 Are you? 7 00:00:39,262 --> 00:00:42,284 From the second I saw you. 8 00:00:42,384 --> 00:00:45,426 I spotted you, too. 9 00:00:50,110 --> 00:00:51,652 What? 10 00:00:53,793 --> 00:00:55,795 That's not how I remember it. 11 00:00:58,197 --> 00:01:00,939 You took me to that dingy apartment 12 00:01:01,039 --> 00:01:03,701 and kept telling me it was perfect for me. 13 00:01:06,323 --> 00:01:08,905 Yes! I know. 14 00:01:19,132 --> 00:01:20,793 Love... 15 00:01:20,894 --> 00:01:25,638 love is the only thing that counts now... 16 00:01:25,737 --> 00:01:27,739 here. 17 00:03:16,180 --> 00:03:19,522 How did you get them to play Villa-Lobos? 18 00:03:19,622 --> 00:03:21,644 They were delighted. 19 00:03:21,743 --> 00:03:24,546 They're sick of playing Wagner for the Nazis. 20 00:03:26,467 --> 00:03:28,468 And... 21 00:03:29,950 --> 00:03:32,692 I wanted you to feel at home. 22 00:03:32,793 --> 00:03:34,694 I was. 23 00:03:34,793 --> 00:03:36,495 I was back in Brazil, 24 00:03:36,596 --> 00:03:39,377 just when I'd been longing for it. 25 00:03:39,478 --> 00:03:42,219 I think you can read my mind. 26 00:03:46,402 --> 00:03:50,985 You have always been a sphinx to me, 27 00:03:51,086 --> 00:03:54,628 full of secrets. 28 00:03:54,728 --> 00:03:57,811 I have no secrets from you anymore. 29 00:05:18,031 --> 00:05:19,973 "Central Office for Jewish Emigration"? 30 00:05:20,072 --> 00:05:23,975 Putting the SS in charge of the operation. 31 00:05:24,076 --> 00:05:26,218 Emigration to where? 32 00:05:26,317 --> 00:05:28,538 Anywhere that will take them, I assume. 33 00:05:28,639 --> 00:05:31,622 When I take my annual leave, you're gonna be responsible 34 00:05:31,721 --> 00:05:34,264 for issuing visas here for a month. 35 00:05:34,363 --> 00:05:36,144 Alongside Aracy? 36 00:05:36,245 --> 00:05:38,387 And in view of the current situation, 37 00:05:38,487 --> 00:05:40,387 she will need close supervision. 38 00:05:40,487 --> 00:05:42,829 You must ensure that she only gives visas 39 00:05:42,930 --> 00:05:45,072 to people who fulfill all the requirements. 40 00:05:45,172 --> 00:05:46,872 Yes, sir. 41 00:05:46,973 --> 00:05:49,274 We must follow government orders to the letter, 42 00:05:49,375 --> 00:05:51,877 both Germany's and our own. 43 00:05:59,302 --> 00:06:01,504 Rudi? 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,247 Miss Aracy? 45 00:06:06,348 --> 00:06:09,290 Rudi, I hadn't heard from you in a while. 46 00:06:09,389 --> 00:06:12,372 - I've been busy. - I can see that. 47 00:06:12,471 --> 00:06:14,814 You never came for your visa. 48 00:06:14,913 --> 00:06:16,814 I can't leave Germany. 49 00:06:16,915 --> 00:06:20,617 I can't afford the ticket, and I can't leave my family behind. 50 00:06:20,718 --> 00:06:22,860 But they just let you out of prison because you 51 00:06:22,959 --> 00:06:25,101 said you were leaving Germany. 52 00:06:25,201 --> 00:06:28,343 I have to stay to take care of my mother and sister. 53 00:06:28,444 --> 00:06:30,786 You can send them money once you're out of the country. 54 00:06:30,886 --> 00:06:32,566 My father has been in Brazil for one month. 55 00:06:32,606 --> 00:06:34,468 He still hasn't found work. 56 00:06:34,569 --> 00:06:37,971 I won't leave my mother here alone. 57 00:06:41,213 --> 00:06:45,216 You should go, miss. People are looking. 58 00:07:08,434 --> 00:07:11,055 Mama... 59 00:07:11,156 --> 00:07:13,697 you can't stay here anymore, 60 00:07:13,798 --> 00:07:16,259 not like this. 61 00:07:16,360 --> 00:07:18,862 It's our home. 62 00:07:18,961 --> 00:07:22,264 I have to be here when Samuel comes back. 63 00:07:22,363 --> 00:07:24,365 Mama. 64 00:07:27,968 --> 00:07:31,050 What did I do to deserve this, Taibele? 65 00:07:37,136 --> 00:07:39,137 Package for Bashevis. 66 00:07:40,778 --> 00:07:43,961 Are you Batsheva Bashevis? 67 00:07:44,060 --> 00:07:46,062 Yes. 68 00:07:48,504 --> 00:07:51,105 From Sachsenhausen. 69 00:07:53,947 --> 00:07:55,728 There's also, 70 00:07:55,829 --> 00:08:00,112 you have to pay the postage at any branch of the Reichsbank. 71 00:08:16,964 --> 00:08:21,408 "Samuel Ionis Bashevis." 72 00:09:56,559 --> 00:09:58,760 Guten Morgen. 73 00:10:07,048 --> 00:10:09,950 The police have already been here. 74 00:10:10,049 --> 00:10:13,451 They took Mr. Isenberg for questioning. 75 00:10:25,301 --> 00:10:27,003 They've arrested the owner? 76 00:10:27,102 --> 00:10:28,963 That's what his secretary told me. 77 00:10:29,063 --> 00:10:30,684 I appreciate your help 78 00:10:30,784 --> 00:10:33,167 with the Aryanization of Jewish businesses, 79 00:10:33,267 --> 00:10:35,688 and your future looks promising, 80 00:10:35,788 --> 00:10:40,011 but I'd like to cut out some of the red tape, so we can restore 81 00:10:40,111 --> 00:10:41,894 the people's faith in Hamburg's economy. 82 00:10:41,994 --> 00:10:43,735 Find out where they've got him 83 00:10:43,835 --> 00:10:47,697 and ensure that Mr. Isenberg signs over his store. 84 00:10:47,798 --> 00:10:49,740 They've taken Isenberg 85 00:10:49,840 --> 00:10:52,241 to Fuhlsbuttel, Captain. 86 00:11:39,517 --> 00:11:43,820 Everyone is terrified. They all want visas. 87 00:11:43,919 --> 00:11:45,540 Two SA thugs kicked a Jewish woman 88 00:11:45,640 --> 00:11:47,503 out of the tram this morning. 89 00:11:47,602 --> 00:11:49,463 She had small children with her. 90 00:11:49,563 --> 00:11:51,225 Claudia and I had to get out with her. 91 00:11:51,326 --> 00:11:52,986 We had to walk the rest of the way. 92 00:11:53,086 --> 00:11:55,509 - Keeps getting worse. - I know. 93 00:12:32,355 --> 00:12:34,437 I know. I saw. 94 00:12:36,519 --> 00:12:39,822 It's... 95 00:12:39,922 --> 00:12:42,264 it's horrific. 96 00:12:42,364 --> 00:12:45,346 Aunt Lucy's gone to the countryside. 97 00:12:45,446 --> 00:12:49,668 I asked her to take Edu with her. 98 00:12:49,769 --> 00:12:52,471 Good. 99 00:12:52,572 --> 00:12:55,092 I don't care if he misses school. 100 00:12:57,575 --> 00:13:01,258 They've been teaching him that Christianity is for the weak. 101 00:13:02,938 --> 00:13:04,841 It's going to be "Mein Kampf" next. 102 00:13:04,941 --> 00:13:07,883 It's like a virus infecting everything. 103 00:13:07,982 --> 00:13:10,205 I don't want my son learning that it's 104 00:13:10,304 --> 00:13:13,246 normal to despise other people, to feel superior. 105 00:13:13,346 --> 00:13:15,349 He won't... 106 00:13:18,551 --> 00:13:20,552 not with you as his mom. 107 00:13:27,278 --> 00:13:33,142 So, you see, Captain, the Jew took his own life. 108 00:13:44,730 --> 00:13:47,111 After transferring 10 of his stores 109 00:13:47,211 --> 00:13:49,153 to his own employees 110 00:13:49,254 --> 00:13:53,496 and four of them to a Miss Grete Hensel. 111 00:13:59,061 --> 00:14:00,481 This your family? 112 00:14:00,581 --> 00:14:03,365 My wife Helga and my daughter. 113 00:14:03,465 --> 00:14:05,605 Grete, Grete Hensel. 114 00:14:05,706 --> 00:14:08,307 Lucky Grete. 115 00:14:19,115 --> 00:14:22,859 Don't take too much of this one, or you won't wake up. 116 00:14:22,958 --> 00:14:24,821 Don't worry. 117 00:14:24,921 --> 00:14:27,763 Still got too many things to do. 118 00:14:47,457 --> 00:14:50,639 Come with me, please. 119 00:15:37,534 --> 00:15:40,397 I see you lost your manners as well as your sense, 120 00:15:40,496 --> 00:15:42,499 my bubbeleh. 121 00:15:48,783 --> 00:15:51,765 Did you bring me here just to scold me? 122 00:15:51,865 --> 00:15:53,486 Because I have work to do. 123 00:15:53,586 --> 00:15:55,928 What work would that be? 124 00:15:56,028 --> 00:15:57,809 Digging your own grave? 125 00:15:57,909 --> 00:16:00,611 I know what I'm doing. 126 00:16:00,711 --> 00:16:02,974 I called you here to warn you, Helena. 127 00:16:03,073 --> 00:16:05,696 I want you to stay away from those people. 128 00:16:05,796 --> 00:16:09,619 - Which people? - The resistance. 129 00:16:09,719 --> 00:16:13,621 Children fighting soldiers and girls fighting murderers. 130 00:16:13,721 --> 00:16:15,903 Hitler will kill them all. 131 00:16:16,004 --> 00:16:19,525 Kristallnacht was only the first step. 132 00:16:25,051 --> 00:16:27,712 Rudolf Katz... 133 00:16:27,812 --> 00:16:29,813 you're no longer needed here. 134 00:16:48,748 --> 00:16:50,909 Before I came here... 135 00:16:52,711 --> 00:16:56,693 I had all these ideas about Germany... 136 00:16:56,793 --> 00:17:02,378 that it was perfect, that everything ran like clockwork... 137 00:17:02,479 --> 00:17:04,480 like a Mozart sonata. 138 00:17:05,961 --> 00:17:08,502 Mozart was Austrian. 139 00:17:08,603 --> 00:17:10,684 So is Hitler. 140 00:17:15,607 --> 00:17:17,470 You expected one thing 141 00:17:17,569 --> 00:17:20,372 and found an entirely different country. 142 00:17:27,297 --> 00:17:29,298 I found you. 143 00:17:33,181 --> 00:17:35,343 You're my world now. 144 00:17:59,520 --> 00:18:00,981 What are you doing? 145 00:18:01,082 --> 00:18:03,344 What is the meaning of this? 146 00:18:03,443 --> 00:18:05,905 I'm a party member. 147 00:18:06,006 --> 00:18:10,348 - On your knees. - Wait, wait. Wait. 148 00:18:10,449 --> 00:18:14,031 Wait. Why are you doing this to me? 149 00:18:14,132 --> 00:18:15,993 The punishment for treason is death. 150 00:18:16,094 --> 00:18:18,075 You've been embezzling from the Reich 151 00:18:18,174 --> 00:18:20,116 and abusing the Aryanization process 152 00:18:20,217 --> 00:18:21,877 for your personal enrichment. 153 00:18:21,978 --> 00:18:23,959 Please. 154 00:18:24,059 --> 00:18:26,080 I have money. 155 00:18:26,181 --> 00:18:28,002 I have a lot of money. 156 00:18:28,103 --> 00:18:29,604 I can give it to you. 157 00:18:29,703 --> 00:18:30,845 You are resisting arrest. 158 00:18:30,944 --> 00:18:32,326 No. 159 00:18:32,425 --> 00:18:34,366 So we need to defend ourselves. 160 00:18:34,467 --> 00:18:36,128 No. 161 00:18:36,229 --> 00:18:39,050 - Take this gun. - Please. No. 162 00:18:39,151 --> 00:18:41,732 I have children. 163 00:18:41,833 --> 00:18:44,914 I can make you all very rich men. 164 00:18:47,477 --> 00:18:50,638 I'll tell you everything. Please. 165 00:18:57,444 --> 00:18:59,226 Did you save some for Mama? 166 00:18:59,326 --> 00:19:00,987 She said she needs rest more than food 167 00:19:01,086 --> 00:19:02,548 with that awful cold. 168 00:19:02,647 --> 00:19:04,869 Make sure she eats this. 169 00:19:04,970 --> 00:19:07,711 - Where are you going? - To look for a job. 170 00:19:07,811 --> 00:19:10,954 Rudi, nobody's hiring Jews. 171 00:19:11,055 --> 00:19:13,056 I have to do something. 172 00:19:17,378 --> 00:19:20,241 Rudi. 173 00:19:20,342 --> 00:19:22,963 Captain, if Hensel files a complaint to the party... 174 00:19:23,064 --> 00:19:27,967 He won't. He's got too much to lose. 175 00:19:28,067 --> 00:19:31,569 The Aryanization process moves around huge amounts of cash, 176 00:19:31,670 --> 00:19:34,652 and a few people have been pocketing nearly all of it. 177 00:19:34,751 --> 00:19:38,815 Over 2,000 Jewish stores have already closed down in Hamburg. 178 00:19:38,915 --> 00:19:42,057 It's textile factories, jewelers, 179 00:19:42,157 --> 00:19:44,138 department stores. 180 00:19:44,240 --> 00:19:46,340 Even a shipyard is for sale. 181 00:19:46,441 --> 00:19:48,021 The Jews have slithered 182 00:19:48,122 --> 00:19:49,743 into all sectors of our economy. 183 00:19:49,844 --> 00:19:52,506 It's a lot of money, Grass, 184 00:19:52,605 --> 00:19:56,588 lining the pockets of all the wrong people. 185 00:20:05,976 --> 00:20:08,798 Are you sure you want to walk from here? 186 00:20:08,897 --> 00:20:11,940 We can't arrive at work together, darling. 187 00:20:19,746 --> 00:20:21,527 Good morning. 188 00:20:21,627 --> 00:20:23,568 Good morning, Miss Aracy. 189 00:20:23,669 --> 00:20:26,191 - Good morning, Tina. - Good morning, Aracy. 190 00:20:28,913 --> 00:20:31,055 - Good morning. - Good morning. 191 00:20:31,154 --> 00:20:33,296 - Good morning. - Good morning. 192 00:20:33,395 --> 00:20:34,896 Tina. 193 00:20:34,998 --> 00:20:37,179 Good morning, Deputy Consul. 194 00:20:37,278 --> 00:20:39,540 Good morning, Deputy Consul. 195 00:20:39,641 --> 00:20:41,643 Good morning. 196 00:21:01,616 --> 00:21:04,599 - You can't come here. - I need to talk to you. 197 00:21:04,700 --> 00:21:06,980 Wait for me at the cafe. 198 00:21:11,265 --> 00:21:14,207 Vivi... 199 00:21:14,307 --> 00:21:16,489 I'm so sorry. 200 00:21:16,588 --> 00:21:18,769 I want to help you. 201 00:21:18,869 --> 00:21:22,772 Help. How? 202 00:21:22,873 --> 00:21:25,394 I want to join your group. 203 00:21:28,396 --> 00:21:31,240 You have a problem. That could ruin everything. 204 00:21:34,481 --> 00:21:36,463 Vivi, loudly: You were the one who came to me, 205 00:21:36,564 --> 00:21:39,385 - asking for... - Lower your voice. 206 00:21:39,486 --> 00:21:42,948 I can stop it if I have a reason. 207 00:21:43,048 --> 00:21:45,109 I can kill Thomas. 208 00:21:45,210 --> 00:21:46,631 I'll do it while he's sleeping. 209 00:21:46,730 --> 00:21:48,873 No, you must do nothing. 210 00:21:48,972 --> 00:21:51,315 I must avenge my father, Helena. 211 00:21:51,414 --> 00:21:53,715 He's a high-ranking officer. 212 00:21:53,817 --> 00:21:58,400 Gathering information is the most useful thing you can do. 213 00:21:58,500 --> 00:22:01,721 Just carry on as normal and report back to us. 214 00:22:01,821 --> 00:22:04,044 - I can't. - That will help us more. 215 00:22:04,144 --> 00:22:09,208 I can't. I can't just act like nothing happened. 216 00:22:09,307 --> 00:22:12,530 He let my father die, Helena. 217 00:22:12,631 --> 00:22:17,614 Vivi, we will avenge your father... 218 00:22:17,713 --> 00:22:20,696 I promise. 219 00:22:20,797 --> 00:22:25,299 But killing Zumkle will only put your neck in a noose. 220 00:22:25,400 --> 00:22:28,583 Do nothing. Say nothing. 221 00:22:28,682 --> 00:22:31,163 That's how we will get him. 222 00:22:41,572 --> 00:22:45,234 Captain, I want to file a complaint. 223 00:22:46,895 --> 00:22:48,958 Mr. Berendsohn... 224 00:22:49,057 --> 00:22:52,019 is there a place we could talk? 225 00:22:54,382 --> 00:22:58,285 And so here we have a Miss...? 226 00:22:58,384 --> 00:23:00,605 Eva, Eva Appelfeld. 227 00:23:00,707 --> 00:23:03,409 Eva Appelfeld, 228 00:23:03,509 --> 00:23:07,612 - as a witness to our agreement... - But my home. 229 00:23:07,711 --> 00:23:10,334 You no longer need or have a home in Germany. 230 00:23:10,433 --> 00:23:12,095 My family. 231 00:23:12,194 --> 00:23:14,497 Passports and visas will be provided for them 232 00:23:14,596 --> 00:23:19,820 to sail to America with impunity to safety. 233 00:23:19,921 --> 00:23:24,944 But the shipyard, my property, 234 00:23:25,045 --> 00:23:27,266 it's everything I have. 235 00:23:27,365 --> 00:23:31,269 Would you rather I hand over your case to the Gestapo 236 00:23:31,368 --> 00:23:35,712 or to Captain Zumkle here from the SS? 237 00:23:35,813 --> 00:23:40,496 I'm sure he will be more than happy to assist you. 238 00:23:55,468 --> 00:23:57,909 Do we have an agreement, Captain? 239 00:24:00,510 --> 00:24:04,213 The shipyard will be transferred to me. 240 00:24:04,314 --> 00:24:07,455 If I may humbly advise you, Captain, 241 00:24:07,557 --> 00:24:09,938 put it in someone else's name, 242 00:24:10,038 --> 00:24:15,962 someone you can trust, someone who won't attract attention. 243 00:24:18,204 --> 00:24:20,266 We've never given out this many visas 244 00:24:20,365 --> 00:24:22,027 this fast before. 245 00:24:22,126 --> 00:24:24,348 That's because I wasn't here. 246 00:24:24,449 --> 00:24:25,869 We have to do all we can 247 00:24:25,970 --> 00:24:27,832 while the consul's away on vacation. 248 00:24:27,932 --> 00:24:30,834 I just hope it doesn't arouse suspicion. 249 00:24:33,816 --> 00:24:35,798 There's an urgent telegram for you, Deputy Consul, 250 00:24:35,897 --> 00:24:37,898 from the Foreign Ministry. 251 00:24:39,941 --> 00:24:41,761 He did it. 252 00:24:41,862 --> 00:24:43,804 What? 253 00:24:43,903 --> 00:24:47,246 The foreign minister's raising the immigration quota. 254 00:24:47,346 --> 00:24:51,249 He's releasing 800 extra visas specifically for Jews 255 00:24:51,348 --> 00:24:54,892 with this consulate in charge of distribution. 256 00:24:54,991 --> 00:24:56,993 Excuse me. 257 00:25:00,276 --> 00:25:02,278 - Does she know about... - Us? 258 00:25:03,679 --> 00:25:05,779 Some of it, but she's not involved. 259 00:25:05,880 --> 00:25:07,500 I work alone. 260 00:25:07,601 --> 00:25:10,443 - With Hardner. - And you. 261 00:25:18,249 --> 00:25:20,391 Mayor Kaufmann is personally in charge 262 00:25:20,490 --> 00:25:22,593 of the Aryanization in Hamburg. 263 00:25:22,692 --> 00:25:24,834 And you are here to accuse the mayor of...? 264 00:25:24,933 --> 00:25:27,556 I am here to make a proposal. 265 00:25:27,655 --> 00:25:31,078 A vast amount of money comes out of these transactions, 266 00:25:31,179 --> 00:25:34,721 and the repossession of Jewish businesses has a noble aim: 267 00:25:34,822 --> 00:25:37,804 to restore German money to the German people, 268 00:25:37,903 --> 00:25:41,727 but some officials are taking advantage of the system. 269 00:25:41,826 --> 00:25:44,128 These auctions that are taking place... 270 00:25:44,229 --> 00:25:46,730 I've heard about Kaufmann's private auctions. 271 00:25:46,830 --> 00:25:50,093 Open only to favored party members, 272 00:25:50,192 --> 00:25:52,375 but with my endorsement, 273 00:25:52,474 --> 00:25:54,336 I'm sure Mayor Kaufmann will have no objection 274 00:25:54,436 --> 00:25:55,978 to your attending. 275 00:25:56,077 --> 00:25:57,979 The more businesses we Aryanize, the less money 276 00:25:58,078 --> 00:26:00,961 the Jews will have to use in the conspiracy against Germany. 277 00:26:04,443 --> 00:26:06,786 Excellent work. 278 00:26:06,885 --> 00:26:10,327 I will make sure your superiors are aware of it. 279 00:26:49,238 --> 00:26:52,700 Captain, the Brazilian woman we've got eyes on, 280 00:26:52,799 --> 00:26:55,801 you'll be interested in her current whereabouts. 281 00:26:57,324 --> 00:26:59,424 But Hugo's a doctor. 282 00:26:59,525 --> 00:27:01,866 He doesn't fit into any of those categories. 283 00:27:01,967 --> 00:27:04,148 But we can put you down as entrepreneurs 284 00:27:04,249 --> 00:27:05,670 on your visas. 285 00:27:05,769 --> 00:27:07,790 You just need to deposit 500 contos de réis 286 00:27:07,891 --> 00:27:09,913 in the Bank of Brazil. 287 00:27:10,012 --> 00:27:11,994 It's about 200 Reichsmarks. 288 00:27:12,095 --> 00:27:14,876 And then we can go to Brazil? 289 00:27:14,977 --> 00:27:16,557 Absolutely. 290 00:27:16,657 --> 00:27:18,515 If you fulfill the new immigration requirements, 291 00:27:18,538 --> 00:27:20,201 you can come, 292 00:27:20,300 --> 00:27:21,557 though between German and Brazilian bureaucracy, 293 00:27:21,582 --> 00:27:23,163 it may take a little while. 294 00:27:23,262 --> 00:27:26,605 So for a start, give me your jewelry and cash 295 00:27:26,705 --> 00:27:28,646 to look after 296 00:27:28,747 --> 00:27:31,568 to keep the Germans from snatching 96% of it. 297 00:27:31,669 --> 00:27:34,991 I'll mail it to you later in the diplomatic pouch. 298 00:27:36,792 --> 00:27:39,095 Aracy, isn't this dangerous for you? 299 00:27:39,194 --> 00:27:43,637 Collect all your valuables and put them here. 300 00:27:57,769 --> 00:28:00,411 Do you know who did this? 301 00:28:10,178 --> 00:28:13,039 Are you trying to get yourself arrested? 302 00:28:13,140 --> 00:28:15,922 First, they expelled me from art school, 303 00:28:16,021 --> 00:28:18,124 and now I cannot even work in a factory. 304 00:28:18,223 --> 00:28:19,884 They fired me, Helena. 305 00:28:19,984 --> 00:28:22,047 They've taken everything away from me. 306 00:28:22,146 --> 00:28:23,887 You were an art student before? 307 00:28:23,988 --> 00:28:26,650 Before they banned all Jewish students, yes. 308 00:28:26,750 --> 00:28:28,332 Then you have a talent that you 309 00:28:28,432 --> 00:28:30,553 shouldn't be wasting on cartoons. 310 00:28:32,515 --> 00:28:36,617 If you want to fight, there are other ways you can help. 311 00:28:36,718 --> 00:28:39,200 Like what? 312 00:28:41,361 --> 00:28:44,183 I heard some news about your old prison pal. 313 00:28:44,284 --> 00:28:45,944 Helmut? 314 00:28:46,045 --> 00:28:49,166 They are letting him out of Sachsenhausen. 315 00:28:52,048 --> 00:28:54,711 - Is that everything? - Mm-hmm. 316 00:28:54,810 --> 00:28:57,052 Wait. I'll be right back. 317 00:29:00,055 --> 00:29:02,877 - For you. - What is this? 318 00:29:02,978 --> 00:29:06,000 Mink, of course. 319 00:29:06,099 --> 00:29:07,760 You're giving me a mink coat? 320 00:29:07,861 --> 00:29:09,863 Don't you dare say no. 321 00:29:12,664 --> 00:29:14,766 Who knows how many poor creatures died 322 00:29:14,865 --> 00:29:16,448 so you could wear it? 323 00:29:16,548 --> 00:29:18,288 Around 60, according to Mr. Levenstein, 324 00:29:18,388 --> 00:29:19,690 who sold me the coat. 325 00:29:19,789 --> 00:29:21,571 No, I can't possibly. 326 00:29:21,672 --> 00:29:25,374 Oh, please. The poor creatures are already dead. 327 00:29:25,473 --> 00:29:27,776 It must've been horribly expensive. 328 00:29:27,875 --> 00:29:30,218 Ah. Cost an absolute mint, 329 00:29:30,317 --> 00:29:35,102 and it looks like it was tailored just for you. 330 00:29:44,608 --> 00:29:46,589 - Captain Zumkle. - Good morning. 331 00:29:46,690 --> 00:29:48,111 Sorry, madam. 332 00:29:48,211 --> 00:29:50,113 That's all right, Manya. 333 00:29:50,212 --> 00:29:54,316 - Captain Zumkle, this is... - Hello, Miss Aracy. 334 00:29:54,415 --> 00:29:56,357 You know each other. 335 00:29:56,458 --> 00:29:57,919 No, not really. 336 00:29:58,019 --> 00:29:59,759 You look lovely. 337 00:29:59,859 --> 00:30:02,442 It's not my coat. 338 00:30:02,541 --> 00:30:05,084 I'm afraid Miss Aracy is an animal lover. 339 00:30:05,183 --> 00:30:06,605 I'm sorry. I can't take it, then. 340 00:30:06,704 --> 00:30:08,727 I have nowhere to wear it. 341 00:30:08,826 --> 00:30:10,968 Well, I came to check if you found a way 342 00:30:11,068 --> 00:30:12,849 to leave the country, Mrs. Levy. 343 00:30:12,950 --> 00:30:15,971 Well, I'm hoping Miss Aracy can arrange it, 344 00:30:16,071 --> 00:30:19,694 although finding the deposit won't be easy 345 00:30:19,795 --> 00:30:21,817 with our bank accounts blocked, 346 00:30:21,916 --> 00:30:24,578 let alone the money we'll need to travel to Brazil. 347 00:30:24,679 --> 00:30:27,300 Perhaps I can help. 348 00:30:27,401 --> 00:30:29,863 - Really? - That is why I'm here. 349 00:30:29,962 --> 00:30:32,023 I have some close contacts at the Reichsbank. 350 00:30:32,124 --> 00:30:34,145 If you give me your bank information, 351 00:30:34,246 --> 00:30:36,247 maybe I can use my influence there. 352 00:30:39,089 --> 00:30:41,310 Miss Aracy, I'm sure you understand 353 00:30:41,411 --> 00:30:43,353 my desire to help Mrs. Levy. 354 00:30:43,452 --> 00:30:46,674 So please understand my concern when I ask, 355 00:30:46,775 --> 00:30:49,356 Do you know that the deputy consul is married? 356 00:30:49,457 --> 00:30:52,720 He left alone a wife, two daughters in Brazil. 357 00:30:52,819 --> 00:30:55,000 What has the deputy consul's personal life 358 00:30:55,101 --> 00:30:57,202 got to do with you or me? 359 00:30:57,302 --> 00:30:59,845 You seem to be very close. 360 00:30:59,944 --> 00:31:02,527 - How do you know that? - I have to know 361 00:31:02,626 --> 00:31:04,969 because I can't stop thinking about you, Aracy. 362 00:31:05,068 --> 00:31:06,650 I'm also married, Captain. 363 00:31:06,750 --> 00:31:08,451 You were married, but you're not anymore. 364 00:31:08,551 --> 00:31:10,893 You came to Germany with your son Eduardo, right? 365 00:31:10,992 --> 00:31:13,015 You seem to know all about me. 366 00:31:13,115 --> 00:31:15,297 I have to know because you're just too gorgeous. 367 00:31:15,396 --> 00:31:18,298 Here are some bank statements for our accounts. 368 00:31:18,398 --> 00:31:20,299 I'm sure you're aware that 369 00:31:20,400 --> 00:31:23,142 we can only withdraw 4% of what's in them. 370 00:31:23,242 --> 00:31:26,224 I need to go now. 371 00:31:26,325 --> 00:31:29,907 Let me help you with this. It's rather heavy, hmm? 372 00:31:30,008 --> 00:31:32,429 No, it's just something I've been lending Margarethe. 373 00:31:32,528 --> 00:31:35,111 Let me give you a lift. My driver's outside. 374 00:31:35,211 --> 00:31:37,413 No, thank you. I have my own car. 375 00:32:16,803 --> 00:32:18,344 All this was confiscated in one day? 376 00:32:18,443 --> 00:32:20,424 Thanks to your information. 377 00:32:20,525 --> 00:32:22,106 All gold and silver in Jewish hands 378 00:32:22,207 --> 00:32:24,147 will soon be returned to the German people. 379 00:32:24,248 --> 00:32:26,029 Well, this is just a start. 380 00:32:26,130 --> 00:32:28,550 I'm currently investigating the embezzlement 381 00:32:28,651 --> 00:32:31,394 of Jewish assets by foreign diplomats. 382 00:32:31,493 --> 00:32:33,474 - Americans? - No. 383 00:32:33,575 --> 00:32:36,317 It's the Brazilian Consulate. 384 00:32:36,416 --> 00:32:40,119 They're also issuing visas to any Jew who can pay for one. 385 00:32:40,220 --> 00:32:44,844 That's serious but tricky diplomatically. 386 00:32:44,943 --> 00:32:49,086 Brazil is a neutral country, and our government plans 387 00:32:49,186 --> 00:32:51,288 to stay on good terms with South America. 388 00:32:51,387 --> 00:32:54,530 Yes, but I have solid evidence. 389 00:32:54,631 --> 00:32:57,613 A member of the consulate staff is running the operation, 390 00:32:57,712 --> 00:32:59,894 a diplomat... 391 00:32:59,994 --> 00:33:04,117 involved in the smuggling of Jewish valuables... 392 00:33:05,999 --> 00:33:09,182 jewelry and cash. 393 00:33:09,281 --> 00:33:12,384 Do you have a name? 394 00:33:12,483 --> 00:33:18,909 João Guimarães Rosa, the deputy consul. 395 00:33:19,009 --> 00:33:21,790 Is he working alone? 396 00:33:21,891 --> 00:33:24,313 Apparently so. 397 00:33:24,413 --> 00:33:27,516 There's nothing I can do to help you, Mrs. Beck. 398 00:33:27,615 --> 00:33:30,758 We can only issue visas to people who live in Hamburg, 399 00:33:30,857 --> 00:33:33,640 and only then in certain cases. 400 00:33:33,740 --> 00:33:35,682 Detlef was a professor's assistant 401 00:33:35,781 --> 00:33:37,323 at Frankfurt University. 402 00:33:37,423 --> 00:33:40,684 He was doing really well, but they let him go 403 00:33:40,785 --> 00:33:42,567 along with all the other Jewish staff. 404 00:33:42,666 --> 00:33:44,288 I can pay. 405 00:33:44,387 --> 00:33:46,369 I still have some family heirlooms to sell 406 00:33:46,470 --> 00:33:48,086 that we've managed to hide from the police. 407 00:33:48,111 --> 00:33:49,692 It's not about money. 408 00:33:49,791 --> 00:33:51,614 To issue visas, 409 00:33:51,713 --> 00:33:54,415 I need a proof of residence in Hamburg. 410 00:33:54,516 --> 00:33:56,136 But you help so many people. 411 00:33:56,237 --> 00:33:58,659 Only if they are from Hamburg. 412 00:33:58,759 --> 00:34:00,059 They told us in Frankfurt 413 00:34:00,160 --> 00:34:01,580 that you could help us. 414 00:34:05,163 --> 00:34:07,204 I'm so sorry... 415 00:34:09,567 --> 00:34:12,208 but there's really no way I can help you. 416 00:34:16,572 --> 00:34:19,313 Come. Come, Elise. 417 00:34:24,257 --> 00:34:26,800 Wait. 418 00:34:26,900 --> 00:34:32,884 Please. Write your name and address here. 419 00:34:32,985 --> 00:34:36,166 I will try, 420 00:34:36,266 --> 00:34:38,268 see what I can do. 421 00:34:43,152 --> 00:34:46,894 They came all the way from Frankfurt just to see me. 422 00:34:46,994 --> 00:34:48,815 A professor's been fired from the university. 423 00:34:48,916 --> 00:34:51,097 But even with João in charge, 424 00:34:51,197 --> 00:34:52,655 I still need proof that they live here. 425 00:34:52,679 --> 00:34:54,701 - Can't they just... - No. 426 00:34:54,800 --> 00:34:57,943 If we lie and don't submit the right documents, 427 00:34:58,043 --> 00:34:59,945 we could both lose our jobs. 428 00:35:00,045 --> 00:35:02,827 That would be the end of helping anyone to get out. 429 00:35:02,927 --> 00:35:04,668 What documents do they need 430 00:35:04,768 --> 00:35:06,510 to prove they live in Hamburg? 431 00:35:06,610 --> 00:35:10,231 Health certificates from a Hamburg doctor to prove 432 00:35:10,331 --> 00:35:11,753 they're free of typhus. 433 00:35:11,853 --> 00:35:13,675 That sounds possible. 434 00:35:13,775 --> 00:35:16,737 And certificates of residence signed by the police. 435 00:35:18,257 --> 00:35:20,400 Where are you going? 436 00:35:20,500 --> 00:35:23,242 - To look into it. - Into what? 437 00:35:23,342 --> 00:35:25,483 I know a man who knows 438 00:35:25,583 --> 00:35:27,585 a man, who's quite good at forgery. 439 00:35:29,586 --> 00:35:32,128 Madam, there's another German man waiting 440 00:35:32,228 --> 00:35:35,210 in the living room, a different one. 441 00:35:35,311 --> 00:35:37,612 It's just a government inspector coming 442 00:35:37,713 --> 00:35:41,054 to price up our belongings. 443 00:35:41,155 --> 00:35:44,378 You don't know me Madam, but I know your husband. 444 00:35:44,478 --> 00:35:46,018 My name is Ulrich Richter. 445 00:35:46,119 --> 00:35:47,780 You had business with Mr. Levy? 446 00:35:47,880 --> 00:35:50,702 I was his patient, me and my whole family. 447 00:35:50,802 --> 00:35:53,385 He treated my daughter when she had scarlet fever. 448 00:35:53,485 --> 00:35:55,626 I was out of work then, and he refused to take 449 00:35:55,726 --> 00:35:57,387 a single pfennig from us. 450 00:35:57,487 --> 00:36:00,269 Without his kindness, she could have lost her hearing. 451 00:36:00,369 --> 00:36:02,992 I'm glad you remember it. 452 00:36:03,092 --> 00:36:05,052 When I saw his name on the list, I switched shifts 453 00:36:05,132 --> 00:36:07,916 with the inspector in charge of your case. 454 00:36:08,016 --> 00:36:11,518 Sorry. My husband isn't home now. 455 00:36:11,617 --> 00:36:12,914 I'll leave the evaluation forms here 456 00:36:12,938 --> 00:36:14,760 for you to fill in, Madam. 457 00:36:14,860 --> 00:36:16,322 I'm not going to check them. 458 00:36:16,422 --> 00:36:18,523 Thank you. 459 00:36:18,623 --> 00:36:20,164 I recommend you listing everything 460 00:36:20,264 --> 00:36:21,726 in the required fields. 461 00:36:21,826 --> 00:36:24,367 Don't hide anything from the government, 462 00:36:24,467 --> 00:36:27,309 but the government doesn't need to know their true value. 463 00:36:30,552 --> 00:36:33,335 No one will question my signature. 464 00:36:33,434 --> 00:36:36,976 Mr. Richter, and your daughter, 465 00:36:37,077 --> 00:36:38,619 how is she doing now? 466 00:36:38,719 --> 00:36:40,820 She's getting married next week 467 00:36:40,920 --> 00:36:43,842 to an SS lieutenant with a promising career ahead of him. 468 00:36:47,244 --> 00:36:51,307 Feldberg Brothers. 469 00:36:51,407 --> 00:36:55,871 I'm starting the bidding at 230,000 Reichsmarks. 470 00:36:55,971 --> 00:36:57,952 Who will give me 240? 471 00:36:58,052 --> 00:37:04,717 Mayor Kaufmann, 240,000. Who will give me 250? 472 00:37:04,818 --> 00:37:07,079 Going once... 473 00:37:07,179 --> 00:37:08,641 twice. 474 00:37:08,740 --> 00:37:11,563 Sold. 475 00:37:11,663 --> 00:37:14,204 240,000 Reichsmark 476 00:37:14,304 --> 00:37:16,726 for the biggest department store in Hamburg. 477 00:37:16,827 --> 00:37:18,608 Now, that's a bargain. 478 00:37:18,708 --> 00:37:21,269 Congratulations, Mayor Kaufmann. 479 00:37:24,632 --> 00:37:27,815 Mr. Mayor. 480 00:37:27,914 --> 00:37:30,496 As I was appointed in charge of our city's 481 00:37:30,597 --> 00:37:33,820 Aryanization by the Führer himself, 482 00:37:33,920 --> 00:37:38,742 I'm glad to see the SS and Gestapo are cooperating 483 00:37:38,844 --> 00:37:40,545 so effectively on this matter. 484 00:37:40,644 --> 00:37:42,626 We are all members of the Reich... 485 00:37:42,726 --> 00:37:45,307 One Voice. 486 00:37:45,407 --> 00:37:47,309 - Toast. - Toast. 487 00:37:47,409 --> 00:37:49,411 Toast. 488 00:37:52,934 --> 00:37:54,715 So, you've uncovered an embezzlement scheme, 489 00:37:54,815 --> 00:37:56,717 - Captain Zumkle. - Yes, 490 00:37:56,817 --> 00:37:58,557 led by Police Inspector Hensel, 491 00:37:58,657 --> 00:38:02,842 who was lining his pockets at the expense of the Reich. 492 00:38:02,942 --> 00:38:04,802 That's very disappointing. 493 00:38:04,902 --> 00:38:07,925 I'll have him transferred to the Rhineland. 494 00:38:08,025 --> 00:38:10,286 The main thing is that Germany benefits fully 495 00:38:10,387 --> 00:38:12,289 from the repatriation of resources. 496 00:38:12,389 --> 00:38:14,050 The money we recover 497 00:38:14,150 --> 00:38:15,650 will help rebuild our new Germany. 498 00:38:15,751 --> 00:38:18,132 Alongside our other patriotic initiatives, 499 00:38:18,233 --> 00:38:20,295 Germany will be great again. 500 00:38:20,394 --> 00:38:22,096 I appreciate you keeping me informed, 501 00:38:22,195 --> 00:38:25,719 so we can work together more profitably. 502 00:38:27,320 --> 00:38:30,661 Here is a list of the Jewish businesses 503 00:38:30,762 --> 00:38:32,664 that are still operating in Hamburg. 504 00:38:32,764 --> 00:38:34,304 Captain Zumkle has written 505 00:38:34,405 --> 00:38:35,905 a very thorough report. 506 00:38:36,005 --> 00:38:37,947 That's very diligent of you, Captain. 507 00:38:38,047 --> 00:38:40,789 I've made some offer-to-purchase suggestions 508 00:38:40,889 --> 00:38:43,791 in order to expedite the remaining opportunities. 509 00:38:43,891 --> 00:38:46,273 It won't take us long to mop them up. 510 00:38:46,373 --> 00:38:48,476 Gentlemen, 511 00:38:48,576 --> 00:38:54,219 this will bring millions of Reichsmark to the people. 512 00:39:02,987 --> 00:39:04,487 Captain Zumkle, 513 00:39:04,588 --> 00:39:07,369 I didn't expect to see you so soon. 514 00:39:07,469 --> 00:39:11,532 Did you have any luck with your friends at the Reichsbank? 515 00:39:11,632 --> 00:39:14,275 No, I just came to pick something up. 516 00:39:20,278 --> 00:39:25,804 Wow. It suits you perfectly. 517 00:39:28,045 --> 00:39:30,047 You look gorgeous. 518 00:39:31,128 --> 00:39:34,230 You bought this for me? 519 00:39:34,329 --> 00:39:37,411 Well, there's more where that came from. 520 00:39:40,094 --> 00:39:42,916 It smells like... 521 00:39:43,016 --> 00:39:46,639 Like you bought it second-hand. 522 00:39:46,739 --> 00:39:49,360 No. Of course not. 523 00:39:49,460 --> 00:39:51,963 I want to show you off. 524 00:39:52,063 --> 00:39:54,844 And with my new position, 525 00:39:54,945 --> 00:39:57,807 I don't need to hide you anymore. 526 00:39:57,907 --> 00:40:00,690 You know I don't care about that. 527 00:40:00,789 --> 00:40:05,413 And you only bought me this so you can show me off. 528 00:40:05,512 --> 00:40:07,574 You can take it back. 529 00:40:07,675 --> 00:40:09,615 Vivi, what's got into your head? 530 00:40:09,715 --> 00:40:11,717 Do you know my father's dead? 531 00:40:15,481 --> 00:40:18,143 I tried to get him out. 532 00:40:18,242 --> 00:40:20,505 It was a big risk, 533 00:40:20,605 --> 00:40:22,606 but I tried. 534 00:40:24,768 --> 00:40:28,190 And I failed you. 535 00:40:28,289 --> 00:40:31,512 - I'm sorry. - I trusted you. 536 00:40:31,612 --> 00:40:33,614 I know. 537 00:40:36,777 --> 00:40:38,918 I only just heard. 538 00:40:39,018 --> 00:40:42,840 I didn't know how to tell you. 539 00:40:42,940 --> 00:40:45,682 Is this why you bought me this coat? 540 00:40:45,782 --> 00:40:47,965 - To make up for my father's... - No. Of course not. 541 00:40:48,065 --> 00:40:49,242 To make up for my father's death? 542 00:40:49,266 --> 00:40:51,887 No. Vivi... 543 00:40:51,987 --> 00:40:55,010 I tried, I promise. 544 00:40:55,110 --> 00:40:57,351 I honestly tried. 545 00:41:02,195 --> 00:41:04,317 No. 546 00:41:05,838 --> 00:41:07,840 I said, No. 547 00:41:10,681 --> 00:41:13,643 I said, No! 548 00:41:19,728 --> 00:41:22,411 I hate you so much right now. 549 00:41:25,572 --> 00:41:28,195 Say it again. 550 00:41:28,295 --> 00:41:30,536 Say it again. 551 00:41:35,260 --> 00:41:37,161 Look... 552 00:41:37,262 --> 00:41:42,885 everything, everything we've done so far has been legal. 553 00:41:42,985 --> 00:41:46,329 We've issued visas to people who needed them, 554 00:41:46,429 --> 00:41:50,532 followed our country's regulations and the laws, 555 00:41:50,632 --> 00:41:53,813 but forging police documents 556 00:41:53,914 --> 00:41:55,655 breaks German laws and our own. 557 00:41:55,755 --> 00:41:57,536 But if we don't do something... 558 00:41:57,637 --> 00:41:59,378 People will die. I know. 559 00:41:59,478 --> 00:42:01,340 What about you? 560 00:42:01,440 --> 00:42:03,541 You could be arrested. 561 00:42:03,641 --> 00:42:05,943 You could be hanged, executed. 562 00:42:06,043 --> 00:42:09,306 Aracy, what you're doing is much too dangerous. 563 00:42:09,405 --> 00:42:12,307 That SS captain's already got his eyes on you. 564 00:42:12,407 --> 00:42:14,409 I saw him today. 565 00:42:17,172 --> 00:42:18,992 - You met him? - No. 566 00:42:19,092 --> 00:42:21,594 He turned up at Margarethe's house when I was there. 567 00:42:21,695 --> 00:42:23,996 Just by chance? 568 00:42:24,097 --> 00:42:26,559 I don't think so. 569 00:42:26,659 --> 00:42:29,320 Aracy, you need to stop now. 570 00:42:29,420 --> 00:42:33,903 Life here is getting more and more dangerous. 571 00:42:36,867 --> 00:42:40,329 We should go back to Brazil. 572 00:42:40,429 --> 00:42:43,371 And give up? 573 00:42:43,471 --> 00:42:45,253 - People need me. - Your son needs you. 574 00:42:45,353 --> 00:42:47,735 - I need you! - And I'm right here, João. 575 00:42:47,835 --> 00:42:49,652 I won't let them destroy you along with their country. 576 00:42:49,675 --> 00:42:51,538 - They won't. - How can you know that? 577 00:42:51,637 --> 00:42:54,380 João, I have to do whatever I can. 578 00:42:54,480 --> 00:42:59,063 If I give up, I won't be myself anymore. 579 00:42:59,163 --> 00:43:03,405 If you love me, please don't try to stop me.