1
00:01:24,918 --> 00:01:26,669
Kredi başvurunuz var mı?
Müthiş.

2
00:01:26,754 --> 00:01:27,795
Müthiş.

3
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?

4
00:01:53,864 --> 00:01:56,949
Konuşan adamı görün
banka yöneticinize
davası açık mı?

5
00:01:57,868 --> 00:02:00,328
Bu Bay Gwendon.
bizden biri
müdür yardımcıları.

6
00:02:00,412 --> 00:02:02,705
Yöneticimiz Bay Schoen.
Bugün burada değil.

7
00:02:02,831 --> 00:02:04,332
Adamı görüyorsun
evrak çantasıyla mı?

8
00:02:04,416 --> 00:02:05,458
Evet.

9
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
Bu benim ortağım.
Orada bir silahı var.

10
00:02:08,504 --> 00:02:11,130
eğer yapmazsan
tam olarak ne söylüyorum

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,468
partnerime bakıyorum
ve Bay Gwendon'ı vuracak
gözler arasında.

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
(IGHS)

13
00:02:22,810 --> 00:02:27,855
Bunlardan birini al
büyük zarflar ve paket
100'ler, 50'ler ve 20'ler.

14
00:02:28,148 --> 00:02:32,151
Bankayla hiçbir şey
kayışlar veya lastik bantlar.
Boya paketi yok. Yem parası yok.

15
00:02:32,319 --> 00:02:35,738
İkinci çekmeceyle başlayın,
sonra oradaki.

16
00:02:38,992 --> 00:02:42,453
Sorun değil. Haydi, Loretta.
Anahtar orada, yanında.

17
00:02:50,212 --> 00:02:52,922
Altta fatura yok
Çekmeceden lütfen.

18
00:02:59,930 --> 00:03:02,348
Bu ilk seferin
soyulmak mı?

19
00:03:03,058 --> 00:03:07,311
Harika gidiyorsun.
Bakmamak için sadece gülümse
sanki tutuluyormuşsun gibi.

20
00:03:08,647 --> 00:03:10,523
Çok şey aldın
güzel gülümseme.

21
00:03:10,607 --> 00:03:12,900
Bana 20'leri ver.
bunları alacağım.

22
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
bunları koyacağım
cebimde.

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,572
İşte buyurun.

24
00:03:19,700 --> 00:03:22,326
zorunda değildim
Ortağıma sinyal gönder,
ve bu iyi.

25
00:03:22,411 --> 00:03:26,372
Ben gidene kadar bekleyecek.
senden emin olmak için
alarmı kapatmayın.

26
00:03:26,790 --> 00:03:30,376
Eğer yaparsan,
Bay Gwendon'ı vuracak
gözler arasında.

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,672
sanırım öyle olacak
Yap şunu Loretta.

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
Teşekkür ederim.
İyi günler.

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,135
Sen de.

30
00:03:46,935 --> 00:03:48,644
Çok tatlı, değil mi?

31
00:03:49,563 --> 00:03:51,314
Çok hoş görünüyor.

32
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
O kimdi?

33
00:04:21,887 --> 00:04:25,306
(Ateşleme taşlama)

34
00:04:27,601 --> 00:04:29,018
Hayır, hayır, hayır.

35
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
(GAZ POMPALAMA PEDALI)

36
00:04:34,024 --> 00:04:35,066
Kahretsin!

37
00:04:36,693 --> 00:04:39,820
Sanırım su bastı.
Arabadan çıkın efendim.

38
00:04:39,905 --> 00:04:41,030
(Kıkırdamalar)

39
00:04:41,949 --> 00:04:43,240
Duymak istiyorsun
komik bir hikaye mi?

40
00:04:43,325 --> 00:04:45,534
Çeneni kapat ve dışarı çık
arabanın!

41
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
Evet. Tamam aşkım.

42
00:05:03,053 --> 00:05:06,305
(tezahürat)

43
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
(ALKIŞLAR)

44
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
(Duyulmuyor)

45
00:06:23,133 --> 00:06:25,217
Bir şey ister misin Foley?

46
00:06:25,969 --> 00:06:29,263
Bazı arkadaşlar
buradan çıkıyoruz.
Nerede ve ne zaman olduğunu bilmek ister misiniz?

47
00:06:29,347 --> 00:06:30,431
Kaç tane?

48
00:06:30,515 --> 00:06:32,224
senden bekliyorum
bana dikkat et.

49
00:06:32,726 --> 00:06:34,769
Tamam aşkım. Kaç tanesi dışarı çıkıyor?

50
00:06:35,062 --> 00:06:36,937
Altı duyuyorum.
Ne zaman?

51
00:06:37,355 --> 00:06:39,231
Bu akşam.

52
00:06:39,316 --> 00:06:40,441
Kim olduklarını biliyor musun?

53
00:06:40,650 --> 00:06:42,985
Evet ama değilim
henüz sana söylüyorum.

54
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Benimle şapelde buluş
kilitlenmeden önce.

55
00:06:55,290 --> 00:06:56,332
seni seviyorum bebeğim.

56
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
Bu gece büyük gece.
Heyecanlı mısın?

57
00:07:01,213 --> 00:07:03,714
Bu Super Bowl
Pazar, tamam mı?

58
00:07:03,799 --> 00:07:04,840
Yukarı taşıdın.

59
00:07:05,300 --> 00:07:06,592
Neden böyle düşünüyorsun?

60
00:07:06,676 --> 00:07:08,260
seni koşarken gördüm
bu sabah.

61
00:07:08,345 --> 00:07:10,346
Rutine sadık kalarak,

62
00:07:11,098 --> 00:07:14,642
ama sen sadece yaptın
birkaç mil,
her zamanki beşiniz yerine.

63
00:07:14,726 --> 00:07:16,519
Kendini kurtarmak
büyük etkinlik için.

64
00:07:16,603 --> 00:07:18,562
Ne oldu?
Erken mi bitti?

65
00:07:18,647 --> 00:07:20,898
O yazıları görüyorsunuz
orada mı?

66
00:07:21,358 --> 00:07:22,942
Onlar koyuyorlar
başka bir çit

67
00:07:23,026 --> 00:07:26,028
Çitin 15 feet gerisinde
bu zaten orada.

68
00:07:26,404 --> 00:07:29,990
Yani eğer Pazar günü Super Bowl'daysa,
o çiti inşa ettirdiler

69
00:07:30,492 --> 00:07:33,661
o zaman kazmalıyız, ne,
dokuz, on gün daha mı?

70
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
Ben öyle düşünmüyorum.

71
00:07:35,288 --> 00:07:39,708
Bu yüzden bu gece, hava karardığında,
ben buradan gidiyorum.
Gelebilirsin Foley.

72
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
Teklifini takdir ediyorum.
ve bu çok cazip,

73
00:07:44,631 --> 00:07:47,383
ama bu uzun bir süreç,
Miami'ye yüz mil mi?

74
00:07:47,592 --> 00:07:50,427
olamayacak kadar yaşlıyım
böyle bir numara yapmaya çalışıyorum.

75
00:07:51,805 --> 00:07:53,264
Bana bir kartpostal gönder
dışarı çıktığında.

76
00:07:56,685 --> 00:07:57,685
(TELEFON ÇALIYOR)

77
00:08:05,944 --> 00:08:07,736
Adele Delisi konuşuyor.

78
00:08:07,821 --> 00:08:10,906
OPERATÖR: Yapacak mısın?
ödemeli aramayı kabul etme
Jack Foley'den mi?

79
00:08:12,075 --> 00:08:13,409
kabul edeceğim.

80
00:08:13,827 --> 00:08:15,119
Adele, nasılsın?

81
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
Hey, banka soyguncusu.

82
00:08:17,372 --> 00:08:20,708
Biraz tavsiye ister misin?
Bir dahaki sefere
motoru çalışır durumda tutun.

83
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
Çok komik!

84
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Ne istiyorsun?

85
00:08:26,631 --> 00:08:30,259
O Super Bowl partisi
bu önümüzdeki Pazar içindi,

86
00:08:30,719 --> 00:08:32,928
bu akşam 6:30'da.

87
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
Tek seferlik aramalar demiştin
izlenmiyor.

88
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Kural olarak değil.

89
00:08:37,809 --> 00:08:40,561
Peki neden yapmıyorsun?
sadece bana ne olduğunu söyle
hakkında konuşuyoruz.

90
00:08:40,645 --> 00:08:42,771
Bayan Smarty Mouth,
özgür dünyada.

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,273
Bunun neresi bedava?

92
00:08:45,275 --> 00:08:46,650
iş arıyorum.

93
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
Peki ya
Sihirbaz Mandrake mi?

94
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
Muhteşem Emile.

95
00:08:51,990 --> 00:08:54,950
Beni kovdu.
Daha genç bir kızı işe aldım.
Kızıl saçlı.

96
00:08:55,619 --> 00:08:58,454
arıyorum çünkü
tarihi değiştirdiler.

97
00:08:58,914 --> 00:09:01,957
Bu akşam saat 6:30'da.
bundan birkaç saat sonra.

98
00:09:02,042 --> 00:09:03,834
Buddy'e söyle.

99
00:09:03,919 --> 00:09:05,294
Ve arabayı kullanan adam
diğer araba?

100
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
Hangi adam?

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,797
senin de öyle olduğu gibi
arabalarda bol şans,

102
00:09:09,799 --> 00:09:12,259
Buddy bunu düşündü
daha iyi olabilir
iki tane getirmek.

103
00:09:12,344 --> 00:09:14,720
Söylediği bir adam var
Lompoc'tan biliyorsun.

104
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
Glenn birisi.

105
00:09:16,139 --> 00:09:17,139
Glenn Michaels.

106
00:09:17,557 --> 00:09:21,810
Hı-hı.
Bu o. Dostum dedi ki Glenn
sizin gerçekten harika olduğunuzu düşünüyor.

107
00:09:23,939 --> 00:09:27,650
Buddy'e söyle:
Glenn güneş gözlüğü takıyor.
üzerlerine basacağım.

108
00:09:27,901 --> 00:09:29,610
olmayabilirim bile
önce onları çıkar.

109
00:09:29,694 --> 00:09:30,986
bunu mutlaka yapacağım.

110
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
Tamam tatlım.
Şimdi yapmamaya çalış
vurulmak. Hoşçakal.

111
00:09:57,055 --> 00:09:58,722
Majesteleri. Sana yardım etmeme izin ver.

112
00:09:58,807 --> 00:10:01,850
Senin gibi bir bayan
olmamalı
yiyecek taşıyor.

113
00:10:01,935 --> 00:10:03,936
Bırakın bunu sizin için bir erkek yapsın.

114
00:10:07,607 --> 00:10:10,776
Senden yardım istemedim.
bu yüzden bir ipucu beklemeyin.

115
00:10:11,653 --> 00:10:14,989
Sorun değil, hanımefendi.
Sadece arabanı alacağım.

116
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
MARSHALL: Doğum günün kutlu olsun.

117
00:10:18,994 --> 00:10:20,869
başkasına mı uydun
Chanel takımı burada mı?

118
00:10:20,954 --> 00:10:23,122
Çok daha iyi bir şey.
Aç şunu.

119
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Aman Tanrım.
Çok güzel.

120
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Bu bir. . .

121
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
SIG Sauer 380.

122
00:10:36,886 --> 00:10:38,595
Doğru.

123
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
onu seviyorum!

124
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Teşekkürler baba.

125
00:10:43,560 --> 00:10:45,102
Doğum günün kutlu olsun.

126
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
Biraz daha kahve ister misin?
yapamam.

127
00:10:47,981 --> 00:10:52,359
Glades'e gitmem lazım.
o zaman buluşuyorum
Ray Nicolet saat 10.00'da.

128
00:10:52,444 --> 00:10:55,029
Hangisi bu?
A.T. F. adam?

129
00:10:55,405 --> 00:10:58,282
O F.B.I.'dan. Şimdi.
O değişti.

130
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Ama hâlâ evli.

131
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
Teknik olarak.
Onlar ayrılmışlar.

132
00:11:03,455 --> 00:11:04,496
O zaman taşındı mı?

133
00:11:04,581 --> 00:11:05,622
Yapmak üzere.

134
00:11:06,416 --> 00:11:07,958
O zaman ayrılmazlar.

135
00:11:08,043 --> 00:11:10,002
Bu konuyu konuşmasak olmaz mı?

136
00:11:11,921 --> 00:11:12,963
sen nesin
Glades'te ne yapıyorsun?

137
00:11:13,048 --> 00:11:15,591
Bir celbin sunulması
ve şikayet.

138
00:11:15,800 --> 00:11:18,719
Bazıları hayatlarını sürdürüyor
sevmiyor
makarna ve peynir.

139
00:11:18,803 --> 00:11:23,390
Yani dava açtı,
başka seçeneği olmadığını söylüyor
neye hizmet ettikleri konusunda

140
00:11:23,475 --> 00:11:25,809
hangisini ihlal ediyor
onun sivil hakları.

141
00:11:25,935 --> 00:11:29,772
İçeri girebilirsiniz,
biri olarak benim için çalış
araştırmacılarımdan.

142
00:11:30,732 --> 00:11:31,690
Hayır, teşekkürler.

143
00:11:31,775 --> 00:11:32,816
Bundan hoşlanırdın.

144
00:11:34,277 --> 00:11:38,405
Doktorlarla, avukatlarla tanışırdın.
Hepsi iyi.
eğer boşanmışlarsa.

145
00:11:39,157 --> 00:11:43,202
Karen, neden vaktini boşa harcıyorsun?
bazı kovboy polislerinde

146
00:11:43,286 --> 00:11:45,204
kim içer ve
karısını aldatıyor mu?

147
00:11:45,288 --> 00:11:47,623
işte böyle
bu sıcak çekimler.

148
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
Gerçekten gitmeliyim.

149
00:11:53,797 --> 00:11:55,839
Artık pek konuşmuyoruz.

150
00:11:58,635 --> 00:12:02,638
Gelmeme ne dersin?
Pazar ve izliyoruz
Super Bowl'a birlikte mi katılacağız?

151
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
bunu isterim.

152
00:12:06,142 --> 00:12:07,976
Silah için teşekkürler baba.

153
00:12:22,826 --> 00:12:25,244
Tünel kazdılar
senin altında.

154
00:12:25,453 --> 00:12:29,206
Hiçbir şey duymuyorum.
Tünel nereden çıkıyor?

155
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
Dördüncü gönderi
koruma kulesi.

156
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Hiçbir şey göremiyorum.

157
00:12:36,631 --> 00:12:38,340
Sadece izlemeye devam edin.

158
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
(ARAYORUM)

159
00:13:00,363 --> 00:13:02,739
OPERATÖR: F.B.l.
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

160
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Bu Karen Sisco'dur.
yine Ray Nicolet için.

161
00:13:05,743 --> 00:13:07,244
Dur lütfen.

162
00:13:07,829 --> 00:13:08,871
Evet.

163
00:13:31,478 --> 00:13:33,729
Bu hat meşgul.
Onun sesli mesajını mı istiyorsun?

164
00:13:33,813 --> 00:13:36,440
Hayır, unut gitsin.
Daha sonra tekrar arayacağım.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,358
Elbette.
Teşekkürler.

166
00:13:39,819 --> 00:13:41,778
Hala hiçbir şey göremiyorum.

167
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Doğrudan yapacaksın.

168
00:13:48,786 --> 00:13:50,287
MEMUR: Dur bir dakika!

169
00:14:00,423 --> 00:14:02,466
(DIGGING)

170
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
Ne oluyor?

171
00:14:20,610 --> 00:14:23,654
(Korna sesi)

172
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Çitin yanında iki adam!

173
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
(SİRENLER DUVARLANIYOR)

174
00:14:34,582 --> 00:14:36,792
(makineli tüfek ateşleniyor)

175
00:14:48,137 --> 00:14:50,305
O ne yapıyor?

176
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Durmak! Ellerini çek
havada!

177
00:15:06,614 --> 00:15:09,658
(GARDEŞLER BAĞIRIR)

178
00:15:19,794 --> 00:15:21,086
Tünel temiz.

179
00:15:22,005 --> 00:15:23,088
Kuzey yüzünü kapatın.

180
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
KORUMA: Ne oldu?

181
00:15:24,591 --> 00:15:26,508
Ne düşünüyorsun?
Hapishaneden kaçış var!

182
00:15:27,010 --> 00:15:28,760
Kübalılar
bastonun dışında.

183
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
Bunu bana doğrultma.
Merhaba dostum.

184
00:15:30,680 --> 00:15:31,888
sorun değil,
biz iyi adamlarız.

185
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Burada ne yapıyorsun?

186
00:15:36,352 --> 00:15:38,687
Sen sadece bir kızsın.
Neden pompalı tüfek?

187
00:15:38,771 --> 00:15:40,480
Ben federal bir polis memuruyum.
Tutuklusun.

188
00:15:43,568 --> 00:15:45,944
Neden konuşmuyoruz?
bunun hakkında daha sonra?

189
00:15:47,572 --> 00:15:48,739
Kafana dikkat et.

190
00:15:49,657 --> 00:15:50,866
ben varım. hadi gidelim!

191
00:15:53,870 --> 00:15:55,704
JACK: Rahat mısın?

192
00:15:55,788 --> 00:15:57,039
Eğer yapabilseydim
biraz daha yer var. . .

193
00:15:57,123 --> 00:15:58,790
Peki, hiç yok.

194
00:15:59,250 --> 00:16:02,085
Çok şey var
Burada bir bok var.
Kelepçe.

195
00:16:02,629 --> 00:16:04,379
Bu kutunun içinde ne var?

196
00:16:05,089 --> 00:16:08,133
Bu senin nefesin için.
Birazını ağzına fışkırt.

197
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
Bu Mace, değil mi?

198
00:16:10,887 --> 00:16:11,887
(erkekler bağırıyor)

199
00:16:23,691 --> 00:16:25,400
Silahın nerede?
Silahın mı?

200
00:16:27,028 --> 00:16:28,236
Çantamda, arabada.

201
00:16:39,415 --> 00:16:40,916
Oğlum, içerisi kokuyordu.

202
00:16:41,584 --> 00:16:44,711
buna inanıyorum.
900 dolarlık bir takım elbiseyi mahvediyorsun
babam bana verdi.

203
00:16:44,796 --> 00:16:47,172
Harika gitti
şu 1 2 kalibrelik aletle.

204
00:16:47,256 --> 00:16:49,966
Birisi neden senden hoşlansın?
mareşal olmak mı?

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,718
Senin gibi adamların peşinden gitmek için.

206
00:16:51,803 --> 00:16:52,844
Neydi o?

207
00:16:52,929 --> 00:16:55,055
Benim gibi adamlar mı?
Sana bir şey söyleyeyim.

208
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
Olmuş olmama rağmen
son zamanlarda bekar,

209
00:16:56,933 --> 00:16:58,558
zorlamıyorum
kendimi sana.

210
00:16:58,643 --> 00:16:59,851
Bunu hiç yapmadım.

211
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
Zamanınız olmayacak.

212
00:17:01,187 --> 00:17:02,771
Bir barikatla karşılaştık,
arabayı çalıştırıyorlar

213
00:17:02,855 --> 00:17:04,564
ve öğren
kime ait.

214
00:17:04,649 --> 00:17:07,943
alacaklarından şüpheliyim
biri zamanında kuruldu.
Eğer yaparlarsa,

215
00:17:08,027 --> 00:17:11,822
bakacaklar
iki Latin adam için,
iri siyahi bir adam değil.

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,450
KAREN: Oldukça iyi bir arkadaş olmalı.
kendi kıçını bu şekilde riske atmak.

217
00:17:15,535 --> 00:17:17,244
JACK: Dostum?
O iyi bir adam.

218
00:17:17,328 --> 00:17:18,620
Birlikte hapsedildiğimizde

219
00:17:18,705 --> 00:17:21,415
kız kardeşini arayacaktı
her hafta, mutlaka.

220
00:17:21,499 --> 00:17:25,627
O yeniden doğmuş bir Hıristiyan.
Muhasebecilik yapıyor
bir televizyoncu için.

221
00:17:25,712 --> 00:17:27,587
Onu arayacak,
günahlarını itiraf et.

222
00:17:27,672 --> 00:17:29,965
Ona ne olursa olsun söyle
bankayı soydu.

223
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
KAREN: Bu Buddy
kendisine verilen isim?

224
00:17:32,927 --> 00:17:34,928
JACK: O biri
Ona verdim, evet.

225
00:17:35,430 --> 00:17:37,055
KAREN: Adın ne?

226
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
Gazetede olacak
neyse yarın.

227
00:17:41,310 --> 00:17:44,020
Jack Foley.
Muhtemelen
beni duydu.

228
00:17:44,439 --> 00:17:46,106
Neden? Ünlü müsün?

229
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
olduğum zaman
Kaliforniya'da hüküm giymiş,

230
00:17:47,942 --> 00:17:51,987
F.B.l. bana söyledi
daha fazla banka soyduğumu
bilgisayardaki herkesten daha fazla.

231
00:17:52,822 --> 00:17:53,947
Bu kaç taneydi?

232
00:17:54,031 --> 00:17:55,490
Gerçekten bilmiyorum.

233
00:17:56,534 --> 00:17:58,618
18 yaşımdayken başladım.

234
00:17:58,703 --> 00:18:00,746
Amcam Cully'nin yanına gittim.
ve ortağı Gus.

235
00:18:01,539 --> 00:18:04,750
Temel olarak şunu söylüyorsun
yarısını harcadın
hayatınız hapiste.

236
00:18:04,834 --> 00:18:08,170
Temel olarak evet.
Eğer geri dönersem,
30 yıldır yapıyorum.

237
00:18:08,504 --> 00:18:10,088
Hayal et
şuna mı bakıyorsun?

238
00:18:10,173 --> 00:18:11,715
Buna mecbur değilim.
Ben banka soymam.

239
00:18:16,179 --> 00:18:18,513
JACK: Yapmıyorsun
çok korkmuş görünüyorsun.

240
00:18:19,182 --> 00:18:20,140
Elbette öyleyim.

241
00:18:20,224 --> 00:18:21,850
Sen öyle davranmıyorsun.

242
00:18:22,268 --> 00:18:24,227
Çığlık atmamı mı istiyorsun?

243
00:18:24,437 --> 00:18:26,521
Bu olmaz
yine de çok yardımcı olun.

244
00:18:26,856 --> 00:18:29,691
burada oturacağım,
sakin ol,

245
00:18:29,776 --> 00:18:30,901
ve senin berbat etmeni bekle.

246
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
(JACK CHUCKLAR)

247
00:18:32,069 --> 00:18:34,112
JACK: Sesin var
eski karım gibi.

248
00:18:34,280 --> 00:18:35,781
Evli miydin?

249
00:18:35,865 --> 00:18:37,949
Yaklaşık bir yıldır,
birkaç gün ver veya al.

250
00:18:38,743 --> 00:18:41,661
bu bizim gibi değil
anlaşamadık.
Eğlendik. Biz sadece

251
00:18:41,746 --> 00:18:44,372
o şeye sahip değildim,
biliyorsun,

252
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
o kıvılcım.
Buna sahip olmalıyım.

253
00:18:49,086 --> 00:18:50,128
Hı-hı.

254
00:18:50,213 --> 00:18:51,296
Yine de konuşuyoruz.

255
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
Elbette.

256
00:18:55,468 --> 00:18:57,886
Karen:
Bunun sonu iyi olmayacak.
Bu şeyler asla olmaz.

257
00:18:58,554 --> 00:19:01,097
eğer vurulacaksam
sokakta olacak

258
00:19:01,182 --> 00:19:03,099
lanet olası bir çitin dışında değil.

259
00:19:03,392 --> 00:19:07,062
Gerçekten kendini görmelisin
bir çeşit Clyde Barrow gibi.

260
00:19:11,859 --> 00:19:13,860
Yani,
"Bonnie ve Clyde" mı?

261
00:19:18,241 --> 00:19:22,077
Filmdeki bölüm
nerede vuruldular,
Warren Beatty ve

262
00:19:23,079 --> 00:19:24,538
Faye Dunaway.

263
00:19:24,622 --> 00:19:27,207
onu seviyorum
TV hakkındaki o film.

264
00:19:27,291 --> 00:19:28,542
Ağ. O iyiydi.

265
00:19:28,918 --> 00:19:31,878
Yapmayacağını söyleyen adam
daha fazla saçmalama.

266
00:19:32,046 --> 00:19:33,421
Peter Finch.

267
00:19:36,050 --> 00:19:39,594
"Deli gibi kızgınım,
ve almayacağım
daha fazla saçmalık!"

268
00:19:41,264 --> 00:19:44,182
bölümde
nerede vuruldular,
hatırlıyorum

269
00:19:44,267 --> 00:19:48,061
olmayacağını düşünerek
o kadar kötü bir yol ki,
eğer mecbur olsaydın.

270
00:19:51,232 --> 00:19:53,191
(SİRENLER DUVARLANIYOR)

271
00:20:09,417 --> 00:20:11,626
JACK: Elbette
konuşmak kolaydır.

272
00:20:15,298 --> 00:20:18,884
düşünüyordum,
altında tanışsaydık
farklı koşullar,

273
00:20:20,011 --> 00:20:23,471
eğer bir barda olsaydın
ve ben geldim
ve konuşmaya başladık

274
00:20:24,557 --> 00:20:26,391
ne merak ediyorum
olurdu.
Hiç bir şey.

275
00:20:26,475 --> 00:20:27,851
eğer bilmiyorsan
ben kimdim.

276
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Muhtemelen bana söylerdin.

277
00:20:29,395 --> 00:20:31,271
Ama eğer koşullar
farklıydı. . .

278
00:20:31,355 --> 00:20:33,189
Şaka yapıyor olmalısın.

279
00:20:36,152 --> 00:20:40,238
Bir Faye Dunaway filmi daha
hoşuma gitti
Condor'un Üç Günü.

280
00:20:41,490 --> 00:20:44,159
Robert Redford'la olan
o gençken.

281
00:20:47,580 --> 00:20:49,915
hiç düşünmedim
yine de mantıklıydı.

282
00:20:50,750 --> 00:20:53,251
Aldıkları yol
birlikte çok hızlı.

283
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Gerçekten mi?

284
00:20:55,922 --> 00:20:57,714
Yani romantik bir şekilde.

285
00:21:05,139 --> 00:21:07,641
JACK: İşte başlıyoruz.
Hangi cehennemdeyiz?

286
00:21:08,100 --> 00:21:10,477
BUDDY: Paralı yol.
Glenn üstümüzde
diğer arabayla.

287
00:21:10,561 --> 00:21:11,937
JACK: Dışarı atla.

288
00:21:12,021 --> 00:21:13,355
Arkanı dön ve
ellerini kaldır!

289
00:21:13,606 --> 00:21:14,981
(Silah sesleri ateşleniyor)

290
00:21:15,066 --> 00:21:17,150
Dostum:
Onu bırakabiliriz.
Arabadan ayrılıyoruz

291
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
ve yapmalıyız
onu bir yere bırak.

292
00:21:19,278 --> 00:21:20,362
O bizimle geliyor.

293
00:21:20,947 --> 00:21:22,447
Tanrım, ne vardı
orada ne yapıyorsun?

294
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Bir isim arıyorum.
zaten baktım.

295
00:21:25,242 --> 00:21:28,745
Adı Karen Sisco.
Cisco Kid gibi,
sadece farklı yazıldı.

296
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
(SİRENLER DUVARLANIYOR)

297
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Karen mı? sen ol
artık iyi bir kız.

298
00:21:40,716 --> 00:21:42,717
yapacağım
bagajı aç.

299
00:21:42,802 --> 00:21:45,929
Hey! Delik açıyorsun
arabanda!

300
00:21:47,264 --> 00:21:52,310
seni bırakmıyorum.
Bagajı açacağım.
Tabancanı bırak.

301
00:21:52,937 --> 00:21:57,065
Eğer ateş edersen,
Buddy tüfeğini aldı.
Karşılık verecek.

302
00:21:57,441 --> 00:22:00,068
Onu durduramam.
Yani bu size kalmış.

303
00:22:00,194 --> 00:22:01,194
GLENN: Hey!

304
00:22:02,405 --> 00:22:03,822
Yapma! Bu Glenn!

305
00:22:04,740 --> 00:22:08,118
Kahretsin! Jack.
Seni görmek güzel.

306
00:22:08,202 --> 00:22:10,412
Siz nesiniz?
ateş mi ediyorsun?

307
00:22:11,747 --> 00:22:12,789
Ona ihtiyacımız var mı?

308
00:22:12,873 --> 00:22:13,873
Polis bu arabayı gördü.

309
00:22:13,958 --> 00:22:16,835
Bunu molaya bağlayabilir
ve arkanı dön.

310
00:22:16,919 --> 00:22:19,087
Merhaba Studs.
Seni tanıyamadık.

311
00:22:19,171 --> 00:22:20,588
Selam, "Çıtçıtlar."

312
00:22:22,091 --> 00:22:26,636
duymadım
Lompoc'tan beri.
Neler oluyor?

313
00:22:28,431 --> 00:22:29,639
Hiç bir şey.

314
00:22:30,975 --> 00:22:34,936
Karen. Dışarı çıkıyor musun?

315
00:22:37,398 --> 00:22:38,398
(COCKING)

316
00:22:38,482 --> 00:22:40,275
Bunu duydun mu?
Tamam aşkım.

317
00:22:53,122 --> 00:22:54,622
Sen kazandın, Jack.

318
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Aldığında
takım elbisen temizlendi,
faturayı bana gönder.

319
00:23:07,845 --> 00:23:09,804
göndereceğim
Glades'te sana.

320
00:23:10,264 --> 00:23:13,475
süründün mü
kanalizasyon yoluyla mı?
Sen kimsin?

321
00:23:13,559 --> 00:23:14,934
Güneş gözlüklerinizi çıkarın.

322
00:23:15,019 --> 00:23:16,561
Onlarla daha iyi görüyorum.

323
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
onları atacağım
üst geçitten

324
00:23:18,064 --> 00:23:19,314
onlar varken
hâlâ kafanın üstünde.

325
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Arabada bekle.

326
00:23:20,983 --> 00:23:23,485
Artık medeniyetin içindeyiz.
o yüzden rahatla.

327
00:23:23,694 --> 00:23:28,156
üzgünüm.
Arabada bekleyin lütfen.
Onu al, arkaya koy.

328
00:23:28,824 --> 00:23:30,116
Bagajda mı?

329
00:23:30,201 --> 00:23:32,619
Arka koltukta!

330
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
Şimdi gel,
Çünkü bunu yapmam gerekiyor. . .

331
00:23:35,831 --> 00:23:36,915
Ceketini bana ver.

332
00:23:36,999 --> 00:23:38,917
Birisi unuttu
temiz kıyafetleri getirmek.

333
00:23:39,001 --> 00:23:40,627
BUDDY: Glades'teler.
Cadillac'ta.

334
00:23:40,711 --> 00:23:43,213
Atlamaya karar verdin
arabasının bagajına girdi.

335
00:23:43,297 --> 00:23:45,924
Yapabilirsiniz
istersen beni suçla.
Umurumda değil.

336
00:23:49,470 --> 00:23:50,512
Sorunun ne?

337
00:23:50,596 --> 00:23:52,138
Glenn'i neden getirdin?

338
00:23:52,223 --> 00:23:53,598
Skor onun fikriydi.

339
00:23:53,682 --> 00:23:54,641
fikir?

340
00:23:54,725 --> 00:23:56,559
Boş bir arsası var
bir kafa için.

341
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
Yapabileceğini düşünüyor
benimle böyle mi konuşacaksın?

342
00:24:01,440 --> 00:24:05,944
"Bana ceketini ver."
burada oturuyordum
yarım saat boyunca,

343
00:24:06,070 --> 00:24:09,531
polislere dikkat et.
Bunun eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?

344
00:24:11,033 --> 00:24:12,909
Çalılıklara gitmek zorunda kaldım

345
00:24:13,244 --> 00:24:15,870
esrar içmek,
sadece yapabileyim diye,
biliyor musun?

346
00:24:15,955 --> 00:24:17,163
(Islıklar)

347
00:24:17,706 --> 00:24:21,835
GLENN: Evet.
büyük bir şeyim var
kuzeye doğru sıralandı.

348
00:24:22,253 --> 00:24:26,422
Bu adamlar bunu yapmaz
hatta bundan haberim var,
eğer benim için olmasaydı.

349
00:24:26,799 --> 00:24:29,008
Her konuştuğunda,
Ona yumruk atmak istiyorum.

350
00:24:29,093 --> 00:24:30,468
Sorun o değil.

351
00:24:30,553 --> 00:24:33,179
Neden getiriyoruz?
o bizimle mi?

352
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
Yapmıyorsun
beni hatırladın mı?

353
00:24:41,272 --> 00:24:44,524
Glades'e hiç gitmedim.
eğer buysa
düşünüyorsun.

354
00:24:44,650 --> 00:24:46,860
Benim düşündüğüm bu değil.

355
00:24:48,571 --> 00:24:50,613
Ama tanıştığımıza emin misin?

356
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Geçen sonbahar.

357
00:24:53,701 --> 00:24:55,618
seni uzaklaştırdım
Palm Beach ilçe hapishanesi

358
00:24:55,703 --> 00:24:58,204
federal'e
Adliye iki kez.

359
00:24:58,998 --> 00:25:00,832
Sen Glenn Michaels'sın.

360
00:25:01,292 --> 00:25:04,169
kimseyi asla unutmam
Kelepçeledim ve zincirledim.

361
00:25:04,295 --> 00:25:06,880
Bakalım başarabilecek miyiz
Bu işi çöz Glenn.

362
00:25:06,964 --> 00:25:09,090
Silahımız var mı
arabada mı?

363
00:25:10,759 --> 00:25:12,760
Kahretsin! seni hatırlıyorum!

364
00:25:13,429 --> 00:25:16,890
Foley başaramayacak.
Eğer aşağı inerse,
sen onunla git.

365
00:25:16,974 --> 00:25:18,808
anlayabiliyorum
eğer yakınsanız. . .

366
00:25:18,893 --> 00:25:19,934
Hayır değiliz.

367
00:25:20,019 --> 00:25:22,145
Ama ona yardım ediyorum.

368
00:25:22,229 --> 00:25:23,354
Şimdi bir dakika bekleyin.

369
00:25:25,191 --> 00:25:26,941
Ona yardım ettin mi?

370
00:25:27,026 --> 00:25:31,196
Bu noktada,
suçlanabileceğinden şüpheliyim
bir kaçağa yardım etmekle.

371
00:25:31,614 --> 00:25:33,406
Yani hala bir seçeneğin var.

372
00:25:33,490 --> 00:25:37,452
Almak istiyorsun
onu benim evime
temizlenin, dışarı çıkın

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,580
tıraş losyonun varken,
ve o gidiyor,
"Hepinizi yanılmışım."

374
00:25:40,664 --> 00:25:42,665
sadece istiyorum
onunla tekrar konuş.

375
00:25:43,125 --> 00:25:46,419
Bakalım nasıl olacak
normal koşullar altında.

376
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Bunun için artık çok geç.

377
00:25:49,048 --> 00:25:51,132
Buradan çıkmak istiyor
ve onu suçlamıyorum.

378
00:26:30,464 --> 00:26:31,798
Eğer hakem bunu yapmazsa
hemen ara,

379
00:26:31,882 --> 00:26:34,509
bu kediyi alacaklar
ceset torbasında çıktı.

380
00:26:35,970 --> 00:26:38,596
Nedenini biliyor musun?
ona "Snoopy" mi diyorlar?

381
00:26:40,224 --> 00:26:43,393
O eskiden
Maurice "Deli Köpek" Miller,

382
00:26:43,477 --> 00:26:45,353
bir profesyonel olduğu zamanlar.

383
00:26:47,606 --> 00:26:49,524
Şimdi onu okşuyorsun,
o aşağı iner.

384
00:26:56,156 --> 00:26:57,365
buna inanmıyorum!

385
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
Aman Tanrım!

386
00:27:02,705 --> 00:27:04,205
(KALABALIK JEERING)

387
00:27:09,586 --> 00:27:11,254
Evet, sen o adamsın.

388
00:27:16,760 --> 00:27:19,012
Adam övünüyor
atılan bir dövüşü kazandı.

389
00:27:19,096 --> 00:27:20,763
Çok acınası.

390
00:27:24,685 --> 00:27:26,602
Tehlikeli olan budur.

391
00:27:30,190 --> 00:27:31,482
Kel adam kim?

392
00:27:31,567 --> 00:27:32,817
Richard Ripley.

393
00:27:33,819 --> 00:27:35,570
Wall Street'teki adam mı?

394
00:27:36,238 --> 00:27:39,240
Öylece yırttı
birçok erkek ona denir
Karındeşen Dick.

395
00:27:39,325 --> 00:27:42,076
onu tanıyamadım
halısı olmadan.

396
00:27:42,578 --> 00:27:44,454
Teklifi ne kadar?
Üç yıl.

397
00:27:44,830 --> 00:27:46,664
Yedek kulübesinde misiniz?

398
00:27:47,833 --> 00:27:51,502
Üç yıl,
50 milyon dolar para cezasına çarptırıldı
onlara lanet bir çek yazdım.

399
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
Aynen böyle.

400
00:27:54,089 --> 00:27:56,090
Elli değirmen,
adını imzaladı.

401
00:27:56,675 --> 00:27:59,260
Hatta olmadı. . .
Tamam, biraz yardım.

402
00:27:59,803 --> 00:28:01,012
Tamam, ağır!

403
00:28:01,764 --> 00:28:03,264
Ağır! Hadi !

404
00:28:04,933 --> 00:28:06,684
(İNLEME)

405
00:28:07,102 --> 00:28:11,064
Buradaki parıltıyla,
okuyamadın
ağırlıkların üzerindeki sayılar.

406
00:28:12,566 --> 00:28:13,816
bende vardı.

407
00:28:14,234 --> 00:28:15,860
Nasıl biliyorsun?
Çek mi yazdı?

408
00:28:15,944 --> 00:28:17,403
Bana söyledi.

409
00:28:17,946 --> 00:28:19,947
Birlikte çamaşır yıkıyoruz.

410
00:28:21,075 --> 00:28:22,825
Adam konuşmayı seviyor.

411
00:28:22,993 --> 00:28:26,162
Konuşmayı seviyor.
O konuştu
ABD Başsavcısı.

412
00:28:26,288 --> 00:28:29,582
Muhbirlerin üzerine yuvarlandı
ile iş yaptı.

413
00:28:29,792 --> 00:28:33,544
Yazabilen her erkek
50 milyon dolarlık bir çek,

414
00:28:33,629 --> 00:28:36,381
bir şey söylüyor,
kulaklarım tıkalı.

415
00:28:36,465 --> 00:28:40,802
Adam bana söylüyor
bütün bu paraya sahip
yabancı bankalarda.

416
00:28:40,928 --> 00:28:42,470
Ayrıca, civarında

417
00:28:43,514 --> 00:28:46,557
beş milyon
kesilmemiş elmaslarda
onun evinde.

418
00:28:47,643 --> 00:28:49,227
Alıntı yaparak şöyle dedi:

419
00:28:49,436 --> 00:28:52,313
"Ellerimi tutabildiğimi
her an bu konuda."

420
00:28:52,439 --> 00:28:53,564
Nerede yaşıyor?

421
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
GLENN: Detroit'te.

422
00:28:55,401 --> 00:28:59,654
Snoopy Miller diyor ki
kesilmemiş elmaslar
Nakit para kadar kolay taşınır.

423
00:29:02,324 --> 00:29:04,492
Hiç kesilmemiş bir elmas gördünüz mü?

424
00:29:04,785 --> 00:29:06,327
Aynen benziyor
sade, eski bir kaya.

425
00:29:07,538 --> 00:29:10,331
Bekle, sen düşünüyorsun
bu adam yalan mı söylüyor?

426
00:29:13,836 --> 00:29:17,547
Ne düşünüyorsun?
Kafanı kullan.
Bir adamın 5 milyon doları var

427
00:29:17,631 --> 00:29:19,924
çoraplı,
ve o söyleyecek
biraz motor ağzı

428
00:29:20,008 --> 00:29:22,135
o tanışır
bu konuda hapiste mi?

429
00:29:23,512 --> 00:29:26,013
Anladım.
Siz alaycısınız.

430
00:29:37,359 --> 00:29:38,860
İşte geliyor.

431
00:29:52,624 --> 00:29:54,959
Yürümeye devam et.
Yürümeye devam et.

432
00:29:55,335 --> 00:29:57,003
Olmak istemiyorsun
her türlü soruyu yanıtlamak.

433
00:30:05,554 --> 00:30:07,805
JACK: Sadece söylüyorum
korkmuyordu.

434
00:30:07,890 --> 00:30:10,558
BUDDY: Çünkü o vardı
eli silahının üzerinde.

435
00:30:10,893 --> 00:30:14,437
JACK: Sadece kıskanıyorsun
çünkü sen değildin
onunla birlikte bagajda.

436
00:30:15,147 --> 00:30:16,397
BUDDY: Haklısın.

437
00:30:16,482 --> 00:30:19,650
İlk şey
şunu alacağım
üzerime çamur at.

438
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
Hey.

439
00:32:26,445 --> 00:32:27,528
MARSHALL: Karen, tatlım?

440
00:32:33,327 --> 00:32:35,536
Sen konuşuyordun
uykunda.

441
00:32:39,875 --> 00:32:41,334
Ne dedim?

442
00:32:42,794 --> 00:32:44,378
"Hey, kendin."

443
00:32:46,590 --> 00:32:48,090
(KNOCKING)

444
00:32:55,807 --> 00:32:56,807
(İNLEMELER)

445
00:32:56,892 --> 00:32:58,684
Daniel Burdon, F.B.l.

446
00:33:01,355 --> 00:33:03,564
Marshall Sisco,
Karen'ın babası.

447
00:33:07,611 --> 00:33:10,821
Sakıncası var mı?
dışarıda mı bekliyorsun?

448
00:33:10,906 --> 00:33:12,740
Birazımız var
burada yapılacak iş.

449
00:33:15,160 --> 00:33:17,411
kullanmam lazım
yine de John.

450
00:33:24,378 --> 00:33:26,587
olmak istiyorum
görev gücünde.

451
00:33:30,092 --> 00:33:33,511
bu çok hoş
teklif etmek ama

452
00:33:34,680 --> 00:33:38,432
tüm yardımı aldım
Şu anda kullanabilirim.

453
00:33:40,352 --> 00:33:43,479
Hadi konuşalım
bunu nasıl anladın
kafana çarpmak.

454
00:33:43,605 --> 00:33:46,107
Bu benim dosyam değil mi?
tutuyor musun?

455
00:33:46,274 --> 00:33:49,318
Evet ama istiyorum
bunu senden duymak,

456
00:33:49,403 --> 00:33:53,197
ne zamandan itibaren
direksiyonu eline aldın.

457
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
Burası neredeydi?

458
00:33:55,659 --> 00:33:57,785
Geliyorum
Okeechobee çıkışı.

459
00:33:57,869 --> 00:33:58,994
GLENN: Arkanıza yaslanın!

460
00:33:59,079 --> 00:34:00,996
KAREN: Görebiliyor musun?
şu gözlüklerle mi?

461
00:34:01,123 --> 00:34:03,457
ben iyiyim! Bu çok aptalca.

462
00:34:03,542 --> 00:34:06,377
Bu adamlar olacak
beni çok hayal kırıklığına uğrattı.

463
00:34:06,461 --> 00:34:08,587
Biliyor musun?
Eğer taşlanmasaydım,

464
00:34:08,672 --> 00:34:12,425
hiçbir yolu yok
sen olurdun
beni buna ikna etti.

465
00:34:12,509 --> 00:34:15,219
Çıkışta inin
şu köprüden hemen sonra.

466
00:34:15,303 --> 00:34:17,388
Teslim olmayacağım!

467
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Şu çıkışta inin!
Hangi çıkış?

468
00:34:19,725 --> 00:34:21,058
Şuradaki çıkış!

469
00:34:21,143 --> 00:34:22,268
Arkanıza yaslanın!

470
00:34:31,111 --> 00:34:32,653
KAREN: Sonra aklıma gelen şey,

471
00:34:32,779 --> 00:34:35,531
sağlık görevlileri beni çekiyordu
arabadan çıktı.

472
00:34:37,117 --> 00:34:39,243
Birkaç nokta var
merak ediyorum

473
00:34:39,327 --> 00:34:41,287
iki adamla ilgili
seni kim yakaladı?

474
00:34:41,371 --> 00:34:45,207
Dostum, öyle mi?
Ve bu adam Jack Foley.

475
00:34:45,500 --> 00:34:49,170
Adam soygun yapmış olmalı
Onun zamanında 200'ün üzerinde banka vardı.

476
00:34:49,463 --> 00:34:50,546
Gerçekten mi?

477
00:34:50,672 --> 00:34:53,507
Bana söyledi
hatırlamadı
kaç tane soydu.

478
00:34:53,633 --> 00:34:55,509
Sonra onunla konuştun.

479
00:34:56,136 --> 00:34:57,845
Bagajda, evet.

480
00:34:58,513 --> 00:35:00,347
Ne hakkında konuştun?

481
00:35:01,183 --> 00:35:02,850
Farklı şeyler.

482
00:35:03,268 --> 00:35:06,353
Hapishane, filmler.

483
00:35:07,481 --> 00:35:10,941
Bu adam seni rehin tutuyor.
filmlerden mi bahsediyorsun?

484
00:35:13,195 --> 00:35:15,488
Alışılmadık bir deneyimdi.

485
00:35:16,156 --> 00:35:19,283
Foley beni düşündürdü
şu Carl Tillman denen adamdan.

486
00:35:19,367 --> 00:35:22,369
Onu görüyordun.
çıkıyor
banka soyarken.

487
00:35:22,454 --> 00:35:23,621
Bunu hatırlıyor musun?

488
00:35:23,705 --> 00:35:24,789
Peki Carl'a ne oldu?

489
00:35:24,873 --> 00:35:29,043
Onu vurdun.
Ama sen ateş etmedin
Foley ya da arkadaşı.

490
00:35:29,628 --> 00:35:31,712
Silahsızlar.
Bir av tüfeğin vardı

491
00:35:31,797 --> 00:35:33,881
ve sen onlara izin verdin
seni bagaja atarım.

492
00:35:34,216 --> 00:35:36,884
SlG'ni aldın
senin elinde.

493
00:35:36,968 --> 00:35:40,429
Raporda diyorsun
yapamadığın
arkanı dön.

494
00:35:40,555 --> 00:35:42,223
Ama bagaj açıldığında,

495
00:35:42,307 --> 00:35:44,850
nasılsın
o zaman onları kapatmadın mı?

496
00:35:45,060 --> 00:35:46,477
ne yapıyorsun
genellikle üzerinde çalışıyor musun?

497
00:35:46,561 --> 00:35:48,813
Sahtekar? Sahtekar muhasebeciler mi?

498
00:35:48,939 --> 00:35:53,484
Büro'da bulundum
toplamda 15 yıl
türlü araştırmalar.

499
00:35:53,735 --> 00:35:55,569
Hiç bir adamı vurdun mu?
Hayır.

500
00:35:56,238 --> 00:35:58,280
Hiç birincil oldum
kapıdan mı?

501
00:35:58,365 --> 00:35:59,657
hak kazanmak zorunda mıyım?

502
00:35:59,741 --> 00:36:01,575
Bilmelisin
neyden bahsediyorsun?

503
00:36:01,660 --> 00:36:03,577
(MARSHALL CHUCKLING)

504
00:36:06,540 --> 00:36:09,083
Başka zaman konuşuruz.
Elbette?

505
00:36:12,087 --> 00:36:14,588
Neden Foley'i merak ediyorum
seni ikinci arabaya bindirdim

506
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
o yapmadığında
artık sana ihtiyacım var

507
00:36:18,635 --> 00:36:20,845
Bunu ona sorman gerekecek.

508
00:36:38,154 --> 00:36:39,363
Sorun ne bebeğim?

509
00:36:39,447 --> 00:36:40,739
Merhaba Maurice.

510
00:36:41,950 --> 00:36:43,742
bilmiyorum.
Yumruk yap.

511
00:36:43,827 --> 00:36:44,827
İşte buyurun.

512
00:36:44,911 --> 00:36:46,203
Siktir et dostum.

513
00:36:46,288 --> 00:36:48,163
Küçüklüğünü aldım
sizin için balıklar.

514
00:36:48,623 --> 00:36:53,544
O kadar hızlı değil. Başlangıç,
bir bedeli olacak
yaşam artışı.

515
00:36:55,547 --> 00:36:57,965
Buraya konulmak
kredi dolandırıcılığı için

516
00:36:58,049 --> 00:37:00,342
gerçekten anlamadım
bunun için hiçbir destek yok.

517
00:37:00,468 --> 00:37:03,804
Ama inlediğimden beri
o geveze kedi
bahçede,

518
00:37:04,180 --> 00:37:07,808
bu benim Dun'ım gibi ve
Broadstreet atış yolu
kahretsin.

519
00:37:08,018 --> 00:37:10,477
Aslında,
Dun ve Bradstreet.

520
00:37:12,022 --> 00:37:14,148
Peki, duydum
her iki şekilde de.

521
00:37:14,357 --> 00:37:16,859
Mesele şu ki, fiyat
da yükseldi.

522
00:37:16,943 --> 00:37:20,821
Kara kitabını çıkar.
Biraz işimiz var
hakkında konuşmak için.

523
00:37:22,657 --> 00:37:25,743
Balıkçılar için. . .
ne dedim
olacaklar mıydı?

524
00:37:25,827 --> 00:37:27,119
İki bin.

525
00:37:27,203 --> 00:37:28,454
Şimdi üç bin oldular.

526
00:37:28,538 --> 00:37:29,747
Hadi. . .

527
00:37:29,831 --> 00:37:31,332
Şimdi üç bin oldular.

528
00:37:33,627 --> 00:37:36,378
Şu tuzlu su saçmalığı
gözlerine mi soktun?

529
00:37:36,504 --> 00:37:37,463
Buna ne diyorsun?

530
00:37:37,547 --> 00:37:38,964
Bausch ve Lomb.

531
00:37:39,049 --> 00:37:41,717
Evet,
şu Bauschie Lomb saçmalığı.
Bu 300.

532
00:37:42,052 --> 00:37:43,093
Ona ihtiyacım var.

533
00:37:43,178 --> 00:37:45,679
Evet, öyle.
Ve o ekstra yastık.

534
00:37:45,764 --> 00:37:49,058
bunu senin için alacağım
ama bu olacak
beş C gibi ol.

535
00:37:49,142 --> 00:37:50,351
Beş?
JACK: Merhaba.

536
00:37:51,519 --> 00:37:54,104
Tabelada kapa çeneni diyor
Yoksa okuyamıyor musunuz arkadaşlar?

537
00:37:55,398 --> 00:37:57,733
Sen kimsin
konuşuyor musun dostum?

538
00:37:57,859 --> 00:38:00,069
Bir sorunun var
orada mı, Foley?

539
00:38:00,195 --> 00:38:04,323
Bu en aptalca
tarihteki sarsıntı
aptalca sarsıntılardan.

540
00:38:05,492 --> 00:38:07,618
Beş yüz dolar
yastık için mi?

541
00:38:07,786 --> 00:38:09,244
öyle görünüyor
biraz yüksek.

542
00:38:09,329 --> 00:38:10,788
Kapa çeneni Dick.

543
00:38:10,997 --> 00:38:12,081
Güzel bir yastık olmalı.

544
00:38:12,165 --> 00:38:13,207
Sahte kaz tüyü.

545
00:38:13,291 --> 00:38:14,458
Ama yine de. . .

546
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
Senin için ne kadar
Chow'da şirket mi var?

547
00:38:16,044 --> 00:38:19,630
Şirketim mi?
bunu izleyeceğim
orospu çocuğu geri döndü.

548
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
Ne kadar?

549
00:38:21,132 --> 00:38:22,216
Bu bir C notası.

550
00:38:24,594 --> 00:38:26,845
Ripley, bu adama söyle
siktirip gitmek.

551
00:38:26,930 --> 00:38:28,097
Gerçekten mi?

552
00:38:29,265 --> 00:38:31,600
Bilmiyorum.

553
00:38:32,227 --> 00:38:35,145
Eğer seni öldürürse,
hiçbir şey alamaz.

554
00:38:36,106 --> 00:38:39,108
Adam sadece
Ölmek zorundayım Foley.

555
00:38:39,192 --> 00:38:42,987
Yanlışlıkla yapabilirdi
düşerek kendini yaraladı
sert bir şeyin üzerinde.

556
00:38:43,071 --> 00:38:45,406
Şiv gibi.
Ya da sikimi.

557
00:38:47,033 --> 00:38:49,410
ödeyeceğim. ödeyeceğim.
Merak etme.

558
00:38:50,036 --> 00:38:52,621
Eğer düşerse
herhangi bir konuda, Snoop,

559
00:38:52,914 --> 00:38:55,916
sonra onu transfer edecekler
senden daha hızlı
kavga çıkarabilir

560
00:38:56,042 --> 00:38:58,002
ve hâlâ hiçbir şey alamıyorsun.

561
00:38:59,671 --> 00:39:01,672
En son kontrol ettiğimde dostum,

562
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
bu bok olmadı
seni dahil etmek.

563
00:39:03,800 --> 00:39:06,010
Dışarı çıkın ve
sigara içmek
ya da bir tür saçmalık.

564
00:39:06,094 --> 00:39:07,261
sigara içmiyorum.

565
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Onu duydun.
Serseri kıçını al
buradan git.

566
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Oh-oh.

567
00:39:12,934 --> 00:39:14,059
Sen berbat ettin.
Bu Himey.

568
00:39:15,228 --> 00:39:18,897
Benim koruyucum.
32. sırada
Federal hapishane sisteminde.

569
00:39:19,232 --> 00:39:20,482
Otuz iki mi?
Bu doğru.

570
00:39:20,567 --> 00:39:22,192
Ne kadar, 20 mi?

571
00:39:22,277 --> 00:39:23,402
Onun kıçını tekmele.

572
00:39:31,036 --> 00:39:32,536
Burada neler oluyor?

573
00:39:32,620 --> 00:39:33,662
Hiç bir şey.

574
00:39:33,747 --> 00:39:37,082
sadece
"Okumak Esastır" saçmalığı.
Hepimiz heyecanlandık.

575
00:39:37,167 --> 00:39:39,001
Buradan çıkın. Şimdi.

576
00:39:39,335 --> 00:39:41,336
Sorun değil.
Hepiniz.

577
00:39:45,800 --> 00:39:48,302
sanırım anlaştık
balık meselesi.

578
00:39:48,636 --> 00:39:50,345
Balık. Evet.

579
00:40:01,441 --> 00:40:04,151
Sen böyle yapıyorsun
salla, ortak.

580
00:40:09,532 --> 00:40:12,785
Kağıt orada olduğunu söylüyor
kişi başı on bin senden,
Chino ve Lulu.

581
00:40:12,869 --> 00:40:15,204
Herhangi bir şey söylüyorlar
Karen hakkında mı?

582
00:40:15,538 --> 00:40:17,164
Sadece bu
o kaçtı. Burada.

583
00:40:19,667 --> 00:40:21,376
(Adam bağırır)
Sorun değil.
Havuzda.

584
00:40:21,461 --> 00:40:23,921
Ne olduğunu söyledi mi
Glenn'le ayrıldıktan sonra mı?

585
00:40:24,005 --> 00:40:26,048
bilmiyorum.
sahip olacaksın
Glenn'e sormak için.

586
00:40:26,132 --> 00:40:28,717
Muhtemelen açık
Detroit'e giden yolda,
olmamız gereken yer orası.

587
00:40:29,886 --> 00:40:31,762
farkında mısın
ne yapıyorsun?

588
00:40:31,846 --> 00:40:34,306
Endişelenmek
çalışan bir kadın
kolluk kuvvetleri için mi?

589
00:40:34,390 --> 00:40:37,684
Kokteyl içmek ister misin
deneyen bir kadınla
seni vurmak için.

590
00:40:38,019 --> 00:40:39,645
duyuyor musun
ne söylüyorum?

591
00:40:39,729 --> 00:40:41,313
Bunu mu düşünüyorsun
yaşlı adam onun erkek arkadaşı mı?

592
00:40:41,397 --> 00:40:43,190
Elindeki tek fotoğraf bu.

593
00:40:43,274 --> 00:40:45,567
Gidecek miyim?
Detroit tek başıma mı?

594
00:40:45,693 --> 00:40:48,112
Burada ne kadar uzun kalırsak,
şans daha iyi

595
00:40:48,196 --> 00:40:50,114
o da Glenn
vidalamak,

596
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
ya da yakalanırız ya da her ikisi birden.

597
00:40:58,206 --> 00:40:59,373
MARSHALL: Bu Foley mi?

598
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
Bu Foley mi?

599
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
O bile
öyle görünüyorsun.

600
00:41:09,425 --> 00:41:10,425
HAYIR?

601
00:41:10,510 --> 00:41:12,803
Mmm-mmm.
Çok benziyor. . .

602
00:41:16,182 --> 00:41:17,516
Farklı.

603
00:41:23,022 --> 00:41:24,731
Wyatt Earp burada.

604
00:41:34,576 --> 00:41:35,909
Nasılsın? Daha iyi?

605
00:41:35,994 --> 00:41:36,994
İyi.

606
00:41:37,078 --> 00:41:38,620
Baban
seninle ilgileniyor mu?

607
00:41:38,705 --> 00:41:39,830
Haftayı izinli geçirdi

608
00:41:39,914 --> 00:41:42,958
benimle ilgilenmek için
ve yaptığı tek şey
teknesinde çalışıyor.

609
00:41:43,459 --> 00:41:45,252
Bu Ray Nicolet.

610
00:41:45,753 --> 00:41:47,171
Senin hakkında çok şey duydum.

611
00:41:47,255 --> 00:41:48,380
Aynı şekilde.

612
00:41:48,923 --> 00:41:52,467
Ray çalışıyor
F.B.l. görev gücü
hapishaneden kaçışta.

613
00:41:53,595 --> 00:41:56,597
Söyle bana Ray.
hiç giydin mi
"Gizli" mi yazıyor?

614
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Hayır.

615
00:42:00,393 --> 00:42:01,393
Nasıl gidiyor?

616
00:42:01,477 --> 00:42:02,769
Oturmak.

617
00:42:05,940 --> 00:42:07,774
İyi. Yakaladık
onlardan biri.

618
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
Foley miydi?

619
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
Bir ipucu muydu?

620
00:42:10,236 --> 00:42:13,280
Biri ikisini fark etti
havaalanı yakınında.

621
00:42:13,364 --> 00:42:15,115
Numarayı aradı.

622
00:42:15,200 --> 00:42:16,783
Ödül bunu başardı.

623
00:42:16,868 --> 00:42:17,993
Foley miydi?

624
00:42:18,203 --> 00:42:20,454
RAY: Hayır Linares.
Kübalılardan biri.

625
00:42:20,788 --> 00:42:24,249
Tam SWAT ekibiyle içeri girdik.
iki helikopter, bütün olay.

626
00:42:25,376 --> 00:42:28,086
Linares çıldırıyor
çekime başlıyor,
bu yüzden onu dışarı çıkardık.

627
00:42:28,171 --> 00:42:29,796
Chirino kaçtı.

628
00:42:30,298 --> 00:42:31,590
Foley orada değil miydi?

629
00:42:31,674 --> 00:42:33,467
RAY: Hayır, kesinlikle Kübalılar.

630
00:42:33,718 --> 00:42:36,970
Foley'nin bir gezisi vardı.
Kendi gündemi olmalı.

631
00:42:37,639 --> 00:42:40,974
Tek erkek o gibi görünüyor
kim bilir ne yapıyor.

632
00:42:41,976 --> 00:42:43,060
(TELEFON ÇALIYOR)

633
00:42:47,732 --> 00:42:49,733
Evet öyle.
Bir dakika lütfen.

634
00:42:57,158 --> 00:42:58,992
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

635
00:43:00,245 --> 00:43:03,622
Evet. (Fısıldayarak)
Beş dakika.

636
00:43:10,838 --> 00:43:12,756
Peki Ray.
Evet.

637
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
bir şey var
merak ediyorum.

638
00:43:14,550 --> 00:43:19,054
Başlık şöyle:
"Bir Katille Yattım,
Sarsılmış Miami Kadını diyor."

639
00:43:19,222 --> 00:43:21,098
JACK: Kim cevap verdi?
telefon mu?

640
00:43:21,182 --> 00:43:22,516
Sizi ilgilendirmez.

641
00:43:23,059 --> 00:43:25,560
Belki değilim
senin için yeterince yaşlı.

642
00:43:26,813 --> 00:43:28,814
O benim babamdı.
Gerçekten mi?

643
00:43:29,524 --> 00:43:31,149
Bir polisin yüzüne sahip.

644
00:43:31,234 --> 00:43:32,401
Nereden biliyorsunuz?

645
00:43:34,237 --> 00:43:35,445
Cüzdanım sende.

646
00:43:35,530 --> 00:43:36,613
Ve silahın.

647
00:43:36,698 --> 00:43:37,990
Sence onları geri alabilir miyim?

648
00:43:38,074 --> 00:43:39,116
Bunu nasıl yaparız?

649
00:43:39,200 --> 00:43:42,035
Babamın evine uğra
ve onları bırak.

650
00:43:42,161 --> 00:43:45,163
onlara vereceğim
SWAT görevlisine
kapıyı kim açıyor?

651
00:43:45,290 --> 00:43:47,624
Burada bir adam var
şu anda görev gücünde.

652
00:43:47,709 --> 00:43:50,294
Belki de yapmalıyım
onu telefona ver.

653
00:43:50,378 --> 00:43:51,503
Sen bunu yapmazsın.

654
00:43:51,587 --> 00:43:52,713
Neden?

655
00:43:52,797 --> 00:43:54,506
Çok fazla eğleniyorsun.

656
00:43:56,342 --> 00:43:58,468
Onu düzeltiyor
domuz pirzolası ve pilav.

657
00:43:58,553 --> 00:44:01,138
Bir sonraki şey biliyorsun,
yapıyorlar
kanepede aşk.

658
00:44:01,222 --> 00:44:02,973
Çok nazik davrandığını söylüyor.

659
00:44:03,057 --> 00:44:06,852
Chirino ortaya çıkıyor
evde diyor ki
küçük kızını özlüyor.

660
00:44:07,061 --> 00:44:10,647
Onun için üzülüyor.
Sonra bir bakmışsın, bum!

661
00:44:10,732 --> 00:44:12,149
Kanepede.

662
00:44:12,233 --> 00:44:13,692
Artık böyle mi puan alıyorsunuz?

663
00:44:16,195 --> 00:44:17,321
sanırım.

664
00:44:17,530 --> 00:44:19,740
bir şey var
merak ediyordum.

665
00:44:19,824 --> 00:44:21,616
Her ne olduysa
amcan Cully'ye mi?

666
00:44:22,035 --> 00:44:24,244
Yapacağını düşün
nerede olduğumu söyle?

667
00:44:24,329 --> 00:44:25,495
Sen istemediğin sürece.

668
00:44:25,580 --> 00:44:26,705
O öldü.

669
00:44:27,040 --> 00:44:29,041
27 yıl yaşadı
dışarı çıkmadan önce,

670
00:44:29,125 --> 00:44:32,252
ve birkaç yıl sonra öldü
bir yardım hastanesinde

671
00:44:32,337 --> 00:44:34,755
telafi etmek
tüm güzel zamanlar
kaçırdı.

672
00:44:35,590 --> 00:44:37,299
Bu ben olmayacağım.

673
00:44:37,383 --> 00:44:41,261
Son bir puan,
bir adaya mı emekli olacaksın?
Fikir bu mu?

674
00:44:42,472 --> 00:44:44,681
taraflıyım
dağlar kendim,

675
00:44:44,766 --> 00:44:47,476
ama eğer adaları seviyorsan,
burayı bir ada haline getireceğiz.

676
00:44:47,560 --> 00:44:49,353
"Biz" derken ne demek istiyorsun?

677
00:44:49,437 --> 00:44:50,812
Sen ve ben bunu başarabiliriz. . .

678
00:44:51,064 --> 00:44:52,189
Bunu görsen iyi olur.

679
00:44:52,273 --> 00:44:53,315
Bu Buddy mi?

680
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
Ne? Hayır. Tamam. Güle güle.

681
00:44:57,862 --> 00:44:59,613
Yani o evli bir kadın.

682
00:44:59,697 --> 00:45:02,449
Ama o yatağa gidiyor
bir hapishane kaçağıyla çünkü

683
00:45:02,533 --> 00:45:05,118
ona öyle olduğunu söylüyor
küçük kızını özlüyor.

684
00:45:05,203 --> 00:45:08,205
Bunu dünyaya anlatıyor.
Ama sen onu koruyorsun.

685
00:45:08,331 --> 00:45:09,956
Adını açıklamıyorsun.

686
00:45:11,209 --> 00:45:13,960
Bu kulağa öyle geliyor
yaptığı şey iyiydi

687
00:45:14,045 --> 00:45:16,505
kocası olduğu sürece
öğrenmiyor.

688
00:45:16,672 --> 00:45:18,173
Hile yapan bir adam gibi
karısının üzerinde.

689
00:45:18,257 --> 00:45:20,967
Söylemediğini söylüyor
ona zarar vermeyeceğini biliyorum.

690
00:45:21,052 --> 00:45:22,427
Baba.
Ne?

691
00:45:30,019 --> 00:45:33,146
Ray, istiyorum
sana bir şey göstereceğim
oturma odasında.

692
00:45:35,691 --> 00:45:37,442
Seninle konuşmak güzel.

693
00:45:37,777 --> 00:45:38,819
Sen de.

694
00:45:42,532 --> 00:45:45,659
HABER Spikeri: Federal yasa
kolluk kuvvetleri baskın düzenledi
gecekondu kampı

695
00:45:45,743 --> 00:45:48,245
kuzeyinde
Miami Uluslararası Havaalanı
bu sabah

696
00:45:48,329 --> 00:45:52,833
kaçakları arıyorum
Salı günkü kaçıştan
Glades Hapishanesinden.

697
00:45:53,501 --> 00:45:57,337
F.B.l. yetkililer doğruluyor
kaçanlardan biri,
Aurelio Linares,

698
00:45:57,422 --> 00:45:58,422
öldürüldü...

699
00:45:58,506 --> 00:45:59,589
JACK: Chino isteyecek
benimle konuşmak için.

700
00:45:59,924 --> 00:46:03,385
Chino canını kurtarmak için kaçıyor.
O vermiyor
senin hakkında bir bok.

701
00:46:03,469 --> 00:46:06,805
Ondan vazgeçtiğimi anlayacak.
Beni bulmak isteyecek.

702
00:46:06,889 --> 00:46:09,391
Belki Adele'i görürüz
bakalım ne biliyor.

703
00:46:10,351 --> 00:46:12,352
Nerede yaşadığını biliyor mu?

704
00:46:15,731 --> 00:46:18,108
Bir zamanlar konuşuyorduk,
rom içmek,

705
00:46:18,192 --> 00:46:20,944
ve sahip olabilirim
Adele'den bahsetti.

706
00:46:21,028 --> 00:46:23,530
Bir sihirbazın yanında nasıl çalıştığını.
Herkesin ilgisini çekti.

707
00:46:23,614 --> 00:46:25,991
"Nasıl gördün" dedi
ikiye bölünmüş kadın mı?"

708
00:46:26,075 --> 00:46:29,369
Onunla tanışmak istiyordu
ziyarete gelirse onu gör.

709
00:46:29,704 --> 00:46:33,331
O halde onu ara.
Ona konuşmamasını söyle
herhangi bir Kübalıya.

710
00:46:33,708 --> 00:46:35,542
Muhtemelen telefon dinleniyor.

711
00:46:35,626 --> 00:46:36,626
Haklısın.

712
00:46:36,711 --> 00:46:38,837
Bunun anlamı
onların yeri var
gözetlendi.

713
00:46:38,921 --> 00:46:40,046
Bok!

714
00:46:40,465 --> 00:46:41,756
(TELEFON ÇALIYOR)

715
00:46:43,718 --> 00:46:45,302
Adele Delisi konuşuyor.

716
00:46:45,970 --> 00:46:47,137
CHINO: Bu Adele mi?

717
00:46:47,221 --> 00:46:48,388
Evet öyle.

718
00:46:49,098 --> 00:46:50,390
Üzgünüm. Yanlış numara.

719
00:47:07,033 --> 00:47:08,241
Güzel kılık değiştirme.

720
00:47:10,411 --> 00:47:11,453
ben bir turistim.

721
00:47:12,997 --> 00:47:15,582
Tamam, işte başlıyoruz.

722
00:47:16,209 --> 00:47:19,211
Sağa geliyor
burada solda.

723
00:47:20,087 --> 00:47:21,796
Makaslı adam mı?

724
00:47:21,881 --> 00:47:23,507
F.B.l.'nin ne yaptığını merak ediyorum.

725
00:47:23,591 --> 00:47:26,009
kırpmak için şarj oluyor
bu günlerde çitler mi var?

726
00:47:26,093 --> 00:47:29,304
Tam bir dama oyunu
gidiyorlar.

727
00:47:29,388 --> 00:47:30,388
Yukarı çek.

728
00:47:53,621 --> 00:47:54,788
JACK: Ah dostum.

729
00:48:05,216 --> 00:48:07,008
Onu gördün.
Alabileceğin tek şey bu.

730
00:48:12,974 --> 00:48:14,558
Hadi Detroit'e gidelim.

731
00:48:14,642 --> 00:48:16,226
Şimdi sen
konuşuyoruz kardeşim.

732
00:48:17,895 --> 00:48:20,897
ADELE: diyeceğim
Jack için bir şey var,
O çok düşünceli.

733
00:48:21,315 --> 00:48:23,024
Işıklar açık mı kapalı mı, biliyor musun?

734
00:48:23,109 --> 00:48:24,192
Gerçekten mi?

735
00:48:28,281 --> 00:48:29,781
Adele, dinle.

736
00:48:30,866 --> 00:48:35,328
sadece onu bulmak istiyorum
başka bir şey yapmadan önce
ve durumu daha da kötüleştiriyor.

737
00:48:37,873 --> 00:48:39,499
Buddy onunla ilgilenecek.

738
00:48:39,584 --> 00:48:42,836
Onu beladan uzak tut.
O Jack'in vicdanıdır.

739
00:48:44,338 --> 00:48:47,007
Soymuş olmalılar
elli banka bir arada.

740
00:48:47,174 --> 00:48:48,758
Onlar gerçekten
harika takım.

741
00:48:49,760 --> 00:48:50,844
Ta ki tutuklanana kadar.

742
00:48:51,762 --> 00:48:54,097
Bu Jack'in hatası değildi.
Bunun nedeni

743
00:48:54,181 --> 00:48:58,768
Dostum. O karar verdi
kız kardeşini aramak
ve işi itiraf et

744
00:48:58,853 --> 00:49:01,021
onlar bunu yapmadan önce
sonra yerine.

745
00:49:01,105 --> 00:49:04,858
F.B.l'yi aradı.
İkisi de sona erdi
Lompoc'ta.

746
00:49:05,860 --> 00:49:08,695
Sanırım Buddy hissetti
bu konuda biraz kötü.

747
00:49:10,072 --> 00:49:13,199
herhangi bir fikrin var mı
Buddy'yi nerede bulabilirim?

748
00:49:13,534 --> 00:49:14,743
Veya Glenn'i?

749
00:49:14,827 --> 00:49:17,162
(KNOCKING)

750
00:49:17,246 --> 00:49:19,372
CHINO: Mira, Adele,
orada mısın?

751
00:49:19,874 --> 00:49:20,832
Evet.

752
00:49:20,916 --> 00:49:23,126
CHINO: Mira, isterdim
seninle konuşmak için.

753
00:49:23,544 --> 00:49:24,544
Kim o?

754
00:49:24,629 --> 00:49:26,880
Emile, adam
eskiden ne için çalışıyordun?

755
00:49:27,840 --> 00:49:30,383
Bana numaranı verdi
ve nerede yaşadığınızı.

756
00:49:30,509 --> 00:49:33,261
bir asistan arıyorum.
Seninle konuşabilir miyim?

757
00:49:36,515 --> 00:49:38,183
Emile için mi çalıştın?

758
00:49:38,267 --> 00:49:41,436
Ben Emile'in boks atlayıcısıydım
dört yıldır.

759
00:49:41,896 --> 00:49:43,688
Neydin? Onun kutusu mu?

760
00:49:43,773 --> 00:49:45,273
Onun asistanı.

761
00:49:47,568 --> 00:49:49,944
performans sergilediğini söylüyorsun
Miami bölgesinde mi?

762
00:49:50,071 --> 00:49:52,280
CHINO: Burada, orada.
biliyorsun.

763
00:49:52,907 --> 00:49:54,991
Küba'da sihirbazdım.

764
00:49:55,076 --> 00:49:56,660
Beni ararlardı
Büyücü Manuelito.

765
00:49:56,744 --> 00:49:58,411
Mira, açabilir misin?

766
00:49:58,913 --> 00:50:01,122
Giyinmedim.

767
00:50:01,207 --> 00:50:02,707
ben iyi bir arkadaşım
Jack Foley'nin.

768
00:50:02,792 --> 00:50:03,875
CHINO: Jack'i tanıyor musun?

769
00:50:03,959 --> 00:50:05,001
Sen kimsin?

770
00:50:06,337 --> 00:50:07,754
CHINO: Jose Chirino.

771
00:50:08,547 --> 00:50:12,008
Belki duymuşsundur
Jack bana Chino de.
ben aynı adamım.

772
00:50:12,718 --> 00:50:15,720
Ona koridorda beklemesini söyle.
Giyinmelisin.

773
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Koridorda bekleyin.
Giyinmelisin.

774
00:50:18,182 --> 00:50:21,893
Bana Jack'i nerede bulacağımı söyle
ve seni rahatsız etmiyorum
artık yok.

775
00:50:21,977 --> 00:50:23,186
Haydi lütfen!

776
00:50:24,271 --> 00:50:25,480
Nerede olduğunu bilmiyorum.

777
00:50:25,564 --> 00:50:27,440
Jack'in kaçmasına yardım ettim.

778
00:50:27,942 --> 00:50:29,693
CHINO: Aç şunu
lanet kapı. . .

779
00:50:29,777 --> 00:50:31,361
Polisi arayacağım.

780
00:50:31,779 --> 00:50:35,740
CHINO: Bunu neden yapacaksın?
Jack'in bir arkadaşına mı?

781
00:50:39,203 --> 00:50:40,537
İşte bu!

782
00:50:47,795 --> 00:50:49,796
(CHINO İNLİYOR)

783
00:50:51,674 --> 00:50:53,717
Adele!
Bana elini ver.

784
00:50:54,635 --> 00:50:56,553
Sen Adele değilsin!
ben bir ABD polisiyim
ve tutuklusun.

785
00:50:56,637 --> 00:50:57,971
Çantamı al, Adele.

786
00:50:59,849 --> 00:51:02,392
sanırım var
bir yanlış anlaşılma.

787
00:51:02,476 --> 00:51:03,601
Güzel bir çantan var.

788
00:51:03,686 --> 00:51:06,896
Diyelim ki sadece
unut gitsin.
eve gidiyorum. . .

789
00:51:06,981 --> 00:51:08,815
Kapa çeneni.

790
00:51:08,899 --> 00:51:10,024
Kim öğretti
bunu nasıl yapacaksın?

791
00:51:10,109 --> 00:51:11,109
Bana diğer elini ver.

792
00:51:11,193 --> 00:51:12,444
Tamam aşkım.

793
00:51:12,903 --> 00:51:14,195
(Chino inliyor)

794
00:51:14,280 --> 00:51:15,655
Gidip çiş yapmalıyım.

795
00:51:19,452 --> 00:51:20,910
Sen zalimsin!

796
00:51:21,370 --> 00:51:25,665
Avukatımı arayacağım.
Bu insan
hak ihlali.

797
00:51:26,751 --> 00:51:28,668
Daniel Burdon, lütfen.
Karen Sisco.

798
00:51:30,045 --> 00:51:32,046
Sana bir soru sorabilir miyim?

799
00:51:32,131 --> 00:51:34,132
Yaptığın numarayı biliyor musun?

800
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Karen mı? Neredesin?
denedim
sana ulaşmak için.

801
00:51:37,762 --> 00:51:40,013
Sen kutunun içindeyken
ve seni ikiye mi gördüler?

802
00:51:40,264 --> 00:51:41,598
Adele Delisi'nin evindeyim.

803
00:51:41,682 --> 00:51:42,766
Bu bir sihir.

804
00:51:43,184 --> 00:51:46,144
Onunla zaten konuştuk.
Bu bir çıkmaz sokak.

805
00:51:46,228 --> 00:51:50,273
Eğer Chirino'yu getirirsem,
beni koyar mısın
görev gücünde mi?

806
00:51:50,357 --> 00:51:51,649
DANEL: Elbette.

807
00:51:51,734 --> 00:51:53,943
Testereyi soktular
ve ayırın.

808
00:51:54,028 --> 00:51:56,529
Ama nasılsın
ayak parmakların parlıyor mu?

809
00:51:56,739 --> 00:51:59,908
Chirino'yu içeri getir,
ve sen olabilirsin
görev gücünde.

810
00:52:00,034 --> 00:52:02,118
Bilmek istediğim tek şey buydu.

811
00:52:03,078 --> 00:52:05,622
Şimdi unut gitsin
eski karısı,

812
00:52:05,956 --> 00:52:08,374
ve yanına gel
Adams Oteli mi?

813
00:52:09,210 --> 00:52:10,585
Anladın.

814
00:52:11,420 --> 00:52:12,504
HAYIR!

815
00:52:14,882 --> 00:52:16,800
İşte bu.

816
00:52:16,884 --> 00:52:17,884
Sahte bacaklar.

817
00:52:19,386 --> 00:52:21,513
Sahte bacaklar mı?
Nasıl yapacaksın? . .

818
00:52:22,723 --> 00:52:23,807
Teşekkürler Adele.

819
00:52:23,891 --> 00:52:25,975
CHINO: Nasıl oluyorlar?
ayak parmakları parlıyor,
eğer sahteyse?

820
00:52:29,230 --> 00:52:31,898
İlk şey
Detroit'te yapıyoruz,
Glenn'i buluruz,

821
00:52:32,024 --> 00:52:34,901
ve bir pencere buluyoruz
onu dışarı atmak için.

822
00:52:35,194 --> 00:52:37,111
düşünüyordum da,
Glenn olsaydım

823
00:52:37,196 --> 00:52:39,239
Karındeşen'i alt etmek,
nereye giderdim?

824
00:52:39,365 --> 00:52:42,242
Glenn olman dışında,
düşünmezdin.

825
00:52:42,368 --> 00:52:44,577
Snoopy Miller'ı hatırlayın,
mekandaki arkadaşı mı?

826
00:52:44,703 --> 00:52:47,330
onun olacağını düşündüm
şu ana kadar beyin ölümü gerçekleşti.

827
00:52:47,414 --> 00:52:49,415
Snoop artık boks yapmıyor.

828
00:52:49,542 --> 00:52:52,752
Glenn bana bunu söyledi
bazı dövüşçüleri yönetiyor
Kronk'ta.

829
00:53:07,268 --> 00:53:08,476
Anahtarı aldın mı?

830
00:53:08,561 --> 00:53:09,811
61 3 numaralı odadalar.

831
00:53:13,607 --> 00:53:16,442
Dışarıda iki adam istiyorum.
ön ve arka.

832
00:53:17,111 --> 00:53:21,114
Conroy, Jameson,
altıya kadar devam edin.
Salonun her iki ucunu da örtün.

833
00:53:22,283 --> 00:53:24,993
Sen birincilsin.
Sen ikinci plandasın.

834
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
Sen önemli bir adamsın.

835
00:53:27,746 --> 00:53:29,038
Koç mu kullanacaksın?

836
00:53:29,123 --> 00:53:31,124
Evet. Neden?

837
00:53:31,375 --> 00:53:33,209
Müdürün kapısı metaldir.

838
00:53:33,294 --> 00:53:34,878
Hepsi olabilir.

839
00:53:36,088 --> 00:53:38,965
Metal bir kapıdaki koç
çok gürültü yapıyor
ve bu kadar.

840
00:53:39,049 --> 00:53:41,843
şok kilidim var
tüfeğimin başına geçtim.

841
00:53:41,927 --> 00:53:43,970
İyi. Her neyse.

842
00:53:54,565 --> 00:53:55,982
İki lütfen.

843
00:53:58,819 --> 00:53:59,861
İki.

844
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
(Boğazını temizler)

845
00:54:04,783 --> 00:54:06,659
Merdivenleri kullanalım.

846
00:54:09,538 --> 00:54:12,665
Radyoyu al.
Burada, lobide kal
ve asansörü izle.

847
00:54:12,750 --> 00:54:14,334
Daniel, istiyorum
yukarı çıkmak için.

848
00:54:14,418 --> 00:54:16,961
Arabada bekleyebilirsin
eğer istersen.

849
00:54:17,838 --> 00:54:21,257
Foley ve Bragg'ı görüyorsunuz
arkamızdan geliyor.
Ne yapıyorsun?

850
00:54:21,342 --> 00:54:22,842
Arayıp sana haber vereyim mi?

851
00:54:22,927 --> 00:54:24,928
Ve yukarı gelmelerine izin verin.

852
00:54:25,179 --> 00:54:28,514
Yapmaya çalışmayın
büstü kendin.
Anladın?

853
00:54:34,605 --> 00:54:39,943
Burası sizin katınız mı bayan?

854
00:54:40,027 --> 00:54:42,862
Ah ! (Kıkırdar) Ah, evet.

855
00:54:42,988 --> 00:54:45,406
Öyle. üzgünüm.
Teşekkür ederim.

856
00:54:49,745 --> 00:54:52,538
tavsiye ederim ki biz
kapıya yaklaşıyor.

857
00:55:01,590 --> 00:55:04,467
tavsiye ederim ki biz
kapıyı havaya uçuracak.

858
00:55:08,806 --> 00:55:09,806
(Ateş Ediyorum)

859
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
(ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR)

860
00:55:14,561 --> 00:55:15,728
Yukarı mı çıkıyorsun?

861
00:55:31,829 --> 00:55:33,913
Yukarı çıkacağımı sanıyordum.

862
00:55:36,000 --> 00:55:38,167
Sadece baktı
tam bana.

863
00:55:38,752 --> 00:55:40,586
DSÖ?
Karen.

864
00:55:42,089 --> 00:55:43,923
Karen Sisco'mu?
Evet.

865
00:55:45,634 --> 00:55:47,343
Lobide.

866
00:55:48,095 --> 00:55:49,387
Lobide mi?
Evet.

867
00:55:50,931 --> 00:55:54,600
Eğer nerede yaşadığımı biliyorlarsa,
ne kullandığımı biliyorlar.
Bu arabayı terk etmeliyiz.

868
00:56:03,527 --> 00:56:06,404
Orada öylece oturdu.
bana doğru bakıyor.

869
00:56:10,826 --> 00:56:14,370
DANEL: Burada değiller.
Gözlerinizi açık tutun.

870
00:56:15,456 --> 00:56:18,791
Karen, orada mısın?

871
00:56:19,543 --> 00:56:20,626
MARSHALL: Sana el mi salladı?

872
00:56:21,295 --> 00:56:23,254
Yaptığından oldukça eminim.

873
00:56:23,338 --> 00:56:24,547
Karşılık verdin mi?

874
00:56:24,631 --> 00:56:25,715
zamanım yoktu.

875
00:56:25,799 --> 00:56:27,967
seni hayal ediyorum
olurdu ama.

876
00:56:29,344 --> 00:56:31,054
Buddy'nin kız kardeşi,
Regina Mary Bragg,

877
00:56:31,138 --> 00:56:33,556
Buddy'den iki telefon aldım
Bu sabah Detroit'te.

878
00:56:33,640 --> 00:56:35,349
Burdon'u aradı.

879
00:56:35,434 --> 00:56:36,934
Buddy'nin adresini aldı
ondan da.

880
00:56:37,019 --> 00:56:38,144
Bu yüzden?

881
00:56:38,479 --> 00:56:41,647
Neden hâlâ
sonra onu ara
onu ele mi verdi?

882
00:56:41,774 --> 00:56:43,608
Kin tutmaz.

883
00:56:43,942 --> 00:56:46,235
Ama eğer onlar varsa
kuzeydeki bu büyük skor,

884
00:56:46,320 --> 00:56:48,571
Foley neden kaldı?
Miami'de bu kadar uzun süre mi kaldın?

885
00:56:48,655 --> 00:56:50,114
Bu konuda herhangi bir düşünceniz var mı?

886
00:56:50,199 --> 00:56:51,657
Paylaşmak istediğim bir şey yok.

887
00:56:52,743 --> 00:56:54,077
seni arayacağım
içeri girdiğimde.

888
00:56:54,161 --> 00:56:55,244
Tamam.

889
00:57:25,692 --> 00:57:28,528
MAURICE: Ben sadece anlaşma yapmıyorum
savaşçıları üretin ve yönetin
artık yok.

890
00:57:29,822 --> 00:57:33,074
Çok şey değişti
son seferden beri
beni gördün

891
00:57:33,742 --> 00:57:36,577
dikey olarak var
kendimi entegre ettim,
biliyorsun, çeşitlendirilmiş.

892
00:57:36,662 --> 00:57:38,788
ara sıra ilgileniyorum
büyük hırsızlık,

893
00:57:38,872 --> 00:57:41,124
eve saldırı,
böyle saçmalık.

894
00:57:41,208 --> 00:57:43,292
Beyaz Çocuk Bob burada
benim her yönüyle adamımdır.

895
00:57:43,377 --> 00:57:46,629
Kişisel korumam
İhtiyacım olduğunda şoför.

896
00:57:47,548 --> 00:57:51,050
Yola dikkat et, Beyaz Çocuk!
Neden geriye dönüp buraya bakıyorsun?

897
00:57:55,222 --> 00:57:57,140
Bu arabayı beğendim Glenn.

898
00:57:57,558 --> 00:57:59,308
Sen çaldın
iyi bir şey, oğlum.

899
00:57:59,393 --> 00:58:02,436
Etrafında yuvarlanabiliriz
Ripley'in mahallesinde

900
00:58:02,521 --> 00:58:04,564
terlememek
özel güvenlik.

901
00:58:04,648 --> 00:58:05,898
olmayacak
kıçımızda polis yok

902
00:58:05,983 --> 00:58:07,441
öyle bir şey yok.
Çok hoş, dostum.

903
00:58:10,571 --> 00:58:14,073
hala söylemedin
nasıl istiyorsun
bu şeyi yapmak için.

904
00:58:14,158 --> 00:58:17,910
elimize ulaşınca sana söyleyeceğim
bir kardeşe daha ihtiyacım var.

905
00:58:18,662 --> 00:58:20,705
Kenneth,
bu Moselle'in erkek kardeşi,

906
00:58:20,789 --> 00:58:22,832
White Boy'la birlikte buradayız.

907
00:58:24,543 --> 00:58:25,626
İşte başlıyoruz, Beyaz Çocuk.

908
00:58:29,381 --> 00:58:30,965
(Korna sesi)

909
00:58:35,679 --> 00:58:37,346
İtfaiyeci kim?

910
00:58:40,142 --> 00:58:41,350
Ken Köpek.

911
00:58:43,145 --> 00:58:44,437
Naber?

912
00:58:44,521 --> 00:58:45,771
MAURICE: Neler oluyor?
dolandırıcı mı?

913
00:58:48,275 --> 00:58:49,942
Bu sigara
seni rahatsız mı edeceğim?

914
00:58:50,027 --> 00:58:53,779
Şu şeyi dışarı çıkar.
Ken, bu Glenn.

915
00:58:53,864 --> 00:58:56,949
Glenn, bu Kenny.
ben o ahbaptım
sana anlatıyorum.

916
00:58:57,618 --> 00:59:00,536
Sen teksin
soyulmamıza yardım edecek
şu zengin beyaz adam mı?

917
00:59:00,829 --> 00:59:01,996
Bu o.

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,164
Yardım mı edeceksin?

919
00:59:04,208 --> 00:59:05,333
Devam et, Beyaz Çocuk.

920
00:59:14,593 --> 00:59:19,472
Maurice, sana izin veriyorum
bu konserde, hayır. . .

921
00:59:21,683 --> 00:59:24,060
Az önce sordun
nasıl yapacağız?

922
00:59:24,144 --> 00:59:26,771
sana nasıl olduğunu söylüyorum.
Biz uzmanız.

923
00:59:27,898 --> 00:59:29,649
endişelendiğim kişi
sen, Glenn.

924
00:59:30,734 --> 00:59:31,776
Ben?

925
00:59:32,486 --> 00:59:34,278
Bir adım öne çıkabilir misin?
ve aslında bu boku yapıyorum

926
00:59:34,363 --> 00:59:36,155
sadece yerine
konuşmayı mı konuşuyorsun?

927
00:59:37,658 --> 00:59:38,866
Ne yap?

928
00:59:39,826 --> 00:59:42,119
Bir eve girmek
ben seçtim.

929
00:59:42,204 --> 00:59:44,747
Bu kılık değiştirmiş zenciyi yap
eskiden satıyordum.

930
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
Kendi başına uğraşıyormuş.

931
00:59:46,708 --> 00:59:48,501
Ne? Ne zaman?

932
00:59:49,002 --> 00:59:52,171
Şu anda.
Ne düşünüyorsun
bu bok ne için?

933
00:59:52,673 --> 00:59:55,174
buna ihtiyacım yok
sana bir bok kanıtlamak.

934
00:59:55,300 --> 00:59:58,552
Ripley işi benim işim.
Ya içeridesin
ya da değilsin.

935
00:59:58,679 --> 01:00:02,139
Pop yapmak istiyorsun
bazı çatlak satıcısı
seni kızdırdı

936
01:00:02,224 --> 01:00:04,350
bu senin sorunun,
benim değil.

937
01:00:05,352 --> 01:00:07,228
öyle sandığını biliyorum
havalı olmak

938
01:00:07,354 --> 01:00:09,563
ama bana vermek zorunda değilsin
ses tonu yok.

939
01:00:09,690 --> 01:00:13,818
eğer sevmiyorsan
ne diyorum, çekil git
bu kırbaç her zaman.

940
01:00:14,236 --> 01:00:17,530
sanırım unutuyoruz
bu benim kırbacım.

941
01:00:17,698 --> 01:00:20,032
(Gülüyor)

942
01:00:20,158 --> 01:00:21,325
Ben konuyu gündeme getirdim.

943
01:00:23,495 --> 01:00:28,291
Hadi dostum.
Bunun benim arabam olduğunu söylersem,
Bunun benim arabam olduğunu biliyorsun.

944
01:00:28,709 --> 01:00:30,918
Sen sadece kendine gel
bir tane daha.

945
01:00:31,003 --> 01:00:32,712
biz de varız dersem
bu Ripley saçmalığında,

946
01:00:32,796 --> 01:00:34,630
biz de işin içindeyiz,
seninle ya da sensiz.

947
01:00:34,715 --> 01:00:37,133
eğer yaptığını söylersem
bu orospu çocuğu

948
01:00:37,217 --> 01:00:39,385
bana cesaretin olduğunu göstermek için

949
01:00:39,511 --> 01:00:41,470
tahmin et başka ne var
yapacak mısın?

950
01:00:42,055 --> 01:00:43,472
BEYAZ ÇOCUK: Buradayız.

951
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
Külotunu sıkılaştır evlat.

952
01:00:50,647 --> 01:00:53,941
Demir testeresi. bunu alacağım.

953
01:00:54,401 --> 01:00:55,651
Balta.

954
01:00:58,697 --> 01:01:01,157
Ne yapacaksın
baltayla mı?

955
01:01:01,241 --> 01:01:02,908
Hadi biraz ateş alalım
o kıçına.

956
01:01:04,953 --> 01:01:06,620
.45'liği istiyorsun
yoksa Glock mu?

957
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
(silah ateşleniyor)

958
01:02:01,551 --> 01:02:04,678
Düşündüğünden daha kötü
öyle olacaktı değil mi?

959
01:02:05,764 --> 01:02:07,807
Artık kötü adamların yanındasın.

960
01:02:08,600 --> 01:02:09,892
Hadi gidelim.

961
01:02:20,362 --> 01:02:21,946
BUDDY: Ne düşünüyorsun?

962
01:02:22,030 --> 01:02:25,783
sanırım Glenn
kocaman ağzını açtı ve
artık başka bir ortağımız var.

963
01:02:27,160 --> 01:02:29,161
Hey Studs, nasılsın?

964
01:02:31,331 --> 01:02:33,624
Siz nesiniz?
burada ne işin var?

965
01:02:33,792 --> 01:02:35,376
Bizi beklemiyor muydun?

966
01:02:37,712 --> 01:02:40,089
Sonunda birisi
güneş gözlüğüne basar mısın?

967
01:02:40,173 --> 01:02:41,257
bilmiyorum.

968
01:02:41,341 --> 01:02:43,384
Kimin kanını aldın
gömleğinin üstünde mi?

969
01:02:43,468 --> 01:02:45,261
Bu adamlar deli.

970
01:02:46,930 --> 01:02:48,389
Snoop!
Bok.

971
01:02:49,224 --> 01:02:51,100
Burada bir sorunumuz mu var?

972
01:02:51,435 --> 01:02:54,353
Jack Foley,
ünlü banka soyguncusu.

973
01:02:54,688 --> 01:02:56,981
Snoopy Miller,
ünlü dövüş atıcısı.

974
01:02:57,065 --> 01:03:00,943
kaçtığını okudum
bir hapishanenin aşağısında
Florida'da.

975
01:03:01,403 --> 01:03:03,362
Düşük sınıf
Orada insanlar var, Snoop.

976
01:03:03,447 --> 01:03:05,739
Ona tekrar böyle hitap et.
kafanı sokacağım
bir duvarın içinden.

977
01:03:07,200 --> 01:03:09,535
Ne? "Snoop"u mu kastediyorsun?

978
01:03:11,746 --> 01:03:15,791
Kimse bana Snoopy diyemez
artık ne
Beyaz Çocuk Bob demek.

979
01:03:15,876 --> 01:03:17,877
O sadece
biraz kaba.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

980
01:03:17,961 --> 01:03:20,045
bunların hepsini bıraktım
arkamda ortak.

981
01:03:20,130 --> 01:03:22,006
Ama sen buna aptal diyorsun
"Beyaz Çocuk."

982
01:03:22,090 --> 01:03:25,134
Beyaz Çocuk Bob
eskiden bir savaşçıydı.

983
01:03:25,886 --> 01:03:28,179
Şimdi ne yapacaksın?
Beyaz Çocuk Bob,

984
01:03:28,263 --> 01:03:30,097
çekim dışında
koca ağzın kapalı mı?

985
01:03:33,518 --> 01:03:34,643
Geri dönmek gibi
bahçede.

986
01:03:34,728 --> 01:03:35,769
Aynen öyle.

987
01:03:35,854 --> 01:03:37,646
Kimse geri adım atmıyor
ya da hiçbir şey.

988
01:03:37,731 --> 01:03:39,565
Sen geri çekil,
sen sadece bir amcıksın.

989
01:03:41,485 --> 01:03:43,986
Neden hepiniz
Detroit'te mi?

990
01:03:44,070 --> 01:03:45,196
Glenn sana söylemedi mi?

991
01:03:45,572 --> 01:03:47,490
Glenn mi? Ne?

992
01:03:47,574 --> 01:03:49,200
düşündüm
siz yakalandınız.

993
01:03:49,534 --> 01:03:51,744
Neden? Çünkü sen
bizi ayakta bıraktı
yol kenarı mı?

994
01:03:51,870 --> 01:03:52,870
Hata.

995
01:03:56,374 --> 01:04:00,085
Bak Snoop, bilmiyorum
Glenn'in sana söz verdiği şey,

996
01:04:00,170 --> 01:04:01,670
ama anlaşma şu.

997
01:04:01,755 --> 01:04:04,423
Buddy ve ben yarısını alıyoruz
herhangi bir şeyden
Ripley'den ayrılıyoruz.

998
01:04:04,549 --> 01:04:07,593
Başka bir şey
kesebilirsiniz
nasıl istersen.

999
01:04:08,094 --> 01:04:10,596
Neden konuşmuyoruz?
bu konuda dışarıda mı?

1000
01:04:11,431 --> 01:04:12,973
Burası güzel. Sıcak.

1001
01:04:13,058 --> 01:04:15,351
MAURICE: Sanki
Burası 90 derece.

1002
01:04:15,936 --> 01:04:17,937
Bazen 100'e çıkıyor
bu kupada.

1003
01:04:18,021 --> 01:04:20,105
yol bu
Emmanuel bunu saklamayı seviyor.

1004
01:04:20,190 --> 01:04:23,108
Savaşçılarını elinde tut
demek ve yalın gibi
Tommy Hearns.

1005
01:04:23,276 --> 01:04:25,027
Olmam gereken bir yer var.

1006
01:04:25,111 --> 01:04:26,779
Dövüşlere gelin
Cuma gecesi.

1007
01:04:26,863 --> 01:04:29,615
Oturacağız,
kes şunu, bilirsin
bir göz at.

1008
01:04:29,699 --> 01:04:30,908
Devlet Tiyatrosu.

1009
01:04:30,992 --> 01:04:32,201
O zaman görüşürüz.

1010
01:04:42,087 --> 01:04:44,338
RIPLEY: Almak zorundayım
yürüyecek bir sürü top
bir bankaya

1011
01:04:44,422 --> 01:04:45,923
ve onu bir silahla sabitle.

1012
01:04:46,591 --> 01:04:49,134
bilmiyorum. hiç kullanmadım
hayatımda daha önce bir silah vardı.

1013
01:04:49,219 --> 01:04:50,761
Şaka yapıyorsun.

1014
01:04:51,137 --> 01:04:54,640
Sen olurdun
ne alabileceğine şaşırdım
eğer doğru şekilde sorarsan.

1015
01:04:54,933 --> 01:04:58,310
Sebebi sensin
paramı saklamam
bankada.

1016
01:04:58,728 --> 01:05:00,938
Peki neredesin
paranı sakla?

1017
01:05:01,022 --> 01:05:03,065
Her şey hakkında konuşuyoruz
o kesilmemiş elmaslar.

1018
01:05:03,149 --> 01:05:04,900
ne olduğunu biliyorum
bahsediyorsun.

1019
01:05:04,985 --> 01:05:06,694
Topları olan sensin.

1020
01:05:06,778 --> 01:05:08,571
Bir şey söylemek
Glenn'e de böyle mi davrandın?

1021
01:05:08,655 --> 01:05:11,323
Haydi,
kimse gitmiyor
Glenn'e inanmak.

1022
01:05:11,408 --> 01:05:12,616
Glenn'e inanıyor musun?

1023
01:05:12,701 --> 01:05:13,867
Hayır, istemiyorum.

1024
01:05:14,077 --> 01:05:17,204
Doğru olsa bile,
yine de bilmesi gerekirdi
onları nerede saklayacağım?

1025
01:05:17,289 --> 01:05:19,790
Ona söyledin
onları evinde tut.

1026
01:05:19,958 --> 01:05:23,711
Çok büyük bir ev.
Ne kadar daha uzun
ne için buradasın?

1027
01:05:25,422 --> 01:05:28,674
22 ay,
üç gün, iki saat.

1028
01:05:28,758 --> 01:05:30,092
Neden?

1029
01:05:30,176 --> 01:05:31,510
Çünkü kullanabilirim
senin gibi bir adam.

1030
01:05:32,721 --> 01:05:35,931
Bilen biri
bir şeyler nasıl sorulur
doğru şekilde.

1031
01:05:36,016 --> 01:05:38,017
hakkında konuşuyorum
buradan çıktığında.

1032
01:05:38,101 --> 01:05:40,519
Sonsuza kadar banka soyamazsın,
yapabilir misin?

1033
01:05:40,604 --> 01:05:42,354
tam olarak değilim
dokuzdan beşe kadar bir tür.

1034
01:05:42,439 --> 01:05:43,606
Kim?

1035
01:05:53,825 --> 01:05:55,868
düşündüm
herkes Eddie'yi severdi.

1036
01:05:57,829 --> 01:05:58,996
Nasılsın Ray?

1037
01:05:59,080 --> 01:06:00,247
donuyorum.

1038
01:06:01,541 --> 01:06:03,375
Ama ısınıyorum.

1039
01:06:04,878 --> 01:06:08,088
Sahip olduklarımızdan başka
son kez çok eğlenceliydi
birlikte çalıştık,

1040
01:06:08,214 --> 01:06:10,549
neden bana geldin
F.B.l. yerine?

1041
01:06:10,717 --> 01:06:13,636
Bütün F.B.l. yapacak
beni kahve almaya gönderiyor.

1042
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Biliyor musun?
Haklısın.

1043
01:06:15,805 --> 01:06:19,475
Geçen yıl,
DEA'nin Glenn Michaels'ı vardı
niyetle sahip olmak.

1044
01:06:19,559 --> 01:06:20,726
Yapışmasını sağlayamadılar.

1045
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
Bu arabayı hareket ettirin.

1046
01:06:21,978 --> 01:06:25,689
Onun ifadesinde
geleceğini söyledi
Detroit bir arkadaşını görmeye

1047
01:06:25,774 --> 01:06:27,650
iş fırsatları hakkında.

1048
01:06:27,734 --> 01:06:28,776
Arkadaşın kimdi?

1049
01:06:28,860 --> 01:06:29,818
Maurice Miller,

1050
01:06:29,903 --> 01:06:32,863
Snoopy olarak da bilinir
eskiden ödüllü bir dövüşçüydü.

1051
01:06:32,947 --> 01:06:35,324
Snoopy'yi tanıyorum.
O tam bir iş.

1052
01:06:35,408 --> 01:06:38,202
Kendisinin Sugar Ray Leonard olduğunu düşünüyor.
Batı tarafında takılıyor

1053
01:06:38,286 --> 01:06:40,829
birkaç kişiyle daha
birinci sınıf fındık kasaları.

1054
01:06:40,914 --> 01:06:42,039
Bilinen son adrese ihtiyacım var.

1055
01:06:42,123 --> 01:06:43,248
27-10 geliyor.

1056
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
Neye ihtiyacın var?

1057
01:06:44,626 --> 01:06:45,793
Bilinen son adres.

1058
01:06:46,670 --> 01:06:47,878
Bu senin araban mı?

1059
01:06:49,798 --> 01:06:52,925
Mümkün değil. seni istemiyorum
Miller'la yalnız konuşuyorum.

1060
01:06:53,093 --> 01:06:55,010
Haydi, Ray.
Ben federal bir memurum.

1061
01:06:55,095 --> 01:06:57,012
Kendim halledebilirim.
Silahlıyım.

1062
01:07:00,058 --> 01:07:01,767
seni yarın arayacağım
adresiyle birlikte.

1063
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Teşekkürler Raymond.

1064
01:07:06,773 --> 01:07:08,440
BUDDY: Gazeteyi görüyor musun?

1065
01:07:08,566 --> 01:07:09,692
JACK: Harika bir şey
onun bir fotoğrafı.

1066
01:07:09,776 --> 01:07:11,318
BUDDY: Onun dışında.

1067
01:07:11,403 --> 01:07:14,446
onun burada olduğunu sanmıyorum
bizimle bir ilgisi var.

1068
01:07:14,531 --> 01:07:17,449
Buraya tatile geldi
çünkü o hoşlanıyor
berbat bir hava.

1069
01:07:17,534 --> 01:07:18,784
Sanırım Glenn'in peşinde.

1070
01:07:19,619 --> 01:07:20,953
Kız hala orada mı?

1071
01:07:21,079 --> 01:07:23,872
BUDDY: Yapmıyorlar
bütün gece kal
parasını ödemediğin sürece.

1072
01:07:24,416 --> 01:07:25,874
Kız kardeşine söyledin mi?

1073
01:07:25,959 --> 01:07:28,585
Evet, az önce kapattım.
Benim için dua etti.

1074
01:07:29,087 --> 01:07:30,796
Ne kadar zamandır oradaydın?
telefonda mı?

1075
01:07:30,880 --> 01:07:31,964
İki saat.

1076
01:07:32,465 --> 01:07:33,841
Ne kadar zamandır oradaydın?
kızla mı?

1077
01:07:33,925 --> 01:07:35,217
45 dakika.

1078
01:07:36,428 --> 01:07:38,804
Sen ona söylemedin
Ripley hakkında kız kardeş,
yaptın mı?

1079
01:07:38,888 --> 01:07:40,723
Kız kardeşimi unut.

1080
01:07:40,807 --> 01:07:43,308
Eğer Karen Sisco
Glenn'in peşinde.
biz mahvolduk.

1081
01:07:43,435 --> 01:07:45,894
Yarın gece
kavgalarda hepimiz
alın.

1082
01:07:45,979 --> 01:07:49,398
Hadi nereye gidelim
bu gece buluşuyoruz
kontrol et

1083
01:07:49,816 --> 01:07:51,483
ve Ripley'e de uğrayın,
biz bu işin içindeyken.

1084
01:07:51,568 --> 01:07:52,818
Evet, tamam.

1085
01:08:02,912 --> 01:08:04,621
KADIN OPERATÖR:
Athenaeum Oteli,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

1086
01:08:04,706 --> 01:08:06,039
Karen Sisco, lütfen.

1087
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
OPERATÖR: Merhaba.
Best Western.

1088
01:08:08,334 --> 01:08:09,960
Karen Sisco, lütfen.

1089
01:08:14,257 --> 01:08:15,549
Moselle Miller'ı mı?

1090
01:08:15,633 --> 01:08:16,675
Ne istiyorsun?

1091
01:08:17,343 --> 01:08:19,386
Maurice'i arıyorum.

1092
01:08:19,471 --> 01:08:21,263
Onu bul,
Ona köpeğin öldüğünü söyle.

1093
01:08:21,347 --> 01:08:23,015
ve ben bittim
bakkal parası.

1094
01:08:23,183 --> 01:08:24,933
KENNETH: Sen kimsin?
konuşuyor musun?

1095
01:08:25,018 --> 01:08:26,268
Bayan Maurice'i arıyor.

1096
01:08:27,145 --> 01:08:28,896
KENNETH: Ne istiyor?
MOSELLE: Söylemedim.

1097
01:08:28,980 --> 01:08:30,105
Bu Maurice değil mi?

1098
01:08:30,190 --> 01:08:32,274
Bu Kenneth, kardeşim.

1099
01:08:32,484 --> 01:08:33,650
KENNETH: Ona sor
ondan ne istiyor!

1100
01:08:33,735 --> 01:08:35,152
Ona sor!

1101
01:08:35,236 --> 01:08:36,945
Maurice işi
beni ilgilendirmez.

1102
01:08:37,030 --> 01:08:38,781
KENNETH: Haklısın.

1103
01:08:39,991 --> 01:08:42,201
Devlet Tiyatrosu mu?
Kim kavga ediyor?

1104
01:08:43,453 --> 01:08:44,912
Zenci, ne?

1105
01:08:45,288 --> 01:08:46,705
(KENNETH gülüyor)

1106
01:08:48,792 --> 01:08:51,502
KAREN: bakıyorum
birisi için sanırım
Maurice biliyor.

1107
01:08:53,296 --> 01:08:55,756
Şartlı tahliye kapsamında değilsin.
bunlardan biri mi?

1108
01:08:55,840 --> 01:08:57,800
Hayır.
Avukat mısın?

1109
01:08:58,968 --> 01:09:02,304
Hayır, arıyorum
adı geçen biri için
Glenn Michaels.

1110
01:09:03,681 --> 01:09:05,891
Glenn mi? bilmiyorum
herhangi bir Glenn.

1111
01:09:07,060 --> 01:09:09,019
Burada kaldığını söyledi
geçen Kasım.

1112
01:09:09,103 --> 01:09:10,437
Burada, bu evde mi?

1113
01:09:10,522 --> 01:09:11,814
Kaldığını söyledi
Maurice'le birlikte.

1114
01:09:13,817 --> 01:09:15,108
O değil
burada bile bu kadar.

1115
01:09:15,235 --> 01:09:17,861
isterdim
nereye gittiğini bilmek,
ama aynı zamanda

1116
01:09:17,946 --> 01:09:19,822
Bilmek istemiyorum
anladın mı?

1117
01:09:23,451 --> 01:09:25,494
Köpeğinizin öldürüldüğünü mü söylüyorsunuz?

1118
01:09:25,578 --> 01:09:26,829
Bir araba tarafından ezildim.

1119
01:09:28,581 --> 01:09:29,832
Ona ne derdin?

1120
01:09:29,916 --> 01:09:31,583
O bir kadındı.
Adı Tuffy'ydi.

1121
01:09:35,213 --> 01:09:37,714
Nerede düşünüyorsun
Maurice'i bulabilir miyim?

1122
01:09:37,841 --> 01:09:40,425
bilmiyorum.
Spor salonu, kavgalar.

1123
01:09:40,510 --> 01:09:41,927
Dövüşleri kaçırmıyor.

1124
01:09:42,011 --> 01:09:44,596
Bazıları var
yarın gece saat
Devlet Tiyatrosu.

1125
01:09:44,722 --> 01:09:45,722
Beni götürürdü.

1126
01:09:45,807 --> 01:09:46,807
Devlet Tiyatrosu.

1127
01:09:46,933 --> 01:09:49,142
Neden soruyorsun?
tüm bu sorular
Maurice'le ilgili mi?

1128
01:09:49,227 --> 01:09:51,353
O arıyor
Glenn adında bir adam.

1129
01:09:51,437 --> 01:09:54,898
Sana sordum mu?
Devam et ve bir şeyler yap
kendinle.

1130
01:09:55,149 --> 01:09:58,443
Neden kıçını almıyorsun?
ve bize biraz karides getir.

1131
01:10:08,663 --> 01:10:09,872
Sen bir savaşçısın.

1132
01:10:09,956 --> 01:10:11,164
Bunu nasıl biliyorsun?

1133
01:10:11,249 --> 01:10:12,374
söyleyebilirim.

1134
01:10:12,458 --> 01:10:13,458
öyleydim.

1135
01:10:15,670 --> 01:10:18,297
Retinamı alana kadar
iki kez ayrıldı.

1136
01:10:19,757 --> 01:10:22,092
Neyle kavga ettin?
orta sıklet hakkında mı?

1137
01:10:22,176 --> 01:10:23,218
Işık.

1138
01:10:23,678 --> 01:10:26,638
Süper orta sıklet,
vücudum geliştikten sonra.

1139
01:10:28,057 --> 01:10:30,559
Neyle meşgulsün,
ne, ufak tefek bir şey mi?

1140
01:10:30,643 --> 01:10:31,685
Sinek siklet.

1141
01:10:32,478 --> 01:10:35,188
Zenci, ne?
Bölümlerinizi biliyorsunuz.

1142
01:10:36,524 --> 01:10:39,818
Dövüşleri sever misin?
Sert şeyleri sever misin?

1143
01:10:40,320 --> 01:10:41,695
Eminim öyledir.

1144
01:10:42,989 --> 01:10:45,115
Aşağı inmeyi seviyorsun
ve biraz uğraşalım mı?

1145
01:10:45,199 --> 01:10:48,201
Ben ve Tuffy gibi,
ezilmeden önce.

1146
01:10:48,536 --> 01:10:51,580
Aşağı inerdik
yerde ve mücadelede
her zaman.

1147
01:10:51,664 --> 01:10:56,376
ona şöyle derdim:
"Sen iyi bir kaltaksın, Tuffy.
İşte sana bir ikram."

1148
01:10:57,253 --> 01:10:59,963
Tuffy'ye verirdim
ne güzel sürtükler
en iyisi sevmek,

1149
01:11:00,048 --> 01:11:01,131
ve bunun ne olduğunu biliyor musun?

1150
01:11:02,634 --> 01:11:05,218
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bir kemik.

1151
01:11:07,138 --> 01:11:09,431
sana vereceğim
Aynı zamanda iyi bir kemik, kızım.

1152
01:11:09,515 --> 01:11:11,308
Sen benim tipim değilsin.

1153
01:11:11,476 --> 01:11:13,727
Bu hiçbir anlama gelmiyor
bana hiçbir şey yok.

1154
01:11:14,062 --> 01:11:16,438
Canavarı dışarı saldım,
onun istediğini yaparsın.

1155
01:11:16,522 --> 01:11:17,773
gitmeliyim.

1156
01:11:18,024 --> 01:11:19,483
Belki görürüz
yine birbirimize.

1157
01:11:19,567 --> 01:11:21,026
Hayır, önce boğuşacağız.

1158
01:11:24,030 --> 01:11:26,823
Kahretsin!
Bu da neydi öyle?

1159
01:11:26,908 --> 01:11:29,159
Kavga etmek istedin.
Biz tartıştık.

1160
01:11:34,207 --> 01:11:35,791
BUDDY: Bu çok büyük bir ev.

1161
01:11:35,875 --> 01:11:37,709
JACK: Neredeyse yerleştir
hapishaneye benziyor.

1162
01:11:37,835 --> 01:11:40,045
BUDDY: Şüphesiz
ciddi bir durumu var
güvenlik sistemi.

1163
01:11:40,171 --> 01:11:41,797
Zaman gelir,
kapıyı çalıyoruz

1164
01:11:41,881 --> 01:11:43,799
bakalım istiyor mu
eski günleri tartışın.

1165
01:11:43,883 --> 01:11:45,717
Kolay yol.
Serin.

1166
01:11:46,344 --> 01:11:49,972
Bizi içeri alacağını düşünüyorum
Snoop ve bununla
kaslı pislik mi?

1167
01:11:50,056 --> 01:11:51,640
Kimse yanımızda olmayacak.

1168
01:11:51,724 --> 01:11:54,810
Dövüşlere gidiyoruz
yarın gece,
Snoopy'nin büyük planını duyun,

1169
01:11:54,894 --> 01:11:57,062
sonra içeri giriyoruz
onun önünde. Yalnız.

1170
01:11:58,356 --> 01:11:59,481
Kazabilirim.

1171
01:11:59,565 --> 01:12:03,151
Glenn, Snoop'la ilgilenir.
biz hayatta değilken
iyi hayat.

1172
01:12:03,236 --> 01:12:05,654
kimseyi tanıyor musun
kimin işi bitti
son bir büyük skor

1173
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
ve sonra devam etti
iyi bir hayat yaşamak için mi?

1174
01:12:08,074 --> 01:12:10,909
Bir şans var
dışarı çıkacağız
burada hiçbir şey olmadan.

1175
01:12:11,035 --> 01:12:12,911
Bırakın kader karar versin diyorum.

1176
01:12:13,204 --> 01:12:15,914
Kader? Sen kimsin?
kahrolası
Şimdi Dalai Lama mı?

1177
01:12:15,999 --> 01:12:17,124
Bu benim kız kardeşim.

1178
01:12:17,208 --> 01:12:19,960
Kız kardeşim inanıyor
kaderde ama cehennemde değil.

1179
01:12:20,044 --> 01:12:22,129
Bu yüzden o
için dua etmeyi bıraktım
tüm kayıp ruhlar,

1180
01:12:22,213 --> 01:12:24,423
duymadığın için
artık Araf hakkında.

1181
01:12:24,507 --> 01:12:27,843
Ama her gün
öyle dua ediyor
Dostum, saçmalama.

1182
01:12:29,345 --> 01:12:30,470
Ne düşünüyorsun?

1183
01:12:31,723 --> 01:12:32,848
Sizce
cehennem var mı?

1184
01:12:33,516 --> 01:12:35,934
Buna Glades denir
Ceza İnfaz Kurumu.

1185
01:12:36,019 --> 01:12:38,979
Oraya geri dönmeyeceğim.
veya buna benzer herhangi bir yer.

1186
01:12:39,063 --> 01:12:40,772
Sana silah dayadılar
gideceksin kardeşim.

1187
01:12:42,525 --> 01:12:44,860
Sana silah dayadılar
hala bir seçeneğin var.

1188
01:12:49,449 --> 01:12:51,867
ADAM: Peki Bay Foley.

1189
01:12:52,285 --> 01:12:55,537
Bay Ripley ve ben
uzun bir konuşma yaptık

1190
01:12:55,621 --> 01:12:56,621
rolünüz hakkında
şirkette.

1191
01:12:56,706 --> 01:12:59,458
Senin çok mutlu olacağını hissetti
Burada Miami'de çalışıyorum.

1192
01:12:59,542 --> 01:13:00,834
Bu sana nasıl geliyor?

1193
01:13:00,918 --> 01:13:01,960
Harika.

1194
01:13:02,295 --> 01:13:04,796
İyi. sen yaklaşıksın
42 uzun, değil mi?

1195
01:13:07,842 --> 01:13:09,426
42 civarındayım.

1196
01:13:11,304 --> 01:13:13,013
42 normal gibi.

1197
01:13:21,272 --> 01:13:22,814
Bakalım nasıl uyuyor.

1198
01:13:22,899 --> 01:13:23,940
Bu nedir?

1199
01:13:24,025 --> 01:13:25,484
Üniforman.

1200
01:13:28,154 --> 01:13:29,488
Üniformam.

1201
01:13:33,326 --> 01:13:35,827
Sayın. Kusura bakmayın efendim.

1202
01:13:39,165 --> 01:13:41,166
Oraya giremezsin!
Güvenlik görevlisi mi?

1203
01:13:41,250 --> 01:13:42,292
Nesin sen, taşlanmış mı?

1204
01:13:42,376 --> 01:13:44,086
Hey. Boşver!

1205
01:13:44,170 --> 01:13:46,838
Sorun değil, Peggy.
Kontrol altında.

1206
01:13:50,343 --> 01:13:53,512
bundan emin değildim
burada ortaya çıkacaksın,
ama eminim ki eğer bunu yaptıysan,

1207
01:13:53,596 --> 01:13:55,889
bu işi bırakırsın
yüzümde.

1208
01:13:56,766 --> 01:13:58,016
Sana bir şey söyleyeyim.

1209
01:13:58,101 --> 01:14:01,394
Her bir şey
hayatının işini bitirdin
bu noktaya kadar

1210
01:14:01,521 --> 01:14:03,814
gerçek dünyada
hiçbir şey ifade etmiyor.

1211
01:14:04,315 --> 01:14:05,982
Hiç yoktan az.

1212
01:14:06,317 --> 01:14:08,151
Sen bir banka soyguncusun.

1213
01:14:08,486 --> 01:14:10,862
Bu pek de değil
Pazarlanabilir beceri.

1214
01:14:11,239 --> 01:14:13,949
Pek bir şey görmüyoruz
eski banka soyguncularının
etrafta dolaşmak

1215
01:14:14,033 --> 01:14:16,243
emeklilik planıyla,
şimdi öyle mi?

1216
01:14:17,036 --> 01:14:20,205
Sanırım bunu biliyorsun.
Bu yüzden buradasın.

1217
01:14:20,373 --> 01:14:21,832
Bugün sana teklif ettim

1218
01:14:21,916 --> 01:14:24,209
berbat bir iş
berbat bir maaşla.

1219
01:14:25,378 --> 01:14:28,713
Daha iyi bir şey ister misin?
Bana değişebileceğini göster.

1220
01:14:30,049 --> 01:14:33,051
O zaman teklif edeceğim
sen daha iyi bir şeysin.
Çok daha iyi.

1221
01:14:33,219 --> 01:14:36,221
O zamana kadar dostum
onu kazanmak zorunda kalacaksın.

1222
01:14:37,598 --> 01:14:39,683
Nasıl, Dick?
Kazanma şeklin mi?

1223
01:14:40,560 --> 01:14:42,644
Zengin bir hatunla evlendim
Şirketin sahibi,

1224
01:14:42,728 --> 01:14:44,980
onu satıyorum,
sonra ondan boşanmak mı?

1225
01:14:45,064 --> 01:14:48,859
Bu nedir
"kendini yukarı çek
önyükleme "saçmalığı mı?

1226
01:14:49,569 --> 01:14:52,487
Tekrar hapishaneye,
senin gibi bir adam
öyle bir yer mi?

1227
01:14:52,572 --> 01:14:55,991
sen
ucubeler için dondurma.
Lanet bir hamur tatlısı.

1228
01:14:56,075 --> 01:14:57,742
Maurice ve
bir düzine başka adam

1229
01:14:57,827 --> 01:14:59,619
senin kanını akıtırdı
hiçbir şeyin kalmayana kadar.

1230
01:14:59,704 --> 01:15:02,831
Sen bir hiç olana kadar.
Kıçını kurtardım!

1231
01:15:02,915 --> 01:15:05,500
Bu yüzden beni bağışla
eğer oturmazsam
bir taburede,

1232
01:15:05,585 --> 01:15:09,379
ve şunu söyle:
"Burada oturum açın lütfen"
veya "Buraya park edemezsiniz."

1233
01:15:09,589 --> 01:15:11,506
yapamam
Yap şunu Dick!

1234
01:15:11,674 --> 01:15:12,757
senin için hayal kırıklığına uğradım.

1235
01:15:14,427 --> 01:15:16,678
İşte başlıyoruz.
Hangi işi yaptı
söz veriyorum çocuklar?

1236
01:15:16,762 --> 01:15:17,846
İki yol var
bunu yapabiliriz.

1237
01:15:17,930 --> 01:15:18,972
Onlar neler?

1238
01:16:03,851 --> 01:16:07,979
daha iyi bir çift almalıyım
ayakkabı ve bazı şeyler
yarın için.

1239
01:16:08,272 --> 01:16:09,689
Daha sonra takılırız.

1240
01:16:09,774 --> 01:16:10,857
Evet, tamam.

1241
01:16:12,652 --> 01:16:14,152
Gidip kız kardeşimi arasam iyi olur.

1242
01:16:30,211 --> 01:16:32,128
Ne yapıyorsun?
Sana bir şey getirebilir miyim?

1243
01:16:32,797 --> 01:16:35,298
Bir burbon alacağım.
Su geri.

1244
01:16:39,679 --> 01:16:42,138
Neden olmasın
bize yine mi yaparsın?

1245
01:16:43,015 --> 01:16:45,850
Celeste, bayanın içkisini koy
faturamızda.

1246
01:16:57,405 --> 01:16:58,947
Satın almak istiyorlar
içkin senin için.

1247
01:16:59,031 --> 01:17:00,615
anladım.

1248
01:17:00,700 --> 01:17:02,200
Onlara ödemeyi tercih edeceğimi söyle
benim için.

1249
01:17:02,285 --> 01:17:03,702
Tamam aşkım.

1250
01:17:07,707 --> 01:17:09,207
öğreneceğim.

1251
01:17:14,088 --> 01:17:18,008
Affedersin.
Ortaklarım ve ben,
küçük bir iddiaya girdik

1252
01:17:18,092 --> 01:17:19,843
ne yaptığın konusunda
yaşamak için.

1253
01:17:19,927 --> 01:17:22,929
Ve ben kazandım. Merhaba, ben Philip.

1254
01:17:23,347 --> 01:17:26,474
sadece sahip olmayı tercih ederim
sakin bir içki ve ayrıl.

1255
01:17:27,393 --> 01:17:29,477
istemiyor musun
ne tahmin ettim biliyor musun?

1256
01:17:29,562 --> 01:17:30,812
Neyi nasıl biliyorum
geçinmek için mi yapıyorsun?

1257
01:17:30,896 --> 01:17:33,898
Kaba olmak istemiyorum.
Sadece yalnız kalmak istiyorum.

1258
01:17:41,657 --> 01:17:43,033
PHILIP: Biraz soğuk
orada.

1259
01:17:47,538 --> 01:17:48,580
(Boğazını temizler)

1260
01:17:49,457 --> 01:17:52,083
sanırım biliyorum
neden depresyondasın?

1261
01:17:53,294 --> 01:17:55,462
eğer teklif edebilirsem
benim gözlemim.

1262
01:17:56,380 --> 01:17:59,090
bir fikrim var
sen yeni satış temsilcisisin,

1263
01:17:59,633 --> 01:18:03,970
ve müşteri değil
tam olarak nakavt edildi
genç bir bayanın olduğu gerçeği,

1264
01:18:04,805 --> 01:18:08,433
hatta biri
kendin kadar çarpıcı,
hesabı yönetiyor.

1265
01:18:10,102 --> 01:18:11,478
Yakın mıyım?

1266
01:18:12,730 --> 01:18:13,980
ben Andy.

1267
01:18:16,108 --> 01:18:20,612
Hepimiz reklamcıyız.
Bu sabah uçtum
Apple'dan. New York.

1268
01:18:21,447 --> 01:18:24,157
Konuşmak için burada
Hiram Walker İçki Fabrikası.

1269
01:18:24,367 --> 01:18:27,369
Pazar kampanyasını test edin
yeni Margarita karışımı için.

1270
01:18:27,620 --> 01:18:30,622
bu gerçekten
oldukça ilginç.
Bunu alıyoruz. . .

1271
01:18:31,624 --> 01:18:34,501
Meksika. . . İspanyol haydut

1272
01:18:34,585 --> 01:18:38,380
onun kurşunuyla
kemerler ve her şey,
ve büyük Chihuahua şapkası,

1273
01:18:38,464 --> 01:18:40,715
ve o dışarı çıkıyor
onun altı silahı.

1274
01:18:40,800 --> 01:18:42,258
Bu adamlar buraya geri döndü. . .

1275
01:18:42,343 --> 01:18:43,426
Andy.

1276
01:18:44,428 --> 01:18:46,221
Gerçekten mi. Kimin umurunda?

1277
01:18:47,890 --> 01:18:50,266
İstiyor musun?
söyle bana ne oldu?

1278
01:18:50,351 --> 01:18:51,726
Vazgeç, Andy.

1279
01:19:02,363 --> 01:19:03,863
PHILIP: Ne yaptın?

1280
01:19:07,201 --> 01:19:10,578
(Daha hafif tıklamalar)

1281
01:19:16,168 --> 01:19:18,920
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

1282
01:19:19,004 --> 01:19:20,130
Evet, bir tane isterim.

1283
01:19:23,592 --> 01:19:24,843
Oturmak.

1284
01:19:37,731 --> 01:19:38,982
ben Gary.

1285
01:19:40,901 --> 01:19:42,277
Ben Celeste.

1286
01:19:45,239 --> 01:19:46,948
Sonsuza kadar sürer
Burada bir içki almak için.

1287
01:19:47,032 --> 01:19:48,533
Bara gidebilirim.

1288
01:19:48,617 --> 01:19:49,617
Gitme.

1289
01:19:49,702 --> 01:19:50,660
Bunlar adamlar mı?
seni rahatsız mı ediyor?

1290
01:19:50,744 --> 01:19:53,288
Onlar iyi.
Demek istediğim, buraya yeni geldin.

1291
01:19:57,293 --> 01:19:59,043
İşte, kendine yardım et.

1292
01:20:00,921 --> 01:20:02,005
Burbon sever misin?

1293
01:20:02,089 --> 01:20:03,131
Onu seviyorum.

1294
01:20:03,883 --> 01:20:07,010
Söyle bana Celeste.
ne yapıyorsun
yaşamak için mi?

1295
01:20:07,094 --> 01:20:10,388
Ben bir satış temsilcisiyim
ve buraya geldim
bir müşteriyi aramak,

1296
01:20:10,473 --> 01:20:12,891
ama bana verdiler
zor bir zaman
Çünkü ben bir kızım.

1297
01:20:12,975 --> 01:20:14,684
sen böyle misin
kendini düşün?

1298
01:20:14,768 --> 01:20:16,352
Satış temsilcisi olarak mı?
Bir kız olarak.

1299
01:20:16,437 --> 01:20:17,645
bende yok
onunla ilgili bir sorun var.

1300
01:20:17,730 --> 01:20:18,855
Saçını beğendim.

1301
01:20:18,939 --> 01:20:21,149
Kıyafetini beğendim.

1302
01:20:21,233 --> 01:20:23,026
Bu benim ikinci
favori kıyafet.

1303
01:20:23,110 --> 01:20:26,321
İlk favorim vardı
ama harap oldu,
ve ondan kurtulmam gerekiyordu.

1304
01:20:26,405 --> 01:20:27,864
Yaptın mı?
Kokuyordu.

1305
01:20:27,948 --> 01:20:29,157
Temizlenmesi
yardım etmedi mi?

1306
01:20:29,241 --> 01:20:30,450
Hayır.

1307
01:20:30,910 --> 01:20:32,619
Gary, ne yapıyorsun?
yaşamak için mi?

1308
01:20:32,703 --> 01:20:34,245
ne kadar uzaktasın
bununla gitmek ister misin?

1309
01:20:34,330 --> 01:20:36,039
Henüz bir şey söyleme.

1310
01:20:36,123 --> 01:20:37,832
işe yaradığını sanmıyorum
eğer başka biriysek.

1311
01:20:37,917 --> 01:20:40,126
Gary ve Celeste,
ne biliyorlar?

1312
01:20:40,586 --> 01:20:42,003
hiç oynamadım
bu oyun daha önce.

1313
01:20:42,087 --> 01:20:43,129
Bu bir oyun değil.

1314
01:20:43,255 --> 01:20:45,340
Bu oynayacağın bir şey değil.

1315
01:20:45,841 --> 01:20:47,634
Bu yapar mı
senin için bir anlamı var mı?

1316
01:20:47,760 --> 01:20:50,929
Buna gerek yok.
bu bir şey
bu olur.

1317
01:20:51,013 --> 01:20:53,431
sanki görüyormuşum gibi
ilk kez birisi

1318
01:20:53,516 --> 01:20:55,725
olabileceğin gibi
sokaktan geçerken,

1319
01:20:56,101 --> 01:20:58,561
ve birbirinize bakıyorsunuz
ve birkaç saniyeliğine

1320
01:20:58,646 --> 01:21:02,815
bu tür var
bir tanıma. . .
Sanki ikiniz de bir şeyler biliyorsunuz.

1321
01:21:02,900 --> 01:21:04,984
Bir sonraki an,
kişi gitti,

1322
01:21:05,069 --> 01:21:07,946
ve artık çok geç
bu konuda herhangi bir şey yapın.

1323
01:21:08,155 --> 01:21:11,282
Her zaman hatırlarsın,
çünkü oradaydı,
ve sen onu bıraktın.

1324
01:21:11,408 --> 01:21:14,452
Kendi kendine düşünüyorsun,
"Ya dursaydım?"

1325
01:21:14,912 --> 01:21:16,120
"Farzedelim?"

1326
01:21:19,500 --> 01:21:21,876
Ve bu sadece olabilir
hayatında birkaç kez.

1327
01:21:25,089 --> 01:21:28,132
Veya bir kez.

1328
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Beni nasıl buldun?

1329
01:22:11,677 --> 01:22:13,970
odanı aradım
alt kattan.

1330
01:22:17,016 --> 01:22:18,975
Ve eğer cevap vermiş olsaydım,
ne söyleyecektin?

1331
01:22:19,768 --> 01:22:22,270
JACK: Ben kimdim?
ve beni hatırlıyor musun?

1332
01:22:22,354 --> 01:22:23,605
ve bir içki içmek için buluşmak ister misin?

1333
01:22:23,689 --> 01:22:26,858
KAREN: Seni hatırlasaydım?
Buraya seni aramaya geldim.

1334
01:22:29,028 --> 01:22:31,404
evet derdim
ama bildiğin her şey için,

1335
01:22:31,488 --> 01:22:34,115
sahip olabilirdim
Bir SWAT ekibi bekliyor.
Bana neden güveniyorsun?

1336
01:22:34,199 --> 01:22:35,992
JACK: Riske değer.

1337
01:22:36,076 --> 01:22:37,952
KAREN: Risk almayı seviyorsun.
JACK: Sen de öyle.

1338
01:22:41,290 --> 01:22:43,207
KAREN: Biliyor musun?
er ya da geç...

1339
01:22:46,670 --> 01:22:48,671
Gerçekten o takımı giyiyorsun.

1340
01:22:50,049 --> 01:22:52,592
sen bu değilsin
söylemek üzereydiler.

1341
01:22:52,676 --> 01:22:55,553
Ne kadar konuşkan olduğunu hatırla
bagajda mıydın?

1342
01:22:55,638 --> 01:22:57,388
Adele konuştuğunu söyledi
gergin olduğunda.

1343
01:22:57,473 --> 01:22:58,598
Yaptı, değil mi?

1344
01:23:00,059 --> 01:23:02,435
Bana dokunmaya devam ettin
kalçamı hissediyorum.

1345
01:23:02,519 --> 01:23:03,770
JACK: Ama hoş bir şekilde.

1346
01:23:23,832 --> 01:23:26,459
Aldığın SlG
benden özeldi.

1347
01:23:26,585 --> 01:23:28,920
Babam onu bana verdi
doğum günüm için.

1348
01:23:31,256 --> 01:23:33,174
Sen neydin
benimle ne yapacaksın?

1349
01:23:33,258 --> 01:23:35,259
JACK: Gerçekten yapmamıştım
o kısmı henüz halletmedim.

1350
01:23:35,344 --> 01:23:37,720
senden hoşlandığımı biliyordum
ve istemedim

1351
01:23:37,805 --> 01:23:40,014
seni bırakıyorum ve
seni bir daha asla göremeyeceğim.

1352
01:23:41,600 --> 01:23:43,393
KAREN: Sonra bana el salladın
o asansörde.

1353
01:23:43,477 --> 01:23:44,644
JACK: Emin değildim
eğer bunu gördüysen.

1354
01:23:46,772 --> 01:23:49,273
KAREN: İnanamadım.
ben öyleydim

1355
01:23:49,608 --> 01:23:51,651
seni çok düşünüyorum

1356
01:23:51,860 --> 01:23:55,113
ve sadece merak ediyorum
ne olurdu
sanki tanışmışız gibi,

1357
01:23:55,948 --> 01:23:58,032
keşke biraz mola verebilseydik.

1358
01:23:58,492 --> 01:24:00,785
düşünüyordum
aynı şey.

1359
01:24:00,953 --> 01:24:03,830
Düşünmeye devam ettim,
"Ya alırsak
mola mı?"

1360
01:24:03,956 --> 01:24:07,250
Eğer az önce harcasaydık
bir süre birlikte.

1361
01:24:13,132 --> 01:24:14,882
JACK: seni gördüm
sokakta.
KAREN: Nereye?

1362
01:24:14,967 --> 01:24:16,592
JACK: Adele'in evinin önünde.

1363
01:24:17,177 --> 01:24:18,428
KAREN: Onu görmeye mi gittin?

1364
01:24:18,512 --> 01:24:20,054
JACK: Onu uyarmak için
Chino hakkında.

1365
01:24:20,139 --> 01:24:21,264
KAREN: Yani sana yardım etti.

1366
01:24:21,348 --> 01:24:23,558
JACK: Sanmıyorum
bu konuya girmeliyiz.

1367
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
KAREN: Haklısın.
Ve Buddy hakkında soru sormayacağım.

1368
01:24:26,603 --> 01:24:30,440
ya da siz ne yapıyorsunuz?
Detroit'te yapıyorlar, ya da eğer
Glenn'i henüz görmedin...

1369
01:24:31,150 --> 01:24:34,110
JACK: Böyle konuşma,
çünkü beni korkutuyorsun.

1370
01:24:45,664 --> 01:24:47,582
Haydi buradan çıkalım.

1371
01:24:47,833 --> 01:24:48,875
Evet.

1372
01:25:43,013 --> 01:25:45,556
bir şey var
bilmeni istiyorum.

1373
01:25:45,724 --> 01:25:47,183
ben sadece değildim
sikiş arıyorum,

1374
01:25:47,267 --> 01:25:49,352
eğer buysa
düşünüyorsun.

1375
01:25:49,770 --> 01:25:50,978
Neden kızgınsın?

1376
01:25:51,063 --> 01:25:54,565
sanki ben bakıyordum
biraz garip heyecan için,
banka soyguncusuyla gol atmak.

1377
01:25:54,650 --> 01:25:57,151
Bazı kadınların yolu
kaba ticarete gidin.

1378
01:25:57,236 --> 01:26:01,239
Artık şunu söyleyebilirim
Bir ABD polis şefini siktim.
Yapacağımı mı sanıyorsun?

1379
01:26:02,241 --> 01:26:03,658
bilmiyorum.

1380
01:26:07,246 --> 01:26:08,579
Buraya gel.

1381
01:26:21,510 --> 01:26:23,010
bir adam tanıyorum

1382
01:26:24,012 --> 01:26:27,098
içeri girer
şişeli bir banka,
nitrogliserin olduğunu söylüyor.

1383
01:26:27,182 --> 01:26:29,767
Biraz para kazanıyor
vezneden çıktı.

1384
01:26:29,893 --> 01:26:33,145
Çıkışta,
şişeyi düşürüyor.
Yerde çatlıyor.

1385
01:26:33,272 --> 01:26:36,607
İçinde kayıyor.
Kafasını şapırdatıyor.
Onu yakaladılar.

1386
01:26:36,942 --> 01:26:39,569
Nitrogliserin
kanola yağıydı.

1387
01:26:40,737 --> 01:26:43,197
daha fazlasını biliyorum
kahrolası banka soyguncuları

1388
01:26:43,282 --> 01:26:44,407
bilenlerden daha
ne yaptıklarını.

1389
01:26:44,491 --> 01:26:48,160
onda birinden şüpheliyim
boya paketinin ne olduğunu bilir.

1390
01:26:48,745 --> 01:26:51,289
Çoğu banka soyguncusu
onlar kahrolası aptallar.

1391
01:26:52,207 --> 01:26:55,793
Senin için
biriyle yatmak
müstehcen heyecanlar için,

1392
01:26:55,878 --> 01:26:59,171
dediğin gibi
seni aptal yapıyor
oldukları gibi.

1393
01:26:59,298 --> 01:27:01,132
Artık aptal değilsin.

1394
01:27:03,135 --> 01:27:07,471
Neden bunu düşündün?
Neden bunu düşündün?
bunu mu düşüneceğim?

1395
01:27:11,018 --> 01:27:12,643
Sen aptal değilsin.

1396
01:27:14,813 --> 01:27:16,814
Bunu bilmiyorum.

1397
01:27:17,107 --> 01:27:20,818
Üç düşüş yapamazsın
ve sahip olduğunu düşünüyorum
büyük bir beyin.

1398
01:27:21,820 --> 01:27:23,154
Buraya gel.

1399
01:27:35,834 --> 01:27:37,835
(Sirenler uzakta duruyor)

1400
01:27:41,214 --> 01:27:43,424
Ciddileşiyorsun
artık bende.

1401
01:27:46,470 --> 01:27:47,970
Yapmamaya çalışıyorum.

1402
01:27:51,683 --> 01:27:54,185
sadece bilmek istiyorum
ne olacak?

1403
01:28:01,360 --> 01:28:02,610
Bilirsin.

1404
01:28:53,245 --> 01:28:55,705
Şimdi bir araya getirin.
Alt kat değil üst kat.

1405
01:28:55,789 --> 01:28:57,123
O istemiyor
aşağıda görüşürüz!

1406
01:28:57,207 --> 01:28:58,499
Orospu gibi içiyorsun!

1407
01:29:00,377 --> 01:29:03,087
Aşağı inme.
Mücadelenizi sürdürün!

1408
01:29:03,171 --> 01:29:05,047
Ona izin verme
şu köşeden.

1409
01:29:10,262 --> 01:29:13,597
Biliyor musun?
Gidip işemeliyim.

1410
01:29:14,266 --> 01:29:17,601
Neden bize söyleyelim?
Birini istiyorsun
penisini tutmak için mi?

1411
01:29:18,770 --> 01:29:20,438
MAURICE: Bu işi yap, Joe!

1412
01:29:21,023 --> 01:29:22,982
Şimdi bir araya getir Joe!

1413
01:29:24,151 --> 01:29:25,568
İşte bu, bebeğim!

1414
01:29:25,652 --> 01:29:29,280
Onu derinlere götürün! Onu seviyorum.

1415
01:29:29,364 --> 01:29:31,532
Onu uyut, Joe!

1416
01:29:31,616 --> 01:29:33,701
Otur Kenny.
İşte bu!

1417
01:30:12,449 --> 01:30:13,574
KAREN: Deniyorum
bu arabayı mı çaldın?

1418
01:30:13,658 --> 01:30:14,825
Yapma!

1419
01:30:14,993 --> 01:30:16,744
(nefes nefese)

1420
01:30:16,828 --> 01:30:19,038
Buna inanamıyorum!

1421
01:30:19,331 --> 01:30:23,000
O günlerden bir tanesi daha mı?
Hiçbir şey görünmüyor
doğru gidiyorsun.

1422
01:30:23,126 --> 01:30:25,044
Anahtarlarım yok.
Bunu görüyorum.

1423
01:30:25,170 --> 01:30:27,963
yani değilim
arabayı çalmak!

1424
01:30:28,131 --> 01:30:29,215
Sen değilsin?

1425
01:30:29,299 --> 01:30:31,592
Hayır, zaten
bir hafta önce çaldım

1426
01:30:32,177 --> 01:30:34,345
ne zaman olursa olsun,
West Palm'da.

1427
01:30:34,679 --> 01:30:36,764
Yani olamam
yine çaldım,
yapabilir miyim?

1428
01:30:36,848 --> 01:30:38,099
Eller direksiyonda.

1429
01:30:38,183 --> 01:30:39,433
sen yapacaksın

1430
01:30:39,518 --> 01:30:41,685
beni tutukla
araba mı alıyorsun?

1431
01:30:41,895 --> 01:30:44,438
Araba için,
yardım ve yataklık ettiğin için
hapishaneden kaçış,

1432
01:30:44,523 --> 01:30:46,941
ve komplo kurmak için
ne olursa olsun yapmak
buraya bunun için geldin.

1433
01:30:47,150 --> 01:30:50,903
Bu adamlar, yapacaklar
burada olur musun
dakika beni arıyor

1434
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
ve onlar
kahrolası hayvanlar.

1435
01:30:56,326 --> 01:30:58,202
Neler oluyor Glenn?

1436
01:30:58,537 --> 01:31:01,247
Hiç bir şey. sadece istiyorum
defol buradan.

1437
01:31:01,331 --> 01:31:02,957
bütün bunları düşündüm
senin fikrindi.

1438
01:31:03,834 --> 01:31:05,876
Ripley'i soymak
benim fikrimdi

1439
01:31:06,002 --> 01:31:09,713
ama bu adamlar,
onlar bir bütün halinde
kendilerinin başka seviyeleri.

1440
01:31:10,006 --> 01:31:11,382
Ripley, Wall Street'in adamı mı?

1441
01:31:11,466 --> 01:31:12,800
Plan şuydu:

1442
01:31:12,884 --> 01:31:14,802
onu almak için
yarın onun ofisi

1443
01:31:14,886 --> 01:31:17,555
ve onu dışarı çıkar
onun evine
Bloomfield Tepeleri.

1444
01:31:18,223 --> 01:31:21,392
Artık umurumda değil
adamlar ne yapıyor.

1445
01:31:21,852 --> 01:31:22,935
Foley bunun bir parçası mıydı?

1446
01:31:23,019 --> 01:31:25,062
Evet ama yapmadı
henüz ortaya çıktı,

1447
01:31:25,147 --> 01:31:26,188
bu onun için iyi bir şey.

1448
01:31:26,273 --> 01:31:27,273
Neden?

1449
01:31:28,233 --> 01:31:30,401
Maurice onu öldürecek

1450
01:31:30,902 --> 01:31:33,946
toplamaya çalışmak
ödül parası
ya da başka bir şey.

1451
01:31:34,030 --> 01:31:36,907
Ama sen diyorsun
henüz ortaya çıkmadı.
Geri adım attığını mı düşünüyorsun?

1452
01:31:37,200 --> 01:31:40,161
bilmiyorum.
Tam olarak öyle değil
bana güven.

1453
01:31:41,121 --> 01:31:42,580
Nedenini merak ediyorum.

1454
01:31:43,290 --> 01:31:47,293
Eğer bunu yapacaksan,
hadi yapalım ve
buradan çık.

1455
01:31:47,502 --> 01:31:49,086
kıçım donuyor!

1456
01:31:49,421 --> 01:31:52,006
Eğer almak istersen
buradan git, koş.
Seni ısıtacak.

1457
01:31:52,215 --> 01:31:53,924
(Alaylar)

1458
01:31:59,598 --> 01:32:00,806
Gerçekten mi?

1459
01:32:01,933 --> 01:32:04,768
Yemin ederim ki,
eğer bunu öğrenirsem
bana yalan söylüyorsun. . .

1460
01:32:04,853 --> 01:32:07,354
biliyorum
beni bulacaksın.
buna inanıyorum.

1461
01:32:12,944 --> 01:32:14,820
Hey, biliyorsun
ne düşünüyordum?

1462
01:32:16,364 --> 01:32:19,533
Eğer beni götürmeseydin
federal mahkemeye
geçen yaz,

1463
01:32:19,618 --> 01:32:21,202
yapmazsın
kim olduğumu bile biliyorum.

1464
01:32:22,370 --> 01:32:25,581
Seni tanımasaydım Glenn,
yarın sen olacaksın
hapiste ya da ölü.

1465
01:32:26,541 --> 01:32:28,751
Bu şekilde düşün.
Şimdi koş.

1466
01:32:38,345 --> 01:32:39,762
(Islık sesi)

1467
01:32:41,640 --> 01:32:44,141
sana söylüyorum
para burada.

1468
01:32:44,684 --> 01:32:46,227
Snoop.

1469
01:32:46,311 --> 01:32:47,478
Bunlar banka soyguncuları.

1470
01:32:47,979 --> 01:32:49,855
Dövüşleri özlüyorum.
Bir sandalye çekin.

1471
01:32:49,940 --> 01:32:51,065
Burada kim oturuyor?

1472
01:32:51,149 --> 01:32:52,191
Glenn.

1473
01:32:52,275 --> 01:32:53,943
Ama o gitti
banyoda bir çift
dakikalar önce,

1474
01:32:54,027 --> 01:32:55,277
ve biz değiliz
o zamandan beri onu gördüm.

1475
01:32:55,362 --> 01:32:56,612
Düşmüş olmalı.

1476
01:32:57,239 --> 01:32:58,405
Hiç şüphe yok.

1477
01:32:58,490 --> 01:32:59,907
Bu ikisini gönderdim
onu arıyorum.

1478
01:32:59,991 --> 01:33:01,408
Geri geldiler
başlarını sallıyorlar.

1479
01:33:02,577 --> 01:33:05,162
Eğer ceketini bırakmışsa
ve o oldu
bir süreliğine gitti o zaman. . .

1480
01:33:05,247 --> 01:33:06,872
Araba burada dostum.
kontrol ettim.

1481
01:33:06,957 --> 01:33:07,957
(Zil sesleri)

1482
01:33:08,083 --> 01:33:09,541
Biz gidiyoruz.

1483
01:33:09,626 --> 01:33:10,668
Gidiyor musun?

1484
01:33:10,752 --> 01:33:12,711
Ne oluyor?
Glenn gittiyse. . .

1485
01:33:12,796 --> 01:33:14,922
Kimin umurunda?
Ne biliyor?

1486
01:33:15,006 --> 01:33:16,090
Her şeyi düşündüm.

1487
01:33:16,174 --> 01:33:19,134
Glenn her şeyi biliyor
bu gerekiyordu
yarın gerçekleşecek.

1488
01:33:19,219 --> 01:33:22,805
Koşabilir ve
bunu birine söyle,
ama bu bir bok anlamına gelmiyor.

1489
01:33:22,889 --> 01:33:25,391
Glenn bilmiyorum
Planı değiştirdim.

1490
01:33:25,558 --> 01:33:28,477
Bu gece oluyor.
Buradan ayrılır ayrılmaz.

1491
01:33:28,561 --> 01:33:30,688
Evin yanına geri dön,
biraz bok al
ihtiyacımız olacak,

1492
01:33:30,772 --> 01:33:31,855
ve biz bunu yapacağız.

1493
01:33:37,821 --> 01:33:39,697
Bana bir dakika ver
Buddy'yle konuşmak için.

1494
01:33:39,781 --> 01:33:41,448
İki dakikan var.

1495
01:33:41,533 --> 01:33:42,908
Kararını ver.

1496
01:33:42,993 --> 01:33:44,326
ben değildim
izin istiyor.

1497
01:33:54,129 --> 01:33:55,462
biliyorsun onlar
bize tuzak kuracak.

1498
01:33:55,547 --> 01:33:57,256
Bu duyguyu hissediyorum.

1499
01:33:57,340 --> 01:33:59,967
Alabileceğini düşünüyorsun
elmaslara
onlar yapmadan önce?

1500
01:34:01,928 --> 01:34:05,597
seninle bir anlaşma yapacağım.
Hemen buradan çık.

1501
01:34:05,682 --> 01:34:09,184
Bu işi Snoop'la yapacağım.
buluşuruz, yarısını sana veririm.

1502
01:34:09,728 --> 01:34:11,103
Yarısı ne yapmak için?

1503
01:34:11,187 --> 01:34:12,938
Beni Glades'ten çıkarıyorsun.
yeni başlayanlar için.

1504
01:34:14,149 --> 01:34:15,733
Kim yapacak
arkanı kolla?

1505
01:36:00,088 --> 01:36:01,505
Pekala, Beyaz Çocuk.
Ev görüşmesi.

1506
01:36:20,108 --> 01:36:21,567
(kapı zili çalıyor)

1507
01:36:24,821 --> 01:36:25,779
Bunu yapmaya hazır mısın?

1508
01:36:25,864 --> 01:36:27,072
Her şeye hazır.

1509
01:36:27,157 --> 01:36:29,199
Serin. Benim işim her zaman işe yarar.

1510
01:36:31,369 --> 01:36:33,120
BEYAZ ÇOCUK:
Çok Yıllık Sıhhi Tesisat.

1511
01:36:35,540 --> 01:36:37,082
BEYAZ ÇOCUK: Birisi aradı.

1512
01:36:38,251 --> 01:36:42,004
Bilmiyorsun
neden bahsediyorsun,
çünkü burada kimse yoktu.

1513
01:36:42,213 --> 01:36:43,589
Haydi kayak yapmaya gidelim.

1514
01:36:47,719 --> 01:36:49,720
JACK: Hala vaktin var
teklifimi kabul etmen için.

1515
01:36:49,804 --> 01:36:51,263
BUDDY: Ve seni yalnız bırakayım
bu pisliklerle mi?

1516
01:36:54,767 --> 01:36:56,185
Raymond Cruz.

1517
01:36:56,269 --> 01:36:58,604
Bu Karen Sisco.
Ripley'in evindeyim.

1518
01:36:58,688 --> 01:37:01,815
Maurice Miller
ve diğer dört adam daha
zorla içeri girdiler.

1519
01:37:01,900 --> 01:37:03,609
Silahlılar.
Desteğe ihtiyacım olacak.

1520
01:37:03,776 --> 01:37:05,777
Sen kimsin?
MIDGE: Burada çalışıyorum.

1521
01:37:05,862 --> 01:37:07,946
Ben hizmetçiyim.
Siktir git!

1522
01:37:08,031 --> 01:37:11,325
Aynen öyle
ne yapacağım
siktir git, sonra defol git.

1523
01:37:11,826 --> 01:37:12,826
Ripley nerede?

1524
01:37:12,911 --> 01:37:14,161
O burada değil.

1525
01:37:14,829 --> 01:37:16,497
Akşam için dışarı çıktım
yoksa bir bok mu?

1526
01:37:16,581 --> 01:37:18,499
O Florida'da.
Palm Plajı.

1527
01:37:20,460 --> 01:37:21,710
Ne zaman dönecek?

1528
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
Onu bekleyecek misin?

1529
01:37:24,297 --> 01:37:27,758
Bay Ripley'in
sezon için düşüşteyiz.
Noel'den Paskalya'ya.

1530
01:37:28,301 --> 01:37:29,801
Durdur şu saçmalığı.

1531
01:37:31,012 --> 01:37:33,138
Tek başına mı buradasın?

1532
01:37:33,264 --> 01:37:35,474
Bu doğru. Benim.

1533
01:37:41,105 --> 01:37:43,607
Ripley'in kasası nerede?
değerli eşyaları mı?

1534
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
Hiçbir fikrim yok.

1535
01:37:44,984 --> 01:37:46,944
Eminim yapmamışsındır.

1536
01:37:47,779 --> 01:37:51,031
Yukarıya bir göz atacağız
adamın yatak odasında.

1537
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
Sen ve Bay Buddy bakın
buradaki tüm odalarda.

1538
01:37:54,285 --> 01:37:57,579
Resimleri kontrol edin,
duvarların arkasında.

1539
01:37:57,664 --> 01:37:59,790
Adamın kasası var.
Burada bir yerlerde.

1540
01:37:59,874 --> 01:38:01,792
Onun yeri ne olacak?
Florida'da mı?

1541
01:38:01,876 --> 01:38:03,377
Eğer aramış olsaydın,
kontrol edebilirdik

1542
01:38:03,461 --> 01:38:05,254
oradaki duvarlar
biz ayrılmadan önce.

1543
01:38:05,338 --> 01:38:08,465
Yani,
eğer zahmet etmiş olsaydın
nerede olduğunu öğren.

1544
01:38:10,176 --> 01:38:12,177
Bu sürtüğü yukarıya götürün.

1545
01:38:17,809 --> 01:38:20,644
Herhangi bir alarmı tetiklemeye çalışırsınız,
bunun gibi bir şey,

1546
01:38:20,770 --> 01:38:22,729
ölü bir ela olacaksın,
Beni anlıyor musun?

1547
01:38:26,276 --> 01:38:27,526
Neredeyiz?
Nerede?

1548
01:38:27,610 --> 01:38:28,610
O tarafta.

1549
01:38:28,695 --> 01:38:30,737
Hiç bunlardan birini giydin mi?

1550
01:38:30,822 --> 01:38:31,822
kayak yapmam.

1551
01:38:32,323 --> 01:38:35,492
Hizmetçiye göz kulak ol.
Etrafa bir göz atacağım.

1552
01:38:40,331 --> 01:38:43,250
Git otur. Lütfen.

1553
01:38:47,672 --> 01:38:51,675
Lanet olsun Mo. Bu nasıl
orospu çocuğu yaşıyor mu?

1554
01:38:54,137 --> 01:38:55,804
Resimlerin arkasını kontrol edin
duvarlarda.

1555
01:38:59,475 --> 01:39:01,476
Hey, Mo. Biraz lastik buldum.

1556
01:39:01,936 --> 01:39:04,688
Beyaz Çocuk,
neden bakıyorsun
yatağın altında mı?

1557
01:39:04,772 --> 01:39:07,441
biliyorsun dostum öyle değil
hiçbir elmas saklamayacağım
orada.

1558
01:39:07,525 --> 01:39:09,776
Lanet etmek !
Aptal Alabamalı orospu çocuğu.

1559
01:39:09,861 --> 01:39:11,862
Foley nerede?

1560
01:39:11,946 --> 01:39:13,905
Diğer odaları kontrol ediyorum
dediğin gibi.

1561
01:39:17,243 --> 01:39:18,493
Foley'e göz kulak olun.

1562
01:39:25,418 --> 01:39:27,210
(RADIO'DA STATİK)

1563
01:39:28,004 --> 01:39:30,130
MAURICE: Ken,
radyoyla uğraşmayı bırak,
bir CD takın.

1564
01:39:31,507 --> 01:39:33,091
tanımıyorum
bu gruplardan hiçbiri Mo.

1565
01:39:33,176 --> 01:39:34,384
Sadece birini seç.

1566
01:39:35,136 --> 01:39:36,386
Ne, "Nasıl Şarkı Söylenir
Michael Bolton gibi" mi?

1567
01:39:40,642 --> 01:39:42,434
Ne sikim sen
dinlemek ister misin?

1568
01:39:43,269 --> 01:39:45,604
Schubert'i severim.

1569
01:39:45,688 --> 01:39:47,731
Schubert'i mi? Ben yapmıyorum.

1570
01:39:53,613 --> 01:39:54,613
Foley mi?

1571
01:39:59,202 --> 01:40:00,202
(Takıntı)

1572
01:40:03,665 --> 01:40:04,748
Harika.

1573
01:41:06,269 --> 01:41:08,186
91 1 seni anladım
Beklemede misin, Richard?

1574
01:41:09,647 --> 01:41:11,481
Foley!
Nasılsın'?

1575
01:41:11,649 --> 01:41:13,817
Tanrı aşkına ne
burada mı oluyor?

1576
01:41:13,901 --> 01:41:15,026
Yukarıda kim var?

1577
01:41:15,111 --> 01:41:16,737
Snoopy Miller,
birkaç arkadaşı.

1578
01:41:16,821 --> 01:41:19,239
Maurice, Lompoc'tan mı?

1579
01:41:20,074 --> 01:41:21,825
Aldılar mı?
Midge orada mı?

1580
01:41:21,909 --> 01:41:24,536
Hangi erkek bir kadına izin verir?
Kapıya bu kadar geç mi cevap verirsin?

1581
01:41:24,662 --> 01:41:28,248
Kocası olduğunu düşündük.
Buraya gelir ve
onu kontrol ediyor.

1582
01:41:28,332 --> 01:41:30,292
yapmam gerekiyordu
Florida'da ol.

1583
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
Birkaç dakika içinde
öyle olmayı dileyeceksin.
Hadi gidelim. Hadi.

1584
01:41:32,837 --> 01:41:35,046
Oturmak.
Balıklarınıza bakacağız.

1585
01:41:39,135 --> 01:41:41,470
Bu işe yarıyor.
Bu işe yarıyor.

1586
01:41:47,101 --> 01:41:48,518
(Nefes nefese)

1587
01:41:49,479 --> 01:41:51,813
Orospu çocuğu!
Kasayı buldum!

1588
01:41:54,233 --> 01:41:55,859
Hiçbir yere gitme.

1589
01:41:59,530 --> 01:42:01,406
Bok! Parti yapacağız!

1590
01:42:01,491 --> 01:42:02,783
Şu kaltağa bak.

1591
01:42:15,880 --> 01:42:17,005
Kasayı buldular.

1592
01:42:17,089 --> 01:42:18,548
Kahretsin.

1593
01:42:18,633 --> 01:42:19,966
Dostum, Richard'ı hatırlıyor musun?

1594
01:42:20,051 --> 01:42:21,593
MERHABA. Güzel ev.

1595
01:42:21,677 --> 01:42:22,761
Teşekkür ederim.

1596
01:42:25,640 --> 01:42:27,808
Biz sadece hepimiz
bu kolu vur,

1597
01:42:27,892 --> 01:42:29,893
bu enayi sonuna kadar aç.

1598
01:42:32,063 --> 01:42:33,355
Hadi hazırlanalım.

1599
01:42:33,439 --> 01:42:34,981
sen yapacaksın
beni bununla öldür.

1600
01:42:39,111 --> 01:42:40,153
Neredeydin dostum?

1601
01:42:40,238 --> 01:42:41,780
Biraz biftek buldum.

1602
01:42:41,864 --> 01:42:42,864
Biftek mi?

1603
01:42:42,949 --> 01:42:43,949
Bazıları büyük, kardeşim.

1604
01:42:45,243 --> 01:42:47,410
Haydi,
Bu lanet kasayı patlatarak aç.

1605
01:42:47,495 --> 01:42:49,079
O aşağıda
yiyecek arıyorum.

1606
01:42:49,163 --> 01:42:50,247
Aptal.

1607
01:42:52,416 --> 01:42:54,376
Tut şunu. Hayır.
Kenara çekil dostum.

1608
01:42:56,754 --> 01:43:00,131
Üçte. Bir, iki, üç.

1609
01:43:02,844 --> 01:43:04,678
Tanrım, onlar
Midge'i vuruyorum!

1610
01:43:04,762 --> 01:43:05,804
Otur, Dick.

1611
01:43:05,888 --> 01:43:07,764
Önünü açmaya çalışıyorlar
kasa, hizmetçin değil.

1612
01:43:08,099 --> 01:43:09,766
(Gülüyor)

1613
01:43:10,518 --> 01:43:11,643
KENNETH: Kahretsin.

1614
01:43:13,104 --> 01:43:14,479
Onu kırmadık bile.

1615
01:43:25,658 --> 01:43:27,200
Menteşelere vur.

1616
01:43:27,827 --> 01:43:30,620
Parmağını koy
kulağına dostum.
Bu çok gürültülü olacak.

1617
01:43:30,705 --> 01:43:33,582
Üçte. Bir, iki. . .

1618
01:43:33,666 --> 01:43:38,211
Kombinasyon 3-1 0-44'tür.

1619
01:43:41,507 --> 01:43:43,008
Richard'ın doğum günü.

1620
01:43:43,092 --> 01:43:44,134
Teşekkür ederim.

1621
01:44:04,363 --> 01:44:05,864
Öldüler mi?

1622
01:44:08,659 --> 01:44:09,743
Foley'i bulmalıyız.

1623
01:44:09,827 --> 01:44:12,829
İnanamıyorum
hala bana kızgınsın
bunca zaman sonra.

1624
01:44:12,955 --> 01:44:16,124
sana kızgın değilim.
Aslında,
Tamamen rahatladım.

1625
01:44:16,208 --> 01:44:20,462
olup olmadığını anlayamıyorum
soğuyan balıklar
ben dışarı,

1626
01:44:20,546 --> 01:44:24,341
veya tüm bu kesilmemiş elmaslar
altta
Tankın orada.

1627
01:44:31,515 --> 01:44:32,766
Lanet olsun.

1628
01:44:33,142 --> 01:44:35,769
Glenn haklıydı.
Yaklaşık 5 milyonun var
oraya değer mi?

1629
01:44:35,853 --> 01:44:37,437
Beş nokta iki.

1630
01:44:39,857 --> 01:44:41,858
Sadece bakıyorlar
düz eski kayalar gibi!

1631
01:44:41,984 --> 01:44:44,486
Kesinlikle öyle.
Onları yakalamak ister misin?

1632
01:44:51,035 --> 01:44:54,371
Eğer senin yerinde olsaydım,
Kalkıp koşardım.

1633
01:44:54,789 --> 01:44:56,164
Midge'den ayrılmayacağım.

1634
01:44:56,248 --> 01:44:57,624
Seni öldürecekler.

1635
01:44:57,708 --> 01:44:59,417
Eğer bu benim kaderimse
o zaman öyle olsun.

1636
01:44:59,502 --> 01:45:02,212
Onu bırakmayacağım.
ona aşığım

1637
01:45:04,548 --> 01:45:05,548
Haydi, Jack.

1638
01:45:06,467 --> 01:45:07,509
İyi şanslar, Richard.

1639
01:45:24,652 --> 01:45:26,111
Haydi, Jack.

1640
01:45:26,195 --> 01:45:28,279
tecavüz edecekler
o hizmetçi, değil mi?

1641
01:45:28,364 --> 01:45:30,615
O adamların bakışına göre,
Karındeşen de.

1642
01:45:30,700 --> 01:45:32,575
O zaman onlar
onları öldüreceğim.
En azından.

1643
01:45:37,540 --> 01:45:38,665
Zor herif.

1644
01:45:38,749 --> 01:45:39,833
Bunlar benim takımlarım mı?

1645
01:45:39,917 --> 01:45:43,920
Bunlar benim takımlarım.
Şuna bir bak.

1646
01:45:45,464 --> 01:45:46,673
neredesin
Saklanıyor muydun, Dick?

1647
01:45:49,260 --> 01:45:50,510
Başardık değil mi?

1648
01:45:50,594 --> 01:45:52,262
Sadece minibüse binin.

1649
01:45:52,346 --> 01:45:53,388
geri döneceğim.

1650
01:45:54,098 --> 01:45:55,390
ben de seninle geliyorum.

1651
01:45:55,474 --> 01:45:56,891
Benimle havaalanında buluş.

1652
01:45:56,976 --> 01:45:58,852
bir tane alacağım
Ripley'in arabaları.

1653
01:45:58,936 --> 01:46:00,186
Bu saçmalık
buraya inmek için

1654
01:46:00,271 --> 01:46:03,106
telefonda olacaksın
kız kardeşinle bir aylığına.

1655
01:46:03,816 --> 01:46:05,275
eşit olduğumuzu söylüyorum.

1656
01:46:06,527 --> 01:46:07,694
Burada.

1657
01:46:20,166 --> 01:46:21,499
Defol buradan!

1658
01:46:41,437 --> 01:46:42,395
Çıkar şu pisliği.

1659
01:46:42,480 --> 01:46:43,563
Ellerini üzerimden çek!

1660
01:46:43,647 --> 01:46:45,607
Kapa çeneni!
Kimse sana yardım etmeyecek.

1661
01:46:49,320 --> 01:46:52,155
Midge'i sikeyim.
Mücevherler nerede Dick?

1662
01:46:52,239 --> 01:46:54,532
Foley onları aldı.

1663
01:46:54,617 --> 01:46:55,825
Foley hangi cehennemde?

1664
01:47:02,416 --> 01:47:03,416
Tatarcık.

1665
01:47:03,501 --> 01:47:05,502
(silah ateşleniyor)

1666
01:47:10,841 --> 01:47:11,883
Tatarcık!

1667
01:47:11,967 --> 01:47:13,176
O serseri kıçını yere koy.

1668
01:47:14,220 --> 01:47:15,678
(İNLEMELER)

1669
01:47:16,347 --> 01:47:17,472
Orospu çocuğu!

1670
01:47:18,432 --> 01:47:20,183
Ön merdivenleri kullanın.
Ben arkayı alacağım.

1671
01:47:23,687 --> 01:47:24,771
İyi misin?

1672
01:47:24,855 --> 01:47:25,855
Richard nerede?

1673
01:47:26,148 --> 01:47:29,192
O aşağıda.
Sen burada bekle.

1674
01:47:34,824 --> 01:47:38,284
Tut şunu pislik.
Silahı bırak.

1675
01:47:42,081 --> 01:47:44,124
Lanet silahı koy
aşağı, şimdi.

1676
01:47:47,586 --> 01:47:49,003
(BAĞIRARAK) İndir onu!

1677
01:47:54,135 --> 01:47:57,178
Orada kal.
Kıpırdama. Maurice!

1678
01:47:57,638 --> 01:47:59,013
Foley'i yakaladım!

1679
01:48:02,476 --> 01:48:03,560
Maurice!

1680
01:48:20,077 --> 01:48:21,119
(silah ateşleri)

1681
01:48:27,918 --> 01:48:28,918
(SİLAH TIKLAMALARI)

1682
01:48:35,301 --> 01:48:37,302
Başka klip yok
Kullanabilirim, değil mi?

1683
01:48:37,386 --> 01:48:38,803
Hayır, istemiyorum.

1684
01:48:41,724 --> 01:48:44,017
Daha önce hiç silahla ateş etmemiştim
var mı?

1685
01:48:44,101 --> 01:48:45,643
Yakın zamana kadar hayır.

1686
01:48:45,936 --> 01:48:47,020
Biraz gergin misin?

1687
01:48:47,104 --> 01:48:48,438
Biraz.

1688
01:48:48,564 --> 01:48:52,817
Böyle bir durum
yüksek potansiyele sahip

1689
01:48:52,902 --> 01:48:54,527
ortak için
orospu çocuğu orospu çocuğu.

1690
01:48:54,612 --> 01:48:56,279
Anladım ki,
neden bir şans verelim ki?

1691
01:48:59,450 --> 01:49:00,617
Kaltak!

1692
01:49:05,080 --> 01:49:06,247
Orospu çocuğu!

1693
01:49:41,575 --> 01:49:43,159
Durmak! Ellerini koy
havada!

1694
01:49:51,627 --> 01:49:52,627
(HARİÇ)

1695
01:49:59,927 --> 01:50:00,927
KAREN: Jack!

1696
01:50:03,305 --> 01:50:05,181
KAREN: biliyorum
oradasın.

1697
01:50:05,266 --> 01:50:06,307
Bok!

1698
01:50:08,686 --> 01:50:11,562
KAREN: Kenneth nerede?

1699
01:50:11,647 --> 01:50:12,689
O burada.

1700
01:50:14,692 --> 01:50:16,025
O öldü.

1701
01:50:38,716 --> 01:50:40,466
Haydi Jack, yapma.

1702
01:50:40,551 --> 01:50:41,718
Ben değilmişim gibi davran.

1703
01:50:41,885 --> 01:50:43,636
Seni vuracağımı mı düşünüyorsun?

1704
01:50:43,721 --> 01:50:45,471
Eğer yapmazsan,
başkası yapacak.

1705
01:50:45,556 --> 01:50:47,557
Şimdi nesin?
Umutsuz biri mi?

1706
01:50:48,976 --> 01:50:51,728
Silahı yere bırak.

1707
01:50:51,812 --> 01:50:52,895
Geri dönmeyeceğim.

1708
01:50:55,065 --> 01:50:59,235
Bana bunu yaptırma.
Silahı yere bırak.

1709
01:51:03,532 --> 01:51:05,825
Lanet olsun, Jack.
silahı bırak!

1710
01:51:05,909 --> 01:51:07,285
(SİRENLER DUVARLANIYOR)

1711
01:51:07,870 --> 01:51:09,537
Artık mola yok.

1712
01:51:19,465 --> 01:51:20,965
Sen kazandın, Jack.

1713
01:51:23,802 --> 01:51:25,345
(İNLEME)

1714
01:51:29,767 --> 01:51:31,225
seni vuramam.

1715
01:51:31,310 --> 01:51:33,353
Sen yaptın. Beni vurdun.

1716
01:51:33,437 --> 01:51:34,729
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1717
01:51:49,453 --> 01:51:53,456
üzgünüm. Keşke
işler farklıydı.

1718
01:52:36,667 --> 01:52:37,834
Havalimanı.

1719
01:53:05,612 --> 01:53:09,282
KAREN: Henüz bilmiyorlar
eğer onu büyütmek isterlerse
cinayetler üzerine.

1720
01:53:09,366 --> 01:53:12,368
Yapacaklarından şüpheliyim.
Sadece koyacaklar
onun hakkında bir tutuklu.

1721
01:53:12,494 --> 01:53:15,455
onlar ne zaman
onunla buradayız,
Florida'ya geri dönecek.

1722
01:53:15,539 --> 01:53:17,623
MARSHALL: Sen misin?
onu almaya gidecek misin?

1723
01:53:17,708 --> 01:53:19,542
KAREN: Mümkün. Neden?

1724
01:53:20,169 --> 01:53:21,461
MARSHALL: Ben
sadece düşünüyorum.

1725
01:53:21,545 --> 01:53:24,046
Güzel vakit geçirebilirsin
aşağı inerken onunla birlikte,

1726
01:53:24,173 --> 01:53:27,175
senin olduğun yerden alıyorum
"ara bölüm" kaldı,

1727
01:53:27,509 --> 01:53:30,386
o zaman onu atabilirsin
bokhanede.

1728
01:53:31,597 --> 01:53:33,723
KAREN: O biliyordu
ne yapıyordu.

1729
01:53:33,849 --> 01:53:36,225
Kimse onu zorlamadı
bankaları soymak için.

1730
01:53:38,061 --> 01:53:40,897
MARSHALL: Küçük kızım.
Sert bebek.

1731
01:53:42,691 --> 01:53:44,442
KAREN: Seni sonra arayacağım.

1732
01:53:44,568 --> 01:53:45,902
MARSHALL: Güle güle.

1733
01:54:03,754 --> 01:54:04,754
KAREN: Jack.

1734
01:54:09,009 --> 01:54:10,760
Sana bir hediye aldım.

1735
01:54:13,764 --> 01:54:15,139
Yol için bir şey.

1736
01:54:27,569 --> 01:54:29,529
sahip olacağım
onu alıp götürmek için ama

1737
01:54:29,613 --> 01:54:31,739
yolculuk biter bitmez.

1738
01:54:44,336 --> 01:54:46,671
MEMUR: Jack Foley mi?
Hejira Henry ile tanışın.

1739
01:54:58,642 --> 01:55:00,268
ne tür
Hicri bir isim mi?

1740
01:55:00,352 --> 01:55:01,602
Bu İslami.

1741
01:55:01,687 --> 01:55:02,937
Ne anlama geliyor?

1742
01:55:03,605 --> 01:55:07,108
"Hicri" Muhammed'indi
622 yılında Mekke'den uçuş.

1743
01:55:07,401 --> 01:55:08,651
Uçuşu mu?

1744
01:55:09,236 --> 01:55:12,154
Leavenworth'taki kardeşler
bana bu ismi verdi.

1745
01:55:12,489 --> 01:55:13,948
Leavenworth'ta mıydın?

1746
01:55:14,032 --> 01:55:15,825
Bir süreliğine.
Anlam?

1747
01:55:16,535 --> 01:55:18,703
Anlamı,
zamanı geldi, gittim.

1748
01:55:18,787 --> 01:55:19,829
Sen kaçtın.

1749
01:55:20,163 --> 01:55:24,250
düşünmeyi tercih ederim
bir göç olarak
istenmeyen bir yerden.

1750
01:55:26,461 --> 01:55:28,254
Ne kadar zaman önce
yakalandın mı?

1751
01:55:28,338 --> 01:55:29,463
O zaman mı?

1752
01:55:31,216 --> 01:55:32,341
Başkaları da mı vardı?

1753
01:55:32,426 --> 01:55:34,343
Bu dokuzuncuydu.

1754
01:55:36,471 --> 01:55:37,805
Dokuzuncu mu?

1755
01:55:39,516 --> 01:55:43,269
Eğer sayarsan on
o hapishane hastanesi
uzaklaştım.

1756
01:55:43,437 --> 01:55:44,562
Çok şey yaptın
yürümeyi, Henry.

1757
01:55:44,646 --> 01:55:45,730
Hicret.

1758
01:55:45,856 --> 01:55:49,400
Hicret. Şimdi kapalıyız
Glades'e.

1759
01:55:50,777 --> 01:55:52,445
Öyle görünüyor.

1760
01:55:53,280 --> 01:55:56,657
ayrılmam gerekiyordu
dün gece ile
bayan mareşal.

1761
01:55:56,742 --> 01:55:59,368
Bir nedenden dolayı
beklemek istedi.

1762
01:55:59,786 --> 01:56:00,870
JACK: Öyle mi yaptı?

1763
01:56:00,954 --> 01:56:03,205
Daha ucuz sanırım
bizi bir minibüse bindiriyor.

1764
01:56:04,374 --> 01:56:08,878
Olabilir. Belki düşündü
konuşacak çok şeyimiz vardı.

1765
01:56:09,421 --> 01:56:11,088
Gerçekten mi? Ne gibi?

1766
01:56:12,591 --> 01:56:16,385
bilmiyorum.
Florida'ya uzun bir yolculuk.