1
00:00:01,900 --> 00:00:06,400
أنا لم أقتلها. كانت على قيد الحياة عندما
غادرت المنزل. لقد قمت بتوصيل المصعد.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,270
العثور على هذا الرجل. يمكنه إثبات ذلك.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,550
حقيقة أنني فات الأوان
لأن جاك لا يطاق،

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,670
لكن يمكنني تبرئة اسمه.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,510
أنت لا تتخيل أو ترى الأشياء؟

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,390
كلهم متورطون في ذلك،
كل واحد منهم دموي.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,870
كان بإمكاني قتلها
في تلك الليلة على ما فعلته.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,310
- ماذا ستقول؟
- قد أسكب أحشائي، وأقول كل شيء.

9
00:00:27,360 --> 00:00:31,310
الشيء الوحيد الذي عليك فعله غدًا هو أن تفعل ذلك
تعال إلى الكنيسة وضع خاتمًا في هذا الإصبع.

10
00:00:31,360 --> 00:00:35,670
لقد كنت تركب ليو مثل شاطئ البحر
الحمار بينما كانت راحيل لا تزال على قيد الحياة.

11
00:00:35,720 --> 00:00:36,750
صباح الخير يا سيد أرغيل.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,350
رجس!

13
00:00:38,400 --> 00:00:43,030
لقد قمت ببناء مخبأ نووي في
قبو في حالة بدء القنابل
السقوط، لذلك أعرف أنك في حالة من الفوضى.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,630
لن تكسرني يا جاك

15
00:00:44,680 --> 00:00:47,030
إنها حصان عجوز عطشان، أليس كذلك؟

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,310
فتى مقرف.

17
00:00:48,360 --> 00:00:51,030
إنه حريص جدًا على الأطفال المهملين.

18
00:00:51,080 --> 00:00:52,710
قديمة جدًا بالنسبة لك، رغم ذلك، أليس كذلك؟

19
00:00:52,760 --> 00:00:56,470
كلمة واحدة ضدي، وسأفعل
ركل رأسه إلى النصف.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,400
بيلامي - لقد اعتقل جاك.

21
00:00:59,480 --> 00:01:01,120
وقال أن جاك قد فعل ذلك.

22
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
جاك لا ينبغي أن يكون ميتا.

23
00:02:49,240 --> 00:02:53,360
لا ينبغي أن يتم اتهامه
- لا ينبغي أن يكون في الداخل.

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
لماذا هو ميت؟

25
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
جاك! هيستر!

26
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
إلى أين أنت ذاهب؟

27
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
هل رن فيليب لي؟

28
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
إيه... لم أسمع به.

29
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
تبدو فظيعا.

30
00:03:39,360 --> 00:03:40,480
وأنت كذلك.

31
00:03:42,120 --> 00:03:43,990
لكم جميعا.

32
00:03:44,040 --> 00:03:45,750
لقد كنت تقاتل.

33
00:03:45,800 --> 00:03:48,640
والحديث. لقد كنا نتحدث.

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
لا مزيد من الأسرار.

35
00:04:01,520 --> 00:04:03,390
ها هو! آه!

36
00:04:05,080 --> 00:04:07,150
آه، لقد كبرت.

37
00:04:07,200 --> 00:04:10,070
أنظر إليك! ذهب بعيدا
صبي، عاد رجلا.

38
00:04:10,120 --> 00:04:12,790
- اه! كم عدد الصينيين
هل قتلت الشيوعيين؟ - قف!

39
00:04:12,840 --> 00:04:16,190
ما كنت قد تصل إلى؟ أنت
تبدو سعيدًا جدًا بنفسك.

40
00:04:16,240 --> 00:04:17,670
اسأل السيدة جولد. الأم غاضبة،

41
00:04:17,720 --> 00:04:19,430
لكنها بالطبع تبتسم بالرغم من ذلك.

42
00:04:19,480 --> 00:04:22,310
نعم، حسنا، تريد أن تراقب نفسك.
في يوم من الأيام سوف تنفجر،

43
00:04:22,360 --> 00:04:24,990
حبسك في مخبأ نووي
ورمي بعيدا المفتاح.

44
00:04:25,040 --> 00:04:27,750
هيا أيها الصبي الجندي. لدينا البيرة.

45
00:04:27,800 --> 00:04:30,750
خمن ماذا - نحن ذاهبون للسباحة!

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,950
ها نحن.

47
00:04:33,000 --> 00:04:34,110
مهلا، مهلا، مهلا!

48
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
لا شيء يتغير يا ميكي.

49
00:05:26,120 --> 00:05:28,000
لا شيء على الإطلاق.

50
00:05:48,560 --> 00:05:51,350
تريد أن تعيش في سرير.

51
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
لقد وجدت واحدة أحب.

52
00:05:54,320 --> 00:05:55,640
ويمكنني تحمله.

53
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
أنا فخور بك بشكل لا يصدق، كريستينا.

54
00:06:02,800 --> 00:06:03,960
أنت ومايكل.

55
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
لقد قمتما بعمل جيد للغاية.

56
00:06:09,720 --> 00:06:14,950
كما تعلمون، يبدو... المزيد... مرتاحًا.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,080
مع العالم.

58
00:06:17,240 --> 00:06:18,520
هل التقى بفتاة لطيفة؟

59
00:06:21,360 --> 00:06:22,990
ليس هذا ما أعرفه.

60
00:06:23,040 --> 00:06:27,950
وأنت؟ هل لديك
عينك على الشاب ؟

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
أريد مقابلته، كما تعلمون.

62
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
أنا مشغول جدا في العمل.

63
00:06:33,720 --> 00:06:36,480
ليس لدي الوقت لشيء من هذا القبيل.

64
00:06:37,960 --> 00:06:39,550
حسنًا--

65
00:06:39,600 --> 00:06:44,070
أنا متأكد من أن هذا السرير سيكون
البشعة، ولكنك تعرف عقلك.

66
00:06:44,120 --> 00:06:47,480
الآن، لدي الكثير لأقوم به، لذا امضي قدمًا.

67
00:07:00,200 --> 00:07:02,070
يا أمي.

68
00:07:02,120 --> 00:07:05,430
ممم، ممم، ممم، ممم، ممم، ممم،
ط ط ط! لا شيء من تلك السخافة.

69
00:07:05,480 --> 00:07:07,400
لقد دربت لك أفضل من ذلك.

70
00:07:48,040 --> 00:07:50,350
يتنفس.

71
00:07:50,400 --> 00:07:52,070
تذكر أن تتنفس.

72
00:08:01,760 --> 00:08:04,040
هل أتيت لتخبرنا بشيء؟

73
00:08:05,880 --> 00:08:08,520
نحن نفهم كيف
يمكن أن يحدث مع الأم.

74
00:08:10,000 --> 00:08:11,640
وخاصة تلك الليلة.

75
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
يمكن لأي شخص أن ينفجر، كيرستن.

76
00:08:18,920 --> 00:08:20,220
ودفعت الأم الناس.

77
00:08:21,080 --> 00:08:22,440
لقد دفعتنا جميعًا.

78
00:08:33,640 --> 00:08:37,820
إذا كنت ستصبح متوسطًا،
هيستر، على الأقل تبدو جميلة.

79
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
التراخي قبيح. اجلس.

80
00:08:53,920 --> 00:08:58,640
"عزيزتي الأم، أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك أبدًا
ستكون جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

81
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
"لا أستطيع العيش هنا بعد الآن.

82
00:09:07,680 --> 00:09:11,950
"سوف أتصل كل يوم جمعة في
ثلاثة، حتى لا يقلق أحد.

83
00:09:12,000 --> 00:09:13,720
"أريد أن تجيب كيرستن.

84
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
"من فضلك لا تبحث عني.

85
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
"لن تجدني."

86
00:09:22,840 --> 00:09:25,390
- هيستر؟
- 'أنا بخير، لا تقلق.'

87
00:09:25,440 --> 00:09:30,230
هيستر، يرجى العودة إلى المنزل. من فضلك،
نحن نفتقدك كثيرا، كثيرا.

88
00:09:32,960 --> 00:09:35,150
هل يجب أن تبدو يائسًا جدًا؟

89
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
أنت تلعب مباشرة بين يديها.

90
00:09:46,600 --> 00:09:48,950
لم أسمعها تقول شيئًا لطيفًا لك أبدًا.

91
00:09:49,000 --> 00:09:51,430
ولا حتى من فضلك أو شكرا لك.

92
00:09:51,480 --> 00:09:53,920
مجرد أوامر، والنقر بأصابعها.

93
00:09:55,760 --> 00:09:57,640
نحن لا نكرهك، كيرستن.

94
00:09:59,080 --> 00:10:00,720
لا يمكننا أن نكرهك أبدًا.

95
00:10:07,760 --> 00:10:08,840
ربما يمكنك ذلك.

96
00:10:15,960 --> 00:10:18,720
أنا لا أعرف ما أنا
سأقول لمريم.

97
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
آمل أنها لا تريد رؤيته.

98
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
كان علي أن أرى راشيل...

99
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
.. ولن يتركني أبدًا - وجهها.

100
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
مثل ذلك. أنت تعرف؟

101
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
من المفترض أن يكون هذا يوم زفافي.

102
00:10:53,800 --> 00:10:58,190
السيد أرجيل؟ هل كل هذا
يحدث بسببي؟

103
00:10:58,240 --> 00:10:59,870
أردت فقط أن أفعل الصواب،

104
00:10:59,920 --> 00:11:01,870
ولكن يبدو أنني قد وضعت شيئا قبالة.

105
00:11:01,920 --> 00:11:03,400
إنه ليس أنت يا آرثر.

106
00:11:04,840 --> 00:11:07,120
كل هذا حدث منذ زمن طويل.

107
00:11:08,200 --> 00:11:13,240
الآن فقط يبدو ذلك
كل شيء يعود إلى المنزل ليجثم.

108
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
ماري!

109
00:11:24,800 --> 00:11:27,640
ابتسمي يا أمي، هكذا
الجميع يعرف أننا سعداء.

110
00:11:34,760 --> 00:11:36,760
هؤلاء هم أخواتك وأخيك الجديد.

111
00:11:54,400 --> 00:11:55,630
عزيزي، أنا هنا!

112
00:11:55,680 --> 00:11:58,390
يمين! مريم، هل مسحوا أقدامهم؟

113
00:11:58,440 --> 00:11:59,830
ارغ!

114
00:11:59,880 --> 00:12:03,270
كل شيء يؤذيه.
من فضلك، فقط لا تهزه.

115
00:12:03,320 --> 00:12:06,350
ARGH! أيها البلهاء سخيف!

116
00:12:06,400 --> 00:12:08,070
مرحبًا بك في بيتك، فيليب.

117
00:12:08,120 --> 00:12:11,280
احرص! من فضلك، فقط كن حذرا.

118
00:12:12,280 --> 00:12:14,270
آخر مشاركة.

119
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
- تولي المسؤولية عن ذلك، من قبل
أفقد عقلي. - [أرج!]

120
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
[ابطئ!]

121
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
[ARGH!]

122
00:13:19,040 --> 00:13:20,360
ميكي!

123
00:13:22,920 --> 00:13:25,510
أوه، ميكي!

124
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
ميكي، أنا في حالة سكر، وأنا
بحاجة إلى النوم على الأرض الخاصة بك.

125
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
ميكي!

126
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
أين هيستر؟

127
00:15:21,360 --> 00:15:23,000
ذهبت إلى الغسيل.

128
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
عليك أن تكون الأم.

129
00:15:29,200 --> 00:15:31,920
هنا.. شيك..

130
00:15:33,880 --> 00:15:35,000
.. بـ 500 جنيه استرليني.

131
00:15:36,120 --> 00:15:41,120
عليك أن تأخذ ذلك على أساس أن
لن تتصل بابنتي مرة أخرى

132
00:15:49,760 --> 00:15:51,000
همم!

133
00:17:24,600 --> 00:17:26,710
أين سيمون؟

134
00:17:26,760 --> 00:17:30,480
لقد ذهب للحصول على البيض و
الخبز، حتى نتمكن من تناول الإفطار.

135
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
أنا لست غاضبًا يا هيستر.

136
00:17:35,960 --> 00:17:38,430
- أنت لست؟
- إنها عشية عيد الميلاد.

137
00:17:38,480 --> 00:17:39,720
كيف يمكن أن أكون متقاطعاً؟

138
00:17:50,960 --> 00:17:53,800
حليب سكر. المفضلة لديك.

139
00:18:18,040 --> 00:18:20,640
- لا أشعر أنني بحالة جيدة.
- تمسك جيداً.

140
00:18:21,880 --> 00:18:24,150
خطوة واحدة في كل مرة.

141
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
فتاة جيدة. فتاة جيدة.

142
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
تعال.

143
00:18:30,960 --> 00:18:32,910
ثابت. تعال.

144
00:18:32,960 --> 00:18:35,150
استمر، هناك فتاة جيدة.

145
00:18:35,200 --> 00:18:36,320
هناك تقريبا.

146
00:18:41,120 --> 00:18:43,630
لقد شاركت في
اتصال مؤسف.

147
00:18:43,680 --> 00:18:44,950
أريد فحصها.

148
00:18:45,000 --> 00:18:48,510
أريد أن أعرف إذا كانت
تحمل النتيجة المتوقعة

149
00:18:48,560 --> 00:18:49,830
لمثل هذا الاتصال.

150
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
وإذا كانت كذلك؟

151
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
حسنًا؟

152
00:19:28,200 --> 00:19:30,510
حوالي ثلاثة أشهر. ربما أنا...؟

153
00:19:30,560 --> 00:19:32,830
اطلب من الحمالين أن يحضروها إلى سيارتي،

154
00:19:32,880 --> 00:19:34,980
وحرق الملابس التي كانت ترتديها.

155
00:19:42,800 --> 00:19:44,790
♪ أنا أحلم

156
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
♪ عيد الميلاد الأبيض

157
00:19:53,000 --> 00:19:58,470
♪ تمامًا مثل الأشخاص الذين كنت أعرفهم

158
00:20:00,840 --> 00:20:03,270
♪ حيث تتلألأ قمم الأشجار... ♪

159
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
لماذا تبكي؟

160
00:20:07,440 --> 00:20:10,910
♪ والأطفال يستمعون...

161
00:20:10,960 --> 00:20:12,750
أريد أبي.

162
00:20:12,800 --> 00:20:18,000
♪ لسماع أجراس الزلاجات في الثلج... ♪

163
00:20:27,120 --> 00:20:31,270
هيستر في السيارة. أخبر
الجميع مصاب بالأنفلونزا.

164
00:20:31,320 --> 00:20:33,590
أنا وأنت فقط نستطيع أن نرعاها

165
00:20:33,640 --> 00:20:37,190
- لماذا؟ - أدخلها.
وضعها مباشرة على السرير.

166
00:20:37,240 --> 00:20:38,520
يذهب.

167
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
كريستينا، إنها الأم.

168
00:21:05,800 --> 00:21:08,480
تعال إلى المنزل. البحث عن
مايكل وأحضره أيضًا.

169
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
لقد تعقبتها إذن.

170
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
أتمنى أنها قالت لك أن تغضب.

171
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
- الأم!
- أين أنت بحق الجحيم؟

172
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
ليو؟

173
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
يا للقرف!

174
00:23:04,440 --> 00:23:05,710
يا المسيح.

175
00:23:05,760 --> 00:23:07,390
لا يا ليو. فقط زوجتك.

176
00:23:07,440 --> 00:23:09,310
سأتحدث معك في دراستك

177
00:23:09,360 --> 00:23:12,360
لكن أولاً، أريد كلمة
معك يا آنسة فوجان.

178
00:23:16,800 --> 00:23:18,120
بابا المشاغب!

179
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
لك، على ما أعتقد.

180
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
أنت لا شيء خاص، جويندا.

181
00:23:23,800 --> 00:23:25,270
لقد فعل هذا من قبل.

182
00:23:25,320 --> 00:23:29,750
زوجي لديه ميل
لشد الموظفين.

183
00:23:29,800 --> 00:23:31,510
كلما كان ذلك أفضل.

184
00:23:31,560 --> 00:23:34,430
أفترض أنه يعتقد أنه سوف
اجعلهم أكثر امتنانًا.

185
00:23:34,480 --> 00:23:36,990
أنا لست الشخص الممتّن.

186
00:23:37,040 --> 00:23:39,390
في بعض الأحيان يبكي.

187
00:23:39,440 --> 00:23:40,840
ارغ!

188
00:23:42,000 --> 00:23:43,790
أيتها العاهرة العادية.

189
00:23:43,840 --> 00:23:46,340
ارتدي ملابسك الداخلية الرخيصة
وأخرج من منزلي.

190
00:23:54,080 --> 00:23:58,180
كما تعلمون، أنا لا أستمتع حقا بعيد الميلاد، ولكن
هذا الشخص يتشكل ليكون حزامًا حقيقيًا.

191
00:24:14,680 --> 00:24:15,640
هيستر؟

192
00:24:17,360 --> 00:24:19,590
دعني وشأني، جاك.

193
00:24:19,640 --> 00:24:22,200
إنها... مصابة بالحمى. إنها أنفلونزا.

194
00:24:26,040 --> 00:24:30,040
لا تقلق. حسنًا. هناك
نذهب. فتاة جيدة. لقد حصلت عليك.

195
00:24:32,360 --> 00:24:33,750
لقد حصلت عليك.

196
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
سأطلقك يا ليو.

197
00:24:38,520 --> 00:24:39,760
لن تفعل ذلك.

198
00:24:43,400 --> 00:24:45,630
لم تتمكن من تحمل العار.

199
00:24:45,680 --> 00:24:47,190
أوه، سوف أتأقلم.

200
00:24:47,240 --> 00:24:49,830
لكن أنت، بحياتك السهلة

201
00:24:49,880 --> 00:24:53,800
وكتابك الدموي ذلك
لا أحد يريد أو يهتم...

202
00:24:57,000 --> 00:24:58,630
سوف تكون مفلس.

203
00:24:58,680 --> 00:25:01,390
سيكون عليك العمل من أجل لقمة العيش.

204
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
كيف ستتعامل؟

205
00:25:07,640 --> 00:25:10,230
الأم؟ لا يستطيع فيليب العيش في الطابق العلوي.

206
00:25:10,280 --> 00:25:14,030
- نحن بحاجة إلى ترتيب المنزل، حتى يكون له منزله
غرف خاصة. - توقف عن السحب. لا أستطيع تحمله.

207
00:25:14,080 --> 00:25:16,950
دائما تسحبني! إنه أمر لا يطاق!

208
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
لماذا حصلت لي؟

209
00:25:24,280 --> 00:25:28,640
لماذا حصلت لي، إذا كنت
لن تحبني؟

210
00:25:30,680 --> 00:25:32,280
لقد كنت حزيناً يا مريم.

211
00:25:33,880 --> 00:25:36,720
اعتقدت أنك تستطيع ذلك
تعويض ذلك الحزن.

212
00:25:38,560 --> 00:25:41,160
ليس خطأك أنك لم تستطع ذلك.

213
00:25:53,760 --> 00:25:55,320
الله أكبر يا أمي.

214
00:25:58,800 --> 00:26:01,920
- هل استقرت؟
- سأحضر لها زجاجة ماء ساخن.

215
00:26:05,880 --> 00:26:07,950
أنت تغادر، جاك.

216
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
مايكل وكريستينا
قادمون ليأخذوك

217
00:26:35,600 --> 00:26:37,080
تناولي مشروباً يا أمي.

218
00:26:38,280 --> 00:26:40,470
آه!

219
00:26:40,520 --> 00:26:42,470
- سوف تحتاج إلى واحدة.
- لا أريد مشروبا.

220
00:26:42,520 --> 00:26:46,390
لقد كانوا دائمًا قريبين،
أليس كذلك؟ تينا وميكي؟

221
00:26:46,440 --> 00:26:47,600
ميكي وتينا.

222
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
قريبة جدا.

223
00:26:53,520 --> 00:26:55,240
أعتقد أنه كان لا مفر منه.

224
00:26:59,600 --> 00:27:01,160
إنهم عند بعضهم البعض.

225
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
عشاق. أنا...

226
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
رأيتهم.

227
00:27:09,080 --> 00:27:10,950
يديه في جميع أنحاء لها.

228
00:27:11,000 --> 00:27:13,550
ملفوفة ساقيها حول ظهره.

229
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
"آه، آه!"

230
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

231
00:27:23,480 --> 00:27:25,440
ليس هناك خلاص مني.

232
00:27:27,320 --> 00:27:29,840
عذرًا. الأم المسكينة.

233
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
كان عليك أن تتركني في دار الأيتام.

234
00:27:36,200 --> 00:27:38,560
لم أحصل عليك من دار للأيتام.

235
00:27:41,200 --> 00:27:44,440
المرأة التي أنجبت
لك في المطبخ.

236
00:27:47,360 --> 00:27:49,480
لقد عرفتها طوال حياتك.

237
00:27:51,800 --> 00:27:53,950
الولد الصغير.

238
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
مع نوبات غضبك.

239
00:27:57,160 --> 00:28:00,720
ليس لديك فكرة عما هو عليه
يستغرق الاستمرار.

240
00:28:16,440 --> 00:28:18,880
سأتبنى الطفلة يا كيرستن.

241
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
يا طفلتي، لكنك لن تنفصلي.

242
00:28:24,600 --> 00:28:27,510
لن يعرف أحد أبدًا.

243
00:28:27,560 --> 00:28:30,710
اعتقدت أنك سوف ترسل لي بعيدا.

244
00:28:30,760 --> 00:28:32,600
لا شيء من هذا هو خطأك، كيرستن.

245
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
لا شيء منه.

246
00:28:51,160 --> 00:28:52,680
هل تريد شيئا للأكل؟

247
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
أنا فقط سأجلس هنا قليلا.

248
00:29:34,520 --> 00:29:37,230
بارك على الطريق. كريستينا,
قابلني في غرفة الحديقة.

249
00:29:37,280 --> 00:29:42,710
- ومايكل، ابقى في السيارة. - سأفعل
المشي معك. - افعل كما أقول. هذا مهم.

250
00:29:42,760 --> 00:29:44,120
إنه جاك، أليس كذلك؟

251
00:29:45,480 --> 00:29:46,640
بالطبع إنه جاك.

252
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
أتمنى أن يتوقف عن اصطيادها.

253
00:29:50,880 --> 00:29:52,870
لقد انتهيت من هذا. أنا
فعلت مع كل ذلك.

254
00:29:52,920 --> 00:29:56,950
لقد انتهيت معها. جنونها
القواعد، مخبأها الدموي المجنون.

255
00:29:57,000 --> 00:29:58,950
كل شئ. أنا انتهيت.

256
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
ميكي، لا تفعل. إنها تحبنا حقًا.

257
00:30:02,040 --> 00:30:03,160
قل من فضلك.

258
00:30:04,320 --> 00:30:06,630
لمرة واحدة في حياتك.

259
00:30:06,680 --> 00:30:07,880
قل ذلك!

260
00:30:11,200 --> 00:30:12,520
لو سمحت.

261
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
ها نحن ذا.

262
00:30:15,840 --> 00:30:17,950
لم يكن ذلك صعبا، أليس كذلك؟

263
00:30:18,000 --> 00:30:19,950
استمر في ذلك - ربما نتحسن.

264
00:30:20,000 --> 00:30:22,270
عندما كنت في كوريا،

265
00:30:22,320 --> 00:30:26,440
صليت ليلا ونهارا ذلك
ستعود إلى المنزل بأمان.

266
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
وكذلك فعلت أنا.

267
00:30:34,760 --> 00:30:38,640
من كان يظن أننا فعلنا ذلك
لديك شيء مشترك؟

268
00:30:39,640 --> 00:30:42,720
انظري يا أمي - نحن كذلك
الحصول على أفضل بالفعل.

269
00:30:51,920 --> 00:30:53,670
لن يتزوجك؟

270
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
ماذا؟ من؟

271
00:30:57,160 --> 00:30:59,260
عندما أخبرته أنك
كانت ترزق بطفل...

272
00:31:02,000 --> 00:31:03,440
.. ألن يتزوجك؟

273
00:31:12,880 --> 00:31:15,150
لم يكن الأمر كذلك.

274
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
هل هو بسببه
بأنني كما أنا؟

275
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
لا تعرف متى تتوقف.

276
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
هل أنا مثله؟

277
00:31:32,440 --> 00:31:33,520
لا...لا أستطيع...

278
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
عليك أن تأخذ ذلك إلى هيستر.

279
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- هل ستعود؟
- بالطبع أنا.

280
00:31:49,200 --> 00:31:50,720
كيف تحملت ذلك؟

281
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
أنا فقط...

282
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
.. فعل.

283
00:32:45,600 --> 00:32:46,910
عيسى!

284
00:33:01,320 --> 00:33:02,990
ما هذا؟

285
00:33:03,040 --> 00:33:05,350
لقد وجدت مايكل بسرعة.

286
00:33:05,400 --> 00:33:06,910
لقد كان معي بالفعل.

287
00:33:06,960 --> 00:33:08,790
تغليف الهدايا.

288
00:33:08,840 --> 00:33:10,000
كيف مصادفة.

289
00:33:11,080 --> 00:33:15,200
جاك أخبرني أنك ومايكل...

290
00:33:16,240 --> 00:33:17,440
.. متورط.

291
00:33:19,520 --> 00:33:20,640
مع بعضهم البعض.

292
00:33:23,320 --> 00:33:24,480
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

293
00:33:32,600 --> 00:33:33,720
لا أستطبع.

294
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
إله.

295
00:33:44,520 --> 00:33:45,720
الحب...

296
00:33:47,320 --> 00:33:52,080
.. الحب الذي ضيعته عليك أيتها العاهرة!

297
00:33:53,920 --> 00:33:56,670
أنت مقرف، أنت تصدني.

298
00:33:56,720 --> 00:33:59,550
قبيح جدا، غبي جدا.

299
00:33:59,600 --> 00:34:02,150
أنت رجس. أنت تثير اشمئزازي.

300
00:34:02,200 --> 00:34:08,400
أنت القذارة ، القذارة ،
القذارة، القذارة، القذارة، القذارة!

301
00:34:12,160 --> 00:34:15,190
أين جاك؟ ماذا فعل؟

302
00:34:15,240 --> 00:34:17,680
لقد رآنا جاك. قال لها.

303
00:34:18,840 --> 00:34:22,750
حسنًا ، كان عليها أن تكتشف ذلك
عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟ كان الجميع.

304
00:34:22,800 --> 00:34:25,470
- نحن مثير للاشمئزاز. نحن القذارة.
- لا لا.

305
00:34:25,520 --> 00:34:27,910
- لا، لسنا كذلك.
- نحن أغبياء وقبيحون وقذرون.

306
00:34:27,960 --> 00:34:30,190
استمع لي. استمع لي.

307
00:34:30,240 --> 00:34:32,990
نحن لسنا أي من تلك الأشياء.

308
00:34:33,040 --> 00:34:35,640
لا تركض. لا تركض.

309
00:34:38,400 --> 00:34:40,840
دعني أذهب! دعني أذهب!

310
00:34:44,680 --> 00:34:45,960
لا!

311
00:35:05,280 --> 00:35:09,440
هل لديك الوقت؟ أنا
من المفترض أن تكون هناك بحلول الساعة التاسعة.

312
00:35:53,040 --> 00:35:56,720
اعتقدت أنه كان صحيحا. لقد فعلنا جميعا.

313
00:35:58,200 --> 00:36:00,040
أن جاك قد فعل ذلك.

314
00:36:01,400 --> 00:36:03,960
بسبب الأشياء التي
قد حدث. أشياء...

315
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
الأشياء التي قد قيلت.

316
00:36:10,600 --> 00:36:12,120
وبصمات أصابعه.

317
00:36:13,920 --> 00:36:17,830
كانوا على ما تم استخدامه
لقتلها. على الدورق.

318
00:36:17,880 --> 00:36:20,710
ثم يجب على السلاح
لقد كان شيئا آخر.

319
00:36:20,760 --> 00:36:22,080
لا بد أنه كان كذلك.

320
00:36:23,000 --> 00:36:24,880
شيء... شبيه.

321
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
كيف تتلقى السيدة "دورانت" الأخبار؟

322
00:36:46,960 --> 00:36:51,060
أضع العملات المعدنية على عينيه ليغلقهما،
لذلك بدا أكثر سلامًا عندما رأته.

323
00:36:52,440 --> 00:36:55,280
سوف خلعهم
قبل أن تفعل ذلك، رغم ذلك.

324
00:36:57,880 --> 00:36:59,840
وكانت هناك إبرة في ذراعه.

325
00:37:00,880 --> 00:37:02,040
رجل فقير.

326
00:37:03,320 --> 00:37:06,070
لا يمكن أن يكون قد أدرك
كم كان الأمر خطيرًا.

327
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
الويسكي والمورفين.

328
00:37:09,000 --> 00:37:10,560
أنا آسف جدا.

329
00:37:11,800 --> 00:37:13,280
يجب أن أقول لماري.

330
00:37:24,920 --> 00:37:28,400
لم أترك فيليب
أطلقت عليه النار الليلة الماضية.

331
00:37:30,720 --> 00:37:31,880
لقد كان في حالة سكر للغاية.

332
00:37:33,600 --> 00:37:36,070
كيف يمكن أن جرعة زائدة إذا أنا
لم تترك له طلقته؟

333
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
هذا ليس له أي معنى.

334
00:37:40,520 --> 00:37:43,200
لا يستطيع الوصول إلى المورفين بمفرده.

335
00:40:11,360 --> 00:40:12,520
حسنًا؟

336
00:40:16,600 --> 00:40:18,320
قلت أنه لن يعرف أبدا.

337
00:40:20,640 --> 00:40:22,280
أن لا أحد يعرف.

338
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
لقد وعدت.

339
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
أنا آسف.

340
00:40:31,320 --> 00:40:33,400
أنا... أنا... كنت غاضبة.

341
00:40:34,680 --> 00:40:36,870
آمل أنه لا يكرهك.

342
00:40:36,920 --> 00:40:38,800
لا أريده أن يكرهك.

343
00:40:40,240 --> 00:40:44,470
لا شيء من هذا خطأك،
لا شيء منه. لا شيء منه.

344
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
- اه!
- يا إلهي.

345
00:40:48,200 --> 00:40:50,710
يا إلهي.

346
00:40:50,760 --> 00:40:51,990
أنا آسف جدا.

347
00:40:54,160 --> 00:40:55,870
آسف جدا.

348
00:40:55,920 --> 00:40:58,110
آه! أنا...

349
00:40:58,160 --> 00:41:01,030
لا أعرف ماذا يحدث لي!

350
00:41:01,080 --> 00:41:02,670
أنا... سأحصل على المساعدة.

351
00:41:02,720 --> 00:41:06,470
لا، لا، لا، لا، لا! لا تغادر
أنا! من فضلك لا تتركني!

352
00:41:06,520 --> 00:41:07,950
حسنًا.

353
00:41:08,000 --> 00:41:11,480
لا تذهب. من فضلك لا تتركني.

354
00:41:14,040 --> 00:41:17,550
- لا بأس. - أنا كذلك
مرتعب. - ش، ش، ش.

355
00:41:17,600 --> 00:41:18,720
من فضلك لا تتركني.

356
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
كيرستن الصغيرة.

357
00:41:29,440 --> 00:41:30,520
راشيل؟

358
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
راشيل؟

359
00:42:09,480 --> 00:42:10,870
هناك، هناك.

360
00:42:12,400 --> 00:42:14,430
هناك، هناك.

361
00:42:18,320 --> 00:42:20,240
هناك، هناك.

362
00:42:59,360 --> 00:43:01,630
أنت تقول أنك ذهبت إلى المنزل في الوقت المعتاد.

363
00:43:01,680 --> 00:43:02,830
أنت لم ترى راشيل.

364
00:43:02,880 --> 00:43:06,040
سوف آتي وأحصل عليك
عندما ذهبت الشرطة.

365
00:43:12,880 --> 00:43:14,110
ماذا كنت تفعل هناك؟

366
00:43:14,160 --> 00:43:16,030
التأكد من عدم وجود أي شخص آخر في الطابق العلوي.

367
00:43:16,080 --> 00:43:17,870
اذهب إلى غرفتك. لا تذهب إلى الطابق السفلي.

368
00:43:17,920 --> 00:43:19,120
افعل كما قيل لك!

369
00:43:33,960 --> 00:43:35,280
جاك...

370
00:43:36,800 --> 00:43:38,120
.. كان هنا .

371
00:43:49,120 --> 00:43:53,150
بصمات أصابعك مختلطة
بدماء أمك.

372
00:43:53,200 --> 00:43:55,160
لا أحد آخر. لك، جاك.

373
00:44:02,320 --> 00:44:04,470
حسنًا.

374
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
نعم، لنذهب إلى المحاكمة.

375
00:44:08,120 --> 00:44:10,830
لقد أحببت دائمًا الجمهور،
والآن سأحصل على واحدة.

376
00:44:10,880 --> 00:44:13,550
قاعة محكمة مكتظة
لرؤية الصبي اللقيط

377
00:44:13,600 --> 00:44:15,630
النزول لقتل والدته.

378
00:44:18,240 --> 00:44:22,750
ما سوف الجميع تريد أن تعرف
هو، ما الذي جعله على ما هو عليه؟

379
00:44:22,800 --> 00:44:27,830
نعم، "لقد أُعطي كل شيء.
لماذا أصبح شريرا جدا؟"

380
00:44:27,880 --> 00:44:30,230
إنه شيء بداخلك.
انها مزاجك.

381
00:44:30,280 --> 00:44:32,160
شيء لقد ورثت.

382
00:44:33,280 --> 00:44:35,320
- ربما. من يستطيع أن يقول؟
- يمكن لكريستين.

383
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
من جعلني كما أنا؟

384
00:44:42,480 --> 00:44:43,720
حسنا، لقد فعلت.

385
00:44:45,080 --> 00:44:46,950
بابي.

386
00:44:47,000 --> 00:44:48,760
لقد عملت كل شيء.

387
00:44:49,880 --> 00:44:52,200
- أنت مخطئ.
- كان عمرها 15 سنة.

388
00:44:54,320 --> 00:44:56,830
فتاة صغيرة خرجت مباشرة من منزل ما،

389
00:44:56,880 --> 00:44:59,510
فتاة صغيرة ليس لديها شيء,
تعال للمساعدة مع مريم.

390
00:44:59,560 --> 00:45:01,030
أنت تعلم أنها أخبرتنا ذات مرة

391
00:45:01,080 --> 00:45:04,070
كانت هذه هي المرة الأولى التي تفعل فيها ذلك
كان لديها غرفة خاصة بها.

392
00:45:04,120 --> 00:45:06,670
ومن يدخل فيه؟ أنت.

393
00:45:06,720 --> 00:45:08,720
مع الديك الخاص بك في يدك.

394
00:45:10,200 --> 00:45:12,270
والد القاتل.

395
00:45:12,320 --> 00:45:13,750
دمك في عروقي.

396
00:45:13,800 --> 00:45:16,710
أوه، سأحكم عليه بالسجن مدى الحياة بسبب هذا.

397
00:45:16,760 --> 00:45:20,230
إذا حصلت على الحبل، سأصعد عليه
سقالة مع أغنية في قلبي.

398
00:45:20,280 --> 00:45:21,480
سوف يكون يستحق كل هذا العناء.

399
00:45:25,240 --> 00:45:26,840
انا ذاهب الى تدميرك.

400
00:45:28,880 --> 00:45:31,360
سأزرع حقولك بالملح.

401
00:45:33,360 --> 00:45:36,270
سأشرب من جمجمتك المجوفة.

402
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
أنا أعرف بالضبط من أنت، ليو أرجيل.

403
00:45:40,320 --> 00:45:43,240
بحلول الوقت الذي انتهيت فيه،
وكذلك الحال مع الجميع.

404
00:45:44,800 --> 00:45:47,440
أنا الطاعون الخاص بك.

405
00:45:50,800 --> 00:45:52,680
وأنا قادم لك.

406
00:48:41,160 --> 00:48:43,470
افتح النافذة. فتحه.

407
00:48:43,520 --> 00:48:45,990
- افتحه الآن.
- فتح النافذة. يخرج.

408
00:48:46,040 --> 00:48:48,550
- لماذا؟
- آرثر! أنت في خطر!

409
00:48:48,600 --> 00:48:50,390
نحن بحاجة لإخراجك.

410
00:48:50,440 --> 00:48:54,470
من خلال الحديقة، وليس خارج
الجبهة. لا يمكننا أن نثق بأبينا.

411
00:48:54,520 --> 00:48:57,470
- افتح النافذة، آرثر.
- سأحصل على قضيتي.

412
00:48:57,520 --> 00:48:59,400
ننسى القضية! آرثر!

413
00:49:01,480 --> 00:49:03,350
أوه.

414
00:49:03,400 --> 00:49:05,310
أنا... سأغادر الآن.

415
00:49:05,360 --> 00:49:07,840
حسنًا، دعني أراك عند الباب.

416
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
لا.

417
00:49:13,280 --> 00:49:14,510
لا!

418
00:49:14,560 --> 00:49:18,110
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

419
00:49:18,160 --> 00:49:19,470
لا، لا، لا!

420
00:49:19,520 --> 00:49:21,320
لا، لا!

421
00:49:25,320 --> 00:49:27,600
لا، اتركني وشأني! لا!

422
00:49:29,080 --> 00:49:30,680
لا! اتركني وحدي!

423
00:49:31,920 --> 00:49:34,590
ابتعد عني! اتركني وحدي!

424
00:49:34,640 --> 00:49:35,800
لا!

425
00:49:46,440 --> 00:49:49,190
رجال محترفون جداً. هم
تعرف ماذا يفعلون.

426
00:49:49,240 --> 00:49:52,000
سآتي وأتحدث معك أثناء القيادة.

427
00:49:59,360 --> 00:50:04,550
لقد هرب كالجاري. هو
من المحتمل جدًا أنك قابلت جاك،

428
00:50:04,600 --> 00:50:07,350
ولكن في وقت لاحق بكثير مما قاله.

429
00:50:07,400 --> 00:50:11,110
أعطاه جاك بعض الوقت
من شأنه أن يبرئه.

430
00:50:11,160 --> 00:50:16,590
هذا الشاب الهش لديه
لقد كان أداة، وليس ذريعة.

431
00:50:16,640 --> 00:50:18,910
أنا آسف لأنه كان عليك ذلك
استمع إلى كل ذلك.

432
00:50:18,960 --> 00:50:21,840
إنه أمر مزعج للغاية.

433
00:50:22,960 --> 00:50:25,190
لذلك لا يزال جاك مذنبًا.

434
00:50:25,240 --> 00:50:26,670
لا يزال يفعل ذلك.

435
00:50:26,720 --> 00:50:29,110
أخشى ذلك.

436
00:50:29,160 --> 00:50:31,640
لم يكن أحد يريده أن يكون
بريء أكثر مني.

437
00:50:35,320 --> 00:50:38,630
ماري، أريد أن أتحدث معك،

438
00:50:38,680 --> 00:50:41,590
وأنت ذاهب ل
يجب أن تكون فتاة شجاعة.

439
00:50:41,640 --> 00:50:45,080
أنت ستخبرني بذلك
تناول فيليب جرعة زائدة في الحمام.

440
00:50:47,640 --> 00:50:48,800
نعم.

441
00:50:52,640 --> 00:50:53,830
لماذا هو ميت؟

442
00:50:53,880 --> 00:50:56,230
حسنا، أخشى الباربيتورات

443
00:50:56,280 --> 00:51:00,750
والويسكي ليسا مزيجًا سعيدًا.

444
00:51:00,800 --> 00:51:01,960
ليس فيليب.

445
00:51:03,240 --> 00:51:04,480
جاك.

446
00:51:07,480 --> 00:51:09,440
لماذا مات جاك؟

447
00:51:11,760 --> 00:51:12,920
قلت لهم.

448
00:51:16,520 --> 00:51:18,120
كيف كان لي.

449
00:51:21,680 --> 00:51:22,880
وما تملكه.

450
00:51:28,480 --> 00:51:29,640
لماذا هو ميت؟

451
00:51:31,800 --> 00:51:35,350
بدأ معركة مع آخر
سجين. أنت تعرف هذا.

452
00:51:35,400 --> 00:51:38,030
لكنهم لم يعرفوا قط من قتله.

453
00:51:38,080 --> 00:51:40,110
- لا.
- هل حاولوا؟

454
00:51:40,160 --> 00:51:44,030
بالطبع. سبحان الله ما هذا؟

455
00:51:44,080 --> 00:51:47,430
كيف بدأ القتال؟
يجب أن يكون شخص ما قد رأى.

456
00:51:47,480 --> 00:51:50,070
ربما قال خطأ
الشيء للشخص الخطأ.

457
00:51:50,120 --> 00:51:52,070
هل قال لك الشيء الخطأ؟

458
00:51:52,120 --> 00:51:54,150
- هل فيليب؟
- هل الأم؟

459
00:51:54,200 --> 00:51:56,550
ما الذي تتهمني به بحق الجحيم؟

460
00:51:56,600 --> 00:51:58,470
هل فقدت عقولكم اللعينة؟

461
00:51:58,520 --> 00:52:03,510
وأظل أفكر في ما الرئيس
قال لك الشرطي جولد ذلك الوقت.

462
00:52:03,560 --> 00:52:04,910
متى؟

463
00:52:04,960 --> 00:52:08,920
في ذلك الوقت قال أنه سيفعل ذلك
كل عظمة في جسد جاك مكسورة.

464
00:52:11,480 --> 00:52:13,960
أنه سيركل رأسه إلى نصفين.

465
00:52:16,080 --> 00:52:17,960
وأنت لم تقل أنه لا ينبغي له ذلك.

466
00:52:21,280 --> 00:52:24,030
وأظل أفكر كيف
لقد ذهبت لرؤية جاك

467
00:52:24,080 --> 00:52:25,960
وفي اليوم التالي مات.

468
00:52:27,600 --> 00:52:29,800
طفلي!

469
00:52:35,000 --> 00:52:36,080
أوه، كيرستن.

470
00:52:38,280 --> 00:52:39,760
كم أنت مرير.

471
00:52:41,520 --> 00:52:44,590
هذا هو انتقامها لأن
سأتزوج مرة أخرى،

472
00:52:44,640 --> 00:52:46,310
وأنا لم أخترها.

473
00:52:47,720 --> 00:52:49,750
يجب أن أتحدث مع دكتور مورساتش

474
00:52:49,800 --> 00:52:54,520
وبعد ذلك أتوقع منكم جميعًا أن تعتذروا.

475
00:52:58,000 --> 00:53:02,030
لكن أنت - لا يوجد شيء يمكنك قوله.

476
00:53:02,080 --> 00:53:04,880
هل تحاول قلب أطفالي ضدي؟

477
00:53:07,080 --> 00:53:08,880
حياتك في هذا المنزل انتهت.

478
00:54:37,440 --> 00:54:38,720
لماذا؟

479
00:54:40,000 --> 00:54:41,400
لقد كان سعيدًا جدًا.

480
00:54:42,960 --> 00:54:44,400
كنا سعداء جدا.

481
00:54:46,960 --> 00:54:48,600
لقد اعترف بذلك يا جويندا.

482
00:54:49,880 --> 00:54:50,960
اعترف بماذا؟

483
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
الأم.

484
00:57:03,480 --> 00:57:06,790
كيرستن. كيرستن، من فضلك.

485
00:57:06,840 --> 00:57:08,190
لو سمحت!

486
00:57:11,680 --> 00:57:13,550
هناك، هناك. هناك، هناك.

487
00:57:13,600 --> 00:57:16,790
كيرستن.

488
00:57:16,840 --> 00:57:19,120
كيرستن، عودي.

489
00:57:23,680 --> 00:57:26,360
من فضلك، كيرستن! كيرستن!