1
00:03:34,914 --> 00:03:36,582
Euh-huh

2
00:08:56,135 --> 00:08:57,903
L'étudiant test est ici.

3
00:09:58,030 --> 00:09:59,297
Entre.

4
00:09:59,299 --> 00:10:01,032
Entre. Viens.

5
00:10:16,082 --> 00:10:18,984
Veuillez vous asseoir. Asseyez-vous.

6
00:10:20,886 --> 00:10:21,920
Quel est ton nom?

7
00:10:22,722 --> 00:10:23,888
Votre nom ?

8
00:10:29,061 --> 00:10:31,730
Setsuko Kawasaki.

9
00:10:31,732 --> 00:10:33,298
Setsuko. D'ACCORD.

10
00:10:38,638 --> 00:10:39,170
Setsuko.

11
00:10:42,108 --> 00:10:45,744
Relax, setsuko.
D'ACCORD? Ne soyez pas nerveux.

12
00:10:45,746 --> 00:10:48,713
On dirait que tu as besoin d'un câlin.
Hmm? Ici.

13
00:10:53,719 --> 00:10:55,086
Que puis-je dire ?
I am a hug

14
00:10:55,088 --> 00:10:57,789
Alright, define it.

15
00:10:57,791 --> 00:10:59,924
We're gonna have fun,
tu vas bien ?
It's a fun class.

16
00:10:59,926 --> 00:11:03,261
Veuillez vous asseoir.
Asseyez-vous. To sit.

17
00:11:03,263 --> 00:11:07,265
It's important to relax
because I teach
Anglais américain.

18
00:11:07,267 --> 00:11:11,736
En anglais américain,
quand tu dis ça,
il faut être paresseux. Tout va bien ?

19
00:11:11,738 --> 00:11:14,105
Paresseux et décontracté.

20
00:11:14,107 --> 00:11:17,275
Maintenant, prends tes mains
Rassemblez-les et partez...

21
00:11:18,978 --> 00:11:21,980
oui. Lâcher.

22
00:11:26,118 --> 00:11:27,118
Alors juste...

23
00:11:32,292 --> 00:11:35,827
je voudrais que tu
Choisissez-en un, s'il vous plaît.
D'ACCORD? Choisissez-en un. A choisir.

24
00:11:35,829 --> 00:11:36,961
Mais sans regarder. Ne regardez pas.

25
00:11:43,169 --> 00:11:45,336
Bonne Lucie.

26
00:11:45,338 --> 00:11:49,808
Lucy, je te veux
épinglez ceci à votre revers.
Comment vas-tu, Lucie ?

27
00:11:49,810 --> 00:11:53,712
Quand tu es
dans ma classe désormais,
Vous êtes connue sous le nom de Lucy.

28
00:11:53,714 --> 00:11:55,180
Plus de setsuko.

29
00:11:55,182 --> 00:11:56,481
Lucie

30
00:11:58,050 --> 00:12:00,051
J'ai réussi ? Bien.

31
00:12:04,156 --> 00:12:05,090
Hmm.

32
00:12:06,726 --> 00:12:08,426
Non.

33
00:12:08,428 --> 00:12:10,128
D'accord.

34
00:12:10,130 --> 00:12:12,263
Je veux que tu utilises ça aussi.
Tout va bien ?

35
00:12:13,999 --> 00:12:18,169
C'est la partie magique.
D'accord Lucie ?
C'est très important.

36
00:12:18,171 --> 00:12:20,205
S'il te plaît.
Tu me fais confiance ? Bien.

37
00:12:26,746 --> 00:12:31,983
Ok, maintenant allons-y
commencer par quelque chose
très basique mais indispensable.

38
00:12:31,985 --> 00:12:34,119
Nous allons nous présenter
les uns les autres.

39
00:12:36,856 --> 00:12:38,823
Je dirai,

40
00:12:38,825 --> 00:12:43,194
"salut. Je m'appelle John."

41
00:12:43,196 --> 00:12:45,163
Et puis tu dis...

42
00:12:47,066 --> 00:12:48,266
Salut.

43
00:12:49,201 --> 00:12:51,469
Je m'appelle Setsuko.

44
00:12:51,471 --> 00:12:53,204
Non.

45
00:12:53,206 --> 00:12:57,075
Au revoir, Setsuko.
Bonjour, Lucie.

46
00:12:57,077 --> 00:12:58,109
Lucie

47
00:12:59,078 --> 00:13:03,214
Salut. Je m'appelle Lucy.

48
00:13:03,216 --> 00:13:05,150
C'est génial.
Très bien.

49
00:13:05,152 --> 00:13:07,085
Sauf
ce n'est pas bien.

50
00:13:07,087 --> 00:13:10,054
Parce que tu vois
Lucy est une fille très détendue.

51
00:13:10,056 --> 00:13:15,026
Alors Lucie dit :
"Bonjour. Je m'appelle Lucy.

52
00:13:15,028 --> 00:13:16,394
Comment vas-tu?"

53
00:13:16,396 --> 00:13:18,096
Salut.

54
00:13:18,098 --> 00:13:20,398
Ouvre la bouche
un peu plus.
Libérez plus de son. "Hé."

55
00:13:20,400 --> 00:13:22,033
Salut.

56
00:13:22,035 --> 00:13:23,802
Salut.
Salut.

57
00:13:23,804 --> 00:13:26,104
Salut mon nom...
Salut.

58
00:13:26,106 --> 00:13:29,107
Salut. Salut.
Salut.

59
00:13:29,109 --> 00:13:31,075
On y va.

60
00:13:31,077 --> 00:13:33,111
Salut.
Salut.

61
00:13:33,113 --> 00:13:34,078
Salut.

62
00:13:35,214 --> 00:13:37,081
Salut.

63
00:13:39,251 --> 00:13:44,088
Comment vas-tu?

64
00:14:02,141 --> 00:14:03,208
John.

65
00:14:05,444 --> 00:14:07,145
John.

66
00:14:09,281 --> 00:14:11,216
Salut.

67
00:14:14,153 --> 00:14:15,553
Êtes-vous d'accord?

68
00:14:17,990 --> 00:14:20,124
Qu'est-ce qu'il y a, John ?

69
00:14:33,172 --> 00:14:34,205
Hmm.

70
00:14:37,143 --> 00:14:38,309
Lucie

71
00:14:43,215 --> 00:14:45,250
Oh non, ça va.
Tu peux ramener ça à la maison
tu vas bien ?

72
00:14:47,253 --> 00:14:49,120
j'espère te voir
la prochaine fois.

73
00:14:49,122 --> 00:14:51,022
Ramenez-le à la maison.

74
00:14:55,527 --> 00:14:59,230
D'ACCORD. Lucy, pourquoi je ne
vous présenter le ton.

75
00:14:59,232 --> 00:15:01,499
Tom, Lucie

76
00:15:01,501 --> 00:15:03,268
Lucie, Tom.

77
00:15:07,139 --> 00:15:09,173
Au plaisir de vous rencontrer.

78
00:15:09,175 --> 00:15:11,309
Je m'appelle Tom.

79
00:15:12,144 --> 00:15:13,411
Ravi de vous rencontrer.

80
00:15:14,546 --> 00:15:18,149
Je m'appelle Lucy.

81
00:15:18,151 --> 00:15:21,319
Ah, Lucie ! Un nom sympa.

82
00:15:21,321 --> 00:15:23,321
Mmmm

83
00:15:23,323 --> 00:15:27,158
Tu sais quoi ? Pourquoi tu ne
rester et pratiquer, oui ?
Entraînez-vous avec le ton.

84
00:15:27,160 --> 00:15:29,394
Oui. Reste, reste.

85
00:15:29,396 --> 00:15:31,329
Entraînez-vous ensemble.

86
00:15:35,302 --> 00:15:38,169
Tom Zona Anglais uniquement.

87
00:15:38,171 --> 00:15:39,103
Désolé, désolé.

88
00:15:41,173 --> 00:15:43,041
D'ACCORD.

89
00:15:43,043 --> 00:15:44,075
Bien.

90
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
Lucie

91
00:15:50,649 --> 00:15:53,017
Prêt ?

92
00:15:53,019 --> 00:15:54,585
Maintenant, pratiquons
à la manière américaine.

93
00:15:54,587 --> 00:15:56,354
Je sais, je sais.

94
00:15:59,224 --> 00:16:00,558
Salut, Lucie

95
00:16:06,065 --> 00:16:07,398
Salut Tom.

96
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
Êtes-vous d'accord?

97
00:16:11,036 --> 00:16:12,337
Êtes-vous d'accord?

98
00:16:14,340 --> 00:16:16,507
Excellent. Ok, maintenant câlin
les uns les autres. Hmm?

99
00:16:18,043 --> 00:16:20,044
Câlin. Tout va bien ?

100
00:16:20,046 --> 00:16:21,312
Câlin.
Embrasse-le, Lucy.

101
00:16:23,415 --> 00:16:25,249
C'est ainsi qu'on s'embrasse.
Hmm?

102
00:16:27,386 --> 00:16:28,453
Oui.

103
00:16:30,255 --> 00:16:31,322
Salut Lucie

104
00:16:32,992 --> 00:16:34,359
Salut John

105
00:16:38,630 --> 00:16:41,366
Lucy, tiens-moi juste.

106
00:16:59,651 --> 00:17:01,085
D'ACCORD.

107
00:17:02,388 --> 00:17:04,355
Tu peux lâcher prise maintenant
Lucie

108
00:17:10,129 --> 00:17:11,162
Bien.

109
00:17:12,331 --> 00:17:13,398
Bien.

110
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Oh

111
00:18:02,314 --> 00:18:03,514
Ah ah

112
00:18:08,520 --> 00:18:10,455
"Consultant en sécurité."

113
00:19:32,538 --> 00:19:33,704
Mmmm

114
00:27:33,952 --> 00:27:35,152
Entrez.

115
00:27:39,991 --> 00:27:43,961
Bonjour. Je m'appelle Nancy.
Quel est ton nom?

116
00:27:43,963 --> 00:27:47,798
Salut. Je m'appelle Lucy.

117
00:27:47,800 --> 00:27:50,968
Lucy, ravie de te rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

118
00:27:50,970 --> 00:27:54,038
Et vous l'êtes ?
Je m'appelle Tom.

119
00:27:54,040 --> 00:27:56,006
Tom. Ravi de vous rencontrer.
-Oui.

120
00:27:58,143 --> 00:27:59,977
Oh mon garçon.

121
00:28:01,279 --> 00:28:02,946
je suis un câlin
Que puis-je dire ?

122
00:28:04,282 --> 00:28:05,449
Eh bien, asseyez-vous.

123
00:28:08,954 --> 00:28:12,990
Alors qu'est-ce que vous deux
étudier avec John ?

124
00:28:12,992 --> 00:28:15,192
Nous étudions
Anglais américain.

125
00:28:16,161 --> 00:28:18,128
Bien.

126
00:28:18,130 --> 00:28:20,064
Pratiquons. Lucie

127
00:28:25,103 --> 00:28:26,804
Salut, Lucie

128
00:28:26,806 --> 00:28:27,971
Salut Tom.

129
00:28:34,179 --> 00:28:37,147
D'accord,
c'est assez de câlins.

130
00:28:37,149 --> 00:28:39,049
Commençons simplement
devrions-nous?

131
00:30:32,530 --> 00:30:34,198
John.

132
00:30:37,135 --> 00:30:41,104
Au plaisir de vous rencontrer.

133
00:30:44,108 --> 00:30:46,510
Setsuko ?

134
00:31:53,211 --> 00:31:54,978
Mmmm

135
00:33:05,316 --> 00:33:08,318
<i>Revoyons</i>
<i> phrase clé d'aujourd'hui. </i>

136
00:33:09,988 --> 00:33:11,321
<i>Je voudrais vérifier. </i>

137
00:33:12,290 --> 00:33:14,624
<i>Je voudrais vérifier. </i>

138
00:33:14,626 --> 00:33:17,427
<i>Je voudrais vérifier. </i>

139
00:33:17,429 --> 00:33:19,396
<i>Je voudrais vérifier. </i>

140
00:33:19,398 --> 00:33:21,331
<i>Je voudrais vérifier. </i>

141
00:33:22,467 --> 00:33:24,368
<i>Cours d'anglais de base -</i>

142
00:33:24,370 --> 00:33:28,605
Salut John

143
00:34:58,329 --> 00:34:59,362
Mmmm

144
00:35:05,503 --> 00:35:10,440
<i>vol Nkl 6789</i>

145
00:35:10,442 --> 00:35:12,542
<i>à San Francisco</i>

146
00:35:12,544 --> 00:35:15,212
<i>est maintenant prêt à embarquer</i>

147
00:35:15,214 --> 00:35:17,581
<i> à la porte 85. </ i>

148
00:37:19,971 --> 00:37:22,572
Tu me veux
changer ? Changer?

149
00:37:22,574 --> 00:37:24,341
Non, non, non.

150
00:37:24,343 --> 00:37:25,675
Elle aime...

151
00:37:28,714 --> 00:37:31,414
Elle aime ça.
Le couloir ?
Est-ce qu'elle aime le couloir ?

152
00:37:32,350 --> 00:37:33,683
Aimez-vous le couloir?

153
00:37:34,518 --> 00:37:35,585
D'ACCORD.

154
00:37:43,527 --> 00:37:46,563
Acclamations!
Acclamations!

155
00:37:46,565 --> 00:37:48,732
<i>Kanpai. </i>

156
00:37:54,573 --> 00:37:57,641
Mmm Mm-hmm Oui.

157
00:38:00,578 --> 00:38:03,713
Alors, vous êtes sœurs ?

158
00:38:03,715 --> 00:38:04,981
Sœurs
N'est-ce pas ?

159
00:38:04,983 --> 00:38:07,617
Oui. Oui mes sœurs.
Oui?

160
00:38:07,619 --> 00:38:11,588
Euh-huh
Eh bien, vous êtes pareil.
Très beau.

161
00:38:11,590 --> 00:38:13,657
Beau?
Très beau.

162
00:38:13,659 --> 00:38:16,893
Non merci.

163
00:38:19,730 --> 00:38:20,797
Acclamations.

164
00:38:22,366 --> 00:38:26,436
Comment dit-on...

165
00:38:35,646 --> 00:38:38,682
Elle vole son petit ami

166
00:38:39,550 --> 00:38:40,684
et se marier.

167
00:39:57,662 --> 00:39:58,862
D'ACCORD.

168
00:40:00,831 --> 00:40:03,867
6230.

169
00:40:03,869 --> 00:40:05,735
Et c'est chez vous.

170
00:40:22,686 --> 00:40:23,686
Mika

171
00:40:33,864 --> 00:40:35,932
Bonjour.
Puis-je vous aider?

172
00:40:41,539 --> 00:40:43,206
Salut John

173
00:40:44,074 --> 00:40:46,142
Mon Dieu. Lucie !

174
00:40:46,144 --> 00:40:47,110
Lucie ?

175
00:40:48,546 --> 00:40:49,579
Lucie

176
00:40:52,850 --> 00:40:54,584
Mika n'est pas là.

177
00:40:55,786 --> 00:40:58,054
Pas ici ?
Où?

178
00:40:58,056 --> 00:41:01,891
je ne sais pas,
Pourquoi ne répond-elle pas ?
son téléphone portable, alors...

179
00:41:04,728 --> 00:41:06,529
Pas de téléphone. Hum...

180
00:41:07,164 --> 00:41:09,833
Elle est partie. Il l’était.

181
00:41:22,847 --> 00:41:24,180
Mika ?

182
00:41:26,884 --> 00:41:27,951
Mika ?

183
00:41:30,621 --> 00:41:32,622
Continuer
et envahir ma chambre.

184
00:41:46,904 --> 00:41:47,971
Oui.

185
00:41:50,908 --> 00:41:52,675
Le café de la femme de chambre.

186
00:42:08,526 --> 00:42:10,860
C'est celui de Mika.
Elle a oublié ça.

187
00:42:17,768 --> 00:42:19,969
--Attendez une seconde.

188
00:42:25,876 --> 00:42:27,243
Bonjour.
Salut Henri

189
00:42:28,846 --> 00:42:31,014
Avez-vous des visiteurs ?
Oui.

190
00:42:32,650 --> 00:42:34,617
Japonais?

191
00:42:38,822 --> 00:42:41,858
C'est cette période du mois.
Vous me devez deux mois de loyer.

192
00:42:42,827 --> 00:42:44,928
Arrêtez si vous ne pouvez pas vous le permettre.

193
00:42:44,930 --> 00:42:46,896
Henry, je le ferai
Prenez votre argent.

194
00:42:48,899 --> 00:42:50,900
Je reviens dans une heure.

195
00:42:50,902 --> 00:42:54,103
Si vous ne pouvez pas payer,
je vais commencer
le processus d’expulsion.

196
00:42:59,810 --> 00:43:00,944
D'accord, Henri.

197
00:43:03,847 --> 00:43:06,316
Je suis désolé pour ça.

198
00:43:06,318 --> 00:43:09,652
Je n'ai jamais
lui a proposé n'importe quoi.
Nous n'avons que de la bière.

199
00:43:10,922 --> 00:43:11,955
Non, merci.

200
00:43:13,023 --> 00:43:14,891
Non, merci.

201
00:43:16,193 --> 00:43:18,294
Avez-vous faim?
Vous voulez manger quelque chose ?

202
00:43:18,296 --> 00:43:19,996
J'ai faim.

203
00:43:25,904 --> 00:43:28,972
Elle a dit, nous le ferons.

204
00:43:33,677 --> 00:43:35,044
Bien?

205
00:43:46,323 --> 00:43:47,957
Quoi?

206
00:43:49,927 --> 00:43:51,961
Mmmm

207
00:43:51,963 --> 00:43:52,895
Merci.

208
00:43:54,932 --> 00:43:58,034
John, un nouveau professeur est arrivé.

209
00:43:59,937 --> 00:44:02,305
Elle s'appelle Nancy.

210
00:44:03,707 --> 00:44:06,242
Oui. Est-elle bonne ?

211
00:44:06,244 --> 00:44:07,944
Non.

212
00:44:10,914 --> 00:44:12,248
Je suis désolé.

213
00:44:13,250 --> 00:44:14,984
Je devais suivre Mika.

214
00:44:19,256 --> 00:44:21,324
Pourquoi tu...

215
00:44:22,893 --> 00:44:23,993
Et Mika...

216
00:44:32,102 --> 00:44:34,003
je ne pense pas qu'elle
comme moi le plus.

217
00:44:37,041 --> 00:44:38,207
As-tu fini ?

218
00:44:41,979 --> 00:44:43,079
John.

219
00:44:44,948 --> 00:44:46,115
Faisons un câlin.

220
00:44:51,689 --> 00:44:53,089
Salut Lucie

221
00:45:00,330 --> 00:45:01,464
Allons-y.

222
00:45:06,171 --> 00:45:08,471
Tacos pour ayako.

223
00:45:11,308 --> 00:45:12,875
Toi.

224
00:45:14,945 --> 00:45:18,014
Tu es vraiment entré par effraction dans ma chambre,
n'est-ce pas ?

225
00:45:20,350 --> 00:45:23,186
" Salut, Jean.
Samantha dit bonjour

226
00:45:23,188 --> 00:45:27,156
du soleil de San Diego.
Mika."

227
00:45:31,161 --> 00:45:33,129
"Samantha te dit bonjour" ?

228
00:45:34,198 --> 00:45:36,032
Qui est Samantha ?

229
00:45:37,067 --> 00:45:39,135
Quand pourrez-vous y parvenir ?

230
00:45:39,137 --> 00:45:41,170
Hier encore.
Je jure.

231
00:45:43,041 --> 00:45:45,174
Elle a pris notre voiture.

232
00:45:45,176 --> 00:45:47,043
Elle a pris notre voiture et...

233
00:45:47,045 --> 00:45:49,045
Comment conduit-elle ?

234
00:45:49,047 --> 00:45:50,813
Je lui ai appris
comment conduire.

235
00:45:54,084 --> 00:45:55,184
Elle a obtenu son permis ici.

236
00:45:58,021 --> 00:46:00,223
Oh merde.

237
00:46:05,162 --> 00:46:07,897
Salut, Henri.
Oui.

238
00:46:11,869 --> 00:46:13,002
Combien?

239
00:46:13,004 --> 00:46:16,205
1-8-0-0.

240
00:46:16,207 --> 00:46:19,308
900 le mois dernier,
et 900 pour ce mois.

241
00:46:24,782 --> 00:46:28,084
J'apprécierais vraiment ça
si je pouvais en obtenir 1 800.

242
00:46:37,060 --> 00:46:40,229
Pas d'argent, John ! Pas plus!

243
00:47:00,918 --> 00:47:03,286
Je te rembourserai.
Je le promets.

244
00:47:16,099 --> 00:47:17,300
-D'ACCORD.
-John.

245
00:47:18,936 --> 00:47:20,369
Allons-y.
Cet hôtel.

246
00:47:21,205 --> 00:47:23,105
Comme? Pas de voitures.

247
00:47:23,107 --> 00:47:25,208
Louez une voiture.

248
00:47:31,448 --> 00:47:33,316
Tout va bien.

249
00:47:55,205 --> 00:47:56,205
Où aller, mesdames ?

250
00:48:00,978 --> 00:48:02,345
Laissez-le là.

251
00:48:41,518 --> 00:48:44,287
-Merci d'avoir acheté le gaz.
-Je vous en prie.

252
00:48:58,168 --> 00:49:00,336
Voulez-vous essayer?

253
00:49:00,338 --> 00:49:02,204
Mika aimait
Faire ça.

254
00:49:08,011 --> 00:49:09,412
Comme?

255
00:49:09,414 --> 00:49:11,380
Placez-le simplement dans le trou.

256
00:49:15,252 --> 00:49:17,253
Et puis appuyez sur...

257
00:49:19,022 --> 00:49:20,423
Et attendez.

258
00:49:28,399 --> 00:49:31,300
J'adore cette odeur.

259
00:49:31,302 --> 00:49:33,235
C'est exactement ça
ce que Mika a dit.

260
00:49:54,691 --> 00:49:56,592
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

261
00:49:56,594 --> 00:49:59,428
Trois hamburgers,
moyen bien, s'il vous plaît.

262
00:49:59,430 --> 00:50:01,263
D'ACCORD.
Frites ou salade ?

263
00:50:01,265 --> 00:50:03,299
Oh, des frites.

264
00:50:09,439 --> 00:50:11,140
Des frites, s'il vous plaît.

265
00:50:11,142 --> 00:50:12,341
Quoi?

266
00:50:14,611 --> 00:50:15,378
Frire.

267
00:50:18,081 --> 00:50:20,016
Frites.

268
00:50:20,018 --> 00:50:23,019
Allez, mec.
À quoi ça ressemble
pour toi ?

269
00:50:23,021 --> 00:50:24,387
Frites ou salade ?

270
00:50:27,324 --> 00:50:29,425
Salade, s'il vous plaît.

271
00:50:30,394 --> 00:50:31,293
Salade.

272
00:50:31,295 --> 00:50:33,329
D'ACCORD.

273
00:50:33,331 --> 00:50:36,332
-D'ACCORD.
-D'ACCORD. Apportez simplement notre nourriture.

274
00:50:37,267 --> 00:50:38,200
Pousser.

275
00:50:50,480 --> 00:50:52,314
Un jour, j'ai demandé à Tom...

276
00:50:56,319 --> 00:50:58,421
Parce que tu veux
tu parles anglais américain ?

277
00:50:59,356 --> 00:51:02,525
Et il a dit

278
00:51:02,527 --> 00:51:05,661
pour qu'il puisse comprendre
des films sans avoir
lisez les sous-titres.

279
00:51:07,330 --> 00:51:09,665
On parle trop.

280
00:51:09,667 --> 00:51:11,367
Il ne pouvait pas suivre.

281
00:51:37,527 --> 00:51:40,529
Hmm. Jenifer ?

282
00:51:40,531 --> 00:51:42,364
Ou Angélina ?

283
00:51:42,366 --> 00:51:43,566
Angéline ?

284
00:52:02,452 --> 00:52:04,386
Puis-je vous aider?
Salut. Oui.

285
00:52:04,388 --> 00:52:04,386
Hum...

286
00:52:07,491 --> 00:52:10,392
Il y a une fille qui s'appelle Mika Ogawa
rester ici ?

287
00:52:12,596 --> 00:52:14,396
je ne peux pas te donner
ces informations.

288
00:52:16,500 --> 00:52:19,435
Écoute, mec.

289
00:52:19,437 --> 00:52:23,539
Ces dames
Je suis venu du Japon
Je cherche votre fille.

290
00:52:24,474 --> 00:52:25,474
Et elle est très inquiète.

291
00:52:27,577 --> 00:52:30,412
Avez-vous un passeport
ou quelque chose ?

292
00:52:42,792 --> 00:52:45,227
Oh oui.
Elle est là.

293
00:52:46,630 --> 00:52:49,598
Elle est là.
Dans quelle pièce est-elle ?

294
00:52:50,534 --> 00:52:52,301
Je ne peux pas vous le dire.

295
00:52:52,303 --> 00:52:57,506
Nous... restons... ici...
Ce soir.

296
00:52:58,275 --> 00:53:00,309
D'ACCORD.

297
00:53:00,311 --> 00:53:01,443
Une ou deux chambres ?

298
00:53:02,579 --> 00:53:04,480
Deux chambres.

299
00:54:29,567 --> 00:54:31,433
Comme les animaux.

300
00:54:49,719 --> 00:54:51,820
<i>cher Tom...</i>

301
00:55:24,688 --> 00:55:28,857
<i>De Lucy. </i>

302
00:55:50,447 --> 00:55:51,780
Est-ce que ça va ?

303
00:55:54,784 --> 00:55:56,485
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord?

304
00:55:59,589 --> 00:56:01,357
Hé.

305
00:56:01,359 --> 00:56:03,125
Boîte aux lettres.
Derrière toi.

306
00:56:05,495 --> 00:56:06,628
Votre carte postale

307
00:56:09,432 --> 00:56:10,833
Oui, juste là.
Derrière toi.

308
00:56:24,481 --> 00:56:25,748
Merci.

309
00:56:27,684 --> 00:56:28,851
Accueillir.

310
00:57:11,561 --> 00:57:12,795
Vous n'arrivez pas à dormir ?

311
00:57:13,696 --> 00:57:16,598
Attends... Mika.

312
00:57:26,075 --> 00:57:27,709
Voulez-vous essayer?

313
00:57:28,745 --> 00:57:29,812
Mm-hmm

314
00:57:58,808 --> 00:57:59,808
Au Japon...

315
00:58:01,711 --> 00:58:04,079
Ici... chauffeur.

316
00:58:05,949 --> 00:58:07,916
J'avais oublié ça.

317
00:58:07,918 --> 00:58:11,820
Savez-vous
comment conduire ?
Non non non non.

318
00:58:13,890 --> 00:58:15,791
Voulez-vous apprendre?

319
00:58:16,726 --> 00:58:17,826
Allons-y!

320
00:58:20,797 --> 00:58:22,898
Où sommes-nous?

321
00:58:22,900 --> 00:58:26,935
Une université.
J'enseignais ici. Changer.

322
00:58:42,585 --> 00:58:42,584
Allons-y.

323
00:58:42,586 --> 00:58:47,890
Attends, attends, attends. Ne le fais pas.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

324
00:58:47,892 --> 00:58:49,958
Attendez. Très rapide.

325
00:58:49,960 --> 00:58:51,793
Très rapide.

326
00:58:51,795 --> 00:58:53,862
D'ACCORD.

327
00:58:55,832 --> 00:58:57,900
C'est vrai... c'est bien d'y aller.

328
00:58:58,968 --> 00:59:01,236
La gauche est l'arrêt.

329
00:59:01,238 --> 00:59:03,972
Tenez à gauche

330
00:59:03,974 --> 00:59:07,042
et apaiser.

331
00:59:09,612 --> 00:59:10,312
Recommencer.

332
00:59:11,981 --> 00:59:12,814
D'ACCORD.

333
00:59:14,784 --> 00:59:17,619
Détendez-vous, lentement.

334
00:59:17,621 --> 00:59:18,854
Bien.

335
00:59:20,890 --> 00:59:21,957
D'ACCORD.

336
00:59:22,659 --> 00:59:22,658
D'ACCORD.

337
00:59:24,794 --> 00:59:26,328
Oui.

338
00:59:30,967 --> 00:59:33,268
Ah...

339
00:59:33,270 --> 00:59:35,737
Oh... arrête, arrête
arrêter!

340
00:59:37,173 --> 00:59:38,273
Oh!

341
00:59:40,276 --> 00:59:41,043
Cerf.

342
00:59:50,821 --> 00:59:52,054
Cerf.

343
01:00:08,305 --> 01:00:09,671
J'espère que c'est ce que ça dit.

344
01:00:15,044 --> 01:00:16,311
Un peu.

345
01:00:27,991 --> 01:00:29,324
Quoi...

346
01:00:29,326 --> 01:00:30,926
Lucie ?

347
01:00:31,928 --> 01:00:33,328
Tout va bien.

348
01:00:35,264 --> 01:00:38,967
Ouah. Salut, Lucie

349
01:00:38,969 --> 01:00:41,103
Hé. Lucie, Lucie, Lucie, Lucie.

350
01:00:41,105 --> 01:00:42,938
Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.

351
01:01:11,267 --> 01:01:14,670
Oh mon Dieu !

352
01:01:49,172 --> 01:01:50,972
Mon Dieu.
Vous sentez si bon.

353
01:02:19,135 --> 01:02:21,103
S'il te plaît, ne dis pas mika
à ce sujet.

354
01:02:25,174 --> 01:02:26,108
Ne t'inquiète pas.

355
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
Bonsoir, Lucy.
On se voit demain matin.

356
01:03:17,093 --> 01:03:18,960
Voilà.

357
01:03:20,229 --> 01:03:22,030
Ça a l’air bien, non ?

358
01:03:22,032 --> 01:03:24,232
-Couleur?
-Couleur?

359
01:03:24,234 --> 01:03:25,801
Mm-hmm

360
01:03:25,803 --> 01:03:27,169
-Noir.
-Noir?

361
01:03:27,171 --> 01:03:29,171
OK, cool. J'ai compris.

362
01:04:07,910 --> 01:04:08,510
Lucie ?

363
01:04:15,218 --> 01:04:17,552
Ouah. Non non.

364
01:04:17,554 --> 01:04:18,520
Non non non.

365
01:04:39,876 --> 01:04:40,942
Je ne peux pas.

366
01:06:31,420 --> 01:06:33,355
Service de nettoyage.

367
01:06:36,292 --> 01:06:37,592
Désolé.

368
01:06:50,306 --> 01:06:52,374
Alors, où est ta sœur ?

369
01:06:54,710 --> 01:06:55,777
Je ne sais pas.

370
01:07:00,116 --> 01:07:03,084
Non... même pièce.

371
01:07:12,294 --> 01:07:13,795
Tu sais...

372
01:07:15,498 --> 01:07:16,498
Mika....

373
01:07:17,733 --> 01:07:21,302
Êtes-vous enceinte?

374
01:07:24,340 --> 01:07:25,407
Oui.

375
01:07:29,345 --> 01:07:31,579
Voulez-vous...

376
01:07:33,349 --> 01:07:35,417
Épouser Mika ?

377
01:07:43,159 --> 01:07:44,359
Mika....

378
01:07:48,497 --> 01:07:49,597
Le bébé ?

379
01:07:51,667 --> 01:07:53,234
Elle a décidé...

380
01:07:53,769 --> 01:07:55,403
Bébé ?

381
01:08:00,509 --> 01:08:03,545
Bébé... parti ?

382
01:08:09,085 --> 01:08:10,251
Bien.

383
01:08:37,446 --> 01:08:38,613
Excusez-moi.

384
01:08:39,748 --> 01:08:41,516
Excusez-moi.

385
01:08:42,351 --> 01:08:44,552
As-tu vu ma sœur ?

386
01:08:45,821 --> 01:08:47,489
Femme japonaise.

387
01:08:47,491 --> 01:08:49,491
Oui, elle est partie
avec le gars.

388
01:08:50,559 --> 01:08:51,626
Votre ami.

389
01:08:52,561 --> 01:08:53,495
Amis?

390
01:09:09,445 --> 01:09:10,411
Vous...

391
01:09:11,747 --> 01:09:15,316
Sexe avec Setsuko.

392
01:09:17,219 --> 01:09:20,455
Non non non non.

393
01:09:20,457 --> 01:09:22,524
Où est Mika ?

394
01:09:25,461 --> 01:09:27,629
Je sais que tu sais !

395
01:09:54,456 --> 01:09:56,591
Salut Sam
Bonjour papa.

396
01:09:56,593 --> 01:09:58,526
Fais-moi un câlin.

397
01:10:00,296 --> 01:10:01,863
Belle coupe de cheveux.
Merci.

398
01:10:04,500 --> 01:10:07,569
Salut Kei
Euh, nous cherchons
pour un de mes étudiants.

399
01:10:08,904 --> 01:10:12,507
La fille du Japon ?
Oui, elle est venue ici.

400
01:10:12,509 --> 01:10:14,842
Elle a dit
tu l'as invitée.

401
01:10:14,844 --> 01:10:17,378
C'est sa mère, ayako.
Nous devons la trouver.

402
01:10:19,648 --> 01:10:21,516
Sam, as-tu
As-tu vu Mika ?

403
01:10:21,518 --> 01:10:22,650
Elle...
Non.

404
01:10:22,652 --> 01:10:25,220
Ne reviens pas
sauf si tu as de l'argent.

405
01:10:25,222 --> 01:10:26,588
Allons-y.

406
01:12:32,414 --> 01:12:33,815
Acclamations!

407
01:12:37,986 --> 01:12:39,721
Mmmm

408
01:16:57,045 --> 01:16:58,112
Merci.

409
01:17:28,276 --> 01:17:30,411
Mika

410
01:17:32,280 --> 01:17:33,414
Sortez.

411
01:17:35,283 --> 01:17:36,417
Dehors.

412
01:17:38,086 --> 01:17:39,353
Toi aussi.

413
01:17:40,922 --> 01:17:41,989
Dehors.

414
01:17:59,107 --> 01:18:00,841
John.

415
01:18:02,144 --> 01:18:03,811
John!

416
01:18:06,048 --> 01:18:09,050
John. Ouvrir. Ouvrir!

417
01:18:36,111 --> 01:18:38,179
Tu as dit Mika
à propos de nous ?

418
01:18:39,715 --> 01:18:40,247
John.

419
01:18:42,150 --> 01:18:44,018
Je t'aime.

420
01:18:45,320 --> 01:18:47,421
John.

421
01:18:47,423 --> 01:18:49,957
Je t'aime.

422
01:18:49,959 --> 01:18:54,028
Nous pouvons y aller ensemble.
Nous pouvons aller au Mexique. J'ai de l'argent.

423
01:18:54,030 --> 01:18:55,796
Tu es fou!
J'ai de l'argent !

424
01:18:55,798 --> 01:18:57,164
Écoutez-moi.
Tu es fou!
Je t'aime!

425
01:18:57,166 --> 01:18:58,733
Tu es fou!
Je t'aime!

426
01:18:58,735 --> 01:19:01,068
Je ne t'aime pas !
je ne t'aime pas

427
01:19:11,446 --> 01:19:12,279
Allons-y.

428
01:19:16,017 --> 01:19:17,451
Je suis désolé, Lucy.

429
01:19:23,158 --> 01:19:23,891
John.

430
01:19:28,096 --> 01:19:30,097
N'y allez pas ! N'y allez pas !

431
01:21:24,312 --> 01:21:27,248
Droite. Parfait. Merci.
Merci beaucoup.

432
01:29:04,639 --> 01:29:05,605
D'accord, d'accord.

433
01:30:56,884 --> 01:30:59,753
Faisons un câlin, setsuko-san.