1 00:03:09,520 --> 00:03:11,639 Pasa el pan. 2 00:03:12,159 --> 00:03:14,439 Nos hemos quedado sin mantequilla. 3 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 Nos las arreglaremos. 4 00:04:06,000 --> 00:04:08,159 No tengas miedo. 5 00:04:09,879 --> 00:04:11,360 Vuela ahora. 6 00:04:26,439 --> 00:04:28,600 Hola linda. 7 00:04:31,279 --> 00:04:33,120 Te amo. 8 00:04:40,800 --> 00:04:43,879 - ¿Vas al continente? - Hoy no. 9 00:04:49,759 --> 00:04:54,199 ¿Recuerdas a mi viejo amigo Olavi Kalm? 10 00:04:54,959 --> 00:04:57,759 Olvidé mencionar que llamó. Él está en camino hacia aquí. 11 00:04:59,639 --> 00:05:03,160 Vive en París. Quiere escapar de la ciudad. 12 00:05:03,240 --> 00:05:06,680 Lo invité a quedarse con nosotros. 13 00:05:09,600 --> 00:05:12,720 Tenemos mucho espacio. 14 00:05:13,800 --> 00:05:16,480 Este jugo tiene un sabor saludable. 15 00:07:21,720 --> 00:07:25,759 El mundo ha cambiado. 16 00:07:25,839 --> 00:07:29,839 Por decir lo menos. Me di cuenta cuando regresé. 17 00:07:29,920 --> 00:07:33,600 - Ven a visitar nuestra villa. - Parece una idea aterradora. 18 00:07:33,680 --> 00:07:37,759 - ¿Whisky y cangrejos de río? - Tentador. Suena desordenado. 19 00:07:54,759 --> 00:07:55,879 Adiós. 20 00:07:58,959 --> 00:08:00,319 Hola. 21 00:08:08,480 --> 00:08:13,160 - Es un largo viaje desde Francia. - Por decir lo menos. 22 00:08:13,600 --> 00:08:16,000 - ¿Recompensante? - En cierto modo. 23 00:08:16,800 --> 00:08:22,720 Cazaremos y pescaremos. Te olvidarás de la vida en la ciudad. 24 00:08:25,519 --> 00:08:28,560 Parece desierto. 25 00:08:28,639 --> 00:08:33,120 De hecho, hay muchos invitados de verano. este año, debido a Covid. 26 00:08:34,639 --> 00:08:38,879 Es nuestro quinto año y es Finalmente empiezo a sentirme como en casa. 27 00:08:40,879 --> 00:08:42,639 Aquí estamos. 28 00:08:49,799 --> 00:08:51,559 Buen chico, Usko. 29 00:08:51,639 --> 00:08:54,399 Necesita mantenimiento constante. 30 00:08:54,480 --> 00:08:58,279 Cada vez que arreglas algo, algo más se desmorona. 31 00:08:58,360 --> 00:09:00,480 - Se ve genial. - Gracias. 32 00:09:16,480 --> 00:09:19,200 - ¿Son estos cerezos? - Ciruela. 33 00:09:19,279 --> 00:09:21,600 Los cerezos están detrás. 34 00:09:24,279 --> 00:09:28,360 Cultivamos la mayor parte de nuestros alimentos en el jardín. 35 00:09:29,120 --> 00:09:32,000 Vienen la leche y los huevos. de nuestro vecino. 36 00:09:33,000 --> 00:09:35,679 Pescamos y cazamos. 37 00:09:37,360 --> 00:09:40,039 ¡Elli! Olavi está aquí. 38 00:09:50,759 --> 00:09:52,799 Hola. Olavi. 39 00:09:54,080 --> 00:09:56,759 - Hola. - Hola. 40 00:09:57,559 --> 00:09:58,600 Bienvenido. 41 00:09:58,679 --> 00:10:04,240 Todavía nos damos la mano y nos abrazamos. Espero que esté bien. 42 00:10:05,559 --> 00:10:07,960 - Es un placer verte de nuevo. - Asimismo. 43 00:10:08,039 --> 00:10:12,039 ¿No estabas en casa de los padres de Elli? ¿Fue hace quince años? 44 00:10:12,120 --> 00:10:14,840 - ¿Recuerdas, Elli? - Fue hace mucho tiempo. 45 00:10:14,919 --> 00:10:18,519 - Fue hace toda una vida. - Acababas de empezar la universidad. 46 00:10:18,600 --> 00:10:23,519 - Tienes una hermosa casa. - Sí. Necesita reparación. 47 00:10:23,600 --> 00:10:27,159 Maestro Kalm, ven a ver la vista. 48 00:10:28,000 --> 00:10:33,080 - Estás escribiendo tu tesis. ¿Qué pasa? - Se trata de belleza. 49 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 ¿Entonces no tienes pareja? 50 00:11:03,200 --> 00:11:05,960 Nunca logré concretar uno. 51 00:11:07,679 --> 00:11:10,240 ¿Mujeres u hombres? ¿O importa? 52 00:11:12,480 --> 00:11:14,559 Principalmente mujeres. 53 00:11:18,559 --> 00:11:22,279 deberíamos encontrarte un amante del encierro. 54 00:11:22,679 --> 00:11:26,039 - ¿Amante del encierro? - La isla está llena de gente guapa. 55 00:11:26,120 --> 00:11:29,279 Creo que conocí uno en el ferry. 56 00:11:29,919 --> 00:11:33,279 Lo que le excitaba era el cambio climático. y setas mágicas. 57 00:11:33,360 --> 00:11:36,039 Era una doctora joven y brillante. 58 00:11:37,360 --> 00:11:40,320 - Debe haber sido Liina. - Sí. 59 00:11:40,399 --> 00:11:42,720 Era ella, la saludamos. 60 00:11:43,919 --> 00:11:47,519 Médicos, soldados, policías y pastores. 61 00:11:49,279 --> 00:11:52,600 Ellos son los guardianes. Especialmente médicos y pastores. 62 00:11:52,679 --> 00:11:54,879 Bueno, tal vez no los pastores. 63 00:11:56,320 --> 00:11:57,759 ¡Salud! 64 00:11:59,440 --> 00:12:00,679 ¡Ey! 65 00:12:01,639 --> 00:12:03,039 Espera un segundo. 66 00:12:10,799 --> 00:12:17,480 No recibimos muchas noticias aquí, olvídalo. Hay un mundo completamente diferente afuera. 67 00:12:19,000 --> 00:12:21,759 Es bueno tener un invitado. Refrescante. 68 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 ¿Tu padre sigue vivo? 69 00:12:26,559 --> 00:12:27,679 No. 70 00:12:29,600 --> 00:12:31,919 Él y yo tuvimos grandes conversaciones juntos. 71 00:12:33,120 --> 00:12:36,200 A menudo hablaba de ti. después de que te fuiste. 72 00:12:37,120 --> 00:12:41,279 - Estaba esperando que volvieras. - Tenía la intención de hacerlo. 73 00:12:43,799 --> 00:12:45,840 Pero entonces sucedió París. 74 00:12:49,080 --> 00:12:51,679 - Mira lo que encontré. - Gracias. 75 00:12:51,759 --> 00:12:54,279 La chaqueta no, mira estas fotos. 76 00:12:56,159 --> 00:12:58,039 En aquel entonces tenía granos. 77 00:13:03,600 --> 00:13:06,799 - ¿Todo listo arriba, Elli? - Debería serlo. 78 00:13:07,480 --> 00:13:12,279 - Me las arreglaré, gracias. - Buenas noches entonces. 79 00:13:12,360 --> 00:13:15,039 - Buenas noches. - Nos vemos mañana. 80 00:13:17,080 --> 00:13:20,799 - Supongo que deberíamos irnos a la cama también. - Estaré arriba en un rato. 81 00:13:23,639 --> 00:13:24,919 Bueno. 82 00:14:40,559 --> 00:14:42,399 ¿Todavía pescas? 83 00:14:43,279 --> 00:14:47,440 No hay muchos lugares para pescar en París. ¿O estás hablando metafóricamente? 84 00:14:48,399 --> 00:14:53,279 ¿Qué, sin pañuelos? Sigues siendo el mismo bribón astuto. 85 00:14:54,600 --> 00:14:56,399 Hubo uno. 86 00:14:56,480 --> 00:15:00,240 Pero se complicó. Estaba casada. 87 00:15:02,240 --> 00:15:04,759 ¿Has perdido peso? 88 00:15:06,399 --> 00:15:08,440 Quizás un poco. 89 00:15:13,080 --> 00:15:14,559 ¿Has ganado peso? 90 00:15:18,000 --> 00:15:20,639 Quizás un poco. ¿El agua fría adelgaza? 91 00:15:30,559 --> 00:15:34,480 - ¿Cómo fue con la mujer casada? - Excelente. 92 00:15:35,600 --> 00:15:40,360 Escapadas de fin de semana, cenas estimulantes, y otras actividades. 93 00:15:45,360 --> 00:15:49,000 Odio las motos de agua. Debería conseguir mi escopeta. 94 00:15:53,639 --> 00:15:55,840 Al principio 95 00:15:55,919 --> 00:16:00,000 Elli no quería sentar cabeza. 96 00:16:00,879 --> 00:16:03,879 Quería viajar, estudiar. 97 00:16:05,320 --> 00:16:07,360 Pero luego ella regresó. 98 00:16:09,480 --> 00:16:12,200 tengo un puesto aqui en el archipiélago. 99 00:16:14,200 --> 00:16:18,080 Es un tipo de vida diferente. 100 00:16:19,559 --> 00:16:24,720 Un ritmo más lento aquí en el desierto. 101 00:16:28,399 --> 00:16:30,720 Esto... ¡escucha! 102 00:16:32,159 --> 00:16:35,000 ¡Ese sonido de vinilo! Siéntelo. 103 00:16:35,080 --> 00:16:37,200 ¡Vieja escuela y autosostenible! 104 00:16:37,279 --> 00:16:40,000 Internet nunca funciona en las islas. 105 00:16:40,080 --> 00:16:43,279 Hago streaming en el trabajo y hago giros en casa. 106 00:16:43,960 --> 00:16:46,600 Escuche cómo la raspa golpea su oreja. 107 00:16:46,679 --> 00:16:49,039 este sonido funciona en cualquier momento y en cualquier lugar. 108 00:16:49,120 --> 00:16:53,480 Esto es arte, un clásico. ¡Bebé, bebé, bebé! 109 00:16:53,559 --> 00:16:55,279 ¡Vamos niña! 110 00:16:57,279 --> 00:16:59,000 ¡Sacude ese cuerpo! 111 00:17:00,120 --> 00:17:02,600 Baila, deja que suene la música. 112 00:17:04,119 --> 00:17:05,359 ¿No es genial? 113 00:17:05,440 --> 00:17:08,799 El ferry para aquí una vez al día. Estamos al borde de la civilización. 114 00:17:08,880 --> 00:17:10,359 Pero seguimos rockeando. 115 00:17:10,880 --> 00:17:13,279 A continuación: 116 00:17:13,680 --> 00:17:15,839 Versiones rusas de canciones de The Beatles. 117 00:17:54,880 --> 00:17:56,319 Bien. 118 00:17:57,279 --> 00:17:58,839 No te preocupes. 119 00:17:58,920 --> 00:18:01,599 Se irá pronto. Los lugares pequeños le aburren. 120 00:18:02,599 --> 00:18:04,240 ¡Adiós! 121 00:18:09,839 --> 00:18:11,359 ¡Te amo! 122 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 ¡Maldita sea! 123 00:19:06,839 --> 00:19:08,279 Lo lamento. 124 00:19:11,920 --> 00:19:14,960 - ¿Estoy perturbando tu trabajo? - No. 125 00:19:15,359 --> 00:19:19,119 - ¿Cómo va tu escritura? - Despacio. 126 00:19:20,359 --> 00:19:21,880 Supongo que eso es normal. 127 00:19:28,559 --> 00:19:31,680 - ¿Aún tocas el violonchelo? - Rara vez. 128 00:19:56,880 --> 00:19:59,039 ¿Quieres salir a caminar? 129 00:20:13,799 --> 00:20:17,079 Mikko dijo que estás escribiendo tu tesis. ¿De qué se trata? 130 00:20:19,359 --> 00:20:21,160 Mujer. 131 00:20:22,759 --> 00:20:24,200 Veo. 132 00:20:25,319 --> 00:20:30,279 - En las películas de François Truffaut. - Te gustan las mujeres. 133 00:20:32,559 --> 00:20:37,640 Me gustan las mujeres y los hombres, la complejidad de sus relaciones. 134 00:20:38,480 --> 00:20:41,039 Relaciones en general. 135 00:20:46,759 --> 00:20:49,559 Sin embargo, no estás en uno. 136 00:20:51,440 --> 00:20:53,400 Lo era hasta hace poco. 137 00:20:54,960 --> 00:20:57,240 Queríamos cosas diferentes. 138 00:21:01,559 --> 00:21:05,880 Si el amor es lo más fundamental cosa en la vida, entonces ¿qué es exactamente? 139 00:21:06,359 --> 00:21:08,720 ¿También es amor cuando tú? dejar a alguien? 140 00:21:09,200 --> 00:21:11,759 ¿Y el amor está siempre en relación? a ti mismo? 141 00:21:12,160 --> 00:21:14,519 que te quedes honesto contigo mismo? 142 00:21:15,720 --> 00:21:19,480 Si no la amaras, no había ninguna posibilidad de ser feliz. 143 00:21:22,680 --> 00:21:25,920 tal vez estoy buscando por algo mejor. 144 00:22:02,960 --> 00:22:04,240 ¡Hola! 145 00:22:05,400 --> 00:22:06,960 Saludos de Dios. 146 00:22:07,920 --> 00:22:09,440 Bueno, ¿qué pasa? 147 00:22:09,519 --> 00:22:12,000 Elli ha estado mostrándome la isla. 148 00:22:12,079 --> 00:22:14,960 ¿Fuiste a la tienda? ¿Tienes todo lo que necesitamos? 149 00:22:15,039 --> 00:22:19,480 Sí. Me encontré con Liina. Me dijo que saludara a Olavi. 150 00:22:20,319 --> 00:22:24,279 A ella le gustas quiere que vayamos. 151 00:22:25,680 --> 00:22:29,400 - ¿Quieres que te lleve? - Caminaremos o lo haré yo. 152 00:22:29,880 --> 00:22:32,960 - Empezar a hervir las patatas. - En realidad, yo también caminaré. 153 00:22:33,039 --> 00:22:35,559 Pero olvídate de las patatas, Estoy cocinando esta noche. 154 00:22:53,039 --> 00:22:55,720 Buenas noches damas y caballeros. 155 00:22:56,559 --> 00:23:00,200 Empezaremos la tarde con patata, cilantro, 156 00:23:02,200 --> 00:23:06,440 puré de queso azul, primero de su tipo. 157 00:23:06,839 --> 00:23:12,599 - Esto es gastronomía experimental. - Gracias. 158 00:23:12,680 --> 00:23:13,920 De nada. 159 00:23:15,440 --> 00:23:20,240 Un espíritu de la época muy apropiado collage de gustos con 160 00:23:20,640 --> 00:23:26,160 ingredientes del huerto y cocina de nuestra ama. 161 00:23:26,559 --> 00:23:29,039 Maravilloso, Olavi. Muy... francés. 162 00:23:29,519 --> 00:23:31,039 No, Mikko. 163 00:23:33,359 --> 00:23:35,319 Muy "aislador". 164 00:23:36,599 --> 00:23:37,960 Salud. 165 00:23:45,519 --> 00:23:48,960 Me olvidé de mí mismo. Disfrútelo antes de que se enfríe. 166 00:24:09,559 --> 00:24:11,119 Debo decir. 167 00:24:13,680 --> 00:24:16,000 La presentación fue maravillosa. 168 00:24:16,079 --> 00:24:19,000 Pero espero que el plato principal 169 00:24:19,079 --> 00:24:21,880 será más sabroso que este puré de molde. 170 00:24:23,160 --> 00:24:27,079 Esto es jodidamente repugnante. Absolutamente horrible. 171 00:24:30,799 --> 00:24:35,000 - ¿Usaste toda nuestra sal? - Demasiado ajo. 172 00:24:36,359 --> 00:24:38,640 Comamos y no nos quejemos. 173 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 ¿Podría ser que no hayas estado? 174 00:24:40,559 --> 00:24:45,119 en Francia todos estos años, ¿Pero en la cocina de una prisión? 175 00:24:47,519 --> 00:24:52,240 Tal vez, pero come. No desperdicies, no quieras. 176 00:24:53,920 --> 00:24:57,240 Es genial tenerte aquí, querido amigo. 177 00:24:58,279 --> 00:25:01,039 Espero que me permitan quedarme. A pesar de este fiasco. 178 00:25:03,039 --> 00:25:07,720 Empaca tus cuchillos y vete. Ahora, Michael Jackson. 179 00:25:07,799 --> 00:25:10,480 Ponte el guante y Vuelve a la cocina. 180 00:25:10,559 --> 00:25:13,680 Podría hacer un títere de dedo. actuación para ustedes. 181 00:25:13,759 --> 00:25:16,160 ¡Te comeré! 182 00:25:16,920 --> 00:25:20,200 ¡Te comeré, te comeré! 183 00:27:33,640 --> 00:27:35,039 ¡Buen día! 184 00:27:36,599 --> 00:27:39,359 - Buen día. - Mikko ya se fue. 185 00:27:39,440 --> 00:27:42,880 - Aquí hay un silencio maravilloso. - ¿No es justo? 186 00:27:42,960 --> 00:27:45,880 Vida más allá del alcance de Dios. 187 00:27:48,319 --> 00:27:51,400 - ¿Tu escritura avanza? - Entonces así... 188 00:27:51,839 --> 00:27:55,240 Bien. vamos a mirar Mikko hace su magia. 189 00:27:57,240 --> 00:28:00,799 Con alegría, oh Señor 190 00:28:00,880 --> 00:28:04,559 cantamos tu alabanza 191 00:28:05,039 --> 00:28:11,119 Señor, alabamos tu nombre 192 00:28:11,759 --> 00:28:16,599 Si hablo en la lengua de hombres o de ángeles, 193 00:28:16,680 --> 00:28:21,680 pero no tienes amor, Sólo soy un gong resonante 194 00:28:21,759 --> 00:28:24,440 o un címbalo que suena. 195 00:28:25,319 --> 00:28:29,279 El amor es paciente, el amor es bondadoso. 196 00:28:30,039 --> 00:28:33,319 No tiene envidia, 197 00:28:33,720 --> 00:28:37,160 no se jacta, no es orgulloso. 198 00:28:37,240 --> 00:28:40,880 El amor no se deleita en el mal. 199 00:28:41,359 --> 00:28:44,680 pero se regocija con la verdad. 200 00:28:45,200 --> 00:28:49,359 Siempre protege, siempre confía, 201 00:28:50,160 --> 00:28:54,319 siempre espera, siempre persevera. 202 00:28:55,799 --> 00:28:58,640 - ¿Puedes dejar esta casa en el camino? - Seguro. 203 00:28:58,720 --> 00:29:01,880 - Caminaremos. - Debería volver en unos días. 204 00:29:03,160 --> 00:29:07,400 - Pondré esto en el auto. - Entonces, Elli. ¿Whisky y cangrejos de río? 205 00:29:08,920 --> 00:29:11,039 Liina sería buena para ti. 206 00:29:12,759 --> 00:29:14,720 - ¿Crees? - Absolutamente. 207 00:29:14,799 --> 00:29:17,559 ¿Qué estás buscando? ¿Una llama? 208 00:29:17,640 --> 00:29:20,839 Un independiente, mujer librepensadora. 209 00:29:23,400 --> 00:29:26,000 Yo tengo uno de esos. Ve a buscar uno tú también. 210 00:29:26,079 --> 00:29:29,440 Mi querido amigo. Mantenga el fuerte. 211 00:29:30,039 --> 00:29:32,880 Nos vemos pronto. La muerte no espera a nadie. 212 00:29:33,400 --> 00:29:36,599 ¿Qué campo de la medicina era? vas a entrar? 213 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Psiquiatría. 214 00:29:37,759 --> 00:29:39,319 Quiero cuidar a la gente. 215 00:29:39,400 --> 00:29:43,160 Tantos trastornados y autodestructivos gente sobre estos días. 216 00:29:44,839 --> 00:29:48,119 - ¿Quién eres, Olavi? - ¿Trasquiciado o autodestructivo? 217 00:29:49,720 --> 00:29:51,519 Autodestructivo. 218 00:29:54,319 --> 00:29:56,920 Con Mikko en tierra firme, Es un fin de semana conmigo. 219 00:29:58,640 --> 00:30:01,440 El chico con Liina. ¿Están en una aventura? 220 00:30:03,039 --> 00:30:05,599 A Liina no le gusta tanto. 221 00:30:06,799 --> 00:30:11,039 ¿Porque es aburrido? Ese es el peor tipo. 222 00:30:15,480 --> 00:30:18,279 Ella está esperando algo mejor. 223 00:30:18,799 --> 00:30:21,599 Tiene suerte. Todavía tiene tiempo para esperar. 224 00:30:29,359 --> 00:30:32,720 El amor es lo segundo a la hora de elegir pareja. 225 00:30:32,799 --> 00:30:35,160 Hay muchas otras cosas para considerar. 226 00:30:36,160 --> 00:30:40,200 - Biología evolutiva en su máxima expresión. - Eso es triste. 227 00:30:40,279 --> 00:30:42,960 Sí. Siempre resulta contraproducente. 228 00:30:45,240 --> 00:30:49,119 Lo ideal es que encuentres la racionalidad. y el amor en la misma persona. 229 00:30:56,160 --> 00:30:58,960 Si las personalidades no coinciden y no hay amor, 230 00:30:59,039 --> 00:31:02,160 ¿Cómo pueden coexistir dos personas? sin sufrir? 231 00:31:03,079 --> 00:31:04,839 No pueden. 232 00:31:07,039 --> 00:31:09,400 Entonces sufrimos. 233 00:31:51,039 --> 00:31:53,039 ¿Quieres un poco más? 234 00:32:13,920 --> 00:32:16,039 Tenemos nuestro propio manantial de agua dulce. 235 00:33:08,519 --> 00:33:09,759 Salud. 236 00:33:10,440 --> 00:33:12,640 A los antepasados ​​y a los fuegos antiguos. 237 00:33:43,079 --> 00:33:44,480 Gracias. 238 00:33:49,079 --> 00:33:51,039 Buenas noches. 239 00:36:30,239 --> 00:36:33,119 - ¿Puedo remar también? - No. 240 00:36:38,519 --> 00:36:40,679 ¿Normalmente vas? ¿Pescando con Mikko? 241 00:36:43,159 --> 00:36:44,840 No, voy solo. 242 00:37:01,280 --> 00:37:02,800 Elli, ¿estás feliz? 243 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 Soy. 244 00:37:10,920 --> 00:37:12,480 Creo que sí. 245 00:37:15,760 --> 00:37:18,400 A veces fantaseo sobre alguien 246 00:37:18,480 --> 00:37:23,119 llevándome lejos. A algún lugar muy diferente. 247 00:37:23,199 --> 00:37:25,239 Sólo llevándome. 248 00:37:26,760 --> 00:37:29,119 Pero nadie ha aparecido. 249 00:37:30,400 --> 00:37:36,039 Podría irme si quisiera, He elegido vivir aquí. 250 00:37:37,679 --> 00:37:40,559 La gente fantasea con todo tipo de cosas. 251 00:37:41,039 --> 00:37:44,960 Especialmente cosas que ellos no quisiera que sucediera. 252 00:37:50,000 --> 00:37:52,800 Somos muy parecidos. 253 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Hablas claro. 254 00:37:56,400 --> 00:37:57,760 Me gusta eso. 255 00:37:58,679 --> 00:38:03,280 ¿Estás feliz con tu vida? 256 00:38:06,119 --> 00:38:07,440 Sí. 257 00:38:15,599 --> 00:38:20,159 Hay días en los que estoy perdido y No puedo sentir nada. 258 00:38:22,320 --> 00:38:26,280 Pero sé que la felicidad siempre es posible. Siempre está ahí. 259 00:38:26,840 --> 00:38:29,320 Sólo tienes que elegirlo. 260 00:39:00,840 --> 00:39:02,559 ¿Puedo entrar? 261 00:39:06,159 --> 00:39:07,719 Puede. 262 00:39:12,239 --> 00:39:14,000 ¿Tienes miedo? 263 00:39:14,400 --> 00:39:16,639 ¿Con Mikko siempre ausente? 264 00:39:22,480 --> 00:39:26,199 A veces duermo arriba aunque está en casa. 265 00:39:27,639 --> 00:39:30,320 Necesito mi espacio. 266 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 ¿He invadido tu espacio? 267 00:39:45,000 --> 00:39:47,079 Está bien. 268 00:40:00,440 --> 00:40:04,239 Tu dormitorio está directamente 269 00:40:06,199 --> 00:40:07,760 debajo del mío. 270 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 Sí. 271 00:40:13,519 --> 00:40:15,039 ¿Lo hace? 272 00:40:16,039 --> 00:40:20,199 molestarte cuando 273 00:40:22,199 --> 00:40:26,320 ¿Me muevo arriba? 274 00:40:29,280 --> 00:40:31,239 Te escucho. 275 00:40:32,320 --> 00:40:34,599 Mientras esté despierto. 276 00:41:54,079 --> 00:41:55,519 ¿Hola? 277 00:42:01,039 --> 00:42:02,559 ¿Hola? 278 00:42:02,639 --> 00:42:04,519 ¿Alguien en casa? 279 00:42:07,239 --> 00:42:08,280 ¡Hola! 280 00:42:08,360 --> 00:42:11,679 - ¿Te pillamos en un mal momento? - No, por favor entra. 281 00:42:11,760 --> 00:42:15,519 - ¿Olavi es ahora el hombre de la casa? - No existe ningún "hombre de la casa". 282 00:42:15,599 --> 00:42:18,840 Mikko todavía está en tierra firme. Debe haber otro funeral. 283 00:42:18,920 --> 00:42:21,400 Salud. ¡Al verano! 284 00:42:21,480 --> 00:42:22,559 Salud. 285 00:42:22,639 --> 00:42:24,559 ¡Al whisky y al cangrejo de río! 286 00:42:25,039 --> 00:42:28,000 Pon algo de "música cristiana". 287 00:42:28,480 --> 00:42:29,920 Propongo un brindis. 288 00:42:31,400 --> 00:42:35,000 Al fuego, la luz y las sombras. que juegan con ellos. 289 00:42:35,079 --> 00:42:38,159 - Amar sin miedo. - Aleluya. 290 00:42:41,760 --> 00:42:45,199 No él, no él, no él. 291 00:42:45,800 --> 00:42:48,559 Voy a hacer Super Like a este nerd. 292 00:42:50,000 --> 00:42:54,039 Gracias por todo, de todos 293 00:42:56,039 --> 00:43:01,840 Buscando algo bueno, pero las cosas nunca duran 294 00:43:02,679 --> 00:43:05,639 sigo el viaje 295 00:43:08,079 --> 00:43:12,159 ¡Elli! ¿Podemos calentar la sauna? 296 00:43:13,239 --> 00:43:15,320 Creo que podemos. 297 00:43:16,920 --> 00:43:18,079 ¡Gracias! 298 00:43:21,400 --> 00:43:26,119 - ¿No vamos demasiado rápido? -¡Olavi! 299 00:43:26,760 --> 00:43:30,039 - ¡Yo también quiero verlo! - No seas tan tenso. 300 00:43:30,119 --> 00:43:35,079 ¡No estoy tenso! Lo estás gritando. 301 00:43:36,280 --> 00:43:39,360 - Me interesa. - La sauna está lista. 302 00:43:40,119 --> 00:43:42,280 - ¿Vienen los demás? - Vinimos. 303 00:43:42,840 --> 00:43:45,320 - Tú también vienes, cariño. - Entraré un rato. 304 00:43:45,400 --> 00:43:48,519 - Ven ahora. - Entraré un rato. 305 00:43:49,800 --> 00:43:52,760 Te das cuenta de que pueden oír tú al otro lado de la bahía: 306 00:43:52,840 --> 00:43:55,199 "¡Quiero ver tu polla!" 307 00:44:02,280 --> 00:44:05,199 - Ven a tomar una copa. - ¡Vive un poco! 308 00:44:05,280 --> 00:44:07,719 ¡Bailemos! ¡Whisky y baile! 309 00:45:09,880 --> 00:45:11,239 Mañana. 310 00:45:15,119 --> 00:45:17,360 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Aquí cortando? 311 00:45:19,400 --> 00:45:21,079 Desde la mañana. 312 00:45:22,679 --> 00:45:24,199 Luciendo bien. 313 00:45:36,639 --> 00:45:39,360 - ¿Todo bien? - Sí. 314 00:45:41,159 --> 00:45:45,320 - ¿Algo te molestó anoche? - Estaba cansado. Se fue a la cama. 315 00:45:46,280 --> 00:45:48,000 ¿Nada más? 316 00:45:50,519 --> 00:45:53,639 Tú y Liina parecían para disfrutar. 317 00:45:53,719 --> 00:45:54,719 Lo hicimos. 318 00:45:56,519 --> 00:45:58,639 Pero sólo estaba pensando en ti. 319 00:46:57,960 --> 00:46:59,679 Yo correré contigo. 320 00:47:55,880 --> 00:47:58,119 ¿Te quedarás ahí parado? 321 00:49:03,280 --> 00:49:04,679 ¡Hola! 322 00:49:07,639 --> 00:49:09,360 Conseguí que me llevaran de regreso antes. 323 00:49:10,199 --> 00:49:12,519 Y un pez grande, comamos. 324 00:49:15,639 --> 00:49:21,039 La gente tiene tantos Grandes preguntas sobre la vida. 325 00:49:22,119 --> 00:49:28,960 Las preguntas llevan al miedo, el miedo lleva a una necesidad de creer en algo. 326 00:49:29,920 --> 00:49:34,960 Necesitamos creer en algo. mayor que nosotros mismos. 327 00:49:35,039 --> 00:49:36,559 Algo eterno. 328 00:49:37,400 --> 00:49:40,199 He estado preocupado por Mikko. 329 00:49:40,280 --> 00:49:43,199 Se entrega tan desinteresadamente a todos. 330 00:49:43,599 --> 00:49:49,239 No hace mucho Estaba dispuesto a dejar mi trabajo, 331 00:49:50,480 --> 00:49:55,760 Me sentí insignificante, 332 00:49:56,280 --> 00:50:00,760 - No estaba sirviendo a la gente. - ¿Cómo te fue esta vez? 333 00:50:01,400 --> 00:50:05,480 En realidad, todo salió bien. He aprendido sobre el duelo. 334 00:50:08,519 --> 00:50:11,960 Después del shock inicial tenemos la necesidad de recordar. 335 00:50:12,039 --> 00:50:15,199 Para utilizar nuestro tiempo y energía, 336 00:50:15,679 --> 00:50:19,199 vivir en el pasado. 337 00:50:20,320 --> 00:50:24,199 Nos aferramos y repetimos nuestros recuerdos. 338 00:50:25,079 --> 00:50:29,320 Aporta consuelo y significado. 339 00:50:30,239 --> 00:50:33,800 nunca lo entendí del todo Qué nostálgicos somos. 340 00:50:35,000 --> 00:50:37,079 Tienes razón. 341 00:50:37,159 --> 00:50:39,360 Su visita es un buen ejemplo. 342 00:50:39,440 --> 00:50:42,880 Tan pronto como te vi, Cobré vida. 343 00:50:42,960 --> 00:50:44,519 Sentí lo mismo. 344 00:50:45,559 --> 00:50:50,639 Apenas hemos estado en contacto además de las redes sociales. 345 00:50:50,719 --> 00:50:55,079 Hace quince años que no te veo. 346 00:50:57,159 --> 00:51:01,719 Pero tan pronto como te vi, Lo recordé. 347 00:51:03,039 --> 00:51:08,000 Me sentí joven otra vez. Sentí mi existencia. 348 00:51:08,639 --> 00:51:11,480 Yo era más humano. Si eso tiene sentido. 349 00:51:12,119 --> 00:51:16,519 ¿Qué significa? No sé. 350 00:51:16,599 --> 00:51:22,199 Pero abrió algo y ahora quiero más. 351 00:51:25,559 --> 00:51:26,760 Amén. 352 00:53:09,239 --> 00:53:11,480 - Mañana. - Mañana. 353 00:53:11,559 --> 00:53:13,320 ¿Dormir bien? 354 00:53:13,400 --> 00:53:15,480 - No precisamente. - ¿Por qué? 355 00:53:15,559 --> 00:53:17,519 Demasiada luz. 356 00:53:21,119 --> 00:53:23,960 - ¿Leche? - No, gracias. 357 00:53:24,039 --> 00:53:25,880 ¿Cuales son tus planes? 358 00:53:25,960 --> 00:53:28,960 ¿Aún sigue la fiesta? ¿Whisky y cangrejos de río? 359 00:53:29,440 --> 00:53:33,360 Realmente tengo que escribir. Volveré a mi trabajo. 360 00:53:41,320 --> 00:53:43,199 ¿Vienes a la iglesia? 361 00:53:48,000 --> 00:53:50,559 No tengo ganas hoy. 362 00:53:51,599 --> 00:53:54,480 Es una pena. Habrías escuchado mi sermón. 363 00:53:59,639 --> 00:54:01,559 ¿Quieres acompañarme a dar un paseo? 364 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Tengo que escribir, lo siento. 365 00:54:07,559 --> 00:54:10,719 DE ACUERDO. Bien. Disfrutar. 366 00:55:49,440 --> 00:55:51,840 Pensé algo te pasó a ti. 367 00:55:51,920 --> 00:55:54,400 - ¿Me has estado buscando? - Sí. 368 00:55:54,960 --> 00:55:57,280 Mikko se fue al continente. 369 00:55:58,320 --> 00:56:02,719 Y hay que esperar. Como una viuda de hierba amarga. 370 00:56:02,800 --> 00:56:06,320 - No puede ser fácil. - ¿Qué sucede contigo? 371 00:56:11,239 --> 00:56:15,639 - No lo comprendo. - Ese parece ser el problema. 372 00:56:16,840 --> 00:56:19,239 Realmente no lo hacemos entendernos. 373 00:56:19,320 --> 00:56:21,679 cuando dos personas se sienten atraídos el uno por el otro 374 00:56:22,079 --> 00:56:25,480 ellos creen que piensan igual. 375 00:56:25,559 --> 00:56:28,000 que sus pensamientos complementarse 376 00:56:28,079 --> 00:56:31,280 y todo es espontaneo y maravilloso. 377 00:56:32,280 --> 00:56:34,920 Entonces algo sucede. 378 00:56:35,000 --> 00:56:38,920 Entienden que tienen se equivocaron por completo. 379 00:56:41,400 --> 00:56:43,280 ¿Crees que sí? 380 00:56:46,960 --> 00:56:50,880 estoy hablando de cosas He visto y oído. 381 00:56:55,079 --> 00:56:57,039 ¿Qué has visto y oído? 382 00:57:01,199 --> 00:57:06,679 ¿Cómo hacen ustedes dos el amor? y cuánto lo disfrutas. 383 00:57:10,760 --> 00:57:13,320 No sabes lo que disfruto. 384 00:57:15,119 --> 00:57:18,480 O no disfrutar. Lo que anhelo. 385 00:57:18,559 --> 00:57:21,760 Amas a Mikko y quieres ser feliz con él. 386 00:57:25,159 --> 00:57:26,280 Te fuiste. 387 00:57:27,360 --> 00:57:28,760 Te esperé. 388 00:57:31,320 --> 00:57:33,719 cuando me di cuenta no ibas a volver, 389 00:57:34,159 --> 00:57:36,599 Decidí olvidarte. 390 00:57:42,960 --> 00:57:47,079 Fui a estudiar, viajé. 391 00:57:48,559 --> 00:57:51,719 Conocí a muchos hombres maravillosos. 392 00:57:54,000 --> 00:57:58,199 Tuve relaciones salvajes. 393 00:57:59,400 --> 00:58:01,559 Todo tipo de relaciones. 394 00:58:03,320 --> 00:58:07,480 Aventuras de una noche. Algunas aventuras más largas. 395 00:58:08,760 --> 00:58:12,559 Entonces Mikko llegó a mi vida. Él me amaba. 396 00:58:14,960 --> 00:58:16,559 Nos casamos. 397 00:58:17,840 --> 00:58:19,480 Se sintió bien. 398 00:58:25,519 --> 00:58:28,239 Años después apareces aquí. 399 00:58:34,360 --> 00:58:36,480 Te esperé. 400 00:58:50,480 --> 00:58:52,079 Te amo. 401 01:00:12,639 --> 01:00:13,960 Mañana. 402 01:00:17,000 --> 01:00:18,639 Mañana. 403 01:00:20,599 --> 01:00:22,599 Hagamos un viaje. 404 01:02:44,079 --> 01:02:45,880 Quiero que me toques. 405 01:02:47,480 --> 01:02:49,119 Pon tus dedos dentro de mí. 406 01:02:50,559 --> 01:02:52,199 En lo más profundo. 407 01:03:01,239 --> 01:03:03,079 Más adentro. 408 01:03:40,039 --> 01:03:41,239 No. 409 01:03:43,320 --> 01:03:45,000 Todavía no. 410 01:03:48,960 --> 01:03:50,480 Seguir. 411 01:03:52,079 --> 01:03:55,440 Empuja más profundo. Más difícil. 412 01:03:56,639 --> 01:03:59,280 Más rápido. Eso es todo. 413 01:04:06,440 --> 01:04:08,079 Más rápido. 414 01:04:56,119 --> 01:04:57,639 Vamos. 415 01:05:25,880 --> 01:05:27,480 ¡Hola! 416 01:05:28,920 --> 01:05:31,880 - ¿Estabas de picnic? - Sí. 417 01:05:34,320 --> 01:05:37,360 Si hubieras esperado, Habría venido contigo. 418 01:05:42,920 --> 01:05:46,159 Es nuestro aniversario, o el día que vine por primera vez 419 01:05:46,639 --> 01:05:50,159 a la casa de los padres de Elli. Tú también estuviste allí. 420 01:05:50,599 --> 01:05:54,599 Es como un aniversario entonces debemos celebrar. 421 01:06:04,920 --> 01:06:08,199 El clima es tan hermoso encendamos la barbacoa. 422 01:06:08,280 --> 01:06:13,599 Sal a brindar. 423 01:06:15,840 --> 01:06:20,960 es tan maravilloso estar con alguien 424 01:06:22,280 --> 01:06:25,119 puedes enamorarte con cada día. 425 01:06:25,800 --> 01:06:30,280 Es raro tener a alguien así en tu vida. 426 01:06:33,000 --> 01:06:36,599 Lo unico triste es no tenemos hijos. 427 01:06:38,880 --> 01:06:43,559 - ¿Alguna razón en particular? - Elli no ha querido ninguno. 428 01:06:47,679 --> 01:06:54,400 ¿Recuerdas a mi novia collage? 429 01:06:57,800 --> 01:07:01,800 Fue horrible. Ella tuvo un aborto. 430 01:07:02,599 --> 01:07:03,960 ¿Recordar? 431 01:07:04,800 --> 01:07:08,199 Es difícil pensar en ello. 432 01:07:08,280 --> 01:07:10,320 Podría ser padre. 433 01:07:10,719 --> 01:07:12,480 Podría tener un... 434 01:07:18,199 --> 01:07:22,039 Pero os tenéis el uno al otro. 435 01:07:38,039 --> 01:07:40,599 ¡Elli! Te extrañé. 436 01:07:51,559 --> 01:07:54,400 Eres tan maravilloso. Acércate. 437 01:07:57,760 --> 01:08:00,719 A nosotros. A nuestro aniversario. 438 01:08:04,159 --> 01:08:07,320 Calentamos la barbacoa, poner a Barbie en celo. 439 01:08:08,119 --> 01:08:09,639 Eso fue humor. 440 01:08:14,920 --> 01:08:16,439 Barbie está en celo. 441 01:08:20,680 --> 01:08:24,039 - ¿Estás enojado conmigo? - No. 442 01:08:24,439 --> 01:08:27,680 No puedo detener a Mikko. acercándose a mí. 443 01:08:32,399 --> 01:08:35,920 Puedes, simplemente no quieres. 444 01:08:40,640 --> 01:08:42,239 Está en llamas. 445 01:08:43,279 --> 01:08:46,439 La barbacoa está caliente. Pronto podremos comer. 446 01:08:48,760 --> 01:08:51,239 Ven aquí, Elli. 447 01:08:55,079 --> 01:08:58,359 Liina puede llevarme al continente mañana 448 01:08:58,439 --> 01:09:02,399 - y de allí a Helsinki. - ¡De ninguna manera! No puedes irte todavía. 449 01:09:13,760 --> 01:09:16,479 ¡La barbacoa está ardiendo! 450 01:09:16,920 --> 01:09:19,800 Muchos arándanos Los bosques están llenos de ellos. 451 01:09:20,479 --> 01:09:24,000 Un hombre va a recoger bayas encuentra un buen lugar. 452 01:09:24,079 --> 01:09:27,920 Él está feliz, lo recoge seco, litros de bayas. 453 01:09:28,399 --> 01:09:31,199 Se va a casa o recoge un poco más. 454 01:09:31,279 --> 01:09:34,199 Pero cuando una mujer encuentra un buen lugar. 455 01:09:34,279 --> 01:09:38,039 Ella ve un lugar mejor y se mueve allí. 456 01:09:38,119 --> 01:09:42,479 Su visión periférica ocupa un lugar mejor. 457 01:09:42,920 --> 01:09:46,960 Y esto continúa. Es increíblemente ridículo. 458 01:09:47,039 --> 01:09:49,239 una cantidad increible de bayas quedan... 459 01:09:49,319 --> 01:09:52,479 Tienen algo de arbusto... ¿Qué tipo de arándanos? 460 01:09:53,600 --> 01:09:57,840 - Arándanos de mata alta. - Correcto, más grande y menos dulce. 461 01:10:00,199 --> 01:10:03,359 ¿Qué tal una fila o una caminata? 462 01:10:03,439 --> 01:10:05,439 - Yo salgo, pero vete tú. - ¿Nos vamos? 463 01:10:05,520 --> 01:10:08,199 - Entonces vámonos a la cama. - Por favor déjame en paz. 464 01:10:08,279 --> 01:10:10,720 - Vamos a acostarnos. - No tengo ganas ahora. 465 01:10:10,800 --> 01:10:12,920 Abracémonos y besémonos. 466 01:10:13,560 --> 01:10:17,079 ¡No me toques! ¡Me estoy asfixiando! 467 01:10:17,479 --> 01:10:20,000 ¡Me estoy asfixiando! ¡Vete a la mierda ya! 468 01:12:11,960 --> 01:12:13,319 Lo lamento. 469 01:17:08,800 --> 01:17:10,239 Perdóname. 470 01:17:25,920 --> 01:17:27,680 Te entiendo. 471 01:17:40,399 --> 01:17:42,520 Aunque no quiero. 472 01:17:46,079 --> 01:17:47,760 Te entiendo. 473 01:17:50,000 --> 01:17:53,079 La libertad es el derecho a no mentir. 474 01:18:28,159 --> 01:18:31,800 - ¿Cómo estás, amigo mío? - Me voy hoy. 475 01:18:36,159 --> 01:18:40,119 - ¿De verdad te vas a ir? - Sí. 476 01:18:50,119 --> 01:18:52,000 Quédate un rato más. 477 01:18:53,840 --> 01:18:55,960 Volveré el próximo verano. 478 01:18:57,920 --> 01:19:00,079 Esperemos que... 479 01:19:00,159 --> 01:19:03,000 el tiempo será igual de bueno. 480 01:19:08,640 --> 01:19:10,560 Perdóname. 481 01:19:24,920 --> 01:19:26,840 ¿Perdonarte por qué? 482 01:19:28,840 --> 01:19:31,439 Recuerda nuestro viaje a barcelona? 483 01:19:34,319 --> 01:19:37,399 Lo hago... hasta que me desmayé. 484 01:19:38,720 --> 01:19:43,399 ¿Qué tal el viaje a Riga? 485 01:19:43,800 --> 01:19:47,640 Caminamos todos los camino de regreso al hotel. 486 01:19:47,720 --> 01:19:51,119 Una mañana divinamente hermosa. 487 01:19:52,119 --> 01:19:57,119 Nieve infantil. Agradable y crujiente. 488 01:19:59,119 --> 01:20:02,720 Estaba en el momento, ¿recuerdas eso? -Sí. 489 01:20:07,359 --> 01:20:10,039 no tendremos Ya no hay inviernos así. 490 01:20:12,399 --> 01:20:17,119 Sin nieve. No puedo ir a esquiar. 491 01:20:42,479 --> 01:20:45,119 Voy a empezar a cazar más a menudo. 492 01:20:46,560 --> 01:20:49,760 Y viajar, tan pronto ya que es posible de nuevo. 493 01:20:51,640 --> 01:20:53,760 Se forman nuevos lugares recuerdos más claros, 494 01:20:53,840 --> 01:20:56,640 en caso de que necesitemos aferrarse a ellos. 495 01:21:00,199 --> 01:21:03,920 La desgracia es ser dejado sin el amor de otro. 496 01:21:05,600 --> 01:21:10,720 La miseria es si tu a ti mismo no te amas. 497 01:21:24,359 --> 01:21:26,159 ¿Está sabroso? 498 01:21:54,319 --> 01:21:56,880 todos deberíamos ir cazando patos juntos. 499 01:21:56,960 --> 01:21:58,199 Eso podría ser divertido. 500 01:22:01,279 --> 01:22:02,880 Podría ser divertido. 501 01:22:48,039 --> 01:22:49,520 Venga conmigo. 502 01:24:50,920 --> 01:24:53,479 ¿Sientes que puedes ser tu mismo conmigo? 503 01:24:56,960 --> 01:24:59,880 Si, pero tengo demasiado miedo para hablar contigo. 504 01:24:59,960 --> 01:25:01,880 Tengo miedo de ser honesto. 505 01:25:04,640 --> 01:25:09,399 - ¿Por qué? - Tengo miedo de que si soy honesto... 506 01:25:12,239 --> 01:25:14,880 Reaccionas con tanta fuerza. 507 01:25:16,600 --> 01:25:18,319 ¿Tienes miedo de mí? 508 01:25:20,359 --> 01:25:22,680 Tengo miedo de que me abandones. 509 01:25:27,840 --> 01:25:29,960 Te amo. 510 01:25:32,800 --> 01:25:34,720 Tal como eres. 511 01:25:38,399 --> 01:25:40,399 Puedes ser libre. 512 01:25:41,640 --> 01:25:43,920 Sólo quiero que seas feliz. 513 01:25:50,960 --> 01:25:54,399 A veces estoy tan jodidamente enojado. 514 01:25:56,000 --> 01:26:00,399 A veces muy triste, a veces vacío. 515 01:26:00,479 --> 01:26:02,680 No siento nada. 516 01:26:10,159 --> 01:26:12,520 Te odio muchísimo. 517 01:26:16,800 --> 01:26:21,239 Pero también me siento aliviado. De esto sólo puede salir algo bueno. 518 01:26:33,720 --> 01:26:36,479 Lo que sea que elijas a continuación, 519 01:26:38,039 --> 01:26:39,720 Lo acepto. 520 01:26:41,479 --> 01:26:44,720 Y estoy agradecido de que hayas Compartiste tu vida conmigo. 521 01:26:45,760 --> 01:26:48,439 Agradezco que seas honesto. 522 01:26:48,840 --> 01:26:53,880 te amo tanto que Sólo espero que seas feliz. 523 01:26:57,800 --> 01:26:59,640 Conmigo o sin mí. 524 01:29:42,479 --> 01:29:44,319 ¿Quieres venir a pescar? 525 01:29:47,159 --> 01:29:48,720 Sí. 526 01:29:51,680 --> 01:29:52,680 Bien.