1
00:00:58,300 --> 00:01:00,930
هی من کجام؟
اوه، ساعت چند است؟

2
00:01:01,010 --> 00:01:02,680
اوه، ما سر جای من هستیم

3
00:01:03,890 --> 00:01:06,230
- ساعت 6:15 است.
- چی؟

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,270
من قصد نداشتم شب را بگذرانم.

5
00:01:08,360 --> 00:01:11,360
متاسفم
در عرض دو ثانیه بعد از در آغوش گرفتن،

6
00:01:11,440 --> 00:01:13,490
تو به خواب رفتی،
و تو خیلی آرام به نظر می رسید

7
00:01:13,570 --> 00:01:16,530
-نمیخواستم بیدارت کنم
- من شش ساعت خوابیدم؟ چه کسی این کار را انجام می دهد؟

8
00:01:16,610 --> 00:01:18,120
خیلی وقته نخوابیدم
از زمان جراحی ACL من.

9
00:01:18,200 --> 00:01:20,740
آره، و دیویس آن طرف سالن زندگی می کند،
پس باید حرکت کنی

10
00:01:20,830 --> 00:01:23,250
چی؟ اوه، باشه، آره، اوم...

11
00:01:23,330 --> 00:01:25,080
او زود می رود. عجله کن

12
00:01:30,130 --> 00:01:31,840
- صبح
- سلام.

13
00:01:32,630 --> 00:01:34,630
ببینید ما یک پرنده اولیه دیگر داریم
در ساختمان؟

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,510
بله

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,680
خب، شما ابی را از کجا می شناسید؟

16
00:01:44,890 --> 00:01:45,930
من این کار را نمی کنم.

17
00:02:04,620 --> 00:02:06,200
- هی، النا.
- سلام

18
00:02:06,290 --> 00:02:09,040
فكر كنم عينكمو جاي تو گذاشتم

19
00:02:09,120 --> 00:02:11,710
- میتونی چک کنی؟
- عینکت؟ مطمئنا

20
00:02:11,790 --> 00:02:13,880
این به من یادآوری می کند،
من یا نزدیکم یا دور بین

21
00:02:13,960 --> 00:02:17,010
باید چشم هایم را چک کنم
اوه، هی، من باید برم

22
00:02:17,090 --> 00:02:19,720
عجب
آیا کارهای کوچک برای خانم خود انجام می دهید؟

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
- شلاق خورده، ها؟
- حدس میزنم

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,470
میدونی من خیلی دوستش دارم

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,850
من به طور قانونی برای خرج کردن هیجان زده هستم
فصل انتخابات با او

26
00:02:25,930 --> 00:02:28,560
- هوم
- صحبت از آن،

27
00:02:28,640 --> 00:02:29,980
اوضاع با AJ چگونه پیش می رود؟

28
00:02:30,060 --> 00:02:32,190
من واقعاً سعی می کنم یک قدم به عقب برگردم
و روی خودم تمرکز کنم

29
00:02:32,270 --> 00:02:34,150
این عالی است، مرد.
به شما افتخار می کنم.

30
00:02:34,230 --> 00:02:35,360
به من هم افتخار کن

31
00:02:35,440 --> 00:02:36,860
آره، داشتم در زادگاهش قدم می زدم

32
00:02:36,940 --> 00:02:38,950
در نمای خیابان Google Maps در ساعت 3 صبح،

33
00:02:39,030 --> 00:02:40,950
و من می گفتم: "چیکار می کنی؟"

34
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
چرا پرسیدی؟

35
00:02:43,240 --> 00:02:44,370
دلیلی نداره

36
00:02:44,450 --> 00:02:45,450
هی لعنتی ها

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,040
به Thunderdome خوش آمدید

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,370
من چهار شبنم کوه هستم

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,540
و آماده برای مدیریت ضربت خود است.

40
00:02:50,620 --> 00:02:52,630
هر چه باشد، بازنده ها. از نوشابه خود لذت ببرید.

41
00:02:52,710 --> 00:02:54,670
حداقل آنقدر بزرگ شده ایم که بنوشیم.

42
00:02:54,750 --> 00:02:56,300
هی، بچه ها می توانید آن را اینجا نگه دارید؟

43
00:02:56,380 --> 00:02:58,510
من سعی می کنم خطوطم را حفظ کنم
برای کلاس بازیگری فردا

44
00:02:58,590 --> 00:03:01,130
و من باید شمع روشن کنم
در کلیسا در شش ساعت،

45
00:03:01,220 --> 00:03:03,470
اما تو شکایت من را نمی شنوی، عوضی.

46
00:03:03,550 --> 00:03:05,220
- باشه، تلویزیون را خاموش می کنم.
- نه، این کار را نکن!

47
00:03:05,310 --> 00:03:06,850
- هدفون می گذاریم.
- ممنون

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,770
فلز بخور آیدن!

49
00:03:12,850 --> 00:03:14,730
ما به الاغ شما لگد می زنیم
بازگشت به مهد کودک!

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,110
همین. شما تمام شده اید.

51
00:03:16,190 --> 00:03:17,690
- دارم تلویزیون رو میذارم تو اتاقم.
- نه، نه، نه، نه.

52
00:03:17,780 --> 00:03:19,030
-خوب میشیم قول میدیم
- لطفا، کل.

53
00:03:19,110 --> 00:03:20,490
کار ما تمام می شود، مانند
سه ساعت قسم میخوریم

54
00:03:20,570 --> 00:03:22,700
- سه ساعت؟
- پنج ساعت، تاپ.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
باور نکردنی

56
00:03:25,660 --> 00:03:28,160
خوب، برای بیوگرافی شما، ما داریم،

57
00:03:28,250 --> 00:03:31,960
«ابی چیلوکوری فردی پر جنب و جوش است
و استایلیست با استعداد و آینده دار

58
00:03:32,040 --> 00:03:34,130
- مستقر در نیویورک."
- لعنتی، آنوپام.

59
00:03:34,210 --> 00:03:36,090
تو باعث می‌شوی که به نظر من بسیار عالی باشم.

60
00:03:36,170 --> 00:03:38,550
من به سادگی کلمات را دوباره می خوانم
برای خودت نوشتی

61
00:03:38,630 --> 00:03:41,930
حالا لطفاً تصاویر را دوباره بفرستید
شما می خواهید گنجانده شود.

62
00:03:42,010 --> 00:03:43,220
من فقط دو تا دریافت کردم.

63
00:03:44,220 --> 00:03:45,390
فقط همین دوتا هستن

64
00:03:45,470 --> 00:03:47,600
شاید باید تغییر کنم
"استایلیست سلبریتی" به

65
00:03:47,680 --> 00:03:49,310
"استایلیست مشتاق سلبریتی"؟

66
00:03:49,390 --> 00:03:51,270
باشه گیر نکنیم
در جزئیات

67
00:03:51,350 --> 00:03:53,400
فقط خوب به نظر برسد
و بعد از اتمام کار یک لینک برای من ارسال کنید.

68
00:03:54,350 --> 00:03:57,110
- سلام! تو هنوز بیدار هستی
- صبر کن، دوباره با بیل بودی؟

69
00:03:57,190 --> 00:03:58,690
یعنی چهار شب این هفته.

70
00:03:58,780 --> 00:04:01,070
در واقع، پنج، اگر او را بشمارید

71
00:04:01,150 --> 00:04:03,780
به طور تصادفی به خواب می روند
در رختخوابم دیشب

72
00:04:03,860 --> 00:04:05,570
به تو نگاه کن
و فکر کردم گفتی

73
00:04:05,660 --> 00:04:08,160
- شما هرگز با کسی در محل کار قرار ملاقات نخواهید داشت.
- میدونم

74
00:04:08,240 --> 00:04:11,620
اما این قبل از اینکه بفهمم بود
بیل ممکن است شخص من باشد.

75
00:04:11,710 --> 00:04:14,500
وای من تا حالا نشنیدم حرف بزنی
در مورد هر کسی قبلا

76
00:04:14,580 --> 00:04:15,630
خوب، پس در مورد تاریخ خود به من بگویید.

77
00:04:15,710 --> 00:04:17,420
بچه ها به یک رستوران شیک رفتید؟

78
00:04:17,500 --> 00:04:19,920
آیا باقی مانده است؟
خدایا من عاشق غذای مجانی هستم.

79
00:04:20,010 --> 00:04:22,880
ما واقعا برای شام بیرون نمی رویم.
ما فقط در محل او نوشیدنی می خوریم.

80
00:04:22,970 --> 00:04:24,680
اوه! باشه

81
00:04:24,760 --> 00:04:28,430
بنابراین، آن وقت بیشتر شبیه یک ...
مانند یک نوع اتصال گاه به گاه.

82
00:04:28,510 --> 00:04:30,930
نه، ما با هم قرار می گذاریم

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,640
چی؟ فقط بگو

84
00:04:36,060 --> 00:04:38,690
من دوست دارم که بیل شخص شماست.

85
00:04:38,770 --> 00:04:40,610
اما اگر شما بچه ها قرار ملاقات دارید،

86
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
فکر نمی کنی
شما باید به قرار ملاقات بروید؟

87
00:04:42,610 --> 00:04:46,950
خوب، من، اوه، متوجه شدم
به نوعی غیر متعارف است،

88
00:04:47,030 --> 00:04:50,370
اما ظریف است
به خاطر شرایط ما

89
00:04:50,450 --> 00:04:52,580
و من متوجه شدم که شما این را درک نمی کنید.

90
00:04:52,660 --> 00:04:55,080
اما برای ما عالی کار می کند.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,040
سپس، این عالی است.

92
00:04:57,130 --> 00:04:58,750
عالیه شب بخیر

93
00:05:12,640 --> 00:05:14,430
سلام.

94
00:05:14,520 --> 00:05:16,650
- یو
-خب امیدوارم خوشحال باشی

95
00:05:16,730 --> 00:05:18,400
تمام شب مرا بیدار نگه داشتی
خیلی خسته بودم،

96
00:05:18,480 --> 00:05:20,650
امروز در کلاس بازیگری خوابم برد.

97
00:05:20,730 --> 00:05:23,440
-منظورم اینه که این کار بزرگیه؟
- بله. شریک صحنه من Madea بود،

98
00:05:23,530 --> 00:05:26,030
و او فقط گفت که بچه های ما را کشت،
و من بیرون سرد بودم

99
00:05:26,700 --> 00:05:27,780
و چه کسی تمام غذای من را خورد؟

100
00:05:27,860 --> 00:05:30,530
اوه، من یک گاز گرفتم.
آیا این اشکالی ندارد؟

101
00:05:30,620 --> 00:05:32,120
لقمه؟ من... پنج وعده غذایی آماده کردم،

102
00:05:32,200 --> 00:05:34,290
- و همه آنها رفته اند.
-خب من فقط یکی خوردم.

103
00:05:34,370 --> 00:05:36,710
من به طور تصادفی بقیه را کنار گذاشتم،
و همه بد شدند

104
00:05:36,790 --> 00:05:40,210
برادر، اینها قرار بود باشند
ناهار مدرسه من برای هفته

105
00:05:40,290 --> 00:05:43,340
اوه، رفیق، تو واقعاً بداخلاق هستی.
چه خبر است؟

106
00:05:43,420 --> 00:05:46,220
ما نمی توانیم تمام شب را بیدار بمانیم
بازی های ویدیویی، تفریح کردن،

107
00:05:46,300 --> 00:05:47,970
هر چه می خواهیم بخوریم و بیاشامیم.

108
00:05:48,050 --> 00:05:49,800
اوه، چرا ما نمی توانیم هیچ یک از این کارها را انجام دهیم؟

109
00:05:49,890 --> 00:05:51,510
داری یه زندگی عالی رو تعریف میکنی

110
00:05:51,600 --> 00:05:53,270
ببین، ما برای دیشب متاسفیم،

111
00:05:53,350 --> 00:05:54,810
اما شغل ما فوق العاده استرس زا است.

112
00:05:54,890 --> 00:05:57,190
و جمعه ها باید بتوانیم
برای دمیدن مقداری بخار

113
00:05:57,270 --> 00:05:59,230
- آره
- زندگی من هم استرس دارد.

114
00:06:00,810 --> 00:06:01,940
چی؟

115
00:06:02,020 --> 00:06:04,150
این فقط، متفاوت است.

116
00:06:04,230 --> 00:06:05,940
- چطور؟
- من در معتبرترین کار می کنم

117
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
برنامه خبری کشور

118
00:06:07,780 --> 00:06:11,530
روزنامه نگاری در حال مرگ است و من می جنگم
در خط مقدم حقیقت

119
00:06:11,620 --> 00:06:13,830
آره، و فیشر استاسن
قلب تپنده است

120
00:06:13,910 --> 00:06:15,290
از اقتصاد جهانی

121
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
بنابراین، من نیز در خط مقدم جبهه هستم.

122
00:06:18,580 --> 00:06:20,580
بنابراین، آنچه شما می گویید این است
چیزهای شما مهم است

123
00:06:20,670 --> 00:06:22,250
و مال من احمق است

124
00:06:22,340 --> 00:06:25,960
منظورم این است که کل، تو یک معلم جایگزین هستی

125
00:06:26,050 --> 00:06:28,130
که آخر هفته کمپ بازیگری انجام می دهد.

126
00:06:28,220 --> 00:06:30,720
اردوگاه بازیگری نیست مطالعه صحنه است.

127
00:06:30,800 --> 00:06:33,140
و تو با من رفتار نکردی
مثل زمانی که من دانشجوی پزشکی بودم

128
00:06:33,220 --> 00:06:35,220
آره، چون قرار بود دکتر بشی،

129
00:06:35,310 --> 00:06:37,640
که، مانند، نجیب و گنده است.

130
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
اوه خدای من

131
00:06:39,600 --> 00:06:41,730
دخترهای 14 ساله ای که به آنها آموزش می دهم درست می گفتند.

132
00:06:41,810 --> 00:06:43,980
- ها؟ در مورد چی؟
- در مورد مردان

133
00:06:44,070 --> 00:06:46,440
شما دوتا کاری نکردید
اما به من کمک کن

134
00:06:46,530 --> 00:06:48,320
به این فکر کنم که من ارزشی ندارم

135
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
و من برای دیدن آن قدر دلواپس شده ام
که اینطوری حرکت میکنی

136
00:06:50,780 --> 00:06:54,080
- چی میگی؟
- این مثل صحبت کردن با خواهر کوچکم است.

137
00:06:54,160 --> 00:06:56,700
من می گویم شما فکر می کنید من شوخی هستم.

138
00:06:56,790 --> 00:06:58,160
تو به من احترام نمی گذاری

139
00:07:00,710 --> 00:07:02,080
من از اینجا خارج شده ام

140
00:07:06,840 --> 00:07:08,210
بازیگران، درست می گویم؟

141
00:07:08,300 --> 00:07:10,130
همشون همینطورن

142
00:07:40,080 --> 00:07:42,540
اوه، سلام

143
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
آستین؟

144
00:07:46,840 --> 00:07:48,000
آستین.

145
00:07:49,210 --> 00:07:51,970
این ناجور است.

146
00:07:52,050 --> 00:07:55,680
- اوه، ابی، این استلا است.
- سلام

147
00:07:56,220 --> 00:07:59,140
خب، من می‌روم ببینم بی‌جی نواک یا نه
شکلات دیگری دارد.

148
00:08:03,480 --> 00:08:04,810
متن شما را گرفتم

149
00:08:06,060 --> 00:08:08,610
خیلی متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی

150
00:08:08,690 --> 00:08:11,820
امیدوارم شما را درست نکرده باشد
نوعی احساس کنید

151
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
نه، نشد.

152
00:08:13,990 --> 00:08:15,070
چه خبر؟

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,620
من یک کمپین بزرگ رزرو کردم،

154
00:08:16,700 --> 00:08:18,910
- و من از شما می خواهم که به من استایل بدهید.
- اوه خدای من!

155
00:08:18,990 --> 00:08:21,830
برای چه کسی؟ دیور، بالنسیاگا، تام براون؟

156
00:08:21,910 --> 00:08:23,790
نه برای کتامین.

157
00:08:24,670 --> 00:08:25,960
- دارو؟
- مممم

158
00:08:26,670 --> 00:08:28,090
این یک PSA ضد کتامین است

159
00:08:28,170 --> 00:08:29,550
- برای شورای تبلیغات.
- هوم

160
00:08:29,630 --> 00:08:30,960
- خب، انجامش میدی؟
- بله!

161
00:08:31,050 --> 00:08:34,470
اوه، خدای من، البته.
متشکرم. خیلی ممنون

162
00:08:36,930 --> 00:08:39,930
می دانی، می توانم از استلا بخواهم که برود.

163
00:08:40,020 --> 00:08:42,350
نه، این لازم نخواهد بود.

164
00:08:44,390 --> 00:08:47,270
بنابراین، حدس می‌زنم بی‌جی نواک رفت.

165
00:08:47,360 --> 00:08:49,940
او صبح ها کتاب می خواند.

166
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
باشه من میرم

167
00:08:51,610 --> 00:08:53,740
آستین، خیلی ممنون

168
00:08:53,820 --> 00:08:56,030
استلا، امیدوارم پیدا کنی
داروهایی که به دنبال آن هستید

169
00:08:56,110 --> 00:08:57,870
اوه متشکرم

170
00:09:03,910 --> 00:09:07,420
کدام یک از این لباس ها
باعث می شود بخواهید کتامین مصرف کنید؟

171
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
و مهمتر از آن، کدام یک اینطور نیست؟

172
00:09:09,090 --> 00:09:12,170
اوه، خوب، بنفش؟

173
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
- هوم
- من نمی دانم.

174
00:09:13,590 --> 00:09:14,840
من قبلا هرگز مواد مخدر مصرف نکرده بودم.

175
00:09:14,920 --> 00:09:16,300
فکر کنم خیلی دوستشون دارم

176
00:09:21,510 --> 00:09:22,770
- سلام.
- سلام

177
00:09:22,850 --> 00:09:24,850
-یه خواهشی دارم
- خودت رو قفل کردی؟

178
00:09:24,930 --> 00:09:26,900
چون کلید یدکی شما را گم کردم
خیلی وقت پیش

179
00:09:26,980 --> 00:09:29,400
نه، نه، نه، این نیست، اوم...

180
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
من قبلا درگیری داشتم
با دیویس و جاش

181
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
ببین من دیگه نمیتونم اونجا بمونم

182
00:09:33,610 --> 00:09:35,070
به هر شانسی، ممکن است اینجا تصادف کنم

183
00:09:35,150 --> 00:09:36,650
- تا جایی پیدا کنم؟
- چرا؟

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,320
- خانواده شما در شهر زندگی می کنند.
- آره

185
00:09:38,410 --> 00:09:40,030
اما... اما آنها با من صحبت نمی کنند.

186
00:09:40,870 --> 00:09:43,290
همانطور که خودم می شنوم، به نظر می رسد
همه تو زندگیم از من متنفرن

187
00:09:43,370 --> 00:09:45,040
اما من عادی هستم، قسم می خورم.

188
00:09:45,120 --> 00:09:46,660
این غم انگیز است.

189
00:09:46,750 --> 00:09:48,210
- خیلی غمگین
- من صدایت را می شنوم.

190
00:09:48,290 --> 00:09:49,630
اما حق با شماست، همینطور است.

191
00:09:50,880 --> 00:09:52,300
ببین، حتی متوجه نیستی که من اینجا هستم.

192
00:09:52,380 --> 00:09:55,130
یعنی من... زود میخوابم.
من برای اجاره به میدان خواهم رفت.

193
00:09:56,380 --> 00:09:57,470
نظر شما چیست؟

194
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
من همیشه سر کار هستم یا در ...

195
00:10:00,510 --> 00:10:03,220
انجام کارهای دیگر،
بنابراین من واقعا اهمیتی نمی دهم

196
00:10:04,720 --> 00:10:06,850
باشه می توانید روی کاناپه بخوابید.

197
00:10:06,940 --> 00:10:08,310
و سینک آشپزخانه سینک شماست.

198
00:10:08,390 --> 00:10:09,810
متوجه شدم. متشکرم.

199
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
اتاق دار!

200
00:10:27,370 --> 00:10:29,500
آه...

201
00:10:31,580 --> 00:10:33,630
خیلی نزدیک

202
00:10:33,710 --> 00:10:35,960
هی، پس حدس می‌زنم کل است
هنوز در دختران ماندن؟

203
00:10:36,050 --> 00:10:37,300
چنین افتضاحی

204
00:10:37,380 --> 00:10:39,760
منظورم اینه که ما بریم
Halfsies در حال حاضر اجاره؟

205
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
اجاره؟ شما نگران اجاره وحشتناک هستید؟
به این مکان نگاه کنید.

206
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
اگه داشته باشیم چی
اورژانس آپارتمان دیگری؟

207
00:10:44,640 --> 00:10:46,890
کل مسئول است،
من یک بن ویوان هستم،

208
00:10:46,980 --> 00:10:48,640
و تو یک بچه مرد هستی

209
00:10:48,730 --> 00:10:50,230
اورژانس آپارتمان؟

210
00:10:50,310 --> 00:10:52,190
- اصلا در مورد چی حرف میزنی؟
- من نمی دانم.

211
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
مثل آتشی دیگر؟
یا بدتر، یک مزاحم؟

212
00:10:54,770 --> 00:10:56,820
- من می توانم از یک مزاحم مراقبت کنم.
- تو؟

213
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
اگر کسی بخواهد داشته باشد
برای مبارزه با یک مزاحم،

214
00:10:58,990 --> 00:11:00,490
بدیهی است که باید من باشم.

215
00:11:00,570 --> 00:11:02,570
لطفا، من می توانم شما را سنجاق کنم
در شش ثانیه

216
00:11:02,660 --> 00:11:04,370
من می توانم تو را در شش ثانیه سنجاق کنم.

217
00:11:06,950 --> 00:11:09,790
- باشه پس منو سنجاق کن
- تو منصفانه شروع نکردی!

218
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
- آه!
- من دارم برنده میشم رفیق.

219
00:11:12,710 --> 00:11:13,790
نه، من برنده هستم!

220
00:11:14,790 --> 00:11:16,590
داری سعی میکنی منو گاز بگیری؟
گاز گرفتن وجود ندارد

221
00:11:16,670 --> 00:11:18,210
چرا دستات اینقدر نرمه؟

222
00:11:18,300 --> 00:11:19,800
من از کرم شب استفاده می کنم، غارنشین!

223
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
آه! رفیق، پشت من!

224
00:11:28,310 --> 00:11:30,020
شاید باید زنگ خطر بگیریم.

225
00:11:30,100 --> 00:11:31,730
قهوه بیشتر؟

226
00:11:31,810 --> 00:11:33,730
-چرا ممنون
-خوش اومدی

227
00:11:33,810 --> 00:11:36,480
و ممنون که درست کردید
این کلوچه های باورنکردنی، کل.

228
00:11:36,570 --> 00:11:39,070
-خوب خوابیدی؟
- اوه، خدای من، بله.

229
00:11:39,150 --> 00:11:41,780
کاناپه خیلی راحت است،
و هیچ خرده ای در شیارها وجود ندارد.

230
00:11:41,860 --> 00:11:43,410
هفته ای یکبار جاروبرقی می کشیم.

231
00:11:43,490 --> 00:11:45,950
- شما صاحب یک جاروبرقی هستید؟
- ما دوتا داریم.

232
00:11:47,450 --> 00:11:50,290
- این کجاست؟
- منطقه عاری از احمق.

233
00:11:58,210 --> 00:12:00,130
سلام ابی چیلوکوری.

234
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
من اینجا هستم تا آستین بلانشت را جذب کنم.

235
00:12:02,130 --> 00:12:04,090
او در حال انجام یک کمپین بزرگ کتامین است.

236
00:12:04,180 --> 00:12:06,050
این خیلی دوپه من عاشق کتامین هستم.

237
00:12:06,140 --> 00:12:08,350
شما به آستین بلانشت استایل می دهید؟

238
00:12:08,430 --> 00:12:10,310
به هیچ وجه. اوه خدای من

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,100
نیکی کمبل، من... دوستت دارم.

240
00:12:12,190 --> 00:12:14,230
من درگیر انتقادات مد شما هستم.

241
00:12:14,310 --> 00:12:16,560
- اتفاقا من ابی هستم.
- پس تو مسئولی

242
00:12:16,650 --> 00:12:18,440
برای درخشش مد آستین؟

243
00:12:18,520 --> 00:12:20,190
او در حال خدمت به مراقبت است.

244
00:12:20,280 --> 00:12:22,900
یعنی به معنای واقعی کلمه
همه چیز از تو می آید

245
00:12:22,990 --> 00:12:24,490
بله، این کار را می کند.

246
00:12:24,570 --> 00:12:25,870
می دانید، ما در واقع یک چت گروهی داریم

247
00:12:25,950 --> 00:12:27,410
برای افراد رنگین پوست در مد

248
00:12:27,490 --> 00:12:28,950
من اهل مد هستم.

249
00:12:29,040 --> 00:12:31,410
- من تو را به آن اضافه می کنم.
-خفه شو

250
00:12:31,500 --> 00:12:32,870
هرگز.

251
00:12:39,800 --> 00:12:42,300
- سلام.
- سلام.

252
00:12:42,380 --> 00:12:44,760
- عینک منو یادت اومد؟
- چی؟ لعنتی

253
00:12:44,840 --> 00:12:46,050
نه فراموش کردم

254
00:12:46,140 --> 00:12:47,760
با تمام درامای کل،
از ذهنم خارج شد

255
00:12:47,850 --> 00:12:49,390
خوبه من فقط به کارم ادامه میدم

256
00:12:49,470 --> 00:12:50,770
در عینک آفتابی نسخه ای من

257
00:12:50,850 --> 00:12:53,390
مثل اینکه، بله، کل،
من ظرف ها را نمی شوم،

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,980
اما به این دلیل است که
من از راه های دیگر کمک می کنم.

259
00:12:56,060 --> 00:12:59,690
مثلا من دستمال توالتمان را سفارش می دهم
در حساب آمازون خانواده من.

260
00:12:59,770 --> 00:13:01,480
درسته

261
00:13:01,570 --> 00:13:03,820
بنابراین، من یک خبر جالب دارم.

262
00:13:03,900 --> 00:13:04,990
آره؟ لعنتی!

263
00:13:05,070 --> 00:13:06,860
متاسفم
دیویس کمرم را خراب کرد،

264
00:13:06,950 --> 00:13:08,700
و درد در حال گسترش است
به باسن و گردنم

265
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
باید روی زمین دراز بکشم

266
00:13:18,670 --> 00:13:22,760
دیویس، نمی توانم متوجه شوم
سبیل کوچک و غمگین تو

267
00:13:22,840 --> 00:13:25,760
هم اتاقی ام بیرون رفت و تیغ ما را گرفت.

268
00:13:25,840 --> 00:13:27,970
به همین دلیل است که من هرگز نمی پرسم
در مورد زندگی شخصی اش

269
00:13:30,350 --> 00:13:32,890
-امشب میبینمت؟
- بله.

270
00:13:32,970 --> 00:13:34,270
حالش چطوره؟

271
00:13:34,350 --> 00:13:36,310
- سازمان بهداشت جهانی؟
- کل.

272
00:13:36,390 --> 00:13:38,600
اوه او خوب است. او برای ما کلوچه درست کرد.

273
00:13:38,690 --> 00:13:40,020
کلوچه های دوشنبه معروف او؟

274
00:13:40,110 --> 00:13:42,030
- مممم
-خب عادت نکن

275
00:13:42,110 --> 00:13:44,990
چون او شما را ترک خواهد کرد
به محض اینکه هیچ کاری انجام نمی دهید

276
00:13:45,070 --> 00:13:47,450
باز هم نیازی به شنیدن نداریم
در مورد زندگی شخصی شما

277
00:13:47,530 --> 00:13:49,620
پول تیغ بهت میدم.

278
00:13:51,330 --> 00:13:53,490
یادم نمیاد از کدوم مارک کِل برامون خرید.

279
00:13:54,790 --> 00:13:57,000
اوه پسر

280
00:13:59,210 --> 00:14:01,420
- او اینجاست.
- اوه، عالی.

281
00:14:01,500 --> 00:14:04,090
آیا می توانید اینها را کیف کنید و بگذارید
در پیشخوان برای من، لطفا؟

282
00:14:04,170 --> 00:14:06,670
خیر
و دیگر به اینجا خوش آمدید.

283
00:14:06,760 --> 00:14:08,380
ونسا همه چیز را به من گفت.

284
00:14:08,470 --> 00:14:09,930
من او را از زمان پارسونز می شناسم.

285
00:14:10,010 --> 00:14:12,220
ما هر دو با جیم پارسونز قرار گذاشتیم
زمانی که ما در RISD بودیم.

286
00:14:12,310 --> 00:14:15,100
- اوه، اما من ...
- ممکن است وفاداری برای شما معنایی نداشته باشد،

287
00:14:15,180 --> 00:14:16,480
اما با من می کند

288
00:14:16,560 --> 00:14:17,940
لطفا ترک کنید.

289
00:14:26,990 --> 00:14:29,660
اوم...

290
00:14:29,740 --> 00:14:31,570
آیا می توانم حداقل هنوز در چت گروهی باشم؟

291
00:14:32,450 --> 00:14:34,240
اوه، شما در آن خواهید بود.

292
00:14:34,330 --> 00:14:36,330
فقط نه آنطور که شما می خواهید.

293
00:14:49,010 --> 00:14:50,840
اوه مرد

294
00:14:50,930 --> 00:14:55,430
خیلی خسته ام،
به سختی می توانم چشمانم را باز نگه دارم.

295
00:14:55,520 --> 00:14:57,890
اوه، او، هی، هی، هی.
حالت خوبه؟

296
00:14:57,980 --> 00:14:59,390
چرا اینقدر خسته ای؟

297
00:15:00,270 --> 00:15:01,690
لعنتی، تو مونو نداری، نه؟

298
00:15:01,770 --> 00:15:05,150
نه، تخت شما خیلی راحت است.

299
00:15:05,230 --> 00:15:07,530
باید شگفت انگیز باشد
تا هر روز در آن بیدار شوم

300
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
اوه

301
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
من نمی دانم.
تازه با آپارتمان اومده

302
00:15:13,700 --> 00:15:15,660
بنابراین، آیا من باید ...

303
00:15:16,660 --> 00:15:18,580
زنگ بزن ماشین یا...

304
00:15:18,660 --> 00:15:20,710
نه، لطفا.

305
00:15:24,500 --> 00:15:25,750
بهت زنگ میزنم

306
00:15:26,840 --> 00:15:29,590
تو همین جا استراحت کن
تا زمانی که برسد.

307
00:15:43,650 --> 00:15:45,860
لعنتی، چی
این بشقاب ها باعث عصبانیت شما می شوند؟

308
00:15:45,940 --> 00:15:48,230
اوه، روز بدی رو گذروندم

309
00:15:48,320 --> 00:15:50,150
خب بیدار میشی
کل ساختمان

310
00:15:50,240 --> 00:15:51,610
در اینجا، اجازه دهید من کمک کنم.

311
00:15:52,740 --> 00:15:54,280
- مطمئنی؟
- آره، متوجه شدم.

312
00:16:06,790 --> 00:16:08,920
این خیلی به فکر شماست.

313
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
هی، با کسی قرار ملاقات داری؟

314
00:16:13,130 --> 00:16:15,010
نه نه فعلا نه

315
00:16:16,050 --> 00:16:19,020
چون من کامل را دارم
شخص برای شما این دختر، لیزا

316
00:16:19,100 --> 00:16:21,600
منظورم این است که او دیوانه است،
اما به نظر می رسد بچه ها فکر می کنند ارزشش را دارد.

317
00:16:21,680 --> 00:16:25,350
اوه، متشکرم، ابی، اما، اوه، فکر می کنم
من می توانم کسی را به تنهایی پیدا کنم.

318
00:16:29,650 --> 00:16:31,030
سلام.

319
00:16:31,110 --> 00:16:33,070
سلام! تو خونه هستی

320
00:16:33,150 --> 00:16:34,990
اوه، آره

321
00:16:35,070 --> 00:16:39,540
خوب، خوب، اوه، باقی مانده است
اگر گرسنه هستید در یخچال

322
00:16:39,620 --> 00:16:41,540
باشه، ممنون

323
00:16:41,620 --> 00:16:44,170
- البته. شب بخیر
-شب بخیر

324
00:16:46,540 --> 00:16:47,630
کل!

325
00:16:49,380 --> 00:16:51,130
این چه لعنتی بود؟

326
00:16:51,210 --> 00:16:52,550
Y-پس مانده ها را دوست ندارید؟

327
00:16:52,630 --> 00:16:54,010
نه، من عاشق باقی مانده غذا هستم.

328
00:16:54,090 --> 00:16:57,010
آن لحن چه بود، "اوه، تو خونه ای"؟

329
00:16:57,090 --> 00:16:58,800
- لحنی بود؟
- بله، کل،

330
00:16:58,890 --> 00:17:00,560
و لحن قضاوت بود.

331
00:17:00,640 --> 00:17:04,440
و حالم ازش بهم میخوره
من و رابطه ام را قضاوت می کند

332
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
آره اشاره کرد
کسی را می دیدی؟

333
00:17:05,980 --> 00:17:07,190
او همیشه بدترین ها را فرض می کند،

334
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
و حالا او در سر من است،
من را پارانوئید می کند

335
00:17:09,440 --> 00:17:10,530
چرا او اینگونه است؟

336
00:17:11,690 --> 00:17:14,650
این دیوانه است
دوستان باید حمایت کنند.

337
00:17:14,740 --> 00:17:17,660
دقیقا ممنون شما آن را دریافت کنید.

338
00:17:18,530 --> 00:17:21,700
خوب، من... من فقط می خواهم
برای خواب آماده شو

339
00:17:24,750 --> 00:17:25,920
صحبت خوب

340
00:17:27,290 --> 00:17:28,460
من... من اینجا هستم.

341
00:17:29,380 --> 00:17:32,920
من نمی توانم AJ را باور کنم
دوباره دیر به خانه آمد

342
00:17:33,010 --> 00:17:35,380
این مرد حتی نمی خواهد
بگذار یک شب بماند

343
00:17:35,470 --> 00:17:37,090
چگونه می تواند نبیند که او از او استفاده می کند؟

344
00:17:37,180 --> 00:17:38,970
ببین، من میدونم که از من دلخوره،

345
00:17:39,050 --> 00:17:41,470
اما من فقط سعی می کنم به او کمک کنم
تصمیمات خوب بگیرید

346
00:17:42,310 --> 00:17:44,680
کلا دوستان باید حمایت کنند.

347
00:17:44,770 --> 00:17:46,270
بله، متشکرم!

348
00:17:46,350 --> 00:17:47,440
شما آن را دریافت کنید.

349
00:18:02,540 --> 00:18:04,040
سوراخ دونات؟ اوه

350
00:18:04,120 --> 00:18:06,580
آره مردم واقعا دوست دارند
این چیزها، ها؟

351
00:18:06,660 --> 00:18:08,790
وقتی به آنها رسیدم،
آنها تقریبا رفته بودند.

352
00:18:08,870 --> 00:18:11,750
مناسبت چیست؟
آیا ما یک نام Peabody دیگر گرفتیم؟

353
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
نه آنها برای آخرین روز الینا هستند.

354
00:18:15,210 --> 00:18:16,510
روز آخر؟

355
00:18:19,550 --> 00:18:21,010
النا

356
00:18:21,100 --> 00:18:23,810
- داری نمایش را ترک می کنی؟
- آره ترفیع گرفتم.

357
00:18:24,680 --> 00:18:28,230
من معاون جدید شبکه هستم
از محتوا و اکتساب.

358
00:18:28,310 --> 00:18:30,060
چی؟ این مثل یک کار شرکتی است.

359
00:18:30,150 --> 00:18:32,860
چگونه؟ همچنین، چرا؟

360
00:18:32,940 --> 00:18:35,230
فهمیدم جا نیست
برای رشد من در اینجا،

361
00:18:35,320 --> 00:18:38,110
پس از پدرت پرسیدم
تا یک کلمه خوب برای من بیان کند.

362
00:18:38,200 --> 00:18:39,530
چی؟ از بابام استفاده کردی؟

363
00:18:39,610 --> 00:18:40,820
تو هم از بابات استفاده کردی

364
00:18:40,910 --> 00:18:42,240
علاوه بر این، وقتی او را دیدم،

365
00:18:42,330 --> 00:18:44,330
گفت به او خبر بده
اگر به چیزی نیاز داشتم

366
00:18:44,410 --> 00:18:47,290
- و من به چیزی نیاز داشتم.
- یعنی به حرکت احترام می گذارم.

367
00:18:47,370 --> 00:18:48,790
در واقع واقعا هوشمند است.

368
00:18:48,870 --> 00:18:51,420
فقط کاش آن را از من نگه نمی داشتی

369
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
سعی کردم بهت بگم ولی سرت شلوغ بود
صحبت کردن در مورد خود

370
00:18:54,750 --> 00:18:57,670
من اتفاقات زیادی دارم
با وسایل هم اتاقی ام

371
00:18:57,760 --> 00:19:00,640
و یک به روز رسانی بزرگ وجود دارد.

372
00:19:00,720 --> 00:19:03,890
دیویس مستقیماً شاخک کفش مرا گم کرد.

373
00:19:03,970 --> 00:19:05,430
جاش

374
00:19:07,850 --> 00:19:09,440
باشه من میشنوم

375
00:19:10,810 --> 00:19:11,980
متاسفم

376
00:19:12,060 --> 00:19:14,190
آیا می توانم برای جشن گرفتن شما را به شام ​​ببرم؟

377
00:19:14,270 --> 00:19:16,440
من اینطور فکر نمی کنم.

378
00:19:16,530 --> 00:19:18,320
اوه، این جالب بوده است،

379
00:19:18,400 --> 00:19:20,570
اما نقش جدید من است
کمی مدیریتی تر،

380
00:19:20,660 --> 00:19:23,200
و من فکر نمی کنم با یک PA قرار ملاقات بگذارم
ظاهر واقعا خوبی خواهد بود

381
00:19:25,330 --> 00:19:27,870
من ... من شما را در اطراف می بینم.

382
00:19:35,340 --> 00:19:39,010
که به 27329 دلار می رسد.

383
00:19:39,090 --> 00:19:41,430
عجب این یک عدد بزرگ است.

384
00:19:41,510 --> 00:19:43,590
آیا می خواهید یک کارت فروشگاه باز کنید
برای 5 درصد تخفیف؟

385
00:19:43,680 --> 00:19:44,850
بله!

386
00:19:44,930 --> 00:19:47,520
اوه، هیچ کس هرگز
قبلا به آن بله گفته بود

387
00:19:49,100 --> 00:19:52,730
همچنین، من همه این قطعات را دوست دارم
و برای حفظ همه آنها برنامه ریزی کنید

388
00:19:52,810 --> 00:19:54,270
به عنوان میراثی برای فرزندانم

389
00:19:54,360 --> 00:19:56,650
اما، اوه، سیاست بازگشت شما چیست؟

390
00:19:56,730 --> 00:19:58,190
ما بازگرداندن را ظرف 30 روز می پذیریم.

391
00:19:59,030 --> 00:20:00,110
پوشیده نشده.

392
00:20:02,410 --> 00:20:03,660
عالیه

393
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
یادآوری سریع

394
00:20:10,370 --> 00:20:13,040
هر که آخرین بار در خانه باشد،
لطفا در را ببندید

395
00:20:13,920 --> 00:20:15,210
خوب، پس متن ابی

396
00:20:15,330 --> 00:20:16,500
به وضوح در مورد من است

397
00:20:18,460 --> 00:20:20,880
شست بالا؟ منفعل تهاجمی خیلی؟

398
00:20:24,180 --> 00:20:25,470
هی، هی

399
00:20:25,550 --> 00:20:26,930
میشه یکی از شما به من بگه
اینجا چه خبر است

400
00:20:27,010 --> 00:20:28,470
شست بالا چه مشکلی دارد؟

401
00:20:28,560 --> 00:20:30,850
بالا بردن یک متن واقعا بد است.

402
00:20:30,930 --> 00:20:32,180
- مثل اینکه خشن است.
- چی؟

403
00:20:32,270 --> 00:20:34,100
چرا؟ آیا این فقط به این معنی نیست که
مثل "خوب، فهمیدم"؟

404
00:20:34,190 --> 00:20:37,360
نه، شست بالا یعنی
"من از تو متنفرم. خودت را بکش."

405
00:20:37,440 --> 00:20:38,980
قلب یعنی "باشه، فهمیدم."

406
00:20:39,070 --> 00:20:41,440
و این تنها واکنش قابل قبول است.

407
00:20:41,530 --> 00:20:43,400
اینجا زیر متن های زیادی وجود دارد.

408
00:20:43,490 --> 00:20:46,070
دختران در این زنجیره به وضوح هستند
عبور از یک چیز جدی

409
00:20:46,160 --> 00:20:48,950
با عرض پوزش، نمی توانم کمک کنم اما شنیده نمی شود.

410
00:20:49,030 --> 00:20:51,120
اما من همیشه متوجه می شوم که نمی توانید
با یک "هاها" اشتباه کنید.

411
00:20:51,200 --> 00:20:52,330
- آره، جالبه.
- درسته؟

412
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
روشن نگهش دارم؟

413
00:20:53,500 --> 00:20:54,790
احمق ها

414
00:20:57,380 --> 00:20:58,710
آیا او ما را احمق خطاب کرد؟

415
00:20:58,790 --> 00:21:01,510
آره و بدترین قسمتش اینه که
ما نمی توانیم آن را پس بگیریم.

416
00:21:01,590 --> 00:21:04,050
- مم
- چه اتفاقی برای جوانان افتاد؟

417
00:21:10,060 --> 00:21:12,430
و کل همیشه اینطور است،
"آب بنوش، دیویس.

418
00:21:12,520 --> 00:21:13,850
سبزی بخور دیویس."

419
00:21:13,930 --> 00:21:16,060
خوب، حدس بزنید چیست؟
جرعه ای آب نخورده ام

420
00:21:16,150 --> 00:21:18,060
یا یک سبزی از جمعه گذشته،

421
00:21:18,150 --> 00:21:19,690
و من خوبم!

422
00:21:24,820 --> 00:21:26,110
امشب بیا

423
00:21:37,540 --> 00:21:39,670
میتونم زیر کوفته بگیرم
و یک کیسه چیپس؟

424
00:21:40,420 --> 00:21:41,750
- آره حتما
- ممنون

425
00:21:43,630 --> 00:21:45,050
سلام. سالاد سزار مرغ.

426
00:21:45,130 --> 00:21:47,130
- بدون پنیر، بدون سس، بدون کروتون.
- فهمیدی

427
00:21:51,220 --> 00:21:53,560
سفارش زیر کوفته
در حالی که پیراهن سفید پوشیده است؟

428
00:21:53,640 --> 00:21:54,770
این شجاع است.

429
00:21:54,850 --> 00:21:57,020
وقتی غذا می خورم زیپ کتم را تا آخر بالا می کشم.

430
00:21:58,150 --> 00:22:00,230
آیا ما باحالیم؟

431
00:22:00,310 --> 00:22:01,520
متن من را نادیده گرفتی

432
00:22:08,570 --> 00:22:12,160
من دوست دارم شما را ببینم
فراتر از فقط، مانند، جنسی.

433
00:22:12,240 --> 00:22:14,910
خوب، ما 80 ساعت در هفته را صرف می کنیم
با هم در محل کار

434
00:22:15,000 --> 00:22:17,080
فکر نمی کنم امکان پذیر باشد
تا همدیگر را بیشتر ببینیم

435
00:22:17,160 --> 00:22:18,290
منظور من این نیست.

436
00:22:18,370 --> 00:22:20,250
متوجه شدم که این نیاز دارد
فعلا راز باشد

437
00:22:20,330 --> 00:22:22,750
اما اگر قرار ملاقات داشته باشیم،
من باید در یک تاریخ واقعی بروم.

438
00:22:22,840 --> 00:22:25,710
مثلا برای شام بیرون رفتن
و شب گذرانی

439
00:22:25,800 --> 00:22:28,970
و اگر این امکان پذیر نیست،
من مشکلی ندارم که دیگر این کار را نکنم،

440
00:22:29,050 --> 00:22:31,720
که مایه شرمساری است
چون واقعا دوستت دارم

441
00:22:33,220 --> 00:22:35,520
حالا اگر ببخشید
من می روم جایی برای غذا خوردن پیدا کنم

442
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
جایی که کبوترها نمی توانند زیر من را بگیرند.

443
00:22:50,570 --> 00:22:53,660
میدونی من عاشق قوی هستم
زنان جاه طلب که نشان خود را نشان می دهند

444
00:22:53,740 --> 00:22:56,000
بنابراین، من با این کار خوب هستم.

445
00:22:56,080 --> 00:22:58,040
اما او چگونه می تواند به من بگوید که من خودم محور هستم؟

446
00:22:58,120 --> 00:22:59,420
این دیوانه است.

447
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
هی، شما فکر می کنید
زباله به چاله؟

448
00:23:01,580 --> 00:23:03,750
من یک بوی فوق العاده هستم، بنابراین برای من سخت است.

449
00:23:03,840 --> 00:23:05,340
من تازه پرتاب کردم
کیسه های بیرون از پنجره

450
00:23:05,420 --> 00:23:06,460
داخل سطل زباله اون پایین

451
00:23:06,550 --> 00:23:08,380
- مثل دوست پرفکت است.
- اوه

452
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
عالیه

453
00:23:12,340 --> 00:23:13,970
این ریموت واقعا چسبنده است.

454
00:23:14,050 --> 00:23:15,470
احساس میکنم همیشه اینجوری نبود

455
00:23:16,810 --> 00:23:18,020
دیویس!

456
00:23:18,100 --> 00:23:19,690
برای سه نفر!

457
00:23:21,900 --> 00:23:23,310
صبر کن، چرا هنوز بیگ را انتخاب نکردی؟

458
00:23:23,980 --> 00:23:25,690
- ما بیگ را تماشا نمی کنیم.
- چرا؟

459
00:23:25,770 --> 00:23:27,860
چون در مورد یک زن 30 ساله است

460
00:23:27,940 --> 00:23:30,110
خوابیدن با بچه ای در بدن تام هنکس.

461
00:23:30,200 --> 00:23:31,740
فقط یک منحرف این فکر را می کند.

462
00:23:31,820 --> 00:23:33,160
این در مورد اهمیت است
از رویارویی با جهان

463
00:23:33,240 --> 00:23:34,740
- با شگفتی کودکانه
- چی؟

464
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
حتی در پایان،
الیزابت پرکینز مانند

465
00:23:36,620 --> 00:23:38,330
"عیسی مسیح، من چه کرده ام؟"

466
00:23:38,410 --> 00:23:41,500
خدای من همه چیز رو خراب میکنی
جای تعجب نیست که النا شما را رها کرده است.

467
00:23:42,580 --> 00:23:43,920
تو فقط به من حسودی میکنی

468
00:23:44,000 --> 00:23:46,630
من هرگز حسادت نمی کنم
از آن عضلات!

469
00:23:46,710 --> 00:23:48,260
تو این ژاکت کش باف پشمی را دراز کن،
من تو را می کشم.

470
00:23:48,340 --> 00:23:49,970
من باید آن را می انداختم
از پنجره هم بیرون!

471
00:23:51,430 --> 00:23:53,470
من به حقوق مالک استناد می کنم.

472
00:23:53,550 --> 00:23:55,140
اینجا چه خبر است؟

473
00:23:55,220 --> 00:23:57,010
چرا آشغال میریزی
بیرون از پنجره؟

474
00:23:57,100 --> 00:24:00,060
فقط با پاشنه پا به سرم ضربه خورد
یک پیتزا نان فرانسوی

475
00:24:00,140 --> 00:24:02,270
اون جاش
برای شام یک شیشه سس قدیمی داشتم.

476
00:24:02,350 --> 00:24:05,020
خفه شو چیزهایت را جمع کن،
یا شما بیرون هستید

477
00:24:05,110 --> 00:24:06,770
حداقل موری هیل منگلر

478
00:24:06,860 --> 00:24:08,480
زمانی که اینجا زندگی می کرد به خودش نگاه می کرد.

479
00:24:12,610 --> 00:24:14,240
شمعاتو فوت کن لورا

480
00:24:15,620 --> 00:24:16,620
پس شب بخیر

481
00:24:17,620 --> 00:24:20,250
عجب من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.

482
00:24:20,330 --> 00:24:22,670
خیلی خوب بود همچنین من عاشق این نمایشنامه هستم.

483
00:24:22,750 --> 00:24:25,290
من کاملا آن را تماشا خواهم کرد
اگر مینی سریال HBO بود

484
00:24:25,380 --> 00:24:27,750
ابی، این کلاس بازیگری
دارد زندگی من را تغییر می دهد

485
00:24:27,840 --> 00:24:30,210
این به من کمک می کند تا بفهمم
چقدر حق داشتم که مدرسه پزشکی را ترک کردم.

486
00:24:30,300 --> 00:24:31,840
خیلی عالیه

487
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
باشه، میخوای دوباره اجراش کنی؟

488
00:24:33,880 --> 00:24:36,680
آیا باید منتظر AJ باشیم؟
به او گفتم می تواند جنتلمن کالر را بخواند.

489
00:24:36,760 --> 00:24:38,720
بله، اما شما نمی خواهید صبر کنید
تا ساعت 2 بامداد

490
00:24:38,810 --> 00:24:40,310
یا هر زمان که تماس غنیمت او را به خانه می فرستد.

491
00:24:40,390 --> 00:24:42,180
خوب، پس آره، بیایید این کار را انجام دهیم.

492
00:24:42,270 --> 00:24:44,020
مثل این است که "یک ستون فقرات بگیر، ای جی."

493
00:24:44,100 --> 00:24:45,190
شما می گویید که یک فمینیست هستید،

494
00:24:45,270 --> 00:24:46,440
و اینگونه اجازه می دهید که یک مرد با شما رفتار کند؟

495
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
درسته درسته

496
00:24:48,400 --> 00:24:50,070
- من... فکر کنم تو خط اول رو داری.
- اوه

497
00:24:50,150 --> 00:24:51,530
بدون من شروع کردی؟

498
00:24:51,610 --> 00:24:54,030
فکر کردم قراره بازی کنم
جنتلمن تماس گیرنده.

499
00:24:54,110 --> 00:24:55,990
ما فقط نمی دانستیم
وقتی به خانه برمی گشتی

500
00:24:56,070 --> 00:24:57,830
آره ببخشید ابی گفت، فقط...

501
00:24:58,990 --> 00:25:01,250
ش... مهم نیست.

502
00:25:01,330 --> 00:25:02,910
- بیا از بالا بگیریم.
- نه

503
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
ابی چی گفت؟

504
00:25:04,290 --> 00:25:06,670
فقط گفتم
با توجه به اینکه برنامه شما

505
00:25:06,750 --> 00:25:08,960
بر اساس هوی و هوس است
از مردی که میبینی

506
00:25:09,040 --> 00:25:10,750
نمیدونستیم کی برمیگردی خونه

507
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
ببین، کل؟ این چیزی است که ما داریم
صحبت شده است

508
00:25:12,970 --> 00:25:14,170
شما بچه ها در مورد من صحبت می کنید؟

509
00:25:14,260 --> 00:25:16,390
آره ما بودیم من و کل هر دو احساس می کنیم

510
00:25:16,470 --> 00:25:18,720
شما می توانید کمتر قضاوت کننده باشید
و حمایت کننده تر

511
00:25:18,800 --> 00:25:20,930
اوه!
این واقعا جالب است، کل،

512
00:25:21,020 --> 00:25:22,890
زیرا ما در مورد چگونگی AJ صحبت کرده ایم

513
00:25:22,980 --> 00:25:25,440
ممکن است کمی توهم باشد
در رابطه او

514
00:25:25,520 --> 00:25:26,940
واقعاً چنین احساسی داری کل؟

515
00:25:28,110 --> 00:25:29,480
دوستان باید حمایت کنند؟

516
00:25:29,570 --> 00:25:31,110
تو طرف کی هستی کل؟

517
00:25:31,190 --> 00:25:32,940
آره، یک طرف را انتخاب کن، کل.

518
00:25:33,030 --> 00:25:34,490
من طرفدار دو طرف نیستم، باشه؟

519
00:25:34,570 --> 00:25:36,110
چون شما هر دو واقعا دارید...

520
00:25:37,820 --> 00:25:40,620
و من فقط این را می گویم
چون کلمه دیگری پیدا نمی کنم،

521
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
عوضی

522
00:25:42,120 --> 00:25:43,410
ببخشید؟

523
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
تو ما را عوضی خطاب نکردی.

524
00:25:45,330 --> 00:25:47,790
من نمی خواستم، اما تو مرا به سمت آن سوق دادی.

525
00:25:47,880 --> 00:25:49,380
چرا شما دوتا فقط با هم حرف نمیزنید؟

526
00:25:49,460 --> 00:25:51,670
اوه! اوه! متاسفم دلقک کوچولو است

527
00:25:51,750 --> 00:25:53,510
که از آپارتمان خودش بیرون رانده شد

528
00:25:53,590 --> 00:25:55,130
به ما می گوید چگونه زندگی کنیم؟

529
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
اخراج نشدم، رفتم.

530
00:25:57,010 --> 00:25:58,550
ما الاغ شما را از خیابان بیرون آوردیم.

531
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
هی، دیویس و جاش هستند.

532
00:26:00,680 --> 00:26:02,060
برو کنار

533
00:26:04,560 --> 00:26:06,140
K-Kel، ما خیلی متاسفیم.

534
00:26:06,230 --> 00:26:08,690
ما هم نشناختیم
و به تمام کارهایی که انجام می دهید احترام نمی گذارد

535
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
- برای خانه و دوستی ما.
- عذرخواهی پذیرفته شد.

536
00:26:13,110 --> 00:26:14,780
با تشکر از مهمان نوازی شما

537
00:26:14,860 --> 00:26:16,950
اما حمام شما فاجعه است.
هیچ کس به این تعداد کرم نیاز ندارد.

538
00:26:17,030 --> 00:26:18,610
آنها سرم هستند!

539
00:26:25,910 --> 00:26:28,080
- متاسفم
- نه، متاسفم.

540
00:26:28,170 --> 00:26:30,000
باید نظراتم را برای خودم نگه می داشتم.

541
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
نه حق با تو بود
و مرا هل داد

542
00:26:32,130 --> 00:26:33,750
در واقع برای خودم ایستادگی کنم

543
00:26:33,840 --> 00:26:38,380
به بیل گفتم که لیاقتم بیشتر است،
و او مرا به یک قرار واقعی دعوت کرد.

544
00:26:38,470 --> 00:26:40,140
-صبر کن کی؟
- او قبل از این به من پیام داد.

545
00:26:40,220 --> 00:26:41,930
اما من فقط می خواستم هوا را پاک کنم

546
00:26:42,010 --> 00:26:44,560
-قبل از اینکه بهت بگم
- باشه، دقیقا بهم بگو چی گفت.

547
00:26:44,640 --> 00:26:46,980
او فقط گفت که من را برای قرار ملاقات می برد،
و برای ملاقات با او در مرکز شهر.

548
00:26:47,060 --> 00:26:49,310
آدرسی فرستاد.

549
00:26:49,390 --> 00:26:52,650
اوه خدای من سورپرایز لحظه آخری
تاریخ مرکز شهر؟

550
00:26:52,730 --> 00:26:55,190
من می خواهم شما را خیلی داغ نشان دهم.

551
00:26:55,280 --> 00:26:58,650
و، می دانید، اگر می خواهید
تا به من هزینه یک ظاهر طراحی بپردازد،

552
00:26:58,740 --> 00:27:00,780
- من نمی گویم نه.
- صبر کن چرا؟

553
00:27:00,860 --> 00:27:03,830
من بدترین هفته را پشت سر گذاشتم.

554
00:27:03,910 --> 00:27:05,450
و من قول می دهم همه چیز را به شما بگویم،

555
00:27:05,540 --> 00:27:08,000
ولی باید قول بدی
در قرارتان کراوات نبندید

556
00:27:08,080 --> 00:27:10,540
من فکر می کنم کراوات شیک است، اما خوب است.

557
00:27:10,620 --> 00:27:12,540
مم!

558
00:27:19,970 --> 00:27:23,760
بنابراین، جدی، هیچ اتفاقی نیفتاد
با ابی زمانی که آنجا زندگی می کردید؟

559
00:27:23,850 --> 00:27:25,680
نه مرد او در من نیست.

560
00:27:27,140 --> 00:27:29,310
خوب، ما خوشحالیم که داریم
به جایی که تعلق داری برمی گردی

561
00:27:29,390 --> 00:27:32,270
- درست در تورفتگی مبل شما.
- خیلی خوبه که برگشتی

562
00:27:32,350 --> 00:27:34,770
اما قبل از اینکه فیلم را روشن کنم،
بیایید برخی از قوانین اساسی را تنظیم کنیم.

563
00:27:34,860 --> 00:27:38,690
شما تصدیق خواهید کرد که شغل من واقعی است،
حتی اگر موقتی باشد،

564
00:27:38,780 --> 00:27:41,070
و اینکه بازیگری یک حرفه شریف است

565
00:27:41,160 --> 00:27:43,070
و به اندازه پزشک بودن جان انسان ها را نجات می دهد.

566
00:27:43,160 --> 00:27:44,950
چی؟ نه، یعنی بیا.

567
00:27:45,030 --> 00:27:48,200
ما موافقیم که باعث صرفه جویی می شود
به اندازه بانکداری سرمایه گذاری زندگی می کند؟

568
00:27:48,290 --> 00:27:49,910
خوب

569
00:27:50,000 --> 00:27:52,620
حالا بیایید Big را تماشا کنیم،
که همه ما نیز موافق خواهیم بود

570
00:27:52,710 --> 00:27:55,210
مشکل ساز است، اما خوب است.

571
00:27:55,290 --> 00:27:56,420
باشه حتما

572
00:27:56,500 --> 00:27:58,550
من صحنه پیانو را دوست دارم.

573
00:27:58,630 --> 00:28:00,300
و چیزهای بچه کمی عجیب است.

574
00:28:08,890 --> 00:28:12,560
هی کیت، بعداً چه کار می کنی؟

575
00:28:12,640 --> 00:28:13,900
میخوای باهم بگردیم؟

576
00:28:27,530 --> 00:28:29,120
- اوه
- اوه؟

577
00:28:29,200 --> 00:28:30,450
چرا وای

578
00:28:30,540 --> 00:28:31,870
بعد از این جایی میری؟

579
00:28:31,960 --> 00:28:34,080
نه. چرا، شما؟

580
00:28:34,170 --> 00:28:35,960
نه. نه. متاسفم.

581
00:28:36,670 --> 00:28:39,760
متاسفم تو باور نکردنی به نظر میرسی

582
00:28:39,840 --> 00:28:44,430
من فقط نگرانم که ممکن است باشی
کمی بیش از حد لباس پوشیده

583
00:28:44,510 --> 00:28:46,260
چرا؟ کجا داریم می رویم؟

584
00:28:50,220 --> 00:28:51,430
- اوه
- آره

585
00:28:51,520 --> 00:28:53,850
اوه، باشه!

586
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
- خوبی؟
- آره

587
00:28:55,020 --> 00:28:56,100
- همه خوبین؟
- عالیه

588
00:29:11,580 --> 00:29:13,250
این خیلی هیجان انگیز است.

589
00:29:13,330 --> 00:29:16,120
من متوجه نشدم استاتن آیلند
رستوران های خوبی داشت

590
00:29:16,210 --> 00:29:19,380
ما در واقع اینجا غذا می خوریم.

591
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
چی؟

592
00:29:21,460 --> 00:29:24,340
- این چه لعنتی است؟
- این یک PBandJ است.

593
00:29:24,420 --> 00:29:27,760
بیل، من... نمی خواهم غذا بخورم

594
00:29:27,840 --> 00:29:29,640
ساندویچ های خانگی در کشتی

595
00:29:29,720 --> 00:29:31,770
این مانند شروع یک قسمت SVU است.

596
00:29:31,850 --> 00:29:34,600
خوب، می دانم که این جذاب ترین نیست،
اما بگذارید توضیح دهم

597
00:29:36,230 --> 00:29:38,020
من در استاتن آیلند زندگی می کردم

598
00:29:38,110 --> 00:29:40,020
وقتی از اوکلاهاما به شهر نقل مکان کردم.

599
00:29:41,360 --> 00:29:43,860
و با کشتی رفتم سر کار.

600
00:29:43,940 --> 00:29:47,410
از اینکه چقدر فقیر بودم متنفر بودم
و لباسی که پوشیدم

601
00:29:47,490 --> 00:29:49,070
و من فقط می خواستم عجله کنم
و به قسمت برسیم

602
00:29:49,160 --> 00:29:50,330
جایی که من موفق بودم

603
00:29:50,410 --> 00:29:51,700
اما این؟

604
00:29:52,870 --> 00:29:54,910
این بهترین قسمت روز بود.

605
00:29:55,000 --> 00:29:57,870
نگاه کردن به شهر
و تمام قولی که داشت

606
00:29:57,960 --> 00:30:00,170
مثل همه چیز سخت بود...

607
00:30:01,630 --> 00:30:03,260
همیشه مشتاقانه منتظرش بودم.

608
00:30:06,680 --> 00:30:08,300
باشه پس میگیرمش

609
00:30:11,970 --> 00:30:14,560
می دانید، من در واقع
هرگز این چیزها را به کسی نگفتم

610
00:30:16,230 --> 00:30:18,770
هی، ما قرار می گذاریم؟

611
00:30:18,850 --> 00:30:20,270
بله، بدیهی است.

612
00:30:20,360 --> 00:30:24,150
بله، اما آیا شما،
یک شبکه گسترده برای داده ها ریخته می شود؟

613
00:30:24,230 --> 00:30:27,650
راستی الان از من چی میپرسی؟

614
00:30:27,740 --> 00:30:30,570
آیا می خواهید با افراد دیگری قرار ملاقات بگذارید؟

615
00:30:32,580 --> 00:30:33,910
تو باعث میشی که نخوام

616
00:30:58,100 --> 00:31:00,310
اوه لعنتی

617
00:31:42,350 --> 00:31:43,360
برو به رختخواب.