1 00:02:35,307 --> 00:02:40,521 TEXAS, NORDA MARO 2 00:03:28,277 --> 00:03:33,492 Tradukita de pichi48 3 00:03:33,709 --> 00:03:36,609 la... 4 00:03:38,971 --> 00:03:44,696 orelo... 5 00:03:45,352 --> 00:03:46,858 ĝuste. 6 00:03:51,818 --> 00:03:58,540 A, b, c, d, e, f, g, 7 00:03:58,553 --> 00:04:06,081 h, mi, j, k, l, m, n, o... 8 00:04:07,083 --> 00:04:09,831 Malfermu viajn okulojn. 9 00:04:21,515 --> 00:04:25,561 Metu lin sur seĝon, María. Kaj helpu min demeti miajn vestojn. 10 00:05:04,290 --> 00:05:06,768 Lilio de la valo. 11 00:05:15,363 --> 00:05:18,151 Dankon María, vi povas foriri. 12 00:06:32,319 --> 00:06:35,406 Kion vi faras en mia ĉambro? Vi... 13 00:06:35,864 --> 00:06:37,492 Pim... 14 00:06:39,871 --> 00:06:43,404 Venu malsupren, malsaĝulo. Panjo ne koleras. 15 00:07:20,892 --> 00:07:24,954 Infanoj, rigardu, kion mi trovis. Infano 16 00:07:35,689 --> 00:07:37,678 Ĝi jam okazis. 17 00:07:38,305 --> 00:07:41,468 Donu al Pim glason da akvo, ne estu stulta 18 00:07:53,427 --> 00:07:55,116 Jen ĝi estas. 19 00:07:56,366 --> 00:07:58,199 Vi bone odoras. 20 00:07:59,454 --> 00:08:05,202 - Vi tre bone odoras. - Estas... la aromo de Yvette. 21 00:08:26,524 --> 00:08:29,359 Estas tempo iri hejmen. 22 00:08:29,568 --> 00:08:31,527 Sed la enigmo Ĝi ankoraŭ ne estas preta. 23 00:08:31,738 --> 00:08:36,530 Via patrino ne zorgas sed ĉiukaze. Mi ne volas ŝin... 24 00:08:36,868 --> 00:08:38,905 La biciklo ankoraŭ... 25 00:08:39,830 --> 00:08:42,035 Iru. 26 00:08:46,545 --> 00:08:47,919 Adiaŭ, Pim. 27 00:08:51,968 --> 00:08:53,588 Ĝi estas via. 28 00:09:14,116 --> 00:09:15,824 Saluton, Mirza. 29 00:10:21,730 --> 00:10:23,887 Dankon. 30 00:10:24,106 --> 00:10:25,933 Atendu. 31 00:10:28,319 --> 00:10:30,770 Jen vi iras. Estas bona. 32 00:10:31,780 --> 00:10:33,904 Denove. 33 00:10:35,326 --> 00:10:36,702 Sano. 34 00:11:50,321 --> 00:11:56,174 mia maldekstra mano Estas la rajto. 35 00:13:34,640 --> 00:13:36,218 Atendu ĝis li estos 18-jara. 36 00:13:36,434 --> 00:13:39,886 Tiam vi havos brilan motorciklon anstataŭ biciklo. 37 00:13:41,960 --> 00:13:43,649 18 jarojn aĝa. 38 00:13:51,574 --> 00:13:56,834 Rigardu tion. Suzuki 380 GT. 39 00:13:57,749 --> 00:14:01,541 - Kaj vi povas sidi malantae. - Mi? 40 00:14:12,951 --> 00:14:14,380 Estas varme ĉi tie. 41 00:14:20,896 --> 00:14:24,811 Pim, imagu. 380cc. 42 00:14:34,703 --> 00:14:36,281 Unue, vi devas esti 15-jara. 43 00:14:36,497 --> 00:14:39,532 Tiam vi havos mian biciklon. Por via naskiĝtago. 44 00:14:40,752 --> 00:14:42,833 Dankon, Gino. 45 00:14:43,255 --> 00:14:45,004 Ve! 46 00:15:52,305 --> 00:15:55,988 Pimmie. Bastardo. 47 00:15:58,459 --> 00:15:59,833 La pordo. 48 00:16:00,503 --> 00:16:02,578 Ili ludas. 49 00:16:14,790 --> 00:16:18,969 Jen, donaco. Knabo devas havi tranĉilon. 50 00:16:19,335 --> 00:16:21,023 Etienne. 51 00:16:21,753 --> 00:16:23,981 Ĉu ne estis via naskiĝtago hieraŭ? 52 00:16:23,986 --> 00:16:26,519 Estas morgaŭ. 15 jaroj. 53 00:16:28,761 --> 00:16:31,153 - Ĉu tio estas vi, Etienne? -Yvette. 54 00:16:32,493 --> 00:16:36,873 Ĝuste. Ĝi estas via. Junulo bezonas tranĉilon. 55 00:16:37,708 --> 00:16:39,083 Kion ni diras? 56 00:16:39,918 --> 00:16:42,035 "Koran dankon, Etienne." 57 00:16:49,198 --> 00:16:51,054 Bela hundo. 58 00:17:58,667 --> 00:18:01,077 Malfermu la ladskatolon de sardinoj poste. 59 00:18:01,297 --> 00:18:03,622 - Mi vidas. - Jes, dankon. 60 00:18:15,268 --> 00:18:17,386 Estu bona knabo. Fermu la pordojn. 61 00:18:18,606 --> 00:18:20,433 Vi estas granda knabo. 62 00:18:20,649 --> 00:18:22,441 Ni revenos morgaŭ. 63 00:18:41,756 --> 00:18:43,583 Kaj tiam, ĉu vi ŝatis? 64 00:18:45,260 --> 00:18:46,752 La tranĉilo? 65 00:18:46,761 --> 00:18:49,093 Koran dankon, Etienne. 66 00:20:15,334 --> 00:20:16,927 Estas mi. 67 00:20:17,440 --> 00:20:18,977 Saluton, "mi." 68 00:20:22,237 --> 00:20:24,525 Glason da limonado, Pim? 69 00:20:25,867 --> 00:20:27,448 La plej novaj novaĵoj. 70 00:20:27,449 --> 00:20:30,150 La plej novaj novaĵoj de hieraŭ. 71 00:20:32,622 --> 00:20:35,784 Via estro prenis mia patrino, proksime de Lille, 72 00:20:35,791 --> 00:20:39,328 Al la Akordiona Festivalo. Ili dormos en la hotelo. 73 00:20:40,130 --> 00:20:42,332 Kiam la diablo tentas... 74 00:20:42,924 --> 00:20:47,083 Mia patrino ne ŝatas dikecon. Ŝi nur interesiĝas pri sia aŭto. 75 00:20:47,303 --> 00:20:49,465 La silento estas ora, Pim. 76 00:20:49,475 --> 00:20:52,007 Tial ni estas tiel riĉaj. 77 00:21:01,278 --> 00:21:03,436 Panjo, ĉu Pim povas dormi ĉi tie? 78 00:21:04,698 --> 00:21:06,406 �Ĉu ĝi povas? 79 00:21:06,866 --> 00:21:08,591 Bone. 80 00:21:09,251 --> 00:21:12,101 Ne estas bone dormi sole en malplena domo. 81 00:21:13,164 --> 00:21:15,407 Vi povas dormi en mia lito. 82 00:21:15,418 --> 00:21:16,892 Estas somero. 83 00:21:16,893 --> 00:21:20,612 Pim kaj mi dormis ekstere en la dunoj, en nia tendo. 84 00:21:52,040 --> 00:21:53,748 Donaco de mia patrino. 85 00:21:59,215 --> 00:22:00,837 De mia estro. 86 00:22:02,926 --> 00:22:04,332 Ne malbone. 87 00:22:08,433 --> 00:22:10,846 Do nun ni ambaŭ ni havas tranĉilon. 88 00:22:20,777 --> 00:22:22,610 Morgaŭ estas mia naskiĝtago. 89 00:22:25,554 --> 00:22:26,999 Tial. 90 00:23:47,641 --> 00:23:53,098 Neniu devas scii pri ĉi tio, Pimmie. Ĉi tio estas inter ni. 91 00:25:49,916 --> 00:25:51,163 - kokso, kokso, kokso. - Hura. 92 00:25:51,165 --> 00:25:55,110 - kokso, kokso, kokso. - Hura. 93 00:25:58,173 --> 00:26:00,083 Por via naskiĝtago. 94 00:26:04,722 --> 00:26:09,514 Krajonoj. Dankon, Sabrina. Mi ne havis 4B. 95 00:26:12,521 --> 00:26:14,100 "Kafo"? 96 00:26:24,326 --> 00:26:25,571 Pim? 97 00:26:26,537 --> 00:26:27,994 Jes. 98 00:26:28,203 --> 00:26:29,663 Revulo 99 00:26:33,921 --> 00:26:37,205 Ĉu vi povus dormi en la tendo? 100 00:26:39,551 --> 00:26:41,877 Ni devus fari ĝin pli ofte. 101 00:26:55,525 --> 00:26:57,733 Panjo, ŝi faris francajn fritojn, ĉu vi povas kredi ĝin? 102 00:26:57,946 --> 00:27:00,187 Kompreneble, kiel ĉiam. 103 00:27:05,036 --> 00:27:07,870 Ankaŭ Pim povas veni kun onklino Ginette? 104 00:27:09,040 --> 00:27:11,116 Ne, ĝi ne povas. 105 00:27:59,551 --> 00:28:04,040 Jen ĉio. Estis alia publiko, franca. 106 00:28:04,119 --> 00:28:05,642 Mi enlitiĝos. 107 00:28:11,272 --> 00:28:14,018 Vi ankaŭ, ĉu vi ne volas kison? 108 00:28:16,256 --> 00:28:19,570 Ĉu vi faras fritojn? Mi povas... 109 00:28:36,339 --> 00:28:39,682 Kiam mi lernas la paŝojn, Mi montros ilin al vi. 110 00:28:42,722 --> 00:28:44,216 - Pim? -Jes? 111 00:28:45,768 --> 00:28:47,601 Revulo 112 00:28:49,144 --> 00:28:52,349 Mi uzas glubastonon. Ĝi estas pli pura. 113 00:29:00,156 --> 00:29:01,485 La motorciklo. 114 00:30:02,682 --> 00:30:05,879 - La Belulino kaj la Besto. - He, atentu, kion vi diras, knabo. 115 00:30:10,544 --> 00:30:12,006 Pri kio vi pensas? 116 00:30:14,069 --> 00:30:16,857 Kiam vi forgesis la tendon. 117 00:30:34,689 --> 00:30:36,585 - Do? - Atendu. 118 00:30:41,556 --> 00:30:44,741 Ĝi estas via. Feliĉan Naskiĝtagon. 119 00:30:45,248 --> 00:30:46,541 Dankon. 120 00:32:10,086 --> 00:32:12,973 - Estas mi. - Saluton, "mi." 121 00:32:14,194 --> 00:32:17,191 - Ĉu vi volas limonadon, Pim? - Ni iru promeni. 122 00:32:17,406 --> 00:32:19,732 - Ne sur la vojo. - Estas bone, panjo. 123 00:32:33,840 --> 00:32:36,459 - Venu. - Ĉu jam? 124 00:32:37,093 --> 00:32:39,973 - Mi devas iri. - Kien vi iras? 125 00:32:40,973 --> 00:32:42,511 Ĉe "Paneo". 126 00:32:43,412 --> 00:32:46,098 - Ĉu mi povas iri? - Ne 127 00:32:47,897 --> 00:32:50,933 - Kial? - Neniu kialo. 128 00:32:51,818 --> 00:32:53,603 Sed ne kune? 129 00:32:53,611 --> 00:32:56,572 - Venontfoje ni iru kune. - Ĉu vi promesas? 130 00:32:56,657 --> 00:32:58,942 Kompreneble. Venu. 131 00:33:12,381 --> 00:33:14,498 Neniu vorto al iu ajn. 132 00:33:34,549 --> 00:33:40,069 - Ĉu vi jam revenis? - Jes. Gino havis motorciklo-akcidenton. 133 00:33:41,369 --> 00:33:44,704 - Etienne, ĉu vi povus... - Certe, kio estas la problemo? 134 00:33:44,915 --> 00:33:48,533 Ho bone, Ĝi estas la karburilo. 135 00:33:49,377 --> 00:33:53,756 Sed ni ĵus ŝanĝis ĝin. mi vidos. 136 00:33:55,073 --> 00:33:57,556 - Ĉu Gino estas hejme? - Jes... Ho, ne. 137 00:33:58,137 --> 00:34:00,422 Ne necesas. Ne iru. 138 00:34:00,431 --> 00:34:02,843 - Sed jes, ĝi ne estas multe. - Ne necesas! 139 00:34:05,103 --> 00:34:07,372 - Gino povas fari ĝin sola - Pim? 140 00:34:07,543 --> 00:34:10,264 Diru al mi, kial vi estas kolera kontraŭ Etienne? 141 00:34:10,276 --> 00:34:11,859 Sendankema junulo. 142 00:34:15,113 --> 00:34:16,246 Estas bone. 143 00:34:17,308 --> 00:34:20,552 Do, mi prenos vin sabate. iri al la akordiona festivalo. Yvette. 144 00:35:21,016 --> 00:35:23,057 Ni iru poste al Teksaso. 145 00:35:25,188 --> 00:35:28,683 Ĉirkaŭ la dek unu, ni estos tie. 146 00:35:31,360 --> 00:35:32,606 Ĝis tiam. 147 00:35:51,799 --> 00:35:53,257 Ĝis revido. 148 00:36:50,569 --> 00:36:56,743 A, b, c, d... 149 00:37:14,010 --> 00:37:17,754 E,F,G... 150 00:37:19,162 --> 00:37:20,659 Gino. 151 00:38:51,342 --> 00:38:53,196 Estas mi. 152 00:38:54,950 --> 00:38:56,444 Saluton, mia knabo. 153 00:38:56,951 --> 00:38:59,285 Butono de mia robo. 154 00:39:01,790 --> 00:39:04,187 Gino iris al Dunkerko. 155 00:39:06,609 --> 00:39:10,172 Kial vi ne provas trovi amatinon? kiu ne loĝas tiel malproksime? 156 00:39:11,050 --> 00:39:16,012 La knabino volas iri danci. Ĉe "Paneo". 157 00:39:16,536 --> 00:39:18,551 Ŝia nomo estas Francoise. 158 00:39:19,581 --> 00:39:21,084 Ĉu glaso da limonado? 159 00:39:21,085 --> 00:39:23,833 - Ĝi estas efektive oranĝa. - Gino kaj la danco. 160 00:39:26,274 --> 00:39:28,150 Infanoj, kiel ili kreskis. 161 00:39:28,569 --> 00:39:33,155 Aŭ ĉu vi preferas blankan? Ĝi havas pli da vezikoj ol oranĝaj. 162 00:39:34,908 --> 00:39:38,866 Li eble revenos pli frue kun Francoise. 163 00:39:39,373 --> 00:39:43,661 Francoise. Ŝi portas blankajn sandalojn. 164 00:39:46,233 --> 00:39:47,390 Sur la motorciklo. 165 00:39:48,401 --> 00:39:50,329 Ne estu infaneca, Sabrina. 166 00:39:52,009 --> 00:39:55,435 Eĉ dua mano, ĝi estas multekosta, motorciklo tia. 167 00:39:56,556 --> 00:40:00,982 Kaj la salajro de metilernanto, kio ne estas multe. 168 00:40:01,040 --> 00:40:07,150 Patrino, vi havas nur laboron. Ho bone, Tio ĉiam estis la sonĝo de Gino. 169 00:40:08,090 --> 00:40:10,781 Kaj vi povas ŝpari monon en multaj aferoj. 170 00:40:10,948 --> 00:40:13,629 - Sukerpakaĵoj. - Panjo. 171 00:40:16,058 --> 00:40:18,617 Mi nenion diras al vi pli ol vi, Pim. 172 00:40:18,997 --> 00:40:21,142 La sukerpakaĵoj. 173 00:40:21,980 --> 00:40:25,378 Mi prenas ilin el la pletoj de la kafejo. 174 00:40:25,380 --> 00:40:27,545 La kuracisto malpermesas al mi sukero, sed... 175 00:40:27,548 --> 00:40:28,788 panjo...! 176 00:40:29,050 --> 00:40:34,554 Ili forĵetas bonajn, ĉi tiujn kovertojn. Eĉ kiam ili ne estas malfermitaj. 177 00:40:35,556 --> 00:40:38,553 Ĉu sandviĉo, Pim? 178 00:40:38,560 --> 00:40:42,103 Kaj hieraŭ, unuafoje, Gino... 179 00:40:45,359 --> 00:40:48,022 ...laboris ĉe la Paradoro. 180 00:40:48,236 --> 00:40:50,858 Vendredo nokte kaj la tutan dimanĉon. 181 00:40:51,010 --> 00:40:52,764 Ili pagas multe. 182 00:40:53,054 --> 00:40:55,655 Kaj Etienne diras tio faras multon en la garaĝo. 183 00:40:55,660 --> 00:40:57,577 Lernu rapide, nia Gino. 184 00:40:57,788 --> 00:41:02,249 Kaj se estas problemo kun la motorciklo, Li mem povas pritrakti ĝin. 185 00:41:05,568 --> 00:41:08,501 Li havas manojn el oro. 186 00:41:11,699 --> 00:41:13,967 Gino revenas poste. 187 00:41:15,202 --> 00:41:20,095 Kion vi volas? Li estas 18-jara. Kaj la knabino amas danci. 188 00:41:21,667 --> 00:41:23,265 La liveristo foriras. 189 00:41:23,418 --> 00:41:26,934 Jes, mi enlitiĝos. Mi estas laca lastatempe. 190 00:41:26,943 --> 00:41:28,911 Ĉu vi ne volis ion trinki? 191 00:41:29,071 --> 00:41:32,239 - Ĉu vi havas kafon en Teksaso? - Jes. 192 00:42:19,624 --> 00:42:21,534 Kiam la kato ne estas tie... 193 00:42:21,751 --> 00:42:23,827 Via patrino ankoraŭ ne alvenis. 194 00:42:26,799 --> 00:42:31,377 Ĉu vi alportis la gazeton? Ĉu ankoraŭ freneza, Marcela? 195 00:42:31,596 --> 00:42:34,679 Ĉu ŝi ludas aŭ via patrino ĉi-vespere? Estas multe, ĉu? 196 00:42:34,889 --> 00:42:36,170 Ĉe la Malfunkcio. 197 00:42:36,392 --> 00:42:39,145 Alportu al mi la gazetojn. 198 00:42:40,146 --> 00:42:41,972 Li estas bona knabo. 199 00:42:42,188 --> 00:42:44,146 Ĉu vi havas ion, knabo? 200 00:42:44,360 --> 00:42:46,932 Do kio? Ankoraŭ neniu amatino? 201 00:42:47,695 --> 00:42:48,775 Grenadino. 202 00:42:48,988 --> 00:42:53,235 Ĉu via nomo estas Grenadine? Li verŝajne ne estas de ĉi tie. 203 00:42:54,203 --> 00:42:58,247 Sed ne, li ankoraŭ ne scias, Hej, knabo? 204 00:42:58,456 --> 00:43:00,949 Do, Ĉu vi ne serĉas knabinojn? 205 00:43:01,168 --> 00:43:06,208 Hej, diru ĝin. Kiun el ni vi ŝatas? Venu, diru ĝin. 206 00:43:19,188 --> 00:43:25,807 Venu, montru vian fingron. Aŭ desegnu iomete, trankviliĝu. 207 00:43:54,849 --> 00:43:58,434 - Tadaaa. - Pli bone malfrue... 208 00:43:59,438 --> 00:44:02,189 - Ne estas vero, ĉu? - Ĉu vi estas en ordo, mia filo? 209 00:44:05,820 --> 00:44:08,103 - Li desegnos vin poste. - Kompreneble. 210 00:44:08,113 --> 00:44:10,460 Hej, Pim. Kiuj estas tiuj ĉu vi ankoraŭ ne desegnis? 211 00:44:10,471 --> 00:44:13,239 Al mi, ankoraŭ. 212 00:44:13,244 --> 00:44:16,314 Estas tre malfacile, vi estas tre bela 213 00:44:18,291 --> 00:44:21,077 - Multaj homoj ĉe la Pano? - Ho mia Dio! 214 00:44:21,294 --> 00:44:23,370 kukolo. Haltu. 215 00:44:39,541 --> 00:44:43,900 Jen. Biero por granda knabo 216 00:44:44,902 --> 00:44:49,280 Via patrino konsentas. Li... estas... 217 00:44:51,326 --> 00:44:52,702 Forgesu ĝin. 218 00:44:56,373 --> 00:44:57,883 Gino. 219 00:46:39,169 --> 00:46:40,892 Mi diros al panjo. 220 00:46:53,621 --> 00:46:55,699 Silentu, ĉu bone? 221 00:49:05,261 --> 00:49:11,057 Same kiel la paŝoj. Necesas esti paro. Venu. 222 00:49:11,267 --> 00:49:12,927 Ne estu timema. 223 00:49:14,562 --> 00:49:16,353 Estas... atendu. 224 00:49:47,597 --> 00:49:49,430 Kio estas al vi? 225 00:49:50,912 --> 00:49:52,339 Mi ne estas dancisto. 226 00:49:56,208 --> 00:49:58,315 Ĉu vi pensas, ke mi estas bela? 227 00:49:59,025 --> 00:50:00,187 Jes. 228 00:50:01,966 --> 00:50:03,484 Tiam kisu min. 229 00:50:04,885 --> 00:50:07,249 Sabrina, mi... 230 00:50:12,726 --> 00:50:14,154 Bela ulo. 231 00:50:18,252 --> 00:50:20,249 Dankon, Pim. 232 00:50:23,551 --> 00:50:27,903 Diru al mi, kiel estas lia nomo? La franca knabino. 233 00:50:28,306 --> 00:50:30,431 La amatino de Gino. 234 00:50:32,517 --> 00:50:34,379 Mi ne scias. 235 00:50:35,001 --> 00:50:38,370 Eble mi alportos ĝin kiam revenas la foiro. 236 00:50:38,503 --> 00:50:40,975 Etienne diras, ke ŝi estas bela. 237 00:50:44,761 --> 00:50:49,200 Diru al mi, knabo, Ĉu vi desegnos la tutan nokton? 238 00:50:50,349 --> 00:50:53,700 Normalaj knaboj via aĝo Ili eliras kun siaj amikoj. 239 00:50:54,375 --> 00:50:57,992 Aŭ kun knabino. 240 00:50:59,318 --> 00:51:02,467 Normalaj virinoj de via aĝo Ili ne pasigas la nokton ekstere. 241 00:51:20,547 --> 00:51:22,944 ĈAMBRO POR LUO 242 00:51:31,101 --> 00:51:32,872 Sabrina 243 00:51:39,132 --> 00:51:45,386 Jes, akvo estas inkluzivita en la pago. Elektro kaj hejtado ankaŭ. 244 00:51:45,887 --> 00:51:47,097 La sonorilo. 245 00:51:48,183 --> 00:51:49,759 La porda sonorilo sonoras. 246 00:51:49,766 --> 00:51:52,262 - Mi aŭdis nenion... - Jes, mi certas. 247 00:51:52,874 --> 00:51:55,096 Unu momenton. 248 00:52:46,932 --> 00:52:48,454 Neniu. 249 00:52:49,059 --> 00:52:52,539 - Jen, prenu unu. - Ne dankon, mi ne fumas. 250 00:52:53,854 --> 00:52:55,709 Tre saĝa. 251 00:52:56,920 --> 00:53:00,048 Ĉu vi aŭdis pri la cigano Ke mi luis ĉambron ĉi tie? 252 00:53:00,050 --> 00:53:02,972 Zoltan? Ne. 253 00:53:03,532 --> 00:53:07,859 Li malaperis iun tagon. Li flugis kiel birdo. 254 00:53:08,245 --> 00:53:09,992 Kun la Karnavalo. 255 00:53:12,938 --> 00:53:14,946 Tio estas feliĉo, mia knabino. 256 00:53:16,213 --> 00:53:19,484 La nordo somere, la sudo vintre. 257 00:53:20,737 --> 00:53:27,975 Venecio, Parizo, Pireo, Lima, Capri... 258 00:53:28,120 --> 00:53:30,068 Fremdaj landoj kaj popoloj. 259 00:53:30,770 --> 00:53:34,660 Faru kion vi volas, ne maltrankviliĝu... 260 00:53:37,839 --> 00:53:39,556 Ne infanoj. 261 00:53:43,469 --> 00:53:45,672 La ĉambro estas bone. 262 00:53:54,084 --> 00:53:59,605 - Kie estas Pim? - Ĝi ĵus eliris. Sen diri ion ajn. 263 00:54:00,593 --> 00:54:03,028 �Estas tre trankvila anka? hejme? 264 00:54:03,720 --> 00:54:07,403 - Ĉu ŝajnas al vi trankvila? - Jes. 265 00:54:07,975 --> 00:54:11,013 Vi ne kredas min, Mi ofte aŭdas lian voĉon. 266 00:54:11,583 --> 00:54:14,747 Li vivas en alia mondo. 267 00:54:17,047 --> 00:54:19,828 Mi devas provi legi viajn pensojn. 268 00:54:22,469 --> 00:54:25,433 Draw, desegni. Jen ĝi kion ĝi povas fari. 269 00:54:25,576 --> 00:54:29,806 Sed apenaŭ Mi povas vidi viajn desegnaĵojn. 270 00:54:31,938 --> 00:54:34,864 Foje mi maltrankviliĝas, Sabrina 271 00:54:36,149 --> 00:54:38,250 Mi havas nur unu filon. 272 00:54:40,049 --> 00:54:42,375 Pim estas sonĝulo. 273 00:54:45,891 --> 00:54:48,773 Diru... Kiel li nomiĝas? 274 00:54:48,809 --> 00:54:52,117 Francoise. Sed mi ne estas certe, ke ŝi... 275 00:54:53,148 --> 00:54:55,044 Vere, bone. 276 00:54:56,233 --> 00:54:58,255 Diru al li, ke vi ŝatis la ĉambron. 277 00:54:59,341 --> 00:55:03,837 Kial ŝi mem ne venas vidi ŝin? Ĉu ŝi estas timema? 278 00:55:07,746 --> 00:55:10,385 Kia laboro Ĉu vi serĉas en la regiono? 279 00:55:10,603 --> 00:55:14,086 Ne plu estas laboro en la nordo de Francio, a? 280 00:55:14,169 --> 00:55:20,065 Ho kaj ne estas vizitantoj en la ĉambro. Diru al via frato. 281 00:55:20,509 --> 00:55:23,395 Kaj li parolas la nederlandan, la knabino? 282 00:55:25,494 --> 00:55:29,078 Nu, vi eĉ ne scias tion. 283 00:56:19,718 --> 00:56:22,304 multe da ripozo, diras la kuracistoj. 284 00:56:23,868 --> 00:56:25,639 Alportu ion por trinki por Pim. 285 00:56:41,283 --> 00:56:45,157 Feliĉe mi havas mian filinon, nun Gino foriris. 286 00:56:45,996 --> 00:56:49,158 La domo nun Ĝi estas tre granda. 287 00:56:49,644 --> 00:56:51,617 Li translokiĝis kun ŝi. 288 00:56:51,626 --> 00:56:54,692 Ili ambaŭ laboras en a restoracio en Dunkerko. 289 00:56:54,734 --> 00:56:57,920 Frotado? Ĉu lavi la plankon? Mi ne scias. 290 00:56:58,154 --> 00:57:03,052 - Li eĉ ne venis al la hospitalo. - Gino ne ŝatas hospitalojn. 291 00:57:14,692 --> 00:57:18,057 Nu, mi devas iri. 292 00:58:18,301 --> 00:58:20,095 Pim. 293 00:58:20,908 --> 00:58:26,013 Estas Etienne. Kion li pensis, tiu dika idioto? 294 00:58:29,231 --> 00:58:33,446 En la hotelo en Lille, Mi donis al li donacon. 295 00:58:33,504 --> 00:58:35,637 Mi estis en bona humoro. 296 00:58:36,842 --> 00:58:39,609 Sed neniam plu okazos. 297 00:58:42,222 --> 00:58:45,740 Kiam ni revenis el Dunkerko, 298 00:58:45,748 --> 00:58:49,539 parkis la aŭton en la piknikejo. 299 00:58:49,647 --> 00:58:52,873 Sinjoro povus subteni liaj kruroj hejme. 300 00:58:55,194 --> 00:58:57,629 Mi mordis lin. 301 00:59:03,744 --> 00:59:07,343 Trankviliĝu, panjo, vi malvarmumos. 302 00:59:09,292 --> 00:59:11,062 Jes. 303 00:59:30,564 --> 00:59:32,372 Mirza. Mirza. 304 00:59:32,588 --> 00:59:33,583 Ne... 305 00:59:51,838 --> 00:59:53,610 Zoltan. 306 00:59:55,717 --> 00:59:57,440 Jen vi estas. 307 00:59:57,448 --> 00:59:59,695 Bonan vesperon, Yvette. 308 01:00:00,512 --> 01:00:02,349 Mi revenis. 309 01:00:03,683 --> 01:00:06,203 Pim montras al vi la ĉambron. 310 01:00:20,117 --> 01:00:23,384 Vi povas pendigi viajn vestaĵojn ĉi tie. La hokoj. 311 01:00:35,759 --> 01:00:37,862 Vi kreskis. 312 01:00:37,927 --> 01:00:41,154 Tio estas natura, Mi estas 16-jara. 313 01:00:53,651 --> 01:00:55,735 �Vi donis al li puran tukon al Zoltan? 314 01:00:55,822 --> 01:00:58,570 Mantuko. Mi pensas ke jes, jes. 315 01:01:00,555 --> 01:01:02,803 Mono estas bonvena. 316 01:01:03,683 --> 01:01:07,015 Kaj tiam estus estinta nia luanto antaŭe. 317 01:01:07,021 --> 01:01:11,227 Li tiam estis infano. Nun li estas viro. 318 01:01:12,589 --> 01:01:15,338 Fine ni povas forigi la porda anonco. 319 01:01:16,801 --> 01:01:19,106 La ĉambro estas luita, Francoise. 320 01:01:41,097 --> 01:01:43,888 Ĉu vi ĉiam trinkis ruĝan vinon? 321 01:01:58,305 --> 01:02:01,107 -Zoltan. - Pim. 322 01:02:02,038 --> 01:02:04,197 Pimmie. 323 01:02:05,666 --> 01:02:07,291 Memoro. 324 01:02:08,627 --> 01:02:10,293 Pimmie. 325 01:02:37,969 --> 01:02:42,909 Mi ludas melodion por ĉi tiuj sinjoroj? Ĉu valso? 326 01:03:41,620 --> 01:03:43,428 Mirza. 327 01:03:55,803 --> 01:03:58,356 Kie vi estis la tutan nokton? 328 01:03:58,367 --> 01:04:02,575 Nu, amiko. Malgranda fripono. 329 01:04:03,977 --> 01:04:08,668 Vi havas tranĉaĵon da pano. Estas ankaŭ konfitaĵo. 330 01:05:07,898 --> 01:05:09,692 Mi ĉion purigos. 331 01:05:15,115 --> 01:05:18,106 vendredo. Ekstere. 332 01:05:29,109 --> 01:05:30,454 babili. 333 01:05:32,384 --> 01:05:34,009 Li revenos. 334 01:06:22,936 --> 01:06:26,679 Saluton, Pim. Ĉu via patrino laboras hodiaŭ? 335 01:06:28,776 --> 01:06:30,023 Ĝi funkcias. 336 01:06:30,047 --> 01:06:32,299 Kion vi trinkas? grenadino? 337 01:06:32,802 --> 01:06:34,650 �li estas probable rumano. 338 01:06:34,658 --> 01:06:37,545 �li estas bulgaro serĉante feliĉon. 339 01:06:37,555 --> 01:06:39,197 Grenadino. 340 01:06:40,247 --> 01:06:42,405 �Kaj kial li ne dormas? en la antaŭfilmo, 341 01:06:42,624 --> 01:06:44,250 proksime de la bufroaŭtoj? 342 01:06:44,460 --> 01:06:46,783 Kion li scias? 343 01:06:47,002 --> 01:06:49,839 Ĝuu ĝin. Vi estas en via domo. 344 01:06:50,340 --> 01:06:53,462 Kaj kiam la foiro finiĝos, Ĉu vi restos? 345 01:06:54,323 --> 01:06:57,673 Granda aŭto estas pli bona Kia granda ulo, Julián. 346 01:06:57,890 --> 01:07:02,352 La vivo estas sufiĉe mallonga tiel. Kaj vi nun silentas. 347 01:07:20,873 --> 01:07:23,615 Ĉi-vespere, spageto. 348 01:07:23,625 --> 01:07:25,958 Tiam vi scias pli ol mi. 349 01:08:09,131 --> 01:08:12,253 Pimi? Mantukoj, mi petas. 350 01:08:12,760 --> 01:08:14,041 Bone. 351 01:08:27,942 --> 01:08:30,232 Ni havas vanilan kremon por deserto. 352 01:08:30,363 --> 01:08:34,394 - Ĉu deserto? - Jes, deserto. 353 01:08:51,009 --> 01:08:54,223 La Kolonja Foiro, indas vidi ĝin. 354 01:08:54,617 --> 01:08:57,446 Pim, viaj okuloj Ili ne kredus ĝin. 355 01:08:57,642 --> 01:09:00,604 La foiro estas tre granda, kaj ĝi havas multajn aferojn. 356 01:09:02,250 --> 01:09:06,222 Ni faros ĝin morgaŭ. Vi estas mia publiko. 357 01:09:33,553 --> 01:09:35,133 Jes? 358 01:09:38,038 --> 01:09:39,727 Gino. 359 01:09:42,417 --> 01:09:43,810 Jes. 360 01:09:45,525 --> 01:09:47,192 Bone, kio... 361 01:09:58,560 --> 01:10:00,533 Sabrina... 362 01:10:01,438 --> 01:10:03,874 Sabrina scias ĝin. 363 01:10:05,026 --> 01:10:09,169 Mi komprenas ĝin nun. Ŝi frenezas pri vi. 364 01:10:10,656 --> 01:10:13,376 Sed vi jam sciis tion. 365 01:10:20,354 --> 01:10:23,399 Vi iros 17, Pimmie. 366 01:10:23,837 --> 01:10:25,774 17 jarojn maljuna. 367 01:10:28,549 --> 01:10:30,355 Vi devas... 368 01:10:32,011 --> 01:10:34,280 Ni devas ambaŭ... 369 01:10:39,435 --> 01:10:42,453 Foje homoj devas fari decidojn. 370 01:10:44,649 --> 01:10:47,455 Mi rakontos al vi pri Francoise. 371 01:10:56,579 --> 01:10:58,434 Venu, Pimmie. 372 01:11:02,586 --> 01:11:04,771 Ni ankoraŭ povas esti amikoj. 373 01:11:08,425 --> 01:11:12,070 Ni estis infanoj. Infanoj. 374 01:11:13,013 --> 01:11:14,786 Ĝi estis teatraĵo. 375 01:11:17,872 --> 01:11:21,679 Imagu, vi kaj Sabrina. Estus mirinda. 376 01:11:22,898 --> 01:11:26,256 Foriru. Por la venonta foiro en Kolonjo, 377 01:11:26,257 --> 01:11:28,772 Zoltan kunportus min. 378 01:11:29,133 --> 01:11:31,023 La cigano? 379 01:11:33,348 --> 01:11:37,315 - Vi estas bela kiam vi estas ĵaluza. - Kiu estas ĵaluza? 380 01:11:38,708 --> 01:11:41,170 Ĉu vi pensas, ke vi ankoraŭ ĉu mi enamiĝas al vi? 381 01:11:48,780 --> 01:11:50,442 Pim! 382 01:12:14,265 --> 01:12:16,635 Silentu, mia etulo. 383 01:13:17,686 --> 01:13:20,283 Alportu al mi ion por trinki, Pim. 384 01:13:25,568 --> 01:13:28,123 Ne... vino. 385 01:13:28,217 --> 01:13:30,637 Venis. 386 01:13:38,104 --> 01:13:40,180 Zoltan, kiel eleganta vi estas. 387 01:13:40,397 --> 01:13:42,433 Jes, la kostumo. 388 01:13:43,922 --> 01:13:45,434 Ĉu vi venis, Zoltan? 389 01:13:47,176 --> 01:13:48,568 Dankon, Pimmie. 390 01:13:57,791 --> 01:13:59,542 Dankon. 391 01:14:14,100 --> 01:14:17,155 - Pimmie, ĝis poste. - Ĝis revido. 392 01:14:17,394 --> 01:14:18,904 Adiaŭ. 393 01:14:21,106 --> 01:14:23,022 Loquito 394 01:16:51,558 --> 01:16:53,836 Certe vagante. 395 01:16:54,311 --> 01:16:56,435 Li dormis la tutan posttagmezon sur la kanapo 396 01:16:56,438 --> 01:16:57,926 Li ĵus vekiĝis. 397 01:16:57,938 --> 01:17:00,900 Vi ne bezonas diri al mi, Mi estis ĉi tie. 398 01:17:02,569 --> 01:17:04,605 Ĉi tio estas por vi. 399 01:17:09,555 --> 01:17:12,996 Vi povas dormi ĉi-nokte en la ĉambro de Gino. 400 01:17:15,812 --> 01:17:21,250 Kaj morgaŭ. Kaj post morgaŭ. 401 01:17:27,616 --> 01:17:30,255 Via supo malvarmiĝos, Sabrina. 402 01:17:33,226 --> 01:17:36,376 Pim ankoraŭ ne povis vivi kun ni. 403 01:17:37,041 --> 01:17:39,395 Li ĉiam estis parto de la familio. 404 01:17:39,399 --> 01:17:42,145 Jes, mi scias. 405 01:17:42,548 --> 01:17:47,026 - Kaj vi estis tre ĉagrenita. - Tio estis antaŭe. 406 01:17:49,534 --> 01:17:51,776 Pim trovis sian vojon reen. 407 01:17:52,705 --> 01:17:56,998 Kiel la cigano vivis tie Mi preskaŭ neniam vidis ĝin. 408 01:17:57,210 --> 01:18:00,625 - Ĉu vi sciis, ke Gino kaj Pim... -Li restas ĉi tie. 409 01:18:00,837 --> 01:18:03,709 La knabo neniam havis vera hejmo. 410 01:18:03,780 --> 01:18:08,333 Kia patrino. Foriris kun la vento. 411 01:18:10,411 --> 01:18:12,170 Yvette. 412 01:18:12,726 --> 01:18:16,469 Eĉ lia patro ne estis imuna de la koridoro. 413 01:18:16,479 --> 01:18:18,147 Rimo. 414 01:18:18,920 --> 01:18:25,237 Yvette Mimozo. Kun liaj moroj kaj lia akordiono. 415 01:18:26,303 --> 01:18:29,238 Tiu blondulo kredis tio povus fari ion ajn. 416 01:18:29,452 --> 01:18:32,951 Se estus iu, kiu forlasis ŝin, tuj anstataŭigis ĝin. 417 01:18:33,164 --> 01:18:36,332 Ŝi estis malfidela, fraŭlino Camping. Ĝi ne ŝanĝiĝis. 418 01:18:39,128 --> 01:18:41,376 Mia bela Stefano... 419 01:18:42,924 --> 01:18:47,586 Ĉu vi havas fotojn, panjo? Ĉiu virino havas foton de... 420 01:18:47,596 --> 01:18:50,425 Vi ne bezonas demandi min la tutan tempon. 421 01:18:53,560 --> 01:18:56,226 devus ricevi mia rena ekzameno. 422 01:18:56,981 --> 01:18:59,639 Mi havas la rajton scii de mia patro. 423 01:18:59,859 --> 01:19:04,604 Sabrina, mi... mi ne povas... 424 01:19:05,928 --> 01:19:09,776 Ĉu li ankoraŭ vivas, almenaŭ? Mi nur volas scii. Ĉu vi scias? 425 01:19:09,786 --> 01:19:14,704 Ne, mi ne scias. Kaj li ne scios. Neniam demandu min, ĉu vi komprenas? 426 01:20:40,466 --> 01:20:43,712 Antaŭ ol mi havis miajn manojn pli rapide. 427 01:21:02,697 --> 01:21:04,774 "Ĉu mi faru teon?" 428 01:21:11,582 --> 01:21:13,332 Kien vi iras? 429 01:21:13,333 --> 01:21:16,293 Nenie. Spiri. 430 01:21:16,752 --> 01:21:19,288 - Surmetu vian mantelon. - Estas somero, panjo. 431 01:21:19,298 --> 01:21:24,465 Sed ĝi sentas kiel aŭtuno. Kaj reiru al la buĉejo. 432 01:21:24,991 --> 01:21:29,597 -Kiu diris, ke mi iros al la vendejo? - Kvarona kilogramo da lardo, Sabrina 433 01:22:46,742 --> 01:22:48,761 Tiel rapide. 434 01:23:43,867 --> 01:23:45,564 Mia monujo. 435 01:23:48,767 --> 01:23:51,205 Ĉu vi volas iri ien? 436 01:24:10,707 --> 01:24:13,642 Kion vi serĉas? Ĉu mi povas helpi vin? 437 01:24:26,349 --> 01:24:27,991 Via patro. 438 01:24:33,106 --> 01:24:34,914 Rigardu. 439 01:24:54,441 --> 01:24:56,268 "Panjo"? 440 01:25:05,889 --> 01:25:07,614 Panjo. 441 01:27:32,671 --> 01:27:37,063 a, b, c, d, e, 442 01:27:37,112 --> 01:27:44,580 f, g, h, i, j, k, l, m, 443 01:27:44,641 --> 01:27:49,307 n, o, p, q, r, 444 01:27:49,397 --> 01:27:56,957 s, t, u, v, w, x, y, z. 445 01:27:58,990 --> 01:28:00,927 la maro 446 01:28:44,704 --> 01:28:46,641 Kie estas Francoise? 447 01:28:48,541 --> 01:28:50,646 Ŝi ne fartis tre bone. 448 01:28:52,336 --> 01:28:54,228 Hundino. 449 01:29:44,141 --> 01:29:46,537 Ĉu vi volas pli da akvo? 450 01:29:46,540 --> 01:29:48,124 Multe. 451 01:30:21,786 --> 01:30:26,070 LUODOMO 452 01:30:32,402 --> 01:30:35,632 Sinjorino Desmet diris, ke tio estas eĉ la afero de via patrino 453 01:30:35,634 --> 01:30:38,677 kaj demandis kion vi devus fari 454 01:30:38,678 --> 01:30:40,512 Ekskludi. 455 01:30:46,415 --> 01:30:48,707 Vi havas tranĉaĵon da pano. 456 01:30:49,689 --> 01:30:51,967 Eble mi povas alporti ion poste. 457 01:31:04,601 --> 01:31:07,040 Mi estas trempita. 458 01:31:08,459 --> 01:31:10,911 Ĉu mi povas eniri? 459 01:31:11,900 --> 01:31:14,004 Silentu, Mirza. 460 01:31:29,420 --> 01:31:32,859 Malseka. Vi povas diri. 461 01:31:36,427 --> 01:31:37,915 Via fratino ne estas ĉi tie. 462 01:31:37,970 --> 01:31:40,815 - Lundo, mardo kaj... - "Estas vin, kiun mi venis por vidi." 463 01:31:58,493 --> 01:31:59,752 Jen. 464 01:32:02,621 --> 01:32:06,123 - Kion vi volas trinki? - Biero. 465 01:32:22,830 --> 01:32:24,905 Mi loĝas ĉi tie provizore. 466 01:32:26,834 --> 01:32:28,376 Vi jam scias ĝin. 467 01:32:31,089 --> 01:32:32,547 Ĝi estas provizora. 468 01:32:46,251 --> 01:32:48,556 Kion vi volas de mi? 469 01:33:05,040 --> 01:33:07,076 Mi atendis vin. 470 01:33:16,763 --> 01:33:21,220 Ĝi estas via. Kio estas donita, estas donita. 471 01:33:26,001 --> 01:33:28,187 Ligu nodon. 472 01:33:29,651 --> 01:33:32,025 Tiel estas la vojo Ke vi neniam forgesu min. 473 01:33:57,409 --> 01:33:59,429 La resto. 474 01:34:08,900 --> 01:34:16,459 Tradukita de pichi48 pichi48@gmail.com