1
00:00:12,972 --> 00:00:14,641
[kräht]
2
00:00:14,724 --> 00:00:17,102
(Ansager)
Meilensteine des Jahrhunderts.
3
00:00:22,357 --> 00:00:24,609
Trotz der Saison
von starken Regenfällen,
4
00:00:24,693 --> 00:00:27,028
Japanische Streitkräfte
weiter durchsetzen
5
00:00:27,112 --> 00:00:31,116
der Shan-Staat Burma
Richtung Mandalay.
6
00:00:31,199 --> 00:00:33,118
Alliierte Streitkräfte
haben die Verwendung gemeldet
7
00:00:33,201 --> 00:00:35,245
von speziellem Japanisch
Geistersoldaten,
8
00:00:35,328 --> 00:00:37,163
die gesagt werden
überleben können
9
00:00:37,247 --> 00:00:39,999
im lebensfeindlichen Dschungelgelände
monatelang
10
00:00:40,083 --> 00:00:44,963
Stealth-Taktiken anwenden
und grobe alte Waffen.
11
00:00:45,046 --> 00:00:47,966
Eines ist sicher,
ihre Verbündeten im Pazifik
12
00:00:48,049 --> 00:00:50,468
drängen noch
eine weitere brutale Begegnung
13
00:00:50,552 --> 00:00:53,430
mit dem japanischen Eindringling
Wer stellt ein Gleiches dar
14
00:00:53,513 --> 00:00:57,100
Größere Bedrohung bei der Verwendung
der geheimnisvollen Tötungskunst
15
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
bekannt als „Ninja“.
16
00:01:01,354 --> 00:01:02,605
[stöhnt]
17
00:01:19,664 --> 00:01:20,790
[murmelt]
18
00:01:32,469 --> 00:01:35,513
[Gesang]
19
00:02:06,753 --> 00:02:07,837
Hai.
20
00:02:23,228 --> 00:02:24,479
Hai.
21
00:02:32,987 --> 00:02:33,905
Hai.
22
00:03:01,474 --> 00:03:05,687
Insbesondere
wenn du heiratest.
23
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
[grunzt]
24
00:06:46,657 --> 00:06:50,787
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht möchten?
die Polizei rufen? Ja, ich bin sicher.
25
00:06:50,870 --> 00:06:52,080
Es ist nur Geld.
26
00:06:52,163 --> 00:06:54,165
Sie sind immer noch
da draußen.
27
00:06:54,248 --> 00:06:57,710
Nein. Ein paar Punks suchen
für eine einfache Partitur. Vertrau mir.
28
00:06:57,794 --> 00:06:58,628
Sie sind schon lange weg.
29
00:07:04,801 --> 00:07:06,469
Was?
30
00:07:06,552 --> 00:07:08,930
Bist du sicher?
geht es dir gut?
31
00:07:14,936 --> 00:07:15,895
In Ordnung.
32
00:07:16,896 --> 00:07:17,814
Sie haben Recht.
33
00:07:20,566 --> 00:07:21,442
Ich bin etwas verärgert.
34
00:07:23,111 --> 00:07:23,903
Worüber?
35
00:07:26,239 --> 00:07:27,740
Darüber, dass...
36
00:07:29,075 --> 00:07:31,452
Ich habe dich nicht früher bekommen.
37
00:07:35,998 --> 00:07:37,041
Was ist das?
38
00:07:37,125 --> 00:07:38,376
Öffne es.
39
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Das Symbol für Glück.
40
00:07:55,852 --> 00:07:57,562
Mmm. Casey.
41
00:07:57,645 --> 00:08:00,398
Es ist wunderschön.
Hier.
42
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
Für dich.
43
00:08:11,742 --> 00:08:13,161
Und unser Baby.
44
00:08:27,425 --> 00:08:30,011
Du bist noch nicht fertig
Dein Gyoza.
45
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
[seufzt]
46
00:08:31,470 --> 00:08:33,139
Ich habe den Appetit verloren.
47
00:08:39,103 --> 00:08:40,605
Nicht ich.
48
00:08:48,821 --> 00:08:50,448
Ich liebe dich.
49
00:08:50,531 --> 00:08:51,991
Ich auch.
50
00:08:55,203 --> 00:08:56,662
(Namiko)
Casey.
51
00:08:56,746 --> 00:08:58,915
Casey, bist du wach?
52
00:09:00,750 --> 00:09:02,543
Was ist los?
53
00:09:04,587 --> 00:09:05,546
Nichts.
54
00:09:06,631 --> 00:09:07,882
Geh wieder schlafen.
55
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Nein, sag es mir.
56
00:09:09,842 --> 00:09:10,927
Namiko.
57
00:09:12,428 --> 00:09:15,765
Ich möchte Black Thunder Chocolate.
58
00:09:15,848 --> 00:09:17,475
Wieder?
59
00:09:19,352 --> 00:09:20,353
Entschuldigung.
60
00:09:20,436 --> 00:09:21,646
Ich werde es bekommen.
61
00:09:21,729 --> 00:09:23,856
Egal.
Es ist okay.
62
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
Das musst du nicht.
Nein, es ist in Ordnung.
63
00:09:26,943 --> 00:09:29,070
Ich laufe einfach auf Super herunter,
okay?
64
00:09:29,153 --> 00:09:30,029
Ich bin gleich wieder da.
65
00:09:32,240 --> 00:09:35,868
Das musst du wirklich nicht.
Hör auf damit.
66
00:09:36,953 --> 00:09:38,788
Ich möchte, okay?
67
00:09:38,871 --> 00:09:39,664
Casey?
68
00:09:41,249 --> 00:09:47,421
In diesem Fall,
Kannst du auch welche bekommen?
69
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Tao Kae Noi?
70
00:09:51,300 --> 00:09:53,261
Schokolade und Algen?
71
00:10:02,395 --> 00:10:03,437
[Glocke läutet]
72
00:10:03,521 --> 00:10:04,939
[spricht Japanisch]
73
00:10:10,111 --> 00:10:12,113
[Windspiele]
74
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
[Wind weht]
75
00:10:13,406 --> 00:10:14,448
[Tür knarrt]
76
00:10:14,532 --> 00:10:15,783
[keucht]
77
00:10:22,498 --> 00:10:25,626
[spricht Japanisch]
78
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Konnichiwa.
79
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
Namiko.
80
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Das bist du nie
Ich werde glauben, wie...
81
00:10:59,035 --> 00:10:59,869
Nein!
82
00:11:01,162 --> 00:11:01,704
Namiko!
83
00:11:09,879 --> 00:11:11,339
NEIN.
84
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
[Sirenen]
85
00:11:47,083 --> 00:11:48,667
[spricht Japanisch]
86
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
[chanten]
87
00:13:24,096 --> 00:13:26,932
(Casey) Das war schon immer so
ein besonderer Ort für sie.
88
00:13:27,016 --> 00:13:29,810
Hierher hat sie mich gebracht
Sie sagte mir, sie sei schwanger.
89
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Ich wusste es nicht.
90
00:13:34,315 --> 00:13:36,901
Es tut mir sehr leid
für deinen Verlust.
91
00:13:40,905 --> 00:13:42,198
Wie hast du gehört?
92
00:13:43,782 --> 00:13:45,451
Thailand ist nicht gerade
der Nordpol.
93
00:13:47,620 --> 00:13:49,455
Sie war wie
eine kleine Schwester für mich.
94
00:14:03,636 --> 00:14:05,930
Was sagt die Polizei?
95
00:14:06,013 --> 00:14:07,556
Raub.
96
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
Sie sagen, es ist ein
Trend hier.
97
00:14:15,981 --> 00:14:17,775
Ich habe meine Zweifel.
98
00:14:19,527 --> 00:14:21,237
Zweifel?
99
00:14:23,364 --> 00:14:24,615
Es ist nicht wichtig.
100
00:14:26,325 --> 00:14:29,328
Warum kommst du nicht?
zu meinem Dojo in Thailand?
101
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Geh weg von dieser Dunkelheit
Platz für eine Weile.
102
00:14:31,914 --> 00:14:33,791
Zug.
103
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Beginnen Sie, sich zu entleeren
der Trauer.
104
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Danke, Senpai.
105
00:14:39,672 --> 00:14:42,758
Aber ich habe welche
unerledigtes Geschäft.
106
00:14:42,841 --> 00:14:45,261
Was für ein Geschäft, Casey?
107
00:14:45,344 --> 00:14:46,345
Vielen Dank für Ihr Kommen.
108
00:14:47,555 --> 00:14:49,348
Ich zolle Ihnen Ihren Respekt.
109
00:15:11,870 --> 00:15:13,247
[Helikopter surrt]
110
00:15:17,001 --> 00:15:18,377
[Fremdsprache sprechen]
111
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
[an die Tür klopft]
112
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Treten Sie ein.
113
00:18:23,103 --> 00:18:23,812
[grunzt]
114
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
Ich habe ein langes Gedächtnis.
115
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
[grunzt]
116
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
[grunzt]
117
00:20:53,921 --> 00:20:55,422
[Knochen brechen]
118
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
[schreit]
119
00:21:57,275 --> 00:21:59,861
[surrend]
120
00:22:06,576 --> 00:22:07,661
[grunzt]
121
00:22:13,291 --> 00:22:14,584
[schreiend]
122
00:22:17,921 --> 00:22:19,297
[grunzt]
123
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
[Fremdsprache sprechen]
124
00:23:29,993 --> 00:23:31,244
Ja, Sir.
Gut.
125
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
Okay.
126
00:23:44,216 --> 00:23:45,717
[grunzt]
127
00:24:03,902 --> 00:24:05,612
Willkommen...
128
00:24:05,695 --> 00:24:07,072
Casey-sen.
129
00:24:12,410 --> 00:24:15,622
Ich freue mich
Du hast deine Meinung geändert.
130
00:24:18,834 --> 00:24:20,377
Es war eine gute Zeit
damit ich komme.
131
00:24:21,503 --> 00:24:22,963
[spricht Japanisch]
132
00:24:23,046 --> 00:24:25,132
Erwacht aus dem Tod.
133
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
Zurück zum Leben.
134
00:24:27,843 --> 00:24:29,511
Ich hoffe es, Senpai.
135
00:24:29,594 --> 00:24:31,304
Casey-sen ...
136
00:24:31,388 --> 00:24:32,973
Bitte treffen Sie sich
Hiroshi und Lucas,
137
00:24:33,056 --> 00:24:34,808
meine älteren Schüler.
138
00:24:38,019 --> 00:24:39,980
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
139
00:24:40,063 --> 00:24:41,690
Nein.
140
00:24:41,773 --> 00:24:44,860
Ich besuchte Tagadaos Dojo
Vor etwa 10 Jahren.
141
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Ich kam mit Hiroshi
aus Toronto.
142
00:24:49,573 --> 00:24:51,408
Das warst du schon
der Mann damals.
143
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
Ich sage den Leuten immer noch den Weg
Du hast mit dem Bogen gekämpft,
144
00:24:54,870 --> 00:24:56,621
fantastisch.
145
00:24:56,705 --> 00:25:00,250
Es war dagegen,
wie war sein Name?
146
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
Masasuka.
147
00:25:01,835 --> 00:25:03,128
Das ist es.
148
00:25:04,796 --> 00:25:08,884
Wie auch immer, sagte Sensei
Du könntest hierher kommen,
149
00:25:08,967 --> 00:25:10,010
und ich bin froh, dass du es getan hast.
150
00:25:25,609 --> 00:25:29,321
(Casey) Also, warum tust du das?
hier in diesem Land bleiben?
151
00:25:29,404 --> 00:25:32,782
Ich bleibe zu Ehren
der Wunsch meines Vaters.
152
00:25:32,866 --> 00:25:34,201
Warum Thailand?
153
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
Nach dem Krieg,
als mein Vater
154
00:25:36,703 --> 00:25:40,749
Als er nach Osaka zurückkehrte, tat er es
nicht, was er sah.
155
00:25:40,832 --> 00:25:42,500
Er sagte Japan
hatte sich verirrt.
156
00:25:45,045 --> 00:25:49,549
Mein Vater war nicht was
Du nennst einen flexiblen Mann.
157
00:25:49,633 --> 00:25:52,260
Er war Teil von Fujita Seiko
spezielle Kampftruppe.
158
00:25:52,344 --> 00:25:54,262
Fujita Seiko?
159
00:25:54,346 --> 00:25:59,559
1940 führte Fujita 2.500 Soldaten an
in den burmesischen Dschungel.
160
00:25:59,643 --> 00:26:02,229
Eine Einheit trainiert
wie kein anderer.
161
00:26:02,312 --> 00:26:05,148
Eine Einheit Ninja.
162
00:26:05,232 --> 00:26:07,525
2.500 Soldaten
in den Dschungel,
163
00:26:07,609 --> 00:26:12,072
es kamen nur 14 heraus.
Mein Vater war einer von ihnen.
164
00:26:12,155 --> 00:26:16,493
Ich glaube, er wäre die ganze Zeit gereist
Weg nach Burma, wenn es ihm gestattet worden wäre.
165
00:26:16,576 --> 00:26:19,746
Stattdessen ließ er sich hier nieder.
166
00:26:19,829 --> 00:26:23,083
Habe das gegründet
Kampfkunstschule.
167
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Alles gesammelt
die asiatischen Artefakte.
168
00:26:29,381 --> 00:26:30,715
Verzeihung.
169
00:26:41,559 --> 00:26:44,062
[Fremdsprache sprechen]
170
00:26:45,981 --> 00:26:47,440
[Fremdsprache sprechen]
171
00:27:06,626 --> 00:27:08,295
Was ist unser Code?
172
00:27:08,378 --> 00:27:09,963
Kein Code haben.
173
00:27:10,046 --> 00:27:10,964
Was ist unser Weg?
174
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
In jeder Hinsicht.
175
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Was ist unser Ziel?
176
00:27:14,301 --> 00:27:17,429
Als unsere im Schatten zu gedeihen
Feinde sterben im Sonnenlicht.
177
00:27:20,682 --> 00:27:21,933
Bereit?
178
00:27:27,397 --> 00:27:28,940
[Fremdsprache sprechen]
179
00:27:29,899 --> 00:27:31,151
[grunzt]
180
00:28:39,427 --> 00:28:40,512
Entschuldigung.
181
00:28:45,392 --> 00:28:46,643
[Fremdsprache sprechen]
182
00:28:50,313 --> 00:28:51,856
(Sensei)
Casey!
183
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
Casey!
184
00:29:12,377 --> 00:29:14,921
Ich nehme an, Sie glauben, dass Sie es getan haben
eine Entschuldigung für ein solches Verhalten.
185
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
Es tut mir leid, Sen, aber--
Keine Entschuldigung.
186
00:29:25,014 --> 00:29:28,184
Erinnerst du dich?
der [spricht Japanisch]?
187
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
Hai.
188
00:29:30,270 --> 00:29:31,938
Du hast die Kontrolle verloren.
189
00:29:44,033 --> 00:29:49,414
Es ist Zeit
für [spricht Japanisch].
190
00:29:49,497 --> 00:29:54,752
Denken Sie daran, das haben Sie
um deine Emotionen zu kontrollieren.
191
00:29:54,836 --> 00:29:57,881
Lass es nicht zu
Deine Gefühle kontrollieren dich.
192
00:29:59,174 --> 00:30:00,592
Hai.
193
00:31:23,758 --> 00:31:25,552
[Fremdsprache sprechen]
194
00:31:30,515 --> 00:31:32,058
Hallo.
195
00:31:32,141 --> 00:31:33,810
Du brauchst ein Lätzchen.
196
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
Man braucht Manieren.
197
00:31:40,733 --> 00:31:42,068
Was?
198
00:31:43,861 --> 00:31:45,029
Was?
199
00:31:48,866 --> 00:31:50,243
[grunzt]
200
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
[Fremdsprache sprechen]
201
00:32:42,837 --> 00:32:43,713
[Knochen brechen]
202
00:32:43,796 --> 00:32:44,797
[schreiend]
203
00:33:23,461 --> 00:33:24,921
Steh auf.
204
00:33:26,172 --> 00:33:27,256
Schieß los.
205
00:33:28,716 --> 00:33:30,218
Komm schon, mt mich.
206
00:33:32,345 --> 00:33:33,554
Schon wieder.
207
00:33:34,597 --> 00:33:35,723
Ja. Wieder!
208
00:34:09,465 --> 00:34:12,218
[keuchend]
209
00:34:14,846 --> 00:34:16,639
Mein Gott.
210
00:34:16,723 --> 00:34:18,099
Was ist mit dir passiert?
211
00:34:22,061 --> 00:34:25,022
Gib mir den Korb. Nein, ich bin dran.
Ich habe es.
212
00:34:25,106 --> 00:34:27,900
Gib es mir einfach.
Ich werde die Früchte pflücken.
213
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
Warum hilfst du mir?
214
00:34:33,698 --> 00:34:34,615
Es ist okay.
215
00:34:42,915 --> 00:34:44,876
[keuchend]
216
00:35:21,370 --> 00:35:23,247
[grunzt]
217
00:35:30,546 --> 00:35:33,382
[schreit]
218
00:35:34,592 --> 00:35:36,177
Sensei
219
00:35:39,055 --> 00:35:40,264
Was ist passiert?
220
00:35:40,348 --> 00:35:42,600
Wir fanden ihn tot in der...
221
00:35:55,655 --> 00:35:57,156
[Fremdsprache sprechen]
222
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
Senpai, ich brauche
um dir etwas zu sagen.
223
00:36:00,868 --> 00:36:05,748
Die Wunde an Lucas' Hals ist es
Genau die gleiche Wunde wie Namikos.
224
00:36:05,832 --> 00:36:08,125
Ich sollte
im Wald sein...
225
00:36:08,209 --> 00:36:09,252
nicht Lucas.
226
00:36:11,963 --> 00:36:13,047
Ich verstehe.
227
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
Es waren drei Freunde.
228
00:36:16,259 --> 00:36:18,261
Dein Schwiegervater Takeda,
229
00:36:18,344 --> 00:36:20,263
mein Vater,
230
00:36:20,346 --> 00:36:23,766
und ein rauer Junge aus
Nagoya namens Isamu.
231
00:36:23,850 --> 00:36:26,602
Sie waren die besten Schüler
im Koga-Dojo.
232
00:36:26,686 --> 00:36:31,816
Als ihr Sensei starb, forderte Isamu ihn heraus
Takeda für die Kontrolle über das Dojo.
233
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
Es gab einen schlimmen Kampf.
234
00:36:34,151 --> 00:36:36,070
Takeda tötete Isamu.
235
00:36:36,153 --> 00:36:36,696
Ihn getötet?
236
00:36:38,447 --> 00:36:43,744
Jetzt war Takeda frei
die Tradition fortzuführen.
237
00:36:43,828 --> 00:36:47,957
Dies tat er jedoch nicht
Plane eine Sache.
238
00:36:48,040 --> 00:36:50,293
Isamu hatte einen jüngeren Bruder,
239
00:36:50,376 --> 00:36:52,128
ein Junge namens Gore.
240
00:36:52,211 --> 00:36:55,715
Ein Junge, der den Tod miterlebt hat
seines älteren Bruders.
241
00:36:55,798 --> 00:36:59,218
Mein Vater sagte, er würde es nie tun
vergiss die Worte des Jungen.
242
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
Nach ein paar Jahren,
ein Gerücht entstand.
243
00:37:09,604 --> 00:37:12,815
Goro war erwachsen geworden
ein Verbrecher werden.
244
00:37:12,899 --> 00:37:16,068
Gründung eines der größten Drogenkartelle
im Goldenen Dreieck in Burma.
245
00:37:17,653 --> 00:37:19,572
Warum bist du?
Erzählst du mir das alles?
246
00:37:19,655 --> 00:37:23,659
Weil es bekannt ist, dass Goro unterrichtet hat
seine Männer, wie man mit tötet
247
00:37:23,743 --> 00:37:27,455
der Maneki Kusari mit Widerhaken
Draht statt Kette.
248
00:37:27,538 --> 00:37:30,166
Es wurde
seine Unterschrift.
249
00:37:30,249 --> 00:37:33,044
Die Wunde, die du gerade gesehen hast.
250
00:37:33,127 --> 00:37:34,503
Du sagst also--
251
00:37:34,587 --> 00:37:36,797
Ich sage es
mehr als wahrscheinlich,
252
00:37:36,881 --> 00:37:38,424
Ja
253
00:37:42,845 --> 00:37:45,932
Also, was?
Er sucht immer noch nach Rache?
254
00:37:46,015 --> 00:37:48,976
Du bist Takedas Schwiegersohn.
Das macht Sie zum Ziel.
255
00:37:49,060 --> 00:37:51,228
Sie müssen zum zurückkehren
Staaten, bevor es zu spät ist.
256
00:37:51,312 --> 00:37:52,521
Du sagst es mir
laufen.
257
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
Ich sage es dir
leben.
258
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Das ist kein Leben.
259
00:38:30,559 --> 00:38:32,979
Ich gehe ihm nach.
260
00:38:33,062 --> 00:38:35,398
Ich muss es wissen
genau dort, wo er ist.
261
00:38:35,481 --> 00:38:36,691
Du gehst
nach Burma?
262
00:38:36,774 --> 00:38:37,733
Es ist Selbstmord.
263
00:38:37,817 --> 00:38:39,318
Es ist Gerechtigkeit.
264
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Es scheint wie Rache.
265
00:38:41,737 --> 00:38:43,823
Man kann es nennen
was du willst.
266
00:38:43,906 --> 00:38:45,908
Du kannst nicht gehen.
267
00:38:45,992 --> 00:38:47,702
Ich habe keine Wahl, Senpai.
268
00:38:56,711 --> 00:38:59,005
Alles, was jeder weiß, ist, dass er es ist
Irgendwo im Dschungel
269
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
außerhalb von Yangon.
270
00:39:01,549 --> 00:39:03,509
Ein gut gehütetes Geheimnis.
271
00:39:05,553 --> 00:39:06,679
Ich werde ihn finden.
272
00:39:12,810 --> 00:39:16,939
Wenn ich nicht mit dir reden kann
aus dem Weggehen,
273
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
dann solltest du
nimm das mit.
274
00:39:19,775 --> 00:39:22,028
Was ist das?
275
00:39:22,111 --> 00:39:24,447
Gehörte meinem Vater.
276
00:39:24,530 --> 00:39:26,741
Sein Leben
im Dschungel.
277
00:39:26,824 --> 00:39:28,409
Diese Region
Dort hat er sich versteckt.
278
00:39:29,702 --> 00:39:31,537
Was ist das?
279
00:39:31,620 --> 00:39:33,622
Kleine Grundstücke
in der Nähe einiger alter Ruinen
280
00:39:33,706 --> 00:39:35,833
wo die Einheit meines Vaters ist
begruben ihre Toten.
281
00:39:35,916 --> 00:39:40,004
Es soll im selben sein
Region wie Goros Gelände ist.
282
00:39:40,087 --> 00:39:42,548
Mein Vater hat es mir erzählt
dass in jeder Handlung
283
00:39:42,631 --> 00:39:45,551
Darunter ist eine Ecke
welche Waffen vergraben wurden.
284
00:39:45,634 --> 00:39:47,887
Es ist mit dem gekennzeichnet
alte Kujini-Handzeichen.
285
00:39:47,970 --> 00:39:49,430
Genau wie diese.
286
00:39:55,352 --> 00:39:58,064
[spricht Japanisch]
287
00:40:08,616 --> 00:40:10,117
Casey.
288
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
Denken Sie daran...
289
00:40:13,245 --> 00:40:16,624
der Mann, der Rache sucht
sollte zwei Gräber schaufeln.
290
00:40:19,460 --> 00:40:22,046
Sie werden es brauchen
viel mehr als das.
291
00:40:40,481 --> 00:40:43,109
Neunzehn, 20.
292
00:40:44,610 --> 00:40:46,195
Taxi.
293
00:40:46,278 --> 00:40:47,822
Hallo, Sir. Bitte kommen Sie.
Bitte kommen Sie.
294
00:40:47,905 --> 00:40:49,156
Ja, bitte.
295
00:40:49,240 --> 00:40:50,658
Kommen.
Genau hier entlang, Sir.
296
00:40:51,742 --> 00:40:53,119
Bitte setzen Sie sich.
297
00:40:55,621 --> 00:40:57,373
Willkommen in unserem Land, Sir.
298
00:40:57,456 --> 00:40:59,834
Ein sehr heißes Land.
299
00:40:59,917 --> 00:41:01,293
[summend]
300
00:41:01,377 --> 00:41:03,045
Wie ist Ihr Name, Chef?
301
00:41:03,129 --> 00:41:06,632
Mein Name ist Mukay Shibshakab
Prosad Yongmingtan.
302
00:41:08,425 --> 00:41:11,220
Aber du kannst mich „Mike“ nennen.
303
00:41:12,596 --> 00:41:13,889
Mikrofon.
304
00:41:13,973 --> 00:41:16,392
Also, Sir, brauchen Sie ein Hotel?
305
00:41:16,475 --> 00:41:17,810
Ich muss finden
ein Markt zuerst.
306
00:41:18,811 --> 00:41:20,146
Kein Problem.
307
00:41:20,229 --> 00:41:21,355
Ich kenne den richtigen Markt.
308
00:41:21,438 --> 00:41:22,857
Superplüsch.
309
00:41:22,940 --> 00:41:25,651
Guter Armani,
ausgezeichnete gefälschte Rolex,
310
00:41:25,776 --> 00:41:28,737
Curry, beeil dich, Ente
dong-- Halte hier rüber.
311
00:41:28,821 --> 00:41:30,406
Ach ja.
312
00:41:34,285 --> 00:41:35,411
Genau hier.
313
00:41:38,831 --> 00:41:41,584
Sir, werden Sie mich bezahlen?
314
00:41:41,667 --> 00:41:42,835
Warte hier auf mich.
Ja, Chef.
315
00:41:45,546 --> 00:41:47,423
[Fremdsprache sprechen]
316
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
Das bitte.
317
00:41:56,015 --> 00:41:56,682
Und diese.
318
00:42:00,811 --> 00:42:01,604
Und das.
319
00:42:03,564 --> 00:42:04,773
Wie viel?
320
00:42:04,857 --> 00:42:05,566
4.000.
321
00:42:07,067 --> 00:42:09,737
[Fremdsprache sprechen]
322
00:42:09,820 --> 00:42:11,530
Lassen Sie mich drei davon besorgen.
323
00:42:11,614 --> 00:42:12,781
[Fremdsprache sprechen]
324
00:42:12,865 --> 00:42:14,366
Ja, drei davon.
325
00:42:19,538 --> 00:42:20,789
Ich nehme eins.
326
00:42:22,416 --> 00:42:24,960
Ich muss dich einstellen
für ein paar Tage.
327
00:42:25,044 --> 00:42:27,296
Sehr teuer.
328
00:42:27,379 --> 00:42:31,800
60 $ amerikanisch. Sehr gutes Schnäppchen.
Sonderpreis für Sie.
329
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Wie wäre es mit 200?
330
00:42:36,305 --> 00:42:38,265
Okay – ja?
331
00:42:38,349 --> 00:42:40,601
Ich kann es schaffen.
332
00:42:40,684 --> 00:42:42,311
Ja, kein Problem.
333
00:42:42,394 --> 00:42:45,606
Wann immer Sie bezahlen möchten
ich, ich werde es nehmen.
334
00:42:54,531 --> 00:42:55,741
Goro...
335
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
Was weißt du über ihn?
336
00:42:58,369 --> 00:42:59,161
WHO?
337
00:42:59,245 --> 00:43:00,788
Goro.
338
00:43:00,871 --> 00:43:04,333
Der Dschungel, Drogenboss.
Jeder kennt ihn.
339
00:43:04,416 --> 00:43:06,877
Nein, tut mir leid, Chef.
340
00:43:06,961 --> 00:43:10,172
Höre niemals Goro.
Niemals.
341
00:43:10,256 --> 00:43:11,590
Seien Sie um 7 Uhr zurück.
342
00:43:11,674 --> 00:43:13,008
Ja, ich werde hier sein.
343
00:43:13,092 --> 00:43:14,260
Danke, Chef.
344
00:43:16,720 --> 00:43:20,391
Genießen Sie Rangoun Hollywood
Hotel, fünf Sterne, Chef.
345
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
Kann ich ein Zimmer bekommen?
346
00:44:51,440 --> 00:44:53,025
Hier ist die Bar, Chef.
347
00:44:59,615 --> 00:45:01,575
Du bist sicher
über diesen Ort?
348
00:45:01,658 --> 00:45:05,120
Natürlich. Wenn Sie es nicht finden können
es hier, es existiert nicht.
349
00:45:07,039 --> 00:45:10,167
Okay, warte hinten auf mich.
Okay, Chef.
350
00:45:16,882 --> 00:45:18,550
Bist du einsam?
351
00:45:18,634 --> 00:45:21,345
Willst du einen Freund?
Mir geht es gut. Danke.
352
00:45:35,734 --> 00:45:37,361
Wie geht es dir,
[spricht eine Fremdsprache]?
353
00:45:38,946 --> 00:45:40,322
Du hast verloren, mein Freund?
354
00:45:41,824 --> 00:45:42,616
Bist du?
355
00:45:42,699 --> 00:45:44,910
Mich? Nein.
356
00:45:44,993 --> 00:45:46,787
Ich bin nicht verloren.
357
00:45:49,248 --> 00:45:51,458
Was Sie brauchen,
[spricht eine Fremdsprache]?
358
00:45:51,542 --> 00:45:52,793
Lust auf mehr?
359
00:45:52,876 --> 00:45:54,711
Du willst--
360
00:45:54,795 --> 00:45:55,712
Zu langsam für mich.
361
00:45:57,047 --> 00:45:59,466
Oh. Myanmar.
362
00:45:59,550 --> 00:46:01,760
Du willst verrückt werden.
363
00:46:01,844 --> 00:46:02,928
Vielleicht.
364
00:46:03,011 --> 00:46:04,763
Was ist, wenn ich es tue?
365
00:46:04,847 --> 00:46:05,848
Du kommst mit mir.
366
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
Nein, ich bleibe hier.
367
00:46:09,268 --> 00:46:11,061
Nein, [spricht eine Fremdsprache].
368
00:46:11,145 --> 00:46:12,729
Du willst mit mir kommen.
369
00:46:18,193 --> 00:46:19,236
Ja?
370
00:46:38,005 --> 00:46:39,006
Probieren Sie es aus.
371
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
Nein, nicht hier.
372
00:46:40,340 --> 00:46:42,092
Das ist gut.
Das ist gut.
373
00:46:42,176 --> 00:46:42,968
Nein.
374
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
Was?
375
00:46:44,887 --> 00:46:46,305
Du Polizist.
376
00:46:46,388 --> 00:46:47,806
Sehe ich aus wie Polizisten?
377
00:46:47,890 --> 00:46:49,516
Dann nimmst du es.
378
00:46:49,600 --> 00:46:50,809
Hmm?
379
00:46:52,686 --> 00:46:53,645
Mm.
380
00:46:59,193 --> 00:47:00,903
Ja, es ist gut.
381
00:47:00,986 --> 00:47:02,404
Wie viel mehr
Du willst?
382
00:47:02,488 --> 00:47:05,157
Hundert Dollar,
Amerikaner.
383
00:47:05,240 --> 00:47:06,992
Das macht dich wirklich verrückt, oder?
384
00:47:07,075 --> 00:47:08,035
Ja.
385
00:47:22,090 --> 00:47:23,967
Das ist Goros Territorium,
nicht wahr?
386
00:47:28,263 --> 00:47:29,056
Goro?
387
00:47:29,932 --> 00:47:31,141
Was?
388
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
Über wen sprichst du jetzt?
389
00:47:37,648 --> 00:47:38,982
Weißt du, Goro, richtig?
390
00:47:39,066 --> 00:47:41,318
Goro?
391
00:47:41,401 --> 00:47:42,819
Nein.
392
00:47:42,903 --> 00:47:45,405
Nein Goro, mein Freund.
393
00:47:45,489 --> 00:47:47,449
Vielleicht machst du einen Fehler.
394
00:48:03,006 --> 00:48:05,467
Glaub mir, Arschloch...
395
00:48:05,551 --> 00:48:07,386
Du machst einen großen Fehler.
396
00:48:11,098 --> 00:48:12,307
[grunzt]
397
00:48:51,263 --> 00:48:52,222
Wo ist er?
398
00:48:52,306 --> 00:48:54,057
Wo ist Goro?
399
00:48:54,141 --> 00:48:56,351
Fahr zur Hölle,
[Fremdsprache sprechen].
400
00:48:56,435 --> 00:49:00,439
Du wirst es mir sagen, oder ich werde es tun
schneid dir deinen verdammten Kopf ab.
401
00:49:00,522 --> 00:49:02,524
Ich weiß es nicht
über wen du sprichst.
402
00:49:06,236 --> 00:49:07,946
Jeder
weiß, wer er ist,
403
00:49:08,030 --> 00:49:09,823
aber niemand begegnet ihm.
404
00:49:23,378 --> 00:49:24,171
[schreit]
405
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
[grunzt]
406
00:49:37,559 --> 00:49:39,144
[summet]
407
00:49:45,400 --> 00:49:46,943
Hotel.
408
00:49:48,945 --> 00:49:50,155
Was ist passiert, Chef?
409
00:49:52,074 --> 00:49:54,368
Lass uns jetzt gehen.
Ja ja.
410
00:49:56,411 --> 00:49:57,663
Jetzt!
Ja.
411
00:51:00,225 --> 00:51:01,560
[grunzt]
412
00:51:33,967 --> 00:51:35,427
[Fremdsprache sprechen]
413
00:52:07,876 --> 00:52:09,252
[Fremdsprache sprechen]
414
00:52:40,909 --> 00:52:42,410
[Fremdsprache sprechen]
415
00:53:02,055 --> 00:53:03,557
[Sirenen]
416
00:53:54,399 --> 00:53:55,817
[Fremdsprache sprechen]
417
00:54:02,032 --> 00:54:03,617
Hallo.
[Fremdsprache sprechen]
418
00:54:12,959 --> 00:54:14,085
Amerikaner.
419
00:54:18,548 --> 00:54:19,758
Was machst du?
in Myanmar?
420
00:54:20,842 --> 00:54:21,676
Ich bin einen Tourist.
421
00:54:24,888 --> 00:54:26,181
Ein Tourist
422
00:54:26,264 --> 00:54:28,183
mit Interesse
in Myanmar.
423
00:54:29,851 --> 00:54:31,853
Was willst du?
mit Goro?
424
00:54:31,937 --> 00:54:34,230
Warum fragst du?
über Goro?
425
00:54:34,314 --> 00:54:35,065
Warum sind;
426
00:54:36,858 --> 00:54:37,943
[Geschirr klappert]
427
00:54:45,992 --> 00:54:47,702
Du hast es gehört
von Iron Road?
428
00:54:50,246 --> 00:54:52,958
Sie können sich retten
große Schmerzen.
429
00:54:53,041 --> 00:54:55,168
Sag es mir einfach
warum du hier bist.
430
00:54:55,251 --> 00:54:58,004
Und was willst du?
mit Goro?
431
00:54:58,088 --> 00:55:01,633
Ich möchte mit dem Amerikaner sprechen
oder japanisches Konsulat.
432
00:55:01,716 --> 00:55:03,134
Ich bin mir sicher, dass du das tust.
433
00:55:18,650 --> 00:55:20,235
[brutzelnd]
434
00:55:20,318 --> 00:55:21,987
[grunzt]
435
00:55:32,706 --> 00:55:34,249
Vielleicht redest du mit mir?
436
00:55:40,380 --> 00:55:42,966
Ich bin hier...
437
00:55:43,049 --> 00:55:43,967
als Tourist.
438
00:55:44,050 --> 00:55:46,094
Du bist ein SPION!
439
00:55:46,177 --> 00:55:47,887
Sie wissen es.
440
00:55:47,971 --> 00:55:49,347
Ich weiß es.
441
00:55:49,431 --> 00:55:51,057
Wer hat dich geschickt?
442
00:55:51,141 --> 00:55:51,599
Niemand.
443
00:55:54,561 --> 00:55:55,478
[brutzelnd]
444
00:55:55,562 --> 00:55:57,480
[grunzt]
445
00:56:49,074 --> 00:56:50,950
[Stanzen]
446
00:56:51,034 --> 00:56:52,368
[grunzt]
447
00:57:04,130 --> 00:57:05,632
[Fremdsprache sprechen]
448
00:57:48,174 --> 00:57:49,092
Wo ist er?
449
00:57:49,175 --> 00:57:50,009
Wo ist Goro?
450
00:57:51,511 --> 00:57:52,637
Ich weiß nicht.
451
00:57:52,720 --> 00:57:53,763
Blödsinn.
452
00:57:53,847 --> 00:57:55,390
Du arbeitest für ihn.
453
00:57:55,473 --> 00:57:57,058
Deshalb warst du es
fragt mich nach ihm.
454
00:57:57,142 --> 00:57:58,226
Wo ist er?
455
00:58:01,229 --> 00:58:03,398
Die; Tags.
456
00:58:03,481 --> 00:58:05,900
Du musst dir eins besorgen
etwas konkreter.
457
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
[Husten]
458
00:58:09,320 --> 00:58:10,446
Wo?
459
00:58:37,182 --> 00:58:38,391
[Fremdsprache sprechen]
460
00:59:33,863 --> 00:59:35,406
Tschüss, Sir.
461
00:59:44,040 --> 00:59:45,124
Chef!
462
00:59:45,208 --> 00:59:46,542
Chef!
Fahren Sie weiter.
463
00:59:48,127 --> 00:59:49,796
Was ist passiert?
Ich sagte, geh weiter.
464
00:59:52,006 --> 00:59:54,425
Du warst es.
Was?
465
00:59:54,509 --> 00:59:57,470
Du bist der Einzige, der noch lebt
wusste, dass ich nach Goro fragte.
466
00:59:57,553 --> 00:59:59,973
Boss, ich schwöre, ich--
Nein, nicht, okay?
467
01:00:00,056 --> 01:00:01,641
Nur...
468
01:00:01,724 --> 01:00:02,433
einfach nicht.
469
01:00:03,935 --> 01:00:05,144
Sie arbeiten für sie.
470
01:00:05,228 --> 01:00:08,564
Nein. Nein.
Ich arbeite für mich.
471
01:00:08,648 --> 01:00:11,484
Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
472
01:00:11,567 --> 01:00:13,820
Ich will keinen Ärger.
473
01:00:13,903 --> 01:00:18,283
Ich habe Ärger von dir bekommen,
Ärger von der Polizei.
474
01:00:18,366 --> 01:00:19,617
Ich tue, was ich tun muss.
475
01:00:21,828 --> 01:00:23,121
In Ordnung.
476
01:00:25,290 --> 01:00:26,374
Fahren Sie einfach weiter.
477
01:00:29,419 --> 01:00:30,795
Seien Sie vorsichtig, Chef.
478
01:00:30,878 --> 01:00:32,880
Der Dschungel
ist Goros Territorium.
479
01:00:32,964 --> 01:00:34,799
Seine Männer sind überall.
480
01:00:43,349 --> 01:00:44,642
Viel Glück, Chef.
481
01:00:44,726 --> 01:00:46,019
Bitte seien Sie vorsichtig.
482
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
Bring mich flussaufwärts.
483
01:00:53,276 --> 01:00:55,028
[Fremdsprache sprechen]
484
01:02:02,470 --> 01:02:03,805
(Casey)
Goro.
485
01:02:25,952 --> 01:02:27,745
[Waffen spannen]
486
01:02:42,385 --> 01:02:43,636
[Fremdsprache sprechen]
487
01:03:02,321 --> 01:03:03,531
[grunzt]
488
01:03:34,145 --> 01:03:35,354
[schreiend]
489
01:03:55,291 --> 01:03:56,334
[grunzt]
490
01:06:32,657 --> 01:06:34,033
Casey...
491
01:06:34,116 --> 01:06:36,744
Ich bin schwanger.
492
01:06:39,330 --> 01:06:40,956
Es tut mir Leid.
493
01:06:46,379 --> 01:06:47,963
Es tut mir so leid.
494
01:08:02,747 --> 01:08:05,332
[fremdsprachiges Mantra]
495
01:08:49,335 --> 01:08:51,212
Und [undeutliche] Ladung?
496
01:08:51,295 --> 01:08:53,130
Es wird geschehen
bis nächste Woche.
497
01:08:55,758 --> 01:08:56,967
Mm hmm.
498
01:08:57,051 --> 01:08:59,845
Immer etwas Verzögerung.
499
01:08:59,929 --> 01:09:01,972
Die Verkäufe sind gestiegen
15 Prozent.
500
01:09:02,056 --> 01:09:04,099
Es gibt niemanden
um mit dir zu konkurrieren.
501
01:09:04,183 --> 01:09:06,644
Deine Feinde
verschwinden.
502
01:09:06,727 --> 01:09:09,563
Dennoch sind Sie unzufrieden.
503
01:09:09,647 --> 01:09:11,315
Vergib mir,
504
01:09:11,398 --> 01:09:13,442
Aber du bist es
süchtig nach Sorgen.
505
01:09:14,485 --> 01:09:15,528
Nein.
506
01:09:17,363 --> 01:09:18,364
Was ist es dann?
507
01:09:19,949 --> 01:09:21,617
Nichts.
508
01:09:21,700 --> 01:09:24,203
Ich habe nur nachgedacht.
509
01:09:24,286 --> 01:09:25,204
Ja?
510
01:09:30,793 --> 01:09:33,671
Am Ende des Spiels,
511
01:09:33,754 --> 01:09:39,093
der Bauer und der König
gehe in die gleichen Bücher.
512
01:09:39,176 --> 01:09:40,553
Ich verstehe nicht.
513
01:10:05,619 --> 01:10:06,871
[grunzt]
514
01:10:27,683 --> 01:10:30,394
[spricht Japanisch]
515
01:10:47,578 --> 01:10:48,412
[grunzt]
516
01:10:59,423 --> 01:11:01,383
[jubelt]
517
01:11:15,522 --> 01:11:16,774
Was war das?
518
01:11:48,555 --> 01:11:49,682
[grunzt]
519
01:15:00,164 --> 01:15:01,290
Goro.
520
01:15:01,373 --> 01:15:02,708
Wer bist du?
521
01:15:10,299 --> 01:15:12,676
Namiko heiratete einen Kaiju.
522
01:15:14,761 --> 01:15:17,139
Du weißt, dass Namiko tot ist,
du Hurensohn.
523
01:15:18,640 --> 01:15:19,850
[grunzt]
524
01:17:07,416 --> 01:17:08,625
[grunzt]
525
01:17:15,340 --> 01:17:16,466
[schreit]
526
01:17:30,731 --> 01:17:32,482
Casey-sen.
527
01:17:32,566 --> 01:17:34,484
Ich bin sehr glücklich
Du lebst.
528
01:17:34,568 --> 01:17:35,986
Danke, Senpai.
529
01:17:36,069 --> 01:17:37,779
Tee?
Bitte.
530
01:17:43,910 --> 01:17:47,164
Also, sag mir,
Was ist passiert?
531
01:17:49,333 --> 01:17:50,000
Verzeihung.
532
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
Was ist unser Ziel?
533
01:18:40,967 --> 01:18:43,512
Um im Schatten zu gedeihen
534
01:18:43,595 --> 01:18:48,058
während unsere Feinde sterben
im Sonnenlicht.
535
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
Du warst es.
536
01:18:51,353 --> 01:18:51,895
Was?
537
01:18:54,356 --> 01:18:57,609
Du hast festgelegt
diese ganze Sache.
538
01:18:57,692 --> 01:18:59,945
Du hast diese Schläger geschickt
um mich anzugreifen.
539
01:19:00,028 --> 01:19:03,407
Und du warst in Osaka
Minute nachdem Namiko getötet wurde.
540
01:19:08,370 --> 01:19:09,871
Lucas auch.
541
01:19:12,541 --> 01:19:13,959
Wie konntest du?
542
01:19:19,089 --> 01:19:21,007
Es war nicht persönlich.
543
01:19:21,091 --> 01:19:23,009
Nicht persönlich?
544
01:19:23,093 --> 01:19:25,137
Du brauchtest
richtige Motivation.
545
01:19:28,515 --> 01:19:30,809
Du hast mich verwandelt
in einen Attentäter.
546
01:19:30,892 --> 01:19:32,185
Ich musste.
547
01:19:34,020 --> 01:19:38,275
Goro wurde groß
Problem für meinen Betrieb.
548
01:19:38,358 --> 01:19:42,571
Ich konnte es nicht ertragen
Chance, entlarvt zu werden.
549
01:19:42,654 --> 01:19:46,408
Du warst der Einzige, der es war
geschickt genug, um Goro zu finden.
550
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Töte ihn.
551
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
– War etwas Besonderes.
552
01:19:56,501 --> 01:19:58,712
Sie war schwanger.
553
01:20:04,885 --> 01:20:06,052
Ich wusste es nicht.
554
01:20:08,930 --> 01:20:12,434
Casey-sen,
555
01:20:12,517 --> 01:20:15,812
es gibt nur
jetzt zwei Möglichkeiten.
556
01:20:15,896 --> 01:20:19,858
Entweder wir bündeln unsere Kräfte
557
01:20:19,941 --> 01:20:21,651
oder einer von uns muss sterben.
558
01:20:23,278 --> 01:20:24,946
Es gibt nur eine Wahl.
559
01:20:26,990 --> 01:20:27,741
Ich verstehe.
560
01:20:31,786 --> 01:20:32,746
[grunzt]
561
01:26:55,086 --> 01:26:56,296
...