1
00:00:02,304 --> 00:00:06,504


2
00:00:07,228 --> 00:00:11,228


3
00:00:20,577 --> 00:00:21,997


4
00:00:22,077 --> 00:00:23,897


5
00:00:34,478 --> 00:00:37,878


6
00:00:41,811 --> 00:00:44,511


7
00:00:48,943 --> 00:00:52,043


8
00:00:56,137 --> 00:00:59,437


9
00:01:04,515 --> 00:01:07,415


10
00:01:07,562 --> 00:01:10,662


11
00:01:15,336 --> 00:01:18,636


12
00:01:26,412 --> 00:01:30,112


13
00:01:33,421 --> 00:01:37,021


14
00:01:44,670 --> 00:01:47,670
A Jacques M.

15
00:01:52,223 --> 00:01:54,343
Il 20 giugno 1977, Paul
lascia il suo amico Jörme

16
00:01:54,423 --> 00:01:56,623
per un viaggio di una settimana a New York.

17
00:01:56,802 --> 00:02:00,302
Durante il suo soggiorno scrive
ogni giorno al suo amico

18
00:02:00,524 --> 00:02:03,724
e glielo dice nella sua ultima lettera

19
00:02:04,088 --> 00:02:05,908
non tornerà mai più a Parigi.

20
00:02:06,358 --> 00:02:09,458
Oggi, lunedì 5 dicembre 1977,

21
00:02:09,783 --> 00:02:12,883
Jürme arriva anche a New York

22
00:02:13,228 --> 00:02:16,728
con le lettere di Paul in tasca.

23
00:03:54,484 --> 00:03:56,304
Mio bellissimo amante,

24
00:03:56,866 --> 00:03:59,566
Sono appena atterrato a New York e io
mi pento già di non esserlo

25
00:03:59,874 --> 00:04:01,894
qui con me per scoprirlo
la città.

26
00:04:02,982 --> 00:04:05,302
La nostra breve separazione forse lo farà
aiutaci a riflettere

27
00:04:05,352 --> 00:04:07,172
la nostra relazione e i nostri problemi.

28
00:04:08,452 --> 00:04:10,272
Durante il viaggio dall'aeroporto
all'albergo

29
00:04:10,522 --> 00:04:13,942
il tassista si è offerto di dare
io il tour omosessuale di New York

30
00:04:14,492 --> 00:04:16,312
o gay come dicono qui.

31
00:04:17,696 --> 00:04:19,816
Ho l'impressione che
questi americani non sono ragazzi timidi.

32
00:04:21,086 --> 00:04:22,406
Mi manchi.

33
00:04:22,656 --> 00:04:25,176
Ti bacio teneramente. Paolo.

34
00:05:30,896 --> 00:05:33,716
-Parlo un po' di francese
-Come hai imparato il francese?

35
00:05:34,277 --> 00:05:36,997
Ero uno studente in Belgio
per alcuni anni.

36
00:05:37,408 --> 00:05:39,228
-Cosa hai studiato?
-Medicina.

37
00:05:39,945 --> 00:05:41,365
Stai ancora studiando?

38
00:05:41,815 --> 00:05:44,235
È una storia complicata ma

39
00:05:44,643 --> 00:05:47,263
Sto ancora studiando qui a New York.

40
00:05:47,513 --> 00:05:49,433
E lavori come tassista...

41
00:05:49,791 --> 00:05:51,211
per fare un po' di pasta, sì.

42
00:05:51,361 --> 00:05:54,281
Paghetta come si dice in francese.

43
00:05:56,531 --> 00:06:00,051
E' la tua prima volta a New York?

44
00:06:00,570 --> 00:06:03,390
È la mia prima volta, sì. Sono qui

45
00:06:03,745 --> 00:06:07,265
a causa di un amico che è venuto qui e
mai lasciato. Mi piacerebbe saperlo

46
00:06:07,815 --> 00:06:10,635
cosa lo ha fatto restare.

47
00:06:10,808 --> 00:06:14,028
Tutti parlano di New York.
Mi piacerebbe vedere perché è così magico.

48
00:06:14,465 --> 00:06:18,085
Sembra un posto meraviglioso per le persone gay.

49
00:06:18,732 --> 00:06:20,652
-Non è vero? -Sì, certo.
-Conosci Parigi?

50
00:06:21,902 --> 00:06:24,122
Un po' ma non la Parigi gay.

51
00:06:24,571 --> 00:06:26,391
-Allora non puoi fare paragoni. -NO.

52
00:06:27,241 --> 00:06:29,261
Conosci i posti qui?

53
00:06:30,085 --> 00:06:33,105
Niente affatto, quali sono i posti migliori?

54
00:06:33,355 --> 00:06:37,375
C'è un isolato qui chiamato The Village.

55
00:06:38,193 --> 00:06:40,413
C'è Christopher Street.

56
00:06:40,663 --> 00:06:42,963
-È la strada principale.
-Ho sentito parlare di Christopher Street.

57
00:06:43,119 --> 00:06:45,939
Ci sono alcuni club su Christopher.

58
00:06:47,990 --> 00:06:49,510


59
00:06:50,102 --> 00:06:51,822
Tutto nella stessa zona.

60
00:06:52,210 --> 00:06:56,030
Quattro o cinque locali sulla stessa strada.

61
00:06:56,512 --> 00:06:58,532
E poi giri in West Street.

62
00:06:58,682 --> 00:07:01,702
È un'altra strada principale.

63
00:07:02,364 --> 00:07:04,884
C'è un nuovo club chiamato Warehouse.

64
00:07:05,248 --> 00:07:08,568
È piuttosto eccitante lì dentro.

65
00:07:09,508 --> 00:07:12,728
Ho sentito parlare del Magazzino.
C'è molta azione lì.

66
00:07:12,967 --> 00:07:15,687
C'è tutto.
Tutti i tuoi desideri.

67
00:07:16,106 --> 00:07:17,826
Che tipo di desideri?

68
00:07:19,619 --> 00:07:23,239
-Beh, è difficile dirlo...
-Cosa succede lì?

69
00:07:23,903 --> 00:07:29,025
Beh, puoi andarci semplicemente
per bere qualcosa o...

71
00:07:29,275 --> 00:07:31,095
Beh, le luci sono molto fioche.

72
00:07:31,456 --> 00:07:34,076
Sei sempre nell'oscurità.

73
00:07:34,511 --> 00:07:37,831
Ci sono diverse stanze.
Due stanze sul retro

74
00:07:38,081 --> 00:07:40,901
e il seminterrato dove è possibile...

75
00:07:41,851 --> 00:07:44,271
puoi fare sesso con uno o più ragazzi.

76
00:07:46,221 --> 00:07:48,541
C'è una... una... vasca da bagno...

77
00:07:48,991 --> 00:07:50,211
-Una vasca da bagno.
-Una vasca da bagno, sì.

78
00:07:50,542 --> 00:07:52,562
Cosa succede nel bagno?

79
00:07:53,112 --> 00:07:56,132
Alcuni ragazzi realizzano le loro fantasie.

80
00:07:56,488 --> 00:07:58,308
Che tipo di fantasie?

81
00:07:58,885 --> 00:08:00,805
Ad alcuni ragazzi piace essere incazzati.

82
00:08:01,206 --> 00:08:02,526
Nella vasca da bagno?

83
00:08:02,953 --> 00:08:05,173
SÌ. Aiuta a mantenere

84
00:08:06,396 --> 00:08:07,716
il club è abbastanza pulito.

85
00:13:38,079 --> 00:13:40,299
Martedì 6 dicembre 1977.

86
00:16:03,946 --> 00:16:05,166
Amore mio,

87
00:16:05,493 --> 00:16:08,513
è difficile dirti tutto
sensazioni che mi assalgono.

88
00:16:08,818 --> 00:16:10,738
New York è un posto strano.

89
00:16:11,100 --> 00:16:13,220
I suoni e le immagini mescolati insieme
sono travolgenti.

90
00:16:13,670 --> 00:16:15,190
Ho visitato Manhattan.

91
00:16:15,440 --> 00:16:18,640
Domani visiterò un quartiere gay
chiamato Greenwich Village.

92
00:16:19,013 --> 00:16:21,433
Ma non penso che ci sia un solo blocco.

93
00:16:21,706 --> 00:16:23,926
Tutta la città mi sembra molto gay friendly.

94
00:16:24,405 --> 00:16:26,425
Sembra molto divertente!

95
00:16:26,675 --> 00:16:28,495
Sono molto emozionato.

96
00:16:28,704 --> 00:16:31,024
E, tranne te, io no
mi manca essere a Parigi.

97
00:16:31,634 --> 00:16:34,254
Ti bacio forte. Paolo.

98
00:26:41,359 --> 00:26:43,679
Mercoledì 7 dicembre 1977.

99
00:26:55,553 --> 00:26:56,873
Amore mio,

100
00:26:57,141 --> 00:26:59,575
Ho deciso di andare oltre
esplorare questa città

101
00:26:59,576 --> 00:27:01,203
dove tutto è affascinante
ed emozionante per me.

102
00:27:01,378 --> 00:27:03,398
Parigi sembra molto lontana.

103
00:27:03,648 --> 00:27:06,068
Sono andato in un mercato messicano
vicino ad Harlem.

104
00:27:06,306 --> 00:27:09,626
Ho incontrato uno strano uomo mezzo stregone,
mezzo cartomante.

105
00:27:10,732 --> 00:27:13,452
Stasera andrò in crociera
e controllando i bar.

106
00:27:13,894 --> 00:27:16,514
Tutti i volti di questi belli
i ragazzi mi attraggono.

107
00:27:16,798 --> 00:27:20,218
Le loro tendenze violente
sono anche molto attraenti per me.

108
00:27:20,837 --> 00:27:23,557
Sono sempre circondato dal tuo
amore e tenerezza

109
00:27:23,786 --> 00:27:26,106
Scopro di avere ora altri desideri.

110
00:27:26,434 --> 00:27:28,154
Ho bisogno del tuo aiuto

111
00:27:28,442 --> 00:27:30,362
e penso molto a te.

112
00:27:30,788 --> 00:27:33,508
Ti bacio. Paolo.

113
00:28:50,167 --> 00:28:52,987
Ti piacerebbe imparare
qualcosa sul tuo futuro?

114
00:28:53,146 --> 00:28:54,966
Come fai a sapere che sono francese?

115
00:28:55,016 --> 00:28:59,391
È facile quando sei interessato alle persone.

117
00:28:59,841 --> 00:29:02,761
-So molte cose di te.
-O si?

118
00:29:03,467 --> 00:29:06,587
Se sai così tante cose forse tu
potrebbe aiutarmi a capirne alcuni.

119
00:29:07,343 --> 00:29:10,663
Vieni a casa mia stasera, se vuoi.

120
00:29:11,611 --> 00:29:14,231
Vedrò come posso aiutarti.

121
00:42:19,065 --> 00:42:22,085
C'è nella tua mano, come nella tua
vita, linee di forza

122
00:42:23,021 --> 00:42:25,241
e linee di debolezza.

123
00:42:25,594 --> 00:42:30,195
E i rapporti tra gli esseri umani
sopportare le stesse influenze.

125
00:42:31,351 --> 00:42:34,071
Il tuo amico se n'è andato perché
non potevi capire

126
00:42:34,362 --> 00:42:36,182
nemmeno questa forza

127
00:42:36,574 --> 00:42:39,594
né questa debolezza, Jürme.

128
00:42:40,835 --> 00:42:42,855
Voleva essere dominato.

129
00:42:43,107 --> 00:42:45,327
E l'unico modo efficace

130
00:42:45,878 --> 00:42:47,398
per trovarlo

131
00:42:47,730 --> 00:42:49,650
è diventare il maestro

132
00:42:49,917 --> 00:42:51,837
del suo attuale padrone.

133
00:42:52,424 --> 00:42:55,144
Vieni al Magazzino venerdì sera prossimo.

134
00:42:55,402 --> 00:42:57,022
Capirai.

135
00:43:02,195 --> 00:43:04,215
Giovedì 8 dicembre 1977.

136
00:43:34,959 --> 00:43:36,279
Jürme, tesoro.

137
00:43:36,619 --> 00:43:39,439
Un altro giorno passato a fare cose nuove.

138
00:43:39,795 --> 00:43:42,215
Ieri ne ho comprati alcuni
vestiti e aggeggi in pelle,

139
00:43:42,454 --> 00:43:44,274
"giocattoli" come si dice qui.

140
00:43:44,669 --> 00:43:46,492
Non so se lo faresti
mi piace usarli con me

141
00:43:46,493 --> 00:43:48,489
ma devo ammettere di sì
molto divertente usarli.

142
00:43:49,143 --> 00:43:52,563
Poi sono andato in un negozio di tatuaggi,
è stato davvero fantastico.

143
00:43:52,813 --> 00:43:55,633
"È un panorama completamente nuovo"
per citarti.

144
00:43:55,913 --> 00:43:57,933
I suoi clienti lo sono
anche persone sorprendenti.

145
00:43:58,484 --> 00:44:01,204
Ti diverti a Parigi?
Mi hai ingannato?

146
00:44:01,732 --> 00:44:04,052
Spero che tu esca e ti diverta.

147
00:44:04,751 --> 00:44:07,071
Penso che sia giunto il momento per noi
per cambiare il nostro stile di vita.

148
00:44:07,637 --> 00:44:10,357
A presto, Paolo.

149
00:46:22,678 --> 00:46:25,198
-Allora parli francese?
-SÌ.

150
00:46:25,866 --> 00:46:27,086
-Sei francese.
-SÌ.

151
00:46:27,324 --> 00:46:29,044
-Da dove?
-Parigi.

152
00:46:29,323 --> 00:46:31,443
-Cosa fai a New York?
-Visita.

153
00:46:31,632 --> 00:46:32,752
O si?

154
00:46:32,999 --> 00:46:36,419
E perché sei venuto in questo posto?
Vieni a farti un tatuaggio?

155
00:46:36,627 --> 00:46:38,527
Giusto, vengo a farmi un tatuaggio.
Anche tu? -SÌ.

156
00:46:38,921 --> 00:46:40,741
Guardo i modelli.

157
00:46:40,870 --> 00:46:43,370
-Sei la prima donna I
vedere in un negozio di tatuaggi. -Veramente?

158
00:46:45,160 --> 00:46:46,960
Hai trovato qualcosa che ti piace?

159
00:46:47,870 --> 00:46:50,770
Stavo navigando ma non l'ho fatto
ancora la mia scelta. non lo so...

160
00:46:51,092 --> 00:46:53,312
-Forse puoi aiutarmi.
-Sì, c'è una grande scelta.

161
00:46:53,698 --> 00:46:56,098
Ne vorrei uno piccolo, vedi.

162
00:46:57,054 --> 00:46:59,574
Qualcosa di carino e divertente.

163
00:46:59,811 --> 00:47:01,611
Sì, qualcosa di diverso.

164
00:47:03,953 --> 00:47:06,373
Oh cavolo, è già qualcosa!

165
00:47:06,695 --> 00:47:08,895
-Guarda questo.
-Molto carino, sì.

166
00:47:09,097 --> 00:47:10,497
È unico nel suo genere, no?

167
00:47:10,845 --> 00:47:14,145
Sarebbe divertente.
Sto decidendo su questo.

168
00:47:14,172 --> 00:47:16,592
-Dove lo prenderai?
-Là.

169
00:47:17,393 --> 00:47:20,413
Sicuramente è diverso.
E perché vuoi un tatuaggio?

170
00:47:21,045 --> 00:47:24,265
-È emozionante!
-Fa caldo qui.

171
00:47:24,513 --> 00:47:26,933
Sì, fa molto caldo.

172
00:47:27,088 --> 00:47:29,988
-Hai ragione, è per questo che l'ho scattato
togliermi i vestiti. -L'ho notato.

173
00:47:31,386 --> 00:47:33,906
È bello, molto bello.

174
00:47:45,907 --> 00:47:49,327
Hai amici, amiche,
chi sono tatuati o i ragazzi?

175
00:47:49,567 --> 00:47:52,187
No, solo ragazzi, amici gay.

176
00:47:52,737 --> 00:47:55,057
Hai amici gay a New York?

177
00:47:55,412 --> 00:47:58,232
Come è successo? Li hai incontrati
qui o li conoscevi già?

178
00:47:58,554 --> 00:48:01,774
Alcuni qui, altri a Parigi.

179
00:48:02,256 --> 00:48:04,456
Quasi tutti i miei amici erano gay a Parigi.

180
00:48:04,706 --> 00:48:07,026
Ed è lo stesso qui.

181
00:48:08,246 --> 00:48:10,266
Sono sempre con la stessa folla.

182
00:48:10,509 --> 00:48:12,829
Perché esci con persone gay?

183
00:48:12,933 --> 00:48:14,053
Adoro i froci.

184
00:48:14,477 --> 00:48:17,397
-Perché?
-Sono molto istruiti.

185
00:48:17,731 --> 00:48:20,451
A loro piace vivere e divertirsi.

186
00:48:20,790 --> 00:48:23,410
Non sono mai depressi, mi rallegrano.

187
00:48:23,540 --> 00:48:25,860
-Preferisci convivere con quello
tipo di persone. -Assolutamente.

188
00:48:26,639 --> 00:48:28,559
Dove vai a incontrare i tuoi amici?

189
00:48:28,904 --> 00:48:32,304
-Vado nei locali gay.
-Come si chiamano?

190
00:48:33,411 --> 00:48:35,731
Vado al Flamingo, Toll West...

191
00:48:37,612 --> 00:48:40,732
C'è quel nuovo club che ha appena aperto.
Non ricordo il nome.

192
00:48:41,581 --> 00:48:44,201
-Devi darmi gli indirizzi.
-Oh sì, assolutamente.

193
00:48:44,506 --> 00:48:46,926
-Mi piacerebbe venire con te.
-SÌ.

194
00:48:47,326 --> 00:48:51,146
Puoi unirti a noi, siamo sempre fuori
il sabato e la domenica nessun problema.

195
00:48:51,326 --> 00:48:54,446
E visto che sei molto carino
avrai molti fan!

196
00:48:54,822 --> 00:48:57,042
-Lo pensi?
-Sì. -Grazie.

197
00:51:05,765 --> 00:51:07,165
Oh sì, sto bene fino ad ora.

198
00:51:10,950 --> 00:51:12,670
Devo ammettere che io...

199
00:51:14,238 --> 00:51:16,758
Cosa? Sembra strano?

200
00:51:16,995 --> 00:51:19,115
Non so come spiegarlo...

201
00:51:19,559 --> 00:51:22,979
Non conoscevo il posto e
Ho sentito delle voci sul dolore...

202
00:51:23,478 --> 00:51:26,698
Se salto sul tetto, tu mi aiuti
resta seduto. Voglio avere questo tatuaggio.

203
00:51:26,948 --> 00:51:29,968
Ti terrò. Non preoccuparti.

204
00:51:48,993 --> 00:51:50,713
COSÌ?

205
00:51:51,163 --> 00:51:52,983
Non lo so, va bene.

206
00:51:53,353 --> 00:51:56,173
È piuttosto divertente. Pizzica un po'.

207
00:51:57,741 --> 00:51:59,561
Ma è meno terribile
di quello che pensavo.

208
00:51:59,977 --> 00:52:01,797
-Inizia il disegno?
-SÌ.

209
00:52:06,201 --> 00:52:08,721
Sta andando veloce.

210
00:52:46,095 --> 00:52:48,115
-Voglio davvero vederlo.
-È bellissimo.

211
00:52:57,415 --> 00:52:59,235
Specchio, per favore.

212
00:53:02,031 --> 00:53:03,151
Lo vedi?

213
00:53:03,401 --> 00:53:05,921
Sì, lo vedo. È fantastico.

214
00:53:43,439 --> 00:53:44,959
Mio caro Jürme.

215
00:53:45,209 --> 00:53:47,829
I nostri club parigini sono molto pallidi
rispetto a quelli della città di New York.

216
00:53:48,237 --> 00:53:49,937
Qui c'è colore ed eccesso ovunque.

217
00:53:50,200 --> 00:53:52,320
Ma almeno nessuno ha paura
vedere arrivare la polizia.

218
00:53:52,719 --> 00:53:55,139
La libertà è una parola che ha
mantenuto il suo significato qui.

219
00:53:55,889 --> 00:53:58,709
Le regine parigine che ho incontrato
possono soddisfare tutti i loro capricci.

220
00:53:58,958 --> 00:54:01,378
I piaceri della mente si aggiungono
i piaceri della carne.

221
00:54:01,707 --> 00:54:03,627
C'è sempre qualcosa
fare o vedere.

222
00:54:04,077 --> 00:54:05,497
New York non è una città.

223
00:54:05,962 --> 00:54:08,082
È tutto un mondo in più e
più di mio gusto.

224
00:54:08,722 --> 00:54:10,242
L'idea di tornare indietro
è deprimente.

225
00:54:11,007 --> 00:54:13,727
Mi sento turbato ed esitante.

226
00:54:14,120 --> 00:54:16,540
Mi piacerebbe averti da me
lato per darmi un consiglio.

227
00:54:16,828 --> 00:54:19,448
Penso a te. Paolo.

228
01:00:06,409 --> 01:00:08,729
Venerdì 9 dicembre 1977.

229
01:00:21,935 --> 01:00:23,155
Jürme.

230
01:00:23,405 --> 01:00:25,925
Ho conosciuto un ragazzo con cui farò
passare la serata.

231
01:00:26,175 --> 01:00:28,595
Non arrabbiarti con me, ma ho un
è difficile pensare che mi mancherai.

232
01:00:29,045 --> 01:00:30,965
Non so se N-Y sia diventata
una specie di droga per me

233
01:00:30,990 --> 01:00:33,510
ma mi chiedo come potrei
vivere così a lungo senza questa città.

234
01:00:33,760 --> 01:00:36,480
Trascorro le giornate appeso al
Village o nei Musei

235
01:00:36,736 --> 01:00:38,156
e scopo tutta la notte.

236
01:00:38,406 --> 01:00:40,426
Qui gli omosessuali no
vergognarsi di se stessi.

237
01:00:40,650 --> 01:00:44,070
Ho incontrato un attivista omosessuale che
spiegato come erano organizzati.

238
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Sanno di essere una forza e
avere influenza.

239
01:00:46,611 --> 01:00:49,131
Lo usano per ottenere più libertà.

240
01:00:49,274 --> 01:00:50,594
La ricognizione dei diritti

241
01:00:50,831 --> 01:00:53,051
abbiamo anche ma al prezzo
di un’ipocrisia permanente

242
01:00:53,101 --> 01:00:55,621
che non sopporto più.

243
01:00:56,038 --> 01:00:58,758
Come dicono gli americani "Io sono quello che sono".

244
01:00:59,252 --> 01:01:02,172
Non so cosa fare Paolo.

245
01:09:25,062 --> 01:09:28,082
Jürme. Ho deciso di non farlo
tornare a Parigi.

246
01:09:28,432 --> 01:09:31,152
Ho chiamato il mio ufficio.
Non provare a vedermi di nuovo.

247
01:09:31,980 --> 01:09:33,600
Mi dispiace. Paolo.

248
01:24:24,301 --> 01:24:26,021
Hai trovato Paolo.

249
01:24:27,076 --> 01:24:29,396
L'unico modo per vederlo,

250
01:24:30,081 --> 01:24:31,701
per averlo di nuovo,

251
01:24:31,937 --> 01:24:34,957
è diventare il padrone del suo padrone.

252
01:25:24,691 --> 01:25:26,711
Sabato 10 dicembre 1977.

253
01:27:44,691 --> 01:27:48,711
tempi: zoPZ
traduzione: aloysius70