1
00:00:22,879 --> 00:00:25,880
(PRISTAVA VIOLINA)

2
00:00:36,726 --> 00:00:38,017
Sretna godišnjica.

3
00:00:38,060 --> 00:00:39,643
Stvarno, to je bilo nevjerojatno.

4
00:00:39,687 --> 00:00:42,146
Već si puno bolji
nego što je mama ikad bila.

5
00:00:42,190 --> 00:00:43,189
Ne-uh.

6
00:00:43,232 --> 00:00:45,232
Da, hah.

7
00:00:45,276 --> 00:00:47,193
Barbara, hvala na tome
noćna smjena.

8
00:00:47,236 --> 00:00:48,694
Možemo li vam nešto donijeti
dok smo vani?

9
00:00:52,325 --> 00:00:53,574
Barbara?

10
00:00:53,618 --> 00:00:54,617
Vidi, moramo ići.

11
00:00:55,870 --> 00:00:57,660
imate
divno vrijeme sada.

12
00:00:59,539 --> 00:01:00,622
Hvala.

13
00:01:00,665 --> 00:01:01,706
Vraćamo se do 11.

14
00:01:03,835 --> 00:01:05,084
gospođo Highsmith?

15
00:01:06,463 --> 00:01:07,670
Da draga.

16
00:01:07,714 --> 00:01:08,671
ja sam gladan

17
00:01:08,715 --> 00:01:10,757
Možemo li imati
makaroni i sir?

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,801
makaroni i sir,
naravno.

19
00:02:50,814 --> 00:02:53,315
MARK: (SMIJE SE)
Otvaram kutije.

20
00:02:53,358 --> 00:02:56,484
Puni su
polomljene pločice...

21
00:02:56,528 --> 00:02:57,611
Ajme

22
00:02:57,654 --> 00:02:59,321
Razbijene pločice,
i ja sam kao što...

23
00:02:59,364 --> 00:03:00,947
Neću plaćati za ovo.

24
00:03:00,991 --> 00:03:02,324
Gospođo, za vas.

25
00:03:02,367 --> 00:03:04,326
E, nije to za nas,
hvala vam

26
00:03:04,369 --> 00:03:06,661
Uh, ne, za nas je.

27
00:03:06,705 --> 00:03:09,205
Mark, previše je.

28
00:03:09,249 --> 00:03:11,750
Samo me pusti da se razbacujem
jedne romantične večeri, hm?

29
00:03:13,128 --> 00:03:14,085
Morat ćemo
popiti cijelu bocu

30
00:03:14,129 --> 00:03:15,795
da bude vrijedno toga.

31
00:03:15,839 --> 00:03:16,880
Mogu živjeti s tim.

32
00:03:17,883 --> 00:03:19,174
Živjeli, za nas.

33
00:03:19,217 --> 00:03:20,300
nama.

34
00:03:23,387 --> 00:03:24,928
Vau, već je
javio mi se.

35
00:03:24,972 --> 00:03:25,971
Razmišljao sam
da bi bilo lijepo

36
00:03:26,015 --> 00:03:29,058
imati samo jednu noć

37
00:03:29,101 --> 00:03:31,310
gdje bismo zapravo mogli sjediti ovdje
i ne brini za svoj telefon,

38
00:03:31,354 --> 00:03:35,314
nemojte jesti usred večere
tvoj telefon bitniji...

39
00:03:35,358 --> 00:03:36,815
Znam, znam.

40
00:03:36,859 --> 00:03:38,192
ovdje sam

41
00:03:38,235 --> 00:03:39,276
nisi ovdje

42
00:03:39,320 --> 00:03:40,819
Ti si zapravo
još u svom uredu.

43
00:03:40,863 --> 00:03:41,862
ovdje sam

44
00:03:55,002 --> 00:03:56,293
Bože moj.

45
00:03:56,337 --> 00:03:57,753
gospođo Highsmith?

46
00:03:58,630 --> 00:04:00,546
Što sad radimo ovdje?

47
00:04:00,590 --> 00:04:02,590
Priprema večere.

48
00:04:02,634 --> 00:04:04,842
Pravo. Večera.

49
00:04:04,886 --> 00:04:06,219
Evo, pomoći ću.

50
00:04:13,687 --> 00:04:17,063
Samo sipaš makarone
u vodi.

51
00:04:17,107 --> 00:04:18,815
BARBARA:
Ne, prevruće je.

52
00:04:18,858 --> 00:04:19,941
Samo gledaj.

53
00:04:22,862 --> 00:04:24,153
Ne, prevruće je!

54
00:04:24,197 --> 00:04:25,363
( VRISCI )

55
00:04:25,407 --> 00:04:27,031
(ZVONI TELEFON)

56
00:04:28,660 --> 00:04:29,617
Nastavi.

57
00:04:29,661 --> 00:04:31,160
Ne, ne.
Trebala bi odgovoriti.

58
00:04:31,204 --> 00:04:33,413
Pa, lijepo večeram
s mojim mužem.

59
00:04:33,456 --> 00:04:34,454
Može čekati.

60
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Samo se javi na telefon, molim te.

61
00:04:40,587 --> 00:04:41,586
Da.

62
00:04:45,884 --> 00:04:47,175
Chloe, o moj Bože!

63
00:04:47,219 --> 00:04:48,760
(nejasno)
mamice!

64
00:04:50,639 --> 00:04:51,596
Kako se to dogodilo?

65
00:04:51,640 --> 00:04:52,889
Uh, čini se
tvoja dadilja

66
00:04:52,933 --> 00:04:55,100
malo se dezorijentirao
dok je kuhala.

67
00:04:55,144 --> 00:04:57,227
Čekaj, ne razumijem.
Kako misliš "dezorijentiran"?

68
00:04:57,271 --> 00:04:58,562
gdje je ona

69
00:04:58,605 --> 00:05:00,230
Ona je u blagovaonici
sabravši svoje misli.

70
00:05:00,274 --> 00:05:02,315
Znakovi demencije
vrlo su jasni.

71
00:05:02,359 --> 00:05:04,776
Mislim da je najbolje da je ja uzmem
u bolnicu na pregled.

72
00:05:05,738 --> 00:05:07,904
Oh, Bože.

73
00:05:07,948 --> 00:05:08,947
oprosti

74
00:05:19,876 --> 00:05:20,875
Mogu li dobiti trenutak?

75
00:05:31,220 --> 00:05:32,178
Barbara...

76
00:05:32,221 --> 00:05:34,972
Linda, ja, jako mi je žao.

77
00:05:35,016 --> 00:05:38,684
Ja, ja ne znam što se dogodilo.

78
00:05:38,728 --> 00:05:40,394
Morate posjetiti liječnika.

79
00:05:40,438 --> 00:05:43,981
Ne. Ne, Chloe
treba doktora.

80
00:05:44,025 --> 00:05:45,858
ona...
Chloe je dobro.

81
00:05:48,320 --> 00:05:49,694
Mogu li je ušuškati?

82
00:05:51,865 --> 00:05:52,864
Barbara,

83
00:05:53,992 --> 00:05:55,033
žao mi je

84
00:05:56,244 --> 00:05:58,244
Ne možeš više gledati Chloe.

85
00:05:58,288 --> 00:06:00,079
(JECANJE)

86
00:06:01,708 --> 00:06:02,832
Trebaš pomoć.

87
00:06:02,876 --> 00:06:08,213
(JECANJE)
Žao mi je, tako mi je žao.

88
00:06:08,256 --> 00:06:10,340
(JECANJE)

89
00:06:12,093 --> 00:06:13,551
Osjećaš li se dobro?

90
00:06:13,595 --> 00:06:16,679
Škaklja i boli
u isto vrijeme.

91
00:06:23,270 --> 00:06:24,353
U redu. Ovo bi moglo pomoći.

92
00:06:27,233 --> 00:06:28,482
Izvoli.

93
00:06:36,158 --> 00:06:37,157
kužiš

94
00:06:41,372 --> 00:06:44,164
Je li gospođa Highsmith
hoće li biti dobro?

95
00:06:45,501 --> 00:06:47,709
Da. baš si sladak
misliti na nju.

96
00:06:48,712 --> 00:06:49,711
Ona će biti dobro.

97
00:06:51,882 --> 00:06:54,049
Tko će
pobrini se za mene sada?

98
00:07:03,935 --> 00:07:05,434
MARK: Znaš što
Predložit ću...

99
00:07:05,478 --> 00:07:06,477
a ti nisi
svidjet će mi se.

100
00:07:06,521 --> 00:07:09,272
Da, pa ni nemoj
predloži to, Mark.

101
00:07:09,315 --> 00:07:10,565
Mislim, onoliko koliko
Sviđa mi se ideja

102
00:07:10,608 --> 00:07:12,483
stalnog gledanja Chloe,

103
00:07:12,527 --> 00:07:16,237
jednostavno nije realno
Dao sam otkaz na poslu.

104
00:07:16,281 --> 00:07:18,030
Nemamo nikakvih prihoda.

105
00:07:18,074 --> 00:07:21,617
MARK: Vidi, sve što trebam
je još nekoliko tjedana

106
00:07:21,661 --> 00:07:23,661
završiti renoviranje
na kući.

107
00:07:23,705 --> 00:07:26,956
Zatim ga možemo okrenuti
i utrostručiti našu investiciju.

108
00:07:27,000 --> 00:07:29,750
U međuvremenu smo
nema ušteđevine od koje bi se živjelo.

109
00:07:29,794 --> 00:07:32,003
Sav naš novac
je vezan u toj kući.

110
00:07:34,423 --> 00:07:35,547
U redu.
Pa gledaj...

111
00:07:35,591 --> 00:07:38,425
nemojmo dobiti
sve propast i tama, u redu?

112
00:07:39,303 --> 00:07:43,179
ja znam Samo trebamo
pronaći novu dadilju--

113
00:07:43,223 --> 00:07:46,850
netko tko je mlađi,
koji može držati korak s Chloe.

114
00:07:46,894 --> 00:07:48,268
ali ne znam.

115
00:07:48,312 --> 00:07:51,146
Ne sviđa mi se ideja o
vjerujući djetetu tinejdžeru

116
00:07:51,189 --> 00:07:52,397
s našom kćeri.

117
00:07:52,441 --> 00:07:53,607
Pa, nakon večeras,
Ne sviđa mi se ideja

118
00:07:53,650 --> 00:07:56,192
vjerovati bilo kome
s našom kćeri, ali mi...

119
00:07:57,195 --> 00:07:58,904
nemamo izbora.

120
00:08:03,410 --> 00:08:04,951
REYNOLDS:
A Fisherov račun?

121
00:08:04,995 --> 00:08:06,912
Pa, voljeli su se
TV spot od 30 sekundi,

122
00:08:06,955 --> 00:08:09,247
ali žele vidjeti
naši planovi za online.

123
00:08:09,291 --> 00:08:10,290
Onda im pokažite.

124
00:08:13,294 --> 00:08:18,005
Dalje, trebamo nekoga
predvoditi račun Hoopera.

125
00:08:18,049 --> 00:08:20,466
Bilo kakva ideja kako gurati
konzervirani špageti

126
00:08:20,509 --> 00:08:23,302
u doba bezglutena,
hrana bez masti?

127
00:08:23,346 --> 00:08:25,596
Komadići tjestenine--
gotovo jednako dobar za tebe

128
00:08:25,640 --> 00:08:28,015
kao jesti limenku
ulazi.

129
00:08:29,060 --> 00:08:32,186
Zapravo mislim da može
ima nešto željeza u sebi.

130
00:08:32,229 --> 00:08:33,812
Mislim da bismo trebali
pokazati proizvod

131
00:08:33,856 --> 00:08:37,316
kao spajalica
američkog obroka,

132
00:08:37,401 --> 00:08:39,610
i Hooper je bio tu
od '50-ih,

133
00:08:39,654 --> 00:08:42,947
pa sam mislio na obiteljske večere
kroz godine,

134
00:08:42,990 --> 00:08:45,491
sve sa špagetima.

135
00:08:45,534 --> 00:08:47,033
Hooper znači obitelj.

136
00:08:49,079 --> 00:08:50,078
Moglo bi biti dobro.

137
00:08:51,623 --> 00:08:52,664
Gary, možda bi trebao
pomozi joj--

138
00:08:52,707 --> 00:08:53,790
shvatio sam.

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,000
Ja, ja to mogu podnijeti, gospodine.

140
00:08:57,045 --> 00:08:58,503
U redu onda.

141
00:08:58,546 --> 00:08:59,671
Idemo na posao.

142
00:09:12,560 --> 00:09:16,062
Pa, kako je prošao sastanak?

143
00:09:16,106 --> 00:09:18,106
Ja vodim gore
račun Hooper.

144
00:09:18,149 --> 00:09:19,148
Da, jesi!

145
00:09:19,192 --> 00:09:21,359
Ti si, ženo!

146
00:09:21,403 --> 00:09:23,944
Reynolds potpuno
pokušao navaliti Garyja na mene.

147
00:09:23,988 --> 00:09:25,278
Oh, molim te.

148
00:09:25,322 --> 00:09:28,031
Gary nije mogao prodavati krzno
jednom Eskimu.

149
00:09:29,076 --> 00:09:31,284
Evo, hoćeš li
dokaz za mene?

150
00:09:31,328 --> 00:09:32,327
Dobili ste!

151
00:09:33,914 --> 00:09:34,955
Da pogodim...

152
00:09:34,999 --> 00:09:36,915
još uvijek nisi našao
dadilja.

153
00:09:36,959 --> 00:09:38,792
Što je bilo...
kao tri tjedna?

154
00:09:38,836 --> 00:09:40,127
Mislim da trebam
prepisati oglas.

155
00:09:40,170 --> 00:09:43,088
Samo dobivam
ove užasne odgovore.

156
00:09:43,132 --> 00:09:44,506
Hm.

157
00:09:44,550 --> 00:09:48,427
Što je suptilan način da se kaže
zločeste djevojke ne moraju se prijaviti?

158
00:09:48,470 --> 00:09:49,720
Hm.

159
00:09:49,763 --> 00:09:50,721
Da vidimo.

160
00:09:50,764 --> 00:09:52,305
Mora voljeti knjige.

161
00:09:52,349 --> 00:09:53,348
Briljantno.

162
00:09:53,392 --> 00:09:55,058
U redu.
To je bilo lako.

163
00:09:55,102 --> 00:09:56,893
(HIJEKANJE)

164
00:09:56,937 --> 00:09:59,228
Pa tko je gledao Chloe?

165
00:09:59,272 --> 00:10:02,481
Da. Mark je suzdržan
na renovacijama

166
00:10:02,525 --> 00:10:03,899
samo dok ne nađemo nekoga.

167
00:10:03,943 --> 00:10:04,984
Hm.

168
00:10:05,028 --> 00:10:06,610
Samo ne želim žuriti.

169
00:10:06,654 --> 00:10:08,446
Moramo pronaći
prava osoba za Chloe.

170
00:10:08,489 --> 00:10:09,488
O moj Bože!

171
00:10:09,532 --> 00:10:12,116
Znam što ti treba--
kamera za dadilju.

172
00:10:12,160 --> 00:10:15,286
Hmmpf.
Točno, ne.

173
00:10:15,329 --> 00:10:16,829
Jesu li te stvari uopće legalne?

174
00:10:16,873 --> 00:10:19,040
Potpuno. Upravo sam dobio jedan
za Peppy i Trish.

175
00:10:19,083 --> 00:10:20,082
Provjerite.

176
00:10:21,377 --> 00:10:24,003
Ima ovo malo
špijunska trgovina na Petoj.

177
00:10:25,256 --> 00:10:26,338
LINDA: Da, ali ako nađem pravu osobu,

178
00:10:26,382 --> 00:10:27,506
Neću ni trebati...

179
00:10:28,968 --> 00:10:32,094
Pa, što ona ima
u njegovim ustima tamo?

180
00:10:32,138 --> 00:10:33,471
Što?

181
00:10:33,514 --> 00:10:34,472
ja ne...

182
00:10:34,515 --> 00:10:36,473
O moj Bože!
Moji Ferragamosi!

183
00:10:36,516 --> 00:10:39,017
Tricia, kučko mala!

184
00:10:39,102 --> 00:10:40,351
(UZDASI)

185
00:10:40,395 --> 00:10:42,270
Hej, mogu li otići
danas malo ranije za ručak--

186
00:10:42,314 --> 00:10:43,480
ovo je hitan slučaj.

187
00:10:43,523 --> 00:10:44,856
Naravno.
Hvala.

188
00:10:56,578 --> 00:10:59,954
(PILJENJE)

189
00:11:05,712 --> 00:11:08,630
Dušo, što sam ti rekao
o dolasku ovamo

190
00:11:08,673 --> 00:11:10,215
dok radim?

191
00:11:10,258 --> 00:11:12,299
Možemo li ići kući?

192
00:11:12,343 --> 00:11:13,634
Deset minuta, u redu,

193
00:11:13,677 --> 00:11:15,260
a onda ćemo dobiti
malo sladoleda.

194
00:11:15,304 --> 00:11:16,595
Fino.

195
00:11:16,639 --> 00:11:19,431
U redu. Pa zašto ne
idi čekaj iza

196
00:11:19,475 --> 00:11:20,933
i ništa ne diraj.

197
00:11:20,976 --> 00:11:22,142
U redu.

198
00:11:22,186 --> 00:11:23,185
U redu.

199
00:11:27,024 --> 00:11:29,024
(PILJENJE)

200
00:11:29,693 --> 00:11:32,319
♪ Tako mi je dosadno ♪

201
00:11:32,363 --> 00:11:35,697
♪ Ovo je dosadno ♪

202
00:11:35,741 --> 00:11:39,451
♪ Mislim da ću umrijeti
Jer mi je tako dosadno ♪

203
00:11:39,495 --> 00:11:42,788
♪ Koliko još
La la la ♪

204
00:11:42,832 --> 00:11:48,835
♪ Moja jedina dva prijatelja
Jesu li list i štap ♪

205
00:11:48,878 --> 00:11:55,299
♪ Mislim da mi je to tako dosadno
Netko mora nazvati 9-1-- ♪

206
00:11:55,343 --> 00:11:56,342
Vau!

207
00:11:58,012 --> 00:12:00,805
(PILJENJE)

208
00:12:16,072 --> 00:12:19,198
Tata, stekao sam prijatelja.

209
00:12:19,242 --> 00:12:22,160
Pa, što smo rekli
o skupljanju buba?

210
00:12:22,203 --> 00:12:23,994
Heather nije buba.

211
00:12:32,004 --> 00:12:33,378
Samo sam prolazio

212
00:12:33,422 --> 00:12:36,131
i vidjela sam ovog malog
igrajući se sa svojim pištoljem za čavle.

213
00:12:36,175 --> 00:12:37,174
Ah.

214
00:12:41,972 --> 00:12:44,472
Ovo nije igračka.

215
00:12:44,516 --> 00:12:47,017
jesi dobro
Uh-ha.

216
00:12:47,060 --> 00:12:49,895
Ali izgleda kao
imala je malu nezgodu.

217
00:12:49,938 --> 00:12:52,105
(UZDASI)
Oh, da.

218
00:12:52,149 --> 00:12:53,440
To je bilo prije otprilike mjesec dana.

219
00:12:53,483 --> 00:12:55,525
Incident s makaronima i sirom.

220
00:12:55,569 --> 00:12:57,068
Oh, jadniče.

221
00:12:57,112 --> 00:12:59,570
Djeca u školi
nazovi to mojom kožom čudovišta.

222
00:13:00,573 --> 00:13:03,866
Pa, znaš što ja mislim?

223
00:13:03,910 --> 00:13:06,452
Mislim da to govore
jer su ljubomorni.

224
00:13:06,495 --> 00:13:08,913
Hm, zašto?

225
00:13:08,956 --> 00:13:12,917
Pa, zato što je to tvoj znak,
samo ga ti imaš.

226
00:13:12,960 --> 00:13:14,752
Stvarno?
HEATHER: Da.

227
00:13:14,795 --> 00:13:16,337
I to te čini posebnim.

228
00:13:16,380 --> 00:13:19,757
Da.
Ne, to je oznaka Chloe.

229
00:13:19,800 --> 00:13:20,925
Točno.

230
00:13:20,968 --> 00:13:23,177
Vidiš, jesam
oznaka Heather.

231
00:13:26,182 --> 00:13:28,474
Jeste li prolili
makaroni i sir?

232
00:13:28,517 --> 00:13:32,061
Ne, uh, moja oznaka je stigla
od dječaka.

233
00:13:32,104 --> 00:13:33,520
Od dječaka?

234
00:13:33,564 --> 00:13:35,480
Stvarno?
HEATHER: Uh-hm.

235
00:13:35,523 --> 00:13:36,481
Uzmi to od mene, Chloe,

236
00:13:36,524 --> 00:13:38,608
ne uplitaj se
s lošim dečkima.

237
00:13:38,652 --> 00:13:40,485
(HIJEKANJE)

238
00:13:46,076 --> 00:13:48,701
( KORACI )

239
00:13:53,166 --> 00:13:55,625
MARK (DUBOKI UZDAH):
Što je to?

240
00:13:55,669 --> 00:13:58,711
( PRIGUŠENI ZVUCI )
(HIJEKANJE)

241
00:13:58,755 --> 00:14:00,463
( PRIGUŠENI ZVUCI )
Oh, oh, znam ovu.

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,589
(HIJEKANJE)

243
00:14:01,633 --> 00:14:03,299
A onda ovaj,
ovaj, ovaj.

244
00:14:03,343 --> 00:14:04,759
Zdravo.

245
00:14:04,803 --> 00:14:05,843
OZNAKA:
Rano si se vratio.

246
00:14:07,806 --> 00:14:08,763
Bok.

247
00:14:08,807 --> 00:14:09,806
OZNAKA:
Ovo je Heather.

248
00:14:09,849 --> 00:14:11,431
LINDA: Bok.

249
00:14:11,475 --> 00:14:13,725
Drago mi je,
gospođo Kessler.

250
00:14:13,769 --> 00:14:16,645
Danas je pomogla
s Chloe na mjestu,

251
00:14:16,689 --> 00:14:18,814
i sišli su
za odličan početak, zar ne,

252
00:14:18,857 --> 00:14:19,940
i to se jednostavno tako dogodi

253
00:14:19,984 --> 00:14:22,484
da ona gleda
za posao čuvanja djece.

254
00:14:22,528 --> 00:14:23,568
Je li tako?

255
00:14:23,612 --> 00:14:24,569
Pokušavam malo zaraditi

256
00:14:24,613 --> 00:14:27,155
prije odlaska na fakultet
sljedeće godine.

257
00:14:27,199 --> 00:14:31,034
Chloe, dušo,
zašto ne povedeš Heather

258
00:14:31,078 --> 00:14:33,495
i pokaži joj svoju sobu
dok mama i ja razgovaramo?

259
00:14:33,539 --> 00:14:35,163
U redu. Dođi sa mnom.

260
00:14:35,207 --> 00:14:36,206
U redu.

261
00:14:39,962 --> 00:14:41,920
Bok.
Bok.

262
00:14:41,964 --> 00:14:43,255
Upravo sam objavio novi oglas.

263
00:14:43,299 --> 00:14:46,675
Imamo puno toga
druge opcije za sortiranje.

264
00:14:46,719 --> 00:14:49,844
Znaš, gotova sam
čitanje e-pošte i životopisa,

265
00:14:49,887 --> 00:14:54,557
a osim toga ona živi
u gradu i super je.

266
00:14:54,600 --> 00:14:57,018
Ali, ali ne znamo
tko je ona.

267
00:14:57,061 --> 00:14:58,477
Hajdemo je upoznati, zar ne?

268
00:14:58,521 --> 00:15:00,438
Moram završiti ovaj posao.

269
00:15:00,481 --> 00:15:03,316
Što duže ta kuća stoji,
više novca gubimo.

270
00:15:03,359 --> 00:15:06,235
Ne znam, a Mark,
bio si odličan.

271
00:15:06,279 --> 00:15:09,697
Znam da je bilo teško,
ja samo--

272
00:15:09,741 --> 00:15:11,949
Teško mi je
vjerujući nekome upravo sada.

273
00:15:13,328 --> 00:15:17,204
Znam, ali ti jesi
moram jednom početi.

274
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
U redu.

275
00:15:21,002 --> 00:15:22,084
Upoznat ćemo je.

276
00:15:22,128 --> 00:15:23,293
Zamoli je da ostane
nekoliko minuta.

277
00:15:23,337 --> 00:15:24,878
Provjerit ćemo je.

278
00:15:24,921 --> 00:15:26,338
U redu.

279
00:15:26,840 --> 00:15:27,964
dođi ovamo

280
00:15:29,509 --> 00:15:31,634
Pa što je to?
planiraš studirati?

281
00:15:31,678 --> 00:15:34,763
Razvojna psihologija.

282
00:15:34,806 --> 00:15:36,890
Hm, želim pomoći ljudima
razumjeti njihove živote

283
00:15:36,933 --> 00:15:40,310
ispitivanjem
prošla iskustva.

284
00:15:40,354 --> 00:15:43,188
Vau, to je
prilično teške stvari.

285
00:15:43,982 --> 00:15:46,858
Pa, nikad nisam bio dobar
u brojevima i brojkama.

286
00:15:50,030 --> 00:15:54,491
Chloe mi je rekla za tvoje
zadnja dadilja, gospođa Highsmith.

287
00:15:57,120 --> 00:15:59,411
To je moralo biti
baš užasno za sve vas.

288
00:15:59,455 --> 00:16:01,330
Bio je to veliki strah.

289
00:16:01,374 --> 00:16:02,873
Pa, mogu vas uvjeriti
da ništa slično

290
00:16:02,917 --> 00:16:04,917
se ikada dogodilo
pod mojim nadzorom.

291
00:16:06,003 --> 00:16:08,796
Dakle, imate
iskustvo čuvanja djece?

292
00:16:08,839 --> 00:16:10,130
Oh, da. ovaj--

293
00:16:13,177 --> 00:16:16,053
Možete nazvati
obitelji McCready

294
00:16:16,097 --> 00:16:17,971
za referencu.

295
00:16:18,015 --> 00:16:19,848
Nekada sam sjedio za njih
poslije škole.

296
00:16:25,356 --> 00:16:26,980
Oboje radite puno radno vrijeme?

297
00:16:27,024 --> 00:16:29,817
Da. Oboje radimo puno radno vrijeme,
pa stvarno nam treba netko

298
00:16:29,860 --> 00:16:32,528
pomoći prije
i poslije škole.

299
00:16:32,571 --> 00:16:33,570
Naravno.

300
00:16:36,533 --> 00:16:38,825
Čime se bavite, gospođo Kessler?

301
00:16:38,868 --> 00:16:41,994
Ja sam izvršni direktor u
reklamna agencija u gradu.

302
00:16:42,038 --> 00:16:43,037
Vau, hm.

303
00:16:44,416 --> 00:16:47,959
Ne viđate mnogo ljudi vođenih karijerom
žene u ovom gradu.

304
00:16:48,002 --> 00:16:49,502
Stvarno se tome divim.

305
00:16:51,589 --> 00:16:55,675
U redu, um, Heather,
hvala,

306
00:16:55,718 --> 00:16:57,635
i uh, bit ćemo u kontaktu.

307
00:16:59,514 --> 00:17:01,264
Drago mi je što smo se upoznali.

308
00:17:01,307 --> 00:17:02,348
Zadovoljstvo mi je.

309
00:17:04,310 --> 00:17:06,477
Chloe se čini kao
nevjerojatna djevojčica,

310
00:17:07,522 --> 00:17:09,105
i nadam se
bolje je upoznati.

311
00:17:20,784 --> 00:17:21,825
Ti ćeš
donesi svoju violinu

312
00:17:21,869 --> 00:17:22,951
u školu sutra, u redu?

313
00:17:22,995 --> 00:17:23,994
U redu.

314
00:17:28,500 --> 00:17:30,792
Mamica?
Uh-hm.

315
00:17:30,836 --> 00:17:33,503
Može li Heather
biti moja nova dadilja?

316
00:17:33,547 --> 00:17:35,422
OZNAKA:
Da, mama, može li?

317
00:17:36,508 --> 00:17:38,341
Vidjet ćemo, djeco.

318
00:17:38,385 --> 00:17:39,509
(UZDASI)

319
00:17:41,138 --> 00:17:42,220
(ŠAPUĆE)
Molim te? Lijepo molim?

320
00:17:42,264 --> 00:17:43,180
(ŠAPUĆE)
Stvarno ti se sviđa, ha?

321
00:17:43,223 --> 00:17:44,639
(ŠAPUĆE)
Molim te, lijepo te molim.

322
00:17:44,683 --> 00:17:46,099
(HIJEKANJE)

323
00:17:48,853 --> 00:17:49,977
GOSPOĐA McCREADY:
zdravo

324
00:17:50,021 --> 00:17:52,229
Halo, gospođo McCready?

325
00:17:52,273 --> 00:17:53,898
Hm, moje ime je Linda Kessler.

326
00:17:53,941 --> 00:17:55,983
Zovem oko
Heather Lambert.

327
00:17:56,027 --> 00:17:59,528
Danas je razgovarala sa mnom
za mjesto čuvanja djece.

328
00:17:59,572 --> 00:18:00,654
GOSPOĐA. McCREADY:
Oh, Heather.

329
00:18:00,698 --> 00:18:02,990
Ona je apsolutna lutka,
zar ne?

330
00:18:03,034 --> 00:18:04,074
Izgleda super,

331
00:18:04,118 --> 00:18:05,618
a tebe je navela
kao referenca,

332
00:18:05,661 --> 00:18:09,038
pa sam samo provjeravao
pitati kako je.

333
00:18:09,081 --> 00:18:11,081
GOSPOĐA. McCREADY: Imam tri
djecu i raditi dva posla.

334
00:18:11,125 --> 00:18:13,042
Ne znam što bih bez nje.

335
00:18:13,085 --> 00:18:14,502
Samo sam je pustio

336
00:18:14,545 --> 00:18:17,922
jer je moj najstariji preuzeo
dužnosti čuvanja djece.

337
00:18:17,965 --> 00:18:19,340
I svidjela se tvojoj djeci?

338
00:18:19,383 --> 00:18:20,591
GOSPOĐA. McCREADY:
Obožavaju je.

339
00:18:20,635 --> 00:18:22,468
Još uvijek pričam o njoj svaki dan.

340
00:18:22,512 --> 00:18:24,677
To je super za čuti.

341
00:18:24,721 --> 00:18:25,803
GOSPOĐA. McCREADY:
Ona je spasilac.

342
00:18:25,847 --> 00:18:27,430
Našli ste se
dobar.

343
00:18:28,558 --> 00:18:29,724
U redu, u redu.

344
00:18:29,768 --> 00:18:31,476
Hvala. hvala na vašem vremenu,
gospođo McCready.

345
00:18:31,520 --> 00:18:32,894
GOSPOĐA. McCREADY:
Bilo kad.

346
00:18:34,564 --> 00:18:36,022
To je bila Heatherina referenca.

347
00:18:36,066 --> 00:18:38,650
o da
Bila je to sjajna recenzija.

348
00:18:38,693 --> 00:18:40,276
prodano!

349
00:18:40,320 --> 00:18:42,529
Da, ali još uvijek je
osvrt stranca

350
00:18:42,572 --> 00:18:46,032
od stranca--
zbog čega mislim

351
00:18:46,076 --> 00:18:49,869
trebali bismo dobiti
sustav kućnog nadzora.

352
00:18:51,289 --> 00:18:53,957
Kamera za dadilju?
(HIJEKANJE)

353
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
Gledao si Nancy Grace
opet, zar ne?

354
00:18:55,502 --> 00:18:57,252
Sasvim su normalni.

355
00:18:57,295 --> 00:18:58,795
Ne, totalno su ludi.

356
00:18:58,838 --> 00:18:59,878
br.
I jezivo.

357
00:18:59,922 --> 00:19:01,880
Mnogi ih ljudi koriste.

358
00:19:01,924 --> 00:19:04,716
Puno ljudi
su ludi i jezivi.

359
00:19:04,760 --> 00:19:06,635
Da, ali Mark,
nakon onoga što se dogodilo,

360
00:19:06,679 --> 00:19:09,721
Samo ne želim uzeti
bilo kakve šanse.

361
00:19:09,765 --> 00:19:12,808
Znate, skrivena kamera
nije mogao spriječiti demenciju.

362
00:19:14,395 --> 00:19:16,311
Znam, ali jednostavno
ne mogu prestati osjećati

363
00:19:16,355 --> 00:19:19,147
kao da sam propustio znakove
te noći.

364
00:19:19,191 --> 00:19:20,440
nisi ti kriva

365
00:19:21,443 --> 00:19:22,776
ja znam

366
00:19:22,820 --> 00:19:25,445
Sve što govorim je
koliko god Heather izgledala sjajno,

367
00:19:25,489 --> 00:19:26,863
još uvijek je samo ne poznajemo,

368
00:19:26,907 --> 00:19:30,826
i malo dodatne sigurnosti
ne može nauditi.

369
00:19:30,869 --> 00:19:33,912
Pa, mislim, znaš
koliko mrzim NSA

370
00:19:33,956 --> 00:19:35,205
i svo to sranje od Big Brothera,

371
00:19:35,249 --> 00:19:38,749
ali ako te natjera
osjećati se ugodnije,

372
00:19:38,793 --> 00:19:40,960
nabavit ćemo kameru za dadilju.

373
00:19:42,839 --> 00:19:43,796
Idem nazvati Heather.

374
00:19:43,840 --> 00:19:44,839
U redu.

375
00:19:47,093 --> 00:19:48,259
(UZDASI)

376
00:20:00,898 --> 00:20:02,023
Ovo je Heather.

377
00:20:02,066 --> 00:20:04,483
Heather,
to je Linda Kessler.

378
00:20:04,527 --> 00:20:06,611
Oh, zdravo, gospođo Kessler.
Kako ste?

379
00:20:06,654 --> 00:20:07,695
Ja sam, ja sam super.

380
00:20:07,739 --> 00:20:10,406
Hm, pa gledaj,
ako te još zanima,

381
00:20:10,450 --> 00:20:13,241
voljeli bismo da gledate Chloe.

382
00:20:15,746 --> 00:20:16,911
Zdravo?

383
00:20:16,955 --> 00:20:19,456
To je divno!

384
00:20:19,499 --> 00:20:21,041
Baš divno.

385
00:20:21,084 --> 00:20:23,376
hvala ti puno

386
00:20:23,420 --> 00:20:24,878
Ne, hvala.

387
00:20:24,921 --> 00:20:28,923
Ja, ja, znam da je zadnji tren,
ali možeš li početi sutra?

388
00:20:28,967 --> 00:20:31,301
Kad god me trebaš,
tamo sam.

389
00:20:31,345 --> 00:20:32,427
u redu,
kako bi mogao pokupiti Chloe

390
00:20:32,471 --> 00:20:34,638
na autobusnoj stanici
na našem uglu u 3.

391
00:20:34,681 --> 00:20:36,848
HEATHER: Hvala vam puno,
gospođo Kessler.

392
00:20:36,892 --> 00:20:38,183
Nećete požaliti.

393
00:20:47,527 --> 00:20:49,109
Čudovišna koža,
čudovišna koža.

394
00:20:49,153 --> 00:20:50,986
Chloe ima kožu čudovišta.

395
00:20:51,030 --> 00:20:52,446
To me čini posebnim.

396
00:20:52,490 --> 00:20:54,657
Posebno ružan.

397
00:20:54,700 --> 00:20:56,533
( ZVONO BICIKLA )

398
00:20:57,620 --> 00:20:59,411
Reci joj da je posebna.

399
00:21:00,498 --> 00:21:01,747
Ti si, ti si poseban.

400
00:21:01,791 --> 00:21:04,291
Ne, reci joj da je posebna.

401
00:21:04,335 --> 00:21:06,585
Ti, ti si poseban.

402
00:21:07,713 --> 00:21:08,712
Dobro.

403
00:21:18,349 --> 00:21:19,932
Spremni za šetnju kući?

404
00:21:19,975 --> 00:21:20,974
Uh-hm.

405
00:21:21,018 --> 00:21:22,559
Bio sam tako sretan
kad mi je mama rekla

406
00:21:22,603 --> 00:21:24,894
ti ćeš biti
moja nova dadilja, Heather.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,479
Oh, i ja također.

408
00:21:26,523 --> 00:21:28,106
Imat ćemo
tako zabavno.

409
00:21:29,192 --> 00:21:32,402
Pa što ćemo
na naš prvi dan?

410
00:21:32,445 --> 00:21:34,320
Pa, želiš
pokaži mi svoju sobu.

411
00:21:34,364 --> 00:21:36,197
Siguran sam da imaš
hrpe cool stvari.

412
00:21:36,241 --> 00:21:37,365
Da.

413
00:21:37,409 --> 00:21:40,743
Sve imam, imam
svi ti foto albumi

414
00:21:40,787 --> 00:21:43,579
svih mojih cool avantura.

415
00:21:45,041 --> 00:21:46,290
( KORACI )

416
00:21:46,334 --> 00:21:48,459
ČOVJEK: Dakle, uh,
koja je razlika

417
00:21:48,503 --> 00:21:49,794
PRODAVAČICA: Oh, pa s noćnim vidom,

418
00:21:49,838 --> 00:21:52,296
pojačava prirodno osvjetljenje

419
00:21:52,340 --> 00:21:53,965
dok infracrveni
nema boju

420
00:21:54,008 --> 00:21:57,427
ali vam pruža
s monokromatskom slikom.

421
00:21:57,470 --> 00:21:59,846
Dakle, to znači, uh...

422
00:21:59,889 --> 00:22:02,305
Želite li ga za lov
ili ga želiš za pijukanje?

423
00:22:02,349 --> 00:22:04,599
Oh, (SMIJE SE), ne.

424
00:22:04,643 --> 00:22:05,600
Nisam uhoda.

425
00:22:05,644 --> 00:22:07,477
Ja sam samo-moja žena,

426
00:22:07,521 --> 00:22:08,979
ona ima
mali problem.

427
00:22:09,022 --> 00:22:09,980
da, da,
da, da, da.

428
00:22:10,023 --> 00:22:11,148
Ovaj će upaliti.

429
00:22:11,191 --> 00:22:12,858
Odmah dolazim.
Hvala.

430
00:22:15,028 --> 00:22:16,319
SLUŽBENIK:
Hvala, gospodine.

431
00:22:16,363 --> 00:22:17,404
ugodnu noć želim.

432
00:22:19,491 --> 00:22:20,449
Bok.
Bok.

433
00:22:20,492 --> 00:22:22,826
Uh, možeš li mi reći, uh,

434
00:22:22,870 --> 00:22:25,454
koliko dugo traju ove kamere za dadilje
zapis za.

435
00:22:25,497 --> 00:22:28,123
SLUŽBENICA: Oh, ustanite
80 sati na jednoj SD kartici.

436
00:22:28,167 --> 00:22:30,959
Oh, i to je dobra slika
i audio?

437
00:22:31,003 --> 00:22:33,962
Oh, u ovom stanju,
protuzakonito je snimati zvuk

438
00:22:34,006 --> 00:22:35,297
bez pristanka dvije strane.

439
00:22:35,340 --> 00:22:37,423
Imamo niz kamera
koji će to učiniti.

440
00:22:37,467 --> 00:22:38,507
Ne, ne.
To je u redu.

441
00:22:38,551 --> 00:22:40,301
Mislim da će video biti u redu.

442
00:22:40,344 --> 00:22:41,343
U redu.

443
00:22:42,972 --> 00:22:46,307
Ovdje je naš najbolji prodavač,
gospodine Peepers.

444
00:22:46,350 --> 00:22:47,808
Kamera ide ovdje.

445
00:22:47,852 --> 00:22:50,853
Upravo ste ovo postavili
u dječjoj sobi ili sobi za igru.

446
00:22:50,897 --> 00:22:52,897
Ja bih se zabrinuo
Samo bih uhvatio svoju kćer

447
00:22:52,940 --> 00:22:54,064
održavajući čajanke.

448
00:22:54,108 --> 00:22:55,733
Da, to bi bilo grozno.

449
00:22:55,777 --> 00:22:58,694
Sljedeći imamo
radio budilica.

450
00:23:01,157 --> 00:23:03,282
Oh, je li
stvarno reći vrijeme?

451
00:23:03,326 --> 00:23:04,700
Ne bi bilo
velik dio skrivenog uređaja

452
00:23:04,744 --> 00:23:07,453
ako je treptalo 12 sati
cijeli dan, zar ne?

453
00:23:07,497 --> 00:23:10,790
Oprostite, glupo pitanje.

454
00:23:10,833 --> 00:23:13,166
Onda imamo
našu seriju protupožarnih alarma.

455
00:23:13,210 --> 00:23:14,793
Ovi snimaju zvuk.

456
00:23:14,836 --> 00:23:16,669
I to je detektor požara.

457
00:23:16,713 --> 00:23:17,670
Pa ne.

458
00:23:17,714 --> 00:23:19,005
Ako je stvarno došlo do požara,

459
00:23:19,049 --> 00:23:21,716
sve bi ovo poslužilo
je zapis koji živ goriš.

460
00:23:23,678 --> 00:23:24,886
Donijet ću budilicu.

461
00:23:25,931 --> 00:23:26,930
SLUŽBENIK:
Donijet ću kutiju.

462
00:23:30,852 --> 00:23:32,727
Hm.

463
00:23:32,771 --> 00:23:36,314
Još uvijek zapravo ne mogu vjerovati
da ovo radimo.

464
00:23:36,358 --> 00:23:37,649
Oh, samo smo
idem ga isprobati.

465
00:23:37,692 --> 00:23:38,900
Uvijek ga možemo vratiti.

466
00:23:38,944 --> 00:23:42,821
Dakle, očito se možete prijaviti
na daljinski feed

467
00:23:42,864 --> 00:23:46,866
s bilo kojeg računala ili telefona

468
00:23:46,910 --> 00:23:48,951
i možete gledati uživo
ili snimljeni video.

469
00:23:48,994 --> 00:23:50,077
Oh.
Ah!

470
00:23:50,120 --> 00:23:52,162
Oh, opa!

471
00:23:52,206 --> 00:23:53,288
Pretpostavljam da radi.

472
00:23:53,332 --> 00:23:54,414
Da!

473
00:23:56,126 --> 00:23:58,460
(HIJEKANJE)
Što, jesi li ti kao pećinski čovjek...

474
00:23:58,504 --> 00:24:00,170
nikad nisi vidio kameru?

475
00:24:00,214 --> 00:24:01,463
(HIJEKANJE)

476
00:24:01,507 --> 00:24:03,841
Stani sada. Pusti me samo...
Daj da probam nešto.

477
00:24:03,884 --> 00:24:06,593
Samo se želim uvjeriti...

478
00:24:06,637 --> 00:24:08,929
Samo malo pričekaj.

479
00:24:10,224 --> 00:24:11,348
Je li to shvatio?
Da.

480
00:24:11,392 --> 00:24:12,808
Je li?
Da.

481
00:24:12,852 --> 00:24:14,518
Dobro, što o tome
( LJUBCI ) to?

482
00:24:14,562 --> 00:24:16,979
Ne, nije.
To je promaklo.

483
00:24:17,022 --> 00:24:18,605
( POLJUBCI )
Hm?

484
00:24:18,649 --> 00:24:19,606
Hm?

485
00:24:19,650 --> 00:24:20,732
Hm?

486
00:24:20,776 --> 00:24:23,318
(HIJEKANJE)

487
00:24:23,362 --> 00:24:27,989
(REŽI)

488
00:24:29,033 --> 00:24:30,157
Oh, hvala ti.

489
00:24:31,661 --> 00:24:32,660
Da.

490
00:24:53,016 --> 00:24:54,015
Boom!

491
00:25:03,191 --> 00:25:04,149
Oh!

492
00:25:04,192 --> 00:25:05,191
Glava prva.

493
00:25:05,235 --> 00:25:06,776
Namjeravao sam to učiniti.

494
00:25:11,450 --> 00:25:13,158
Hej, što kažeš?
malo ledenog čaja?

495
00:25:13,201 --> 00:25:14,534
Oh, dodatni šećer!

496
00:25:14,578 --> 00:25:15,911
U redu. Ali nemoj reći mami.

497
00:25:15,954 --> 00:25:16,953
U redu.

498
00:25:22,502 --> 00:25:24,294
Oh, zdravo, gospođo Highsmith.

499
00:25:24,338 --> 00:25:26,087
osjećaš li se bolje?

500
00:25:26,131 --> 00:25:30,717
Chloe, već si narasla
toliko da sam te jedva prepoznao!

501
00:25:30,761 --> 00:25:32,844
Narastao sam za centimetar
ovaj mjesec.

502
00:25:32,888 --> 00:25:34,888
BARBARA:
Nije li to nešto!

503
00:25:34,932 --> 00:25:36,472
jako mi nedostajes

504
00:25:36,515 --> 00:25:37,514
CHLOE:
I meni također.

505
00:25:40,144 --> 00:25:41,977
Chloe, ne bi trebala
razgovarati sa strancima.

506
00:25:42,021 --> 00:25:44,647
Ali gospođa Highsmith
nije stranac.

507
00:25:44,690 --> 00:25:46,941
Ona je moja stara dadilja.

508
00:25:49,820 --> 00:25:50,778
Zašto ne uđeš unutra

509
00:25:50,821 --> 00:25:52,112
i postaviti
Zmije i ljestve, hm?

510
00:25:52,156 --> 00:25:54,490
U redu.
Zbogom, gospođo Highsmith.

511
00:25:55,743 --> 00:25:57,409
Drago mi je da te vidim.

512
00:25:57,453 --> 00:25:59,620
BARBARA: Takvi su
divna obitelj, zar ne?

513
00:25:59,664 --> 00:26:01,372
Jako mi nedostaju.

514
00:26:02,625 --> 00:26:03,791
nisi
dobiti ih natrag.

515
00:26:05,336 --> 00:26:07,419
Mrze te
za ono što si učinio.

516
00:26:07,463 --> 00:26:09,254
Imao si ožiljke
ta jadna djevojčica za cijeli život,

517
00:26:09,298 --> 00:26:10,381
fizički i emocionalno.

518
00:26:10,424 --> 00:26:12,091
sram vas bilo!

519
00:26:12,134 --> 00:26:14,509
Svaki dan mi govore koliko su zahvalni što me imaju

520
00:26:14,552 --> 00:26:16,427
jer njihov posljednji sjeditelj
bila bezvrijedna stara kučka

521
00:26:16,471 --> 00:26:17,845
koja se nije mogla sama za sebe brinuti.

522
00:26:17,889 --> 00:26:20,431
(JECANJE)

523
00:26:20,475 --> 00:26:22,266
Oh, ne, ne, ne.

524
00:26:22,310 --> 00:26:24,477
Ne razumiješ.

525
00:26:24,521 --> 00:26:28,314
Bila je nesreća,
samo nesreća.

526
00:26:28,358 --> 00:26:29,983
LINDA:
Barbara,

527
00:26:31,611 --> 00:26:32,819
Barbara!

528
00:26:35,281 --> 00:26:36,698
Što se dogodilo?

529
00:26:36,741 --> 00:26:38,366
ne znam (JECANJE)
Samo mi je prišla

530
00:26:38,410 --> 00:26:41,035
i počeo vrištati
o tome kako sam joj ukrao posao

531
00:26:41,079 --> 00:26:43,538
a nisam namjeravao.

532
00:26:43,581 --> 00:26:44,580
Oh, tako mi je žao.

533
00:26:46,209 --> 00:26:49,001
Ona je jako bolesna žena.

534
00:26:49,044 --> 00:26:51,586
Ja stvarno samo želim učiniti
dobar posao za tebe.

535
00:26:51,630 --> 00:26:53,964
Radiš sjajan posao,
stvarno.

536
00:26:54,008 --> 00:26:56,967
Tako smo sretni s tobom.

537
00:26:57,011 --> 00:27:00,387
Zapravo biste li htjeli ostati
za večeru večeras?

538
00:27:00,431 --> 00:27:02,514
To bih jako volio.

539
00:27:02,558 --> 00:27:04,016
odlično!

540
00:27:04,059 --> 00:27:05,142
Chloe?

541
00:27:05,728 --> 00:27:07,227
Bok dušo-- oh!

542
00:27:07,271 --> 00:27:08,812
Što se dogodilo, tu sam.

543
00:27:08,856 --> 00:27:11,857
(nejasno)

544
00:27:21,201 --> 00:27:22,951
Pa imaš li i ti
ima li braće ili sestara?

545
00:27:22,995 --> 00:27:26,829
Ne, ja sam jedinac,
poput Chloe.

546
00:27:28,666 --> 00:27:30,875
Jeste li ikada željeli
više djece?

547
00:27:30,918 --> 00:27:33,627
Mogu li imati voćne grickalice?

548
00:27:33,671 --> 00:27:35,755
Nakon večere, dušo.

549
00:27:37,884 --> 00:27:39,425
(UZDASI)

550
00:27:39,469 --> 00:27:41,385
Ponekad
čovjek se osjeća kao deset.

551
00:27:41,429 --> 00:27:42,470
Želim četiri.

552
00:27:42,513 --> 00:27:43,554
Wow!

553
00:27:43,598 --> 00:27:44,972
Da, tim putem,
svaki brat i sestra

554
00:27:45,016 --> 00:27:46,348
ima najboljeg prijatelja.

555
00:27:47,560 --> 00:27:50,936
Činiš se malo mlado
razmišljati o obitelji.

556
00:27:50,980 --> 00:27:54,148
Nekada su ljudi počinjali
obitelji puno prije,

557
00:27:54,192 --> 00:27:55,775
i što je grupa veća,

558
00:27:55,818 --> 00:27:57,985
što je više ljudi
da paze jedno na drugo.

559
00:27:59,489 --> 00:28:01,946
Osjećam se kao da smo izgubili
takva veza.

560
00:28:03,825 --> 00:28:05,950
Oprostite, morate razmisliti
Tako sam čudna.

561
00:28:05,994 --> 00:28:08,995
Ne, mislim
ti si pametna mlada žena

562
00:28:09,039 --> 00:28:11,289
koji puno razmišlja
o njezinoj budućnosti.

563
00:28:15,087 --> 00:28:17,462
Kakav si bio
u mojim godinama, gospođo Kessler?

564
00:28:17,506 --> 00:28:18,671
Ne kao ti.

565
00:28:20,008 --> 00:28:21,257
Ne, mislim to kao kompliment.

566
00:28:21,301 --> 00:28:25,345
Nisam bio ni blizu toliko zreo
ili zamišljeno.

567
00:28:25,388 --> 00:28:27,305
Napravio sam puno grešaka.

568
00:28:27,349 --> 00:28:28,640
(CHLOE VRISTI)

569
00:28:29,643 --> 00:28:30,600
(HIJEKANJE)

570
00:28:30,644 --> 00:28:32,477
M-m-m-m,
dobro miriše ovdje.

571
00:28:32,521 --> 00:28:35,522
Pa, bilo je do
ušao si, znojni čovječe.

572
00:28:35,565 --> 00:28:36,730
Voliš to.

573
00:28:36,774 --> 00:28:39,149
Pa Heather,
jesi li vidio Chloe?

574
00:28:39,193 --> 00:28:41,110
Ovdje sam!

575
00:28:41,153 --> 00:28:42,236
OZNAKA:
gdje je ona

576
00:28:42,279 --> 00:28:43,487
Oh, čekaj malo.

577
00:28:43,531 --> 00:28:44,655
Što je ovo?

578
00:28:44,698 --> 00:28:46,281
Evo je.

579
00:28:46,325 --> 00:28:47,282
Bok.

580
00:28:47,326 --> 00:28:48,367
Vrijeme slagalice!

581
00:28:48,410 --> 00:28:49,618
Vrijeme je za slagalice.

582
00:28:49,662 --> 00:28:51,995
U redu, učinimo to.
Idemo.

583
00:28:52,039 --> 00:28:53,747
(REŽANJE)

584
00:29:02,466 --> 00:29:04,091
Znaš, moram reći,
dušo,

585
00:29:04,135 --> 00:29:07,511
ti si vrsta
poput čarobnjaka u ovome.

586
00:29:08,514 --> 00:29:10,514
CHLOE: Heather me naučila
mali trik.

587
00:29:10,558 --> 00:29:12,641
OZNAKA:
O da, što je to?

588
00:29:12,684 --> 00:29:14,267
CHLOE: Samo moraš pogledati izbliza

589
00:29:14,310 --> 00:29:16,060
u sitnim detaljima.

590
00:29:16,104 --> 00:29:19,105
Ljudi ne gledaju dovoljno blizu
vidjeti cijelu sliku.

591
00:29:20,733 --> 00:29:25,903
Wow, to je stvarno
pametno promatranje.

592
00:29:26,906 --> 00:29:28,156
(ZVONI TELEFON)

593
00:29:28,199 --> 00:29:29,198
Ja ću ga nabaviti.

594
00:29:43,464 --> 00:29:46,424
Linda?
Barbara je.

595
00:29:49,344 --> 00:29:53,555
Nikad nisam imao priliku
istinski se ispričati.

596
00:29:53,599 --> 00:29:55,473
Tako me je bilo sram,

597
00:29:57,936 --> 00:30:01,104
ali trebam da znaš
kako mi je žao.

598
00:30:02,399 --> 00:30:05,108
Tvoja obitelj
znači svijet za mene.

599
00:30:05,152 --> 00:30:07,277
Moja obitelj
bilo bi puno bolje

600
00:30:07,321 --> 00:30:09,529
kad bi samo požurio i umro.

601
00:30:09,573 --> 00:30:10,822
(DAHĆE BARBARA)

602
00:30:15,329 --> 00:30:16,494
( ISKLJUČUJE TELEFON )

603
00:30:23,503 --> 00:30:25,211
Ti telemarketeri
nemati manire,

604
00:30:25,254 --> 00:30:26,837
uvijek zove u vrijeme večere.

605
00:30:26,881 --> 00:30:28,672
Hrpa donjih hranilica.

606
00:30:28,716 --> 00:30:29,715
tata,

607
00:30:30,843 --> 00:30:32,551
što je donja hranilica?

608
00:30:33,679 --> 00:30:35,346
OZNAKA:
Hm, dobro.

609
00:30:37,016 --> 00:30:43,270
Pa, to je čudovište
koji zariva kandže u tebe

610
00:30:43,314 --> 00:30:45,731
i crpi život
iz tebe.

611
00:30:45,775 --> 00:30:48,776
I na toj ugodnoj noti,
bon appétit.

612
00:30:51,155 --> 00:30:52,863
hvala ti puno
što me imaš za svojim stolom.

613
00:30:52,907 --> 00:30:55,032
Zaista je čast.

614
00:30:57,870 --> 00:30:59,745
kakav ti je bio dan

615
00:30:59,789 --> 00:31:01,663
Vidjeli smo gospođu Highsmith.

616
00:31:01,706 --> 00:31:04,582
Da. Bilo je stvarno čudno
susret s Barbarom.

617
00:31:04,626 --> 00:31:07,961
Bila je na travnjaku
vičući na Heather.

618
00:31:08,004 --> 00:31:09,337
Jesi li dobro?

619
00:31:10,340 --> 00:31:13,841
naravno, mislim,
malo me uplašila.

620
00:31:13,927 --> 00:31:16,261
LINDA: Da, mislim da jednostavno više nije pri sebi.

621
00:31:16,304 --> 00:31:18,179
Jadniče.

622
00:31:18,223 --> 00:31:19,514
Prvo ću je nazvati
ujutro.

623
00:31:20,517 --> 00:31:22,016
Mislim da bi joj se to svidjelo.

624
00:31:29,484 --> 00:31:32,986
ŽENA (NA TV): Učinio je to, upravo je to učinio.

625
00:31:33,029 --> 00:31:34,862
ČOVJEK (NA TV-u):
Vi ste svjedočili

626
00:31:36,116 --> 00:31:39,908
da te je davio
i pobijedio te je.

627
00:31:41,161 --> 00:31:43,787
Nisi rekao da ti se prišuljao iza leđa

628
00:31:43,831 --> 00:31:45,372
i hladno te nokautirao.
( ŠKRIPA PODNIH DASKA )

629
00:31:46,709 --> 00:31:50,210
Ali da si se okrenuo

630
00:31:50,254 --> 00:31:51,545
i tu je bio.

631
00:31:54,008 --> 00:31:55,465
Želiš nam reći
što se stvarno dogodilo?

632
00:31:55,509 --> 00:31:58,051
(SAT OTKUCAJE)

633
00:31:59,471 --> 00:32:01,138
ŽENA (NA TV-u):
Imam nešto za reći.

634
00:32:01,181 --> 00:32:03,223
(VJETAR ZAVIRUJE)
...Ne znam ništa o tome,

635
00:32:03,267 --> 00:32:07,602
onda si samo
hrpa ušljivih, juk...

636
00:32:19,866 --> 00:32:21,615
( ŠKRIPA PODNIH DASKA )

637
00:32:21,659 --> 00:32:23,659
(VRATA SE OTVARAJU)

638
00:32:23,703 --> 00:32:26,662
halo
Ima li koga vani?

639
00:32:38,760 --> 00:32:39,800
(VRATA SE ZATVARAJU)

640
00:32:44,015 --> 00:32:45,348
Sjajno.

641
00:32:45,391 --> 00:32:46,891
U redu, samo da se uvjerimo
ima tiskanih primjeraka

642
00:32:46,934 --> 00:32:49,100
već u konferencijskoj sobi
za njih.

643
00:32:49,144 --> 00:32:50,143
TAJNIK:
Gotovo.

644
00:32:54,483 --> 00:32:55,648
Ured Linde Kessler.

645
00:32:57,652 --> 00:33:00,653
To je policija Derryja.
Žele razgovarati s vama.

646
00:33:02,449 --> 00:33:04,657
(SMIJEH)

647
00:33:13,668 --> 00:33:14,793
(UZDASI)

648
00:33:14,836 --> 00:33:19,005
Tata, tata!
Vau, o, o, ho!

649
00:33:19,049 --> 00:33:22,509
Hvala
za taj mokri zagrljaj.

650
00:33:28,182 --> 00:33:29,473
Doći na ručak?

651
00:33:34,522 --> 00:33:38,065
Ne, samo sam zaboravio
uh, moj, uh, odvijač.

652
00:33:38,109 --> 00:33:40,609
Mi imamo
hrenovke i grah.

653
00:33:40,653 --> 00:33:42,236
u redu

654
00:33:42,279 --> 00:33:43,278
Već sam jeo.

655
00:33:44,281 --> 00:33:45,280
Ipak hvala.

656
00:33:50,329 --> 00:33:51,453
Hvala.

657
00:33:53,374 --> 00:33:54,373
Je li sve u redu?

658
00:33:55,918 --> 00:33:57,334
Uh, da, sve je...

659
00:33:59,672 --> 00:34:00,671
br.

660
00:34:01,881 --> 00:34:06,634
Hm, Chloeina stara dadilja...
preminula je.

661
00:34:06,678 --> 00:34:08,136
O moj Bože!

662
00:34:08,179 --> 00:34:09,929
Mora da je bila
stvarno bolesno, ha?

663
00:34:12,016 --> 00:34:13,015
Samoubojstvo.

664
00:34:15,895 --> 00:34:18,980
Linda, to je užasno.

665
00:34:20,233 --> 00:34:22,150
Jesi li, jesi li dobro?

666
00:34:26,156 --> 00:34:29,157
Uh, jesu li Hooper
ljudi--oni su ovdje?

667
00:34:29,200 --> 00:34:33,035
Da, svi su za
konferencijska soba sada.

668
00:34:33,079 --> 00:34:36,956
Hej, ne moramo ovo raditi.
Možemo promijeniti termin.

669
00:34:37,000 --> 00:34:39,124
Mislim, ovo je samo
prvi susret i pozdrav.

670
00:34:39,168 --> 00:34:41,001
Ne, učinimo to.

671
00:34:42,796 --> 00:34:43,795
U redu.

672
00:34:51,680 --> 00:34:53,763
CHLOE:
ne razumijem

673
00:34:53,807 --> 00:34:55,056
Kako je umrla?

674
00:34:55,100 --> 00:34:56,766
ne znam

675
00:34:56,810 --> 00:34:59,769
ne znam Mislim da je samo
jako se brzo razbolio

676
00:34:59,813 --> 00:35:02,189
i imao još jednu nesreću.

677
00:35:02,232 --> 00:35:04,983
Ali tek smo je vidjeli
drugi dan.

678
00:35:05,027 --> 00:35:06,026
ja znam

679
00:35:07,821 --> 00:35:09,154
Heather,
ovo je čudno pitanje,

680
00:35:09,198 --> 00:35:13,033
ali kada ste vas dvoje razgovarali,
jesi li što rekao

681
00:35:13,076 --> 00:35:15,826
to ju je moglo uzrujati
unin-- nenamjerno?

682
00:35:15,870 --> 00:35:19,788
N-ne, mislim,
ona je uglavnom govorila

683
00:35:19,832 --> 00:35:22,583
i nije imala previše smisla.

684
00:35:23,836 --> 00:35:25,711
Znaš, čujem to...

685
00:35:27,423 --> 00:35:28,506
(ŠAPUĆE)
Čujem to samoubojstvo

686
00:35:28,549 --> 00:35:30,508
je prilično česta među
oboljelih od demencije.

687
00:35:31,969 --> 00:35:34,303
Nisam rekao da je samoubojstvo.

688
00:35:37,225 --> 00:35:41,727
Mama, hoćeš li dati ovo
njoj od mene?

689
00:35:41,771 --> 00:35:42,937
Naravno, dušo.

690
00:35:54,616 --> 00:35:59,285
"Imao si šarlah,
zar ne, Joe?

691
00:35:59,329 --> 00:36:04,123
"Oh, Joe, beba je mrtva.
Beba gospođe Hummel.

692
00:36:04,167 --> 00:36:07,919
Umro mi je u krilu
malo prije nego što je stigla kući."

693
00:36:07,963 --> 00:36:09,087
Vrlo dobro.

694
00:36:09,130 --> 00:36:10,463
Sada, želite li učiniti
drugi dio

695
00:36:10,507 --> 00:36:11,506
da sam ti pokazao?

696
00:36:13,760 --> 00:36:16,427
“Ona leži tamo na majčinom krevetu.

697
00:36:16,471 --> 00:36:18,388
“Osjećaj je bolji.

698
00:36:18,431 --> 00:36:20,932
"Nju je uznemirila bebina smrt,

699
00:36:20,976 --> 00:36:25,519
ali usuđujem se reći da se samo ohladila."

700
00:36:35,155 --> 00:36:36,530
LINDA:
U redu, zvuči dobro.

701
00:36:36,574 --> 00:36:38,198
u redu
Vidimo se odmah.

702
00:36:38,242 --> 00:36:39,866
u redu
doviđenja.

703
00:36:39,910 --> 00:36:43,120
Oh, hej, usput,
Vidio sam Dana Abrams

704
00:36:43,163 --> 00:36:44,955
kad si bio
podizanje auta.

705
00:36:44,999 --> 00:36:46,081
Drago mi je da mi je nedostajala.

706
00:36:46,125 --> 00:36:47,082
Hm.

707
00:36:47,126 --> 00:36:48,458
Znate, njezin sin Will
je također bio tamo.

708
00:36:48,502 --> 00:36:50,794
On je u srednjoj školi u Derryju.

709
00:36:50,838 --> 00:36:53,714
Kaže da nikad nije kvit
čuo za Heather.

710
00:36:53,757 --> 00:36:55,549
I on je izgubljen
pola njegovih moždanih stanica

711
00:36:55,593 --> 00:36:56,967
na nogometnom igralištu,

712
00:36:57,011 --> 00:37:00,929
ali kladim se da je Dana jako ponosna
njegove stipendije, pa...

713
00:37:00,973 --> 00:37:02,638
Ne, ozbiljan sam.

714
00:37:02,682 --> 00:37:04,849
Zar ne mislite
to je nekako čudno?

715
00:37:04,892 --> 00:37:07,518
To je velika škola,
i siguran sam

716
00:37:07,562 --> 00:37:11,105
da još uvijek mašta
o njoj izdaleka, ali...

717
00:37:11,149 --> 00:37:12,148
Vrlo lijepo, Mark.

718
00:37:21,492 --> 00:37:22,491
Wow!

719
00:37:23,870 --> 00:37:25,244
Očistila je cijelu kuću?

720
00:37:30,168 --> 00:37:33,794
Razgovarajte o iznad i izvan toga.

721
00:37:36,007 --> 00:37:38,882
Ove nisam vidio neko vrijeme.

722
00:37:55,484 --> 00:37:58,568
Stavio sam Chloe da spava
i imala je noćnu moru,

723
00:37:58,612 --> 00:37:59,944
pa me je pitala
ostati s njom,

724
00:37:59,988 --> 00:38:03,657
i pretpostavljam
Mora da sam zaspao.

725
00:38:04,701 --> 00:38:06,117
Heather,
jesi li očistio cijelu kuću

726
00:38:06,161 --> 00:38:08,119
i oprati svo rublje?

727
00:38:08,163 --> 00:38:10,580
Hm, pa,
prilično se rano onesvijestila

728
00:38:10,624 --> 00:38:12,207
prije noćne more mislim,

729
00:38:12,250 --> 00:38:14,833
i um, samo sam se osjećao tako nervozno

730
00:38:14,877 --> 00:38:17,461
koju sam mislio napraviti
najviše moje energije.

731
00:38:17,505 --> 00:38:20,589
Ne morate učiniti
bilo što od toga, Heather,

732
00:38:20,633 --> 00:38:22,633
bilo što od toga.
Oh, nemam ništa protiv.

733
00:38:22,677 --> 00:38:23,759
Znam koliko teško može biti

734
00:38:23,803 --> 00:38:25,928
držati korak
sa svojim kućanskim dužnostima

735
00:38:25,971 --> 00:38:27,680
na vašem radnom rasporedu,
znate.

736
00:38:31,477 --> 00:38:34,603
Unajmili smo te da čuvaš Chloe
kad nas nema.

737
00:38:34,647 --> 00:38:36,313
to je sve

738
00:38:37,358 --> 00:38:38,357
U redu?

739
00:38:39,610 --> 00:38:41,110
žao mi je

740
00:38:44,824 --> 00:38:46,323
trebao bih ići.

741
00:38:48,369 --> 00:38:49,493
Hvala ti, Heather.

742
00:38:55,333 --> 00:38:56,999
Malo oštro,
zar ne misliš

743
00:39:12,892 --> 00:39:15,059
OZNAKA:
Dakle, dušo, pogledaj ovo.

744
00:39:15,103 --> 00:39:17,937
Ja zapravo pokazujem
kuća sutra.

745
00:39:17,981 --> 00:39:22,358
Mladi par, prvi dom,
i ako im se sviđa ono što vide,

746
00:39:22,402 --> 00:39:26,027
možda samo daju ponudu.

747
00:39:27,030 --> 00:39:28,739
Razgovarali su
preko tri sata.

748
00:39:31,827 --> 00:39:32,826
Što?

749
00:39:33,871 --> 00:39:35,620
Što radi 18-godišnjak
i dijete od 5 godina

750
00:39:35,664 --> 00:39:38,874
moramo razgovarati o
tri sata neprekidno?

751
00:39:40,043 --> 00:39:41,460
(DAHTAJ)

752
00:39:41,503 --> 00:39:43,128
stvarno ne znam...
globalna politika.

753
00:39:43,172 --> 00:39:44,421
Ne, ozbiljan sam.

754
00:39:46,008 --> 00:39:46,965
ne znam

755
00:39:47,009 --> 00:39:47,966
Zato smo je angažirali,
iako--

756
00:39:48,010 --> 00:39:49,885
da je čuvam,
zabavljati,

757
00:39:49,928 --> 00:39:53,680
a ako ona to može
samo pričanjem, Bog je blagoslovio.

758
00:39:53,724 --> 00:39:54,931
Ako smo je zato angažirali,

759
00:39:54,975 --> 00:39:59,311
zašto ona čisti kuću
i prati naše rublje?

760
00:39:59,354 --> 00:40:00,854
ne znam

761
00:40:00,898 --> 00:40:03,105
Možda ako je rublje oprano
i kuća je bila čista...

762
00:40:03,149 --> 00:40:05,483
Nemoj to raditi, nemoj.

763
00:40:08,821 --> 00:40:09,820
u pravu si
žao mi je

764
00:40:11,699 --> 00:40:16,118
Upravo je bilo, znaš,
prvi put nakon nekog vremena

765
00:40:16,162 --> 00:40:18,287
da smo zapravo
imali nekoga da nam pomogne,

766
00:40:18,331 --> 00:40:20,831
i mislim
trebali bismo pokušati uživati u tome.

767
00:40:21,959 --> 00:40:23,793
LINDA:
u pravu si

768
00:40:23,836 --> 00:40:26,462
Da, zaslužujemo...opustiti se.

769
00:40:42,395 --> 00:40:43,812
Jeste li imali
zabavno s Heather jučer?

770
00:40:44,815 --> 00:40:45,814
Uh-ha.

771
00:40:47,526 --> 00:40:48,483
Što ste učinili?

772
00:40:48,527 --> 00:40:50,360
Jeste li razgovarali o nečemu?

773
00:40:50,403 --> 00:40:52,487
Ne. Gledali smo film.

774
00:41:00,914 --> 00:41:02,247
LINDA: Što nije u redu s jajima?

775
00:41:02,290 --> 00:41:04,916
Heather mi pravi bjelanjke.

776
00:41:05,961 --> 00:41:08,711
Oh, od kada jedeš
bjelanjke?

777
00:41:08,755 --> 00:41:11,297
Otkako sam saznao
bolji su za tebe.

778
00:41:13,802 --> 00:41:14,925
LINDA:
u redu

779
00:41:17,471 --> 00:41:19,596
Bjelanjci su.

780
00:41:19,640 --> 00:41:21,807
Ne, ne moraš.

781
00:41:21,851 --> 00:41:23,767
Heather će uskoro doći.

782
00:41:23,811 --> 00:41:25,477
Ona ih čini boljim.

783
00:41:33,612 --> 00:41:36,446
Dakle, vas dvoje niste razgovarali
o bilo čemu nakon što smo otišli?

784
00:41:36,490 --> 00:41:37,990
CHLOE:
Ne, gledali smo film,

785
00:41:38,033 --> 00:41:40,576
napravio zagonetku,
onda sam zadrijemao.

786
00:41:41,662 --> 00:41:43,203
Jeste li vježbali violinu?

787
00:41:44,331 --> 00:41:45,664
br.

788
00:41:45,708 --> 00:41:48,542
Neću svirati violinu
više.

789
00:41:48,586 --> 00:41:50,293
dušo,
voliš violinu.

790
00:41:50,336 --> 00:41:52,420
Voliš violinu.

791
00:41:52,463 --> 00:41:54,463
Samo mi se malo svidio.

792
00:41:54,507 --> 00:41:55,798
Nisam to znao.

793
00:41:57,677 --> 00:41:59,927
Pa što ćeš učiniti
za talent show?

794
00:41:59,971 --> 00:42:02,096
Heather me uči
monolog--

795
00:42:02,140 --> 00:42:04,724
to je (nejasan) govor.

796
00:42:17,196 --> 00:42:19,322
Dobro jutro, gospođo Kessler.
LINDA: Dobro jutro.

797
00:42:22,452 --> 00:42:26,119
Mogu li pitati što ti i Chloe
pričali o jučer?

798
00:42:26,163 --> 00:42:27,370
Pričali o?

799
00:42:27,414 --> 00:42:28,622
Mora da je bilo zanimljivo

800
00:42:28,665 --> 00:42:30,999
jer ste razgovarali
preko tri sata?

801
00:42:32,794 --> 00:42:35,462
Je li Chloe rekla
razgovarali smo tri sata?

802
00:42:38,800 --> 00:42:40,508
Razgovarali smo o
gospođo Highsmith.

803
00:42:41,553 --> 00:42:46,806
Chloe je imala mnogo pitanja
o smrti nakon onoga što se dogodilo,

804
00:42:46,850 --> 00:42:48,058
ali bit će dobro.

805
00:42:48,101 --> 00:42:51,102
Ona je teška djevojka,
baš kao i njena mama.

806
00:42:51,146 --> 00:42:53,063
što je ovo
o monologu.

807
00:42:53,106 --> 00:42:54,940
To je iz Little Women.

808
00:42:54,983 --> 00:42:56,358
Da, super se zabavlja
radeći to,

809
00:42:56,401 --> 00:42:58,902
a ona jedva čeka
da je vidite kako nastupa.

810
00:42:59,905 --> 00:43:01,571
Pa, Chloe će biti
izvodeći violinu

811
00:43:01,615 --> 00:43:03,113
na talent showu.

812
00:43:03,157 --> 00:43:06,617
Bio bih vam zahvalan da to učinite
pobrini se da vježba.

813
00:43:06,702 --> 00:43:07,910
Da, gospođo.

814
00:43:13,084 --> 00:43:14,500
ugodan dan.

815
00:44:04,968 --> 00:44:05,967
Uh-uh.

816
00:44:07,303 --> 00:44:10,013
Ne, ne budi perverznjak.

817
00:44:10,056 --> 00:44:11,347
Ne budi perverznjak.

818
00:44:17,187 --> 00:44:18,311
Uh-oh.

819
00:44:19,314 --> 00:44:21,356
Nisam trebao nikada
preporučio tu stvar.

820
00:44:21,400 --> 00:44:22,649
Ne, ja sam, ja sam...

821
00:44:22,693 --> 00:44:24,693
Padaš dolje
zečja rupa, zar ne?

822
00:44:27,531 --> 00:44:30,240
Mislim, mislim
pronašla je kameru.

823
00:44:30,284 --> 00:44:33,035
Dakle, rekli ste Heather
bio sjajan čuvar.

824
00:44:33,078 --> 00:44:35,245
Da, ona je odlična dadilja
i odlična kuharica

825
00:44:35,289 --> 00:44:36,455
i sjajna sluškinja

826
00:44:36,498 --> 00:44:39,666
a Mark i Chloe misle
ona je tako, tako sjajna.

827
00:44:39,710 --> 00:44:40,667
Vidim.

828
00:44:40,711 --> 00:44:42,669
(UZDASI)

829
00:44:42,713 --> 00:44:45,338
Sasvim je normalno
osjećati se malo ljubomorno.

830
00:44:46,592 --> 00:44:47,716
Pa naravno da sam ljubomoran.

831
00:44:47,760 --> 00:44:50,634
Voljela bih da sam to ja
to je trošenje više vremena

832
00:44:50,678 --> 00:44:52,094
s mojom djevojčicom.

833
00:44:52,138 --> 00:44:55,848
A možda poželiš Marka
provodio malo manje vremena

834
00:44:55,892 --> 00:44:57,975
s ne tako malom djevojčicom.

835
00:45:01,731 --> 00:45:03,105
U redu.

836
00:45:03,149 --> 00:45:04,523
u pravu si
Nema više njuškanja.

837
00:45:04,567 --> 00:45:08,527
Dobro, jer imaš
nema razloga za brigu.

838
00:45:09,947 --> 00:45:11,238
Što imaš za mene?

839
00:45:11,282 --> 00:45:15,576
Oh, baš svaki Hooperov oglas
iz zadnjih 50 godina.

840
00:45:15,620 --> 00:45:17,995
U redu.
Učiti ću.

841
00:45:19,665 --> 00:45:20,664
ooh

842
00:45:24,253 --> 00:45:27,128
Dakle, živim dolje
ulica sa mojom obitelji,

843
00:45:27,172 --> 00:45:28,922
pa nismo samo
tražim kupca,

844
00:45:28,965 --> 00:45:30,173
tražimo
i za susjeda.

845
00:45:30,217 --> 00:45:31,257
Hm.

846
00:45:31,301 --> 00:45:33,468
Blizu je škole
što je dobro.

847
00:45:33,512 --> 00:45:36,554
Da, ali još uvijek je malo
izvan našeg cjenovnog ranga.

848
00:45:36,598 --> 00:45:39,182
Oh, volim taj prozor.
Koja je to soba?

849
00:45:39,226 --> 00:45:42,602
Hm, to je zapravo
ne soba.

850
00:45:42,646 --> 00:45:44,979
Ne, to je čisto dekorativno.

851
00:45:45,023 --> 00:45:47,440
Jednostavno se više ne vidi takva vrsta majstorstva.

852
00:45:47,484 --> 00:45:48,441
(SMIJE SE)

853
00:45:48,485 --> 00:45:50,401
hajde
da ti pokažem unutra.

854
00:45:50,445 --> 00:45:52,112
Naravno.

855
00:45:52,155 --> 00:45:54,656
Dušo, savršeno je!

856
00:45:54,699 --> 00:45:56,491
Evo, dođi ovamo.

857
00:45:57,661 --> 00:46:01,412
Ovo je jedan od mojih uh,
moje uh, moje najdraže sobe.

858
00:46:04,125 --> 00:46:07,376
Da, još sam nedovršen
s nekim stvarima,

859
00:46:07,419 --> 00:46:09,044
ali uglavnom je to samo kozmetika.

860
00:46:09,088 --> 00:46:11,755
Završio sam bakrene vodovode
prošli tjedan

861
00:46:11,799 --> 00:46:14,591
i potpuno nove instalacije
po cijeloj kući.

862
00:46:14,635 --> 00:46:15,592
To je lijepo.

863
00:46:15,636 --> 00:46:16,593
točno, da,
Sviđa mi se taj kamen.

864
00:46:16,637 --> 00:46:17,886
Ovaj kamin je lijep.

865
00:46:17,930 --> 00:46:19,763
stvarno mi se sviđa
visoki stropovi, također.

866
00:46:19,807 --> 00:46:20,931
Hm.

867
00:46:20,975 --> 00:46:22,808
Pa, daj da ti dam
bolji pogled na to.

868
00:46:24,478 --> 00:46:26,520
(VRIK)

869
00:46:26,564 --> 00:46:27,938
Oh, čekajte ljudi.

870
00:46:27,982 --> 00:46:29,690
Sranje, oh!

871
00:46:31,026 --> 00:46:33,318
Vi ljudi,
ne znam što se dogodilo,

872
00:46:33,362 --> 00:46:34,319
ali mogu to popraviti.

873
00:46:34,363 --> 00:46:35,904
Samo mi treba
još malo vremena.

874
00:46:35,948 --> 00:46:37,447
ČOVJEK: Znaš, mi ćemo,
nastavit ćemo tražiti.

875
00:46:37,491 --> 00:46:38,823
hvala puno

876
00:46:38,867 --> 00:46:39,866
da

877
00:46:42,162 --> 00:46:43,202
da

878
00:46:43,246 --> 00:46:46,497
(STENJE)
O moj Bože!

879
00:46:52,046 --> 00:46:54,547
Oh, to je lijepo.

880
00:46:54,591 --> 00:46:57,508
(GUNCA)

881
00:46:59,387 --> 00:47:02,221
Vidite, poklanjaju
brend prerano.

882
00:47:02,265 --> 00:47:03,389
Ako ga sačuvamo do kraja,

883
00:47:03,433 --> 00:47:05,725
stalno ih pitamo
čemu je ovo reklama.

884
00:47:05,768 --> 00:47:07,393
Odgovor dolazi
na kraju putovanja

885
00:47:07,437 --> 00:47:09,187
s ah-ha trenutkom.

886
00:47:09,230 --> 00:47:10,188
Genijalno.

887
00:47:10,231 --> 00:47:12,190
Oh, oprosti.

888
00:47:12,275 --> 00:47:13,441
Hej, dušo.

889
00:47:13,484 --> 00:47:14,691
(UZDASI)

890
00:47:14,735 --> 00:47:15,942
Izgubio sam ih.

891
00:47:15,986 --> 00:47:18,028
Izgubio si koga?

892
00:47:18,071 --> 00:47:21,489
Onaj par koji je bio
zainteresirani za kupnju kuće.

893
00:47:21,533 --> 00:47:23,241
Oh, dušo, žao mi je.

894
00:47:23,285 --> 00:47:25,118
Oni vjerojatno
samo sam se ohladio.

895
00:47:26,788 --> 00:47:30,081
Samo sam mislio
sve sam popravio,

896
00:47:30,125 --> 00:47:31,917
ali valjda ne.

897
00:47:31,960 --> 00:47:34,878
Možda sam zagrizao više nego što mogu sažvakati.

898
00:47:34,922 --> 00:47:38,757
Samo sam htio učiniti
nešto veliko, znaš,

899
00:47:38,800 --> 00:47:40,258
osigurati za nas.

900
00:47:40,302 --> 00:47:41,760
Vidiš, to je logo koji mi se sviđa--
to je onaj stari.

901
00:47:41,803 --> 00:47:43,178
Radi bolje od novog.

902
00:47:43,222 --> 00:47:45,055
Oprosti, dušo. Ja sam u sredini
nečega upravo sada.

903
00:47:45,098 --> 00:47:46,473
Da.

904
00:47:46,516 --> 00:47:48,475
Ali sada ideš kući,
točno, da smijenim Heather?

905
00:47:49,978 --> 00:47:51,810
Da.
LINDA: Sjajno.

906
00:47:51,854 --> 00:47:54,939
I znaš što,
moći ćeš to popraviti.

907
00:47:54,982 --> 00:47:55,940
Znam da hoćeš.

908
00:47:55,983 --> 00:47:57,691
Da, hvala...

909
00:47:59,153 --> 00:48:00,152
dušo.

910
00:48:02,448 --> 00:48:03,405
Kava?

911
00:48:03,449 --> 00:48:04,698
Da, kava.

912
00:48:06,786 --> 00:48:08,619
Ovo mi se sviđa.

913
00:48:21,425 --> 00:48:23,300
(STENJE)

914
00:48:28,473 --> 00:48:29,931
HEATHER:
Težak dan?

915
00:48:29,975 --> 00:48:32,809
Hm. Težak dan.

916
00:48:33,812 --> 00:48:34,811
Želiš razgovarati o tome?

917
00:48:37,232 --> 00:48:40,358
ne mislim
zapravo biste razumjeli.

918
00:48:40,402 --> 00:48:43,194
žao mi je
Nisam mislio zabadati.

919
00:48:44,948 --> 00:48:45,905
Oh, jesi li se ozlijedio?

920
00:48:45,949 --> 00:48:48,700
Oh, ne baš,
samo ogrebotina.

921
00:48:48,743 --> 00:48:49,701
HEATHER: Oh, ne, ne, ne.

922
00:48:49,744 --> 00:48:50,952
Moramo te srediti.

923
00:48:51,997 --> 00:48:53,121
Znaš, Heather,

924
00:48:53,164 --> 00:48:55,873
zapravo smo vas zaposlili
brinuti se za Chloe.

925
00:48:55,917 --> 00:48:58,418
Ne trebaš
čuvaj me.

926
00:48:58,461 --> 00:49:00,420
Pa netko mora...

927
00:49:02,465 --> 00:49:05,299
i medicinska sestra Heather
dolazi u pomoć.

928
00:49:05,342 --> 00:49:06,300
(HIJEKANJE)

929
00:49:06,343 --> 00:49:08,343
Ah, što je ovo?

930
00:49:08,387 --> 00:49:11,430
Chloe nije završila
njezine tablete protiv bolova.

931
00:49:11,473 --> 00:49:12,806
Pa, Bog je blagoslovio.

932
00:49:15,269 --> 00:49:17,311
Evo, pusti mene
pogledajte ga.

933
00:49:18,814 --> 00:49:20,689
jao
I ja sam imao težak dan.

934
00:49:20,733 --> 00:49:22,566
Steven i ja
imao veliku svađu.

935
00:49:23,819 --> 00:49:24,818
O čemu?

936
00:49:25,779 --> 00:49:27,237
Prvo podijelite bogatstvo.

937
00:49:29,825 --> 00:49:30,991
Nisi dovoljno star.

938
00:49:31,035 --> 00:49:33,243
Ja sam u Europi.

939
00:49:33,287 --> 00:49:34,828
S'il vous plait,
Monsieur Kessler?

940
00:49:34,872 --> 00:49:36,496
S'il vous plait?

941
00:49:37,791 --> 00:49:39,290
(UZDASI)

942
00:49:39,334 --> 00:49:43,544
Pa, mislim, ako ga ne vidim,
tehnički se to nije dogodilo.

943
00:49:45,256 --> 00:49:47,381
Ajme, šefe.

944
00:49:47,425 --> 00:49:48,674
to je...

945
00:49:48,718 --> 00:49:50,426
Merci.
...dovoljno.

946
00:49:50,470 --> 00:49:51,927
De nada.

947
00:49:51,971 --> 00:49:52,970
(ŠAPUĆE)
De nada?

948
00:49:54,599 --> 00:49:57,808
u redu,
pa mi reci o tome--

949
00:49:57,852 --> 00:50:00,019
borba s tobom i Stevenom.

950
00:50:00,063 --> 00:50:02,063
Želim obitelj,

951
00:50:02,106 --> 00:50:05,566
i više ga zanima
u nastavku svoje karijere.

952
00:50:06,986 --> 00:50:09,570
Teško je kad dvoje ljudi
želim različite stvari,

953
00:50:10,531 --> 00:50:11,530
zar ne misliš

954
00:50:13,284 --> 00:50:14,283
Da.

955
00:50:16,411 --> 00:50:18,745
znaš,
ali ti si mlad...

956
00:50:18,789 --> 00:50:20,747
dosta vremena
da to shvatim.

957
00:50:20,791 --> 00:50:22,123
Nisam tako mlada.

958
00:50:27,214 --> 00:50:28,963
svejedno,

959
00:50:30,300 --> 00:50:31,591
možda sam u krivu.

960
00:50:33,387 --> 00:50:35,762
Što ako postoji samo
nešto nije u redu sa mnom?

961
00:50:35,806 --> 00:50:37,222
Slušaj me, Heather,

962
00:50:37,265 --> 00:50:40,767
postoji apsolutno
ništa loše

963
00:50:40,811 --> 00:50:43,812
sa željom za obitelji,
u redu

964
00:50:43,855 --> 00:50:46,439
I nema ništa loše
s tobom.

965
00:50:46,483 --> 00:50:47,774
Stvarno?

966
00:50:47,818 --> 00:50:48,817
Stvarno.

967
00:50:51,278 --> 00:50:52,903
Stvarno tako misliš?
MARK: Uh-hm.

968
00:50:52,947 --> 00:50:54,279
Da. opa

969
00:50:57,952 --> 00:51:00,327
Mislim da je vrijeme
da ideš kući.

970
00:51:00,371 --> 00:51:01,370
U redu?

971
00:51:05,167 --> 00:51:06,875
Znam za kameru.

972
00:51:09,422 --> 00:51:11,130
U redu je, nisam uzrujana.

973
00:51:12,174 --> 00:51:14,425
Znam da vas dvoje
samo su dodatno oprezni.

974
00:51:16,262 --> 00:51:17,928
Imam samo jedno pitanje.

975
00:51:17,972 --> 00:51:18,971
Što je to?

976
00:51:20,224 --> 00:51:22,641
Gledaš li me ikada, Mark?

977
00:51:26,313 --> 00:51:28,479
Moraš ići
dovraga kući, Heather.

978
00:51:29,566 --> 00:51:31,816
( KORACI )

979
00:51:42,287 --> 00:51:43,744
(UZDASI)

980
00:52:06,143 --> 00:52:07,684
Samo idi kući!

981
00:52:26,163 --> 00:52:28,121
(TEKUĆA VODA)

982
00:52:59,654 --> 00:53:01,570
Opet, ovo nisu
nezakonito posjedovati,t

983
00:53:01,614 --> 00:53:02,947
ali ih je nezakonito koristiti.

984
00:53:02,990 --> 00:53:04,073
razumijem.

985
00:53:04,116 --> 00:53:08,577
Moram čuti
što se događa u mojoj kući.

986
00:53:08,621 --> 00:53:10,246
Dakle, ova dadilja--

987
00:53:10,289 --> 00:53:11,330
spavati sa svojim mužem?

988
00:53:11,374 --> 00:53:12,957
Ne, ništa slično.

989
00:53:13,000 --> 00:53:14,500
Uzeli ste svoj nakit?

990
00:53:14,544 --> 00:53:16,125
Ne, samo imam...

991
00:53:16,169 --> 00:53:17,627
Samo imam problema
s njom upravo sada.

992
00:53:17,671 --> 00:53:18,628
Da?

993
00:53:18,672 --> 00:53:20,046
Kao što?

994
00:53:20,090 --> 00:53:22,465
(UZDASI)
Očistila mi je...

995
00:53:23,969 --> 00:53:27,345
isključila je moju kćer
od violine, dakle...

996
00:53:30,600 --> 00:53:31,641
Sretno.

997
00:54:26,113 --> 00:54:28,237
CHLOE:
Sviđaju mi se ove.

998
00:54:28,281 --> 00:54:29,280
Dobar izbor.

999
00:54:30,867 --> 00:54:32,158
Vrijesak?

1000
00:54:32,201 --> 00:54:33,409
Da, dušo.

1001
00:54:33,453 --> 00:54:34,619
bojim se.

1002
00:54:35,830 --> 00:54:38,122
Oh, u redu je biti uplašen.

1003
00:54:39,500 --> 00:54:41,417
Zapamti što sam ti rekao.

1004
00:54:41,461 --> 00:54:44,712
Loši osjećaji su energija,
koristiti ih.

1005
00:54:44,756 --> 00:54:46,088
tako je.

1006
00:54:47,592 --> 00:54:49,050
Pusti me da provjerim
na tvom tati, u redu?

1007
00:54:49,093 --> 00:54:50,635
U redu.
U redu.

1008
00:54:57,435 --> 00:54:59,101
Hej, polijećeš?

1009
00:54:59,145 --> 00:55:00,227
Bok.

1010
00:55:00,271 --> 00:55:02,897
Da, to je...
Chloein talent show je večeras

1011
00:55:02,940 --> 00:55:04,564
i ja, ja moram stići tamo.

1012
00:55:04,608 --> 00:55:06,316
Možeš li me pokriti?

1013
00:55:06,360 --> 00:55:09,110
Da, samo nemoj dopustiti
Reynolds, vidimo se.

1014
00:55:13,533 --> 00:55:16,701
Linda, samo osoba
tražio sam.

1015
00:55:16,745 --> 00:55:18,078
Čuo sam ljude iz Hoopera

1016
00:55:18,121 --> 00:55:21,122
želim vidjeti lažni video
prezentacija vaše ideje.

1017
00:55:21,166 --> 00:55:22,582
To je veliki korak naprijed.

1018
00:55:22,626 --> 00:55:24,417
Razgovarajmo o
što radiš.

1019
00:55:24,461 --> 00:55:26,961
Ja bih, volio bih,
ali zapravo ne mogu sada.

1020
00:55:27,005 --> 00:55:29,047
Moram ići.

1021
00:55:29,091 --> 00:55:31,383
Malo je rano, zar ne?

1022
00:55:31,426 --> 00:55:33,426
To je nekako
obiteljski hitan slučaj.

1023
00:55:33,470 --> 00:55:36,096
možemo li...
možemo li razgovarati sutra?

1024
00:55:36,139 --> 00:55:37,138
Prva stvar.

1025
00:55:38,725 --> 00:55:40,265
U redu, hvala, gospodine.

1026
00:55:48,776 --> 00:55:49,733
(STENJE)

1027
00:55:49,777 --> 00:55:50,776
HEATHER:
Trebate pomoć?

1028
00:55:52,822 --> 00:55:54,780
Hm, ne.

1029
00:55:54,824 --> 00:55:56,198
Ja sam dobro. Hvala.

1030
00:55:58,994 --> 00:56:00,577
HEATHER:
Mislim da znaš.

1031
00:56:11,173 --> 00:56:12,214
Je li Linda zvala?

1032
00:56:13,175 --> 00:56:14,174
br.

1033
00:56:15,344 --> 00:56:16,551
( PROČISTI GRLO )

1034
00:56:19,973 --> 00:56:21,806
Stvarno vam treba
opustiti se, Mark.

1035
00:56:21,850 --> 00:56:23,307
(UZDASI)

1036
00:56:23,351 --> 00:56:25,435
Mislim, nije tako
učinili smo nešto loše.

1037
00:56:26,938 --> 00:56:28,604
Nema zločina u gledanju.

1038
00:56:32,444 --> 00:56:34,193
To će biti naša mala tajna.

1039
00:56:34,237 --> 00:56:35,987
ne znam što
o čemu govoriš.

1040
00:56:37,615 --> 00:56:38,614
Točno.

1041
00:56:41,077 --> 00:56:42,618
Tako zgodan.

1042
00:56:45,248 --> 00:56:46,539
Idem upaliti auto.

1043
00:57:04,641 --> 00:57:06,433
Molim te, moraš mi pomoći.

1044
00:57:35,963 --> 00:57:37,338
Žao mi je ako sam prebrzo vozio.

1045
00:57:37,381 --> 00:57:39,882
Pokušavao sam-pokušavao doći
škola moje kćeri na vrijeme.

1046
00:57:39,926 --> 00:57:41,091
Trebat ću
pop the gepe

1047
00:57:41,135 --> 00:57:43,302
i izađi iz auta, gospođo.

1048
00:57:43,346 --> 00:57:44,512
Što? Zašto?

1049
00:57:44,555 --> 00:57:46,639
Molim vas izađite iz auta.

1050
00:57:53,731 --> 00:57:55,022
Ovdje je čisto.

1051
00:57:57,276 --> 00:57:58,442
Što se događa?

1052
00:57:58,486 --> 00:58:00,069
Prošetajmo ovamo
do pločnika.

1053
00:58:00,112 --> 00:58:01,111
(UZDASI)

1054
00:58:03,949 --> 00:58:05,740
Putujete li
s djecom večeras?

1055
00:58:05,784 --> 00:58:08,743
(UZDASI) Ne, hoću
škola moje kćeri upravo sada

1056
00:58:08,787 --> 00:58:11,079
i gledajte njen talent show.

1057
00:58:11,122 --> 00:58:12,455
Jeste li bili sa
ima li još djece večeras?

1058
00:58:12,499 --> 00:58:14,791
(UZDASI)
Ne razumijem, ne razumijem.

1059
00:58:16,753 --> 00:58:18,419
Primili smo poziv
da žena u autu

1060
00:58:18,463 --> 00:58:21,965
odgovara ovom opisu
oteo dijete.

1061
00:58:22,008 --> 00:58:24,259
Oteo dijete?
POLICIJA: Da.

1062
00:58:24,302 --> 00:58:26,219
Uh, ovo je greška.

1063
00:58:26,263 --> 00:58:27,720
Dolazim s posla.

1064
00:58:29,224 --> 00:58:30,557
Mogu li samo telefonirati?

1065
00:58:30,600 --> 00:58:32,100
Bojim se
ne možemo ti to dopustiti--

1066
00:58:32,143 --> 00:58:33,393
ne dok vas ne oslobodimo
iz ove tvrdnje.

1067
00:58:33,436 --> 00:58:35,144
(UZDASI)

1068
00:58:36,690 --> 00:58:40,232
(HIJEKANJE)

1069
00:58:40,276 --> 00:58:42,317
Isprašio si Winonu,
i to je bilo...

1070
00:58:42,361 --> 00:58:44,236
Da, samo si
prirodna, mala žena.

1071
00:58:44,280 --> 00:58:47,531
(HIJEKANJE)

1072
00:58:50,244 --> 00:58:52,202
LINDA:
Chloe, dođi ovamo.

1073
00:58:52,246 --> 00:58:53,537
Tako mi je žao.

1074
00:58:53,581 --> 00:58:56,456
Nisam uspio stići na vrijeme.

1075
00:58:56,500 --> 00:58:58,959
Ne mogu vjerovati
propustio si!

1076
00:59:01,130 --> 00:59:02,754
HEATHER:
Idem je provjeriti.

1077
00:59:02,798 --> 00:59:04,423
Čekaj, čekaj.

1078
00:59:04,466 --> 00:59:05,799
Male žene?

1079
00:59:05,843 --> 00:59:06,884
Mislio sam da sam ti rekao

1080
00:59:06,927 --> 00:59:09,052
da je trebala igrati
violina večeras.

1081
00:59:09,096 --> 00:59:12,222
Nije to bila moja odluka,
gospođo Kessler.

1082
00:59:12,266 --> 00:59:13,432
Pravo.

1083
00:59:17,395 --> 00:59:19,103
Mogu li te pitati nešto,
Heather?

1084
00:59:20,106 --> 00:59:21,397
Naravno.

1085
00:59:22,400 --> 00:59:23,524
Jeste li išli u Derry High?

1086
00:59:23,568 --> 00:59:24,525
sta to radis

1087
00:59:24,569 --> 00:59:26,027
To je jednostavno pitanje, Mark.

1088
00:59:30,116 --> 00:59:31,198
(UZDASI)
Da.

1089
00:59:31,242 --> 00:59:33,284
Ja, ja, moram razgovarati
svojim roditeljima.

1090
00:59:33,328 --> 00:59:34,327
HEATHER:
Ne!

1091
00:59:37,290 --> 00:59:38,539
Istina je...

1092
00:59:40,627 --> 00:59:42,293
Nisam odavde.

1093
00:59:44,714 --> 00:59:47,131
Pobjegao sam od kuće
prije šest mjeseci.

1094
00:59:48,718 --> 00:59:50,009
Moji roditelji--

1095
00:59:51,471 --> 00:59:53,303
oni nisu kao ti i Mark.

1096
00:59:55,432 --> 00:59:56,598
Oni su užasni.

1097
00:59:58,435 --> 01:00:01,770
Morao sam izaći,
početi iznova.

1098
01:00:03,815 --> 01:00:05,023
Mislio sam da imam,

1099
01:00:07,945 --> 01:00:11,488
ali ako želiš da odustanem,
onda ću.

1100
01:00:14,034 --> 01:00:15,992
Samo ostavi moje roditelje
izvan toga.

1101
01:00:16,036 --> 01:00:18,745
Heather, nismo
nazvat ću tvoje roditelje.

1102
01:00:18,789 --> 01:00:21,456
Ali zašto bi
lagati nam o ovome?

1103
01:00:23,126 --> 01:00:24,501
Samo sam htjela
oboje da razmislite

1104
01:00:24,544 --> 01:00:26,127
Bila sam savršena dadilja--

1105
01:00:29,465 --> 01:00:31,006
jer to si ti--

1106
01:00:32,426 --> 01:00:33,509
ti si savršena.

1107
01:00:35,262 --> 01:00:38,597
MARK: Linda i ja, idemo
morati razgovarati o ovome.

1108
01:00:38,641 --> 01:00:39,974
Pa ti samo
vrati se kući sigurno,

1109
01:00:40,017 --> 01:00:42,351
a mi ćemo vas nazvati
ujutro, u redu?

1110
01:00:42,395 --> 01:00:43,769
Tako mi je žao.

1111
01:00:49,735 --> 01:00:51,402
(UZDASI)

1112
01:00:51,445 --> 01:00:53,904
Oh, vau!

1113
01:00:53,948 --> 01:00:55,406
Nedostajala mi je tvoja kćer
izvedba,

1114
01:00:55,449 --> 01:00:56,949
izvadi ga
na dadilju.

1115
01:00:56,993 --> 01:00:58,325
LINDA: Ne, Mark.
To je sjajno.

1116
01:00:58,369 --> 01:00:59,910
Zaustavili su me
od strane policije.

1117
01:00:59,954 --> 01:01:01,453
Bio je to nesporazum.

1118
01:01:01,497 --> 01:01:04,081
Nisam ja kriv.
Nikada nisi ti kriv.

1119
01:01:04,125 --> 01:01:07,750
Ali barem je Heather bila ondje
kako bi mogla uzdržavati Chloe.

1120
01:01:07,794 --> 01:01:08,793
Da.

1121
01:01:26,438 --> 01:01:28,062
U redu, dušo.
Vrijeme je za spavanje.

1122
01:01:28,106 --> 01:01:29,355
hajde

1123
01:01:29,399 --> 01:01:32,066
Htio sam Heather
da me ušuškaš.

1124
01:01:32,110 --> 01:01:33,109
hajde

1125
01:01:36,197 --> 01:01:39,282
Ne znam je li Heatherin
vraćaš nam se, u redu?

1126
01:01:39,325 --> 01:01:42,159
Lagala nam je, svima nama.

1127
01:01:42,202 --> 01:01:44,619
O tome kako nije
odavde?

1128
01:01:46,665 --> 01:01:47,748
Kako si to znao?

1129
01:01:47,791 --> 01:01:49,124
Ona je moja najbolja prijateljica.

1130
01:01:49,168 --> 01:01:51,418
Sve si govorimo.

1131
01:01:51,462 --> 01:01:53,211
Što ti je još rekla?

1132
01:01:53,255 --> 01:01:56,673
Bila je tako tužna
prije nego što je pronašla našu obitelj,

1133
01:01:56,717 --> 01:01:58,216
i želim da ostane.

1134
01:01:58,260 --> 01:01:59,593
Chloe...
Volim Heather,

1135
01:01:59,636 --> 01:02:01,344
i želim da ostane!

1136
01:02:28,289 --> 01:02:29,914
(UZDASI)

1137
01:03:08,411 --> 01:03:10,078
Zašto nema snimka?

1138
01:03:10,122 --> 01:03:11,663
Jer sam ga izbrisao.

1139
01:03:12,958 --> 01:03:15,625
rješavam se
glupa kamera sutra.

1140
01:03:15,669 --> 01:03:16,835
Što?

1141
01:03:16,878 --> 01:03:19,420
nije u redu,
špijuniranje ovakvih ljudi.

1142
01:03:19,464 --> 01:03:21,965
jesi li
braniš je?

1143
01:03:22,008 --> 01:03:25,385
Dakle, ona je kriva
mala lažna reklama.

1144
01:03:25,428 --> 01:03:29,388
Nije li to ono što radite na poslu
svaki dan?

1145
01:03:29,431 --> 01:03:31,890
Kako uvijek
učiniti ovo o mom poslu?

1146
01:03:31,934 --> 01:03:33,267
ne znam
zašto ti

1147
01:03:36,772 --> 01:03:39,314
Heather nam je lagala, Mark.

1148
01:03:39,358 --> 01:03:42,192
Ona se boji,
i pogriješila je.

1149
01:03:42,236 --> 01:03:43,610
To je ono što tinejdžeri rade...

1150
01:03:43,654 --> 01:03:46,155
griješe
a onda lažu o njima.

1151
01:03:46,198 --> 01:03:47,739
Trebao bi znati.
Iz onoga što si mi rekao,

1152
01:03:47,783 --> 01:03:49,825
napravio si puno grešaka
u njezinoj dobi.

1153
01:03:49,869 --> 01:03:51,201
Ovo nije ista stvar.

1154
01:03:51,245 --> 01:03:54,371
Ne. Skrivanje pobačaja
od tvojih roditelja je mnogo gore.

1155
01:03:56,417 --> 01:03:57,958
Ne mogu, ne mogu vjerovati
bacaš ovo

1156
01:03:58,002 --> 01:03:59,334
u mom licu upravo sada.

1157
01:03:59,378 --> 01:04:02,004
Jer to je ono
radi se o tome, zar ne?

1158
01:04:02,047 --> 01:04:06,174
Radi se o tvojoj nesigurnosti
o biti majka.

1159
01:04:06,217 --> 01:04:09,677
Toliko si zabrinut da Heather
je bolji od tebe.

1160
01:04:09,721 --> 01:04:11,596
Heather nije majka.

1161
01:04:11,639 --> 01:04:13,222
Ne, ali radi
sve stvari

1162
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
majka bi trebala učiniti,

1163
01:04:14,350 --> 01:04:16,267
uključujući biti tamo
za Chloe,

1164
01:04:16,311 --> 01:04:18,227
a ti si samo--
nisi

1165
01:04:18,271 --> 01:04:20,521
Jer ti čak nikad
htjela biti majka

1166
01:04:20,565 --> 01:04:21,522
na prvom mjestu.

1167
01:04:21,566 --> 01:04:22,523
To nije istina!

1168
01:04:22,567 --> 01:04:23,816
Chloe je bila nesreća.

1169
01:04:23,860 --> 01:04:24,901
Nikada nismo ni razgovarali
imati još jednu.

1170
01:04:24,944 --> 01:04:26,694
To nije
o čemu se radi,

1171
01:04:26,738 --> 01:04:31,157
i neću ti kupiti cijelu
broken home sob priča.

1172
01:04:31,201 --> 01:04:33,826
Samo želim Heather
van kuće.

1173
01:04:33,870 --> 01:04:34,869
br.

1174
01:04:36,164 --> 01:04:37,830
Neću staviti našu kćer
kroz traumu

1175
01:04:37,874 --> 01:04:42,083
gubitka još jedne dadilje
zbog tvoje paranoje.

1176
01:04:42,127 --> 01:04:44,669
Chloe već jest
privržen Heather.

1177
01:04:45,631 --> 01:04:46,713
ne mislim
ona je jedina

1178
01:04:46,757 --> 01:04:48,089
koji se vezao.

1179
01:04:49,301 --> 01:04:50,467
To je zrelo.

1180
01:04:51,470 --> 01:04:52,594
Priznaj, Mark.

1181
01:04:53,722 --> 01:04:54,721
Imaš nešto za nju.

1182
01:04:54,765 --> 01:04:58,141
ja ne
nešto za nju.

1183
01:04:58,185 --> 01:05:00,310
Kladim se da si bio stvarno uglađen
kad si je pokupio.

1184
01:05:00,354 --> 01:05:02,020
MARK: Misliš, kad sam nam našao dadilju

1185
01:05:02,064 --> 01:05:03,521
dok ste odugovlačili?

1186
01:05:18,162 --> 01:05:21,080
CHLOE: Mama i tata su sinoć opet vikali.

1187
01:05:23,251 --> 01:05:25,542
To se događa sve više i više, ha?

1188
01:05:25,586 --> 01:05:26,585
CHLOE:
Da.

1189
01:05:28,547 --> 01:05:30,464
Jesu li tvoji roditelji puno vikali?

1190
01:05:32,468 --> 01:05:34,843
Uh-hm.
Što su rekli?

1191
01:05:37,431 --> 01:05:39,556
HEATHER:
Gledaj, Jake, nemoj to učiniti.

1192
01:05:39,600 --> 01:05:41,225
Molim te, Jake, nemoj.

1193
01:05:44,188 --> 01:05:45,187
REYNOLDS:
Linda.

1194
01:05:46,190 --> 01:05:47,147
gospodine Reynolds.

1195
01:05:47,191 --> 01:05:48,148
To sigurno ne izgleda
poput posla.

1196
01:05:48,192 --> 01:05:49,149
Hm, to je...

1197
01:05:49,193 --> 01:05:50,317
Očito si rastresen

1198
01:05:50,361 --> 01:05:51,986
a ja to ne želim
utječu na vaš rad.

1199
01:05:52,029 --> 01:05:53,945
Nije.
Ja, obećavam.

1200
01:05:53,989 --> 01:05:55,405
Jer znaš da je Gary spreman
preuzeti kormilo

1201
01:05:55,448 --> 01:05:56,656
na Hooper računu

1202
01:05:56,700 --> 01:05:58,032
ako je vaš osobni život
uplićući se u to.

1203
01:05:58,076 --> 01:05:59,701
gospodine Reynolds,
uvjeravam vas,

1204
01:05:59,744 --> 01:06:01,286
moj osobni život
je pod kontrolom,

1205
01:06:01,329 --> 01:06:02,745
i klijent
neće biti razočaran

1206
01:06:02,789 --> 01:06:04,706
na predstavljanju u utorak.

1207
01:06:04,749 --> 01:06:06,499
Ne možemo si priuštiti
izgubiti ovaj račun.

1208
01:06:06,543 --> 01:06:07,667
Je li to jasno?

1209
01:06:08,670 --> 01:06:09,669
Kristal.

1210
01:06:17,012 --> 01:06:18,845
(UZDASI) Oprosti,
Pokušao sam te upozoriti,

1211
01:06:18,888 --> 01:06:20,263
ali bio je prebrz.

1212
01:06:20,307 --> 01:06:24,726
Trebaš mi pronaći adresu
na ovog čovjeka, Jakea Lamberta.

1213
01:06:24,769 --> 01:06:26,060
Ako stvarno jesi
ovo sumnjivo,

1214
01:06:26,104 --> 01:06:27,895
možda bi je jednostavno trebao otpustiti.

1215
01:06:27,939 --> 01:06:28,979
Ne mogu je otpustiti.

1216
01:06:29,023 --> 01:06:31,106
Ona ima Marka i Chloe
pod njenim palcem,

1217
01:06:31,150 --> 01:06:34,276
i ako je sad otpustim,
nikad mi neće oprostiti...

1218
01:06:34,320 --> 01:06:37,237
osim ako ne mogu dokazati
da još uvijek laže.

1219
01:06:38,782 --> 01:06:39,823
hm

1220
01:06:41,410 --> 01:06:44,578
Linda, ne znam kako
ugodno mi je s ovim.

1221
01:06:46,373 --> 01:06:48,081
LINDA: Privatni istražitelji
upotrijebi ga, rekao si.

1222
01:06:48,125 --> 01:06:49,333
Što je opet?

1223
01:06:49,376 --> 01:06:52,002
Oh, razmislite o tome
kao supermarket baza podataka.

1224
01:06:52,046 --> 01:06:54,880
To su pravni dokumenti,
rodoslovne arhive,

1225
01:06:54,923 --> 01:06:56,882
kaznene evidencije.

1226
01:06:56,925 --> 01:06:59,551
I to je što,
par stotina dolara ili...

1227
01:06:59,595 --> 01:07:01,136
Nekoliko stotina mjesečno.

1228
01:07:01,180 --> 01:07:02,137
Ako želite plijeniti,

1229
01:07:02,181 --> 01:07:03,638
to će te koštati
a Benjamin.

1230
01:07:03,682 --> 01:07:04,889
To nije problem.

1231
01:07:04,932 --> 01:07:07,224
U redu.
Idemo.

1232
01:07:07,268 --> 01:07:09,393
Jake L-L...

1233
01:07:09,437 --> 01:07:11,145
Lambert.
Lambert.

1234
01:07:14,108 --> 01:07:20,237
Uh, Jake i Gale Lambert,
56 i 52.

1235
01:07:20,281 --> 01:07:22,782
Prikazuje njihovu posljednju adresu
kao gore u Florhamu.

1236
01:07:22,825 --> 01:07:24,450
to je kao,
što, 60 milja daleko?

1237
01:07:24,494 --> 01:07:27,536
Da, točno.
Točno je do 180.

1238
01:07:27,580 --> 01:07:29,330
hvala vam

1239
01:07:29,374 --> 01:07:30,456
Bilo kada.

1240
01:07:35,838 --> 01:07:38,047
Hej, dušo, ja sam.

1241
01:07:38,091 --> 01:07:39,965
Slušati.
Moram raditi do kasno večeras,

1242
01:07:40,009 --> 01:07:42,801
pa me nemoj čekati za večeru.

1243
01:07:59,194 --> 01:08:01,778
(ZVONO NA VRATIMA)

1244
01:08:01,822 --> 01:08:03,571
( KORACI )

1245
01:08:05,117 --> 01:08:06,908
da

1246
01:08:06,952 --> 01:08:10,078
Gale,
Majka Heather Lambert?

1247
01:08:10,122 --> 01:08:11,996
Jeste li je pronašli?

1248
01:08:12,040 --> 01:08:13,248
JAKE:
Naša Heather?

1249
01:08:13,291 --> 01:08:15,667
Molimo recite nam
imate neke vijesti.

1250
01:08:15,710 --> 01:08:17,418
Mogu li ući?

1251
01:08:17,461 --> 01:08:18,419
Da.

1252
01:08:18,462 --> 01:08:19,920
uđi.

1253
01:08:26,887 --> 01:08:28,595
halo

1254
01:08:28,639 --> 01:08:29,638
HEATHER:
Jedna minuta.

1255
01:08:31,559 --> 01:08:32,558
Bok.

1256
01:08:34,437 --> 01:08:35,436
Za tebe.

1257
01:08:37,606 --> 01:08:38,730
Uh, Linda kasni,

1258
01:08:38,774 --> 01:08:40,149
pa me je pitala
staviti Chloe u krevet

1259
01:08:40,192 --> 01:08:41,984
i spremi večeru
za vas oboje.

1260
01:08:43,195 --> 01:08:44,319
Jeste, ha?

1261
01:08:44,363 --> 01:08:45,362
Uh-hm.

1262
01:08:46,365 --> 01:08:47,364
U redu.

1263
01:08:48,451 --> 01:08:50,659
Zato se zavalite i opustite,

1264
01:08:50,703 --> 01:08:52,369
i romantičnu večeru
bit će spreman

1265
01:08:52,413 --> 01:08:54,203
dok se ona vrati.

1266
01:08:54,247 --> 01:08:55,288
U redu.

1267
01:09:05,467 --> 01:09:08,593
Bili smo tako zabrinuti,
zar ne, Gale?

1268
01:09:08,636 --> 01:09:10,136
Uh-hm.
Mogu zamisliti.

1269
01:09:11,347 --> 01:09:15,141
Činiš se kao
stvarno divni roditelji.

1270
01:09:16,769 --> 01:09:18,978
Imate li
slika Heather?

1271
01:09:19,022 --> 01:09:20,396
Oh, naravno.

1272
01:09:20,440 --> 01:09:21,439
Upravo ovdje.

1273
01:09:23,651 --> 01:09:26,736
Bila je
tako lijepa beba.

1274
01:09:26,779 --> 01:09:28,946
Najveći dar
ikada smo dobili.

1275
01:09:31,241 --> 01:09:32,240
Hm.

1276
01:09:50,427 --> 01:09:51,885
ja ne,
Mislim da nije ona.

1277
01:09:51,929 --> 01:09:53,803
Jeste li sigurni?

1278
01:09:53,847 --> 01:09:55,764
Imaš puno slika
vaše kćeri.

1279
01:09:55,807 --> 01:09:58,808
O da, fotografija
je moj pravi hobi.

1280
01:09:58,852 --> 01:10:02,562
S tako savršenim predmetom
nikad ih ne možeš imati previše.

1281
01:10:02,606 --> 01:10:06,065
Uvijek sam mislio da će odrasti
biti divna glumica.

1282
01:10:06,108 --> 01:10:10,236
Zapravo imam neke domaće filmove
ako želiš vidjeti,

1283
01:10:10,279 --> 01:10:13,239
samo da budem siguran
nije moja Heather koju si našao.

1284
01:10:13,282 --> 01:10:14,907
Oh, ja, osjećam se blesavo.

1285
01:10:16,869 --> 01:10:18,452
Sigurna sam da nije ona.

1286
01:10:30,508 --> 01:10:32,132
HEATHER:
Mark, večera je spremna.

1287
01:10:34,512 --> 01:10:35,970
Oh, da.

1288
01:10:36,013 --> 01:10:37,012
Oh.

1289
01:10:38,266 --> 01:10:39,390
Hm.

1290
01:10:43,645 --> 01:10:44,644
sjedni.

1291
01:10:45,772 --> 01:10:49,274
Što se ovdje događa?
A gdje je Linda?

1292
01:10:49,317 --> 01:10:51,401
Ona nije ovdje,

1293
01:10:51,444 --> 01:10:52,569
kao i obično.

1294
01:10:53,572 --> 01:10:54,571
Ali jesam.

1295
01:10:58,410 --> 01:10:59,742
Znam da si imao
dug dan na poslu,

1296
01:10:59,786 --> 01:11:03,288
a nitko ne cijeni
to više nego ja.

1297
01:11:05,333 --> 01:11:07,458
Hej, znaš. oprosti,
Mislim da imaš krivu predodžbu.

1298
01:11:07,502 --> 01:11:08,710
Oh, baš sam puna ideja.

1299
01:11:08,753 --> 01:11:11,754
( RAZBIJANJE STAKLA )
Fuj, nespretno.

1300
01:11:12,799 --> 01:11:14,382
Hm.

1301
01:11:14,426 --> 01:11:15,425
Hm.

1302
01:11:26,729 --> 01:11:27,728
Hm.

1303
01:11:38,699 --> 01:11:39,948
HEATHER: Moramo razgovarati...

1304
01:11:40,951 --> 01:11:43,493
o tome trebamo li ili ne reći Lindi za nas.

1305
01:11:44,580 --> 01:11:46,288
Nas? Hm...

1306
01:11:46,332 --> 01:11:47,331
HEATHER: Da,

1307
01:11:48,751 --> 01:11:52,127
razgovarat ćemo za večerom
kao civilizirani odrasli ljudi--

1308
01:11:52,171 --> 01:11:54,086
osim ako ne biste radije
kažem joj

1309
01:11:54,130 --> 01:11:56,922
o onoj noći koju si gledao
moj mali nastup.

1310
01:11:58,092 --> 01:12:00,051
Pričajmo, pričajmo.

1311
01:12:01,054 --> 01:12:02,053
HEATHER: Sjajno.

1312
01:12:04,474 --> 01:12:06,432
Izgledaš gladno, Mark.

1313
01:12:08,603 --> 01:12:10,102
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

1314
01:12:10,146 --> 01:12:12,271
Čekajte, gospođo Kessler.

1315
01:12:12,315 --> 01:12:14,273
Pronašao si je,
zar ne?

1316
01:12:14,317 --> 01:12:16,901
To, u redu je.

1317
01:12:16,944 --> 01:12:20,029
Držiš je podalje od njega.

1318
01:12:20,073 --> 01:12:22,490
Ne vraćaj je ovamo.

1319
01:12:22,533 --> 01:12:24,575
Razumijete li?

1320
01:12:24,619 --> 01:12:29,996
Molim te, moraš je zaštititi
i brinuti se za nju.

1321
01:12:30,040 --> 01:12:31,247
Nikad nisam mogla.

1322
01:12:34,461 --> 01:12:35,585
Gale?

1323
01:12:52,771 --> 01:12:53,770
Marko,

1324
01:12:58,694 --> 01:13:00,110
moramo razgovarati o Heather.

1325
01:13:06,659 --> 01:13:08,367
(UZDASI)

1326
01:13:08,411 --> 01:13:09,618
Prva stvar sutra.

1327
01:13:21,549 --> 01:13:23,424
Što želiš--
želiš dva ili tri?ree?

1328
01:13:23,467 --> 01:13:25,342
Hm, četiri.

1329
01:13:25,386 --> 01:13:26,677
četiri!

1330
01:13:26,721 --> 01:13:28,220
(HIJEKANJE)

1331
01:13:28,264 --> 01:13:30,597
Vau, morat ću te spakirati
lagani ručak, ha?

1332
01:13:33,686 --> 01:13:36,228
Bok. Spavao si.

1333
01:13:36,272 --> 01:13:38,564
Da, ne osjećam
to super.

1334
01:13:38,607 --> 01:13:40,023
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1335
01:13:44,446 --> 01:13:46,988
LINDA: Išla sam se naći
Heatherini roditelji.

1336
01:13:47,031 --> 01:13:48,114
I nije lagala...

1337
01:13:48,158 --> 01:13:51,242
Mislim, jadne djevojke
prošao kroz pakao.

1338
01:13:51,286 --> 01:13:52,785
Žao mi je zbog nje,
Jesam, ali još uvijek...

1339
01:13:52,829 --> 01:13:54,120
Mislim da bismo je trebali otpustiti.

1340
01:13:55,415 --> 01:13:57,206
Ti, ti si dobro
s ovim sada?

1341
01:13:57,250 --> 01:14:01,711
Pa, ako je tako problematična
kako ti kažeš,

1342
01:14:01,755 --> 01:14:03,880
Ne želim da se brine
naše kćeri.

1343
01:14:03,923 --> 01:14:05,047
Što je s poslom?

1344
01:14:05,091 --> 01:14:06,382
Ah, koljeno mi je bilo
usporavajući me.

1345
01:14:06,426 --> 01:14:07,925
uzet ću tjedan dana slobodno,

1346
01:14:07,969 --> 01:14:11,220
pazi na Chloe dok ne nađemo
netko s kim nam je ugodno.

1347
01:14:11,264 --> 01:14:12,430
(VRATA SE OTVARAJU)

1348
01:14:15,143 --> 01:14:16,726
Što je svima
tako sretan?

1349
01:14:16,770 --> 01:14:17,768
Shvatio sam ovo.

1350
01:14:19,688 --> 01:14:21,646
Heather, dušo.

1351
01:14:23,192 --> 01:14:25,567
Pronašao sam tvoje roditelje.

1352
01:14:25,611 --> 01:14:27,360
Jeste li im rekli?

1353
01:14:27,404 --> 01:14:28,737
br.

1354
01:14:28,781 --> 01:14:32,741
Rekao sam im da griješim,
da sam dobio krivu djevojku.

1355
01:14:33,786 --> 01:14:35,494
Zašto ste to učinili?

1356
01:14:37,498 --> 01:14:40,040
Heather, je li tvoj otac...

1357
01:14:40,083 --> 01:14:42,250
Samo sam htio pronaći
nova obitelj...

1358
01:14:44,046 --> 01:14:46,797
bolju obitelj.

1359
01:14:48,926 --> 01:14:52,093
Tako mi je žao ako ikad
prešao sve linije.

1360
01:14:52,137 --> 01:14:53,844
Pa, jesi...

1361
01:14:53,888 --> 01:14:55,846
prekrižio si crte.

1362
01:15:00,686 --> 01:15:02,645
Puštaš me,
zar ne?

1363
01:15:05,399 --> 01:15:08,234
samo mislim
to je najbolje za sve.

1364
01:15:08,277 --> 01:15:10,736
Ne bi trebala
moraju nastaviti trčati.

1365
01:15:10,780 --> 01:15:13,280
Policajci moraju znati
što se dogodilo s tvojim ocem

1366
01:15:13,324 --> 01:15:14,323
i...

1367
01:15:16,869 --> 01:15:18,244
razumijem.

1368
01:15:22,124 --> 01:15:24,083
Hvala vam na podršci.

1369
01:15:26,587 --> 01:15:29,255
Ti si stvarno neka majka,
gospođo Kessler.

1370
01:15:49,609 --> 01:15:52,026
(MRMLJANJE)

1371
01:15:56,700 --> 01:15:57,699
hej

1372
01:15:59,369 --> 01:16:00,577
Je li sve u redu?

1373
01:16:00,620 --> 01:16:01,578
Sve je super.

1374
01:16:01,621 --> 01:16:02,579
Dobro.

1375
01:16:02,622 --> 01:16:03,621
Sruši ih!

1376
01:16:13,549 --> 01:16:14,548
(UZDASI)

1377
01:16:14,592 --> 01:16:17,384
Hooper znači obitelj.

1378
01:16:17,428 --> 01:16:20,012
Obiteljska hrana Hooper.

1379
01:16:20,055 --> 01:16:21,096
Kroz godine--

1380
01:16:21,140 --> 01:16:23,056
50-e,

1381
01:16:23,100 --> 01:16:24,349
'60-e,

1382
01:16:27,104 --> 01:16:29,771
1970-ih i '80-ih.

1383
01:16:32,484 --> 01:16:35,444
To je talijanska tradicija
za američkim stolom..

1384
01:16:38,991 --> 01:16:40,699
Oh, možda postoji greška.

1385
01:16:40,743 --> 01:16:41,908
žao mi je

1386
01:16:43,286 --> 01:16:45,161
ah, ah, ah,

1387
01:16:45,204 --> 01:16:46,245
Isključi se, odmah!

1388
01:16:46,289 --> 01:16:48,706
Ah, ah.

1389
01:16:48,750 --> 01:16:50,207
REYNOLDS: Ti počni
čišćenje vašeg stola.

1390
01:16:50,251 --> 01:16:51,626
(ŠAPUĆE)
Ugasi, ugasi!

1391
01:16:51,669 --> 01:16:54,128
Ah, ah!

1392
01:17:00,595 --> 01:17:01,969
u redu je

1393
01:17:04,390 --> 01:17:07,934
Zašto ste je otpustili?
Bila mi je najbolja prijateljica!

1394
01:17:07,977 --> 01:17:09,560
Idi u svoju sobu, Chloe.

1395
01:17:09,604 --> 01:17:11,395
Kratka napomena,
ona plače.

1396
01:17:11,439 --> 01:17:13,689
mrzim te!

1397
01:17:13,733 --> 01:17:17,068
( BEZ DAHA )

1398
01:17:17,111 --> 01:17:18,860
Kako si nam to mogao učiniti?

1399
01:17:20,572 --> 01:17:21,613
U našem krevetu?

1400
01:17:26,370 --> 01:17:29,579
(DUBOKI UDAH)
žao mi je

1401
01:17:29,623 --> 01:17:33,291
ni sam ne znam
što se dogodilo.

1402
01:17:33,335 --> 01:17:35,377
Znam što se dogodilo.

1403
01:17:35,420 --> 01:17:36,836
Vidio sam to na videu.

1404
01:17:38,340 --> 01:17:41,383
Kakav video? Nije bilo-ima
nema videa.

1405
01:17:41,426 --> 01:17:45,553
Igrala nas je, Mark,
od prvog dana.

1406
01:17:45,597 --> 01:17:47,222
I nasjeli ste na to!

1407
01:17:48,350 --> 01:17:51,601
Zašto, zašto bi glumila nas?

1408
01:17:51,645 --> 01:17:53,770
Ona želi našu obitelj.

1409
01:17:54,981 --> 01:17:56,313
Ona želi Chloe.

1410
01:18:02,488 --> 01:18:03,487
Chloe!

1411
01:18:07,702 --> 01:18:08,784
Chloe!

1412
01:18:08,828 --> 01:18:09,910
Chloe!

1413
01:18:12,665 --> 01:18:13,789
Dakle vjerujete

1414
01:18:13,833 --> 01:18:15,958
Javila se i Heather
otmica djeteta.

1415
01:18:18,963 --> 01:18:20,045
ne znam

1416
01:18:20,089 --> 01:18:22,089
Bilo kakva ideja zašto bi
ciljajte svoju obitelj

1417
01:18:22,133 --> 01:18:23,590
a tvoja kći?

1418
01:18:27,346 --> 01:18:31,431
Gospodine Kessler, jeste li također pronašli
Je li Heatherino ponašanje sumnjivo?

1419
01:18:34,561 --> 01:18:38,062
Svaki podatak
ključno je u ovom trenutku.

1420
01:18:39,357 --> 01:18:43,985
Heather i ja,
imali smo odnose.

1421
01:18:44,946 --> 01:18:46,946
Pa, to komplicira stvari.

1422
01:18:48,408 --> 01:18:51,200
Koliko je ovo dugo trajalo
veza ide?

1423
01:18:51,244 --> 01:18:53,202
To nije bila veza.

1424
01:18:53,246 --> 01:18:55,163
Bila je to greška.
U redu.

1425
01:18:55,206 --> 01:18:57,498
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

1426
01:18:57,542 --> 01:18:58,958
u međuvremenu,

1427
01:19:00,420 --> 01:19:02,545
tražimo posvuda.

1428
01:19:02,589 --> 01:19:04,505
Provjerili smo sa
Heatherini udomitelji,

1429
01:19:04,549 --> 01:19:06,173
ali je nisu vidjeli
u mjesecima.

1430
01:19:06,216 --> 01:19:07,174
Udomitelji?

1431
01:19:07,217 --> 01:19:09,843
Da, uh, Lamberti.

1432
01:19:09,887 --> 01:19:12,387
Žive u Florhamu.

1433
01:19:12,431 --> 01:19:14,264
Lamberti
jesu li njezini udomitelji?

1434
01:19:16,894 --> 01:19:18,810
Tko su njezini pravi roditelji?

1435
01:19:18,854 --> 01:19:22,147
Ona nema biološke roditelje
u dosjeu.

1436
01:19:22,191 --> 01:19:23,940
Heather je bila beba u sigurnom utočištu.

1437
01:19:23,984 --> 01:19:25,275
Što?

1438
01:19:25,319 --> 01:19:27,527
Novorođenče
ostavljen ispred bolnice

1439
01:19:27,571 --> 01:19:29,946
od strane roditelja
koji nije mogao mariti za to.

1440
01:19:29,990 --> 01:19:31,573
Koja bolnica?

1441
01:19:31,617 --> 01:19:34,117
ISTRAŽIVAČ:
Ante u Wakefieldu.

1442
01:19:35,662 --> 01:19:38,330
U svakom slučaju, sastavljamo se
grupe za potragu sada

1443
01:19:38,373 --> 01:19:41,374
a mi ćemo
pronaći svoju kćer.

1444
01:19:44,212 --> 01:19:45,211
Želim pomoći.

1445
01:19:46,422 --> 01:19:47,713
ISTRAŽIVAČ: Trebaju nam sve oči koje možemo dobiti,

1446
01:19:47,757 --> 01:19:49,006
pa ako želiš voziti
po susjedstvu,

1447
01:19:49,050 --> 01:19:50,049
to će biti super.

1448
01:19:51,886 --> 01:19:53,385
U redu.
Znaš kako doći do mene.

1449
01:19:53,429 --> 01:19:55,429
Ne ustručavajte se nazvati.

1450
01:19:56,682 --> 01:19:57,932
Idemo, policajče.

1451
01:20:01,687 --> 01:20:03,854
Znam da je sve ovo moja krivnja.

1452
01:20:03,898 --> 01:20:05,231
Ne očekujem te
da mi oprostiš.

1453
01:20:05,274 --> 01:20:06,941
Nije.

1454
01:20:06,984 --> 01:20:08,901
Nisi ti za sve kriva.

1455
01:20:10,780 --> 01:20:11,862
Ipak je.

1456
01:20:11,906 --> 01:20:14,115
Sve se ovo događa
zbog mene,

1457
01:20:14,158 --> 01:20:15,199
ali ja ću to popraviti.

1458
01:20:17,036 --> 01:20:18,160
Ja ću otići tamo

1459
01:20:18,204 --> 01:20:19,410
i idem pronaći
naša kćer.

1460
01:20:55,322 --> 01:20:58,657
(CHLOE PLAČE)

1461
01:21:03,122 --> 01:21:05,789
Pst-h-h-h!
nemoj plakati

1462
01:21:05,833 --> 01:21:06,832
sad sam tu.

1463
01:21:07,835 --> 01:21:10,377
Zašto je mama tako zla?

1464
01:21:10,421 --> 01:21:11,420
Oh, ne znam, dušo.

1465
01:21:14,341 --> 01:21:16,884
Moramo pobjeći od nje
stvarno brzo, u redu?

1466
01:21:16,927 --> 01:21:18,510
U redu.
hajde

1467
01:21:20,973 --> 01:21:22,556
Tamo je kamera.
Reci, "Bok mama."

1468
01:21:22,600 --> 01:21:23,807
Bok mama.

1469
01:21:25,936 --> 01:21:29,188
Ako ikada više poželiš vidjeti svoju dragocjenu kćer,

1470
01:21:29,231 --> 01:21:31,772
naći ćeš se kod svog muža
gradilište.

1471
01:21:33,026 --> 01:21:34,734
Bez policije.

1472
01:21:34,777 --> 01:21:36,194
Ne Mark,

1473
01:21:36,237 --> 01:21:37,236
samo ti.

1474
01:21:53,880 --> 01:21:55,004
LINDA:
Chloe?

1475
01:21:55,048 --> 01:21:56,130
( LINDA NA VIDEU ):
Ne mogu vjerovati

1476
01:21:56,174 --> 01:21:57,965
lažeš mi u lice
odmah sada.

1477
01:21:58,009 --> 01:22:01,385
MARK (NA VIDEU): Bože moj! to
o čemu se ovdje radi, zar ne?

1478
01:22:01,429 --> 01:22:03,596
Vaše vlastite nesigurnosti
kao majka.

1479
01:22:03,640 --> 01:22:06,057
Tako si jebeno zabrinut...
Chloe?

1480
01:22:06,100 --> 01:22:08,183
MARK (NA VIDEU): ...da je Heather bolja od tebe.

1481
01:22:09,186 --> 01:22:10,936
LINDA ( NA VIDEU ):
Ona nije majka.

1482
01:22:10,979 --> 01:22:13,188
MARK (NA VIDEU): Da, ali ona radi sve stvari

1483
01:22:13,232 --> 01:22:14,231
majka bi trebala učiniti,

1484
01:22:14,274 --> 01:22:17,150
uključujući biti tamo
za Chloe.

1485
01:22:17,194 --> 01:22:18,318
Daj mi je.

1486
01:22:18,362 --> 01:22:20,695
Kako je prošla tvoja velika prezentacija
ići?

1487
01:22:20,739 --> 01:22:22,697
Mark je dao dobar nastup,
zar ne misliš

1488
01:22:22,741 --> 01:22:25,450
Heather, ne znaš
žele je povrijediti.

1489
01:22:25,494 --> 01:22:27,869
Bore se zbog tebe,
Chloe.

1490
01:22:27,913 --> 01:22:29,913
Ti si užasan teret
na tvoju jadnu majku.

1491
01:22:29,957 --> 01:22:31,665
LINDA:
Chloe, ne slušaj je.

1492
01:22:31,708 --> 01:22:32,707
Heather,

1493
01:22:33,752 --> 01:22:35,168
Znam zašto
ti radiš ovo.

1494
01:22:35,212 --> 01:22:37,712
Bilo me je tako lako zaboraviti
sve ove godine.

1495
01:22:37,756 --> 01:22:39,798
Bilo je krajnje vrijeme
sjetio si me se.

1496
01:22:43,302 --> 01:22:44,802
Kako si me našao?

1497
01:22:44,845 --> 01:22:47,221
Sigurnosna traka
iz bolnice.

1498
01:22:47,265 --> 01:22:48,555
Kamere ne lažu.

1499
01:22:48,599 --> 01:22:49,890
žao mi je
za ono što ti se dogodilo.

1500
01:22:49,934 --> 01:22:51,600
Ne zbog onoga što se dogodilo...

1501
01:22:52,561 --> 01:22:53,727
za ono što si učinio.

1502
01:22:55,106 --> 01:22:56,689
Chloe ne zna.

1503
01:22:56,732 --> 01:22:58,691
želio sam te
da joj sam kažeš.

1504
01:22:58,734 --> 01:23:00,192
br.

1505
01:23:00,236 --> 01:23:02,569
Mama me ostavila na hladnom,

1506
01:23:02,613 --> 01:23:05,698
izvan bolnice
ni s čim osim s tim medvjedom.

1507
01:23:05,741 --> 01:23:08,033
Reci joj kakvu
majka kakva stvarno jesi.

1508
01:23:08,077 --> 01:23:09,034
ne znam
Što želiš da...

1509
01:23:09,078 --> 01:23:10,327
Reci joj!

1510
01:23:10,371 --> 01:23:13,163
Mama, što je ona
pričaš o?

1511
01:23:13,207 --> 01:23:14,456
dušo...

1512
01:23:17,253 --> 01:23:18,252
kada sam imao 18 godina,

1513
01:23:18,296 --> 01:23:21,045
imala sam bebu,
i bilo me strah.

1514
01:23:21,089 --> 01:23:22,171
Bio sam mlad.

1515
01:23:22,215 --> 01:23:26,009
Upravo sam ostavio tu bebu
izvan bolnice

1516
01:23:26,052 --> 01:23:29,053
za nekog drugog
brinuti se.

1517
01:23:29,097 --> 01:23:30,388
Biste li mi to učinili?

1518
01:23:30,432 --> 01:23:32,390
Ne, volim te, dušo.

1519
01:23:32,475 --> 01:23:34,267
Nikada ti to ne bih napravio.

1520
01:23:36,271 --> 01:23:38,855
Imate li kakvu ideju
kako mi je bilo, mama?

1521
01:23:40,775 --> 01:23:45,862
Živjeti s tim čovjekom,
s onim što mi je učinio?

1522
01:23:45,905 --> 01:23:49,198
To sam sanjao
svaki dan pronalaska tebe.

1523
01:23:49,242 --> 01:23:52,452
Čekala sam do dana
napunio sam 18,

1524
01:23:52,495 --> 01:23:54,037
dok nisam bio slobodan.

1525
01:23:55,080 --> 01:23:57,956
Tada je
Pronašao bih te.

1526
01:23:58,000 --> 01:24:00,250
Imao bi
toliko sam mi nedostajao.

1527
01:24:00,294 --> 01:24:02,085
Požalio si što si učinio.

1528
01:24:03,714 --> 01:24:06,131
Dan kada sam konačno
našao te,

1529
01:24:08,927 --> 01:24:11,261
a vidio sam da nisi
uopće mi nedostaješ.

1530
01:24:12,306 --> 01:24:14,556
Bio si sretan bez mene.

1531
01:24:14,600 --> 01:24:17,851
Ti i tvoj savršen
mala obitelj.

1532
01:24:17,895 --> 01:24:21,980
Pa sam te počeo promatrati,

1533
01:24:22,024 --> 01:24:23,857
iz dana u dan,

1534
01:24:23,901 --> 01:24:26,026
čekajući ulaz.

1535
01:24:26,070 --> 01:24:28,570
Ne možete uzeti moju obitelj!

1536
01:24:30,740 --> 01:24:31,739
Hm.

1537
01:24:33,034 --> 01:24:34,200
Luda mama.

1538
01:24:34,243 --> 01:24:37,536
ne želim
uzmi svoju obitelj.

1539
01:24:37,580 --> 01:24:39,663
Želim ga uništiti.

1540
01:24:39,707 --> 01:24:42,041
Ne, ne!

1541
01:24:42,085 --> 01:24:43,626
Vidi, vidi ovo!

1542
01:24:45,421 --> 01:24:46,921
Što je to?

1543
01:24:46,964 --> 01:24:48,714
To je privjesak
Otišao sam s kćeri

1544
01:24:48,758 --> 01:24:50,633
vani
Bolnica svetog Ante.

1545
01:24:50,676 --> 01:24:52,927
Nisam je ostavio
s bilo kojim medvjedićem.

1546
01:24:52,970 --> 01:24:56,013
Ne?

1547
01:24:56,057 --> 01:25:00,017
I to prije osam godina
kad sam joj ušao u trag,

1548
01:25:00,061 --> 01:25:01,477
nosila je ovo

1549
01:25:01,521 --> 01:25:05,606
kada je poginula u prometnoj nesreći
sa svojom udomiteljicom.

1550
01:25:05,650 --> 01:25:07,607
Dao mi ga je njezin otac.

1551
01:25:07,651 --> 01:25:08,900
(JECANJE)
Ne, ne.

1552
01:25:08,944 --> 01:25:09,776
LINDA: Žao mi je, Heather. To je istina.

1553
01:25:09,820 --> 01:25:11,069
(JECANJE)
Lažeš mi.

1554
01:25:11,113 --> 01:25:14,364
Nisi bio jedini
sigurna beba te noći.

1555
01:25:14,408 --> 01:25:16,825
A ti nisi moja kći.

1556
01:25:17,828 --> 01:25:18,993
(JECANJE)
ti lažeš

1557
01:25:19,037 --> 01:25:20,912
Ovo je tvoja krv.
Ovo je tvoja krv.

1558
01:25:20,956 --> 01:25:22,539
Tvoja krv je moja krv!

1559
01:25:22,582 --> 01:25:24,582
(VIKANJE)

1560
01:25:24,626 --> 01:25:26,000
(VRIK)

1561
01:25:27,129 --> 01:25:30,088
(JECANJE)

1562
01:25:38,306 --> 01:25:39,722
Hm.

1563
01:25:48,691 --> 01:25:49,773
Hoćeš li je ubiti

1564
01:25:51,152 --> 01:25:52,901
da možemo biti zajedno?

1565
01:25:55,239 --> 01:25:59,366
Ti, ja, Chloe.

1566
01:25:59,410 --> 01:26:00,701
Možemo biti obitelj.

1567
01:26:01,704 --> 01:26:02,703
Oh, Mark.

1568
01:26:06,625 --> 01:26:09,918
Tako je slatko kako razmišljaš
ovo je o tebi.

1569
01:26:09,962 --> 01:26:12,754
(STENJE)

1570
01:26:14,467 --> 01:26:15,549
tatice!

1571
01:26:15,593 --> 01:26:18,844
Imao je pravo.
Ovo nije igračka.

1572
01:26:18,887 --> 01:26:19,927
Je li tata dobro?

1573
01:26:21,723 --> 01:26:23,931
Sada oboje nemamo tate,
vidiš?

1574
01:26:23,975 --> 01:26:25,183
mrzim te!

1575
01:26:25,226 --> 01:26:28,769
Znaš, jednostavno ne znaš
zaslužuju kćer.

1576
01:26:28,813 --> 01:26:31,022
Reci laku noć, Chloe.

1577
01:26:31,065 --> 01:26:32,690
(STENJE)

1578
01:26:41,409 --> 01:26:44,952
(GUNCA)

1579
01:26:55,297 --> 01:26:56,922
Nisam ti ja mama, kučko!

1580
01:27:12,231 --> 01:27:13,230
Chloe.

1581
01:27:15,067 --> 01:27:16,816
Jesi li dobro, dušo?

1582
01:27:16,860 --> 01:27:19,069
Je li otišla?

1583
01:27:19,112 --> 01:27:21,571
(UZDASI)
Da.

1584
01:27:41,092 --> 01:27:42,174
U redu, dušo.

1585
01:27:43,469 --> 01:27:45,177
Vrijeme je za mamu
ići na posao.

1586
01:27:45,221 --> 01:27:46,220
U redu.

1587
01:27:47,223 --> 01:27:48,514
Želite li da zadržim sve pozive?

1588
01:27:48,558 --> 01:27:49,848
LINDA: Da, molim.

1589
01:27:49,892 --> 01:27:51,850
Osim ako nisu
od moje kćeri.

1590
01:27:51,894 --> 01:27:53,352
Da, gospođo.

1591
01:27:54,855 --> 01:27:56,397
Ili vašeg muža.

1592
01:27:59,151 --> 01:28:00,150
Bok.
Bok.

1593
01:28:07,576 --> 01:28:12,120
Pogledaj taj komad
fantastičnih umjetničkih djela.

1594
01:28:12,163 --> 01:28:13,538
(HIJEKANJE)

1595
01:28:13,582 --> 01:28:16,332
Trebat ću
dokaz ovih.

1596
01:28:34,853 --> 01:28:35,893
Oh, oprostite.

1597
01:28:35,937 --> 01:28:38,062
Oprosti što smetam.

1598
01:28:38,106 --> 01:28:40,398
Samo što je tako sladak.

1599
01:28:40,442 --> 01:28:41,774
kako se on zove

1600
01:28:42,777 --> 01:28:43,817
Njegovo ime je Mark.

1601
01:28:45,738 --> 01:28:47,321
Dao sam mu ime po njegovom ocu.