1
00:00:06,543 --> 00:00:08,765
(Episódio 7)

2
00:00:12,283 --> 00:00:16,029
(3 anos atrás na Polônia)

3
00:02:40,963 --> 00:02:42,478
É o último arquivo.

4
00:02:43,102 --> 00:02:44,214
Bom trabalho.

5
00:02:44,572 --> 00:02:46,491
Hoje é o Dia D.

6
00:02:48,243 --> 00:02:50,162
Faça sempre o mesmo caminho.

7
00:02:50,342 --> 00:02:52,071
Nossos agentes estão estacionados
na padaria...

8
00:02:52,072 --> 00:02:53,557
qual é sua última parada.

9
00:02:53,743 --> 00:02:54,823
Enquanto eles...

10
00:02:55,113 --> 00:02:58,381
livre-se do seu rabo,
saia pela porta dos fundos...

11
00:02:58,382 --> 00:03:00,201
e entre no carro
esperando por você.

12
00:03:02,023 --> 00:03:04,548
Você tem que se mover em 10 segundos.

13
00:03:05,523 --> 00:03:06,603
Eu estou...

14
00:03:07,623 --> 00:03:08,906
um pouco assustado.

15
00:03:11,393 --> 00:03:12,403
Não se preocupe.

16
00:03:13,803 --> 00:03:14,843
Eu vou...

17
00:03:15,762 --> 00:03:17,217
continue cuidando de você.

18
00:03:19,342 --> 00:03:20,352
Quando estou em Seul,

19
00:03:22,143 --> 00:03:24,163
me compre um mojito...

20
00:03:24,713 --> 00:03:26,399
na Torre Namsan.

21
00:03:28,542 --> 00:03:29,624
Você pode esperar por isso.

22
00:04:56,433 --> 00:04:58,422
Candy, aproximando-se do beco.

23
00:05:01,103 --> 00:05:02,386
(Veículo do NIS escondido)

24
00:05:08,743 --> 00:05:11,408
Todos os agentes, confirmem suas posições.

25
00:05:11,613 --> 00:05:13,704
Agentes, confirmem suas posições.

26
00:05:15,452 --> 00:05:16,906
Comece um, espera.

27
00:05:17,752 --> 00:05:19,137
Alfa dois, espera.

28
00:05:19,692 --> 00:05:21,076
Alfa três, espera.

29
00:05:32,473 --> 00:05:34,795
Candy, entrando no prédio.

30
00:05:35,673 --> 00:05:36,754
Três.

31
00:05:36,973 --> 00:05:38,054
Dois.

32
00:05:38,343 --> 00:05:39,392
Um.

33
00:05:47,223 --> 00:05:50,122
Olá. Quer experimentar nosso bolo?

34
00:05:50,692 --> 00:05:52,612
Experimente.

35
00:05:58,192 --> 00:05:59,532
- É realmente delicioso.
- Tudo bem.

36
00:05:59,533 --> 00:06:01,986
É muito bom. Você deveria tentar.

37
00:06:03,933 --> 00:06:05,649
Eu sinto muito.

38
00:06:09,712 --> 00:06:11,056
- Esqueça.
- Desculpe.

39
00:06:22,252 --> 00:06:24,616
- Desculpe.
- Mover. Fora do meu caminho.

40
00:07:02,493 --> 00:07:03,977
Não!

41
00:07:19,783 --> 00:07:20,822
Acordar.

42
00:07:21,683 --> 00:07:22,693
Yeon Kyeong.

43
00:07:23,553 --> 00:07:24,694
Não morra.

44
00:07:29,252 --> 00:07:31,777
Obtenha... Obtenha você mesmo...

45
00:07:32,093 --> 00:07:33,174
juntos.

46
00:07:35,223 --> 00:07:36,272
Yeon Kyeong.

47
00:07:38,392 --> 00:07:39,412
Yeon Kyeong.

48
00:07:43,402 --> 00:07:44,932
Houve uma complicação
com a operação.

49
00:07:44,933 --> 00:07:47,902
Agentes, retirem-se imediatamente!

50
00:07:52,613 --> 00:07:55,269
Apresse-se e entre!
Temos que nos retirar!

51
00:08:03,093 --> 00:08:04,203
Yeon Kyeong.

52
00:08:11,933 --> 00:08:13,751
Você vai ficar bem.

53
00:08:17,072 --> 00:08:18,789
Você vai ficar bem, certo?

54
00:08:19,202 --> 00:08:20,212
Não...

55
00:08:24,642 --> 00:08:25,683
Não.

56
00:08:48,902 --> 00:08:51,801
Térrio, o que você está fazendo?

57
00:08:51,802 --> 00:08:53,691
Retire agora mesmo!

58
00:10:33,502 --> 00:10:35,897
Quem é você? Quem te enviou?

59
00:10:54,422 --> 00:10:55,473
Quem te enviou?

60
00:10:57,762 --> 00:10:58,802
Diga-me.

61
00:10:59,532 --> 00:11:00,614
Diga-me!

62
00:11:07,243 --> 00:11:08,313
Quem foi?

63
00:12:00,723 --> 00:12:04,531
Cada pessoa e
cada lugar tem um segredo.

64
00:12:08,733 --> 00:12:11,431
Oh não. O que devo fazer?

65
00:12:11,432 --> 00:12:13,702
Ah, não... O que devo fazer?

66
00:12:13,703 --> 00:12:17,107
- O que aconteceu com a bolsa?
- Sinto muito, mãe.

67
00:12:17,743 --> 00:12:19,072
Não, não...

68
00:12:19,073 --> 00:12:21,638
Ah, não... Isso é ruim.

69
00:12:24,512 --> 00:12:26,805
Por que você fez isso? Por que?

70
00:12:26,882 --> 00:12:28,538
Por que você causou uma bagunça?

71
00:12:31,723 --> 00:12:34,318
O que vocês dois fizeram?

72
00:12:34,593 --> 00:12:37,865
Não vai sair. E agora?

73
00:12:38,863 --> 00:12:42,232
O que devo fazer agora?

74
00:12:42,233 --> 00:12:45,464
E segredos às vezes são expostos...

75
00:12:45,672 --> 00:12:47,461
por razões inesperadas.

76
00:12:48,243 --> 00:12:49,627
E agora?

77
00:12:56,953 --> 00:12:59,983
Por causa dos meus vizinhos barulhentos
erro incrédulo,

78
00:13:00,453 --> 00:13:03,382
a ponta do iceberg que é
um grande segredo está vindo à tona.

79
00:13:05,093 --> 00:13:08,425
(Informações Confidenciais)

80
00:13:24,243 --> 00:13:25,282
Oitavo andar.

81
00:13:26,182 --> 00:13:27,657
A porta está fechando.

82
00:13:49,103 --> 00:13:50,647
A porta está fechando.

83
00:14:00,083 --> 00:14:01,193
Quem é você?

84
00:14:01,613 --> 00:14:03,812
Quem você pode ser?

85
00:14:03,813 --> 00:14:05,297
Eu perguntei primeiro.

86
00:14:09,083 --> 00:14:10,492
A porta está fechando.

87
00:14:10,493 --> 00:14:12,037
Você mora em 803?

88
00:14:12,922 --> 00:14:13,973
Eu faço.

89
00:14:14,262 --> 00:14:17,191
Tenho negócios com 804.

90
00:14:19,963 --> 00:14:20,973
O que é isso?

91
00:14:21,902 --> 00:14:25,336
Por que eu deveria te contar isso?

92
00:14:29,272 --> 00:14:31,938
Eu trabalho para meu vizinho.

93
00:14:33,042 --> 00:14:34,395
Você trabalha para ela?

94
00:14:35,012 --> 00:14:37,537
Você é ajudante dela ou algo assim?

95
00:14:39,782 --> 00:14:40,965
Eu sou a babá dela.

96
00:14:41,382 --> 00:14:43,170
Sua babá?

97
00:14:44,652 --> 00:14:48,026
Ele é o marido falso
quem cuida dos filhos?

98
00:14:49,693 --> 00:14:52,192
Como você conhece a senhora do 804?

99
00:14:52,193 --> 00:14:54,832
Eu a vejo todos os dias.

100
00:14:54,833 --> 00:14:57,428
Espere, isso poderia lhe dar
a impressão errada.

101
00:14:57,573 --> 00:15:01,280
Eu sou o representante de
a empresa em que ela trabalha.

102
00:15:01,603 --> 00:15:02,855
Eu só...

103
00:15:03,813 --> 00:15:06,338
veio dar isso a ela,
mas ninguém está dentro.

104
00:15:06,512 --> 00:15:07,795
Isso não pode ser.

105
00:15:19,922 --> 00:15:20,932
Dê para mim.

106
00:15:21,323 --> 00:15:23,554
- Vou passar para ela.
- Não, obrigado.

107
00:15:31,402 --> 00:15:34,028
Entre. Você não estava indo embora?

108
00:15:34,142 --> 00:15:36,234
Eu saí e você entrou.

109
00:15:39,042 --> 00:15:40,124
Ok.

110
00:15:41,083 --> 00:15:42,093
Aqui.

111
00:15:44,382 --> 00:15:48,927
Deve um vizinho que não é
o marido dela se envolveu tanto?

112
00:15:51,493 --> 00:15:52,604
Estou divertido.

113
00:16:00,103 --> 00:16:01,102
A porta está fechando.

114
00:16:01,103 --> 00:16:02,113
Adeus.

115
00:16:11,343 --> 00:16:13,333
Por que ela é tão desmiolada?

116
00:16:15,713 --> 00:16:17,772
Para onde ela foi tão tarde da noite?

117
00:16:28,193 --> 00:16:29,476
Onde você estava?

118
00:16:29,733 --> 00:16:31,349
Você me assustou.

119
00:16:31,833 --> 00:16:34,428
Por que você ficou tão surpreso?
Você fez algo errado?

120
00:16:34,932 --> 00:16:36,993
Eu acabei de...

121
00:16:39,103 --> 00:16:40,891
Você estava esperando por mim?

122
00:16:41,542 --> 00:16:44,804
Acabei de deixar os recicláveis.

123
00:16:46,642 --> 00:16:47,925
Tchau então.

124
00:16:57,949 --> 00:17:02,949
[Kocowa Ver] MBC E07 Meu Segredo, Terrius
"O que aconteceu na Polônia?"
-♥ Ruo Xi ♥-

125
00:17:12,672 --> 00:17:14,016
A porta está fechando.

126
00:17:14,873 --> 00:17:16,792
Obrigado. Eu aceito isso.

127
00:17:22,853 --> 00:17:24,852
Por que você tem isso?

128
00:17:24,853 --> 00:17:27,175
Seu representante esteve aqui.

129
00:17:28,353 --> 00:17:31,151
Meu CEO era... Então ele...

130
00:17:32,222 --> 00:17:33,536
Ele veio aqui?

131
00:17:33,662 --> 00:17:35,322
Um CEO que vem para...

132
00:17:35,323 --> 00:17:37,483
casa de um funcionário
deixar um telefone?

133
00:17:37,692 --> 00:17:38,844
Eu acho isso estranho.

134
00:17:47,142 --> 00:17:48,415
O que está errado? Você está doente?

135
00:17:48,642 --> 00:17:52,047
Não. Fiz algo terrivelmente errado.

136
00:17:53,412 --> 00:17:56,079
O que aconteceu
que você está tão fora disso?

137
00:17:56,652 --> 00:17:59,380
Não, estou... estou bem.

138
00:17:59,853 --> 00:18:01,035
Vá para casa.

139
00:18:06,063 --> 00:18:07,173
Vou levar Joon Hee.

140
00:18:08,692 --> 00:18:10,582
- Você está realmente bem?
- Sim.

141
00:18:11,363 --> 00:18:12,402
Joon Hee.

142
00:18:12,803 --> 00:18:15,256
- Mãe.
- Estamos em casa.

143
00:18:18,103 --> 00:18:19,142
Boa menina.

144
00:18:36,823 --> 00:18:37,903
Oh meu Deus.

145
00:18:38,422 --> 00:18:40,592
O que você fez com essa linda...

146
00:18:40,593 --> 00:18:42,208
e bolsa elegante?

147
00:18:42,692 --> 00:18:44,784
- Vale 100.000 dólares.
- O que?

148
00:18:45,692 --> 00:18:49,502
Eun Ha, há realmente
bolsas valem tanto?

149
00:18:49,503 --> 00:18:50,543
Claro.

150
00:18:50,803 --> 00:18:53,441
Alguns custam muito mais,
mas eles não conseguem vender o suficiente.

151
00:18:53,442 --> 00:18:55,201
Mesmo que eu economize mil dólares por mês,

152
00:18:55,202 --> 00:18:57,092
vou levar 8 anos e 4 meses
para economizar tanto.

153
00:18:57,313 --> 00:18:58,889
Quando eu pagar isso,

154
00:18:59,212 --> 00:19:01,334
meus gêmeos estarão no ensino médio.

155
00:19:02,712 --> 00:19:04,411
Estou com tanto medo que...

156
00:19:04,412 --> 00:19:07,312
Não sei o que dizer ao meu chefe.

157
00:19:07,682 --> 00:19:08,834
Qual é a marca?

158
00:19:09,293 --> 00:19:11,879
Não há etiqueta ou rótulo.

159
00:19:12,093 --> 00:19:14,322
Sou especialista em bolsas e...

160
00:19:14,323 --> 00:19:15,878
Eu nunca vi isso antes.

161
00:19:16,132 --> 00:19:18,191
Meu chefe disse isso...

162
00:19:18,192 --> 00:19:21,161
um famoso artesão italiano
fiz isso à mão.

163
00:19:21,162 --> 00:19:24,000
Realmente? Então vou dar outra olhada.

164
00:19:32,373 --> 00:19:33,858
Parece legal.

165
00:19:34,583 --> 00:19:35,881
Mesmo assim.

166
00:19:35,882 --> 00:19:38,552
Ninguém sabe de onde é
e custa 100.000 dólares?

167
00:19:38,553 --> 00:19:39,634
Sim.

168
00:19:43,093 --> 00:19:45,345
Ei, esse deve ser o rótulo.

169
00:19:45,593 --> 00:19:47,743
- Tire uma foto disso.
- OK.

170
00:19:52,962 --> 00:19:56,336
É apenas um número longo.

171
00:19:56,732 --> 00:19:59,469
Você sabe
de onde foi importado?

172
00:19:59,702 --> 00:20:02,671
Sim, tirei uma foto de
a caixa em que veio. Espere.

173
00:20:02,773 --> 00:20:04,025
Cadê?

174
00:20:04,773 --> 00:20:05,884
Aqui está.

175
00:20:08,242 --> 00:20:09,526
É de Milão.

176
00:20:09,682 --> 00:20:12,012
"Via Pietro Verri"?

177
00:20:12,013 --> 00:20:14,721
OK. Envie isso para o meu telefone.

178
00:20:14,722 --> 00:20:18,191
Um amigo da faculdade
importa sacolas daquela área.

179
00:20:18,192 --> 00:20:19,274
Eu vou perguntar a ela.

180
00:20:19,823 --> 00:20:21,277
Muito obrigado.

181
00:20:22,323 --> 00:20:26,545
Como você vai explicar isso
para seu chefe?

182
00:20:31,202 --> 00:20:32,717
O que devo fazer?

183
00:20:45,513 --> 00:20:46,533
Sra. Vá.

184
00:20:48,283 --> 00:20:49,852
O que aconteceu?

185
00:20:49,853 --> 00:20:51,570
Desculpe.

186
00:20:52,192 --> 00:20:54,112
Você perdeu a cabeça?

187
00:20:54,492 --> 00:20:56,092
Você tem alguma ideia
quanto isso vale?

188
00:20:56,093 --> 00:20:58,231
Sinto muito, senhor.

189
00:20:58,232 --> 00:21:01,302
Vou compensar a bolsa.

190
00:21:01,303 --> 00:21:02,474
Compensar?

191
00:21:09,873 --> 00:21:11,055
Ainda tenho cinco dias.

192
00:21:11,313 --> 00:21:13,512
Eu entendo que você está furioso.

193
00:21:13,513 --> 00:21:15,112
Se você me disser o preço da bolsa,

194
00:21:15,113 --> 00:21:16,852
Eu vou te pagar de volta
mesmo que demore anos.

195
00:21:16,853 --> 00:21:18,381
com certeza pagarei...

196
00:21:18,382 --> 00:21:19,665
Cale a boca.

197
00:21:20,422 --> 00:21:22,674
Cala a sua boca. Você está me irritando.

198
00:21:25,152 --> 00:21:26,233
Sair.

199
00:21:26,763 --> 00:21:27,773
Sim, senhor.

200
00:21:28,623 --> 00:21:30,955
Não chegue perto de mim
hoje, entendeu?

201
00:21:31,033 --> 00:21:32,104
Sim, senhor.

202
00:21:38,103 --> 00:21:39,618
É uma emergência.

203
00:21:40,043 --> 00:21:42,342
Faça aquelas sacolas
que você fez da última vez.

204
00:21:42,343 --> 00:21:43,453
Com o mesmo número de série.

205
00:21:43,813 --> 00:21:46,509
Eu mesmo irei trazer as malas.

206
00:21:56,992 --> 00:21:58,336
Droga.

207
00:21:58,922 --> 00:22:00,391
Com que rapidez você precisa do dinheiro?

208
00:22:00,392 --> 00:22:02,092
É melhor quanto mais rápido for.

209
00:22:02,093 --> 00:22:05,032
É possível vendê-lo com urgência.

210
00:22:05,033 --> 00:22:06,921
O problema é que
você incorre em uma perda.

211
00:22:07,333 --> 00:22:09,572
Qual é o preço de mercado
uma venda urgente?

212
00:22:09,573 --> 00:22:10,643
Seu preço de mercado?

213
00:22:11,833 --> 00:22:13,923
Espere, deixe-me ver.

214
00:22:17,242 --> 00:22:20,111
Você tem que baixar o preço
em 30.000 dólares.

215
00:22:21,642 --> 00:22:23,470
30.000 dólares?

216
00:22:27,952 --> 00:22:31,831
(Corretor de Imóveis Responsável)

217
00:22:37,392 --> 00:22:38,705
Você está suspirando pesadamente.

218
00:22:39,503 --> 00:22:40,532
Bom.

219
00:22:40,533 --> 00:22:43,158
O que você está fazendo aqui
quando você deveria estar no trabalho?

220
00:22:45,632 --> 00:22:47,187
Por que você estava
no escritório do corretor de imóveis?

221
00:22:47,843 --> 00:22:50,468
Você está vendendo sua casa?

222
00:22:57,283 --> 00:22:59,721
O preço atual do apartamento
é 500.000 dólares.

223
00:22:59,722 --> 00:23:02,451
Se eu colocar isso como uma venda urgente,
são 470.000 dólares.

224
00:23:02,452 --> 00:23:04,991
250.000 dólares é um empréstimo.

225
00:23:04,992 --> 00:23:06,911
O dinheiro que vou receber
quando eu vendo a casa é...

226
00:23:07,392 --> 00:23:08,691
220.000 dólares.

227
00:23:08,692 --> 00:23:12,299
Depois de pagar 100.000 dólares por
a bolsa, restam 120 mil dólares.

228
00:23:14,202 --> 00:23:16,272
Joon Soo e Joon Hee gostam
este bairro.

229
00:23:16,273 --> 00:23:18,293
Eles querem viver aqui para sempre.

230
00:23:18,672 --> 00:23:19,985
É impossível agora.

231
00:23:21,442 --> 00:23:24,574
Foi muito precioso porque
foi a primeira casa que adquiri.

232
00:23:25,073 --> 00:23:26,193
Acabou agora.

233
00:23:27,513 --> 00:23:30,181
Quando ele ofereceu muito salário,

234
00:23:30,182 --> 00:23:31,970
Eu não deveria ter sido ganancioso.

235
00:23:32,353 --> 00:23:33,881
Então isso não teria acontecido.

236
00:23:33,882 --> 00:23:35,165
Qual é o nome da empresa?

237
00:23:35,583 --> 00:23:37,573
Chama-se J Internacional.

238
00:23:38,253 --> 00:23:40,142
Não é uma empresa conhecida.

239
00:23:40,793 --> 00:23:41,803
"J Internacional"?

240
00:23:45,563 --> 00:23:47,048
(J Internacional)

241
00:23:48,603 --> 00:23:51,228
Está na Star Tower?

242
00:23:51,773 --> 00:23:53,257
Como você sabia?

243
00:23:53,503 --> 00:23:55,997
Por que é a Star Tower de todos os lugares?

244
00:23:56,573 --> 00:23:59,440
(Centro Sejong)

245
00:24:07,152 --> 00:24:08,233
Vamos caminhar.

246
00:24:09,083 --> 00:24:11,651
Esperei muito tempo.
O que está acontecendo?

247
00:24:11,652 --> 00:24:12,862
Eu tenho algo para discutir.

248
00:24:12,863 --> 00:24:15,421
Eu tenho algo para te contar.
Vamos para outro lugar.

249
00:24:15,422 --> 00:24:16,762
Vamos para onde costumávamos ir.

250
00:24:16,763 --> 00:24:19,156
Não. Vamos para um lugar de disfarce.

251
00:24:19,702 --> 00:24:20,914
"Lugar de disfarce"?

252
00:24:25,803 --> 00:24:27,055
"Bolsa do Rei".

253
00:24:28,103 --> 00:24:29,455
É o codinome da operação.

254
00:24:30,013 --> 00:24:31,053
Vamos.

255
00:24:42,123 --> 00:24:43,264
Não há ninguém aqui?

256
00:24:43,553 --> 00:24:45,961
Há um funcionário,
mas eu o enviei em uma missão.

257
00:24:45,962 --> 00:24:47,074
Você pode ficar tranquilo.

258
00:24:52,833 --> 00:24:54,145
Você ainda é o mesmo.

259
00:24:54,763 --> 00:24:56,186
Por que você escolheu este lugar?

260
00:24:56,533 --> 00:24:58,321
É perto de onde você mora.

261
00:24:58,432 --> 00:24:59,917
O que você gostaria de discutir?

262
00:25:00,202 --> 00:25:01,802
Eu preciso de informações
sobre a testemunha.

263
00:25:01,803 --> 00:25:04,741
A testemunha morreu.

264
00:25:05,472 --> 00:25:08,139
O que? Quando? Onde?

265
00:25:08,412 --> 00:25:11,151
Meu Deus, estou condenado.

266
00:25:11,152 --> 00:25:14,552
Eu disse ao Diretor Shim que
Vou buscar a testemunha em breve.

267
00:25:14,553 --> 00:25:16,921
Você contou ao NIS sobre a testemunha?

268
00:25:16,922 --> 00:25:18,034
Claro.

269
00:25:18,123 --> 00:25:20,022
Foi assim que consegui permissão para
esta operação.

270
00:25:20,023 --> 00:25:21,678
-Ji Yeon.
- Não se preocupe.

271
00:25:22,023 --> 00:25:24,416
Eu não mencionei nada sobre você.

272
00:25:24,793 --> 00:25:27,530
Meu Deus, o que devo fazer?

273
00:25:40,613 --> 00:25:41,652
Quem é esse?

274
00:25:41,813 --> 00:25:42,881
O mágico.

275
00:25:42,882 --> 00:25:44,012
"O mágico"?

276
00:25:44,013 --> 00:25:45,812
Ele é um especialista em assassinatos.

277
00:25:45,813 --> 00:25:47,570
Ele se livrou de Moon Sung Soo.

278
00:25:47,922 --> 00:25:48,993
Também...

279
00:25:49,353 --> 00:25:50,736
foi ele quem matou Candy.

280
00:25:53,293 --> 00:25:54,961
Você estava se escondendo...

281
00:25:54,962 --> 00:25:57,457
e investigando o incidente
de três anos atrás?

282
00:25:58,063 --> 00:26:00,588
Ele vai te levar até a pessoa
você está procurando.

283
00:26:00,863 --> 00:26:02,822
Então vamos compartilhar informações.

284
00:26:04,303 --> 00:26:07,201
Deixe-me repetir. Não conte ao NIS.

285
00:26:08,043 --> 00:26:09,386
Eu não confio neles.

286
00:26:10,172 --> 00:26:11,512
- Eu entendo.
- Também...

287
00:26:11,513 --> 00:26:14,141
conheça a J Internacional.

288
00:26:14,142 --> 00:26:16,681
Localizado no 29º andar do
Star Tower, eles importam malas.

289
00:26:16,682 --> 00:26:18,904
A empresa está relacionada com este caso?

290
00:26:19,783 --> 00:26:22,448
Não, é por um assunto pessoal.

291
00:26:27,763 --> 00:26:29,036
"Assunto pessoal"?

292
00:26:29,432 --> 00:26:32,967
É por causa daquela mulher
chamada Ae Rin?

293
00:26:38,573 --> 00:26:39,915
Isso não está à venda.

294
00:26:55,922 --> 00:26:57,034
É o Térrio.

295
00:26:57,492 --> 00:27:01,122
Eu sabia que aquelas crianças iriam
causar problemas.

296
00:27:01,123 --> 00:27:03,231
Conforte-a em vez de repreendê-la.

297
00:27:03,232 --> 00:27:05,661
Ouça, vou te enviar
uma foto de uma bolsa.

298
00:27:05,662 --> 00:27:07,302
Conheça sua marca.

299
00:27:07,303 --> 00:27:08,701
Não sei se esse é o rótulo,

300
00:27:08,702 --> 00:27:10,231
mas descubra isso também.

301
00:27:10,232 --> 00:27:11,283
OK.

302
00:27:11,573 --> 00:27:12,572
Alguém já viu essa bolsa?

303
00:27:12,573 --> 00:27:13,941
Qual é a marca dessa bolsa?

304
00:27:13,942 --> 00:27:16,437
Entre em contato comigo se você viu
uma bolsa dessas.

305
00:27:17,712 --> 00:27:21,342
Ae Rin não pode pedir companhia a ela
sobre a bolsa?

306
00:27:21,343 --> 00:27:22,782
Meu chefe não vai me contar.

307
00:27:22,783 --> 00:27:24,328
Você não consegue descobrir?

308
00:27:26,553 --> 00:27:28,651
Aqui está o que é estranho.

309
00:27:28,652 --> 00:27:31,522
Há um quarto que ele me contou
para nunca entrar.

310
00:27:31,523 --> 00:27:34,191
Pode haver uma dica aí.

311
00:27:34,192 --> 00:27:35,391
Basta entrar lá.

312
00:27:35,392 --> 00:27:37,532
Meu Deus, não posso fazer isso.

313
00:27:37,533 --> 00:27:40,332
Você pode ter que vender sua casa
e perder metade do seu dinheiro.

314
00:27:40,333 --> 00:27:43,030
Para compensar menos,
você não tem escolha.

315
00:27:47,172 --> 00:27:48,901
Obrigado pela viagem.

316
00:27:48,902 --> 00:27:51,297
Tenho um encontro marcado neste café.

317
00:27:53,613 --> 00:27:55,312
O que? Por que ele está aqui?

318
00:27:55,313 --> 00:27:57,070
Quem? Seu chefe?

319
00:27:58,253 --> 00:28:00,344
Onde ele está?

320
00:28:00,553 --> 00:28:02,122
Eu vou primeiro.

321
00:28:02,123 --> 00:28:03,435
- Obrigado.
- OK.

322
00:28:10,932 --> 00:28:13,002
Por que você está aqui?

323
00:28:13,003 --> 00:28:15,502
Reserve uma passagem aérea para Milão
para amanhã.

324
00:28:15,503 --> 00:28:16,671
Um assento de primeira classe.

325
00:28:16,672 --> 00:28:19,702
- Eu entendi.
- Você só é bom em responder.

326
00:28:20,073 --> 00:28:23,305
Ele passou por uma cirurgia em ambos os lados
seus olhos.

327
00:28:23,613 --> 00:28:24,971
Próteses no nariz
e testa.

328
00:28:24,972 --> 00:28:26,542
Ele baixou as orelhas.

329
00:28:26,543 --> 00:28:29,752
Ele fez uma tatuagem na sobrancelha e
aparou os ossos faciais.

330
00:28:29,753 --> 00:28:32,036
Ele também recebeu botox e preenchimentos.

331
00:28:32,353 --> 00:28:33,582
(Sobrancelhas 1.000 dólares,
cirurgia ocular 1.500 dólares)

332
00:28:33,583 --> 00:28:34,593
Meu Deus.

333
00:28:35,382 --> 00:28:37,110
Quanto seria isso?

334
00:28:38,123 --> 00:28:39,677
Está bem feito.

335
00:28:39,992 --> 00:28:41,841
Devo perguntar a ele onde ele conseguiu isso?

336
00:28:43,432 --> 00:28:46,462
Você volta depois do trabalho?

337
00:28:48,533 --> 00:28:50,856
Apenas espere por agora.

338
00:28:52,603 --> 00:28:53,613
OK.

339
00:28:55,442 --> 00:28:56,482
Bondade.

340
00:29:03,652 --> 00:29:05,370
Seu rosto é estranho.

341
00:29:05,853 --> 00:29:08,146
Eu posso dizer seu rosto original
já era bonito.

342
00:29:09,823 --> 00:29:11,670
Por que ele fez tantas cirurgias?

343
00:29:35,813 --> 00:29:37,499
Um número de 10 dígitos.

344
00:29:37,583 --> 00:29:39,082
Um número pode ser repetido.

345
00:29:39,083 --> 00:29:41,782
Há uma ordem de quatro dígitos.

346
00:29:41,783 --> 00:29:44,681
10 elevado à 4ª potência, 10.000.

347
00:29:47,093 --> 00:29:48,780
Isso é demais.

348
00:29:52,390 --> 00:29:54,764
(O episódio 8 irá ao ar em breve.)

349
00:29:55,411 --> 00:29:57,431
(Episódio 8)

350
00:29:57,750 --> 00:30:00,377
Se eu descobrir quatro números
da senha,

351
00:30:00,520 --> 00:30:03,652
as possibilidades são
quatro fatorial, 24.

352
00:30:05,760 --> 00:30:07,275
É muito mais fácil.

353
00:30:16,031 --> 00:30:18,363
Esses equipamentos são de
a equipe de tecnologia?

354
00:30:18,641 --> 00:30:20,014
Você conhece o Dr. Park?

355
00:30:20,171 --> 00:30:21,640
Ele é o líder da equipe.

356
00:30:21,641 --> 00:30:24,540
Do Woo os testa primeiro.
Ele recebe todos os novos equipamentos.

357
00:30:24,610 --> 00:30:25,691
Por que?

358
00:30:25,711 --> 00:30:27,410
Ele é confiável?

359
00:30:27,411 --> 00:30:29,127
Você não sabe que estou bem
em ler pessoas?

360
00:30:29,211 --> 00:30:30,679
Vou apresentá-lo a você.

361
00:30:30,680 --> 00:30:34,020
Eu disse para você não contar a ninguém no NIS
sobre mim.

362
00:30:34,021 --> 00:30:36,415
Do Woo está bem. Não se preocupe.

363
00:30:38,820 --> 00:30:39,870
Estou indo embora.

364
00:30:40,190 --> 00:30:41,776
Por que você está
cuidando das crianças?

365
00:30:45,300 --> 00:30:46,371
Eu tenho que...

366
00:30:47,260 --> 00:30:48,310
ganhar dinheiro também.

367
00:31:00,681 --> 00:31:05,196
Senhor, preciso fazer xixi. É urgente.

368
00:31:06,151 --> 00:31:08,241
Não há banheiro aqui.

369
00:31:09,651 --> 00:31:11,064
Você pode esperar até chegarmos em casa?

370
00:31:12,960 --> 00:31:14,000
Vamos nos apressar.

371
00:31:15,990 --> 00:31:18,789
- Estou prestes a fazer xixi.
- Ir.

372
00:31:23,500 --> 00:31:24,683
Vamos.

373
00:31:28,341 --> 00:31:29,523
A porta está fechando.

374
00:31:31,880 --> 00:31:33,092
A porta está se abrindo.

375
00:31:36,380 --> 00:31:37,462
Olá.

376
00:31:54,830 --> 00:31:56,648
Senhor.

377
00:31:56,830 --> 00:31:59,700
Eu realmente preciso fazer xixi.

378
00:31:59,701 --> 00:32:01,760
Segure um pouco mais.

379
00:32:05,840 --> 00:32:06,891
Vamos.

380
00:32:10,981 --> 00:32:11,991
Correr.

381
00:32:24,360 --> 00:32:27,360
Joon Soo, você fez xixi?

382
00:32:50,490 --> 00:32:51,571
Está tudo bem?

383
00:33:45,441 --> 00:33:46,491
Minhas costas doem.

384
00:34:03,560 --> 00:34:06,590
Senhor, sinto muito.

385
00:34:07,460 --> 00:34:08,541
Tudo bem.

386
00:34:09,001 --> 00:34:11,200
- Senhor.
- O que?

387
00:34:11,201 --> 00:34:14,100
Podemos visitar sua casa?

388
00:34:16,811 --> 00:34:17,810
Não.

389
00:34:17,811 --> 00:34:19,760
Por que não?

390
00:34:21,381 --> 00:34:22,623
Minha casa é...

391
00:34:24,011 --> 00:34:25,293
muito limpo.

392
00:34:25,951 --> 00:34:28,779
É porque estamos muito sujos?

393
00:34:36,090 --> 00:34:37,171
Não é isso.

394
00:34:37,891 --> 00:34:39,476
Não é exatamente por isso.

395
00:34:42,030 --> 00:34:43,040
Você está de volta.

396
00:34:43,770 --> 00:34:45,469
Você recebeu a mensagem de texto
sobre a reserva do voo?

397
00:34:45,470 --> 00:34:47,039
Por precaução, imprimi
o bilhete...

398
00:34:47,040 --> 00:34:48,384
e coloque-o em sua mesa.

399
00:34:49,970 --> 00:34:51,051
OK.

400
00:34:53,580 --> 00:34:56,050
Sra. Go, enquanto estou na Itália,

401
00:34:56,051 --> 00:34:57,494
não venha trabalhar.

402
00:34:58,420 --> 00:34:59,880
ainda recebo meu salário...

403
00:34:59,881 --> 00:35:03,051
Não venha ao meu escritório
e me dá nos nervos!

404
00:35:04,150 --> 00:35:05,201
Entendi?

405
00:35:06,361 --> 00:35:07,673
- Sim, senhor.
- OK.

406
00:35:11,030 --> 00:35:12,819
Com licença, senhor.

407
00:35:16,431 --> 00:35:17,582
O que é isso agora?

408
00:35:18,141 --> 00:35:19,656
Coloquei minha casa à venda.

409
00:35:19,770 --> 00:35:22,538
Eu vou te pagar de volta pela bolsa
o mais rápido possível.

410
00:35:25,280 --> 00:35:27,836
Esqueça a bolsa.

411
00:35:29,511 --> 00:35:32,620
- Realmente?
- Porém, vou pensar sobre...

412
00:35:32,621 --> 00:35:34,219
como você pode me compensar.

413
00:35:34,220 --> 00:35:37,281
Eu tenho muito para lidar agora
que isso está me dando dor de cabeça.

414
00:35:38,761 --> 00:35:40,710
Vamos discutir
quando eu voltar da Itália.

415
00:35:54,201 --> 00:35:56,968
Por que ele está se recusando a aceitar meu dinheiro?

416
00:35:57,611 --> 00:35:59,226
São 100.000 dólares...

417
00:35:59,941 --> 00:36:01,325
nada para ele?

418
00:36:02,511 --> 00:36:03,521
Poderia ser...

419
00:36:04,410 --> 00:36:06,704
Ele quer meus órgãos em vez disso?

420
00:36:19,100 --> 00:36:20,171
Por que isso está aqui?

421
00:36:21,330 --> 00:36:22,644
Bon os lavou?

422
00:36:37,811 --> 00:36:39,163
O que há de errado comigo?

423
00:36:40,420 --> 00:36:41,562
Nem é hora de dormir.

424
00:36:44,621 --> 00:36:46,034
Eu estou tão cansado.

425
00:36:49,191 --> 00:36:50,260
(Olá, olá.)

426
00:36:50,261 --> 00:36:52,959
Joon Soo fez xixi nas calças?

427
00:36:52,960 --> 00:36:53,970
Como ela sabia?

428
00:36:55,400 --> 00:36:57,017
Ele me disse para não contar a ela.

429
00:37:00,100 --> 00:37:02,867
Por que ele não está respondendo
depois de ler?

430
00:37:04,311 --> 00:37:05,421
Ele está chateado?

431
00:37:08,511 --> 00:37:11,106
Você não precisava lavar a roupa.

432
00:37:11,850 --> 00:37:12,962
Por que ela está dizendo isso?

433
00:37:15,920 --> 00:37:17,911
Joon Soo te contou?

434
00:37:27,201 --> 00:37:29,119
Eu fiz um palpite com base nisso.

435
00:37:29,801 --> 00:37:31,416
Todas as mães do mundo...

436
00:37:31,540 --> 00:37:35,075
reconheça esta combinação
de lavanderia.

437
00:37:43,681 --> 00:37:45,419
(Dando tapinhas)

438
00:37:45,420 --> 00:37:47,097
(Obrigado pelo seu trabalho.)

439
00:38:00,701 --> 00:38:01,781
Que tal isso?

440
00:38:04,701 --> 00:38:05,781
Ou isso?

441
00:38:07,301 --> 00:38:08,584
Existem tantos.

442
00:38:10,111 --> 00:38:11,181
Eu não faço ideia.

443
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
(Bom)

444
00:38:18,451 --> 00:38:20,845
(Uma mensagem de Bon)

445
00:38:25,520 --> 00:38:26,571
Ah, não.

446
00:38:27,121 --> 00:38:28,878
Ele deve estar muito chateado.

447
00:38:30,331 --> 00:38:31,411
Não é isso.

448
00:38:32,231 --> 00:38:33,372
Não posso excluí-lo?

449
00:38:35,170 --> 00:38:36,210
Então, novamente,

450
00:38:36,930 --> 00:38:40,606
ele teve que limpar seu xixi.
Claro, ele está irritado.

451
00:38:44,570 --> 00:38:45,753
Desculpe.

452
00:38:46,011 --> 00:38:48,233
eu te incomodei demais
enviando mensagens para você.

453
00:38:48,511 --> 00:38:49,793
Sinto muito.

454
00:38:50,180 --> 00:38:51,250
(Go Ae Rin saiu da sala de bate-papo.)

455
00:38:51,251 --> 00:38:52,290
Por que ela foi embora?

456
00:38:53,920 --> 00:38:56,012
Ela ficou chateada com o emoticon?

457
00:39:10,770 --> 00:39:14,033
Eu tinha muito o que discutir com ele.

458
00:39:14,841 --> 00:39:16,528
Ele já está passando por momentos difíceis.

459
00:39:16,670 --> 00:39:19,610
Eu o irritei por incomodá-lo.

460
00:40:29,611 --> 00:40:31,670
Você deu uma olhada na J International?

461
00:40:31,881 --> 00:40:34,380
Eles importam bolsas de couro da Itália.

462
00:40:34,381 --> 00:40:36,007
Nada parece sair do papel.

463
00:40:36,450 --> 00:40:37,460
E o CEO?

464
00:40:39,320 --> 00:40:41,220
O nome dele é Jin Yong Tae,
e ele tem 35 anos.

465
00:40:41,221 --> 00:40:44,159
Ele nasceu em Boston,
e possui MBA pelo MIT.

466
00:40:44,160 --> 00:40:46,760
Ele teve uma vida de elite e tranquila,
nascer em uma família rica.

467
00:40:46,761 --> 00:40:48,447
Bem,
isso está de acordo com minha pesquisa.

468
00:40:48,731 --> 00:40:49,741
Você pode dar uma olhada se quiser.

469
00:40:54,570 --> 00:40:56,995
(Jin Yong Tae)

470
00:40:59,381 --> 00:41:00,956
(Documento Restrito)

471
00:41:01,450 --> 00:41:02,662
Qual é o problema?

472
00:41:03,511 --> 00:41:05,974
Quais são as faixas de preço
pelas sacolas que importam?

473
00:41:06,050 --> 00:41:07,132
São marcas famosas?

474
00:41:07,450 --> 00:41:09,643
Eles variam de milhares
para 10 mil.

475
00:41:09,820 --> 00:41:11,678
Alguns custam mais de 100.000 dólares.

476
00:41:12,290 --> 00:41:14,179
Não tenho certeza sobre as marcas...

477
00:41:14,261 --> 00:41:15,674
já que é algo
Eu não estou interessado.

478
00:41:17,030 --> 00:41:19,758
O dono de uma loja de sacolas deve saber.

479
00:41:20,631 --> 00:41:23,700
Não estou vendendo sacolas.
Estou apenas procurando.

480
00:41:31,440 --> 00:41:32,925
Não é Bon?

481
00:41:42,251 --> 00:41:43,533
Quem é essa mulher?

482
00:41:51,800 --> 00:41:53,518
- Aqui você vai.
- Obrigado.

483
00:41:53,601 --> 00:41:55,870
Ei, aqui estão eles.

484
00:41:55,871 --> 00:41:58,140
Sanduíches e cafés estão aqui.

485
00:41:58,141 --> 00:42:00,240
Aqui estão seus sanduíches quentes.

486
00:42:00,241 --> 00:42:01,726
Solte a bandeja.

487
00:42:02,511 --> 00:42:04,934
- Poxa.
- Bom trabalho.

488
00:42:05,241 --> 00:42:06,694
Isto parece delicioso.

489
00:42:06,810 --> 00:42:09,204
Eu vou comer esse sanduíche.

490
00:42:09,381 --> 00:42:11,620
Bon, aqui está um café com leite para você.

491
00:42:11,621 --> 00:42:13,196
Parece que você gostaria de leite.

492
00:42:13,920 --> 00:42:14,990
Obrigado.

493
00:42:14,991 --> 00:42:16,850
Bon, você tomou café da manhã?

494
00:42:16,851 --> 00:42:17,949
Tome um pouco disso.

495
00:42:17,950 --> 00:42:20,687
Você tem que comer bem
quando você cuida de crianças.

496
00:42:22,231 --> 00:42:23,630
- Obrigado.
- Você quer um também?

497
00:42:23,631 --> 00:42:24,641
Sim.

498
00:42:24,861 --> 00:42:27,356
A propósito, Bon.

499
00:42:28,871 --> 00:42:30,213
Quem era aquela mulher antes?

500
00:42:34,270 --> 00:42:35,280
Uma mulher?

501
00:42:36,170 --> 00:42:38,140
- Uma mulher?
- Eu vi você...

502
00:42:38,141 --> 00:42:41,413
ter um encontro com uma mulher
super cedo esta manhã.

503
00:42:42,251 --> 00:42:43,493
Não, não é assim.

504
00:42:45,981 --> 00:42:47,080
Não é o que você pensa.

505
00:42:47,081 --> 00:42:48,289
Tudo bem.

506
00:42:48,290 --> 00:42:51,049
Você é um jovem.
Não há problema em ver mulheres.

507
00:42:51,050 --> 00:42:52,909
Não é grande coisa.

508
00:43:01,060 --> 00:43:02,080
Poxa.

509
00:43:02,900 --> 00:43:06,269
Continuaremos esta conversa
sobre a mulher de Bon mais tarde.

510
00:43:06,270 --> 00:43:09,409
Nos reunimos para conversar sobre
Situação da bolsa de Ae Rin.

511
00:43:09,410 --> 00:43:10,754
Vamos falar sobre isso primeiro.

512
00:43:11,810 --> 00:43:13,740
Recebi uma ligação
do meu amigo em Milão.

513
00:43:13,741 --> 00:43:14,862
O que ela disse?

514
00:43:14,950 --> 00:43:17,202
Sua empresa é um pouco suspeita.

515
00:43:17,481 --> 00:43:19,850
Meu amigo procurou a empresa
eles importam de,

516
00:43:19,851 --> 00:43:22,250
e é um lugar minúsculo.

517
00:43:22,251 --> 00:43:23,250
Eles nem têm nome.

518
00:43:23,251 --> 00:43:25,720
Foi uma mentira que eles têm
um mestre artesão por trás disso.

519
00:43:25,721 --> 00:43:28,488
De acordo com meu amigo,
eles não são ninguém.

520
00:43:29,060 --> 00:43:31,600
Então como eles podem cobrar tanto
para essas malas?

521
00:43:31,601 --> 00:43:34,288
Seus preços são ridiculamente altos.

522
00:43:34,700 --> 00:43:37,225
Acho que sua empresa...

523
00:43:38,070 --> 00:43:39,413
é uma fraude.

524
00:43:43,170 --> 00:43:45,140
Não é de admirar. Achei estranho.

525
00:43:45,141 --> 00:43:47,439
- O que?
- Eu vi seu CEO...

526
00:43:47,440 --> 00:43:48,980
enquanto deixava você ontem.

527
00:43:48,981 --> 00:43:50,649
Achei estranho.

528
00:43:50,650 --> 00:43:53,220
Seu rosto é completamente falso,

529
00:43:53,221 --> 00:43:55,819
mas posso dizer que ele estava
muito bonito antes também.

530
00:43:55,820 --> 00:43:57,850
Como isso é possível?

531
00:43:57,851 --> 00:43:59,319
Por que alguém bonito
fazer cirurgia plástica?

532
00:43:59,320 --> 00:44:00,532
Por que você acha?

533
00:44:00,961 --> 00:44:03,960
Ele deve ter tido uma razão
para mudar seu rosto.

534
00:44:03,961 --> 00:44:05,648
Talvez ele tenha cometido crimes
ou fraude.

535
00:44:06,060 --> 00:44:07,142
Você está dizendo...

536
00:44:07,560 --> 00:44:09,769
aquele malvado Sr. Jin...

537
00:44:09,770 --> 00:44:11,719
mentiu para mim?

538
00:44:12,001 --> 00:44:15,140
Ele me fez perder o sono
sobre bolsas de marca falsas?

539
00:44:15,141 --> 00:44:17,868
Ele me humilhou
e me deu tantos problemas.

540
00:44:20,040 --> 00:44:23,210
Aposto que ele estava rindo
pelas minhas costas quando eu estava nervoso.

541
00:44:23,211 --> 00:44:24,850
Idiota.

542
00:44:24,851 --> 00:44:28,255
Por que você começou a trabalhar
em uma empresa tão estranha?

543
00:44:32,020 --> 00:44:33,808
Você tentou vasculhar no trabalho?

544
00:44:34,790 --> 00:44:36,478
Vou começar hoje.

545
00:44:45,241 --> 00:44:48,544
Eu não acho que você deveria
cavar no trabalho.

546
00:44:49,170 --> 00:44:52,514
Você provavelmente não deveria forçar
você mesmo naquela sala secreta.

547
00:44:53,410 --> 00:44:54,450
Por que não?

548
00:44:54,540 --> 00:44:56,733
Eu só não quero que você faça isso.

549
00:44:57,081 --> 00:44:58,161
Não.

550
00:44:58,751 --> 00:45:00,819
Eu vou fazer isso...

551
00:45:00,820 --> 00:45:02,265
mesmo se eu for demitido.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,753
Estou enojado com o Sr. Jin.

553
00:45:06,361 --> 00:45:09,866
Você acha que será capaz
fazer isso sem ser pego?

554
00:45:10,190 --> 00:45:12,352
O Sr. Jin está na Itália agora.

555
00:45:12,900 --> 00:45:14,345
Esta é minha chance.

556
00:45:15,070 --> 00:45:16,630
eu queria discutir isso
com você ontem,

557
00:45:16,631 --> 00:45:18,994
mas você parecia que estava bravo,
então eu não pude.

558
00:45:20,641 --> 00:45:23,641
Foi por isso que você saiu
a sala de bate-papo?

559
00:45:24,680 --> 00:45:26,054
Eu não estou bravo.

560
00:45:26,641 --> 00:45:29,438
Isso te incomodou
quando saí da sala?

561
00:45:29,950 --> 00:45:32,274
Não. De jeito nenhum.

562
00:45:33,650 --> 00:45:36,983
Então por favor tome cuidado
de Joon Soo e Joon Hee hoje.

563
00:45:38,391 --> 00:45:39,401
Ei.

564
00:45:41,221 --> 00:45:44,630
Sobre a mulher
Sang Ryeol mencionou...

565
00:45:44,631 --> 00:45:46,448
Espero o melhor para vocês dois.

566
00:45:47,961 --> 00:45:50,556
Você sempre pareceu tão solitário.

567
00:45:50,831 --> 00:45:51,982
Esta é uma boa notícia.

568
00:45:57,841 --> 00:45:58,891
Isto é um presente.

569
00:46:03,410 --> 00:46:04,460
Eu vou indo.

570
00:46:13,060 --> 00:46:14,807
(Boa sorte)

571
00:46:21,831 --> 00:46:26,831
[Kocowa Ver] MBC E08 Meu Segredo, Terrius
"Ae Rin e a Sala Secreta"
-♥ Ruo Xi ♥-

572
00:46:33,381 --> 00:46:35,572
O quê? Três?

573
00:46:36,410 --> 00:46:37,522
Por que existem apenas três?

574
00:46:39,381 --> 00:46:42,481
Isso significa que ele pressionou
um número duas vezes.

575
00:46:43,450 --> 00:46:47,056
Uma senha de 4 dígitos
que usa apenas 3 números.

576
00:46:47,391 --> 00:46:48,440
Vamos ver.

577
00:47:20,561 --> 00:47:22,711
Eu encontrei! Eu entendi!

578
00:47:43,611 --> 00:47:46,276
O que são tudo isso?

579
00:48:05,141 --> 00:48:06,211
"Falhar"?

580
00:48:24,450 --> 00:48:26,682
- Ae Rin, tire uma foto disso.
- Aguentar.

581
00:48:29,490 --> 00:48:31,380
Tem um número diferente.

582
00:48:45,041 --> 00:48:48,545
Não consigo encontrar nada comum
entre esses números.

583
00:48:49,180 --> 00:48:50,968
Eu me pergunto o que eles significam.

584
00:49:02,190 --> 00:49:03,342
Senhor.

585
00:49:04,631 --> 00:49:05,771
Você quer ir para o escritório?

586
00:49:05,831 --> 00:49:08,396
- Iremos direto para a reunião.
- OK.

587
00:49:24,311 --> 00:49:27,007
(Jeong In Taek,
o novo chefe da Segurança Nacional)

588
00:49:35,361 --> 00:49:38,259
Ele é o novo chefe da
segurança nacional?

589
00:49:38,430 --> 00:49:41,130
Pelo que ouvi,
ele tem uma fraqueza por dinheiro.

590
00:49:41,131 --> 00:49:44,370
Muito em breve,
ele se tornará um alvo...

591
00:49:44,371 --> 00:49:45,481
por causa dos jatos.

592
00:49:45,541 --> 00:49:47,100
Existe a possibilidade de...

593
00:49:47,101 --> 00:49:49,060
essas pessoas o colocaram lá.

594
00:49:49,740 --> 00:49:52,437
Você está dizendo que ele já comprou?

595
00:49:52,781 --> 00:49:55,780
Não sei. É por isso
estamos seguindo ele.

596
00:49:56,081 --> 00:49:58,449
Eu tenho uma dica de que ele irá
em algum lugar estranho hoje.

597
00:49:58,450 --> 00:49:59,835
Vamos observar de perto.

598
00:50:22,410 --> 00:50:23,481
Por que ele está...

599
00:50:24,010 --> 00:50:25,092
Você o conhece?

600
00:50:45,031 --> 00:50:47,586
Moon Sung Soo perdeu uma bolsa.

601
00:50:47,700 --> 00:50:51,307
Parecia uma bolsa muito importante.

602
00:50:56,440 --> 00:50:57,653
J Internacional...

603
00:50:57,740 --> 00:51:00,002
é uma empresa criada
para subornar funcionários.

604
00:51:00,841 --> 00:51:02,366
O homem que acabou de subir...

605
00:51:02,950 --> 00:51:04,628
é Jin Yong Tae da J International.

606
00:51:05,420 --> 00:51:06,460
O que?

607
00:51:06,680 --> 00:51:08,913
Ele está lá com Jeong In Taek.

608
00:51:09,821 --> 00:51:13,154
Mesmo que isso signifique
Eu perco meu emprego, devo fazê-lo.

609
00:51:13,391 --> 00:51:15,060
O Sr. Jin está na Itália.

610
00:51:15,061 --> 00:51:16,504
É a oportunidade ideal.

611
00:51:18,430 --> 00:51:19,929
Eu tenho que ir a algum lugar.

612
00:51:19,930 --> 00:51:21,687
Investigue ele e a empresa novamente.

613
00:51:22,230 --> 00:51:23,887
Onde você está indo?

614
00:51:38,220 --> 00:51:39,898
(CEO Jin Yong Tae)

615
00:51:40,450 --> 00:51:41,532
Onde está?

616
00:51:45,791 --> 00:51:48,892
Por que colocar arquivos não relacionados
na pasta Sistema?

617
00:51:54,500 --> 00:51:56,087
(Assistente Bon)

618
00:51:56,930 --> 00:51:57,999
Olá?

619
00:51:58,000 --> 00:52:00,627
Você precisa sair
seu local de trabalho imediatamente.

620
00:52:00,700 --> 00:52:01,852
O que está errado?

621
00:52:02,041 --> 00:52:03,640
- Torre Estelar, por favor.
- OK.

622
00:52:03,641 --> 00:52:05,979
Estou a caminho. Encontre-me no saguão.

623
00:52:05,980 --> 00:52:08,232
Estou um pouco ocupado agora.

624
00:52:08,351 --> 00:52:09,610
Há algo errado?

625
00:52:09,611 --> 00:52:11,601
Por que você veio aqui?

626
00:52:12,321 --> 00:52:13,392
Bem...

627
00:52:16,650 --> 00:52:17,963
Estou com saudades de você.

628
00:52:18,160 --> 00:52:19,938
Eu quero tanto te ver,

629
00:52:20,021 --> 00:52:23,222
então venha para o lobby
agora mesmo, ok?

630
00:52:23,391 --> 00:52:25,521
Mas... Mas...

631
00:52:27,430 --> 00:52:28,815
Ele comeu algo ruim?

632
00:52:29,170 --> 00:52:31,927
Por que de repente
confessar seus sentimentos por mim?

633
00:52:33,440 --> 00:52:36,875
O que o fez vir até aqui?

634
00:52:39,680 --> 00:52:40,792
Ah, o arquivo.

635
00:52:48,720 --> 00:52:51,215
Qual é o último conjunto de números?

636
00:52:58,801 --> 00:53:00,074
Uma bolsa para sua esposa.

637
00:53:01,970 --> 00:53:03,143
(J Internacional Jin Yong Tae)

638
00:53:04,430 --> 00:53:06,770
Transferir 100.000 dólares
para essa conta...

639
00:53:06,771 --> 00:53:08,426
como um sim e eu configurarei as coisas.

640
00:53:09,041 --> 00:53:10,859
Enviando dinheiro para uma conta...

641
00:53:11,940 --> 00:53:13,455
não me cai bem.

642
00:53:14,510 --> 00:53:15,592
Senhor.

643
00:53:15,980 --> 00:53:19,219
Você está comprando legalmente
uma bolsa da minha empresa.

644
00:53:19,220 --> 00:53:21,302
Você não pegou nada.
Você está me pagando.

645
00:53:21,420 --> 00:53:23,489
Assim que a transferência for confirmada,

646
00:53:23,490 --> 00:53:26,490
10 vezes esse valor mais
o principal será devolvido.

647
00:53:39,341 --> 00:53:41,058
Vamos fazer uma cópia disso.

648
00:53:55,490 --> 00:53:56,531
Desculpe.

649
00:54:05,561 --> 00:54:06,571
Esse homem.

650
00:54:08,531 --> 00:54:11,257
Ele parece familiar.
Onde eu o vi?

651
00:54:12,101 --> 00:54:15,271
É o homem que conheci aqui naquele dia.

652
00:54:20,940 --> 00:54:23,209
Bom, eu tenho que
cuidar de alguma coisa.

653
00:54:23,210 --> 00:54:25,442
Você pode esperar no lobby
por 30 minutos?

654
00:54:25,720 --> 00:54:28,852
Por favor, não faça nada.
Basta sair do escritório.

655
00:54:30,021 --> 00:54:31,839
Já saí do escritório.

656
00:54:32,460 --> 00:54:33,572
Onde você está agora?

657
00:54:33,690 --> 00:54:35,650
Eu te conto mais tarde. Tchau.

658
00:54:38,131 --> 00:54:39,170
Espere.

659
00:54:41,831 --> 00:54:43,619
Por que ela está sempre tão ocupada?

660
00:54:46,341 --> 00:54:50,481
31 de agosto, salão funerário 16...

661
00:54:51,071 --> 00:54:52,828
Era Moon Sung Soo.

662
00:54:53,341 --> 00:54:54,850
Lua Sung Soo?

663
00:54:54,851 --> 00:54:56,527
Ah, é ele.

664
00:54:57,010 --> 00:54:58,799
Ele estava muito alto.

665
00:54:59,121 --> 00:55:01,646
Até o presidente mandou flores.

666
00:55:02,250 --> 00:55:05,997
Seu título era chefe de
algo nacional.

667
00:55:08,131 --> 00:55:10,313
Vou procurá-lo. Obrigado.

668
00:55:10,960 --> 00:55:12,880
(Centro Médico de Emergência)

669
00:55:14,601 --> 00:55:15,681
(Chefe da Segurança Nacional)

670
00:55:19,200 --> 00:55:22,038
(Chefe da Segurança Nacional
Moon Sung Soo...)

671
00:55:23,170 --> 00:55:25,302
Esse tipo de gente
são nossos clientes?

672
00:55:26,410 --> 00:55:28,268
Algo está muito complicado
e estranho.

673
00:55:28,680 --> 00:55:30,297
Os números da lista.

674
00:55:32,680 --> 00:55:33,690
É isso...

675
00:55:34,891 --> 00:55:35,930
dinheiro?

676
00:55:38,920 --> 00:55:39,930
(Assistente Bon)

677
00:55:42,260 --> 00:55:43,472
Bom, eu...

678
00:55:46,460 --> 00:55:48,319
Acho que descobri algo enorme.

679
00:55:49,430 --> 00:55:51,100
O que você quer dizer?

680
00:55:51,101 --> 00:55:52,211
Minha empresa.

681
00:55:52,771 --> 00:55:55,234
Acho que tem um segredo ilegal.

682
00:55:55,341 --> 00:55:57,810
Eu fui para o hospital
para verificar algo.

683
00:55:57,811 --> 00:55:59,397
O homem com quem encontrei lá...

684
00:55:59,841 --> 00:56:02,708
era o chefe da segurança nacional
chamado Moon Sung Soo.

685
00:56:02,851 --> 00:56:05,649
Você o viu na empresa?

686
00:56:05,980 --> 00:56:07,550
O que é estranho é...

687
00:56:07,551 --> 00:56:11,429
meu marido e aquele homem
morreu no mesmo dia.

688
00:56:11,861 --> 00:56:12,931
Ela descobriu isso?

689
00:56:14,091 --> 00:56:15,879
O que mais você
sabe sobre a empresa?

690
00:56:17,230 --> 00:56:20,462
Está em códigos,
mas peguei a lista de malas.

691
00:56:22,930 --> 00:56:24,011
Ae Rin.

692
00:56:24,301 --> 00:56:26,570
Verifique se existem
pessoas estranhas ao seu redor.

693
00:56:26,571 --> 00:56:29,439
O que você quer dizer?
Que gente estranha?

694
00:56:29,440 --> 00:56:32,138
Não. Pegue um táxi e venha até mim.

695
00:56:32,410 --> 00:56:34,709
Não conte a mais ninguém
o que você me disse...

696
00:56:34,710 --> 00:56:36,110
e venha direto.

697
00:56:36,111 --> 00:56:39,180
Por que você está tão sério?
Você está me assustando.

698
00:56:45,291 --> 00:56:46,604
Sou eu. Onde está Jin Yong Tae?

699
00:56:46,760 --> 00:56:47,832
Ele ainda está lá dentro.

700
00:56:48,331 --> 00:56:49,341
OK.

701
00:56:50,190 --> 00:56:53,560
Você tem certeza Yoo Ji Yeon
tirou férias prolongadas?

702
00:56:53,561 --> 00:56:55,318
Quantas vezes você deve perguntar?

703
00:56:55,500 --> 00:56:57,969
Então onde está Ra Do Woo?

704
00:56:57,970 --> 00:56:59,640
- Em uma missão.
- Onde?

705
00:56:59,641 --> 00:57:02,671
Eu não posso revelar isso para você,
então pare de perguntar.

706
00:57:05,240 --> 00:57:06,422
Ok então.

707
00:57:16,990 --> 00:57:18,000
Sim.

708
00:57:18,591 --> 00:57:19,631
Qualquer notícia?

709
00:57:21,591 --> 00:57:22,741
Onde ela está?

710
00:57:25,260 --> 00:57:26,442
OK.

711
00:57:27,131 --> 00:57:28,545
Traga-a para dentro.

712
00:57:49,521 --> 00:57:51,581
- Você está em um táxi?
- Ainda não.

713
00:57:56,260 --> 00:57:57,390
O que você está fazendo?

714
00:57:57,391 --> 00:57:59,860
- O que você quer?
- Olá? Ae Rin.

715
00:57:59,861 --> 00:58:02,370
Um momento! O que você está fazendo?

716
00:58:02,371 --> 00:58:04,320
- Olá? O que está acontecendo?
- Solte-me.

717
00:58:04,970 --> 00:58:07,699
- Olá? Olá?
- Solte. Deixe-me ir.

718
00:58:07,700 --> 00:58:08,782
(Assistente Bon)

719
00:58:10,341 --> 00:58:13,037
Quem é você? Ajuda! Salve-me!

720
00:59:23,980 --> 00:59:24,990
Para dizer a verdade,

721
00:59:26,051 --> 00:59:27,696
Eu menti sobre algo.

722
00:59:28,521 --> 00:59:30,020
Aquela mulher Go Ae Rin?

723
00:59:30,021 --> 00:59:31,707
Por que você está tão preocupado com ela?

724
00:59:31,990 --> 00:59:33,090
Tenho pena dela.

725
00:59:33,091 --> 00:59:34,729
Por que você está fazendo isso comigo?

726
00:59:34,730 --> 00:59:36,790
Por que você não a trouxe?

727
00:59:36,791 --> 00:59:39,729
- Desculpe.
- Eu vou te pegar.

728
00:59:39,730 --> 00:59:41,969
Por favor, não me mate. Não fui eu.

729
00:59:41,970 --> 00:59:43,314
Não fui eu!