1 00:00:41,917 --> 00:00:45,963 MEU NÊMESIS REAL 2 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 {\an8}-Isso é uma pessoa? -Eu penso que sim. 3 00:01:09,611 --> 00:01:11,488 {\an8}-O que… -Ei! 4 00:01:11,572 --> 00:01:12,864 {\an8}Com licença! 5 00:01:13,407 --> 00:01:15,534 {\an8}-Há sangue. Oh meu Deus. -Olá? Precisamos de uma ambulância. 6 00:01:15,617 --> 00:01:17,953 {\an8}Alguém caiu no chão aqui. 7 00:01:18,036 --> 00:01:19,830 {\an8}Ferimento de facada abdominal. O sangramento não vai parar. 8 00:01:19,913 --> 00:01:21,498 {\an8}Prepare uma transfusão e traumático. 9 00:01:21,582 --> 00:01:22,791 {\an8}Cha Se-gye! 10 00:01:22,874 --> 00:01:24,084 {\an8}Não morra, Cha Se-gye. 11 00:01:27,212 --> 00:01:28,130 Não chore. 12 00:01:32,884 --> 00:01:34,261 Preciso me levantar. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,059 Não posso deixá-la… 14 00:01:41,768 --> 00:01:44,396 Fique conosco, senhor! 15 00:01:44,479 --> 00:01:46,982 -A pressão arterial ainda está caindo. -Não assim… 16 00:01:47,065 --> 00:01:48,984 Frequência cardíaca, 120. Vou começar com líquidos. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,277 Inicie a RCP. 18 00:02:18,013 --> 00:02:20,599 Vocês todos devem estar cansados da longa viagem. 19 00:02:22,017 --> 00:02:24,019 Esta é uma carta real de Sua Majestade. 20 00:02:24,603 --> 00:02:27,356 A rainha viúva também enviou um pouco de sopa restauradora. 21 00:02:27,439 --> 00:02:29,232 Antecipei um decreto real, 22 00:02:29,858 --> 00:02:31,485 não uma carta e sopa. 23 00:02:32,152 --> 00:02:34,363 Suponho que ainda não estou destinado a morrer. 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,922 Beba. 25 00:02:52,005 --> 00:02:53,382 Morra como um pecador. 26 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Então a garota viverá. 27 00:02:59,554 --> 00:03:02,808 Devo confiar em você para uma promessa não confiável. 28 00:03:36,883 --> 00:03:40,053 Mesmo que este seja o fim, Não posso dizer que foi uma vida ruim. 29 00:03:40,721 --> 00:03:43,390 Um membro da realeza que nunca poderia ser soberano. 30 00:03:43,473 --> 00:03:45,851 Eu nunca fui destinado para viver uma vida plena. 31 00:03:46,601 --> 00:03:49,479 Ainda assim, partindo desta vida com aquele Eu estimo mais guardado em segurança… 32 00:03:49,563 --> 00:03:51,815 Isso não é um tanto fim adequado para um homem? 33 00:04:13,879 --> 00:04:15,088 Qual é o significado disso? 34 00:04:15,172 --> 00:04:16,757 Você é um homem morto de qualquer maneira. 35 00:04:16,840 --> 00:04:19,342 Esta forma de morte é A vontade de Sua Majestade. 36 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 O trágico príncipe no exílio que caiu nas mãos dos bandidos 37 00:04:21,386 --> 00:04:22,929 e desapareceu sem deixar vestígios. 38 00:04:23,430 --> 00:04:25,348 É assim que a história se lembrará de você. 39 00:04:25,432 --> 00:04:26,558 Seu canalha! 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,628 Eu vou 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,588 salve você desta vez. 42 00:04:58,048 --> 00:05:05,013 EPISÓDIO 14 MEU NÊMESIS REAL 43 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 Olá, Dan-sim. 44 00:05:34,042 --> 00:05:35,126 Kang Dan Sim. 45 00:05:57,732 --> 00:05:58,692 Isto é 46 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 o palácio. 47 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 Ei, você está bem? 48 00:06:04,155 --> 00:06:05,365 Estou de volta. 49 00:06:06,074 --> 00:06:07,325 Em Joseon. 50 00:06:07,993 --> 00:06:09,536 Você pode salvá-lo. 51 00:06:10,078 --> 00:06:12,873 Se você, Alteza, cortar a corrente do destino. 52 00:06:12,956 --> 00:06:14,165 A cadeia do destino? 53 00:06:14,249 --> 00:06:16,710 Seu amado está fadado a morrer, 54 00:06:16,793 --> 00:06:19,129 seja em Joseon ou aqui. 55 00:06:19,212 --> 00:06:22,173 Então você deve voltar e salve o Grande Príncipe. 56 00:06:23,216 --> 00:06:25,719 Então este destino não se repetirá. 57 00:06:25,802 --> 00:06:29,389 Você só precisa pagar um pequeno preço. 58 00:06:36,229 --> 00:06:39,482 Ei, por que você está tão atordoado hoje? 59 00:06:41,735 --> 00:06:42,694 Você… 60 00:06:43,278 --> 00:06:44,321 Você garota. 61 00:06:44,863 --> 00:06:46,072 O que você está fazendo aqui? 62 00:06:51,369 --> 00:06:52,370 Suas roupas… 63 00:06:53,371 --> 00:06:55,040 Você também era um vínculo de uma vida passada? 64 00:06:55,123 --> 00:06:57,459 Aguentar. Você estava dormindo? 65 00:06:59,669 --> 00:07:01,922 Eu nunca a conheci em Joseon. 66 00:07:02,631 --> 00:07:03,840 Alguma coisa mudou? 67 00:07:05,926 --> 00:07:07,886 Definitivamente estou dentro do palácio. 68 00:07:08,553 --> 00:07:09,638 Onde estamos? 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,642 Onde mais? Os aposentos da rainha viúva. 70 00:07:14,225 --> 00:07:15,185 SALÃO JAGYEONGJEON 71 00:07:15,268 --> 00:07:17,729 A coragem que você tem. 72 00:07:18,313 --> 00:07:20,273 Como um atendente do palácio poderia adormecer? 73 00:07:20,357 --> 00:07:21,691 Os aposentos da rainha viúva. 74 00:07:21,775 --> 00:07:22,943 Atendente do palácio. 75 00:07:24,486 --> 00:07:25,862 O passado mudou. 76 00:07:26,404 --> 00:07:27,364 Nesse caso… 77 00:07:28,698 --> 00:07:30,533 Também posso mudar outras coisas. 78 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 Anunciando Sua Majestade! 79 00:07:44,047 --> 00:07:45,006 É ele. 80 00:07:55,475 --> 00:07:56,893 Não fique aí parado. 81 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 Abra as portas imediatamente. 82 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Sim claro. 83 00:08:04,275 --> 00:08:05,694 Você entra também. 84 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 Ele se tornou rei nesse meio tempo. 85 00:08:23,753 --> 00:08:25,672 A rainha viúva ainda está viva. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,925 Não faz nem um ano desde sua ascensão. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,679 {\an8}Ela ficou doente ao ouvir da morte do Grão-Príncipe 88 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 {\an8}e faleceu alguns dias depois. 89 00:08:35,098 --> 00:08:36,599 Se a rainha viúva estiver viva, 90 00:08:37,267 --> 00:08:38,476 ele ainda deve estar… 91 00:08:38,560 --> 00:08:41,271 Por volta desta época do ano, o Grão-Príncipe 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 sempre ficaria terrivelmente doente. 93 00:08:45,316 --> 00:08:46,776 Para pensar em quais dificuldades 94 00:08:47,402 --> 00:08:49,404 ele deve estar resistindo naquele lugar difícil... 95 00:08:52,615 --> 00:08:54,826 Só posso estar grato por Sua Majestade 96 00:08:55,452 --> 00:08:57,037 atendeu ao coração de uma mãe. 97 00:08:57,120 --> 00:08:58,955 Isso pesa muito no meu coração também. 98 00:08:59,039 --> 00:09:02,083 Eu pretendia enviar-lhe uma carta nos próximos dias. 99 00:09:02,167 --> 00:09:03,960 Eu também vou mandar entregar 100 00:09:04,044 --> 00:09:06,129 a sopa restauradora você preparou para ele. 101 00:09:09,674 --> 00:09:12,469 Ela deve entregá-lo com segurança. 102 00:09:15,180 --> 00:09:16,222 Vossa Majestade 103 00:09:18,016 --> 00:09:20,185 deseja me enviar ao Grão-Príncipe? 104 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 Sim. Ouvi dizer que você já foi designado para o Pavilhão Seonghyeon. 105 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 Entregue com segurança. 106 00:09:25,857 --> 00:09:29,110 Tenho certeza de ver um rosto familiar deveria deixá-lo à vontade. 107 00:09:29,194 --> 00:09:33,198 E não deixe de observar a condição do Grão-Príncipe de perto. 108 00:09:34,157 --> 00:09:35,366 Ele ainda está vivo. 109 00:09:36,826 --> 00:09:37,952 Eu posso salvá-lo. 110 00:09:41,164 --> 00:09:44,042 Ele foi esfaqueado no abdômen, danificando seu rim. 111 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 Realizamos uma cirurgia de emergência, mas ele está em choque hemorrágico. 112 00:09:47,796 --> 00:09:51,257 Agora, ele só precisa fazer isso durante a noite. 113 00:10:04,312 --> 00:10:05,480 Você está aqui. 114 00:10:26,376 --> 00:10:28,503 Vocês todos devem estar cansados da longa viagem. 115 00:10:29,587 --> 00:10:30,547 Ele ainda está vivo. 116 00:10:32,048 --> 00:10:34,467 Esta é uma carta real de Sua Majestade. 117 00:10:34,551 --> 00:10:37,303 A rainha viúva também enviou um pouco de sopa restauradora. 118 00:10:37,387 --> 00:10:39,180 Antecipei um decreto real, 119 00:10:39,889 --> 00:10:41,474 não uma carta e sopa. 120 00:10:43,852 --> 00:10:46,396 Suponho que ainda não estou destinado a morrer. 121 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 Prepararei a mesa em breve. 122 00:11:12,922 --> 00:11:14,799 Por que você ficou tão quieto? 123 00:11:15,717 --> 00:11:18,428 eu tenho desejado aquela sua conversa interminável. 124 00:11:26,978 --> 00:11:28,104 Vossa Alteza 125 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 não mudou nem um pouco. 126 00:11:35,361 --> 00:11:36,988 É como se o tempo tivesse parado. 127 00:11:46,289 --> 00:11:47,707 Mas você… 128 00:11:50,335 --> 00:11:51,502 parece ter mudado um pouco. 129 00:11:53,922 --> 00:11:56,591 Seus olhos e espírito ficaram mais fortes. 130 00:12:00,178 --> 00:12:01,429 Mas por que você veio? 131 00:12:02,055 --> 00:12:03,014 Fiquei surpreso 132 00:12:03,097 --> 00:12:06,434 ouvir que a Rainha Mãe seria enviando você, de todos os seus assistentes. 133 00:12:09,145 --> 00:12:11,981 Ela deve entregá-lo com segurança. 134 00:12:13,024 --> 00:12:15,652 Anjong deve ter me enviado por algum motivo. 135 00:12:17,946 --> 00:12:21,282 O que diz a carta? Ele está perguntando como você está? 136 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 Isso não é da sua conta. 137 00:12:22,909 --> 00:12:25,328 Mesmo que eu seja um pecador, 138 00:12:25,411 --> 00:12:28,957 Eu não mostraria uma carta de Sua Majestade a uma mera dama da corte. 139 00:12:29,040 --> 00:12:30,083 Eu sou uma isca. 140 00:12:30,166 --> 00:12:32,210 Ele me enviou aqui para me usar como isca. 141 00:12:35,129 --> 00:12:36,464 Então, 142 00:12:37,090 --> 00:12:38,216 deve ser… 143 00:12:40,718 --> 00:12:43,137 Você não deve beber isso. É veneno! 144 00:12:48,268 --> 00:12:49,352 Tóxico? 145 00:12:50,603 --> 00:12:52,647 Você se atreve a caluniar Sua Majestade a Rainha Mãe? 146 00:12:52,730 --> 00:12:54,232 Você não vê? 147 00:12:54,315 --> 00:12:55,942 Eu fui usado como isca. 148 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 Para fazer você beber calmamente o veneno e morrer. 149 00:12:58,403 --> 00:12:59,362 O que? 150 00:12:59,862 --> 00:13:01,072 Isca? 151 00:13:02,198 --> 00:13:03,408 Quem você pensa que é? 152 00:13:04,242 --> 00:13:06,244 Só porque compartilhamos algumas brincadeiras como "companheiros", 153 00:13:06,327 --> 00:13:08,788 você realmente pensa isso faz de você algo para mim? 154 00:13:11,249 --> 00:13:12,583 Eu estava feliz. 155 00:13:12,667 --> 00:13:14,294 Eu era apenas uma dama da corte 156 00:13:14,377 --> 00:13:17,088 sem ninguém em quem confiar, a não ser um cachorro vadio. 157 00:13:17,171 --> 00:13:19,257 Fiquei feliz quando você ofereceu para ser meu companheiro. 158 00:13:20,425 --> 00:13:22,343 Você foi o primeiro 159 00:13:23,803 --> 00:13:26,431 para sempre espiar dentro do coração desta humilde dama da corte. 160 00:13:29,892 --> 00:13:31,185 Componha-se. 161 00:13:31,811 --> 00:13:33,521 Nunca me importei com você. 162 00:13:33,604 --> 00:13:36,316 Eu não tenho necessidade pelo afeto de uma mera dama da corte. 163 00:13:37,567 --> 00:13:38,776 Então enterre-os. 164 00:13:40,403 --> 00:13:41,529 Meu. 165 00:13:43,865 --> 00:13:44,782 E suas memórias. 166 00:13:45,325 --> 00:13:46,284 Você sabia? 167 00:13:48,077 --> 00:13:50,371 Eu gosto da chuva agora. 168 00:13:50,455 --> 00:13:52,707 Eu vim para apreciar seu frio purificador. 169 00:13:54,959 --> 00:13:56,627 Isso me lembra que estou vivo. 170 00:13:57,211 --> 00:13:59,130 Agora sinta você mesmo. 171 00:13:59,213 --> 00:14:00,340 Esse frio purificador. 172 00:14:03,634 --> 00:14:04,886 Eu estou vivo. 173 00:14:04,969 --> 00:14:06,137 Eu sobrevivi. 174 00:14:09,098 --> 00:14:12,226 Mesmo quando pensei que queria morrer, Na verdade, eu queria viver. 175 00:14:13,102 --> 00:14:15,021 Eu não queria viver como antes. 176 00:14:15,521 --> 00:14:17,357 Mas eu não queria morrer. 177 00:14:17,940 --> 00:14:18,900 Isso é 178 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 o que você despertou em mim. 179 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 -Minha vontade de viver. -Você-- 180 00:14:24,238 --> 00:14:27,075 Se esta vida for insuportável, existem outras maneiras de viver. 181 00:14:27,158 --> 00:14:28,576 Você deve encontrar um novo mundo. 182 00:14:28,659 --> 00:14:30,912 Seja Qing ou outra terra estrangeira. Em qualquer lugar menos aqui. 183 00:14:30,995 --> 00:14:32,622 Você deve escapar deste lugar. 184 00:14:44,008 --> 00:14:46,135 Eu pensei que seus lábios tinham crescido pesado de silêncio, 185 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 mas eles não poderiam ser mais leves. 186 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 Como você tagarela tão impensadamente. 187 00:14:59,524 --> 00:15:01,234 Então, novamente, é você. 188 00:15:06,114 --> 00:15:07,573 Sempre o mesmo. 189 00:15:41,816 --> 00:15:43,401 Meu irmão mandou você? 190 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 Ele te contou trazer a cabeça de seu irmão? 191 00:15:45,820 --> 00:15:46,863 Apenas nos considere bandidos 192 00:15:46,946 --> 00:15:49,115 que saiu de mãos vazias depois de seguir tolamente 193 00:15:49,198 --> 00:15:51,534 alguns soldados e servos do palácio para as montanhas. 194 00:15:51,617 --> 00:15:54,203 Isso não seria melhor para sua tranquilidade? 195 00:15:57,457 --> 00:15:58,416 Não. 196 00:16:18,478 --> 00:16:20,271 Esta é sua chance de fugir. 197 00:16:20,354 --> 00:16:21,355 Não, devemos ir juntos. 198 00:16:21,439 --> 00:16:23,274 Não há tempo. Você deve se esconder. 199 00:16:23,357 --> 00:16:24,484 Eu não te contei? 200 00:16:24,567 --> 00:16:26,110 Estou tentando salvar você. 201 00:16:26,194 --> 00:16:28,237 Ele só viverá se Vossa Alteza sobreviver. 202 00:16:32,074 --> 00:16:33,493 -"Ele"? -Sim. 203 00:16:34,202 --> 00:16:35,077 Ele é 204 00:16:35,661 --> 00:16:37,371 mais precioso que a vida para mim. 205 00:16:37,914 --> 00:16:39,248 Eu sorri por causa dele. 206 00:16:39,332 --> 00:16:41,250 Finalmente consegui respirar. 207 00:16:41,334 --> 00:16:44,462 Assim como Vossa Alteza uma vez me salvou, Eu também desejo salvá-lo. 208 00:16:45,880 --> 00:16:47,381 Não posso desistir agora. 209 00:16:50,384 --> 00:16:52,386 Você encontrou alguém assim? 210 00:16:52,470 --> 00:16:54,180 Agora eu entendo. 211 00:16:54,263 --> 00:16:57,016 Por que seus olhos vieram manter tanta coragem. 212 00:17:06,359 --> 00:17:07,944 Não se preocupe. 213 00:17:11,322 --> 00:17:12,698 Eu viverei. 214 00:17:14,784 --> 00:17:16,744 Sou tão desprezado... 215 00:17:18,412 --> 00:17:19,539 Eu não morrerei facilmente. 216 00:18:01,122 --> 00:18:02,665 No final… 217 00:18:26,397 --> 00:18:27,481 Não… 218 00:18:28,107 --> 00:18:29,066 Shin Seo-ri. 219 00:18:29,150 --> 00:18:30,901 Se-gye, você está acordado? 220 00:18:31,444 --> 00:18:32,695 Senhor? 221 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Vou chamar o médico. 222 00:18:36,699 --> 00:18:38,576 Se-gye, você está bem? 223 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 O que aconteceu? Shin Seo-ri… 224 00:18:43,789 --> 00:18:46,125 Você não deveria se mover ainda. Você vai rasgar seus pontos. 225 00:18:46,834 --> 00:18:49,754 Você acabou de sair da UTI. 226 00:18:49,837 --> 00:18:51,839 O médico disse que você precisa de repouso absoluto. 227 00:18:52,590 --> 00:18:54,300 Ele acabou de acordar. 228 00:18:54,383 --> 00:18:56,344 Como você está se sentindo, senhor? 229 00:18:56,927 --> 00:18:58,679 -Senhor. Filho. -Senhor. 230 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 Onde está Shin Seo-ri? 231 00:19:01,766 --> 00:19:02,683 Shin Seo-ri. 232 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 Por que vocês dois estão aqui? 233 00:19:06,020 --> 00:19:08,105 Pare de perder tempo comigo. Vá ver Se-gye. 234 00:19:08,189 --> 00:19:10,274 Vá e fale com o médico dele. 235 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 Tae-hee disse que ligaria quando Se-gye acorda. 236 00:19:12,777 --> 00:19:15,237 Ela é a família dele? Não, você é! 237 00:19:15,321 --> 00:19:16,947 Ele nem tem seus pais por perto. 238 00:19:17,031 --> 00:19:20,660 Ele é seu único sobrinho, e você nem consegue cuidar dele? 239 00:19:20,743 --> 00:19:22,578 Nós não tínhamos um pai crescendo também. 240 00:19:22,662 --> 00:19:25,498 Você só se importava com Jin-u. Você nem sequer olhou em nossa direção. 241 00:19:25,581 --> 00:19:28,250 Como podemos mostrar-lhe amor quando nunca recebemos nenhum? 242 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 Por que você iria trazer isso à tona agora? 243 00:19:30,878 --> 00:19:32,421 Você está perturbando o pai. 244 00:19:32,505 --> 00:19:34,090 Sempre falando sobre aquele maldito neto! 245 00:19:34,173 --> 00:19:36,717 Pai. Somos seus filhos também. 246 00:19:36,801 --> 00:19:38,260 Pare de viver no passado. 247 00:19:38,344 --> 00:19:40,596 Tente olhar para frente, ou mesmo perto de você pela primeira vez. 248 00:19:40,680 --> 00:19:42,431 Você deveria experimentar um dia desses! 249 00:19:43,057 --> 00:19:44,684 Por que tão pouco… 250 00:19:55,361 --> 00:19:57,655 Quando ele poderá receber alta? 251 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 Você está bastante impaciente. 252 00:19:59,115 --> 00:20:00,908 Ele acabou de acordar. Teremos que monitorá-lo. 253 00:20:02,284 --> 00:20:03,244 Senhor? 254 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Não consigo encontrar a Sra. Shin. 255 00:20:12,712 --> 00:20:14,880 Ela não está no restaurante ou na casa dela. 256 00:20:14,964 --> 00:20:16,090 Ela está inacessível. 257 00:20:16,173 --> 00:20:18,551 A polícia realmente não tem qualquer coisa também. 258 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 Nada além de suspeita e provas circunstanciais. 259 00:20:21,887 --> 00:20:24,724 Proteja a gravação da sala de interrogatório e prepare uma resposta. 260 00:20:24,807 --> 00:20:27,643 Enquadre isso como uma investigação injusta e policiais incompetentes. 261 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 -Lá está ele. -Ele está aqui! 262 00:20:29,395 --> 00:20:30,813 Presidente Choi, em relação à enfermeira… 263 00:20:30,896 --> 00:20:33,441 -Você admite as acusações? -Você tem algo a dizer? 264 00:20:33,524 --> 00:20:34,442 Gostaria de comentar? 265 00:20:34,525 --> 00:20:36,485 Sr. Cha Se-gye foi atacado ontem à noite… 266 00:20:39,113 --> 00:20:41,240 Onde está Shin Seo-ri? O que você fez? 267 00:20:42,199 --> 00:20:44,410 Se-gye, você está acordado! 268 00:20:44,493 --> 00:20:46,287 Graças a Deus. 269 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 Diga-me onde ela está. 270 00:20:51,542 --> 00:20:53,669 Ei, por que você me perguntaria sobre ela? 271 00:20:54,962 --> 00:20:56,297 Você deveria tê-la protegido. 272 00:20:56,380 --> 00:20:57,840 O quê, você não consegue encontrá-la? 273 00:20:57,923 --> 00:20:58,966 Ela fugiu? 274 00:21:01,802 --> 00:21:02,678 Então, novamente, 275 00:21:02,762 --> 00:21:05,806 Suponho que sempre há uma adaga pairando sobre aqueles que estão ao seu lado. 276 00:21:05,890 --> 00:21:07,725 Qualquer pessoa em sã consciência 277 00:21:08,225 --> 00:21:09,435 iria correr. 278 00:21:09,518 --> 00:21:10,603 Seu filho da… 279 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 Se-gye, você está bem? 280 00:21:16,066 --> 00:21:18,277 Sério, eu não tive nada a ver com ela. 281 00:21:19,069 --> 00:21:19,987 É melhor você encontrá-la. 282 00:21:21,113 --> 00:21:22,615 Antes de mim. 283 00:21:23,616 --> 00:21:25,493 -Você está bem? -Por que seu pequeno… 284 00:21:25,576 --> 00:21:26,702 Sr. Cha Se-gye! 285 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Você está bem, senhor? 286 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 -Seu pedaço de… -Chega! 287 00:21:30,206 --> 00:21:31,165 Senhor. 288 00:21:35,586 --> 00:21:38,047 Podemos registrar uma denúncia de pessoa desaparecida, 289 00:21:38,130 --> 00:21:40,090 mas sem jogo sujo, não podemos investigar. 290 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Poderíamos agir imediatamente se um membro da família imediata apresentou… 291 00:21:43,469 --> 00:21:44,720 Ela não tem família. 292 00:21:44,804 --> 00:21:46,680 Sua avó faleceu recentemente. 293 00:21:51,477 --> 00:21:53,020 Por favor, faça alguma coisa. 294 00:21:59,151 --> 00:22:00,152 Sr. 295 00:22:01,779 --> 00:22:03,614 Você não parece muito bem. 296 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 Você está bem? 297 00:22:07,701 --> 00:22:11,372 Suponho que sempre há uma adaga pendurando aqueles que estão ao seu lado. 298 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 Qualquer pessoa em sã consciência 299 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 iria correr. 300 00:22:20,089 --> 00:22:22,216 Sr. Você está bem? 301 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 O que você está fazendo aqui? 302 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 Não consigo encontrá-la. 303 00:22:30,182 --> 00:22:32,309 Ela realmente fugiu? 304 00:22:33,853 --> 00:22:35,896 Seria um alívio se ela simplesmente fugisse. 305 00:22:35,980 --> 00:22:38,023 Contanto que ela esteja segura. 306 00:22:39,650 --> 00:22:40,734 Senhor, vamos apenas... 307 00:22:43,362 --> 00:22:45,948 Eu não acho que você deveria estar me preocupando com a Sra. Shin agora. 308 00:22:46,031 --> 00:22:47,408 Vamos levar você de volta ao hospital. 309 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Fácil. Cuidadoso. 310 00:22:53,163 --> 00:22:55,332 Por que a polícia não fez nenhum progresso? 311 00:22:55,416 --> 00:22:57,001 Não consigo viver com toda essa ansiedade. 312 00:22:57,084 --> 00:22:59,962 A polícia ainda está investigando. Vamos apenas ser pacientes. 313 00:23:02,631 --> 00:23:05,217 Bondade. Você está se sentindo bem? 314 00:23:07,636 --> 00:23:10,055 Você tem certeza que deveria estar andando assim? 315 00:23:11,724 --> 00:23:13,350 Não consigo encontrar Shin Seo-ri. 316 00:23:13,976 --> 00:23:16,645 Acho que algo aconteceu com ela. 317 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 Mas não consigo encontrá-la. 318 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 Por favor me ajude, avô. 319 00:23:45,549 --> 00:23:47,051 Encontramos a Sra. Shin Seo-ri. 320 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 Nós a encontramos, 321 00:23:49,887 --> 00:23:50,846 mas agora ela está… 322 00:23:50,930 --> 00:23:52,640 -Com licença. -Perdoe-me. 323 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Dizem que ela está inconsciente. 324 00:24:27,841 --> 00:24:29,510 Você é o guardião dela? 325 00:24:32,054 --> 00:24:33,013 O que aconteceu com ela? 326 00:24:33,097 --> 00:24:34,431 Nós pensamos que era temporário, 327 00:24:34,515 --> 00:24:36,517 mas ela não está respondendo. 328 00:24:36,600 --> 00:24:38,102 Demorou um pouco para identificá-la. 329 00:24:38,185 --> 00:24:41,397 Você deveria transferi-la para um hospital maior para um exame completo. 330 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Shin Seo-ri, por que… 331 00:25:12,553 --> 00:25:15,014 Apresento-lhe meus mais sinceros parabéns. 332 00:25:18,726 --> 00:25:20,728 Sua punição terminou. 333 00:25:21,979 --> 00:25:23,856 Agora, você pode estar livre de sua dor. 334 00:25:24,898 --> 00:25:25,983 Dor… 335 00:25:26,608 --> 00:25:28,819 Corte cada fio de conexão com nós, 336 00:25:28,902 --> 00:25:31,405 seja malfadado ou destinado. 337 00:25:32,156 --> 00:25:35,200 Então você nunca mais perderá aqueles que você ama 338 00:25:35,284 --> 00:25:37,745 ou derrame outra lágrima por eles. 339 00:25:37,828 --> 00:25:40,873 Você já suportou sofrimento suficiente. 340 00:25:43,000 --> 00:25:44,043 Sim. 341 00:25:46,170 --> 00:25:47,087 Eu sofri. 342 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 Foi uma agonia além do que eu poderia suportar. 343 00:25:49,339 --> 00:25:51,842 Você não precisa mais aguentar isso. 344 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Até que você esteja pronto para passar para a vida após a morte, 345 00:25:54,511 --> 00:25:57,848 você pode simplesmente ficar aqui e encontre sua paz. 346 00:25:57,931 --> 00:26:01,060 Isto é uma recompensa concedido a você pelos céus. 347 00:26:07,608 --> 00:26:08,734 É pacífico. 348 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 Nem um sopro de vento. 349 00:26:16,450 --> 00:26:17,785 Está tão quieto. 350 00:26:17,868 --> 00:26:19,661 E então, a megera optou por permanecer em um lugar 351 00:26:19,745 --> 00:26:21,121 que não era passado nem presente, 352 00:26:21,205 --> 00:26:23,999 nem o mundo dos mortos nem o mundo dos vivos. 353 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Porque a dor penetrante 354 00:26:25,667 --> 00:26:29,713 afastou todas as suas memórias dolorosas e seus entes queridos também. 355 00:26:29,797 --> 00:26:32,841 Dizem que o cérebro humano desliga quando a dor é demais. 356 00:26:32,925 --> 00:26:34,134 Eu acho que foi isso que aconteceu? 357 00:26:34,218 --> 00:26:36,804 Ela suportou até o ponto de ruptura chegar. 358 00:26:37,888 --> 00:26:40,808 Mesmo assim, ela não deveria ter se perdido. 359 00:26:42,101 --> 00:26:46,396 Ela precisa perceber essa paz vazia nada mais é do que uma prisão. 360 00:26:46,480 --> 00:26:48,524 Que história profunda. 361 00:26:49,024 --> 00:26:52,611 Mas, senhora, quando você acha Vou conseguir um papel principal? 362 00:26:52,694 --> 00:26:54,988 Há um tempo para tudo. 363 00:26:55,072 --> 00:26:56,782 Quando chegar a hora, 364 00:26:56,865 --> 00:26:59,409 se seguir em frente ou ficar… 365 00:27:01,120 --> 00:27:02,663 a resposta se revelará. 366 00:27:20,764 --> 00:27:22,141 Por que ela não está acordando? 367 00:27:22,224 --> 00:27:23,600 Ela nem tem ferimentos. 368 00:27:23,684 --> 00:27:25,894 Isso pode acontecer mesmo sem nenhum trauma físico. 369 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 Quando o cérebro recebe um choque que não consegue suportar, 370 00:27:28,021 --> 00:27:30,023 isso desliga a consciência para se proteger. 371 00:27:30,107 --> 00:27:31,984 Uma espécie de mecanismo de fuga, por assim dizer. 372 00:27:32,067 --> 00:27:33,277 Então o que devo fazer? 373 00:27:34,653 --> 00:27:36,280 Estou disposto a tentar qualquer coisa. 374 00:27:36,363 --> 00:27:38,240 Apenas fique ao lado dela e converse com ela. 375 00:27:38,866 --> 00:27:41,577 Sempre há uma chance de ela poder ouvir você. 376 00:27:51,461 --> 00:27:54,298 Sr. Cha não teve nenhum contato recente com o resto da família. 377 00:27:54,381 --> 00:27:57,676 Seus movimentos foram limitados para o consultório e para o hospital. 378 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 O hospital? Você quer dizer aquela mulher? 379 00:27:59,887 --> 00:28:02,764 Sim, ela está em coma. 380 00:28:04,558 --> 00:28:08,228 Continue monitorando Cha Se-gye até a coletiva de imprensa. 381 00:28:09,938 --> 00:28:12,316 Relate quaisquer movimentos incomuns em tempo real. 382 00:28:15,068 --> 00:28:18,405 A vida realmente fez você passar o espremedor e mais alguns. 383 00:28:18,488 --> 00:28:21,366 A sua vida é apenas uma grande pista de obstáculos ou algo assim? 384 00:28:26,622 --> 00:28:27,998 Sim, Sra. 385 00:28:28,081 --> 00:28:30,125 Meu? Onde mais eu estaria? 386 00:28:31,376 --> 00:28:32,544 Estou em casa. 387 00:28:32,628 --> 00:28:34,755 Como está o processo contra os trolls? 388 00:28:36,632 --> 00:28:38,217 Não lhes mostrarei nenhuma clemência. 389 00:28:38,759 --> 00:28:39,843 Tchau. 390 00:28:51,313 --> 00:28:52,314 Olá. 391 00:28:52,814 --> 00:28:54,024 Sim, oi. 392 00:28:55,567 --> 00:28:56,693 Você já desistiu? 393 00:28:56,777 --> 00:28:58,570 Bem, ainda não, mas irei. 394 00:28:58,654 --> 00:29:02,574 Ainda assim, a coisa cortês a fazer seria para dizer adeus pessoalmente à Sra. Hong. 395 00:29:03,325 --> 00:29:04,368 Cortês? Sim, certo. 396 00:29:04,451 --> 00:29:06,745 De qualquer forma, você fez a escolha certa. 397 00:29:06,828 --> 00:29:09,748 Não importa como eu olhe, Sr. Baek, 398 00:29:09,831 --> 00:29:11,500 você simplesmente não foi feito para ser um gerente. 399 00:29:11,583 --> 00:29:12,918 Vá encontrar sua verdadeira vocação. 400 00:29:19,633 --> 00:29:21,009 Eu devia estar cego. 401 00:29:21,593 --> 00:29:23,428 O que eu vi naquela mulher? 402 00:29:26,014 --> 00:29:27,808 SHIN SEO-RI 403 00:29:39,319 --> 00:29:41,905 Senhor, você tem um convidado. 404 00:29:42,739 --> 00:29:45,617 Ela disse que tinha algo para contar a você sobre a Sra. Shin. 405 00:29:48,620 --> 00:29:49,579 Eu vejo. 406 00:30:04,261 --> 00:30:06,430 Para dizer a verdade, 407 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 Tenho canalizado um espírito recentemente. 408 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 Quando finalmente acordei, estava em uma névoa. 409 00:30:11,101 --> 00:30:13,145 Eu não poderia dizer o que era real e o que não foi. 410 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 Eu fui para a casa dela, 411 00:30:14,271 --> 00:30:17,190 e me disseram que ela ainda não acordou. 412 00:30:17,274 --> 00:30:21,153 Mas eu ainda sentia que tinha que vir e pelo menos dizer algo para você. 413 00:30:21,236 --> 00:30:24,114 eu não sei que golpe você está tentando fazer, 414 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 mas você deveria se perder enquanto eu ainda estou sendo legal. 415 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 Antes de chamar a polícia. 416 00:30:28,243 --> 00:30:30,287 Por favor, não fique bravo. Apenas me ouça. 417 00:30:30,370 --> 00:30:33,123 Mesmo que ninguém mais saiba, você deveria. 418 00:30:33,206 --> 00:30:35,292 Seo-ri foi te salvar. 419 00:30:35,375 --> 00:30:37,502 Para salvar sua vida. 420 00:30:37,586 --> 00:30:39,880 Ela desistiu de tudo e voltou. 421 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 Sair. 422 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Sair. 423 00:30:43,592 --> 00:30:44,718 Agora mesmo. 424 00:30:47,679 --> 00:30:49,765 Ah, meu Deus… 425 00:31:04,613 --> 00:31:07,699 Mesmo que o mundo inteiro não sabe, deveria. 426 00:31:07,783 --> 00:31:10,077 Seo-ri foi salvar você. 427 00:31:10,911 --> 00:31:11,912 Que monte de porcaria. 428 00:31:12,579 --> 00:31:14,414 Para salvar sua vida. 429 00:31:14,498 --> 00:31:17,501 Ela desistiu de tudo e voltou. 430 00:31:44,778 --> 00:31:46,571 Ouça, Cha Se-gye. 431 00:31:47,322 --> 00:31:49,324 Quando a primavera chegar, 432 00:31:49,408 --> 00:31:51,618 devíamos ir ver as flores de cerejeira cornalina. 433 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 Podemos fazer panquecas de flores com as pétalas amarelas. 434 00:31:54,121 --> 00:31:56,665 No verão, podemos aproveitar um quintal repleto de trombetas 435 00:31:56,748 --> 00:31:58,750 com pêssegos na boca. 436 00:31:58,834 --> 00:32:01,962 Ou podemos até voltar para o mar para olhar as rosas da praia. 437 00:32:02,546 --> 00:32:05,757 E no outono, faça-me uma coroa de flores de crisântemo. 438 00:32:06,341 --> 00:32:09,177 Também podemos ir ver as folhas de outono de mãos dadas. 439 00:32:09,678 --> 00:32:12,681 Vamos gastar todas as quatro temporadas juntas assim. 440 00:32:22,732 --> 00:32:23,817 Shin Seo-ri. 441 00:33:16,912 --> 00:33:17,871 Quanto tempo 442 00:33:18,497 --> 00:33:20,373 isso já esteve aqui? 443 00:33:29,174 --> 00:33:32,344 Nova linha de cosméticos do Grupo Mochang conseguiu atingir o número um 444 00:33:32,427 --> 00:33:35,096 na Europa Oriental. Desculpe, Se-gye. 445 00:33:36,932 --> 00:33:37,974 Se-gye. 446 00:33:39,893 --> 00:33:40,894 Se-gye? 447 00:33:44,397 --> 00:33:47,901 Me desculpe. Não dormi bem ontem à noite. 448 00:33:49,152 --> 00:33:50,487 Por favor, continue. 449 00:33:51,738 --> 00:33:53,949 A Sra. Shin ainda é a mesma? 450 00:33:57,118 --> 00:33:59,704 Não é difícil continuar esperando? 451 00:33:59,788 --> 00:34:01,414 Sem saber quando ela vai acordar 452 00:34:01,957 --> 00:34:04,793 ou se ela vai melhorar. 453 00:34:08,672 --> 00:34:10,757 Por favor, não leve isso a mal. 454 00:34:11,424 --> 00:34:13,134 Só estou dizendo isso por preocupação. 455 00:34:16,346 --> 00:34:18,014 Esperando sem fim à vista 456 00:34:19,516 --> 00:34:21,184 drena a vida de você. 457 00:34:21,685 --> 00:34:25,105 E esperar não garante a resposta que você espera. 458 00:34:37,450 --> 00:34:38,702 Se-gye. 459 00:34:39,494 --> 00:34:41,830 Você já esteve para o museu do outro lado da rua? 460 00:34:43,582 --> 00:34:45,625 Eles têm uma pintura interessante lá. 461 00:34:47,043 --> 00:34:49,462 Um comprador que passou por aqui recentemente fiquei realmente impressionado com isso. 462 00:34:49,546 --> 00:34:52,340 Ela disse que a pintura parecia tinha uma história por trás disso. 463 00:34:52,882 --> 00:34:55,719 Está meio queimado, mas é uma pintura de uma dama da corte. 464 00:34:56,553 --> 00:34:59,180 Ela parecia alguém que eu conheço. 465 00:35:00,890 --> 00:35:03,893 Ela tem uma forte semelhança para a Sra. Shin. 466 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 A dama da corte naquela pintura. 467 00:35:08,982 --> 00:35:10,817 Isso poderia ser uma pedra de salmoura? 468 00:35:15,739 --> 00:35:17,907 Mas nunca estive no mar. 469 00:35:23,830 --> 00:35:25,624 Parece uma pintura comum, 470 00:35:25,707 --> 00:35:28,710 mas esta pintura guarda dois segredos. 471 00:35:28,793 --> 00:35:29,878 Na era Joseon, 472 00:35:29,961 --> 00:35:33,340 era raro o rosto de uma mulher para ser preservado em um retrato. 473 00:35:33,423 --> 00:35:37,135 Isto foi devido à crença confucionista na separação entre homens e mulheres. 474 00:35:37,218 --> 00:35:38,887 Então, essa pintura 475 00:35:39,512 --> 00:35:41,556 deve ter sido feito em segredo. 476 00:35:43,308 --> 00:35:46,436 Foi um pouco irreal. Ela poderia ser sua sósia. 477 00:35:47,145 --> 00:35:49,481 Você vê este livro na parte inferior? 478 00:35:49,564 --> 00:35:52,901 É o Diário do Pavilhão Seonghyeon, e uma vez pertenceu 479 00:35:52,984 --> 00:35:55,487 ao Grande Príncipe Cheongheon, Irmão de Anjong. 480 00:35:55,570 --> 00:36:00,158 O malfadado príncipe que desapareceu no exílio depois de ser envolvido em um escândalo. 481 00:36:00,241 --> 00:36:02,160 Quando voltou para a Coreia há apenas um ano, 482 00:36:02,243 --> 00:36:04,663 ninguém esperava por isso para se tornar tão conhecido. 483 00:36:04,746 --> 00:36:07,749 A história está escrita pelos vencedores, afinal. 484 00:36:07,832 --> 00:36:09,626 A página em que é aberta 485 00:36:09,709 --> 00:36:13,588 é o último registro que o Príncipe Cheongheon deixou antes de seu desaparecimento. 486 00:36:13,672 --> 00:36:16,549 Contém a verdade, não a história registrado nos Anais reais. 487 00:36:16,633 --> 00:36:19,594 "Um registro do dia de Jeongchuk do Décimo Mês, Ano Byeongo." 488 00:36:19,678 --> 00:36:22,931 "A chuva que sacudiu o telhado durante a noite cessou." 489 00:36:23,640 --> 00:36:26,351 Usei a água da chuva coletada 490 00:36:27,102 --> 00:36:29,813 para me arrumar de manhã cedo. 491 00:36:30,980 --> 00:36:32,649 Hoje é diferente de ontem. 492 00:36:33,775 --> 00:36:35,985 Ela está vindo para cá. 493 00:36:51,251 --> 00:36:52,836 Você está a caminho? 494 00:36:53,962 --> 00:36:55,004 Para mim? 495 00:36:58,466 --> 00:37:00,969 Procurei livrar minha mente de você. 496 00:37:01,720 --> 00:37:03,888 Por que você está vindo até mim agora? 497 00:37:04,514 --> 00:37:06,641 Em vez de sofrer de saudade, 498 00:37:06,725 --> 00:37:09,728 me odiar seria melhor para sua vida. 499 00:37:11,396 --> 00:37:13,314 Devo afastá-lo com palavras cruéis. 500 00:37:14,274 --> 00:37:16,234 Mesmo que isso parta seu coração, 501 00:37:17,485 --> 00:37:19,529 essa é a maneira de salvar você. 502 00:37:19,612 --> 00:37:20,488 Isca? 503 00:37:20,572 --> 00:37:22,198 Quem você pensa que é? 504 00:37:22,824 --> 00:37:24,868 Só porque compartilhamos algumas brincadeiras como "companheiros", 505 00:37:24,951 --> 00:37:27,454 você realmente pensa isso faz de você algo para mim? 506 00:37:27,954 --> 00:37:29,205 Eu estava feliz. 507 00:37:29,706 --> 00:37:31,040 Eu era apenas uma dama da corte 508 00:37:31,750 --> 00:37:34,169 sem ninguém em quem confiar, a não ser um cachorro de rua. 509 00:37:34,252 --> 00:37:37,005 Fiquei feliz quando você ofereceu para ser meu companheiro. 510 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Shin Seo-ri. 511 00:37:44,012 --> 00:37:47,182 Mesmo que este seja o fim, Não posso dizer que foi uma vida ruim. 512 00:37:47,265 --> 00:37:50,351 Um membro da realeza que nunca poderia ser soberano. 513 00:37:51,269 --> 00:37:53,897 Eu nunca fui destinado para viver uma vida plena. 514 00:37:53,980 --> 00:37:57,233 Ainda assim, partindo desta vida com aquele Eu estimo mais guardado em segurança… 515 00:37:57,317 --> 00:37:59,569 Isso não é um tanto fim adequado para um homem? 516 00:38:01,821 --> 00:38:03,990 Você não deve beber isso. É veneno! 517 00:38:05,366 --> 00:38:07,577 Para salvar sua vida. 518 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 Ela desistiu de tudo e voltou. 519 00:38:10,413 --> 00:38:12,916 Eu não te contei? Estou tentando salvar você. 520 00:38:13,500 --> 00:38:15,752 Ele só viverá se Vossa Alteza sobreviver. 521 00:38:18,338 --> 00:38:21,174 Ele é mais precioso que a vida para mim. 522 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Não podemos? 523 00:38:44,405 --> 00:38:45,573 parar com tudo isso agora? 524 00:38:54,666 --> 00:38:56,251 Uau, está nevando! 525 00:38:56,334 --> 00:38:58,378 Mãe, olha! É neve. 526 00:38:58,461 --> 00:39:00,213 Neve no meio do verão? 527 00:39:01,089 --> 00:39:02,632 Que tristeza profunda causou isso? 528 00:39:02,715 --> 00:39:04,384 Mais como um clima estranho. 529 00:39:04,467 --> 00:39:06,094 Ainda é bonito. 530 00:39:07,178 --> 00:39:10,807 ABRAÇANDO JOSEON MAIS UMA VEZ 531 00:39:24,153 --> 00:39:26,447 Você não pode, por favor, parar de me fazer esperar? 532 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 Eu… 533 00:39:32,662 --> 00:39:34,789 não consigo respirar, Shin Seo-ri. 534 00:39:37,917 --> 00:39:39,168 Volte. 535 00:39:39,919 --> 00:39:40,962 Por favor… 536 00:40:03,151 --> 00:40:04,485 Ele está vivo. 537 00:40:07,947 --> 00:40:09,324 Shin Seo-ri, olhe para mim. 538 00:40:09,407 --> 00:40:10,742 Estou bem aqui. 539 00:40:10,825 --> 00:40:12,076 Cha Se-gye. 540 00:40:15,204 --> 00:40:17,123 Não importa quão escura seja a noite, 541 00:40:17,206 --> 00:40:18,708 se alguém estiver ao seu lado, 542 00:40:18,791 --> 00:40:21,127 é um pouco mais suportável e menos assustador. 543 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 Não se trata de onde você está. 544 00:40:23,254 --> 00:40:25,840 É sobre quem você está. 545 00:40:29,552 --> 00:40:31,471 Eu guardo carinho por você. 546 00:40:31,554 --> 00:40:32,764 Eu só preciso de você. 547 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 Você é o único, Shin Seo-ri. 548 00:40:34,891 --> 00:40:36,351 Deixe-me ser seu único também. 549 00:40:38,686 --> 00:40:39,812 Cha Se-gye. 550 00:40:40,355 --> 00:40:42,982 Não importa o que aconteça para nós no futuro, 551 00:40:43,066 --> 00:40:46,277 apenas lembre-se que eu realmente tenho você em meu coração. 552 00:40:46,361 --> 00:40:48,029 Levarei isso comigo onde quer que eu vá. 553 00:40:48,112 --> 00:40:51,282 E com essa memória, Eu florescerei e não murcharei. 554 00:40:51,366 --> 00:40:52,700 Prometa-me. 555 00:40:54,077 --> 00:40:56,454 Vou garantir que você não esteja sozinho. 556 00:40:56,996 --> 00:40:58,122 Você pode confiar em mim. 557 00:40:58,706 --> 00:41:00,667 Não se esqueça dessa promessa, Shin Seo-ri. 558 00:41:06,547 --> 00:41:10,259 Protegendo você. Eu te dei minha palavra. 559 00:41:13,471 --> 00:41:14,931 Sua punição terminou. 560 00:41:15,014 --> 00:41:17,100 Agora você pode estar livre da dor. 561 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Não. 562 00:41:19,102 --> 00:41:22,939 Corte todos os nós da conexão, seja malfadado ou predestinado. 563 00:41:23,022 --> 00:41:25,316 Então você nunca mais perderá aqueles que você ama 564 00:41:25,400 --> 00:41:27,860 ou derrame outra lágrima por eles. 565 00:41:27,944 --> 00:41:28,945 Não. 566 00:41:29,028 --> 00:41:31,948 Isso é uma recompensa concedido a você pelos céus. 567 00:41:32,615 --> 00:41:33,616 Isso não é recompensa. 568 00:41:33,700 --> 00:41:35,868 Sem dor não há felicidade. 569 00:41:37,453 --> 00:41:40,039 Sem tristeza, você não pode sentir alegria. 570 00:41:40,748 --> 00:41:42,667 Não preciso de tal recompensa. 571 00:41:46,421 --> 00:41:50,049 Então eu vou te dar uma última chance de escolher. 572 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Você pode ir a qualquer lugar. 573 00:41:52,260 --> 00:41:54,721 O passado ou o presente. 574 00:41:55,221 --> 00:41:57,974 Até mesmo o futuro ou outro mundo. 575 00:42:00,351 --> 00:42:04,022 Você pode até ir para um mundo onde você não tem nenhum vestígio da megera. 576 00:42:06,024 --> 00:42:08,192 Para onde você irá? 577 00:42:08,943 --> 00:42:11,029 Eu já tomei minha decisão. 578 00:42:11,821 --> 00:42:12,989 eu escolho… 579 00:42:47,190 --> 00:42:48,066 Cha Se-gye. 580 00:43:24,393 --> 00:43:25,853 Está nevando. 581 00:43:27,313 --> 00:43:29,524 Por que você está aqui pegando neve? 582 00:43:38,241 --> 00:43:39,450 Você… 583 00:43:47,375 --> 00:43:48,876 Eu senti sua falta. 584 00:43:50,586 --> 00:43:51,838 Muito. 585 00:44:22,118 --> 00:44:23,953 Estou tão feliz que você esteja vivo. 586 00:44:25,454 --> 00:44:27,290 Obrigado por permanecer vivo. 587 00:44:30,543 --> 00:44:31,502 Você. 588 00:44:33,713 --> 00:44:35,047 Como você pôde? 589 00:44:38,259 --> 00:44:40,136 Como você pôde me deixar para trás? 590 00:44:41,012 --> 00:44:43,306 Como eu deveria viver sem você? 591 00:44:43,389 --> 00:44:45,474 Mas estou aqui agora. 592 00:44:46,267 --> 00:44:47,727 Nós dois estamos aqui 593 00:44:48,853 --> 00:44:50,688 perfeitamente vivo. 594 00:44:52,773 --> 00:44:55,067 Eu realmente pensei que você estava morrendo. 595 00:44:56,485 --> 00:44:58,362 Quase morri esperando por você. 596 00:45:00,031 --> 00:45:01,908 Eu nunca te contei como me sinto por você. 597 00:45:02,909 --> 00:45:04,952 Eu nunca tive uma chance para dizer que eu te amo. 598 00:45:05,036 --> 00:45:06,996 Como você pôde simplesmente sair assim? 599 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 Você pode fazer isso agora. 600 00:45:14,795 --> 00:45:16,214 Você pode fazer isso todos os dias. 601 00:45:18,341 --> 00:45:20,718 Eu te amo, Cha Se-gye. 602 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 Olhe para você, me vencendo de novo. 603 00:45:32,897 --> 00:45:34,315 Você está falando sério… 604 00:45:35,566 --> 00:45:37,068 Você e eu pelos próximos cem anos. 605 00:45:37,151 --> 00:45:38,361 Cem anos? 606 00:45:39,445 --> 00:45:41,155 Eu quero mil. Dez mil. 607 00:45:41,239 --> 00:45:42,740 Você não vai a lugar nenhum agora. 608 00:45:44,533 --> 00:45:45,660 Multar. 609 00:45:45,743 --> 00:45:46,953 Acordo selado. 610 00:46:27,076 --> 00:46:28,577 Shin Seo-ri, me dê um tapa. 611 00:46:28,661 --> 00:46:29,829 Dar um tapa em você? 612 00:46:31,038 --> 00:46:32,957 Nos reunimos e é isso que você quer? 613 00:46:33,040 --> 00:46:34,292 Simplesmente não parece real. 614 00:46:34,375 --> 00:46:35,876 Acho que posso estar sonhando. 615 00:46:35,960 --> 00:46:37,795 Então me bata com força. 616 00:46:45,094 --> 00:46:47,305 Isto não é um sonho. Isso é real. 617 00:46:48,097 --> 00:46:49,682 Como é? Agradável e quente? 618 00:46:50,308 --> 00:46:51,267 Sim. 619 00:46:53,561 --> 00:46:54,812 É agradável e quente. 620 00:46:54,895 --> 00:46:56,814 Você realmente é o Shin Seo-ri que eu conheço. 621 00:46:57,440 --> 00:46:58,441 Inacreditável. 622 00:46:59,692 --> 00:47:02,320 Por que você demorou tanto? Você estava tentando me torturar? 623 00:47:04,155 --> 00:47:06,073 Achei que você estava morto. 624 00:47:08,075 --> 00:47:11,162 "No final, não consegui salvar nenhum. Eu sou o único sobrevivente." 625 00:47:11,245 --> 00:47:12,496 "E agora, 626 00:47:13,497 --> 00:47:15,458 Eu realmente não tenho mais ninguém." 627 00:47:18,169 --> 00:47:20,087 Mas então ouvi sua voz. 628 00:47:22,715 --> 00:47:24,633 Num lugar sem dia nem noite, 629 00:47:25,551 --> 00:47:27,178 sua voz era clara como o sol. 630 00:47:29,472 --> 00:47:32,391 Você me salvou, Cha Se-gye. 631 00:47:32,933 --> 00:47:34,435 Você me tirou de lá. 632 00:47:35,728 --> 00:47:37,146 Não, você me salvou. 633 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 Nós dois. 634 00:47:42,610 --> 00:47:43,611 E ele também. 635 00:47:45,654 --> 00:47:48,449 O fato de que estou bem aqui na sua frente está a prova. 636 00:47:50,117 --> 00:47:51,327 Que estamos vivos. 637 00:47:59,335 --> 00:48:02,004 Eles devem estar encontrando o caminho ao longo de seu próprio caminho. 638 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 Parecendo completamente diferente. 639 00:48:09,804 --> 00:48:11,555 Você não é um menino. Você é uma garota. 640 00:48:15,476 --> 00:48:16,394 Isso é segredo, garoto. 641 00:48:17,144 --> 00:48:18,062 Aqui. 642 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Qual o seu nome? 643 00:48:22,191 --> 00:48:24,652 Meu nome é Dan-sim. 644 00:48:25,569 --> 00:48:26,445 Kang Dan Sim. 645 00:48:30,449 --> 00:48:31,742 Pare. 646 00:48:34,161 --> 00:48:35,162 Um esboço composto! 647 00:48:36,914 --> 00:48:38,207 Um comp-e agora? 648 00:48:46,382 --> 00:48:49,385 Olá, Parque. Você deveria estar carregando nossos pacotes. 649 00:48:49,468 --> 00:48:51,804 A balsa para Qing é por ali. 650 00:48:57,101 --> 00:48:59,603 Você é esquecido. Eu deveria ter ficado mais atento. 651 00:49:00,104 --> 00:49:01,063 Está tudo bem. 652 00:49:01,605 --> 00:49:03,399 Vamos livrar-nos desses polícias e fugir. 653 00:49:04,066 --> 00:49:04,984 Você realmente é 654 00:49:05,818 --> 00:49:07,194 como uma pessoa diferente. 655 00:49:07,278 --> 00:49:08,779 Da sua fala aos seus olhos. 656 00:49:08,863 --> 00:49:11,323 Eu te disse. Eu fiz um retorno para o meu próprio corpo. 657 00:49:11,407 --> 00:49:13,576 De qualquer forma, vamos fugir. Dessa forma. 658 00:49:15,619 --> 00:49:16,662 Tudo bem. 659 00:49:17,788 --> 00:49:19,206 Vamos fugir, então. Rapidamente. 660 00:49:19,832 --> 00:49:21,083 Tchau! 661 00:49:23,252 --> 00:49:25,212 Eles provavelmente estão por aí aproveitando 662 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 em algum lugar que nunca saberemos. 663 00:49:27,923 --> 00:49:29,216 Tenho certeza disso. 664 00:49:30,176 --> 00:49:31,719 Eu quero acreditar nisso. 665 00:49:31,802 --> 00:49:34,430 As coisas nunca aconteceram como eu acreditava. 666 00:49:34,930 --> 00:49:36,098 Mas eu quero acreditar nisso. 667 00:49:36,182 --> 00:49:37,641 Estou lhe dizendo que estou certo. 668 00:49:38,809 --> 00:49:40,019 Eu posso garantir isso. 669 00:49:40,519 --> 00:49:42,438 OK. Eu vou acreditar. 670 00:49:43,230 --> 00:49:45,441 Até agora, Eu estava ocupado lutando para sobreviver. 671 00:49:45,524 --> 00:49:47,735 Agora quero viver da maneira que acredito. 672 00:49:47,818 --> 00:49:48,819 Bom. 673 00:49:49,570 --> 00:49:51,197 Vamos virar uma nova página também. 674 00:49:51,280 --> 00:49:54,283 Chega de dar munição às pessoas. Vamos ser bons e gentis. 675 00:49:54,366 --> 00:49:56,035 Não. Não podemos fazer isso. 676 00:49:57,161 --> 00:49:59,914 Por que ser gentil neste mundo cruel? Quer ser uma tarefa simples? 677 00:49:59,997 --> 00:50:01,999 Se alguém te trair, você os caça. 678 00:50:02,082 --> 00:50:03,834 Qualquer um que fale mal de você recebe de volta em dobro. 679 00:50:03,918 --> 00:50:05,252 Devemos ser implacáveis. 680 00:50:05,878 --> 00:50:07,171 Espere, por quê? 681 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 Por que você está tão animado? Ainda mais intenso do que antes. 682 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 Virando uma nova página muito rapidamente pode ser letal. 683 00:50:12,468 --> 00:50:14,178 Depois de tudo que fiz para voltar vivo? 684 00:50:14,261 --> 00:50:16,180 Sobreviverei a todos eles. 685 00:50:16,722 --> 00:50:17,932 Com esse espírito… 686 00:50:19,850 --> 00:50:23,145 não podemos simplesmente deixar tudo acabar em bons termos como este. 687 00:50:26,982 --> 00:50:29,193 O que há com esse olhar? É assustador. 688 00:50:30,486 --> 00:50:32,404 Os repórteres chegaram. 689 00:50:32,488 --> 00:50:34,532 eu vou embora para a filial dos EUA logo depois disso, 690 00:50:34,615 --> 00:50:36,033 então vá buscar Seo-jun. 691 00:50:36,992 --> 00:50:39,703 Até agora, Chail merecia cada crítica 692 00:50:39,787 --> 00:50:42,456 por sua incompetência, ganância, e os escândalos resultantes. 693 00:50:42,540 --> 00:50:43,624 Tempos como estes 694 00:50:43,707 --> 00:50:47,253 apelo a uma acção decisiva para esculpir o que está podre. 695 00:50:47,336 --> 00:50:50,839 Deixe-me deixar isso claro para todos vocês agora. 696 00:50:51,340 --> 00:50:53,092 Deveria prosseguir a investigação policial ser necessário, 697 00:50:53,175 --> 00:50:55,553 continuaremos a cumprir diligentemente 698 00:50:55,636 --> 00:50:57,805 e manter total transparência 699 00:50:57,888 --> 00:50:59,765 até que toda a verdade seja revelada. 700 00:50:59,848 --> 00:51:02,977 Isso quer dizer que você não teve parte em algum desses assuntos? 701 00:51:03,060 --> 00:51:05,729 Legalmente, posso não ter envolvimento, 702 00:51:07,147 --> 00:51:08,899 mas como família, Sinto-me muito responsável. 703 00:51:08,983 --> 00:51:12,194 Você habilmente evitou as alegações feitas diretamente contra você. 704 00:51:12,278 --> 00:51:14,113 É esse o propósito da conferência de imprensa de hoje? 705 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 De qual outlet você é? 706 00:51:15,531 --> 00:51:16,782 Por favor, indique sua afiliação. 707 00:51:19,451 --> 00:51:20,369 Afiliação? 708 00:51:27,501 --> 00:51:29,128 Sou afiliado a Cha Se-gye. 709 00:51:30,754 --> 00:51:32,965 Você se atreveu a mexer com meu homem. 710 00:51:34,758 --> 00:51:36,719 Você está morto hoje. 711 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 Livre-se dela. 712 00:51:43,350 --> 00:51:44,810 Afastem-se, seus canalhas! 713 00:51:44,893 --> 00:51:46,812 Antes que eu quebre seus pulsos ao meio. 714 00:51:56,864 --> 00:51:59,116 Você deveria tê-la deixado sozinha quando ela disse isso. 715 00:51:59,199 --> 00:52:00,993 Agora seus pulsos estão quebrados por nada. 716 00:52:01,076 --> 00:52:02,995 Por que você demorou tanto? Você deveria ter atropelado. 717 00:52:03,078 --> 00:52:04,371 O trânsito estava ruim. O que eu poderia fazer? 718 00:52:04,455 --> 00:52:06,415 O trânsito em Seul é um problema sério. 719 00:52:06,498 --> 00:52:08,334 O que você pensa que está fazendo? 720 00:52:08,876 --> 00:52:10,502 Esta é uma conferência de imprensa. 721 00:52:10,586 --> 00:52:11,545 Sim. 722 00:52:11,629 --> 00:52:13,505 Apenas procurando ter um pouco de diversão com os repórteres. 723 00:52:13,589 --> 00:52:14,757 Sr. Filho. 724 00:52:16,216 --> 00:52:18,010 RE: CHOI MUN-DO ABANDONA O CORPO 725 00:52:18,093 --> 00:52:20,804 Posso perguntar a todos os repórteres aqui para verificar seus telefones? 726 00:52:23,390 --> 00:52:24,475 -O que é isso? -Aguentar. 727 00:52:52,544 --> 00:52:53,671 Cha Se-gye. 728 00:52:55,172 --> 00:52:56,131 O que é isso? 729 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 Certo. 730 00:52:58,634 --> 00:53:01,553 Eu os adquiri no dia você espalhou aquele vídeo de viagem de poder. 731 00:53:04,223 --> 00:53:05,641 Minha palavra. 732 00:53:05,724 --> 00:53:08,310 Seu trabalho deepfake melhorou novamente desde então. 733 00:53:08,394 --> 00:53:09,812 Parece real, não é? 734 00:53:09,895 --> 00:53:10,938 Realmente importa. 735 00:53:11,939 --> 00:53:13,440 É realmente um mundo assustador. 736 00:53:13,524 --> 00:53:16,151 Suponho que você poderia chamar isso de previsão? 737 00:53:22,574 --> 00:53:23,450 30 MINUTOS ATRÁS 738 00:53:23,534 --> 00:53:25,452 Nosso trabalho é representar os interesses da empresa. 739 00:53:25,536 --> 00:53:28,330 Se isso beneficia ou prejudica a empresa. 740 00:53:28,414 --> 00:53:31,583 Deixe que esse seja o seu princípio orientador enquanto você vota. 741 00:53:31,667 --> 00:53:33,585 Em vigor imediatamente, Choi Mun-do não existe mais 742 00:53:33,669 --> 00:53:36,380 o presidente interino do Grupo Chail. Ele é apenas um cidadão comum agora. 743 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 Você foi notificado pelo conselho de administração 744 00:53:38,424 --> 00:53:40,968 da sua demissão do cargo de CEO interino. 745 00:53:41,051 --> 00:53:44,054 Naturalmente, seu julgamento não serão tratados pela equipe jurídica de Chail. 746 00:53:44,138 --> 00:53:45,848 Quem disse que vai haver um julgamento? 747 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Não posso fazer uma prisão sem provas. 748 00:53:47,516 --> 00:53:48,934 Certamente há evidências. 749 00:53:52,730 --> 00:53:53,856 Sr. Choi Mun-do. 750 00:53:55,023 --> 00:53:56,942 Por favor, venha conosco. Você está preso. 751 00:53:57,025 --> 00:53:59,862 Deve ser sobre o vídeo ilegal. Mas é um deepfake. 752 00:53:59,945 --> 00:54:02,656 A polícia não se moveria isso rapidamente em um vídeo fabricado. 753 00:54:02,740 --> 00:54:04,158 Não é verdade, Inspetor Lee? 754 00:54:04,241 --> 00:54:06,618 Sim, o seu assessor entregou-se. 755 00:54:06,702 --> 00:54:08,454 Parece que ele gravou 756 00:54:08,537 --> 00:54:10,956 e documentou todas as tarefas você já deu a ele. 757 00:54:11,039 --> 00:54:12,958 Só as declarações poderiam encher um caminhão. 758 00:54:13,041 --> 00:54:14,168 Assim é a vida. 759 00:54:14,251 --> 00:54:16,754 Você deveria ter contratado subordinados melhores. 760 00:54:16,837 --> 00:54:18,881 Não. Quando a água a montante está suja, 761 00:54:18,964 --> 00:54:20,883 a água a jusante não pode correr limpa. 762 00:54:34,271 --> 00:54:35,981 Por que você está tão perdido em pensamentos? 763 00:54:36,064 --> 00:54:37,733 Este é o problema do século XXI. 764 00:54:37,816 --> 00:54:40,611 Quando você não consegue fazer justiça sozinho, nunca satisfaz totalmente. 765 00:54:40,694 --> 00:54:43,071 Não seria século 21, se pudéssemos. 766 00:54:43,155 --> 00:54:46,742 Que tipo de sociedade da Idade da Pedra você está manchando as mãos com sangue? 767 00:54:46,825 --> 00:54:47,993 Isto não servirá. 768 00:54:48,076 --> 00:54:50,078 Qualquer karma que eu possa exigir, 769 00:54:50,579 --> 00:54:52,414 Vou me certificar de que seja completo. 770 00:54:53,081 --> 00:54:53,999 Oh meu Deus! 771 00:54:54,082 --> 00:54:56,335 Quem diabos deixou isso aqui? 772 00:54:57,294 --> 00:54:58,337 Caramba. 773 00:55:01,965 --> 00:55:03,050 O que… 774 00:55:03,550 --> 00:55:04,593 Reflita. 775 00:55:06,303 --> 00:55:07,846 Shin Seo-ri, seu louco… 776 00:55:09,264 --> 00:55:10,766 Droga. 777 00:55:10,849 --> 00:55:12,226 De volta para você, punk. 778 00:55:12,309 --> 00:55:14,937 Consorte Real Kang, a vilã com as recargas de veneno? 779 00:55:15,020 --> 00:55:15,979 Aqui está o verdadeiro chá. 780 00:55:16,063 --> 00:55:20,192 Intriga judicial? Apenas a iluminação a gás de Anjong. As consortes e a Rainha foram vítimas. 781 00:55:20,275 --> 00:55:24,363 Usar as mulheres como escudos para ganho pessoal? A decapitação póstuma é apropriada. 782 00:55:25,989 --> 00:55:27,699 Talvez isso pareça muito elegante? 783 00:55:32,037 --> 00:55:33,872 Erradicação é a resposta. 784 00:55:37,334 --> 00:55:38,418 Perfeito. 785 00:55:40,212 --> 00:55:41,296 -Eita! -Alguma queixa? 786 00:55:41,380 --> 00:55:42,881 Posso servir um pouco de carma para você. 787 00:55:42,965 --> 00:55:45,551 Já chega. Simplesmente não há meio termo com você. 788 00:55:47,594 --> 00:55:48,637 Sra. 789 00:55:48,720 --> 00:55:49,680 Ei, 790 00:55:49,763 --> 00:55:52,975 que tipo de estagiário envia sua demissão offline? 791 00:55:53,058 --> 00:55:54,685 Um telefonema teria sido suficiente. 792 00:55:55,686 --> 00:55:56,728 Eu vejo. 793 00:55:57,938 --> 00:55:58,939 Poxa. 794 00:56:00,148 --> 00:56:01,441 Você encontrou um novo gerente? 795 00:56:01,525 --> 00:56:02,860 preciso contratar um, 796 00:56:03,569 --> 00:56:04,444 mas estamos com problemas. 797 00:56:04,528 --> 00:56:07,656 Palavra sobre o temperamento de Ji-hyo se espalhou por toda a indústria. 798 00:56:07,739 --> 00:56:10,868 Ela é aparentemente a número um na lista negra da comunidade de gerentes. 799 00:56:12,202 --> 00:56:15,414 Tenho certeza que o troll responsável também é um membro da indústria. 800 00:56:15,497 --> 00:56:18,208 O que? E eu sou um suspeito agora? 801 00:56:18,292 --> 00:56:22,212 Não, eu só estava pensando se você soubesse de algum suspeito em potencial. 802 00:56:23,171 --> 00:56:25,549 -Não sou eu. -Certo, não deveria ser. 803 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 Com uma boca como a dela, 804 00:56:30,971 --> 00:56:33,473 sempre foi vai voltar para mordê-la. 805 00:56:33,557 --> 00:56:35,642 Como ainda não há progresso no processo dos trolls? 806 00:56:35,726 --> 00:56:36,768 Ei! 807 00:56:37,644 --> 00:56:38,854 Você bloqueou meu número? 808 00:56:38,937 --> 00:56:40,272 O que… Gong Tae-woo? 809 00:56:40,772 --> 00:56:42,649 O que você está fazendo aqui? 810 00:56:44,067 --> 00:56:45,193 -Dá. -Caramba. 811 00:56:45,277 --> 00:56:47,863 Devolva! Caramba. 812 00:56:47,946 --> 00:56:50,115 A chamada não pode ser conectada… 813 00:56:50,198 --> 00:56:51,408 Você realmente me bloqueou. 814 00:56:51,992 --> 00:56:54,244 Desbloqueie-me e retire as acusações. 815 00:56:55,370 --> 00:56:59,207 Estamos separados. Por que você se importa se eu te bloqueio ou não? 816 00:57:01,501 --> 00:57:03,503 Espere, você postou comentários de ódio sobre mim? 817 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 Seu bastardo mesquinho. 818 00:57:05,505 --> 00:57:08,342 Não é à toa que sempre houve um grão de verdade enterrado em cada postagem. 819 00:57:08,425 --> 00:57:09,551 Te vejo na estação. 820 00:57:09,635 --> 00:57:12,220 Prepare-se para ser completamente e totalmente humilhado. 821 00:57:12,763 --> 00:57:13,931 Ei, Yoon Ji Hyo! 822 00:57:14,014 --> 00:57:15,182 Caramba. Solte! 823 00:57:15,265 --> 00:57:17,434 -Deixe-me ir! -Pare com isso! 824 00:57:19,394 --> 00:57:21,396 Eu entendo que você ainda não me superou, 825 00:57:21,480 --> 00:57:24,107 mas você não pode simplesmente cagar por toda a vida de alguém assim. 826 00:57:24,191 --> 00:57:26,151 Ela claramente não é aquela cheia de merda. 827 00:57:27,986 --> 00:57:28,904 Quem é você? 828 00:57:44,753 --> 00:57:45,796 Deixe ela ir. 829 00:57:45,879 --> 00:57:47,798 Artigo 260, Parágrafo 1º da Lei Penal. 830 00:57:47,881 --> 00:57:49,424 Qualquer pessoa que agrida outra 831 00:57:49,508 --> 00:57:51,468 será punido com até dois anos de prisão 832 00:57:51,551 --> 00:57:53,470 ou uma multa não superior a 5 milhões de won. 833 00:57:53,971 --> 00:57:55,180 O que? Você é advogado? 834 00:57:55,263 --> 00:57:56,974 Meu? Eu não sou advogado. 835 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Funcionário público esperançoso… 836 00:57:59,017 --> 00:58:00,477 virou gerente. Por que? 837 00:58:01,103 --> 00:58:03,021 Tudo isso está sendo gravado agora. 838 00:58:03,105 --> 00:58:04,982 Quer que eu grave um vídeo também? 839 00:58:05,065 --> 00:58:06,942 Devo ir ao vivo para todo o país ver? 840 00:58:07,025 --> 00:58:08,860 -Ei, não me filme! Não. -Devo? 841 00:58:08,944 --> 00:58:09,903 Ei. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,698 É melhor retirar essas acusações. 843 00:58:12,781 --> 00:58:15,075 Artigo 283, Parágrafo 1º da Lei Penal. 844 00:58:15,158 --> 00:58:16,410 Qualquer pessoa que ameace outra 845 00:58:16,493 --> 00:58:19,079 poderá pegar até 3 anos de prisão ou uma multa de 5 milhões de won. 846 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 Caramba. 847 00:58:20,455 --> 00:58:22,124 Que bastardo. 848 00:58:22,207 --> 00:58:23,583 O que eu fiz com ele 849 00:58:24,126 --> 00:58:26,420 merecer isso? 850 00:58:26,503 --> 00:58:27,713 O que eu… 851 00:58:34,928 --> 00:58:36,263 Droga. 852 00:58:38,223 --> 00:58:40,726 Você fez algo errado. Você realmente fez isso. 853 00:58:40,809 --> 00:58:42,477 Seriamente? Caramba. 854 00:58:42,561 --> 00:58:45,689 É errado você ficar tão bonita mesmo quando você está chorando. 855 00:58:46,857 --> 00:58:50,235 Autopiedade desproporcional. Eu chamaria isso de crime também. 856 00:58:50,318 --> 00:58:54,322 Então esqueça os comentários de ódio e todas essas outras porcarias. 857 00:58:54,406 --> 00:58:56,033 E concentre-se em você mesmo. 858 00:58:58,452 --> 00:59:00,787 Ji-hyo, você é uma pessoa muito melhor 859 00:59:00,871 --> 00:59:02,289 do que você pensa que é. 860 00:59:02,372 --> 00:59:04,374 Confie em mim. Sou um bom juiz de caráter. 861 00:59:07,210 --> 00:59:08,295 Precisa de mais? 862 00:59:11,006 --> 00:59:12,007 Aqui. 863 00:59:14,051 --> 00:59:16,053 Vá em frente, enxugue suas lágrimas. 864 00:59:37,074 --> 00:59:39,451 Você veio aqui sozinho sem Se-gye? 865 00:59:40,952 --> 00:59:41,870 Antes do julgamento. 866 00:59:42,370 --> 00:59:43,455 Certo, aquele julgamento. 867 00:59:44,623 --> 00:59:46,625 As pessoas estão fazendo fila para mandá-lo para o seu túmulo. 868 00:59:46,708 --> 00:59:49,377 Seu assessor, Diretor Jang, 869 00:59:49,461 --> 00:59:50,837 e até mesmo sua equipe em casa. 870 00:59:50,921 --> 00:59:52,130 Apenas uma linha ao redor do quarteirão. 871 00:59:53,840 --> 00:59:55,467 Isso não vai funcionar comigo. 872 00:59:56,218 --> 00:59:58,220 Não ficarei aqui por muito tempo. 873 00:59:58,804 --> 00:59:59,763 O que você quer? 874 00:59:59,846 --> 01:00:00,806 Você… 875 01:00:02,015 --> 01:00:03,183 acredita no destino? 876 01:00:06,603 --> 01:00:07,479 Destino? 877 01:00:07,562 --> 01:00:10,482 Que tudo é predeterminado e imutável. 878 01:00:10,565 --> 01:00:13,401 Que nada muda não importa o quanto você tente. 879 01:00:13,485 --> 01:00:16,530 Portanto não ouse para desonrar seus superiores, 880 01:00:17,948 --> 01:00:20,951 esqueça sua posição ou levante-se contra eles. 881 01:00:21,034 --> 01:00:22,702 É uma noção bastante lixo. 882 01:00:23,286 --> 01:00:24,830 Criado por quem está no poder. 883 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Não acredito mais em destino. 884 01:00:29,126 --> 01:00:33,004 Em vez disso, passei a acreditar no carma que criei. 885 01:00:33,088 --> 01:00:36,466 Porque você e eu somos a prova viva disso. 886 01:00:38,385 --> 01:00:40,846 Fiquei curioso o suficiente para vir ouvir você… 887 01:00:42,722 --> 01:00:45,600 mas você deve salvar sua filosofia incompleta para Se-gye. 888 01:00:46,143 --> 01:00:48,812 Eu não posso mais ouvir isso. 889 01:00:51,898 --> 01:00:54,067 Você realmente não tem noção. 890 01:00:55,152 --> 01:00:56,486 Com tanta ignorância, 891 01:00:56,570 --> 01:00:59,865 você apodrecerá nesta prisão fria. 892 01:01:02,159 --> 01:01:06,121 Depois de desperdiçar sua única chance para reescrever seus erros. 893 01:01:11,042 --> 01:01:13,295 Chance? Que chance? 894 01:01:13,378 --> 01:01:16,590 A chance de salvar sua alma corrompida. 895 01:01:17,215 --> 01:01:18,717 Pai! 896 01:01:19,551 --> 01:01:23,430 A chance de lavar a ganância gravada em sua alma. 897 01:01:23,513 --> 01:01:26,892 Sua única chance de se tornar completo. 898 01:01:26,975 --> 01:01:28,768 Você desperdiçou essa chance. 899 01:01:29,394 --> 01:01:32,397 Agora você pode ruminar nessa chance você jogou fora 900 01:01:33,064 --> 01:01:34,733 nesta prisão fria 901 01:01:36,276 --> 01:01:37,611 para o resto da sua vida 902 01:01:38,153 --> 01:01:39,362 enquanto isso te rói 903 01:01:40,614 --> 01:01:41,823 pouco a pouco. 904 01:02:03,428 --> 01:02:04,429 Avó. 905 01:02:06,139 --> 01:02:07,474 Como é lá em cima? 906 01:02:07,557 --> 01:02:11,228 Você está descansando bem em uma casa quente e ensolarada? 907 01:02:12,187 --> 01:02:13,813 Eu também estou bem. 908 01:02:13,897 --> 01:02:14,856 DESCANSE EM PAZ NAM OK-SUN 909 01:02:14,940 --> 01:02:16,524 Encontrando pequenas alegrias ao longo do caminho 910 01:02:17,234 --> 01:02:19,277 com alguém que fica ao meu lado. 911 01:02:27,744 --> 01:02:29,037 Então, por favor, cuide de mim. 912 01:02:30,121 --> 01:02:32,207 Veja como vivo plenamente minha vida, 913 01:02:32,874 --> 01:02:35,252 compensando a felicidade perdida com interesse, 914 01:02:36,419 --> 01:02:38,088 rodeado de calor. 915 01:02:46,137 --> 01:02:48,848 Voe livremente, Seo-ri. 916 01:02:54,604 --> 01:02:56,147 Caramba, ele ligou para você de novo? 917 01:02:57,774 --> 01:03:00,443 Por que o avô continuar ligando para você em vez de mim? 918 01:03:01,319 --> 01:03:02,779 Você deveria ter atendido as ligações dele. 919 01:03:02,862 --> 01:03:04,656 Ele disse que está prestes a bloquear você 920 01:03:05,240 --> 01:03:06,658 porque você nunca atende. 921 01:03:06,741 --> 01:03:09,619 Bloquear-me? Como se ele pudesse desafiar as leis do amor parental. 922 01:03:09,703 --> 01:03:11,788 Parecia que ele estava prestes a desafiá-los. 923 01:03:12,539 --> 01:03:13,957 Você será pendurado para secar. 924 01:03:17,502 --> 01:03:18,628 Por que eu estaria pendurado? 925 01:03:18,712 --> 01:03:19,838 Pai, 926 01:03:19,921 --> 01:03:21,172 Eu tomei minha decisão. 927 01:03:21,256 --> 01:03:22,507 Estou me divorciando. 928 01:03:23,049 --> 01:03:24,426 Acabei de enviar os papéis. 929 01:03:24,509 --> 01:03:27,137 Sim. Divórcio não é nada ter vergonha hoje em dia. 930 01:03:27,220 --> 01:03:28,888 Muitas pessoas fazem isso duas ou três vezes. 931 01:03:28,972 --> 01:03:30,807 Nada para se gabar também. 932 01:03:30,890 --> 01:03:34,436 Meu Deus, como meus dois filhos acabar divorciado? 933 01:03:37,022 --> 01:03:37,981 Avô! 934 01:03:38,064 --> 01:03:39,649 Poxa. Meu doce menino. 935 01:03:40,734 --> 01:03:42,944 Aí está você. Você voltou da escola? 936 01:03:43,028 --> 01:03:44,112 -Sim. -Bom. 937 01:03:44,195 --> 01:03:46,531 Jogamos kickball na educação física hoje, 938 01:03:46,614 --> 01:03:47,574 e minha turma ganhou! 939 01:03:47,657 --> 01:03:50,243 Bom trabalho. Excelente. 940 01:03:50,327 --> 01:03:53,121 Uau, nosso Seo-jun também é ótimo no kickball. 941 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Você é bom em todos os esportes. 942 01:03:55,832 --> 01:03:56,875 Sim. 943 01:03:58,043 --> 01:04:00,211 Desde quando o kickball é um esporte? 944 01:04:00,295 --> 01:04:03,340 O que há de tão especial em algumas crianças chutando uma bolinha? 945 01:04:03,423 --> 01:04:05,508 Se você vai ficar assim, não se preocupe em vir. 946 01:04:05,592 --> 01:04:07,469 Por que vir aqui só para estragar o clima? 947 01:04:07,552 --> 01:04:08,511 Ei. 948 01:04:08,595 --> 01:04:11,639 Estou tentando começar as coisas com o pé direito com ele. O que? 949 01:04:11,723 --> 01:04:13,224 Sua vadia mesmo quando eu apareço. 950 01:04:14,809 --> 01:04:15,935 "Cadela"? 951 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 Não. 952 01:04:18,688 --> 01:04:20,982 Eu quis dizer, "engate". A tia falou mal. 953 01:04:21,066 --> 01:04:23,485 Você vê, um obstáculo é como um soluço que te impede 954 01:04:23,568 --> 01:04:25,362 e faz com que você se atrase e outras coisas. 955 01:04:25,445 --> 01:04:27,530 Eu vejo. Isso faz você chegar atrasado? 956 01:04:27,614 --> 01:04:28,865 Tia, você é carona? 957 01:04:28,948 --> 01:04:30,533 Isso mesmo, ela é uma grande pegadora. 958 01:04:31,951 --> 01:04:33,495 -Hitcher. -Hitcher… 959 01:04:33,578 --> 01:04:34,913 Ela é uma carona, tudo bem. 960 01:04:41,086 --> 01:04:44,839 Alguns ficam desarmados pela inocência infantil. 961 01:04:44,923 --> 01:04:46,174 BIOJEI 2027 RECRUTAMENTO ABERTO 962 01:04:46,257 --> 01:04:47,133 Olá. 963 01:04:48,009 --> 01:04:50,178 "Seu homem diligente e responsável." 964 01:04:50,261 --> 01:04:51,554 “Eu sou Baek Gwang-nam.” 965 01:04:52,180 --> 01:04:54,849 Seu homem diligente e responsável… 966 01:04:58,103 --> 01:05:00,605 K-beauty… O núcleo da K-beauty. 967 01:05:00,688 --> 01:05:03,316 Sonho em ingressar na Biojei para ser na linha de frente da K-beauty… 968 01:05:03,400 --> 01:05:04,776 Isso não vai funcionar. 969 01:05:05,318 --> 01:05:07,612 Linha de frente? Você está indo para a guerra? 970 01:05:10,490 --> 01:05:12,784 Ei, estou tentando ensaiar aqui… 971 01:05:13,368 --> 01:05:14,369 O quê? 972 01:05:15,662 --> 01:05:16,538 Ji-hyo? 973 01:05:16,621 --> 01:05:17,747 Ela trabalha aqui? 974 01:05:19,833 --> 01:05:22,836 Sr. Baek, você está dizendo seriamente esta é a sua verdadeira vocação? 975 01:05:22,919 --> 01:05:25,213 Espere, o que você está fazendo aqui? 976 01:05:26,089 --> 01:05:27,549 -Você está aqui por mim? -Não. 977 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 Sim. 978 01:05:28,716 --> 01:05:31,344 Estou aqui a negócios. Que coincidência. 979 01:05:32,053 --> 01:05:33,555 Como o destino. 980 01:05:34,556 --> 01:05:37,684 Candidato 332, Sr. Baek Gwang-nam. 981 01:05:39,602 --> 01:05:40,728 Sim, estou aqui. 982 01:05:40,812 --> 01:05:43,189 -Você será o próximo. -OK. 983 01:05:44,274 --> 01:05:45,733 Por favor, com licença, Ji-hyo. 984 01:05:46,985 --> 01:05:48,403 Não vá. 985 01:05:51,781 --> 01:05:52,949 Oh meu Deus. 986 01:05:55,952 --> 01:05:58,288 Não vá. Em vez disso, trabalhe comigo. 987 01:05:59,164 --> 01:06:00,915 -O que? -Vou triplicar seu salário. 988 01:06:00,999 --> 01:06:02,083 Triplo. Oh meu Deus. 989 01:06:02,167 --> 01:06:03,209 eu preciso 990 01:06:03,293 --> 01:06:04,669 um falador de lixo como você. 991 01:06:05,545 --> 01:06:07,088 Droga. Que vilão. 992 01:06:07,797 --> 01:06:09,048 Negócio? 993 01:06:16,514 --> 01:06:20,768 Alguns encontram significado na chamada de um nome. 994 01:06:20,852 --> 01:06:22,228 Parabéns, Se-gye. 995 01:06:22,729 --> 01:06:25,773 Você recuperou o primeiro lugar no mercado de cosméticos da Europa Oriental. 996 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Desculpe por isso, Tae-hee. 997 01:06:27,150 --> 01:06:30,153 Você deve ter corrido bastante enquanto eu estava tropeçando. 998 01:06:30,778 --> 01:06:32,906 Você não parece nem um pouco arrependido. 999 01:06:33,531 --> 01:06:35,158 Você realmente parece feliz. 1000 01:06:35,241 --> 01:06:36,493 Que chato. 1001 01:06:38,328 --> 01:06:39,496 Sim, estou feliz. 1002 01:06:40,205 --> 01:06:43,082 Tão feliz que quase me sinto culpado por isso. 1003 01:06:43,166 --> 01:06:44,542 E você, Tae Hee? 1004 01:06:44,626 --> 01:06:46,336 Vou dar uma chance à felicidade também. 1005 01:06:46,419 --> 01:06:48,046 Graças a um certo alguém, 1006 01:06:48,129 --> 01:06:50,381 Eu agora acredito que tal coisa realmente existe. 1007 01:06:52,675 --> 01:06:56,179 Alguns carregam esperança de um novo começo. 1008 01:06:56,262 --> 01:06:57,388 Muito bem! 1009 01:06:57,972 --> 01:07:00,391 Deixe este dia reivindicar nós dois. 1010 01:07:00,475 --> 01:07:03,436 O REINO DAS MULHERES 2 1011 01:07:03,520 --> 01:07:05,939 Vamos levar isso até o fim! 1012 01:07:06,022 --> 01:07:07,065 Quero dizer, 1013 01:07:07,148 --> 01:07:09,526 isso é demais. Você não pode afirmar que é fofo, 1014 01:07:09,609 --> 01:07:11,694 bonita e sexy só para você. 1015 01:07:11,778 --> 01:07:13,530 O que todo mundo deveria fazer? 1016 01:07:13,613 --> 01:07:16,491 Pare de assistir meu antigo drama, e me ajude a executar minhas falas. 1017 01:07:16,574 --> 01:07:17,659 Aqui. 1018 01:07:21,496 --> 01:07:23,039 -Suas falas? -Sim. 1019 01:07:25,166 --> 01:07:27,377 Vamos ver. Meu 99º primeiro beijo. 1020 01:07:27,460 --> 01:07:29,045 O quê? Noventa… 1021 01:07:30,255 --> 01:07:32,465 Você está dizendo você vai beijar 99 vezes? 1022 01:07:32,549 --> 01:07:33,758 Você está maluco? 1023 01:07:34,259 --> 01:07:35,552 Não, não faça isso. Cancele. 1024 01:07:35,635 --> 01:07:37,178 Cancelar o quê? A filmagem é daqui a dois dias. 1025 01:07:37,262 --> 01:07:38,137 Quem se importa? 1026 01:07:38,221 --> 01:07:41,099 Vou comprar todos os anúncios. Basta retirar todas as cenas de beijo. 1027 01:07:41,182 --> 01:07:43,518 "Meu 99º contato visual" parece legal. Ideal para famílias. 1028 01:07:43,601 --> 01:07:45,520 Você deve estar brincando. Quem assistiria isso? 1029 01:07:45,603 --> 01:07:47,230 Você está tentando arruinar minha carreira? 1030 01:07:47,313 --> 01:07:48,189 O que… 1031 01:07:48,273 --> 01:07:49,774 Então você pode simplesmente morar comigo. 1032 01:07:49,857 --> 01:07:51,568 Eu nunca concordei com isso. Desacelerar. 1033 01:07:51,651 --> 01:07:52,986 É hora da sua cena de beijo comigo. 1034 01:07:53,069 --> 01:07:55,280 O que você está fazendo? Pare com isso! 1035 01:07:56,990 --> 01:07:58,491 -Isso dói. -Você está bem? 1036 01:08:07,667 --> 01:08:09,419 Enquanto outros 1037 01:08:10,295 --> 01:08:13,840 encontrar gratidão pelo sorriso de uma pessoa querida. 1038 01:08:18,094 --> 01:08:20,638 Neste mar vasto e sem limites chamamos vida, 1039 01:08:21,222 --> 01:08:24,309 nós sobrevivemos segurando tudo o que pudermos. 1040 01:08:25,310 --> 01:08:27,937 Venha a primavera, vamos ver as flores de cerejeira cornalina. 1041 01:08:28,021 --> 01:08:29,939 Faremos panquecas de flores. 1042 01:08:31,024 --> 01:08:33,276 -Panquecas de flores? -Sim. 1043 01:08:33,985 --> 01:08:36,779 E no verão, podemos vir para o mar, assim mesmo. 1044 01:08:36,863 --> 01:08:38,406 E coma um pouco de óstrea também. 1045 01:08:38,489 --> 01:08:41,075 Deveríamos plantar trombetas em seu quintal. 1046 01:08:41,159 --> 01:08:43,036 E coma muitos pêssegos. 1047 01:08:43,995 --> 01:08:45,913 Vamos apenas plantar e comer coisas? 1048 01:08:46,873 --> 01:08:49,334 O outono pede crisântemos. Devíamos plantar alguns. 1049 01:08:49,417 --> 01:08:51,753 E um caqui para escolher! 1050 01:08:52,545 --> 01:08:53,504 Inacreditável. 1051 01:08:54,505 --> 01:08:56,299 Nosso quintal vai virar um pomar. 1052 01:08:56,382 --> 01:08:57,884 Poderemos abrir uma barraca de frutas. 1053 01:08:57,967 --> 01:08:59,844 Frutas da estação são tão boas para você. 1054 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 Você encontra as pequenas alegrias da vida quando você come o que está na estação. 1055 01:09:04,265 --> 01:09:06,142 Realmente? Quem disse isso? 1056 01:09:06,684 --> 01:09:08,061 Minha avó. 1057 01:09:08,144 --> 01:09:09,604 Minha avó costumava dizer isso. 1058 01:09:09,687 --> 01:09:12,190 Você tem que aproveitar as coisas na hora deles de serem felizes. 1059 01:09:13,358 --> 01:09:14,776 A felicidade não rende juros. 1060 01:09:16,319 --> 01:09:17,236 Isso é verdade. 1061 01:09:18,363 --> 01:09:19,238 Realmente é. 1062 01:09:20,615 --> 01:09:23,660 Cansei de lamentar o mundo. 1063 01:09:24,243 --> 01:09:25,578 Vou viver livremente. 1064 01:09:26,120 --> 01:09:28,956 Como uma flor branca e pura congelada no meio do verão. 1065 01:09:29,040 --> 01:09:30,416 Livremente. 1066 01:09:33,419 --> 01:09:35,004 Claro. Livremente. 1067 01:09:37,340 --> 01:09:39,676 Eu te amo, Shin Seo-ri. 1068 01:10:02,865 --> 01:10:06,035 Tokens vazios não têm sentido. Calor é tudo que você realmente precisa. 1069 01:10:06,577 --> 01:10:10,248 Ter coragem a cada passo pode mantê-lo ativo no final. 1070 01:10:10,331 --> 01:10:12,041 Se você apenas esperar, 1071 01:10:12,667 --> 01:10:15,586 ele chegará até você, sem falta. 1072 01:10:27,765 --> 01:10:29,225 Você me venceu de novo. 1073 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Se você fizer isso, 1074 01:10:59,338 --> 01:11:02,258 um mundo magnífico 1075 01:11:02,341 --> 01:11:04,802 se revelará diante de você. 1076 01:11:08,598 --> 01:11:11,267 Eu garanto. Você pode confiar em mim. 1077 01:12:56,289 --> 01:12:58,291 Tradução das legendas por Justin S. Kim