1 00:00:41,917 --> 00:00:45,963 MUSUH KERAJAANKU 2 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 {\an8}-Apakah itu orang? -Saya kira demikian. 3 00:01:09,611 --> 00:01:11,488 {\an8}-Apa… -Hei! 4 00:01:11,572 --> 00:01:12,864 {\an8}Permisi! 5 00:01:13,407 --> 00:01:15,534 {\an8}-Ada darah. Astaga. -Halo? Kami membutuhkan ambulans. 6 00:01:15,617 --> 00:01:17,953 {\an8}Seseorang terjatuh ke tanah di sini. 7 00:01:18,036 --> 00:01:19,830 {\an8}Luka tusukan di perut. Pendarahan tidak akan berhenti. 8 00:01:19,913 --> 00:01:21,498 {\an8}Siapkan transfusi dan halaman trauma. 9 00:01:21,582 --> 00:01:22,791 {\an8}Cha Se-gye! 10 00:01:22,874 --> 00:01:24,084 {\an8}Jangan mati, Cha Se-gye. 11 00:01:27,212 --> 00:01:28,130 Jangan menangis. 12 00:01:32,884 --> 00:01:34,261 Aku harus bangun. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,059 Aku tidak bisa meninggalkannya… 14 00:01:41,768 --> 00:01:44,396 Tetaplah bersama kami, tuan! 15 00:01:44,479 --> 00:01:46,982 -Tekanan darah masih menurun. -Tidak seperti ini… 16 00:01:47,065 --> 00:01:48,984 Denyut jantung, 120. Saya akan mulai minum cairan. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,277 Mulai CPR. 18 00:02:18,013 --> 00:02:20,599 Kalian semua pasti lelah dari perjalanan jauh. 19 00:02:22,017 --> 00:02:24,019 Ini adalah surat kerajaan dari Yang Mulia. 20 00:02:24,603 --> 00:02:27,356 Janda Ratu juga mengirim beberapa sup restoratif. 21 00:02:27,439 --> 00:02:29,232 Saya mengantisipasi dekrit kerajaan, 22 00:02:29,858 --> 00:02:31,485 bukan surat dan sup. 23 00:02:32,152 --> 00:02:34,363 Saya kira saya belum ditakdirkan untuk mati. 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,922 Minumlah. 25 00:02:52,005 --> 00:02:53,382 Mati sebagai orang berdosa. 26 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Maka gadis itu akan hidup. 27 00:02:59,554 --> 00:03:02,808 Aku harus mempercayakanmu pada janji yang tidak dapat diandalkan. 28 00:03:36,883 --> 00:03:40,053 Meskipun ini adalah akhirnya, Saya tidak bisa mengatakan itu adalah kehidupan yang buruk. 29 00:03:40,721 --> 00:03:43,390 Seorang bangsawan yang tidak akan pernah bisa berdaulat. 30 00:03:43,473 --> 00:03:45,851 Aku tidak pernah ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang utuh. 31 00:03:46,601 --> 00:03:49,479 Tetap saja, meninggalkan kehidupan ini bersama seseorang Saya menghargai sebagian besar yang disimpan dengan aman… 32 00:03:49,563 --> 00:03:51,815 Bukankah itu agak akhir yang pas untuk seorang pria? 33 00:04:13,879 --> 00:04:15,088 Apa artinya ini? 34 00:04:15,172 --> 00:04:16,757 Lagipula kamu sudah mati. 35 00:04:16,840 --> 00:04:19,342 Cara kematian seperti ini adalah kehendak Yang Mulia. 36 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Pangeran tragis di pengasingan yang jatuh ke tangan bandit 37 00:04:21,386 --> 00:04:22,929 dan menghilang tanpa jejak. 38 00:04:23,430 --> 00:04:25,348 Begitulah sejarah akan mengingat Anda. 39 00:04:25,432 --> 00:04:26,558 Anda bajingan! 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,628 Saya akan 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,588 menghemat waktumu kali ini. 42 00:04:58,048 --> 00:05:05,013 EPISODE 14 MUSUH KERAJAANKU 43 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 Hei, Dan-sim. 44 00:05:34,042 --> 00:05:35,126 Kang Dan-sim. 45 00:05:57,732 --> 00:05:58,692 Ini adalah 46 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 istana. 47 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 Hei, kamu baik-baik saja? 48 00:06:04,155 --> 00:06:05,365 saya kembali. 49 00:06:06,074 --> 00:06:07,325 Di Joseon. 50 00:06:07,993 --> 00:06:09,536 Kamu bisa menyelamatkannya. 51 00:06:10,078 --> 00:06:12,873 Jika Anda, Yang Mulia, memutuskan rantai nasib. 52 00:06:12,956 --> 00:06:14,165 Rantai takdir? 53 00:06:14,249 --> 00:06:16,710 Kekasihmu ditakdirkan untuk mati, 54 00:06:16,793 --> 00:06:19,129 baik itu di Joseon atau di sini. 55 00:06:19,212 --> 00:06:22,173 Jadi kamu harus kembali dan selamatkan Pangeran Agung. 56 00:06:23,216 --> 00:06:25,719 Maka nasib ini tidak akan terulang kembali. 57 00:06:25,802 --> 00:06:29,389 Anda hanya perlu membayar sedikit harga. 58 00:06:36,229 --> 00:06:39,482 Hei, kenapa kamu linglung hari ini? 59 00:06:41,735 --> 00:06:42,694 kamu… 60 00:06:43,278 --> 00:06:44,321 Dasar gadis. 61 00:06:44,863 --> 00:06:46,072 Apa yang kamu lakukan di sini? 62 00:06:51,369 --> 00:06:52,370 Pakaianmu… 63 00:06:53,371 --> 00:06:55,040 Anda juga merupakan ikatan dari kehidupan masa lalu? 64 00:06:55,123 --> 00:06:57,459 Tunggu. Apakah kamu sedang tidur? 65 00:06:59,669 --> 00:07:01,922 Aku tidak pernah mengenalnya di Joseon. 66 00:07:02,631 --> 00:07:03,840 Apakah ada yang berubah? 67 00:07:05,926 --> 00:07:07,886 Saya pasti berada di dalam istana. 68 00:07:08,553 --> 00:07:09,638 Dimana kita? 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,642 Dimana lagi? Tempat tinggal Janda Ratu. 70 00:07:14,225 --> 00:07:15,185 Aula JAGYEONGJEON 71 00:07:15,268 --> 00:07:17,729 Keberanian yang Anda miliki. 72 00:07:18,313 --> 00:07:20,273 Bagaimana mungkin seorang pelayan istana bisa tertidur? 73 00:07:20,357 --> 00:07:21,691 Tempat tinggal Janda Ratu. 74 00:07:21,775 --> 00:07:22,943 Petugas istana. 75 00:07:24,486 --> 00:07:25,862 Masa lalu telah berubah. 76 00:07:26,404 --> 00:07:27,364 Kalau begitu… 77 00:07:28,698 --> 00:07:30,533 Saya juga bisa mengubah hal lain. 78 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 Mengumumkan Yang Mulia! 79 00:07:44,047 --> 00:07:45,006 Itu dia. 80 00:07:55,475 --> 00:07:56,893 Jangan hanya berdiri disana. 81 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 Buka pintunya sekaligus. 82 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Ya, tentu saja. 83 00:08:04,275 --> 00:08:05,694 Anda masuk juga. 84 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 Sementara itu, dia menjadi raja. 85 00:08:23,753 --> 00:08:25,672 Janda Ratu masih hidup. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,925 Ini belum genap setahun sejak kenaikannya. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,679 {\an8}Dia jatuh sakit saat mendengar kematian Pangeran Agung 88 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 {\an8}dan berlalu beberapa hari kemudian. 89 00:08:35,098 --> 00:08:36,599 Jika Janda Ratu masih hidup, 90 00:08:37,267 --> 00:08:38,476 dia pasti masih… 91 00:08:38,560 --> 00:08:41,271 Sekitar waktu ini, Pangeran Agung 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 akan selalu jatuh sakit parah. 93 00:08:45,316 --> 00:08:46,776 Memikirkan kesulitan apa 94 00:08:47,402 --> 00:08:49,404 dia pasti bertahan di tempat yang keras itu… 95 00:08:52,615 --> 00:08:54,826 Saya hanya bisa bersyukur pada Yang Mulia 96 00:08:55,452 --> 00:08:57,037 telah mengindahkan hati seorang ibu. 97 00:08:57,120 --> 00:08:58,955 Itu juga sangat membebani hatiku. 98 00:08:59,039 --> 00:09:02,083 Aku bermaksud mengiriminya surat dalam beberapa hari mendatang. 99 00:09:02,167 --> 00:09:03,960 Saya juga akan meminta mereka mengirimkannya 100 00:09:04,044 --> 00:09:06,129 sup restoratif kamu bersiap untuknya. 101 00:09:09,674 --> 00:09:12,469 Dia akan mengirimkannya dengan aman. 102 00:09:15,180 --> 00:09:16,222 Yang Mulia 103 00:09:18,016 --> 00:09:20,185 ingin mengirimku ke Pangeran Agung? 104 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 Ya. Saya mendengar Anda pernah ditugaskan ke Paviliun Seonghyeon. 105 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 Kirimkan dengan aman. 106 00:09:25,857 --> 00:09:29,110 Saya yakin melihat wajah yang familier harus membuatnya merasa nyaman. 107 00:09:29,194 --> 00:09:33,198 Dan pastikan untuk mengamati kondisi Pangeran Agung dengan cermat. 108 00:09:34,157 --> 00:09:35,366 Dia masih hidup. 109 00:09:36,826 --> 00:09:37,952 Aku bisa menyelamatkannya. 110 00:09:41,164 --> 00:09:44,042 Dia ditikam di bagian perut, merusak ginjalnya. 111 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 Kami melakukan operasi darurat, tapi dia mengalami syok hemoragik. 112 00:09:47,796 --> 00:09:51,257 Saat ini, dia hanya perlu melakukannya sepanjang malam. 113 00:10:04,312 --> 00:10:05,480 Kamu di sini. 114 00:10:26,376 --> 00:10:28,503 Kalian semua pasti lelah dari perjalanan jauh. 115 00:10:29,587 --> 00:10:30,547 Dia masih hidup. 116 00:10:32,048 --> 00:10:34,467 Ini adalah surat kerajaan dari Yang Mulia. 117 00:10:34,551 --> 00:10:37,303 Janda Ratu juga mengirim beberapa sup restoratif. 118 00:10:37,387 --> 00:10:39,180 Saya mengantisipasi dekrit kerajaan, 119 00:10:39,889 --> 00:10:41,474 bukan surat dan sup. 120 00:10:43,852 --> 00:10:46,396 Saya kira saya belum ditakdirkan untuk mati. 121 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 Saya akan segera menyiapkan meja. 122 00:11:12,922 --> 00:11:14,799 Mengapa kamu menjadi begitu pendiam? 123 00:11:15,717 --> 00:11:18,428 sudah lama aku rindukan obrolanmu yang tak ada habisnya itu. 124 00:11:26,978 --> 00:11:28,104 Yang Mulia 125 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 tidak berubah sedikit pun. 126 00:11:35,361 --> 00:11:36,988 Seolah-olah waktu telah berhenti. 127 00:11:46,289 --> 00:11:47,707 Tapi kamu… 128 00:11:50,335 --> 00:11:51,502 sepertinya sudah sedikit berubah. 129 00:11:53,922 --> 00:11:56,591 Mata dan jiwamu semakin kuat. 130 00:12:00,178 --> 00:12:01,429 Tapi kenapa kamu datang? 131 00:12:02,055 --> 00:12:03,014 Saya terkejut 132 00:12:03,097 --> 00:12:06,434 untuk mendengar bahwa Ibu Suri akan datang mengirimmu, dari semua pelayannya. 133 00:12:09,145 --> 00:12:11,981 Dia akan mengirimkannya dengan aman. 134 00:12:13,024 --> 00:12:15,652 Anjong pasti mengirimku karena suatu alasan. 135 00:12:17,946 --> 00:12:21,282 Apa isi surat itu? Apakah dia menanyakan kabarmu? 136 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 Itu bukan urusanmu. 137 00:12:22,909 --> 00:12:25,328 Sekalipun aku orang berdosa, 138 00:12:25,411 --> 00:12:28,957 Saya tidak akan menunjukkan surat itu dari Yang Mulia menjadi dayang belaka. 139 00:12:29,040 --> 00:12:30,083 Saya adalah umpan. 140 00:12:30,166 --> 00:12:32,210 Dia mengirimku ke sini untuk menggunakanku sebagai umpan. 141 00:12:35,129 --> 00:12:36,464 Lalu, 142 00:12:37,090 --> 00:12:38,216 itu pasti… 143 00:12:40,718 --> 00:12:43,137 Anda tidak boleh meminumnya. Itu adalah racun! 144 00:12:48,268 --> 00:12:49,352 Racun? 145 00:12:50,603 --> 00:12:52,647 Apakah kamu berani memfitnah Yang Mulia Ibu Suri? 146 00:12:52,730 --> 00:12:54,232 Apakah kamu tidak melihat? 147 00:12:54,315 --> 00:12:55,942 Saya digunakan sebagai umpan. 148 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 Untuk membuatmu minum dengan tenang racunnya dan mati. 149 00:12:58,403 --> 00:12:59,362 Apa? 150 00:12:59,862 --> 00:13:01,072 Umpan? 151 00:13:02,198 --> 00:13:03,408 Kamu pikir kamu siapa? 152 00:13:04,242 --> 00:13:06,244 Hanya karena kita berbagi beberapa olok-olok sebagai "sahabat", 153 00:13:06,327 --> 00:13:08,788 apakah kamu benar-benar berpikir itu membuatmu menjadi sesuatu bagiku? 154 00:13:11,249 --> 00:13:12,583 Saya senang. 155 00:13:12,667 --> 00:13:14,294 Saya hanyalah seorang dayang 156 00:13:14,377 --> 00:13:17,088 tanpa siapa pun yang bisa diajak curhat kecuali seekor anjing liar. 157 00:13:17,171 --> 00:13:19,257 Aku senang saat kamu menawarkannya untuk menjadi temanku. 158 00:13:20,425 --> 00:13:22,343 Anda yang pertama 159 00:13:23,803 --> 00:13:26,431 untuk pernah mengintip ke dalam hati dari wanita istana rendahan ini. 160 00:13:29,892 --> 00:13:31,185 Tenangkan dirimu. 161 00:13:31,811 --> 00:13:33,521 Aku tidak pernah sekalipun peduli padamu. 162 00:13:33,604 --> 00:13:36,316 Saya tidak perlu untuk kasih sayang seorang dayang belaka. 163 00:13:37,567 --> 00:13:38,776 Jadi kubur mereka. 164 00:13:40,403 --> 00:13:41,529 Aku. 165 00:13:43,865 --> 00:13:44,782 Dan kenanganmu. 166 00:13:45,325 --> 00:13:46,284 Tahukah kamu? 167 00:13:48,077 --> 00:13:50,371 Aku suka hujan sekarang. 168 00:13:50,455 --> 00:13:52,707 Saya jadi menghargai dinginnya yang membersihkan. 169 00:13:54,959 --> 00:13:56,627 Itu mengingatkan saya bahwa saya masih hidup. 170 00:13:57,211 --> 00:13:59,130 Sekarang rasakan sendiri. 171 00:13:59,213 --> 00:14:00,340 Ini pembersihan dingin. 172 00:14:03,634 --> 00:14:04,886 saya masih hidup. 173 00:14:04,969 --> 00:14:06,137 Saya selamat. 174 00:14:09,098 --> 00:14:12,226 Bahkan ketika aku berpikir aku ingin mati, Saya sebenarnya ingin hidup. 175 00:14:13,102 --> 00:14:15,021 Saya tidak ingin hidup seperti dulu. 176 00:14:15,521 --> 00:14:17,357 Tapi saya tidak ingin mati. 177 00:14:17,940 --> 00:14:18,900 Yaitu 178 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 apa yang kamu bangunkan dalam diriku. 179 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 -Keinginanku untuk hidup. -Kamu-- 180 00:14:24,238 --> 00:14:27,075 Jika hidup ini tak tertahankan, ada cara lain untuk hidup. 181 00:14:27,158 --> 00:14:28,576 Anda harus menemukan dunia baru bagi diri Anda sendiri. 182 00:14:28,659 --> 00:14:30,912 Baik itu Qing atau negeri asing lainnya. Di mana pun kecuali di sini. 183 00:14:30,995 --> 00:14:32,622 Anda harus melarikan diri dari tempat ini. 184 00:14:44,008 --> 00:14:46,135 Saya pikir bibir Anda telah tumbuh berat dengan keheningan, 185 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 tapi mereka sangat ringan. 186 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 Bagaimana kamu mengoceh tanpa berpikir panjang. 187 00:14:59,524 --> 00:15:01,234 Kemudian lagi, itu adalah kamu. 188 00:15:06,114 --> 00:15:07,573 Sama saja. 189 00:15:41,816 --> 00:15:43,401 Apakah kakakku mengirimmu? 190 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 Apakah dia memberitahumu? untuk membawa kepala saudaranya? 191 00:15:45,820 --> 00:15:46,863 Anggap saja kami bandit 192 00:15:46,946 --> 00:15:49,115 yang pergi dengan tangan kosong setelah dengan bodohnya mengikuti 193 00:15:49,198 --> 00:15:51,534 beberapa prajurit dan pelayan istana ke pegunungan. 194 00:15:51,617 --> 00:15:54,203 Bukankah itu lebih baik untuk ketenangan pikiranmu? 195 00:15:57,457 --> 00:15:58,416 Tidak. 196 00:16:18,478 --> 00:16:20,271 Ini adalah kesempatanmu untuk melarikan diri. 197 00:16:20,354 --> 00:16:21,355 Tidak, kita harus pergi bersama. 198 00:16:21,439 --> 00:16:23,274 Tidak ada waktu. Anda harus bersembunyi. 199 00:16:23,357 --> 00:16:24,484 Bukankah aku sudah memberitahumu? 200 00:16:24,567 --> 00:16:26,110 Saya mencoba menyelamatkan Anda. 201 00:16:26,194 --> 00:16:28,237 Dia hanya akan hidup jika Yang Mulia selamat. 202 00:16:32,074 --> 00:16:33,493 -"Dia"? -Ya. 203 00:16:34,202 --> 00:16:35,077 Dia adalah 204 00:16:35,661 --> 00:16:37,371 lebih berharga daripada nyawa bagiku. 205 00:16:37,914 --> 00:16:39,248 Aku tersenyum karena dia. 206 00:16:39,332 --> 00:16:41,250 Saya akhirnya bisa bernapas. 207 00:16:41,334 --> 00:16:44,462 Sama seperti Yang Mulia pernah menyelamatkan saya, Saya juga ingin menyelamatkannya. 208 00:16:45,880 --> 00:16:47,381 Saya tidak bisa menyerah sekarang. 209 00:16:50,384 --> 00:16:52,386 Anda telah menemukan seseorang seperti itu? 210 00:16:52,470 --> 00:16:54,180 Sekarang saya mengerti. 211 00:16:54,263 --> 00:16:57,016 Mengapa matamu datang untuk memiliki keberanian seperti itu. 212 00:17:06,359 --> 00:17:07,944 Jangan kuatir. 213 00:17:11,322 --> 00:17:12,698 saya akan hidup. 214 00:17:14,784 --> 00:17:16,744 aku sangat dibenci… 215 00:17:18,412 --> 00:17:19,539 Saya tidak akan mati dengan mudah. 216 00:18:01,122 --> 00:18:02,665 Pada akhirnya… 217 00:18:26,397 --> 00:18:27,481 Tidak… 218 00:18:28,107 --> 00:18:29,066 Shin Seo-ri. 219 00:18:29,150 --> 00:18:30,901 Se-gye, kamu sudah bangun? 220 00:18:31,444 --> 00:18:32,695 Pak? 221 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Aku akan pergi memanggil dokter. 222 00:18:36,699 --> 00:18:38,576 Se-gye, kamu baik-baik saja? 223 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 Apa yang telah terjadi? Shin Seo-ri… 224 00:18:43,789 --> 00:18:46,125 Anda sebaiknya tidak bergerak dulu. Jahitanmu akan robek. 225 00:18:46,834 --> 00:18:49,754 Anda baru saja dipindahkan dari ICU. 226 00:18:49,837 --> 00:18:51,839 Kata dokter, kamu perlu istirahat total. 227 00:18:52,590 --> 00:18:54,300 Dia baru saja bangun. 228 00:18:54,383 --> 00:18:56,344 Bagaimana perasaan Anda, Pak? 229 00:18:56,927 --> 00:18:58,679 -Tn. Putra. -Pak. 230 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 Dimana Shin Seo Ri? 231 00:19:01,766 --> 00:19:02,683 Shin Seo-ri. 232 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 Kenapa kalian berdua di sini? 233 00:19:06,020 --> 00:19:08,105 Berhentilah membuang waktu bersamaku. Temui Se-gye. 234 00:19:08,189 --> 00:19:10,274 Pergi dan bicaralah dengan dokternya. 235 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 Tae-hee bilang dia akan menelepon ketika Se-gye bangun. 236 00:19:12,777 --> 00:19:15,237 Apakah dia keluarganya? Tidak, kamu benar! 237 00:19:15,321 --> 00:19:16,947 Dia bahkan tidak memiliki orang tuanya. 238 00:19:17,031 --> 00:19:20,660 Dia adalah satu-satunya keponakanmu, dan kamu bahkan tidak bisa menjaganya? 239 00:19:20,743 --> 00:19:22,578 Kami tidak punya seorang ayah yang sedang tumbuh dewasa. 240 00:19:22,662 --> 00:19:25,498 Kamu hanya peduli pada Jin-u. Anda bahkan tidak pernah melihat ke arah kami. 241 00:19:25,581 --> 00:19:28,250 Bagaimana kita bisa menunjukkan cinta padanya padahal kami tidak pernah menerimanya? 242 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 Mengapa Anda membicarakan hal ini sekarang? 243 00:19:30,878 --> 00:19:32,421 Kamu membuat Ayah kesal. 244 00:19:32,505 --> 00:19:34,090 Selalu membicarakan tentang cucu sialan itu! 245 00:19:34,173 --> 00:19:36,717 Ayah. Kami juga anak-anakmu. 246 00:19:36,801 --> 00:19:38,260 Berhentilah hidup di masa lalu. 247 00:19:38,344 --> 00:19:40,596 Coba nantikan, atau bahkan hanya sekali di sekitarmu. 248 00:19:40,680 --> 00:19:42,431 Anda harus mencobanya suatu hari nanti! 249 00:19:43,057 --> 00:19:44,684 Mengapa sedikit itu… 250 00:19:55,361 --> 00:19:57,655 Kapan dia bisa dipulangkan? 251 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 Anda cukup tidak sabar. 252 00:19:59,115 --> 00:20:00,908 Dia baru saja bangun. Kita harus mengawasinya. 253 00:20:02,284 --> 00:20:03,244 Pak? 254 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Saya tidak dapat menemukan Nona Shin. 255 00:20:12,712 --> 00:20:14,880 Dia tidak ada di restoran atau di tempatnya. 256 00:20:14,964 --> 00:20:16,090 Dia tidak bisa dihubungi. 257 00:20:16,173 --> 00:20:18,551 Polisi sebenarnya tidak punya apa pun juga. 258 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 Hanya kecurigaan dan bukti tidak langsung. 259 00:20:21,887 --> 00:20:24,724 Amankan rekaman ruang interogasi dan menyiapkan jawabannya. 260 00:20:24,807 --> 00:20:27,643 Anggap saja sebagai investigasi yang salah dan polisi yang tidak kompeten. 261 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 -Itu dia. -Dia di sini! 262 00:20:29,395 --> 00:20:30,813 Ketua Choi, tentang perawat… 263 00:20:30,896 --> 00:20:33,441 -Apakah Anda mengakui tuduhan tersebut? -Apakah ada yang ingin kamu katakan? 264 00:20:33,524 --> 00:20:34,442 Mau berkomentar? 265 00:20:34,525 --> 00:20:36,485 Tuan Cha Se-gye diserang tadi malam… 266 00:20:39,113 --> 00:20:41,240 Dimana Shin Seo Ri? Apa yang kamu lakukan? 267 00:20:42,199 --> 00:20:44,410 Se-gye, kamu sudah bangun! 268 00:20:44,493 --> 00:20:46,287 Untunglah. 269 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 Katakan padaku di mana dia berada. 270 00:20:51,542 --> 00:20:53,669 Hei, kenapa kamu bertanya padaku tentang dia? 271 00:20:54,962 --> 00:20:56,297 Anda seharusnya melindunginya. 272 00:20:56,380 --> 00:20:57,840 Apa, kamu tidak bisa menemukannya? 273 00:20:57,923 --> 00:20:58,966 Apakah dia melarikan diri? 274 00:21:01,802 --> 00:21:02,678 Kemudian lagi, 275 00:21:02,762 --> 00:21:05,806 Saya kira selalu ada belati tergantung pada mereka yang berdiri di sampingmu. 276 00:21:05,890 --> 00:21:07,725 Siapapun yang waras 277 00:21:08,225 --> 00:21:09,435 akan lari. 278 00:21:09,518 --> 00:21:10,603 Anda anak seorang… 279 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 Se-gye, kamu baik-baik saja? 280 00:21:16,066 --> 00:21:18,277 Sungguh, aku tidak ada hubungannya dengan dia. 281 00:21:19,069 --> 00:21:19,987 Anda sebaiknya menemukannya. 282 00:21:21,113 --> 00:21:22,615 Sebelum saya melakukannya. 283 00:21:23,616 --> 00:21:25,493 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kenapa kamu kecil… 284 00:21:25,576 --> 00:21:26,702 Tuan Cha Se-gye! 285 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 286 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 -Kamu bagian dari… -Cukup! 287 00:21:30,206 --> 00:21:31,165 Pak. 288 00:21:35,586 --> 00:21:38,047 Kami dapat mengajukan laporan orang hilang, 289 00:21:38,130 --> 00:21:40,090 tapi tanpa permainan curang, kita tidak bisa menyelidikinya. 290 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Kita bisa segera bertindak jika anggota keluarga dekat mengajukan… 291 00:21:43,469 --> 00:21:44,720 Dia tidak punya keluarga. 292 00:21:44,804 --> 00:21:46,680 Neneknya meninggal baru-baru ini. 293 00:21:51,477 --> 00:21:53,020 Tolong lakukan sesuatu. 294 00:21:59,151 --> 00:22:00,152 Tuan Cha. 295 00:22:01,779 --> 00:22:03,614 Kamu tidak terlihat begitu baik. 296 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 Apakah kamu baik-baik saja? 297 00:22:07,701 --> 00:22:11,372 Saya kira selalu ada belati menggantung orang-orang yang berdiri di sampingmu. 298 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 Siapapun yang waras 299 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 akan lari. 300 00:22:20,089 --> 00:22:22,216 Tuan Cha! Apakah kamu baik-baik saja? 301 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 Apa yang kamu lakukan di sini? 302 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 Saya tidak dapat menemukannya. 303 00:22:30,182 --> 00:22:32,309 Apakah dia benar-benar melarikan diri? 304 00:22:33,853 --> 00:22:35,896 Akan melegakan jika dia kabur begitu saja. 305 00:22:35,980 --> 00:22:38,023 Selama dia aman. 306 00:22:39,650 --> 00:22:40,734 Pak, mari kita… 307 00:22:43,362 --> 00:22:45,948 Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu mengkhawatirkan Nona Shin saat ini. 308 00:22:46,031 --> 00:22:47,408 Ayo bawa kamu kembali ke rumah sakit. 309 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Mudah. Hati-hati. 310 00:22:53,163 --> 00:22:55,332 Mengapa polisi belum membuat kemajuan? 311 00:22:55,416 --> 00:22:57,001 Aku tidak bisa hidup dengan semua kecemasan ini. 312 00:22:57,084 --> 00:22:59,962 Polisi masih menyelidikinya. Mari kita bersabar. 313 00:23:02,631 --> 00:23:05,217 Kebaikan. Apakah kamu merasa baik-baik saja? 314 00:23:07,636 --> 00:23:10,055 Apakah Anda yakin Anda seharusnya begitu? keluar dan sekitar seperti ini? 315 00:23:11,724 --> 00:23:13,350 Saya tidak dapat menemukan Shin Seo-ri. 316 00:23:13,976 --> 00:23:16,645 Saya pikir sesuatu terjadi padanya. 317 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 Tapi aku tidak bisa menemukannya. 318 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 Tolong bantu saya, Kakek. 319 00:23:45,549 --> 00:23:47,051 Kami menemukan Nona Shin Seo-ri. 320 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 Kami menemukannya, 321 00:23:49,887 --> 00:23:50,846 tapi saat ini dia… 322 00:23:50,930 --> 00:23:52,640 -Permisi. -Maafkan saya. 323 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Mereka bilang dia tidak sadarkan diri. 324 00:24:27,841 --> 00:24:29,510 Apakah kamu walinya? 325 00:24:32,054 --> 00:24:33,013 Apa yang terjadi padanya? 326 00:24:33,097 --> 00:24:34,431 Kami pikir itu hanya sementara, 327 00:24:34,515 --> 00:24:36,517 tapi dia tidak merespons. 328 00:24:36,600 --> 00:24:38,102 Kami butuh beberapa saat untuk mengidentifikasinya. 329 00:24:38,185 --> 00:24:41,397 Anda harus memindahkannya ke rumah sakit yang lebih besar untuk pemeriksaan menyeluruh. 330 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Shin Seo-ri, kenapa… 331 00:25:12,553 --> 00:25:15,014 Saya mengucapkan selamat yang tulus kepada Anda. 332 00:25:18,726 --> 00:25:20,728 Hukumanmu telah berakhir. 333 00:25:21,979 --> 00:25:23,856 Sekarang, Anda mungkin terbebas dari rasa sakit Anda. 334 00:25:24,898 --> 00:25:25,983 Sakit… 335 00:25:26,608 --> 00:25:28,819 Putuskan setiap benang penghubung yang tersimpul, 336 00:25:28,902 --> 00:25:31,405 apakah bernasib buruk atau ditakdirkan. 337 00:25:32,156 --> 00:25:35,200 Maka kamu tidak akan pernah kalah lagi orang-orang yang kamu sayangi 338 00:25:35,284 --> 00:25:37,745 atau meneteskan air mata lagi untuk mereka. 339 00:25:37,828 --> 00:25:40,873 Anda sudah cukup menanggung penderitaan. 340 00:25:43,000 --> 00:25:44,043 Ya. 341 00:25:46,170 --> 00:25:47,087 saya menderita. 342 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 Itu adalah penderitaan yang melebihi apa yang dapat saya tanggung. 343 00:25:49,339 --> 00:25:51,842 Anda tidak perlu menanggungnya lebih lama lagi. 344 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Sampai Anda siap untuk diteruskan ke akhirat, 345 00:25:54,511 --> 00:25:57,848 kamu boleh tinggal di sini saja dan temukan kedamaianmu. 346 00:25:57,931 --> 00:26:01,060 Ini adalah hadiah dianugerahkan kepadamu oleh surga. 347 00:26:07,608 --> 00:26:08,734 Itu damai. 348 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 Bukan embusan angin. 349 00:26:16,450 --> 00:26:17,785 Hal ini sangat tenang. 350 00:26:17,868 --> 00:26:19,661 Jadi, rubah betina memilih untuk tetap di suatu tempat 351 00:26:19,745 --> 00:26:21,121 itu bukan masa lalu dan masa kini, 352 00:26:21,205 --> 00:26:23,999 tidak juga dunia orang mati maupun dunia orang hidup. 353 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Karena rasa sakitnya yang menusuk jiwa 354 00:26:25,667 --> 00:26:29,713 mengusir semua kenangan menyakitkannya dan orang-orang yang dia sayangi juga. 355 00:26:29,797 --> 00:26:32,841 Mereka bilang otak manusia mati ketika rasa sakitnya terlalu parah. 356 00:26:32,925 --> 00:26:34,134 Saya kira itu yang terjadi? 357 00:26:34,218 --> 00:26:36,804 Dia bertahan sampai titik puncaknya tiba. 358 00:26:37,888 --> 00:26:40,808 Meski begitu, dia seharusnya tidak kehilangan dirinya sendiri. 359 00:26:42,101 --> 00:26:46,396 Dia perlu menyadari kedamaian yang hampa itu hanyalah sebuah penjara. 360 00:26:46,480 --> 00:26:48,524 Kisah yang sangat mendalam. 361 00:26:49,024 --> 00:26:52,611 Tapi, Bu, kapan menurut Anda Saya akan mendapatkan peran utama? 362 00:26:52,694 --> 00:26:54,988 Segalanya ada waktunya. 363 00:26:55,072 --> 00:26:56,782 Ketika saatnya tiba, 364 00:26:56,865 --> 00:26:59,409 apakah akan maju atau tetap… 365 00:27:01,120 --> 00:27:02,663 jawabannya akan terungkap dengan sendirinya. 366 00:27:20,764 --> 00:27:22,141 Kenapa dia tidak bangun? 367 00:27:22,224 --> 00:27:23,600 Dia bahkan tidak mengalami luka apa pun. 368 00:27:23,684 --> 00:27:25,894 Ini bisa terjadi bahkan tanpa trauma fisik. 369 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 Saat otak menerima kejutan yang tidak dapat diatasinya, 370 00:27:28,021 --> 00:27:30,023 itu mematikan kesadaran untuk melindungi dirinya sendiri. 371 00:27:30,107 --> 00:27:31,984 Semacam mekanisme pelarian, jika Anda mau. 372 00:27:32,067 --> 00:27:33,277 Lalu apa yang harus saya lakukan? 373 00:27:34,653 --> 00:27:36,280 Saya bersedia mencoba apa pun. 374 00:27:36,363 --> 00:27:38,240 Tetaplah di sisinya dan bicara padanya. 375 00:27:38,866 --> 00:27:41,577 Selalu ada kemungkinan dia bisa mendengarmu. 376 00:27:51,461 --> 00:27:54,298 Tuan. Cha tidak memiliki kontak terbaru bersama anggota keluarga lainnya. 377 00:27:54,381 --> 00:27:57,676 Pergerakannya dibatasi ke kantor dan rumah sakit. 378 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 Rumah sakit? Maksudmu wanita itu? 379 00:27:59,887 --> 00:28:02,764 Ya, dia sedang koma. 380 00:28:04,558 --> 00:28:08,228 Pantau terus Cha Se-gye sampai konferensi pers. 381 00:28:09,938 --> 00:28:12,316 Laporkan setiap pergerakan yang tidak biasa secara real time. 382 00:28:15,068 --> 00:28:18,405 Hidup benar-benar membuat Anda berhasil pemeras dan kemudian beberapa. 383 00:28:18,488 --> 00:28:21,366 Apakah hidup Anda hanyalah sebuah rintangan besar atau sesuatu? 384 00:28:26,622 --> 00:28:27,998 Ya, Nona Hong. 385 00:28:28,081 --> 00:28:30,125 Aku? Di mana lagi saya akan berada? 386 00:28:31,376 --> 00:28:32,544 saya di rumah. 387 00:28:32,628 --> 00:28:34,755 Bagaimana gugatannya melawan troll yang terjadi? 388 00:28:36,632 --> 00:28:38,217 Saya tidak akan memberikan keringanan hukuman kepada mereka. 389 00:28:38,759 --> 00:28:39,843 Selamat tinggal. 390 00:28:51,313 --> 00:28:52,314 Halo. 391 00:28:52,814 --> 00:28:54,024 Ya, hai. 392 00:28:55,567 --> 00:28:56,693 Apakah kamu sudah berhenti? 393 00:28:56,777 --> 00:28:58,570 Ya, belum, tapi aku akan melakukannya. 394 00:28:58,654 --> 00:29:02,574 Tetap saja, hal sopan yang harus dilakukan adalah untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Ms. Hong secara langsung. 395 00:29:03,325 --> 00:29:04,368 Sopan? Ya benar. 396 00:29:04,451 --> 00:29:06,745 Bagaimanapun, Anda membuat pilihan yang tepat. 397 00:29:06,828 --> 00:29:09,748 Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, Tuan Baek, 398 00:29:09,831 --> 00:29:11,500 Anda tidak cocok menjadi manajer. 399 00:29:11,583 --> 00:29:12,918 Temukan panggilan sejati Anda. 400 00:29:19,633 --> 00:29:21,009 Saya pasti buta. 401 00:29:21,593 --> 00:29:23,428 Apa yang pernah saya lihat pada wanita itu? 402 00:29:26,014 --> 00:29:27,808 SHIN SEO-RI 403 00:29:39,319 --> 00:29:41,905 Tuan, Anda punya tamu. 404 00:29:42,739 --> 00:29:45,617 Dia bilang dia punya sesuatu untuk memberitahumu tentang Nona Shin. 405 00:29:48,620 --> 00:29:49,579 Jadi begitu. 406 00:30:04,261 --> 00:30:06,430 Sejujurnya, 407 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 Saya telah menyalurkan semangat baru-baru ini. 408 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 Ketika saya akhirnya sadar, saya berada dalam kabut. 409 00:30:11,101 --> 00:30:13,145 Saya tidak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak. 410 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 Aku pergi ke tempatnya, 411 00:30:14,271 --> 00:30:17,190 dan mereka memberitahuku dia belum bangun. 412 00:30:17,274 --> 00:30:21,153 Tapi aku masih merasa harus datang dan setidaknya mengatakan sesuatu padamu. 413 00:30:21,236 --> 00:30:24,114 Saya tidak tahu penipuan apa yang ingin kamu tarik, 414 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 tapi kamu harusnya tersesat selagi aku masih bersikap baik. 415 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 Sebelum aku menelepon polisi. 416 00:30:28,243 --> 00:30:30,287 Tolong jangan marah. Dengarkan saja aku. 417 00:30:30,370 --> 00:30:33,123 Meskipun tidak ada orang lain yang mengetahuinya, Anda harus melakukannya. 418 00:30:33,206 --> 00:30:35,292 Seo-ri pergi untuk menyelamatkanmu. 419 00:30:35,375 --> 00:30:37,502 Untuk menyelamatkan hidupmu. 420 00:30:37,586 --> 00:30:39,880 Dia menyerahkan segalanya dan kembali. 421 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 Keluar. 422 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Keluar. 423 00:30:43,592 --> 00:30:44,718 Sekarang. 424 00:30:47,679 --> 00:30:49,765 Ya ampun… 425 00:31:04,613 --> 00:31:07,699 Bahkan jika seluruh dunia tidak mengetahuinya, kamu harusnya. 426 00:31:07,783 --> 00:31:10,077 Seo-ri pergi untuk menyelamatkanmu. 427 00:31:10,911 --> 00:31:11,912 Sungguh omong kosong. 428 00:31:12,579 --> 00:31:14,414 Untuk menyelamatkan hidupmu. 429 00:31:14,498 --> 00:31:17,501 Dia menyerahkan segalanya dan kembali. 430 00:31:44,778 --> 00:31:46,571 Dengar, Cha Se-gye. 431 00:31:47,322 --> 00:31:49,324 Saat musim semi tiba, 432 00:31:49,408 --> 00:31:51,618 kita harus pergi melihatnya bunga ceri cornelian. 433 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 Kita bisa membuat pancake bunga dengan kelopak kuning. 434 00:31:54,121 --> 00:31:56,665 Di musim panas, kita bisa menikmatinya halaman yang dipenuhi tanaman merambat terompet 435 00:31:56,748 --> 00:31:58,750 dengan buah persik di mulut kita. 436 00:31:58,834 --> 00:32:01,962 Atau kita bahkan bisa kembali ke laut untuk melihat mawar pantai. 437 00:32:02,546 --> 00:32:05,757 Dan di musim gugur, buatkan aku mahkota bunga krisan. 438 00:32:06,341 --> 00:32:09,177 Kita juga bisa melihatnya dedaunan musim gugur sambil berpegangan tangan. 439 00:32:09,678 --> 00:32:12,681 Mari kita belanjakan empat musim bersama seperti itu. 440 00:32:22,732 --> 00:32:23,817 Shin Seo-ri. 441 00:33:16,912 --> 00:33:17,871 Berapa lama 442 00:33:18,497 --> 00:33:20,373 apakah ini pernah ke sini? 443 00:33:29,174 --> 00:33:32,344 Lini kosmetik baru Mochang Group berhasil mencapai nomor satu 444 00:33:32,427 --> 00:33:35,096 di Eropa Timur. Maaf, Se-gye. 445 00:33:36,932 --> 00:33:37,974 Se-gye. 446 00:33:39,893 --> 00:33:40,894 Se-gye? 447 00:33:44,397 --> 00:33:47,901 Saya minta maaf. Saya tidak tidur nyenyak tadi malam. 448 00:33:49,152 --> 00:33:50,487 Silakan lanjutkan. 449 00:33:51,738 --> 00:33:53,949 Apakah Nona Shin masih sama? 450 00:33:57,118 --> 00:33:59,704 Bukankah sulit untuk terus menunggu? 451 00:33:59,788 --> 00:34:01,414 Tidak tahu kapan dia akan bangun 452 00:34:01,957 --> 00:34:04,793 atau apakah dia akan menjadi lebih baik. 453 00:34:08,672 --> 00:34:10,757 Tolong jangan salah mengartikan ini. 454 00:34:11,424 --> 00:34:13,134 Aku hanya mengatakan ini karena khawatir. 455 00:34:16,346 --> 00:34:18,014 Menunggu tanpa akhir yang terlihat 456 00:34:19,516 --> 00:34:21,184 menguras kehidupanmu. 457 00:34:21,685 --> 00:34:25,105 Dan menunggu tidak menjamin jawaban yang kamu harapkan. 458 00:34:37,450 --> 00:34:38,702 Se-gye. 459 00:34:39,494 --> 00:34:41,830 Apakah kamu pernah ke museum di seberang jalan? 460 00:34:43,582 --> 00:34:45,625 Mereka memiliki lukisan yang menarik di sana. 461 00:34:47,043 --> 00:34:49,462 Seorang pembeli yang mampir baru-baru ini benar-benar terpesona dengan hal itu. 462 00:34:49,546 --> 00:34:52,340 Katanya lukisan itu terlihat seperti itu itu punya cerita di baliknya. 463 00:34:52,882 --> 00:34:55,719 Setengah terbakar, tapi itu lukisan seorang dayang istana. 464 00:34:56,553 --> 00:34:59,180 Dia tampak seperti seseorang yang kukenal. 465 00:35:00,890 --> 00:35:03,893 Dia memiliki kemiripan yang kuat kepada Nona Shin. 466 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 Nyonya istana dalam lukisan itu. 467 00:35:08,982 --> 00:35:10,817 Mungkinkah ini batu air asin? 468 00:35:15,739 --> 00:35:17,907 Tapi saya belum pernah ke laut. 469 00:35:23,830 --> 00:35:25,624 Itu terlihat seperti lukisan biasa, 470 00:35:25,707 --> 00:35:28,710 tapi lukisan ini menyimpan dua rahasia. 471 00:35:28,793 --> 00:35:29,878 Pada zaman Joseon, 472 00:35:29,961 --> 00:35:33,340 jarang sekali ada wajah wanita untuk dilestarikan dalam potret. 473 00:35:33,423 --> 00:35:37,135 Hal ini disebabkan oleh kepercayaan Konfusianisme dalam pemisahan pria dan wanita. 474 00:35:37,218 --> 00:35:38,887 Jadi, lukisan ini 475 00:35:39,512 --> 00:35:41,556 pasti dilakukan secara rahasia. 476 00:35:43,308 --> 00:35:46,436 Itu agak tidak nyata. Dia bisa menjadi doppelgängernya. 477 00:35:47,145 --> 00:35:49,481 Apakah Anda melihat buku ini di bawah? 478 00:35:49,564 --> 00:35:52,901 Itu adalah Buku Harian Paviliun Seonghyeon, dan itu pernah menjadi miliknya 479 00:35:52,984 --> 00:35:55,487 kepada Pangeran Agung Cheongheon, saudara laki-laki Anjong. 480 00:35:55,570 --> 00:36:00,158 Pangeran malang yang menghilang di pengasingan setelah terseret skandal. 481 00:36:00,241 --> 00:36:02,160 Ketika kembali ke Korea setahun yang lalu, 482 00:36:02,243 --> 00:36:04,663 tidak ada yang mengharapkannya untuk menjadi setenar ini. 483 00:36:04,746 --> 00:36:07,749 Sejarah telah tertulis oleh para pemenang. 484 00:36:07,832 --> 00:36:09,626 Halaman tempat dibukanya 485 00:36:09,709 --> 00:36:13,588 adalah rekor terakhir yang ditinggalkan Pangeran Cheongheon sebelum dia menghilang. 486 00:36:13,672 --> 00:36:16,549 Ini memegang kebenaran, bukan sejarah dicatat dalam Sejarah kerajaan. 487 00:36:16,633 --> 00:36:19,594 "Catatan Hari Jeongchuk Bulan Kesepuluh, Tahun Byeongo." 488 00:36:19,678 --> 00:36:22,931 “Hujan yang menggetarkan atap sepanjang malam telah berhenti." 489 00:36:23,640 --> 00:36:26,351 Saya menggunakan air hujan yang dikumpulkan 490 00:36:27,102 --> 00:36:29,813 untuk membereskan diri di pagi hari. 491 00:36:30,980 --> 00:36:32,649 Hari ini berbeda dengan kemarin. 492 00:36:33,775 --> 00:36:35,985 Dia datang ke sini. 493 00:36:51,251 --> 00:36:52,836 Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 494 00:36:53,962 --> 00:36:55,004 Bagiku? 495 00:36:58,466 --> 00:37:00,969 Aku berusaha menghilangkan pikiranku darimu. 496 00:37:01,720 --> 00:37:03,888 Mengapa kamu datang kepadaku sekarang? 497 00:37:04,514 --> 00:37:06,641 Daripada sakit karena kerinduan, 498 00:37:06,725 --> 00:37:09,728 membenciku akan membuat hidupmu lebih baik. 499 00:37:11,396 --> 00:37:13,314 Aku harus mengusirmu dengan kata-kata kejam. 500 00:37:14,274 --> 00:37:16,234 Meski itu menghancurkan hatimu, 501 00:37:17,485 --> 00:37:19,529 itulah cara untuk menyelamatkanmu. 502 00:37:19,612 --> 00:37:20,488 Umpan? 503 00:37:20,572 --> 00:37:22,198 Kamu pikir kamu ini siapa? 504 00:37:22,824 --> 00:37:24,868 Hanya karena kita berbagi beberapa olok-olok sebagai "sahabat", 505 00:37:24,951 --> 00:37:27,454 apakah kamu benar-benar berpikir itu membuatmu menjadi sesuatu bagiku? 506 00:37:27,954 --> 00:37:29,205 Saya senang. 507 00:37:29,706 --> 00:37:31,040 Aku hanyalah seorang dayang 508 00:37:31,750 --> 00:37:34,169 tanpa siapa pun yang bisa diajak curhat kecuali seekor anjing liar. 509 00:37:34,252 --> 00:37:37,005 Aku senang saat kamu menawarkannya untuk menjadi temanku. 510 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Shin Seo-ri. 511 00:37:44,012 --> 00:37:47,182 Meskipun ini adalah akhirnya, Saya tidak bisa mengatakan itu adalah kehidupan yang buruk. 512 00:37:47,265 --> 00:37:50,351 Seorang bangsawan yang tidak akan pernah bisa berdaulat. 513 00:37:51,269 --> 00:37:53,897 Aku tidak pernah ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang utuh. 514 00:37:53,980 --> 00:37:57,233 Tetap saja, meninggalkan kehidupan ini bersama seseorang Saya menghargai sebagian besar yang disimpan dengan aman… 515 00:37:57,317 --> 00:37:59,569 Bukankah itu agak akhir yang pas untuk seorang pria? 516 00:38:01,821 --> 00:38:03,990 Kau tidak boleh meminumnya. Itu racun! 517 00:38:05,366 --> 00:38:07,577 Untuk menyelamatkan hidupmu. 518 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 Dia menyerahkan segalanya dan kembali. 519 00:38:10,413 --> 00:38:12,916 Apakah aku tidak memberitahumu? Aku mencoba menyelamatkanmu. 520 00:38:13,500 --> 00:38:15,752 Dia hanya akan hidup jika Yang Mulia selamat. 521 00:38:18,338 --> 00:38:21,174 Dia lebih berharga daripada nyawa bagiku. 522 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Tidak bisakah 523 00:38:44,405 --> 00:38:45,573 hentikan saja semua ini sekarang? 524 00:38:54,666 --> 00:38:56,251 Wah, turun salju! 525 00:38:56,334 --> 00:38:58,378 Bu, lihat! Ini salju. 526 00:38:58,461 --> 00:39:00,213 Salju di tengah musim panas? 527 00:39:01,089 --> 00:39:02,632 Kesedihan mendalam apa yang menyebabkan hal ini? 528 00:39:02,715 --> 00:39:04,384 Lebih seperti cuaca buruk. 529 00:39:04,467 --> 00:39:06,094 Tapi itu masih cantik. 530 00:39:07,178 --> 00:39:10,807 MErangkul JOSEON SEKALI LAGI 531 00:39:24,153 --> 00:39:26,447 Tidak bisakah kamu berhenti membuatku menunggu? 532 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 Saya… 533 00:39:32,662 --> 00:39:34,789 tidak bisa bernapas, Shin Seo-ri. 534 00:39:37,917 --> 00:39:39,168 Kembalilah. 535 00:39:39,919 --> 00:39:40,962 Tolong… 536 00:40:03,151 --> 00:40:04,485 Dia masih hidup. 537 00:40:07,947 --> 00:40:09,324 Shin Seo-ri, lihat aku. 538 00:40:09,407 --> 00:40:10,742 Aku di sini. 539 00:40:10,825 --> 00:40:12,076 Cha Se-gye. 540 00:40:15,204 --> 00:40:17,123 Tidak peduli seberapa gelapnya malam, 541 00:40:17,206 --> 00:40:18,708 jika ada seseorang di sisimu, 542 00:40:18,791 --> 00:40:21,127 sedikit lebih tertahankan dan tidak terlalu menakutkan. 543 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 Ini bukan tentang di mana Anda berada. 544 00:40:23,254 --> 00:40:25,840 Ini tentang dengan siapa kamu bersama. 545 00:40:29,552 --> 00:40:31,471 Aku memendam rasa sayang padamu. 546 00:40:31,554 --> 00:40:32,764 Aku hanya membutuhkanmu. 547 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 Kamu satu-satunya, Shin Seo-ri. 548 00:40:34,891 --> 00:40:36,351 Biarkan aku menjadi satu-satunya milikmu juga. 549 00:40:38,686 --> 00:40:39,812 Cha Se-gye. 550 00:40:40,355 --> 00:40:42,982 Apa pun yang terjadi kepada kami di masa depan, 551 00:40:43,066 --> 00:40:46,277 ingat saja bahwa aku benar-benar menyimpanmu di hatiku. 552 00:40:46,361 --> 00:40:48,029 Saya akan membawanya ke mana pun saya pergi. 553 00:40:48,112 --> 00:40:51,282 Dan dengan satu kenangan itu, Aku akan berkembang dan tidak layu. 554 00:40:51,366 --> 00:40:52,700 Berjanjilah padaku. 555 00:40:54,077 --> 00:40:56,454 Saya akan memastikan Anda tidak sendirian. 556 00:40:56,996 --> 00:40:58,122 Kamu bisa mempercayaiku. 557 00:40:58,706 --> 00:41:00,667 Jangan lupakan janji itu, Shin Seo-ri. 558 00:41:06,547 --> 00:41:10,259 Melindungimu. Aku sudah berjanji padamu. 559 00:41:13,471 --> 00:41:14,931 Hukumanmu telah berakhir. 560 00:41:15,014 --> 00:41:17,100 Sekarang, kamu mungkin terbebas dari rasa sakitmu. 561 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Tidak. 562 00:41:19,102 --> 00:41:22,939 Putuskan setiap simpul sambungan, baik bernasib buruk atau ditakdirkan. 563 00:41:23,022 --> 00:41:25,316 Maka kamu tidak akan kalah lagi orang-orang yang kamu sayangi 564 00:41:25,400 --> 00:41:27,860 atau meneteskan air mata lagi untuk mereka. 565 00:41:27,944 --> 00:41:28,945 Tidak. 566 00:41:29,028 --> 00:41:31,948 Ini adalah hadiah dianugerahkan kepadamu oleh surga. 567 00:41:32,615 --> 00:41:33,616 Ini bukanlah imbalan. 568 00:41:33,700 --> 00:41:35,868 Tanpa rasa sakit, tidak ada kebahagiaan. 569 00:41:37,453 --> 00:41:40,039 Tanpa kesedihan, Anda tidak bisa merasakan kegembiraan. 570 00:41:40,748 --> 00:41:42,667 Saya tidak membutuhkan imbalan seperti itu. 571 00:41:46,421 --> 00:41:50,049 Lalu aku akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk memilih. 572 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Anda boleh pergi kemana saja. 573 00:41:52,260 --> 00:41:54,721 Masa lalu atau masa kini. 574 00:41:55,221 --> 00:41:57,974 Bahkan masa depan atau dunia lain. 575 00:42:00,351 --> 00:42:04,022 Anda bahkan bisa pergi ke suatu dunia di mana Anda tidak memiliki jejak rubah betina. 576 00:42:06,024 --> 00:42:08,192 Kemana tujuanmu? 577 00:42:08,943 --> 00:42:11,029 Saya sudah membuat keputusan. 578 00:42:11,821 --> 00:42:12,989 saya memilih… 579 00:42:47,190 --> 00:42:48,066 Cha Se-gye. 580 00:43:24,393 --> 00:43:25,853 Saat ini sedang turun salju. 581 00:43:27,313 --> 00:43:29,524 Mengapa kamu di sini turun salju? 582 00:43:38,241 --> 00:43:39,450 kamu… 583 00:43:47,375 --> 00:43:48,876 aku merindukanmu. 584 00:43:50,586 --> 00:43:51,838 Sangat banyak. 585 00:44:22,118 --> 00:44:23,953 Saya sangat senang Anda masih hidup. 586 00:44:25,454 --> 00:44:27,290 Terima kasih telah tetap hidup. 587 00:44:30,543 --> 00:44:31,502 Anda. 588 00:44:33,713 --> 00:44:35,047 Bagaimana kamu bisa? 589 00:44:38,259 --> 00:44:40,136 Bagaimana kamu bisa meninggalkanku? 590 00:44:41,012 --> 00:44:43,306 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 591 00:44:43,389 --> 00:44:45,474 Tapi saya di sini sekarang. 592 00:44:46,267 --> 00:44:47,727 Kami berdua ada di sini 593 00:44:48,853 --> 00:44:50,688 hidup sempurna. 594 00:44:52,773 --> 00:44:55,067 Saya benar-benar berpikir kamu sedang sekarat. 595 00:44:56,485 --> 00:44:58,362 Aku hampir mati menunggumu. 596 00:45:00,031 --> 00:45:01,908 Aku bahkan tidak pernah memberitahumu bagaimana perasaanku padamu. 597 00:45:02,909 --> 00:45:04,952 Saya tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahumu aku mencintaimu. 598 00:45:05,036 --> 00:45:06,996 Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? 599 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 Anda bisa melakukannya sekarang. 600 00:45:14,795 --> 00:45:16,214 Anda bisa melakukannya setiap hari. 601 00:45:18,341 --> 00:45:20,718 Aku mencintaimu, Cha Se-gye. 602 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 Lihat dirimu, mengalahkanku lagi. 603 00:45:32,897 --> 00:45:34,315 Kamu serius… 604 00:45:35,566 --> 00:45:37,068 Anda dan saya selama seratus tahun ke depan. 605 00:45:37,151 --> 00:45:38,361 Seratus tahun? 606 00:45:39,445 --> 00:45:41,155 Saya ingin seribu. Sepuluh ribu. 607 00:45:41,239 --> 00:45:42,740 Kamu tidak akan kemana-mana sekarang. 608 00:45:44,533 --> 00:45:45,660 Bagus. 609 00:45:45,743 --> 00:45:46,953 Kesepakatan tersegel. 610 00:46:27,076 --> 00:46:28,577 Shin Seo-ri, tampar aku. 611 00:46:28,661 --> 00:46:29,829 Menamparmu? 612 00:46:31,038 --> 00:46:32,957 Kita bersatu kembali, dan itu yang kamu inginkan? 613 00:46:33,040 --> 00:46:34,292 Rasanya tidak nyata. 614 00:46:34,375 --> 00:46:35,876 Saya pikir saya mungkin sedang bermimpi. 615 00:46:35,960 --> 00:46:37,795 Jadi pukul aku dengan keras. 616 00:46:45,094 --> 00:46:47,305 Ini bukan mimpi. Ini nyata. 617 00:46:48,097 --> 00:46:49,682 Bagaimana kabarnya? Nyaman dan hangat? 618 00:46:50,308 --> 00:46:51,267 Ya. 619 00:46:53,561 --> 00:46:54,812 Itu nyaman dan hangat. 620 00:46:54,895 --> 00:46:56,814 Anda benar-benar Shin Seo-ri yang saya kenal. 621 00:46:57,440 --> 00:46:58,441 Sulit dipercaya. 622 00:46:59,692 --> 00:47:02,320 Kenapa lama sekali? Apakah kamu mencoba menyiksaku? 623 00:47:04,155 --> 00:47:06,073 Saya pikir kamu sudah mati. 624 00:47:08,075 --> 00:47:11,162 "Pada akhirnya, saya tidak bisa menyelamatkan satu pun. Saya satu-satunya yang selamat." 625 00:47:11,245 --> 00:47:12,496 "Dan sekarang, 626 00:47:13,497 --> 00:47:15,458 Aku benar-benar tidak punya siapa-siapa lagi." 627 00:47:18,169 --> 00:47:20,087 Tapi kemudian aku mendengar suaramu. 628 00:47:22,715 --> 00:47:24,633 Di tempat tanpa siang atau malam, 629 00:47:25,551 --> 00:47:27,178 suaramu jernih seperti matahari. 630 00:47:29,472 --> 00:47:32,391 Anda menyelamatkan saya, Cha Se-gye. 631 00:47:32,933 --> 00:47:34,435 Anda menarik saya keluar dari sana. 632 00:47:35,728 --> 00:47:37,146 Tidak, kamu menyelamatkanku. 633 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 Kami berdua. 634 00:47:42,610 --> 00:47:43,611 Dan dia juga. 635 00:47:45,654 --> 00:47:48,449 Fakta bahwa aku ada di sini di depanmu adalah buktinya. 636 00:47:50,117 --> 00:47:51,327 Bahwa kita masih hidup. 637 00:47:59,335 --> 00:48:02,004 Mereka pasti menemukan jalannya sepanjang jalan mereka sendiri. 638 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 Terlihat sangat berbeda. 639 00:48:09,804 --> 00:48:11,555 Kamu bukan laki-laki. Anda seorang gadis. 640 00:48:15,476 --> 00:48:16,394 Itu rahasia, Nak. 641 00:48:17,144 --> 00:48:18,062 Di Sini. 642 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Siapa namamu? 643 00:48:22,191 --> 00:48:24,652 Nama saya Dan-sim. 644 00:48:25,569 --> 00:48:26,445 Kang Dan-sim. 645 00:48:30,449 --> 00:48:31,742 Berhenti. 646 00:48:34,161 --> 00:48:35,162 Sketsa gabungan! 647 00:48:36,914 --> 00:48:38,207 Sebuah comp-apa sekarang? 648 00:48:46,382 --> 00:48:49,385 Hei, Taman. Anda harus membawa bungkusan kami. 649 00:48:49,468 --> 00:48:51,804 Feri ke Qing lewat sana. 650 00:48:57,101 --> 00:48:59,603 Anda pelupa. Seharusnya aku lebih perhatian. 651 00:49:00,104 --> 00:49:01,063 Tidak apa-apa. 652 00:49:01,605 --> 00:49:03,399 Ayo singkirkan polisi itu dan lari. 653 00:49:04,066 --> 00:49:04,984 Kamu sebenarnya 654 00:49:05,818 --> 00:49:07,194 seperti orang yang berbeda. 655 00:49:07,278 --> 00:49:08,779 Dari ucapanmu hingga matamu. 656 00:49:08,863 --> 00:49:11,323 Aku sudah bilang padamu. Saya kembali lagi ke tubuhku sendiri. 657 00:49:11,407 --> 00:49:13,576 Pokoknya, ayo enyahlah. Lewat sana. 658 00:49:15,619 --> 00:49:16,662 Baiklah. 659 00:49:17,788 --> 00:49:19,206 Kalau begitu, mari kita enyahlah. Dengan cepat. 660 00:49:19,832 --> 00:49:21,083 Selamat tinggal! 661 00:49:23,252 --> 00:49:25,212 Mereka mungkin di luar sana menjalaninya 662 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 suatu tempat yang kita tidak akan pernah tahu. 663 00:49:27,923 --> 00:49:29,216 Saya yakin akan hal itu. 664 00:49:30,176 --> 00:49:31,719 Saya ingin mempercayai hal itu. 665 00:49:31,802 --> 00:49:34,430 Segalanya tidak pernah berjalan seperti yang saya yakini. 666 00:49:34,930 --> 00:49:36,098 Tapi saya ingin mempercayai hal itu. 667 00:49:36,182 --> 00:49:37,641 Sudah kubilang aku benar. 668 00:49:38,809 --> 00:49:40,019 Saya bisa menjaminnya. 669 00:49:40,519 --> 00:49:42,438 Oke. Saya akan mempercayainya. 670 00:49:43,230 --> 00:49:45,441 Hingga saat ini, Aku sibuk berjuang untuk bertahan hidup. 671 00:49:45,524 --> 00:49:47,735 Sekarang saya ingin hidup sesuai keyakinan saya. 672 00:49:47,818 --> 00:49:48,819 Bagus. 673 00:49:49,570 --> 00:49:51,197 Mari kita buka lembaran baru juga. 674 00:49:51,280 --> 00:49:54,283 Tidak ada lagi memberi orang amunisi. Mari kita bersikap baik dan baik hati. 675 00:49:54,366 --> 00:49:56,035 Tidak. Kita tidak bisa melakukan itu. 676 00:49:57,161 --> 00:49:59,914 Mengapa bersikap baik di dunia yang kejam ini? Ingin menjadi penurut? 677 00:49:59,997 --> 00:50:01,999 Jika seseorang mengkhianatimu, kamu memburu mereka. 678 00:50:02,082 --> 00:50:03,834 Siapapun yang menjelek-jelekkanmu mendapatkannya kembali dua kali lipat. 679 00:50:03,918 --> 00:50:05,252 Kita harus kejam. 680 00:50:05,878 --> 00:50:07,171 Tunggu, kenapa? 681 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 Mengapa kamu begitu bersemangat? Bahkan lebih intens dari sebelumnya. 682 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 Membalik lembaran baru terlalu cepat bisa mematikan. 683 00:50:12,468 --> 00:50:14,178 Setelah semua yang saya lakukan untuk membuatnya kembali hidup? 684 00:50:14,261 --> 00:50:16,180 Aku akan hidup lebih lama dari mereka semua. 685 00:50:16,722 --> 00:50:17,932 Dalam semangat itu… 686 00:50:19,850 --> 00:50:23,145 kita tidak bisa membiarkan semuanya berakhir begitu saja dalam hubungan baik seperti ini. 687 00:50:26,982 --> 00:50:29,193 Ada apa dengan tatapan itu? Itu menakutkan. 688 00:50:30,486 --> 00:50:32,404 Para reporter telah tiba. 689 00:50:32,488 --> 00:50:34,532 aku akan pergi untuk cabang AS setelah ini, 690 00:50:34,615 --> 00:50:36,033 jadi pergilah dan jemput Seo-jun. 691 00:50:36,992 --> 00:50:39,703 Sampai saat ini, Chail pantas mendapatkannya setiap kritik 692 00:50:39,787 --> 00:50:42,456 karena ketidakmampuannya, keserakahan, dan skandal yang diakibatkannya. 693 00:50:42,540 --> 00:50:43,624 Saat-saat seperti ini 694 00:50:43,707 --> 00:50:47,253 menyerukan tindakan tegas untuk mengukir apa yang busuk. 695 00:50:47,336 --> 00:50:50,839 Izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda semua sekarang. 696 00:50:51,340 --> 00:50:53,092 Harus diselidiki polisi lebih lanjut dibutuhkan, 697 00:50:53,175 --> 00:50:55,553 kami akan terus mematuhinya dengan tekun 698 00:50:55,636 --> 00:50:57,805 dan menjaga transparansi penuh 699 00:50:57,888 --> 00:50:59,765 sampai kebenaran sepenuhnya terungkap. 700 00:50:59,848 --> 00:51:02,977 Apakah itu berarti kamu tidak punya bagian dalam hal-hal ini? 701 00:51:03,060 --> 00:51:05,729 Secara hukum, saya mungkin tidak terlibat, 702 00:51:07,147 --> 00:51:08,899 tapi sebagai keluarga, Saya merasa sangat bertanggung jawab. 703 00:51:08,983 --> 00:51:12,194 Anda dengan cerdik menghindar tuduhan yang dibuat terhadap Anda secara langsung. 704 00:51:12,278 --> 00:51:14,113 Apakah itu tujuannya konferensi pers hari ini? 705 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 Anda berasal dari outlet mana? 706 00:51:15,531 --> 00:51:16,782 Silakan sebutkan afiliasi Anda. 707 00:51:19,451 --> 00:51:20,369 Afiliasi? 708 00:51:27,501 --> 00:51:29,128 Saya berafiliasi dengan Cha Se-gye. 709 00:51:30,754 --> 00:51:32,965 Anda berani macam-macam dengan laki-laki saya. 710 00:51:34,758 --> 00:51:36,719 Kamu sudah mati hari ini. 711 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 Singkirkan dia. 712 00:51:43,350 --> 00:51:44,810 Mundur, bajingan! 713 00:51:44,893 --> 00:51:46,812 Sebelum aku mematahkan pergelangan tanganmu menjadi dua. 714 00:51:56,864 --> 00:51:59,116 Kamu seharusnya meninggalkannya sendirian ketika dia berkata begitu. 715 00:51:59,199 --> 00:52:00,993 Sekarang pergelangan tanganmu patah sia-sia. 716 00:52:01,076 --> 00:52:02,995 Kenapa lama sekali? Anda seharusnya terlindas. 717 00:52:03,078 --> 00:52:04,371 Lalu lintas buruk. Apa yang bisa saya lakukan? 718 00:52:04,455 --> 00:52:06,415 Lalu lintas di Seoul merupakan masalah serius. 719 00:52:06,498 --> 00:52:08,334 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 720 00:52:08,876 --> 00:52:10,502 Ini adalah konferensi pers. 721 00:52:10,586 --> 00:52:11,545 Ya. 722 00:52:11,629 --> 00:52:13,505 Hanya ingin memiliki bersenang-senang dengan para reporter. 723 00:52:13,589 --> 00:52:14,757 Tuan Putra. 724 00:52:16,216 --> 00:52:18,010 RE: CHOI MUN-DO MENINGGALKAN TUBUH 725 00:52:18,093 --> 00:52:20,804 Bolehkah saya bertanya kepada semua reporter di sini untuk memeriksa ponsel mereka? 726 00:52:23,390 --> 00:52:24,475 -Apa ini? -Tunggu. 727 00:52:52,544 --> 00:52:53,671 Cha Se-gye. 728 00:52:55,172 --> 00:52:56,131 Apa ini? 729 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 Benar. 730 00:52:58,634 --> 00:53:01,553 Saya mendapatkannya hari itu kamu menyebarkan video power trip itu. 731 00:53:04,223 --> 00:53:05,641 Kata-kataku. 732 00:53:05,724 --> 00:53:08,310 Pekerjaan deepfake mereka telah membaik lagi sejak saat itu. 733 00:53:08,394 --> 00:53:09,812 Terlihat nyata, bukan? 734 00:53:09,895 --> 00:53:10,938 Memang benar. 735 00:53:11,939 --> 00:53:13,440 Ini benar-benar dunia yang menakutkan. 736 00:53:13,524 --> 00:53:16,151 Saya kira Anda bisa menyebut ini sebagai tinjauan ke masa depan? 737 00:53:22,574 --> 00:53:23,450 30 MENIT LALU 738 00:53:23,534 --> 00:53:25,452 Tugas kami adalah mewakili kepentingan perusahaan. 739 00:53:25,536 --> 00:53:28,330 Apakah ini menguntungkan atau merugikan perusahaan. 740 00:53:28,414 --> 00:53:31,583 Biarkan itu menjadi prinsip panduan Anda saat Anda memberikan suara Anda. 741 00:53:31,667 --> 00:53:33,585 Segera berlaku, Choi Mun-do sudah tidak ada lagi 742 00:53:33,669 --> 00:53:36,380 ketua sementara Chail Group. Dia hanya warga negara sekarang. 743 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 Anda telah diberitahu oleh dewan direksi 744 00:53:38,424 --> 00:53:40,968 pemecatanmu dari posisi CEO sementara. 745 00:53:41,051 --> 00:53:44,054 Tentu saja, cobaan Anda tidak akan ditangani oleh tim kuasa hukum Chail. 746 00:53:44,138 --> 00:53:45,848 Siapa bilang akan ada persidangan? 747 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Tidak bisa melakukan penangkapan tanpa bukti. 748 00:53:47,516 --> 00:53:48,934 Tentu saja ada buktinya. 749 00:53:52,730 --> 00:53:53,856 Tuan Choi Mun-do. 750 00:53:55,023 --> 00:53:56,942 Silakan ikut dengan kami. Anda ditahan. 751 00:53:57,025 --> 00:53:59,862 Ini pasti tentang video ilegal tersebut. Tapi itu palsu. 752 00:53:59,945 --> 00:54:02,656 Polisi tidak mau bergerak ini dengan cepat melalui video palsu. 753 00:54:02,740 --> 00:54:04,158 Benar kan, Inspektur Lee? 754 00:54:04,241 --> 00:54:06,618 Ya, ajudanmu menyerahkan diri. 755 00:54:06,702 --> 00:54:08,454 Tampaknya dia merekam 756 00:54:08,537 --> 00:54:10,956 dan mendokumentasikan setiap tugas pernah kamu berikan padanya. 757 00:54:11,039 --> 00:54:12,958 Pernyataan saja bisa memenuhi truk. 758 00:54:13,041 --> 00:54:14,168 Begitulah hidup. 759 00:54:14,251 --> 00:54:16,754 Anda seharusnya mempekerjakan bawahan yang lebih baik. 760 00:54:16,837 --> 00:54:18,881 Tidak. Ketika air di hulu kotor, 761 00:54:18,964 --> 00:54:20,883 air di hilir tidak bisa mengalir jernih. 762 00:54:34,271 --> 00:54:35,981 Mengapa kamu begitu tenggelam dalam pikiranmu? 763 00:54:36,064 --> 00:54:37,733 Inilah permasalahan abad ke-21. 764 00:54:37,816 --> 00:54:40,611 Ketika Anda sendiri tidak bisa memberikan keadilan, itu tidak pernah cukup memuaskan. 765 00:54:40,694 --> 00:54:43,071 Itu tidak akan terjadi abad ke-21 jika kita bisa. 766 00:54:43,155 --> 00:54:46,742 Masyarakat Zaman Batu yang seperti apa apakah tanganmu terkena darah? 767 00:54:46,825 --> 00:54:47,993 Ini tidak akan berhasil. 768 00:54:48,076 --> 00:54:50,078 Karma apa pun yang dapat saya tanggung sendiri, 769 00:54:50,579 --> 00:54:52,414 Saya akan memastikannya menyeluruh. 770 00:54:53,081 --> 00:54:53,999 Astaga! 771 00:54:54,082 --> 00:54:56,335 Siapa yang meninggalkan ini di sini? 772 00:54:57,294 --> 00:54:58,337 Brengsek. 773 00:55:01,965 --> 00:55:03,050 Apa… 774 00:55:03,550 --> 00:55:04,593 Refleksikan. 775 00:55:06,303 --> 00:55:07,846 Shin Seo-ri, kamu gila… 776 00:55:09,264 --> 00:55:10,766 Sialan. 777 00:55:10,849 --> 00:55:12,226 Segera kembali padamu, punk. 778 00:55:12,309 --> 00:55:14,937 Permaisuri Kerajaan Kang, penjahat dengan isi ulang racun? 779 00:55:15,020 --> 00:55:15,979 Ini teh aslinya. 780 00:55:16,063 --> 00:55:20,192 Intrik pengadilan? Hanya gaslighting Anjong. Permaisuri dan Ratu menjadi korban. 781 00:55:20,275 --> 00:55:24,363 Menggunakan wanita sebagai tameng untuk keuntungan pribadi? Pemenggalan kepala secara anumerta adalah hal yang tepat. 782 00:55:25,989 --> 00:55:27,699 Mungkin itu terdengar terlalu elegan? 783 00:55:32,037 --> 00:55:33,872 Pemberantasan adalah jawabannya. 784 00:55:37,334 --> 00:55:38,418 Sempurna. 785 00:55:40,212 --> 00:55:41,296 -Astaga! -Ada keluhan? 786 00:55:41,380 --> 00:55:42,881 Saya bisa memberikan karma untuk Anda. 787 00:55:42,965 --> 00:55:45,551 Sudah cukup. Tidak ada jalan tengah denganmu. 788 00:55:47,594 --> 00:55:48,637 Nona Hong. 789 00:55:48,720 --> 00:55:49,680 Hei, 790 00:55:49,763 --> 00:55:52,975 magang seperti apa mengajukan pengunduran diri mereka secara offline? 791 00:55:53,058 --> 00:55:54,685 Panggilan telepon saja sudah cukup. 792 00:55:55,686 --> 00:55:56,728 Jadi begitu. 793 00:55:57,938 --> 00:55:58,939 Astaga. 794 00:56:00,148 --> 00:56:01,441 Apakah Anda menemukan manajer baru? 795 00:56:01,525 --> 00:56:02,860 Saya perlu menyewa satu, 796 00:56:03,569 --> 00:56:04,444 tapi kita dalam masalah. 797 00:56:04,528 --> 00:56:07,656 Kata-kata marah Ji-hyo telah menyebar ke seluruh industri. 798 00:56:07,739 --> 00:56:10,868 Rupanya dia nomor satu dalam daftar hitam komunitas pengelola. 799 00:56:12,202 --> 00:56:15,414 Aku cukup yakin troll itu yang bertanggung jawab juga merupakan orang dalam industri. 800 00:56:15,497 --> 00:56:18,208 Apa? Dan aku menjadi tersangka sekarang? 801 00:56:18,292 --> 00:56:22,212 Tidak, aku hanya ingin tahu jika Anda mengetahui adanya calon tersangka. 802 00:56:23,171 --> 00:56:25,549 -Itu bukan aku. -Benar, seharusnya tidak begitu. 803 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 Dengan mulut seperti miliknya, 804 00:56:30,971 --> 00:56:33,473 itu selalu akan kembali untuk menggigitnya. 805 00:56:33,557 --> 00:56:35,642 Kok masih belum ada kemajuan pada gugatan troll? 806 00:56:35,726 --> 00:56:36,768 Hai! 807 00:56:37,644 --> 00:56:38,854 Apakah Anda memblokir nomor saya? 808 00:56:38,937 --> 00:56:40,272 Apa… Gong Tae-woo? 809 00:56:40,772 --> 00:56:42,649 Apa yang kamu lakukan di sini? 810 00:56:44,067 --> 00:56:45,193 -Berikan. -Brengsek. 811 00:56:45,277 --> 00:56:47,863 Kembalikan! Brengsek. 812 00:56:47,946 --> 00:56:50,115 Panggilan tidak dapat tersambung… 813 00:56:50,198 --> 00:56:51,408 Anda benar-benar memblokir saya. 814 00:56:51,992 --> 00:56:54,244 Buka blokir saya dan batalkan tuntutannya. 815 00:56:55,370 --> 00:56:59,207 Kami putus. Mengapa Anda peduli jika saya memblokir Anda atau tidak? 816 00:57:01,501 --> 00:57:03,503 Tunggu, apakah Anda mengirim komentar kebencian tentang saya? 817 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 Dasar bajingan kecil. 818 00:57:05,505 --> 00:57:08,342 Tidak heran selalu ada sebutir kebenaran terkubur di setiap postingan. 819 00:57:08,425 --> 00:57:09,551 Sampai jumpa di stasiun. 820 00:57:09,635 --> 00:57:12,220 Bersiaplah untuk menjadi sepenuhnya dan benar-benar terhina. 821 00:57:12,763 --> 00:57:13,931 Hei, Yoon Ji-hyo! 822 00:57:14,014 --> 00:57:15,182 Brengsek. Melepaskan! 823 00:57:15,265 --> 00:57:17,434 -Biarkan aku pergi! -Hentikan! 824 00:57:19,394 --> 00:57:21,396 Aku mengerti bahwa kamu masih belum melupakanku, 825 00:57:21,480 --> 00:57:24,107 tapi kamu tidak bisa membuang sampah begitu saja sepanjang hidup seseorang seperti ini. 826 00:57:24,191 --> 00:57:26,151 Dia jelas bukan orang yang penuh omong kosong. 827 00:57:27,986 --> 00:57:28,904 Siapa kamu? 828 00:57:44,753 --> 00:57:45,796 Biarkan dia pergi. 829 00:57:45,879 --> 00:57:47,798 Pasal 260, Ayat 1 KUHP. 830 00:57:47,881 --> 00:57:49,424 Siapa pun yang menyerang orang lain 831 00:57:49,508 --> 00:57:51,468 akan dihukum oleh hingga dua tahun penjara 832 00:57:51,551 --> 00:57:53,470 atau denda tidak melebihi 5 juta won. 833 00:57:53,971 --> 00:57:55,180 Apa? Apakah Anda seorang pengacara? 834 00:57:55,263 --> 00:57:56,974 Aku? Saya bukan seorang pengacara. 835 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Harapan PNS… 836 00:57:59,017 --> 00:58:00,477 berubah menjadi manajer. Mengapa? 837 00:58:01,103 --> 00:58:03,021 Ini semua sedang direkam sekarang. 838 00:58:03,105 --> 00:58:04,982 Mau aku ambil videonya juga? 839 00:58:05,065 --> 00:58:06,942 Haruskah saya siaran langsung untuk dilihat seluruh negeri? 840 00:58:07,025 --> 00:58:08,860 -Hei, jangan rekam aku! Jangan. -Haruskah saya? 841 00:58:08,944 --> 00:58:09,903 Hai. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,698 Sebaiknya Anda membatalkan tuntutan itu. 843 00:58:12,781 --> 00:58:15,075 Pasal 283, Ayat 1 KUHP. 844 00:58:15,158 --> 00:58:16,410 Siapa pun yang mengancam orang lain 845 00:58:16,493 --> 00:58:19,079 akan menghadapi hukuman penjara maksimal 3 tahun atau denda 5 juta won. 846 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 Brengsek. 847 00:58:20,455 --> 00:58:22,124 Dasar bajingan. 848 00:58:22,207 --> 00:58:23,583 Apa yang pernah aku lakukan padanya 849 00:58:24,126 --> 00:58:26,420 pantas menerima ini? 850 00:58:26,503 --> 00:58:27,713 Apa yang saya… 851 00:58:34,928 --> 00:58:36,263 Sialan. 852 00:58:38,223 --> 00:58:40,726 Anda memang melakukan sesuatu yang salah. Anda memang melakukannya. 853 00:58:40,809 --> 00:58:42,477 Dengan serius? Brengsek. 854 00:58:42,561 --> 00:58:45,689 Salah bagimu untuk terlihat secantik ini bahkan saat kamu menangis. 855 00:58:46,857 --> 00:58:50,235 Rasa mengasihani diri sendiri yang tidak proporsional. Saya akan menyebutnya kejahatan juga. 856 00:58:50,318 --> 00:58:54,322 Jadi lupakan komentar kebencian dan semua omong kosong lainnya. 857 00:58:54,406 --> 00:58:56,033 Dan fokuslah pada dirimu sendiri. 858 00:58:58,452 --> 00:59:00,787 Ji-hyo, kamu orang yang jauh lebih baik 859 00:59:00,871 --> 00:59:02,289 daripada yang kamu kira. 860 00:59:02,372 --> 00:59:04,374 Percayalah kepadaku. Saya seorang penilai karakter yang baik. 861 00:59:07,210 --> 00:59:08,295 Butuh lebih banyak? 862 00:59:11,006 --> 00:59:12,007 Di Sini. 863 00:59:14,051 --> 00:59:16,053 Ayo, hapus air matamu. 864 00:59:37,074 --> 00:59:39,451 Anda datang ke sini sendirian tanpa Se-gye? 865 00:59:40,952 --> 00:59:41,870 Sebelum persidangan. 866 00:59:42,370 --> 00:59:43,455 Benar, persidangan itu. 867 00:59:44,623 --> 00:59:46,625 Orang-orang mengantri untuk mengirimmu ke kuburmu. 868 00:59:46,708 --> 00:59:49,377 Ajudanmu, Direktur Jang, 869 00:59:49,461 --> 00:59:50,837 dan bahkan staf Anda di rumah. 870 00:59:50,921 --> 00:59:52,130 Hanya garis di sekitar blok. 871 00:59:53,840 --> 00:59:55,467 Itu tidak akan berhasil padaku. 872 00:59:56,218 --> 00:59:58,220 Aku tidak akan lama di sini. 873 00:59:58,804 --> 00:59:59,763 Apa yang kamu inginkan? 874 00:59:59,846 --> 01:00:00,806 Apakah kamu… 875 01:00:02,015 --> 01:00:03,183 percaya pada takdir? 876 01:00:06,603 --> 01:00:07,479 Takdir? 877 01:00:07,562 --> 01:00:10,482 Itu semuanya telah ditentukan sebelumnya dan tidak berubah. 878 01:00:10,565 --> 01:00:13,401 Tidak ada yang berubah tidak peduli seberapa keras kamu mencoba. 879 01:00:13,485 --> 01:00:16,530 Maka dari itu jangan berani untuk tidak menghormati atasanmu, 880 01:00:17,948 --> 01:00:20,951 lupakan posisimu, atau bangkitlah melawan mereka. 881 01:00:21,034 --> 01:00:22,702 Ini adalah gagasan yang sangat sampah. 882 01:00:23,286 --> 01:00:24,830 Dibuat oleh mereka yang berkuasa. 883 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Saya tidak percaya pada takdir lagi. 884 01:00:29,126 --> 01:00:33,004 Sebaliknya, saya menjadi percaya dalam karma yang telah saya ciptakan. 885 01:00:33,088 --> 01:00:36,466 Karena Anda dan saya adalah bukti nyata akan hal itu. 886 01:00:38,385 --> 01:00:40,846 Saya cukup penasaran untuk datang mendengarkan Anda… 887 01:00:42,722 --> 01:00:45,600 tapi kamu harus menabung filosofi setengah matangmu untuk Se-gye. 888 01:00:46,143 --> 01:00:48,812 Saya tidak bisa mendengarkan ini lagi. 889 01:00:51,898 --> 01:00:54,067 Anda benar-benar tidak mengerti. 890 01:00:55,152 --> 01:00:56,486 Dengan ketidaktahuan seperti itu, 891 01:00:56,570 --> 01:00:59,865 kamu akan membusuk di penjara yang dingin ini. 892 01:01:02,159 --> 01:01:06,121 Setelah menyia-nyiakan satu kesempatanmu untuk menulis ulang kesalahanmu. 893 01:01:11,042 --> 01:01:13,295 Peluang? Kesempatan apa? 894 01:01:13,378 --> 01:01:16,590 Kesempatan untuk menyelamatkan jiwa Anda yang rusak. 895 01:01:17,215 --> 01:01:18,717 Ayah! 896 01:01:19,551 --> 01:01:23,430 Kesempatan untuk mencuci keserakahan yang terpatri dalam jiwamu. 897 01:01:23,513 --> 01:01:26,892 Satu-satunya kesempatanmu untuk menjadi utuh. 898 01:01:26,975 --> 01:01:28,768 Kau menyia-nyiakan kesempatan itu. 899 01:01:29,394 --> 01:01:32,397 Anda sekarang dapat merenung pada kesempatan itu kamu membuangnya 900 01:01:33,064 --> 01:01:34,733 di penjara yang dingin ini 901 01:01:36,276 --> 01:01:37,611 selama sisa hidupmu 902 01:01:38,153 --> 01:01:39,362 saat itu menggerogoti Anda 903 01:01:40,614 --> 01:01:41,823 sedikit demi sedikit. 904 01:02:03,428 --> 01:02:04,429 Nenek. 905 01:02:06,139 --> 01:02:07,474 Bagaimana kabarnya di atas sana? 906 01:02:07,557 --> 01:02:11,228 Apakah kamu beristirahat dengan baik di rumah yang hangat dan cerah? 907 01:02:12,187 --> 01:02:13,813 Aku juga baik-baik saja. 908 01:02:13,897 --> 01:02:14,856 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI NAM OK-SUN 909 01:02:14,940 --> 01:02:16,524 Menemukan kesenangan kecil di sepanjang jalan 910 01:02:17,234 --> 01:02:19,277 dengan seseorang yang tetap di sisiku. 911 01:02:27,744 --> 01:02:29,037 Jadi tolong awasi aku. 912 01:02:30,121 --> 01:02:32,207 Lihat betapa sepenuhnya aku menjalani hidupku, 913 01:02:32,874 --> 01:02:35,252 menebus kebahagiaan yang hilang dengan penuh minat, 914 01:02:36,419 --> 01:02:38,088 dikelilingi oleh kehangatan. 915 01:02:46,137 --> 01:02:48,848 Terbang bebas, Seo-ri. 916 01:02:54,604 --> 01:02:56,147 Astaga, apakah dia meneleponmu lagi? 917 01:02:57,774 --> 01:03:00,443 Mengapa Kakek terus meneleponmu, bukan aku? 918 01:03:01,319 --> 01:03:02,779 Anda seharusnya menjawab panggilannya. 919 01:03:02,862 --> 01:03:04,656 Dia bilang dia akan memblokirmu 920 01:03:05,240 --> 01:03:06,658 karena kamu tidak pernah mengangkatnya. 921 01:03:06,741 --> 01:03:09,619 Blokir saya? Seolah dia bisa menentang hukum kasih sayang orang tua. 922 01:03:09,703 --> 01:03:11,788 Sepertinya dia akan menentang mereka. 923 01:03:12,539 --> 01:03:13,957 Anda akan digantung sampai kering. 924 01:03:17,502 --> 01:03:18,628 Mengapa saya harus bergaul? 925 01:03:18,712 --> 01:03:19,838 Ayah, 926 01:03:19,921 --> 01:03:21,172 Saya sudah membuat keputusan. 927 01:03:21,256 --> 01:03:22,507 Saya akan bercerai. 928 01:03:23,049 --> 01:03:24,426 Saya baru saja menyerahkan surat-suratnya. 929 01:03:24,509 --> 01:03:27,137 Ya. Perceraian bukanlah apa-apa menjadi malu saat ini. 930 01:03:27,220 --> 01:03:28,888 Banyak orang melakukannya dua atau tiga kali. 931 01:03:28,972 --> 01:03:30,807 Tidak ada yang perlu dibanggakan juga. 932 01:03:30,890 --> 01:03:34,436 Ya ampun, bagaimana kabar kedua anakku akhirnya bercerai? 933 01:03:37,022 --> 01:03:37,981 Kakek! 934 01:03:38,064 --> 01:03:39,649 Astaga. Anakku yang manis. 935 01:03:40,734 --> 01:03:42,944 Itu dia. Apakah kamu kembali dari sekolah? 936 01:03:43,028 --> 01:03:44,112 -Ya. -Bagus. 937 01:03:44,195 --> 01:03:46,531 Kami bermain sepak bola di olahraga hari ini, 938 01:03:46,614 --> 01:03:47,574 dan kelasku menang! 939 01:03:47,657 --> 01:03:50,243 Bagus sekali. Bagus sekali. 940 01:03:50,327 --> 01:03:53,121 Wow, Seo-jun kami juga hebat dalam sepak bola. 941 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Anda pandai dalam setiap olahraga. 942 01:03:55,832 --> 01:03:56,875 Ya. 943 01:03:58,043 --> 01:04:00,211 Sejak kapan sepak bola termasuk olahraga? 944 01:04:00,295 --> 01:04:03,340 Apa yang istimewa dari beberapa anak menendang bola kecil? 945 01:04:03,423 --> 01:04:05,508 Jika kamu akan menjadi seperti ini, jangan repot-repot datang. 946 01:04:05,592 --> 01:04:07,469 Mengapa datang ke sini hanya untuk merusak mood? 947 01:04:07,552 --> 01:04:08,511 Hai. 948 01:04:08,595 --> 01:04:11,639 Saya mencoba untuk memulai semuanya di kaki kanan bersamanya. Apa? 949 01:04:11,723 --> 01:04:13,224 Kamu menyebalkan bahkan ketika aku muncul. 950 01:04:14,809 --> 01:04:15,935 "Jalang"? 951 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 Tidak. 952 01:04:18,688 --> 01:04:20,982 Maksudku, "halangan." Bibi salah bicara. 953 01:04:21,066 --> 01:04:23,485 Anda tahu, ada halangan seperti cegukan yang menghentikanmu 954 01:04:23,568 --> 01:04:25,362 dan menyebabkan Anda terlambat dan sebagainya. 955 01:04:25,445 --> 01:04:27,530 Jadi begitu. Itu membuatmu terlambat? 956 01:04:27,614 --> 01:04:28,865 Bibi, apakah kamu seorang tukang tumpangan? 957 01:04:28,948 --> 01:04:30,533 Benar sekali, dia adalah seorang yang suka bergaul. 958 01:04:31,951 --> 01:04:33,495 -Hitcher. -Penumpang… 959 01:04:33,578 --> 01:04:34,913 Dia seorang yang suka menumpang. 960 01:04:41,086 --> 01:04:44,839 Beberapa dilucuti oleh kepolosan seperti anak kecil. 961 01:04:44,923 --> 01:04:46,174 PEREKRUTAN TERBUKA BIOJEI 2027 962 01:04:46,257 --> 01:04:47,133 Halo. 963 01:04:48,009 --> 01:04:50,178 “Orangmu yang rajin dan bertanggung jawab.” 964 01:04:50,261 --> 01:04:51,554 "Saya Baek Gwang-nam." 965 01:04:52,180 --> 01:04:54,849 Pria Anda yang rajin dan bertanggung jawab… 966 01:04:58,103 --> 01:05:00,605 K-beauty… Inti dari K-beauty. 967 01:05:00,688 --> 01:05:03,316 Saya bermimpi bergabung dengan Biojei di garis depan K-beauty… 968 01:05:03,400 --> 01:05:04,776 Itu tidak akan berhasil. 969 01:05:05,318 --> 01:05:07,612 Garis depan? Apakah kamu akan pergi berperang? 970 01:05:10,490 --> 01:05:12,784 Hei, aku sedang mencoba berlatih di sini… 971 01:05:13,368 --> 01:05:14,369 Apa? 972 01:05:15,662 --> 01:05:16,538 Ji Hyo? 973 01:05:16,621 --> 01:05:17,747 Apakah dia bekerja di sini? 974 01:05:19,833 --> 01:05:22,836 Tuan Baek, apakah Anda serius mengatakannya? ini panggilanmu yang sebenarnya? 975 01:05:22,919 --> 01:05:25,213 Tunggu, apa yang kamu lakukan di sini? 976 01:05:26,089 --> 01:05:27,549 -Apakah kamu di sini untukku? -TIDAK. 977 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 Ya. 978 01:05:28,716 --> 01:05:31,344 Saya di sini untuk urusan bisnis. Suatu kebetulan. 979 01:05:32,053 --> 01:05:33,555 Seperti takdir. 980 01:05:34,556 --> 01:05:37,684 Kandidat 332, Tuan Baek Gwang-nam. 981 01:05:39,602 --> 01:05:40,728 Ya, saya di sini. 982 01:05:40,812 --> 01:05:43,189 -Kamu akan menjadi yang berikutnya. -Oke. 983 01:05:44,274 --> 01:05:45,733 Maafkan aku, Ji Hyo. 984 01:05:46,985 --> 01:05:48,403 Jangan pergi. 985 01:05:51,781 --> 01:05:52,949 Ya ampun. 986 01:05:55,952 --> 01:05:58,288 Jangan pergi. Bekerjalah dengan saya sebagai gantinya. 987 01:05:59,164 --> 01:06:00,915 -Apa? -Aku akan melipatgandakan gajimu. 988 01:06:00,999 --> 01:06:02,083 Tiga kali lipat. Ya ampun. 989 01:06:02,167 --> 01:06:03,209 saya perlu 990 01:06:03,293 --> 01:06:04,669 tukang bicara sampah sepertimu. 991 01:06:05,545 --> 01:06:07,088 Berengsek. Dasar penjahat. 992 01:06:07,797 --> 01:06:09,048 Kesepakatan? 993 01:06:16,514 --> 01:06:20,768 Beberapa orang menemukan makna dalam pemanggilan sebuah nama. 994 01:06:20,852 --> 01:06:22,228 Selamat, Se-gye. 995 01:06:22,729 --> 01:06:25,773 Anda telah merebut kembali tempat nomor satu di pasar kosmetik Eropa Timur. 996 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Maaf soal itu, Tae-hee. 997 01:06:27,150 --> 01:06:30,153 Anda pasti sudah cukup berlari saat aku tersandung. 998 01:06:30,778 --> 01:06:32,906 Kamu tidak terlihat menyesal sama sekali. 999 01:06:33,531 --> 01:06:35,158 Kamu sebenarnya terlihat bahagia. 1000 01:06:35,241 --> 01:06:36,493 Menyebalkan sekali. 1001 01:06:38,328 --> 01:06:39,496 Ya, saya senang. 1002 01:06:40,205 --> 01:06:43,082 Senang sekali sampai-sampai aku hampir merasa bersalah karenanya. 1003 01:06:43,166 --> 01:06:44,542 Bagaimana denganmu, Tae-hee? 1004 01:06:44,626 --> 01:06:46,336 Saya akan mencoba kebahagiaan juga. 1005 01:06:46,419 --> 01:06:48,046 Terima kasih kepada seseorang tertentu, 1006 01:06:48,129 --> 01:06:50,381 Saya sekarang percaya bahwa hal seperti itu benar-benar ada. 1007 01:06:52,675 --> 01:06:56,179 Beberapa orang membawa harapan untuk awal yang baru. 1008 01:06:56,262 --> 01:06:57,388 Baiklah! 1009 01:06:57,972 --> 01:07:00,391 Biarkan hari ini menuntut kita berdua. 1010 01:07:00,475 --> 01:07:03,436 KERAJAAN WANITA 2 1011 01:07:03,520 --> 01:07:05,939 Mari kita selesaikan! 1012 01:07:06,022 --> 01:07:07,065 Maksudku, 1013 01:07:07,148 --> 01:07:09,526 itu terlalu berlebihan. Anda tidak bisa mengklaim lucu, 1014 01:07:09,609 --> 01:07:11,694 cantik, dan seksi untuk dirimu sendiri. 1015 01:07:11,778 --> 01:07:13,530 Apa yang harus dilakukan orang lain? 1016 01:07:13,613 --> 01:07:16,491 Berhenti menonton drama lamaku, dan bantu aku menjalankan dialogku. 1017 01:07:16,574 --> 01:07:17,659 Di Sini. 1018 01:07:21,496 --> 01:07:23,039 - Kalimatmu? -Ya. 1019 01:07:25,166 --> 01:07:27,377 Mari kita lihat. Ciuman Pertamaku yang ke-99. 1020 01:07:27,460 --> 01:07:29,045 Apa? Sembilan puluh… 1021 01:07:30,255 --> 01:07:32,465 Apakah kamu berkata kamu akan berciuman 99 kali? 1022 01:07:32,549 --> 01:07:33,758 Apakah kamu gila? 1023 01:07:34,259 --> 01:07:35,552 Tidak, jangan lakukan itu. Batalkan itu. 1024 01:07:35,635 --> 01:07:37,178 Batalkan apa? Syutingnya dua hari lagi. 1025 01:07:37,262 --> 01:07:38,137 Siapa yang peduli? 1026 01:07:38,221 --> 01:07:41,099 Saya akan membeli semua tempat iklan. Hapus saja semua adegan ciumannya. 1027 01:07:41,182 --> 01:07:43,518 "Kontak Mataku yang ke-99" terdengar bagus. Ramah keluarga. 1028 01:07:43,601 --> 01:07:45,520 Kau pasti bercanda. Siapa yang akan menontonnya? 1029 01:07:45,603 --> 01:07:47,230 Apakah Anda mencoba menghancurkan karier saya? 1030 01:07:47,313 --> 01:07:48,189 Apa… 1031 01:07:48,273 --> 01:07:49,774 Kalau begitu kamu bisa tinggal bersamaku saja. 1032 01:07:49,857 --> 01:07:51,568 Saya tidak pernah menyetujui hal itu. Memperlambat. 1033 01:07:51,651 --> 01:07:52,986 Saatnya adegan ciumanmu denganku. 1034 01:07:53,069 --> 01:07:55,280 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 1035 01:07:56,990 --> 01:07:58,491 -Itu menyakitkan. -Apakah kamu baik-baik saja? 1036 01:08:07,667 --> 01:08:09,419 Sementara yang lain 1037 01:08:10,295 --> 01:08:13,840 menemukan rasa syukur untuk senyum orang yang dicintai. 1038 01:08:18,094 --> 01:08:20,638 Di laut yang luas dan tak terbatas ini kami menyebutnya kehidupan, 1039 01:08:21,222 --> 01:08:24,309 kita bertahan dengan mempertahankan apapun yang kita bisa. 1040 01:08:25,310 --> 01:08:27,937 Ayo musim semi, mari kita lihat bunga ceri cornelian. 1041 01:08:28,021 --> 01:08:29,939 Kami akan membuat pancake bunga. 1042 01:08:31,024 --> 01:08:33,276 -Pancake bunga? -Ya. 1043 01:08:33,985 --> 01:08:36,779 Dan di musim panas, kita bisa datang ke laut, seperti ini. 1044 01:08:36,863 --> 01:08:38,406 Dan makan ostrea juga. 1045 01:08:38,489 --> 01:08:41,075 Kita harus menanam tanaman merambat terompet di halaman Anda. 1046 01:08:41,159 --> 01:08:43,036 Dan makan banyak buah persik. 1047 01:08:43,995 --> 01:08:45,913 Apakah kita hanya akan menanam dan memakan sesuatu? 1048 01:08:46,873 --> 01:08:49,334 Musim gugur membutuhkan bunga krisan. Kita harus menanamnya. 1049 01:08:49,417 --> 01:08:51,753 Dan pohon kesemek untuk dipetik! 1050 01:08:52,545 --> 01:08:53,504 Sulit dipercaya. 1051 01:08:54,505 --> 01:08:56,299 Pekarangan kami akan menjadi kebun buah-buahan. 1052 01:08:56,382 --> 01:08:57,884 Kami akan dapat membuka kios buah. 1053 01:08:57,967 --> 01:08:59,844 Buah musiman sangat baik untuk Anda. 1054 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 Anda menemukan sedikit kegembiraan dalam hidup ketika kamu makan apa yang sedang musimnya. 1055 01:09:04,265 --> 01:09:06,142 Benar-benar? Siapa yang bilang? 1056 01:09:06,684 --> 01:09:08,061 Nenek saya. 1057 01:09:08,144 --> 01:09:09,604 Nenekku pernah berkata seperti itu. 1058 01:09:09,687 --> 01:09:12,190 Anda harus menikmati banyak hal pada waktunya untuk berbahagia. 1059 01:09:13,358 --> 01:09:14,776 Kebahagiaan tidak menghasilkan bunga. 1060 01:09:16,319 --> 01:09:17,236 Itu benar. 1061 01:09:18,363 --> 01:09:19,238 Memang benar. 1062 01:09:20,615 --> 01:09:23,660 Aku sudah selesai meratapi dunia. 1063 01:09:24,243 --> 01:09:25,578 Saya akan hidup bebas. 1064 01:09:26,120 --> 01:09:28,956 Seperti bunga es putih bersih di tengah musim panas. 1065 01:09:29,040 --> 01:09:30,416 Dengan bebas. 1066 01:09:33,419 --> 01:09:35,004 Tentu. Dengan bebas. 1067 01:09:37,340 --> 01:09:39,676 Aku mencintaimu, Shin Seo Ri. 1068 01:10:02,865 --> 01:10:06,035 Token kosong tidak ada artinya. Kehangatan adalah yang Anda butuhkan. 1069 01:10:06,577 --> 01:10:10,248 Memiliki keberanian dalam setiap langkah dapat membuat Anda terus maju pada akhirnya. 1070 01:10:10,331 --> 01:10:12,041 Jika kamu tunggu saja, 1071 01:10:12,667 --> 01:10:15,586 itu akan datang kepadamu, tanpa gagal. 1072 01:10:27,765 --> 01:10:29,225 Kamu mengalahkanku lagi. 1073 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Jika ya, 1074 01:10:59,338 --> 01:11:02,258 dunia yang luar biasa 1075 01:11:02,341 --> 01:11:04,802 akan terungkap di hadapanmu. 1076 01:11:08,598 --> 01:11:11,267 Aku jamin itu. Anda bisa mempercayai saya. 1077 01:12:56,289 --> 01:12:58,291 Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim