1 00:01:38,194 --> 00:01:41,461 (Kim Raewon) 2 00:01:41,527 --> 00:01:45,351 (Luna Geunyoung) 3 00:01:45,417 --> 00:01:49,548 (Director Kim Hojun) 4 00:01:50,972 --> 00:01:57,847 (MI PEQUEÑA NOVIA) 5 00:02:57,326 --> 00:02:58,923 ¡Cariño! 6 00:03:05,382 --> 00:03:06,736 Maldita sea... 7 00:03:44,444 --> 00:03:46,323 Oye, no puedes patear eso... 8 00:03:46,389 --> 00:03:48,893 Dios mío. 9 00:03:48,959 --> 00:03:51,670 No has cambiado ni un poco. 10 00:03:51,736 --> 00:03:54,722 Eres tú, Boeun. 11 00:03:55,417 --> 00:03:59,691 Eres una niña grande ahora. ¡Gran cuerpo! 12 00:03:59,757 --> 00:04:03,819 - Bonitas curvas. - Déjalo, ¿vale? 13 00:04:05,902 --> 00:04:09,444 ¡Oye, dame un respiro! 14 00:04:10,417 --> 00:04:13,372 Se ven tan bonitos y brillantes... 15 00:04:13,438 --> 00:04:16,253 Deja de mirar. usted te torces los ojos. 16 00:04:16,319 --> 00:04:19,236 No, es solo que parecen familiares. 17 00:04:26,250 --> 00:04:28,823 De todos modos, ¿qué te trae por aquí? 18 00:04:28,889 --> 00:04:30,694 Me extrañé tanto que tuviste que faltar a la escuela? 19 00:04:31,667 --> 00:04:33,684 No, es el aniversario de la escuela. 20 00:04:33,750 --> 00:04:35,039 Me vi obligado a venir aquí. 21 00:04:35,105 --> 00:04:37,434 estoy perdiendo el tiempo 22 00:04:37,500 --> 00:04:39,482 cuando realmente tengo que estudiar. 23 00:04:39,548 --> 00:04:43,476 Sí, solo quedan 2 años. al examen nacional. 24 00:04:43,542 --> 00:04:49,344 Pero la gente como tú realmente hace la universidad parece indeseable. 25 00:04:49,410 --> 00:04:51,184 ¿Qué quieres decir? 26 00:04:51,250 --> 00:04:53,646 Eres un pervertido y un playboy. 27 00:04:54,132 --> 00:04:58,681 Puede que sea un playboy, pero no un pervertido. 28 00:04:59,652 --> 00:05:01,427 Aquí está tu regalo. 29 00:05:01,493 --> 00:05:02,862 Sólo para ti, 30 00:05:02,928 --> 00:05:04,691 manténgalo en secreto para la familia. 31 00:05:04,757 --> 00:05:06,007 Bueno. 32 00:05:07,326 --> 00:05:10,385 Bonito, ¿no? Está acolchado. Muy grueso. 33 00:05:10,451 --> 00:05:12,191 ¡Eres un pervertido! 34 00:05:12,257 --> 00:05:13,927 ¿Debería ayudarte a ponértelo? 35 00:05:13,993 --> 00:05:16,355 - ¿Debería? - ¿Quieres que te golpee? 36 00:05:37,535 --> 00:05:42,156 ¡Hijo mío! ¡La casa de mi hijo! 37 00:05:42,222 --> 00:05:42,990 ¿Cómo has estado? 38 00:05:43,056 --> 00:05:45,003 - Bienvenido a casa. - Gracias. 39 00:05:45,069 --> 00:05:47,650 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bien. 40 00:05:47,716 --> 00:05:50,028 - ¿Cómo has estado? - El abuelo está esperando. 41 00:05:50,094 --> 00:05:51,844 - Apurarse. - Bueno. 42 00:05:51,910 --> 00:05:54,757 - Mamá, pesa. Yo lo llevaré. - Bueno. 43 00:05:57,084 --> 00:05:59,691 Has cambiado. 44 00:05:59,757 --> 00:06:01,783 ¿A qué se debió toda esa prisa? 45 00:06:01,849 --> 00:06:04,969 ¿Y el abuelo está realmente enfermo? 46 00:06:05,035 --> 00:06:09,688 Hijo, prepárate, ¿vale? 47 00:06:18,959 --> 00:06:20,490 Delicioso, ¿no? 48 00:06:20,556 --> 00:06:23,406 Lo hice yo mismo, Sólo para ti, abuelo. 49 00:06:23,472 --> 00:06:25,664 Realmente sabroso. 50 00:06:25,730 --> 00:06:30,247 Nadie más que tú puede tomar tan buen cuidado de mí. 51 00:06:30,313 --> 00:06:34,205 Por supuesto, soy tu única nieta. 52 00:06:34,271 --> 00:06:35,683 Realmente has crecido. 53 00:06:35,749 --> 00:06:38,059 Ahora pareces una dama. 54 00:06:38,125 --> 00:06:40,594 Ella puede haber crecido, pero ella todavía es una niña. 55 00:06:40,660 --> 00:06:44,899 Me casaría en los viejos tiempos. 56 00:06:44,965 --> 00:06:46,566 ¿Verdad abuelo? 57 00:06:46,632 --> 00:06:49,552 Absolutamente. Una mujer casada. 58 00:06:49,618 --> 00:06:54,514 - Sangmin, ven a sentarte aquí. - Sí, abuelo. 59 00:06:56,875 --> 00:07:00,768 Ustedes dos, escúchenme. 60 00:07:00,834 --> 00:07:05,455 Es posible que hayas escuchado esta historia. antes, 61 00:07:05,521 --> 00:07:07,373 abuelo de sangmin era un viejo amigo 62 00:07:07,869 --> 00:07:12,503 y camarada de guerra. 63 00:07:12,569 --> 00:07:17,781 Cuando éramos jóvenes, Hicimos un pacto. 64 00:07:17,847 --> 00:07:20,698 Casarnos con nuestros hijos. 65 00:07:20,764 --> 00:07:24,656 Pero ustedes dos sólo tuvieron hijos. 66 00:07:24,722 --> 00:07:26,226 Entonces, nuestro pacto fue transmitido 67 00:07:26,941 --> 00:07:29,170 a la próxima generación. 68 00:07:29,236 --> 00:07:34,066 Espero que ustedes dos puedan mantén esta promesa. 69 00:07:34,132 --> 00:07:36,910 ¿Qué estás diciendo? 70 00:07:37,813 --> 00:07:38,842 ¡Idiota! 71 00:07:38,908 --> 00:07:43,406 el abuelo te quiere casarse con Sangmin! 72 00:07:43,472 --> 00:07:46,219 ¿Casamiento? 73 00:07:46,285 --> 00:07:48,240 ¡Debes estar bromeando abuelo! 74 00:07:49,190 --> 00:07:52,365 ¿Casarse con Sangmin? 75 00:07:52,431 --> 00:07:55,524 ¡Ey! ¡Tu abuelo no está bromeando! 76 00:07:55,590 --> 00:07:59,240 Puedo morir en paz después ¡ustedes dos se casan! 77 00:07:59,306 --> 00:08:03,164 De esta manera puedo enfrentar El abuelo de Sangmin. 78 00:08:03,230 --> 00:08:06,285 ¿Cómo puede ¡Un estudiante de secundaria se casa! 79 00:08:09,618 --> 00:08:12,704 Cualquier persona mayor de 16 años puede casarse. 80 00:08:12,770 --> 00:08:16,531 con el consentimiento de sus padres. 81 00:08:16,597 --> 00:08:20,768 No me queda mucho tiempo ¿sabes? 82 00:08:20,834 --> 00:08:22,573 No, no lo haré. 83 00:08:22,639 --> 00:08:24,132 ¡Nunca! 84 00:08:28,264 --> 00:08:30,923 Lo siento abuelo 85 00:08:31,546 --> 00:08:33,959 pero lo olvidaré lo que acabas de decir. 86 00:08:34,584 --> 00:08:38,334 ¡No ha terminado de hablar! 87 00:08:54,132 --> 00:08:56,667 Yo también estoy sin palabras. 88 00:09:01,944 --> 00:09:04,410 Soy yo. Ya estoy de vuelta. 89 00:09:05,139 --> 00:09:07,643 Estoy de vuelta en Corea, de pie frente al depto. oficina. 90 00:09:07,709 --> 00:09:11,115 Oye, hay sangre nueva en el depto. 91 00:09:11,181 --> 00:09:14,830 - ¿Cómo estás? - Oh sí. ¿No eras novato...? 92 00:09:14,896 --> 00:09:15,923 ¡Los pollitos son geniales! 93 00:09:15,989 --> 00:09:17,465 Reunámonos después de clase. 94 00:09:20,035 --> 00:09:23,125 ¡Hola, Sangmin! 95 00:09:23,542 --> 00:09:25,941 ¡Qué sorpresa! 96 00:09:26,007 --> 00:09:27,747 ¿Ha pasado ya un año? 97 00:09:27,813 --> 00:09:30,209 No, negocio familiar. 98 00:09:31,771 --> 00:09:33,995 ¿Y tú? 99 00:09:34,142 --> 00:09:35,204 Excelente. 100 00:09:35,270 --> 00:09:38,555 Mi apariencia. mantenme demasiado ocupado... 101 00:09:38,621 --> 00:09:40,073 Vamos... 102 00:09:40,139 --> 00:09:42,018 Vuelve cuando sea el asistente técnico. 103 00:09:42,084 --> 00:09:44,830 Te ayudará cuando te saltes clases. 104 00:09:44,896 --> 00:09:49,622 ¿Yo, un estudiante modelo, haría eso? 105 00:09:49,688 --> 00:09:52,152 Además, es mi último año... 106 00:09:53,438 --> 00:09:57,816 ¡Amigo, mi buen amigo! 107 00:09:57,882 --> 00:09:59,448 - ¡Cómo has estado! - ¡Gran amigo! 108 00:09:59,514 --> 00:10:02,920 ¡Míralo! La vida en Occidente te ha hecho bien! 109 00:10:02,986 --> 00:10:04,324 ¿Qué te trajo de vuelta? 110 00:10:04,390 --> 00:10:05,594 ¿Problemas en casa? 111 00:10:05,660 --> 00:10:08,065 Sí, algo pasa en casa... 112 00:10:08,131 --> 00:10:10,316 ¿Eh? ¿Qué? 113 00:10:10,382 --> 00:10:13,476 - Me voy a casar...joder. - ¿Eh? ¡Idiota! 114 00:10:13,542 --> 00:10:15,105 Oye, ¿es una chica blanca o negra? 115 00:10:16,771 --> 00:10:19,309 Golpeando! 116 00:10:19,375 --> 00:10:23,128 Sólo tú deberías saberlo ~ 117 00:10:23,194 --> 00:10:27,295 solo tengo 17~ 118 00:10:27,361 --> 00:10:31,289 Ven, ven en silencio ~ 119 00:10:31,355 --> 00:10:34,652 Aquí y allá~ 120 00:11:06,250 --> 00:11:07,709 Dios, mira un reloj. 121 00:11:12,292 --> 00:11:13,476 ¡Ey! 122 00:11:13,542 --> 00:11:16,982 Están haciendo tanto escándalo. Perdedores... 123 00:11:17,048 --> 00:11:19,270 ¡Shh! Te escucharán. 124 00:11:19,336 --> 00:11:21,181 ¿Por qué? ¿Crees que eres diferente? 125 00:11:32,605 --> 00:11:36,493 Mi doctor dijo que tengo ¡Faltan 20 años más! 126 00:11:36,771 --> 00:11:38,927 ¿En realidad? 127 00:11:38,993 --> 00:11:42,607 Cambio de planes. Haré mi movimiento. 128 00:11:42,673 --> 00:11:45,143 Sólo apóyame. 129 00:11:45,209 --> 00:11:47,292 Entiendo. 130 00:11:52,709 --> 00:11:54,132 ¡Bien! 131 00:12:20,139 --> 00:12:21,459 Lo cambiaron. 132 00:12:22,882 --> 00:12:23,959 ¿No es él el chico? 133 00:12:32,048 --> 00:12:35,417 - Lo cambiaron. ¿Recordar? - Sí... 134 00:12:37,152 --> 00:12:39,201 Realmente desearía que no jugaran. esas cosas en la tele. 135 00:13:12,465 --> 00:13:16,914 Supongo que la boda realmente está en marcha. 136 00:13:16,980 --> 00:13:18,056 ¿Qué voy a hacer, mamá? 137 00:13:36,667 --> 00:13:39,618 Sé fuerte, hijo. 138 00:13:46,181 --> 00:13:49,899 Concédele a tu abuelo este único deseo. 139 00:13:49,965 --> 00:13:52,743 Supongo que no me quedaré tanto tiempo... 140 00:13:55,069 --> 00:13:57,014 ¡Vamos a terminar el día! 141 00:13:59,931 --> 00:14:01,701 Eres Suh Boeun, 1er grado. ¿verdad? 142 00:14:13,542 --> 00:14:15,486 Eras tan divertido ¿no estás de acuerdo? 143 00:14:16,771 --> 00:14:17,986 Oye, ¿qué? 144 00:14:18,855 --> 00:14:19,965 ¡Vamos! 145 00:14:24,896 --> 00:14:26,323 ¿Quién es él? 146 00:14:26,389 --> 00:14:27,847 Es sólo un chico que conozco. 147 00:14:28,542 --> 00:14:30,451 Eso es lo que dicen todos. 148 00:14:31,285 --> 00:14:32,709 ¡Estoy diciendo la verdad! 149 00:14:39,097 --> 00:14:43,857 Realmente lo pensé, 150 00:14:43,923 --> 00:14:45,277 y hablaré primero. 151 00:14:47,605 --> 00:14:49,864 Simplemente hagámoslo. 152 00:14:49,930 --> 00:14:51,809 ¿Estás loco? 153 00:14:51,875 --> 00:14:53,923 Estoy bromeando. 154 00:14:55,764 --> 00:14:58,406 ¿Crees que me gustaría hacerlo? 155 00:14:58,472 --> 00:15:00,524 ¡No quiero hacerlo contigo! 156 00:15:00,590 --> 00:15:02,086 Incluso si lo hiciera, 157 00:15:02,152 --> 00:15:04,784 es una locura. ¡Solo tengo 16 años! 158 00:15:05,638 --> 00:15:07,639 Está bien, lo tengo. 159 00:15:09,201 --> 00:15:11,289 De todos modos, te invitaré a cenar. 160 00:15:11,355 --> 00:15:12,434 O cualquier otra cosa que necesites. 161 00:15:12,500 --> 00:15:16,774 Señor, usted es un sugar daddy. ¿no es así? 162 00:15:16,840 --> 00:15:18,372 -Boeun. - ¿Eh? 163 00:15:18,438 --> 00:15:20,941 ¿Cómo puedes hacerme esto? 164 00:15:21,007 --> 00:15:24,552 Puede que sea bonita, pero 165 00:15:24,618 --> 00:15:27,535 no puedes sacar a tu mejor amigo en algo como esto. 166 00:15:30,660 --> 00:15:33,993 - Oye... - Hyewon, ¡basta! 167 00:15:48,056 --> 00:15:49,706 Os dejo a los dos para que hablen. 168 00:15:50,631 --> 00:15:52,399 - ¿Eh? - Hasta luego, Boeun. 169 00:15:52,465 --> 00:15:55,559 - Recuerda, es un secreto. - Lo sé. 170 00:15:55,625 --> 00:15:57,709 - Adiós. - Adiós. 171 00:15:58,819 --> 00:16:00,517 ¿Cuál es su problema? 172 00:16:00,583 --> 00:16:02,986 Es comprensible. 173 00:16:06,076 --> 00:16:08,785 ¿Hola? Sí... 174 00:16:10,625 --> 00:16:11,667 ¡Qué! 175 00:16:23,750 --> 00:16:25,000 Bien, bien. 176 00:16:26,215 --> 00:16:27,955 ¡Abuelo! 177 00:16:28,021 --> 00:16:29,795 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 178 00:16:29,861 --> 00:16:32,226 Abuelo, ¡ya llegamos! 179 00:16:32,292 --> 00:16:35,177 ¡Abuelo, abuelo! 180 00:16:35,243 --> 00:16:38,476 ¡Abuelo, abuelo! ¡Despierta, abuelo! 181 00:16:38,542 --> 00:16:41,705 Tío, ¡algo anda mal! 182 00:16:41,771 --> 00:16:42,777 - ¿Qué? - ¡Abuelo! 183 00:16:44,167 --> 00:16:47,156 Lo está haciendo de nuevo. 184 00:16:47,222 --> 00:16:49,031 deberíamos haber ido a otro hospital! 185 00:16:49,097 --> 00:16:53,298 ¡Casi me da un infarto! 186 00:16:54,375 --> 00:16:59,066 Estaba fuera de mí otra vez. 187 00:16:59,132 --> 00:17:02,018 ¿Estás bien, abuelo? 188 00:17:02,084 --> 00:17:04,760 - Hablemos afuera. - Bueno. 189 00:17:04,826 --> 00:17:08,302 Estar al lado de tu abuelo, ¿vale? 190 00:17:08,368 --> 00:17:09,931 Sí. 191 00:17:13,125 --> 00:17:16,045 Estoy realmente preocupado. 192 00:17:16,111 --> 00:17:17,166 Lo sé. 193 00:17:17,413 --> 00:17:19,899 Con niños así está empeorando. 194 00:17:19,965 --> 00:17:23,789 Vamos... ¡El matrimonio está fuera de discusión! 195 00:17:23,855 --> 00:17:26,497 Ellos... 196 00:17:26,563 --> 00:17:30,694 tienes que pensar en El futuro de Boeun. 197 00:17:32,222 --> 00:17:37,084 vamos, casémonos con los niños. 198 00:17:40,764 --> 00:17:44,480 Vamos... 199 00:17:45,105 --> 00:17:49,063 Estos son los abuelos de Sangmin. 200 00:17:50,660 --> 00:17:52,330 Poco después de tomar esta fotografía, 201 00:17:53,374 --> 00:17:56,601 estalló la guerra. 202 00:17:56,667 --> 00:17:58,542 ¿Quieres que te cuente un secreto? 203 00:17:59,375 --> 00:18:01,948 Secretamente, 204 00:18:02,014 --> 00:18:08,298 tu abuelo tenia sentimientos para la abuela de Sangmin. 205 00:18:09,340 --> 00:18:11,809 Ella era toda una belleza. 206 00:18:11,875 --> 00:18:15,524 Sin embargo, después de que Sangmin la muerte del abuelo, 207 00:18:15,590 --> 00:18:17,535 Guardé esos sentimientos a un lado. 208 00:18:18,681 --> 00:18:22,132 Por eso me ocupé El padre de Sang Min. 209 00:18:22,463 --> 00:18:25,455 como mi propio hijo. 210 00:18:25,521 --> 00:18:28,402 Puede que tu padre no haya sido muy feliz por esto. 211 00:18:30,417 --> 00:18:32,295 - ¡Boeun! - ¿Sí? 212 00:18:32,361 --> 00:18:33,749 Cumpliendo esta promesa 213 00:18:34,288 --> 00:18:37,535 es lo mas cosa importante para mi. 214 00:18:39,063 --> 00:18:40,316 ¡Abuelo! 215 00:18:40,382 --> 00:18:42,986 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 216 00:18:44,896 --> 00:18:48,545 Abuelo, despierta. ¡Abuelo! 217 00:18:48,611 --> 00:18:51,149 ¡No puedes morir! 218 00:18:51,215 --> 00:18:54,170 ¡Abre los ojos, abuelo! 219 00:18:54,236 --> 00:18:56,315 Abuelo, me casaré 220 00:18:56,381 --> 00:18:59,378 ¡Así que abre los ojos, abuelo! 221 00:18:59,444 --> 00:19:04,205 ¡Cumpliré tu promesa, abuelo! 222 00:19:04,271 --> 00:19:07,569 Me casaré... 223 00:19:10,486 --> 00:19:13,268 ¿Estás llorando? 224 00:19:13,334 --> 00:19:15,698 Deja de llorar. 225 00:19:15,764 --> 00:19:16,844 Puede que estés atrasado en tus calificaciones, 226 00:19:16,910 --> 00:19:19,378 pero eres el primero de la nación para casarse. 227 00:19:19,444 --> 00:19:20,590 Felicidades, señora. 228 00:19:21,944 --> 00:19:23,024 Bien. 229 00:19:23,090 --> 00:19:26,844 Asustado de que Sangmin lo haga. ¿Descubrir tu trasero torcido? 230 00:19:26,910 --> 00:19:32,260 Un trasero que necesita amortiguación para mantenerlo en equilibrio? 231 00:19:32,326 --> 00:19:36,632 - ¡Oye, lárgate! - ¡Ay, duele! 232 00:19:40,243 --> 00:19:44,861 Lo siento Boeun, por no ser de mucha ayuda. 233 00:19:45,556 --> 00:19:49,861 Mamá, ¿realmente me voy a casar? 234 00:19:53,090 --> 00:19:55,490 ¿Qué pasa con la escuela? 235 00:19:55,556 --> 00:19:58,090 tengo que ir a la universidad... 236 00:19:59,271 --> 00:20:01,844 El matrimonio no cambiará nada. 237 00:20:01,910 --> 00:20:05,351 Matrimonio, acéptalo con gracia. No es nada. 238 00:20:05,417 --> 00:20:08,368 Sólo considera que estás recibiendo un nuevo hermano. 239 00:20:09,444 --> 00:20:12,122 Tengo miedo de que lo hagan descubrirlo en la escuela. 240 00:20:12,188 --> 00:20:13,753 ¿Cómo enfrentaré a todos? 241 00:20:13,819 --> 00:20:15,559 No te preocupes. 242 00:20:15,625 --> 00:20:18,302 El abuelo se encargará de ello. 243 00:20:18,368 --> 00:20:22,851 Tu abuelo era de tu director. superior militar. 244 00:20:22,917 --> 00:20:25,177 ¿En realidad? 245 00:20:25,243 --> 00:20:28,161 He aquí la cara de un lobo 246 00:20:28,227 --> 00:20:29,969 quien comerá una virgen de 16 años. 247 00:20:30,035 --> 00:20:32,607 ¿Es satisfacción o incredulidad? 248 00:20:32,673 --> 00:20:35,628 Satisfacción, por supuesto. 249 00:20:35,694 --> 00:20:38,507 Maldita sea, ¿realmente sois mis amigos? 250 00:20:40,035 --> 00:20:44,170 No puedo casarme a esta edad. 251 00:20:44,236 --> 00:20:46,632 -¡A Sangmin! - Salud. 252 00:21:16,146 --> 00:21:17,399 ¡Dios mío! 253 00:21:17,465 --> 00:21:20,277 ¡Las chicas aquí están calientes! 254 00:21:20,521 --> 00:21:24,826 ¡Salgamos al suelo! 255 00:21:37,709 --> 00:21:40,385 - Hola. - Estás aquí. Gracias. 256 00:21:40,451 --> 00:21:41,878 Estás aquí. 257 00:21:41,944 --> 00:21:46,045 - ¡¡Señor!! - Sí, pasa. Por aquí. 258 00:21:46,111 --> 00:21:47,330 No olvidaré esto. 259 00:21:47,396 --> 00:21:49,830 ¿Cómo pudo nuestra excursión ser al mismo tiempo? 260 00:21:49,896 --> 00:21:52,052 Lo sé. 261 00:21:52,118 --> 00:21:55,664 No deberías ocultártelo tus otros amigos. 262 00:21:55,730 --> 00:21:57,539 Si se enteraran, 263 00:21:57,605 --> 00:21:59,518 toda la escuela lo sabrá. 264 00:21:59,584 --> 00:22:01,111 Entonces tendría que dejar la escuela. 265 00:22:03,646 --> 00:22:06,219 De todos modos, estás muy bonita hoy. 266 00:22:06,285 --> 00:22:09,726 - Ojalá pudiera casarme también. - ¡Mira aquí! 267 00:22:09,792 --> 00:22:11,115 ¡Oye, sonríe! 268 00:22:11,181 --> 00:22:12,399 - ¿Cómo estás? - Hola. 269 00:22:12,465 --> 00:22:13,927 - No me tomes fotos. - Está bien, está bien. 270 00:22:13,993 --> 00:22:15,417 ¡Buena suerte! 271 00:22:17,639 --> 00:22:21,181 estoy convencido de que El abuelo me estafó. 272 00:22:21,910 --> 00:22:26,601 Boeun, es sólo una boda, ¿vale? 273 00:22:26,667 --> 00:22:28,198 ¡No puedo hacerlo, mamá! 274 00:22:28,264 --> 00:22:30,490 Ahora, no seas un bebé. 275 00:22:30,556 --> 00:22:33,024 Yo también estoy nervioso. 276 00:22:33,090 --> 00:22:35,768 Se lo estoy diciendo al abuelo. '¡No puedo hacerlo!' 277 00:22:35,834 --> 00:22:40,177 ¿Quieres tu boda? ¿Se convirtió en un funeral? 278 00:22:40,243 --> 00:22:42,709 No sé. 279 00:22:43,889 --> 00:22:45,556 Tengo miedo, mamá. 280 00:22:48,889 --> 00:22:52,434 ¿Qué voy a hacer? con un bebe asi? 281 00:22:52,500 --> 00:22:54,205 Ahora entrará el novio. 282 00:22:54,271 --> 00:22:56,774 Déle la bienvenida con un gran aplauso. 283 00:22:56,840 --> 00:22:58,264 ¡El novio, por favor entra! 284 00:23:03,402 --> 00:23:07,847 ¡Es tan hermosa! 285 00:23:26,563 --> 00:23:29,101 Invitados respetables, 286 00:23:29,167 --> 00:23:31,563 familia y parientes. 287 00:23:32,673 --> 00:23:35,524 Estamos todos reunidos aquí para felicitar el nuevo comienzo de 288 00:23:35,590 --> 00:23:38,476 novio, Park Sangmin 289 00:23:38,542 --> 00:23:41,355 y novia, Suh Boeun... 290 00:24:15,868 --> 00:24:19,306 - Papá, estaremos bien. - Sí, sí. 291 00:24:25,347 --> 00:24:29,518 Recuerda, ella sólo tiene 16 años. 292 00:24:29,584 --> 00:24:32,816 - ¿Cuál es tu punto? - Sé que puedo confiar en ti. 293 00:24:32,882 --> 00:24:33,893 Me obligaste a este matrimonio, 294 00:24:33,959 --> 00:24:35,143 así que haré lo que quiera! 295 00:24:35,209 --> 00:24:38,232 ¡Boeun todavía está en la escuela secundaria! 296 00:24:38,298 --> 00:24:39,189 ¡No me importa! 297 00:24:39,255 --> 00:24:40,521 haré lo que quiera con mi esposa. 298 00:24:41,806 --> 00:24:43,823 Boeun, no te preocupes. 299 00:24:43,889 --> 00:24:47,816 tu suegro Ha hablado con Sangmin. 300 00:24:47,882 --> 00:24:49,865 ¿Acerca de? 301 00:24:49,931 --> 00:24:53,997 Que tú... no deberías hacerlo... 302 00:24:54,063 --> 00:24:55,524 ¿Qué? 303 00:24:55,590 --> 00:24:56,878 No puedo decir... 304 00:24:56,944 --> 00:25:01,550 Llámanos cuando llegues. 305 00:25:01,616 --> 00:25:02,469 Sí, tía. 306 00:25:02,535 --> 00:25:04,101 Deja de llamarla tía. 307 00:25:04,167 --> 00:25:06,705 Es mamá de ahora en adelante. 308 00:25:06,771 --> 00:25:08,684 Sí, mamá. 309 00:25:08,750 --> 00:25:12,469 ¡Oye mamá! ¿Puedo quedarme con el ramo? 310 00:25:12,535 --> 00:25:13,961 Era tan lindo... 311 00:25:14,027 --> 00:25:16,566 Olvídate del ramo... 312 00:25:16,632 --> 00:25:19,795 Ella es una niña. 313 00:25:19,861 --> 00:25:21,809 ¿Qué voy a hacer contigo? 314 00:25:21,875 --> 00:25:25,281 Para, prometiste ser genial. 315 00:25:25,347 --> 00:25:28,406 - Buen viaje ~ - Sí, sí... 316 00:25:28,472 --> 00:25:30,938 - Adiós ~ - Sigue justo detrás, ¿vale? 317 00:25:36,042 --> 00:25:39,865 Es hora de abordar, ¿dónde está ella? 318 00:25:39,931 --> 00:25:41,253 ¿Boeun? 319 00:25:41,319 --> 00:25:43,681 - ¿Dónde está? - Por allá... 320 00:25:44,201 --> 00:25:45,092 Está bien, entraremos, gracias. 321 00:25:45,158 --> 00:25:46,755 - Está bien, vete. - Gracias por todo. 322 00:25:46,821 --> 00:25:49,274 No te excedas. 323 00:25:49,340 --> 00:25:51,809 - Que tengas un buen viaje. - Sí, dame la maleta. 324 00:25:51,875 --> 00:25:53,684 Diviértete, Boeun. 325 00:25:53,750 --> 00:25:56,497 No te preocupes, amigo. Pórtate bien, ¿vale? 326 00:25:56,563 --> 00:25:59,726 - ¡Hasta luego! - Adiós. Buen viaje. 327 00:25:59,792 --> 00:26:01,080 Nunca he embarcado a tiempo... 328 00:26:01,146 --> 00:26:02,711 - Espera. - ¿Qué? 329 00:26:02,777 --> 00:26:06,184 - Necesito ir al baño. - ¿De nuevo? 330 00:26:06,250 --> 00:26:08,164 es tu primera vez en un avión, ¿no? 331 00:26:08,230 --> 00:26:11,809 No te preocupes. es solo una hora a la isla de Jeju. 332 00:26:11,875 --> 00:26:13,823 No pasará mucho tiempo. 333 00:26:13,889 --> 00:26:16,809 Estás haciendo tanto escándalo. Date prisa. 334 00:26:16,875 --> 00:26:19,826 - Estaré en nuestros asientos. Apurarse. - Está bien... 335 00:26:24,236 --> 00:26:27,743 Maldita sea. ¿Dónde está ella? 336 00:26:35,139 --> 00:26:37,573 Señor, debe estar sentado. 337 00:26:37,639 --> 00:26:40,281 El avión se va. Abre el... 338 00:26:40,347 --> 00:26:43,819 Señor, ¡siéntese! 339 00:26:46,840 --> 00:26:48,961 Los móviles están prohibidos. en la cabina. 340 00:26:49,027 --> 00:26:51,459 Por favor apágalo. gracias usted por su cooperación. 341 00:26:53,368 --> 00:26:55,003 Debe pensar que es dueño del avión. 342 00:26:55,069 --> 00:26:57,048 Debe ser su primer vuelo. 343 00:27:03,611 --> 00:27:05,035 No creo esto. 344 00:27:19,652 --> 00:27:20,972 Espere señor. 345 00:27:24,480 --> 00:27:25,906 - Tenemos prisa. - Lo siento. 346 00:27:25,972 --> 00:27:27,569 ¡Ey! 347 00:27:32,188 --> 00:27:34,340 ¿Llegaron sanos y salvos? 348 00:27:36,980 --> 00:27:39,306 Sí... lo hicieron. 349 00:27:42,777 --> 00:27:46,184 Hay una cosa que debería quedar clara. Escuchar. 350 00:27:46,250 --> 00:27:48,579 Hasta que Boeun se gradúe de universidad, 351 00:27:48,645 --> 00:27:51,357 ¡sin nietos! 352 00:27:51,423 --> 00:27:54,344 Deja esto claro a tu padre también. 353 00:27:54,410 --> 00:27:57,465 Sí, claro. 354 00:28:03,819 --> 00:28:08,024 Cuando era pequeña, se caía y romper cosas, 355 00:28:08,090 --> 00:28:11,497 pero ella parecía contenerse bien en la boda. 356 00:28:11,563 --> 00:28:13,600 Es un alivio. 357 00:28:13,666 --> 00:28:14,433 ¿Por qué? 358 00:28:14,499 --> 00:28:16,566 ¿Estás decepcionado? que ella no se cayó? 359 00:28:16,632 --> 00:28:19,414 Sí, un poco. 360 00:28:19,480 --> 00:28:21,701 Vamos... 361 00:28:53,611 --> 00:29:00,559 ¡Otra vez no esos idiotas! 362 00:29:00,625 --> 00:29:04,375 ¿Divirtiéndose? 363 00:29:05,612 --> 00:29:07,396 Nena, ¿me amas? 364 00:29:18,889 --> 00:29:20,976 ¡Qué diablos! 365 00:29:21,042 --> 00:29:22,292 ¿Estás bien, nena? 366 00:29:36,736 --> 00:29:38,336 ¡Ey! 367 00:29:38,402 --> 00:29:39,514 Oye, ¿tienes un lugar donde quedarte? 368 00:29:44,652 --> 00:29:45,941 Sólo esta vez. 369 00:29:46,007 --> 00:29:50,243 Presione cualquier cosa. Enróllelo y presione. 370 00:29:50,730 --> 00:29:51,844 Di queso. 371 00:29:51,910 --> 00:29:54,965 - Haz tu mejor tiro. - ¿Eh, Sangmin? 372 00:29:55,764 --> 00:30:00,451 ¡No puedo creer esto! 373 00:30:02,569 --> 00:30:05,455 ¿Qué te trae por aquí? 374 00:30:05,521 --> 00:30:06,667 Boeun está en su luna de miel 375 00:30:06,733 --> 00:30:08,649 y estamos en nuestra excursión. 376 00:30:08,715 --> 00:30:11,427 - ¿No te acuerdas? - Por supuesto que sí. 377 00:30:11,493 --> 00:30:13,789 - ¿Dónde está Boeun? - Bien... 378 00:30:13,855 --> 00:30:14,718 ¡Ey! ¿Quién es el señor? 379 00:30:14,784 --> 00:30:16,219 Él es sólo un amigo. 380 00:30:16,285 --> 00:30:17,747 - Es lindo. - ¡Hasta luego! 381 00:30:17,813 --> 00:30:20,834 - Oye, basta. Espera, ven aquí. - Oh Dios... 382 00:30:22,361 --> 00:30:23,785 ¡Oye! 383 00:30:24,236 --> 00:30:26,527 ¿Qué haces encima de ella? 384 00:30:28,959 --> 00:30:31,948 ¡Pervertido! Persigues a los jóvenes chicas, ¿no? 385 00:30:32,014 --> 00:30:33,615 No es así. 386 00:30:33,681 --> 00:30:35,594 - No lo soy... - De verdad. 387 00:30:35,660 --> 00:30:37,816 - ¿En realidad? - En realidad. 388 00:30:37,882 --> 00:30:39,899 Entonces ¿qué estás haciendo? 389 00:30:39,965 --> 00:30:40,972 ¿Oh? 390 00:30:41,389 --> 00:30:42,743 ¿Eh? 391 00:30:59,097 --> 00:31:01,355 ¿No se supone que deberías ser en tu excursión? 392 00:31:02,152 --> 00:31:03,438 Sí... 393 00:31:17,152 --> 00:31:19,097 Entonces ¿por qué estás aquí? 394 00:31:26,980 --> 00:31:29,448 ¿Qué harás hoy? 395 00:31:29,514 --> 00:31:31,493 Nada. 396 00:32:05,590 --> 00:32:08,302 ¿Tienes novio? 397 00:32:08,368 --> 00:32:11,459 No... no lo hago. 398 00:32:26,389 --> 00:32:28,024 el movil has alcanzado está apagado. 399 00:32:28,090 --> 00:32:30,420 usted será transferido a un correo de voz... 400 00:32:30,486 --> 00:32:31,806 niño, 401 00:32:31,872 --> 00:32:33,402 ¿Cómo puedes hacerme esto...? 402 00:32:35,625 --> 00:32:37,276 Nuestros padres no deberían enterarse. 403 00:32:37,555 --> 00:32:39,826 Hablaremos más tarde. Adiós. 404 00:32:57,882 --> 00:33:01,357 Entonces, de ahora en adelante seremos novios. 405 00:33:01,423 --> 00:33:03,611 ¡Eh, tú! ¡Ven aquí! 406 00:33:21,527 --> 00:33:24,861 ¡Guau! ¡Parece tan divertido! ¿No es así? 407 00:33:26,944 --> 00:33:28,406 - ¿De dónde eres? - Soy de Canadá. 408 00:33:28,472 --> 00:33:31,740 ¿Canadá? ¡Conozco Canadá! 409 00:33:31,806 --> 00:33:33,923 ¿A quién engaño? Nunca he puesto un pie en Canadá. 410 00:33:35,382 --> 00:33:36,459 ¡Maestro! 411 00:33:40,243 --> 00:33:43,090 ¡Maestro! 412 00:33:45,902 --> 00:33:48,232 ¿Eh, Hyewon? 413 00:33:48,298 --> 00:33:53,125 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 414 00:33:53,750 --> 00:33:55,524 Es tiempo individual. 415 00:33:55,590 --> 00:33:57,851 ¿Nunca has ¿Has estado en una excursión? 416 00:33:57,917 --> 00:34:00,316 Por supuesto que sí. 417 00:34:00,382 --> 00:34:02,172 De todos modos, ¿dónde está Boeun? 418 00:34:02,842 --> 00:34:04,482 ¿Por qué estás solo? 419 00:34:04,548 --> 00:34:07,434 ¿Ni siquiera sé por dónde empezar? 420 00:34:07,500 --> 00:34:09,691 - Es así... - Sí. 421 00:34:09,757 --> 00:34:11,840 Boe... 422 00:34:12,222 --> 00:34:14,410 Eres un pervertido en serie, ¿No es así? 423 00:34:20,417 --> 00:34:23,194 ¡Ey! ¡Regresar! 424 00:34:24,826 --> 00:34:26,427 Se siente bien, ¿no? 425 00:34:26,493 --> 00:34:29,656 Ha pasado un tiempo... juntos. 426 00:34:29,722 --> 00:34:32,851 Siéntate aquí. 427 00:34:32,917 --> 00:34:35,872 Descansa tu espalda sobre esto. 428 00:34:35,938 --> 00:34:37,917 Me siento genial. 429 00:34:40,625 --> 00:34:44,309 Es demasiado tarde para esto 430 00:34:44,375 --> 00:34:48,406 pero estoy seguro de que lo hicimos algo horrible para Boeun. 431 00:34:48,472 --> 00:34:50,455 Ella sólo tiene 16 años. 432 00:34:50,521 --> 00:34:52,469 y pasando por su 1er año de secundaria. 433 00:34:52,535 --> 00:34:56,184 ¡Vamos! Sea más positivo. 434 00:34:56,250 --> 00:34:57,847 Lo estabas considerando 435 00:34:57,913 --> 00:35:01,115 como tu yerno de todos modos. 436 00:35:01,181 --> 00:35:02,643 Ella no se irá muy lejos. 437 00:35:02,709 --> 00:35:05,211 Tengamos un poco de fe, ¿vale? 438 00:35:05,277 --> 00:35:09,414 Además, nuestros suegros aman a Boeun. como su propia hija. 439 00:35:09,480 --> 00:35:12,539 Pero ella no es su propia hija. 440 00:35:12,605 --> 00:35:16,010 Puedo entender a papá y a ti, 441 00:35:16,076 --> 00:35:17,643 pero todavía no puedo te perdono por ello. 442 00:35:17,709 --> 00:35:20,768 Está bien, está bien, eso es suficiente... suficiente... 443 00:35:20,834 --> 00:35:25,902 Sin Boeun, parece que Hay un gran agujero en mi corazón. 444 00:35:40,590 --> 00:35:43,750 Todos se parecen a Boeun ese también... 445 00:35:45,451 --> 00:35:47,607 ¿Dulce, señor? 446 00:35:47,673 --> 00:35:49,340 Gracias. 447 00:35:54,931 --> 00:35:56,771 ¿Dulce, señor? 448 00:36:51,771 --> 00:36:53,823 ¡Vamos! 449 00:36:53,889 --> 00:36:55,420 Boeun, ayúdalo. 450 00:36:55,486 --> 00:37:00,281 Cariño, cariño, aquí. 451 00:37:00,347 --> 00:37:01,427 Muchas gracias. 452 00:37:01,493 --> 00:37:04,795 - ¡Abuelo! - Papá, sal. 453 00:37:04,861 --> 00:37:09,097 - Siéntate, siéntate y come. - Bueno. 454 00:37:13,855 --> 00:37:17,399 Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? 455 00:37:17,465 --> 00:37:22,156 Buen abuelo. Lo pasamos bien. 456 00:37:22,222 --> 00:37:25,316 Sí, Sangmin fue amable conmigo. 457 00:37:25,382 --> 00:37:27,156 Realmente me divertí. 458 00:37:27,222 --> 00:37:30,941 Para, no hice nada. 459 00:37:31,007 --> 00:37:33,615 Me alegro que te hayas divertido. 460 00:37:33,681 --> 00:37:35,223 Ya que estás oficialmente casado, 461 00:37:35,289 --> 00:37:37,052 amarse unos a otros 462 00:37:37,118 --> 00:37:39,861 para que podamos ver el fruto de tu amor. 463 00:37:42,188 --> 00:37:45,177 Pero no miras Muy feliz, Sangmin. 464 00:37:45,243 --> 00:37:47,156 ¿Estás enfermo? 465 00:37:47,222 --> 00:37:50,628 Por supuesto que no estoy enfermo. 466 00:37:50,694 --> 00:37:54,691 Definitivamente son una gran pareja. ¿no es así? 467 00:37:54,757 --> 00:37:56,987 Tu habitación ha sido limpiada. 468 00:37:57,053 --> 00:37:58,961 - Ve a descansar. - Sí, señor. 469 00:37:59,027 --> 00:38:01,670 Para, deberíamos tomar una copa. con el nuevo novio. 470 00:38:01,736 --> 00:38:02,747 ¿Qué tal papá? 471 00:38:02,813 --> 00:38:06,323 Bien. mi nieto político debería servirme un trago. 472 00:38:06,389 --> 00:38:11,042 Como desées. 473 00:38:18,402 --> 00:38:20,247 Abuelo, ahora me voy a la cama. 474 00:38:20,313 --> 00:38:23,021 - Sí, sí. - Ve a tu habitación... 475 00:38:26,111 --> 00:38:27,709 ¡Cuidado! 476 00:38:29,132 --> 00:38:31,531 ¡Miel! 477 00:38:31,597 --> 00:38:33,372 ¡Vamos! 478 00:38:33,438 --> 00:38:36,043 ¡Ey! Boeun no existe. 479 00:38:36,109 --> 00:38:39,830 - ¡Buenas noches! - ¡Ey! Ten cuidado. 480 00:38:39,896 --> 00:38:42,539 ¡Ey! ¡Ey! 481 00:38:42,605 --> 00:38:44,761 - ¡Ten cuidado! - Claro, no te preocupes. 482 00:38:44,827 --> 00:38:48,125 - ¡Qué tengas buenas noches! - ¡Buenas noches! 483 00:38:49,271 --> 00:38:51,319 ¡Miel! 484 00:38:53,402 --> 00:38:56,875 ¡Miel! 485 00:38:58,507 --> 00:39:02,677 ¡Ah, pesas! 486 00:39:02,743 --> 00:39:04,132 ¡Apestas a licor! 487 00:39:04,896 --> 00:39:07,986 ¡Ey! ¡Ey! 488 00:39:16,389 --> 00:39:17,607 Estás rompiendo mi vestido. 489 00:39:17,673 --> 00:39:20,243 - ¡Basta! - ¡Quédate quieto! 490 00:39:23,194 --> 00:39:24,931 Viene muy fuerte. 491 00:39:26,076 --> 00:39:30,000 Este es el lugar correcto. Entra. Mira este árbol. 492 00:39:30,868 --> 00:39:32,122 Entra papá. Cierra la puerta detrás de ti. 493 00:39:32,188 --> 00:39:33,719 ¿Qué opinas? ¿Eh? ¿Bueno? 494 00:39:33,785 --> 00:39:36,393 Mira esto, genial ¿eh? 495 00:39:36,459 --> 00:39:39,101 Es un gran lugar. ¿Verdad, suegros? 496 00:39:39,167 --> 00:39:40,941 - ¿Por qué, por qué? - Realmente lo es, cuñado. 497 00:39:41,007 --> 00:39:43,857 - Mira esto, bonita, ¿no? - Gran lugar Boeun. 498 00:39:43,923 --> 00:39:48,232 - Tú pusiste esa foto. - Bonito, ¿no? Genial ¿eh? 499 00:39:48,298 --> 00:39:50,664 Mira el balcón. Elegí esto. 500 00:39:50,730 --> 00:39:52,531 -Boeun. - ¿Por qué, qué pasa? 501 00:39:52,739 --> 00:39:54,378 Está tan limpio. 502 00:39:54,444 --> 00:39:56,115 Oye, mira esta foto. Esta foto. 503 00:39:56,181 --> 00:39:57,503 Oh mamá, ¿miraste esto? 504 00:39:57,569 --> 00:40:00,664 ¿Dónde debería poner esta foto? 505 00:40:00,730 --> 00:40:02,920 Pasando el mejor momento de tu vida, ¿eh? 506 00:40:02,986 --> 00:40:06,323 - ¿Qué es esto, Las mil y una noches? - ¡Bondad! 507 00:40:06,389 --> 00:40:08,476 - ¿Qué pasa con las almohadas...? - Dios mío... 508 00:40:08,542 --> 00:40:12,847 Habitaciones separadas hasta que te gradúes, ¿vale? 509 00:40:12,917 --> 00:40:14,340 ¡Estoy tan enojado! 510 00:40:20,590 --> 00:40:21,774 me gusta... 511 00:40:21,840 --> 00:40:27,569 ¿Qué es esto, un jardín de flores? 512 00:40:29,618 --> 00:40:33,750 ¿Qué voy a hacer? 513 00:40:34,545 --> 00:40:38,368 ¡Basta! 514 00:40:39,618 --> 00:40:43,441 El idioma es parte de la cultura... 515 00:40:43,507 --> 00:40:47,643 El lenguaje es...una parte de ...cultura... 516 00:40:47,709 --> 00:40:49,729 Cuando nos enteramos de 517 00:40:49,795 --> 00:40:52,018 idioma extranjero 518 00:40:52,084 --> 00:40:54,586 También deberíamos aprender sobre 519 00:40:54,652 --> 00:40:56,527 la cultura de ese país... 520 00:41:04,757 --> 00:41:07,955 ¡Ah, genial! 521 00:41:08,021 --> 00:41:11,285 ¡Oye, para! ¡Ponte algo! 522 00:41:12,951 --> 00:41:14,965 Siempre me quito todo. Incluso mi ropa interior. 523 00:41:17,951 --> 00:41:20,105 ¡Salir! 524 00:41:22,361 --> 00:41:24,830 ¿Fuera dónde? 525 00:41:24,896 --> 00:41:27,191 Esta es mi habitación. 526 00:41:27,257 --> 00:41:29,309 ¿Qué quieres decir? 527 00:41:29,375 --> 00:41:30,628 Esta es mi habitación. 528 00:41:30,982 --> 00:41:33,649 El tuyo está por ahí. 529 00:41:33,715 --> 00:41:36,115 ¡Salir! 530 00:41:36,181 --> 00:41:40,069 No tengo ganas. 531 00:41:40,764 --> 00:41:42,851 Dormiremos juntos. 532 00:41:42,917 --> 00:41:46,597 ¡Qué, estás loco! 533 00:41:49,236 --> 00:41:52,152 ustedes duermen juntos cuando te casas. 534 00:41:53,993 --> 00:41:56,219 Boe... 535 00:41:56,285 --> 00:41:57,885 ¿Qué? 536 00:41:57,951 --> 00:42:01,149 - Creo que esta noche es la noche. - ¿Qué? 537 00:42:01,215 --> 00:42:03,194 Escúchame. 538 00:42:03,855 --> 00:42:04,691 Mantente alejado de mí. 539 00:42:04,757 --> 00:42:06,266 Vamos. Estamos casados. 540 00:42:06,332 --> 00:42:07,882 boeun, haz lo que te digo! 541 00:42:09,444 --> 00:42:10,524 ¡Oye, basta! 542 00:42:10,590 --> 00:42:13,298 ¡Estamos casados! haz lo que te digo y quédate quieto. 543 00:42:27,465 --> 00:42:31,007 Dios... ¡Solo estaba jugando contigo! 544 00:42:39,132 --> 00:42:40,556 ¡Dios mío! 545 00:42:41,597 --> 00:42:43,927 Buenos días Boeun. 546 00:42:43,993 --> 00:42:48,094 ¡Tus ojos son todo un espectáculo! 547 00:42:48,160 --> 00:42:49,236 ¿Ejercicio matutino? 548 00:43:08,576 --> 00:43:11,531 ¿Qué? tu desapareciste desde el aeropuerto? 549 00:43:11,597 --> 00:43:13,232 Entonces ¿qué hiciste? durante tu luna de miel? 550 00:43:13,298 --> 00:43:14,688 ¿Quién, yo? 551 00:43:17,743 --> 00:43:20,455 ¿Puedes guardar un secreto? 552 00:43:20,521 --> 00:43:22,743 Tienes demasiados secretos. 553 00:43:25,139 --> 00:43:27,573 Estoy saliendo con Jungwoo. 554 00:43:27,639 --> 00:43:28,853 ¿Jungwoo? 555 00:43:29,305 --> 00:43:30,628 ¿Qué pasa con tu marido? 556 00:43:30,694 --> 00:43:32,191 Marido... ¿estás bromeando? 557 00:43:32,257 --> 00:43:34,031 Me vi obligado a hacerlo. 558 00:43:34,097 --> 00:43:36,253 Entonces Jungwoo sabe estas casado? 559 00:43:36,319 --> 00:43:37,295 No. 560 00:43:37,361 --> 00:43:41,809 Pero estoy seguro de que lo entenderá. 561 00:43:41,875 --> 00:43:44,201 Vamos. 562 00:43:53,819 --> 00:43:55,063 Si la llamo, 563 00:43:55,315 --> 00:43:58,893 ella estará aquí en un instante. 564 00:43:58,959 --> 00:44:01,878 ¿Vendrá si la llamas ahora? 565 00:44:01,944 --> 00:44:03,278 Por supuesto. 566 00:44:03,581 --> 00:44:06,393 'Sí maestro' y ella vendrá. 567 00:44:06,459 --> 00:44:09,795 - Eres un mentiroso. - Está mintiendo otra vez. 568 00:44:09,861 --> 00:44:11,566 Muy bien, ya verás. 569 00:44:11,632 --> 00:44:14,031 - Para, ella estará estudiando de todos modos. - Esperar. Te lo mostraré. 570 00:44:14,097 --> 00:44:16,948 - Amigo, eso es de mala educación. - Dile que venga. 571 00:44:17,014 --> 00:44:18,194 Esperar. 572 00:44:20,035 --> 00:44:23,681 ¡Esposa! ¡Soy yo! 573 00:44:24,931 --> 00:44:27,086 ¡Tu marido te ordena que vengas! 574 00:44:27,152 --> 00:44:28,441 Guau. 575 00:44:28,507 --> 00:44:30,347 - ¡Apurarse! - Guau. 576 00:44:31,423 --> 00:44:34,201 - ¡¡Apurarse!! - Guau. 577 00:44:34,861 --> 00:44:35,802 ¡Adiós! 578 00:44:35,868 --> 00:44:38,198 Ahora ella volará aquí como una bala. 579 00:44:38,264 --> 00:44:41,563 Chicos... ¡bebamos! 580 00:44:43,334 --> 00:44:46,740 Soy Sang Min. Soy un hombre, ¿no? 581 00:44:46,806 --> 00:44:47,955 Por supuesto que eres un hombre. 582 00:44:48,021 --> 00:44:51,585 Le estoy dando una lección a mi esposa. 583 00:44:51,651 --> 00:44:53,198 Como un hombre de verdad. 584 00:44:53,264 --> 00:44:55,211 Un hombre entre todos los hombres. 585 00:44:55,277 --> 00:44:57,677 Un hombre de verdad. ¡Tomen una copa, hombres! 586 00:44:57,743 --> 00:45:00,247 ¡Hombres, beban! 587 00:45:00,313 --> 00:45:02,166 Habrá una inspección hoy. 588 00:45:02,232 --> 00:45:05,698 - Vete a casa y estudia. - ¡Esposa! 589 00:45:05,764 --> 00:45:07,955 Ella es mi esposa. ¡Ven aquí esposa! 590 00:45:08,021 --> 00:45:10,941 - ¡Estamos casados! - Hoy no. 591 00:45:11,007 --> 00:45:14,309 - Casado... - Él es realmente su marido. 592 00:45:14,375 --> 00:45:17,257 Bienvenido, Boeun. 593 00:45:18,090 --> 00:45:19,347 La viste en la boda. 594 00:45:19,413 --> 00:45:20,906 Mi esposa Boeun. 595 00:45:20,972 --> 00:45:24,656 ¿Cómo pudiste llamarme? a un lugar... 596 00:45:24,722 --> 00:45:26,705 así. 597 00:45:26,771 --> 00:45:30,664 Tu marido dice que está bien. 598 00:45:30,730 --> 00:45:31,844 ¡Otra cerveza, por favor! 599 00:45:31,910 --> 00:45:35,385 No. ¿Quieres un refresco? 600 00:45:35,451 --> 00:45:36,601 Sí... 601 00:45:36,667 --> 00:45:39,135 Un refresco por aquí. 602 00:45:39,201 --> 00:45:42,295 Eres tan adorable. 603 00:45:42,361 --> 00:45:43,789 Gracias. 604 00:45:43,855 --> 00:45:47,573 ¡Por supuesto! Mi esposa es adorable. 605 00:45:47,639 --> 00:45:50,107 Ella es una cocinera horrible, con mal carácter. 606 00:45:50,173 --> 00:45:51,357 y un mal estudiante. 607 00:45:51,423 --> 00:45:54,309 - Ella también ronca. - ¡Sangmin! Estás borracho. 608 00:45:54,375 --> 00:45:56,289 - Deja de beber, ¿vale? - No. 609 00:45:56,355 --> 00:45:59,378 Estoy celoso. no tengo a nadie preocuparse por mí. 610 00:45:59,444 --> 00:46:03,094 - Vaya, me siento genial. ¡Hasta el fondo! - ¡De abajo hacia arriba, de abajo hacia arriba! 611 00:46:03,160 --> 00:46:05,120 Nunca me presenté. 612 00:46:05,186 --> 00:46:07,990 Soy el mayor de Sangmin, Han Jisoo. 613 00:46:08,056 --> 00:46:10,836 Soy Suh Boeun. 614 00:46:10,902 --> 00:46:14,482 Boing, boing, Boeun. 615 00:46:14,548 --> 00:46:16,253 Ella hace boing boing ¡todas las mañanas! 616 00:46:16,319 --> 00:46:18,421 Jisoo, sabes lo que ella me hizo. 617 00:46:18,487 --> 00:46:20,628 en nuestra luna de miel? 618 00:46:20,694 --> 00:46:24,201 ¡Hola, Park Sangmin! ¡Mueve tu trasero!... 619 00:46:26,111 --> 00:46:27,813 Bonita por favor... 620 00:46:32,847 --> 00:46:35,941 Te veré de nuevo, Jisoo. 621 00:46:36,007 --> 00:46:38,268 Sí. Estoy seguro de que seremos buenos amigos. 622 00:46:38,334 --> 00:46:40,664 Trátame como a una hermana pequeña. 623 00:46:40,730 --> 00:46:45,211 Pero eres mi mayor en la vida desde que estás casado. 624 00:46:45,277 --> 00:46:46,809 Deja de bromear. 625 00:46:46,875 --> 00:46:49,135 Deja de bromear, deja de bromear. 626 00:46:49,201 --> 00:46:52,955 Ya sabes, ustedes dos son hechos el uno para el otro. 627 00:46:53,021 --> 00:46:54,309 Por favor no digas eso. 628 00:46:54,375 --> 00:46:57,260 Siempre estamos el uno junto al otro gargantas desde que éramos pequeños. 629 00:46:57,326 --> 00:47:00,039 Golpeándose y burlándose unos de otros. 630 00:47:00,105 --> 00:47:03,406 Él es el primer chico que Me volteé la falda. 631 00:47:03,472 --> 00:47:05,572 Divertido. Los chicos son malos chicas 632 00:47:05,908 --> 00:47:08,441 realmente les gusta. 633 00:47:08,507 --> 00:47:12,673 Jisoo, Jisoo, bésame. 634 00:47:28,230 --> 00:47:30,177 Dios, siento que me estoy muriendo. 635 00:47:30,243 --> 00:47:31,450 Al menos podrías haberme arreglado 636 00:47:31,516 --> 00:47:32,851 algo para mi resaca. 637 00:47:32,917 --> 00:47:35,143 Te lo mereces. 638 00:47:35,209 --> 00:47:38,198 Además, todavía estoy en la escuela secundaria. 639 00:47:38,264 --> 00:47:40,490 Siempre usas esa línea. cuando estás acorralado. 640 00:47:40,556 --> 00:47:41,878 La escuela secundaria no es una corona, ya sabes. 641 00:47:41,944 --> 00:47:44,340 ¡También lo es, así que ahí! 642 00:47:46,181 --> 00:47:50,672 Bien, entonces te lo mostraré. ¡Mis talentos culinarios esta noche! 643 00:47:50,738 --> 00:47:53,125 Adiós. 644 00:48:04,027 --> 00:48:05,836 - ¡Oye, Suh Boeun! - ¿Qué? 645 00:48:05,902 --> 00:48:06,948 - Vamos. - Venir. 646 00:48:07,014 --> 00:48:10,834 ¿Quieres que te den una bofetada? ¡Venir! 647 00:48:15,660 --> 00:48:16,982 ¿Qué deseas? 648 00:48:17,048 --> 00:48:19,101 Escuché que le estabas contando a todo el mundo 649 00:48:19,167 --> 00:48:21,289 ¿Eras la chica de Jungwoo? 650 00:48:21,355 --> 00:48:23,094 ¡Increíble! 651 00:48:23,160 --> 00:48:26,563 Ella se jacta de eso ella se ha acostado con Jungwoo. 652 00:48:29,965 --> 00:48:32,365 La muchacha piensa que somos tontos. 653 00:48:32,431 --> 00:48:36,010 ¿Cómo te atreves, mierda? 654 00:48:36,076 --> 00:48:39,101 Escuche Cuida tu boca. 655 00:48:39,167 --> 00:48:41,080 Si vuelvo a oír esto, 656 00:48:41,146 --> 00:48:43,789 eres carne muerta. ¿Lo tienes claro? 657 00:48:43,855 --> 00:48:46,450 ¡Jungwoo y yo estamos enamorados! 658 00:48:47,467 --> 00:48:48,472 ¿Qué hay de malo en eso? 659 00:48:48,538 --> 00:48:51,253 ¿Has perdido los sentidos? 660 00:48:51,319 --> 00:48:53,649 ¡Ey! ¿No recibiste el mensaje? 661 00:48:53,715 --> 00:48:55,810 No hice nada malo. 662 00:48:56,785 --> 00:48:58,334 ¡Me voy! 663 00:48:59,514 --> 00:49:04,027 ¡Ey! ¿Cómo te atreves...? ¡Pierde tu actitud! 664 00:49:04,514 --> 00:49:06,667 ¡Qué estás haciendo! 665 00:49:19,652 --> 00:49:21,601 Seguir. 666 00:49:21,667 --> 00:49:23,024 ¿Qué? 667 00:49:23,090 --> 00:49:26,115 Hola, Lee Jungwoo, ¡No puedes tratarme así! 668 00:49:26,181 --> 00:49:29,205 No estás en ninguna posición para decirme eso. 669 00:49:29,271 --> 00:49:30,768 Escuche 670 00:49:30,834 --> 00:49:33,542 Es cierto que Boeun y yo estamos saliendo. 671 00:49:44,652 --> 00:49:48,298 No les hagas caso. Se creen princesas. 672 00:49:52,605 --> 00:49:54,792 Pero tú eres la verdadera princesa. 673 00:50:08,230 --> 00:50:09,482 ¡Aceite de sésamo, azúcar! 674 00:50:09,548 --> 00:50:11,319 Aceite de sésamo, azúcar. 675 00:50:12,222 --> 00:50:14,378 - ¿Una pequeña botella de aceite? - ¡Sí! 676 00:50:14,444 --> 00:50:16,289 - ¿Este azúcar? - Date prisa, date prisa. 677 00:50:16,355 --> 00:50:17,465 ¡Bueno! 678 00:50:20,209 --> 00:50:22,330 ¡Vinagre, espaguetis, ketchup! 679 00:50:22,396 --> 00:50:24,899 Ahí está el vinagre... 680 00:50:24,965 --> 00:50:26,670 ¡Y ahí están los espaguetis! 681 00:50:26,736 --> 00:50:28,719 ¿Aquí? 682 00:50:28,785 --> 00:50:30,211 Toma, el ketchup está aquí. Está bien... 683 00:50:30,277 --> 00:50:32,673 ¡Date prisa, date prisa! 684 00:50:33,298 --> 00:50:34,258 ¡Aceite de oliva, pepinillos! 685 00:50:34,324 --> 00:50:35,764 ¡Aceite de oliva, pepinillos! 686 00:50:40,798 --> 00:50:41,840 ¡Boeun! 687 00:50:45,451 --> 00:50:46,566 ¿Estás bien, Boeun? 688 00:50:46,632 --> 00:50:50,173 Boeun, Boeun, ¿estás bien? 689 00:50:52,535 --> 00:50:55,039 ¿Estás bien? 690 00:50:55,105 --> 00:50:57,399 ¡Ay, mi pierna! 691 00:50:57,465 --> 00:50:59,097 ¿Duele? 692 00:51:04,271 --> 00:51:06,723 - ¿Te duele mucho? - No. 693 00:51:07,241 --> 00:51:09,830 ¿Por qué? ¿Bajar? 694 00:51:09,896 --> 00:51:14,480 Quédate quieto antes de que cambie de opinión. 695 00:51:18,402 --> 00:51:20,281 ¡No me toques ahí! 696 00:51:20,347 --> 00:51:23,649 No lo hago a propósito. ¿Por qué debería hacerlo? 697 00:51:23,715 --> 00:51:26,115 Mi mano fue allí de forma natural. 698 00:51:26,181 --> 00:51:27,662 ¡Qué gran excusa! 699 00:51:28,024 --> 00:51:30,209 Ahora camina derecho. 700 00:51:31,527 --> 00:51:34,865 Te inclinas hacia la causa correcta tu trasero está torcido. 701 00:51:34,931 --> 00:51:36,878 No empieces conmigo. 702 00:51:36,944 --> 00:51:38,372 No estoy bromeando. 703 00:51:38,438 --> 00:51:40,420 Tu trasero derecho ha crecido. 704 00:51:40,486 --> 00:51:43,580 ¡Oye, basta! 705 00:51:43,646 --> 00:51:46,115 ¡Basta! ¡Oye, basta! 706 00:51:46,181 --> 00:51:47,781 Trasero torcido ~ trasero torcido ~ 707 00:51:47,847 --> 00:51:50,976 - ¡Basta, basta! - ¡Está bien, está bien! 708 00:51:51,042 --> 00:51:53,753 - ¡Damas y caballeros! - Cállate... 709 00:51:53,819 --> 00:51:56,944 ¡Boeun tiene el trasero torcido! 710 00:51:58,230 --> 00:51:59,274 Mira cómo estás cortando. 711 00:51:59,340 --> 00:52:02,747 Deberías poner tu corazón en lo que estás cocinando. 712 00:52:02,813 --> 00:52:04,170 ¡Sólo cállate! 713 00:52:04,236 --> 00:52:06,219 - ¿Tranquilizarse? Soy mayor que tú... - ¡Basta! 714 00:52:06,285 --> 00:52:07,573 - ¿Detener qué? soy mayor... - Oye...pequeño... 715 00:52:07,639 --> 00:52:10,420 - ¿Qué? - Toma mi espada. 716 00:52:10,486 --> 00:52:14,274 - Chico... apunta a lo que puedas tomar. - Oye, ven aquí. 717 00:52:14,340 --> 00:52:15,556 ¿Qué vas a hacer? con eso? 718 00:52:16,260 --> 00:52:18,323 ¿Estás... tirándolo? 719 00:52:20,069 --> 00:52:23,819 Oye, basta... ¡Hace calor, calor! Oye... 720 00:52:24,410 --> 00:52:27,152 Oye... ¡eso no es justo! 721 00:52:32,951 --> 00:52:35,243 - Está delicioso. - Sí. 722 00:52:38,402 --> 00:52:40,906 Tienes algo en la boca. 723 00:52:40,972 --> 00:52:43,268 Lo mismo contigo. 724 00:52:43,334 --> 00:52:47,052 ¡Piedra, papel, tijera! ¡Piedra, papel, tijera! 725 00:52:47,118 --> 00:52:48,580 ¡Sí! 726 00:52:48,646 --> 00:52:49,656 Asegúrate de que todo esté impecable. 727 00:52:49,722 --> 00:52:52,851 Es más importante que cocinar. 728 00:52:52,917 --> 00:52:54,201 ¡Dame un respiro! 729 00:52:55,139 --> 00:52:58,198 - Oye, ¿es de este lado? - ¡Ey! ¡Pervertido! 730 00:52:58,264 --> 00:53:02,847 ¡Si yo fuera tú, te ayudaría! 731 00:53:16,597 --> 00:53:18,881 Esta foto es genial. 732 00:53:19,202 --> 00:53:21,149 Me veo tan guapo. 733 00:53:21,215 --> 00:53:23,368 ¡Entendido! 734 00:53:24,618 --> 00:53:26,875 ¡Mírate! 735 00:53:34,757 --> 00:53:35,714 Sangmin... 736 00:53:37,744 --> 00:53:39,480 ¡No te acerques! 737 00:53:40,521 --> 00:53:43,923 ¡Basta! ¡No te acerques! 738 00:53:45,347 --> 00:53:46,774 ¡Te odio! 739 00:53:46,840 --> 00:53:51,042 - ¡Ahora me quito todo! - ¡Detener! 740 00:53:56,215 --> 00:53:59,097 - Gracias, este gimbap es genial. - ¿En realidad? 741 00:54:01,423 --> 00:54:03,857 El campo de béisbol está vacío. 742 00:54:03,923 --> 00:54:05,836 ¿No viene la gente? para ver el partido? 743 00:54:05,902 --> 00:54:07,781 nadie viene a mirar béisbol de la escuela secundaria. 744 00:54:07,847 --> 00:54:10,524 Es pro-béisbol o el liga mayor a la que van. 745 00:54:10,590 --> 00:54:14,548 Espero que juegues en el liga mayor algún día. 746 00:54:15,556 --> 00:54:17,920 ¡Hola, Lee Jungwoo! 747 00:54:17,986 --> 00:54:19,514 ¡Buena suerte! 748 00:54:28,681 --> 00:54:32,014 Estoy hambriento. 749 00:54:39,375 --> 00:54:41,423 Mariscos con doble corteza... 750 00:54:43,750 --> 00:54:45,798 Bonita cola de gimbap. 751 00:54:47,709 --> 00:54:50,730 Esto es bastante bueno. 752 00:54:58,507 --> 00:54:59,965 Lee Jungwoo, ¡hurra! 753 00:55:02,639 --> 00:55:04,865 Danos un respiro. 754 00:55:04,931 --> 00:55:08,580 Gran lanzamiento y ahora buen bateo? 755 00:55:08,646 --> 00:55:10,385 Ella es toda una chica. 756 00:55:10,451 --> 00:55:11,879 ¿Por qué no compartes? 757 00:55:11,945 --> 00:55:13,481 ¿Qué? Mierda... 758 00:55:15,660 --> 00:55:17,990 Sí, ese jugador es Lee Jungwoo. 759 00:55:18,056 --> 00:55:19,378 ¿Eh? Es la escuela secundaria de Boeun. 760 00:55:19,444 --> 00:55:22,326 Una próxima estrella en béisbol de la escuela secundaria! 761 00:55:22,847 --> 00:55:24,314 ¿Fui demasiado generoso? 762 00:55:24,380 --> 00:55:25,836 Eso no tiene buena pinta... 763 00:55:25,902 --> 00:55:28,372 Jóvenes con hormonas alborotadas. 764 00:55:28,438 --> 00:55:29,865 Algo de qué prescindir. 765 00:55:29,931 --> 00:55:31,736 Pero supongo que lo harán. crecer fuera de él. 766 00:55:33,889 --> 00:55:34,757 ¡Cooperar! 767 00:55:37,257 --> 00:55:39,969 Un lindo estudiante es bastante apasionado por un jugador. 768 00:55:40,035 --> 00:55:43,059 - Ah, es la chica gimbap. - ¿Disculpe? 769 00:55:43,125 --> 00:55:45,559 Estaban compartiendo un almuerzo gimbap. antes del juego. 770 00:55:45,625 --> 00:55:48,125 Buena foto. 771 00:56:06,736 --> 00:56:09,482 ¿No puedes llegar más temprano? 772 00:56:09,548 --> 00:56:10,699 ¿Aún estabas despierto? 773 00:56:10,765 --> 00:56:12,503 Te he estado esperando. 774 00:56:12,569 --> 00:56:14,691 Se vuelve peligroso por la noche. Acostarse. 775 00:56:14,757 --> 00:56:16,219 Bueno. 776 00:56:16,285 --> 00:56:17,191 - Dormir. - Ve a dormir. 777 00:56:17,257 --> 00:56:19,201 - Sí. - Noche. 778 00:56:49,167 --> 00:56:52,431 - ¿Qué ocurre? - ¿No lo sabes? 779 00:56:53,368 --> 00:56:55,039 ¿Qué? 780 00:56:55,105 --> 00:56:56,745 Toda la escuela sabe 781 00:56:56,947 --> 00:56:59,410 tú y Jungwoo. 782 00:57:02,535 --> 00:57:04,074 ¿Qué hay de malo en eso? 783 00:57:04,550 --> 00:57:06,809 ¿Crees que es correcto? 784 00:57:06,875 --> 00:57:10,351 Estás casado. 785 00:57:10,417 --> 00:57:13,094 ¡Solo por ley! 786 00:57:13,160 --> 00:57:15,316 ¡Ya sabes cómo son las cosas! 787 00:57:15,382 --> 00:57:18,857 ¿Qué pasa si Sangmin y tus padres ¿descubierto? 788 00:57:18,923 --> 00:57:21,250 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 789 00:57:33,056 --> 00:57:34,340 ¿Por qué lloras? 790 00:57:36,701 --> 00:57:38,819 ¡A mí también me gusta Jungwoo! 791 00:57:55,313 --> 00:57:56,357 Ahí estás. 792 00:57:56,423 --> 00:57:58,855 estamos teniendo un reunión en nuestra casa esta noche. 793 00:58:00,035 --> 00:58:00,941 Lo sé. 794 00:58:01,007 --> 00:58:03,034 Te ves genial. 795 00:58:03,100 --> 00:58:04,865 tu esposo Debe estar tratándote bien. 796 00:58:04,931 --> 00:58:06,809 - ¡Ey! - ¿Sí? 797 00:58:06,875 --> 00:58:08,927 Vives en apto. 106, ¿verdad? 798 00:58:08,993 --> 00:58:10,211 Sí. 799 00:58:10,277 --> 00:58:13,232 Hay una importante reunión esta noche, 800 00:58:13,298 --> 00:58:15,524 Así que dile a tu mamá que venga, ¿vale? 801 00:58:15,590 --> 00:58:18,893 Es apropiado. 108. 802 00:58:18,959 --> 00:58:20,316 Está bien. 803 00:58:20,382 --> 00:58:22,226 - ¡Ey! - ¿Sí? 804 00:58:22,292 --> 00:58:26,045 Eres una cosita tan linda. 805 00:58:26,111 --> 00:58:27,361 Gracias. 806 00:58:32,292 --> 00:58:37,118 - Gracias por todo. Adiós. - Buenas noches. 807 00:58:38,681 --> 00:58:42,990 - Adiós. Cuidarse. - Gracias por esta noche. 808 00:58:43,056 --> 00:58:46,844 ¿Dónde has estado? 809 00:58:46,910 --> 00:58:48,750 Reunión de apartamento. 810 00:58:52,152 --> 00:58:55,107 Míralo. el parece un sórdido. 811 00:58:55,173 --> 00:58:57,677 Sí, realmente lo hace. 812 00:58:57,743 --> 00:59:03,059 Parece malo también. 813 00:59:03,125 --> 00:59:04,480 ¿Qué les dijiste? 814 00:59:09,514 --> 00:59:11,389 ¿Cómo puedes hacerme esto? 815 00:59:33,855 --> 00:59:34,965 Hasta luego. 816 00:59:44,340 --> 00:59:47,326 Maldita sea, ¿por qué soy tan perdedor? 817 00:59:48,750 --> 00:59:50,247 Te envidio. 818 00:59:50,313 --> 00:59:52,048 tienes un marido y un novio. 819 00:59:58,021 --> 00:59:59,344 Siguiente, siguiente. 820 00:59:59,410 --> 01:00:01,566 Número 2, Hulk, 821 01:00:01,632 --> 01:00:03,510 No.3, Tiger Woods, 822 01:00:03,576 --> 01:00:05,524 - ¡Nº 4 Zidane! - ¡Está bien, Zidane! 823 01:00:05,590 --> 01:00:07,990 ¡Zidane, Zidane! 824 01:00:08,056 --> 01:00:09,101 ¿Qué es? 825 01:00:09,167 --> 01:00:10,385 Maldita sea. Deberías haber llamado... 826 01:00:10,451 --> 01:00:11,705 - ¡Eh! Jisoo... - Jisoo... 827 01:00:11,771 --> 01:00:12,816 Estás aquí. 828 01:00:12,882 --> 01:00:16,115 tengo tu asignado escuelas de prácticas. 829 01:00:16,181 --> 01:00:19,274 - Sangmin es la preparatoria Dongin. - ¿Qué? 830 01:00:19,340 --> 01:00:22,847 - Secundaria Dongin. - ¡Tonterías! 831 01:00:24,097 --> 01:00:26,740 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 832 01:00:26,806 --> 01:00:27,882 Es la escuela secundaria de Boeun. 833 01:00:58,368 --> 01:01:00,069 ¡Estúpido! 834 01:01:08,402 --> 01:01:10,872 -Boeun... - ¿Eh? 835 01:01:10,938 --> 01:01:12,141 Ya sabes... 836 01:01:14,495 --> 01:01:18,059 - ¡Habla, llego tarde a la escuela! - Bueno. 837 01:01:18,125 --> 01:01:19,241 Sabes... 838 01:01:20,790 --> 01:01:23,715 Hablaremos en casa, ¿vale? ¡Adiós! 839 01:01:32,396 --> 01:01:35,247 Disculpe, pero ¿dónde está? la oficina de la facultad? 840 01:01:35,313 --> 01:01:37,747 ¿Oficina de la facultad? No sé. 841 01:01:37,813 --> 01:01:40,698 Odio ese lugar. 842 01:01:40,764 --> 01:01:42,292 ¡Espérame! 843 01:01:46,076 --> 01:01:48,406 Oye, ¿quién te dijo que lo hicieras? teñirte el pelo? 844 01:01:48,472 --> 01:01:51,253 ¡Qué peinado tan original! Ven aquí. 845 01:01:51,319 --> 01:01:52,396 ¿Cómo se atreve...? 846 01:01:53,402 --> 01:01:55,768 ¡Disculpe! 847 01:01:55,834 --> 01:01:57,396 ¡Ey! 848 01:01:59,861 --> 01:02:03,264 - Tu té... - Gracias. 849 01:02:04,027 --> 01:02:06,740 Deberías habérmelo dicho. 850 01:02:06,806 --> 01:02:10,694 Parecías demasiado atractivo ser un pervertido. 851 01:02:11,285 --> 01:02:13,819 ¿Hacer ejercicio? 852 01:02:15,035 --> 01:02:20,664 Señor, esta es la nueva El pasante Park Sangmin. 853 01:02:20,730 --> 01:02:22,643 Hola señor. 854 01:02:22,709 --> 01:02:25,836 Señorita Kim, puede que la disculpen. 855 01:02:25,902 --> 01:02:27,216 si, 856 01:02:28,820 --> 01:02:32,222 estaremos viendo mucho el uno del otro. 857 01:02:39,584 --> 01:02:42,191 - ¿Cómo ha estado, señor? - Bien. 858 01:02:42,257 --> 01:02:44,795 - Cuida bien de Boeun. - Sí. 859 01:02:44,861 --> 01:02:48,923 - Nadie lo sabe excepto yo. - Bien. 860 01:02:50,382 --> 01:02:52,014 Anoche estuve en una discoteca, ¿Sabes a quién conocí allí? 861 01:02:53,576 --> 01:02:55,490 - ¿OMS? - Nuestro profesor de salón. 862 01:02:55,556 --> 01:02:57,851 ¿Qué? 863 01:02:57,917 --> 01:02:59,480 Ella debe haberse ido allí para recoger hombres. 864 01:03:09,792 --> 01:03:11,357 ¡Síndrome de la solterona! 865 01:03:11,423 --> 01:03:13,997 ¡Viene el maestro! 866 01:03:14,063 --> 01:03:15,834 ¡Siéntate, siéntate! 867 01:03:24,027 --> 01:03:25,524 ¡Tranquilo! 868 01:03:25,590 --> 01:03:27,990 Tenemos un nuevo interno aquí. 869 01:03:28,056 --> 01:03:30,211 - Vaya, es tan lindo. - Es muy lindo. 870 01:03:30,277 --> 01:03:31,566 ¿No te resulta familiar? 871 01:03:31,632 --> 01:03:33,257 Sí, me resulta familiar. 872 01:03:33,459 --> 01:03:35,730 Él es lindo, sin embargo... 873 01:03:36,459 --> 01:03:40,139 Soy Park Sangmin, quien será Enseñanza del arte. 874 01:03:42,361 --> 01:03:45,139 - Espero que nos llevemos bien. - ¡Sí! 875 01:03:45,834 --> 01:03:49,170 Ni se te ocurra hacer bromas sobre el Sr. Park, ¿vale? 876 01:03:49,236 --> 01:03:50,941 Sí, señora... 877 01:03:51,007 --> 01:03:54,631 Todos ustedes tienen un futuro brillante, 878 01:03:54,697 --> 01:03:57,677 ¡sabes a lo que me refiero! 879 01:03:57,743 --> 01:04:00,730 - ¿Algo más? - No, eso es todo. 880 01:04:01,840 --> 01:04:04,514 ¡Tranquilo! 881 01:04:06,111 --> 01:04:09,414 ¡Ahora hagamos un brindis! 882 01:04:09,480 --> 01:04:10,351 ¡Salud! 883 01:04:10,417 --> 01:04:13,128 gastaremos toda la noche brindando. 884 01:04:13,194 --> 01:04:14,826 Sr. Park, ¡hasta el fondo! 885 01:04:19,271 --> 01:04:20,938 ¡Sr. Parque! 886 01:04:21,527 --> 01:04:25,139 Ahora uno de su supervisor. 887 01:04:27,152 --> 01:04:30,798 - ¡Aquí tienes! - Sólo un poquito. 888 01:04:57,257 --> 01:04:59,101 - ¿Cómo está, señor Park? - ¿Disculpe? 889 01:04:59,167 --> 01:05:00,872 Es difícil tratar con los niños, ¿eh? 890 01:05:00,938 --> 01:05:03,160 No, puedo manejarlos. 891 01:05:05,139 --> 01:05:07,122 ¿Estás ocupado esta noche? 892 01:05:07,188 --> 01:05:08,580 Sí, un poco... 893 01:05:08,646 --> 01:05:10,938 ¡Ay! ¡vamos! 894 01:05:12,048 --> 01:05:14,309 Apuesto a que no tienes nada que hacer... 895 01:05:14,375 --> 01:05:19,830 que gran coincidencia Estamos enseñando la misma clase. 896 01:05:19,896 --> 01:05:22,816 Esto requiere una celebración juntos! 897 01:05:22,882 --> 01:05:23,716 ¡No, gracias! 898 01:05:25,590 --> 01:05:28,649 Hará que tu las prácticas mucho más fáciles. 899 01:05:28,715 --> 01:05:32,326 Una ronda más, ¿vale? Está bien... 900 01:05:45,139 --> 01:05:48,368 Sr. Park, ¡vámonos! La segunda ronda. 901 01:05:50,972 --> 01:05:55,009 Cuando te conocí por primera vez en la isla de Jeju, 902 01:05:55,602 --> 01:05:58,961 Me sentí raro por dentro. 903 01:05:59,027 --> 01:06:02,260 ¡Señorita Kim! Despertar. ¡Por favor! 904 01:06:02,326 --> 01:06:06,427 No me tomes con calma ¡Porque soy una solterona! 905 01:06:06,493 --> 01:06:10,768 ¡Te mataré si lo haces! 906 01:06:10,834 --> 01:06:14,414 - ¡No puedo creer esto! - Sr. Parque. 907 01:06:14,480 --> 01:06:19,205 Sabes, fui a un adivino a principios de este año. 908 01:06:19,271 --> 01:06:22,711 se supone que debo casarse con un hombre más joven. 909 01:06:22,777 --> 01:06:26,531 ¿Qué opinas sobre esto? 910 01:06:26,597 --> 01:06:27,834 ¿Qué quieres decir? 911 01:06:27,900 --> 01:06:29,622 ¡Hablamos de esto antes! 912 01:06:29,688 --> 01:06:34,309 ¡No me tomes con calma! 913 01:06:34,375 --> 01:06:37,917 te golpearé con ¡Un ladrillo si lo haces! 914 01:06:41,007 --> 01:06:46,597 Señorita Kim... ¡Señorita Kim! Señorita... Señorita Kim, señorita Kim... 915 01:06:51,250 --> 01:06:54,066 ¿Adónde va Sr. Park? 916 01:06:54,132 --> 01:06:55,868 A ninguna parte... siga conduciendo, señor. 917 01:07:17,569 --> 01:07:18,923 ¿Por qué estás levantado? 918 01:07:25,347 --> 01:07:26,461 ¿Qué? 919 01:07:26,527 --> 01:07:28,823 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 920 01:07:28,889 --> 01:07:32,711 Todos tus profesores beben como peces! 921 01:07:32,777 --> 01:07:35,594 No pude seguir el ritmo. 922 01:07:35,660 --> 01:07:37,335 ¿Por qué de todas las escuelas es la mía? 923 01:07:37,710 --> 01:07:39,691 Lo sé. 924 01:07:39,757 --> 01:07:40,740 Si la escuela se entera, 925 01:07:40,806 --> 01:07:42,539 ¡Voy a morir! 926 01:07:42,605 --> 01:07:44,518 ¡Ten cuidado! 927 01:07:44,584 --> 01:07:45,815 Tendré cuidado. 928 01:07:45,919 --> 01:07:47,955 No te preocupes. No habrá rumores. 929 01:07:48,021 --> 01:07:49,899 No te preocupes. Ve a dormir. 930 01:07:49,965 --> 01:07:51,774 ¡Lavar! Apestas a licor. 931 01:07:51,840 --> 01:07:53,264 Bueno. Dormir. 932 01:07:56,736 --> 01:07:57,816 ¿Por qué debería ser el único? tener cuidado? 933 01:07:57,882 --> 01:08:00,698 - ¡Ey! - ¡Qué! 934 01:08:00,764 --> 01:08:02,882 Tendré cuidado. 935 01:08:13,576 --> 01:08:15,941 ¿Qué? 936 01:08:16,007 --> 01:08:18,128 Lo siento, pero ¿puedo orinar a tu lado? 937 01:08:18,194 --> 01:08:20,628 - ¡No! - Me daré la vuelta. 938 01:08:20,694 --> 01:08:24,410 ¡Boeun, no puedo contenerme! 939 01:08:25,277 --> 01:08:27,709 ¡Dios mío! 940 01:08:33,959 --> 01:08:35,243 ¿Qué estás haciendo? 941 01:08:38,194 --> 01:08:42,014 ¡Ey! parque sangmin, ¡Qué estás haciendo! 942 01:08:52,777 --> 01:08:54,309 ¿No te advertí que no lo hicieras? bebe demasiado! 943 01:08:54,375 --> 01:08:57,326 Me siento como una mierda. 944 01:09:34,584 --> 01:09:36,597 ¡Ahora concéntrate! 945 01:09:48,785 --> 01:09:50,351 Señor parque. 946 01:09:50,417 --> 01:09:52,434 ¿Eh? 947 01:09:52,500 --> 01:09:54,722 Controla a tu esposa. 948 01:09:58,160 --> 01:09:59,514 ¡Sr. Parque! 949 01:10:03,298 --> 01:10:05,382 ¡Ah, sí, señorita Kim! 950 01:10:07,777 --> 01:10:09,306 ¿No es esto adorable? 951 01:10:14,931 --> 01:10:19,271 Sr. Park, ¿cuáles son? haces después de la escuela? 952 01:10:19,688 --> 01:10:23,753 Bueno, mi abuelo está enfermo. 953 01:10:23,819 --> 01:10:27,573 Debes ser el primer hijo. 954 01:10:27,639 --> 01:10:30,351 Soy el único hijo. 955 01:10:30,417 --> 01:10:34,934 Tu familia debe tener una línea masculina débil. 956 01:10:35,000 --> 01:10:36,844 Todos somos hijos menos yo. 957 01:10:36,910 --> 01:10:39,691 ¿No es gracioso? 958 01:10:39,757 --> 01:10:42,643 Sólo estoy bromeando. 959 01:10:42,709 --> 01:10:45,107 Sr. parque... 960 01:10:45,173 --> 01:10:48,959 - Está bien. - Es una vitamina C. 961 01:10:50,035 --> 01:10:54,934 - Los niños están mirando. - Déjalos mirar. 962 01:10:55,000 --> 01:10:56,531 ¿Qué pasa con la solterona? 963 01:10:56,597 --> 01:10:57,711 Ha atrapado a su presa. 964 01:10:57,777 --> 01:10:59,760 La solterona es patética. 965 01:10:59,826 --> 01:11:02,500 Ella hizo el examen físico. profesor de educación traslado a otra escuela. 966 01:11:03,785 --> 01:11:06,736 - Hola, señor. - Hola. 967 01:11:09,410 --> 01:11:11,597 ¿Estuvo bien? 968 01:11:12,847 --> 01:11:13,789 ¿Estabas mirando? 969 01:11:13,855 --> 01:11:18,128 Parecías disfrutar mucho el acogedor almuerzo juntos. 970 01:11:18,194 --> 01:11:19,198 Fue genial. 971 01:11:19,264 --> 01:11:22,257 Mejor que El pan duro de la tienda del colegio. 972 01:11:23,785 --> 01:11:24,934 ¿Celoso? 973 01:11:25,000 --> 01:11:28,715 ¡Eres un perdedor! 974 01:11:30,590 --> 01:11:32,813 - Hola, señor. - Eh, sí. 975 01:11:33,611 --> 01:11:36,111 - Hola, señor Park. - Ah, sí, hola. 976 01:11:39,271 --> 01:11:42,431 ¿Hay un Lee Jungwoo aquí? 977 01:11:42,847 --> 01:11:45,524 Sí, ese seré yo. 978 01:11:45,590 --> 01:11:49,097 - ¿Eres Lee Jungwoo? - Sí. 979 01:11:49,514 --> 01:11:51,184 Entonces eres Jungwoo... 980 01:11:51,250 --> 01:11:53,128 Sí, soy Lee Jungwoo. 981 01:11:53,194 --> 01:11:55,211 Jung-woo. 982 01:11:55,277 --> 01:11:56,390 ¿Estaba bien el gimbap? 983 01:11:57,113 --> 01:11:59,201 ¿Qué? 984 01:12:00,277 --> 01:12:02,156 Te ves bien. 985 01:12:02,222 --> 01:12:04,027 ¡Avanza! 986 01:12:17,431 --> 01:12:19,548 ¡Maldición! 987 01:12:47,152 --> 01:12:48,959 - ¿Divirtiéndose? - Sí. 988 01:12:51,355 --> 01:12:54,240 Oye, estaba llegando a ¡la parte divertida! 989 01:12:54,306 --> 01:12:55,559 Están todos desnudos. 990 01:12:55,625 --> 01:12:57,434 ¿Cómo puedes decir que es divertido? 991 01:12:57,500 --> 01:13:00,107 ¡No digas eso de mi hobby! 992 01:13:00,173 --> 01:13:01,904 - ¿Llamas a eso un hobby? - ¡Dámelo! 993 01:13:01,970 --> 01:13:04,344 - ¡Olvídalo! - Es educativo. ¡Devuélvemelo! 994 01:13:04,410 --> 01:13:06,497 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! ¡Estoy estudiando! 995 01:13:06,563 --> 01:13:09,378 - ¡Entonces cierra la puerta! - ¡Deja de mirar! 996 01:13:09,444 --> 01:13:10,730 ¡Callarse la boca! 997 01:13:20,694 --> 01:13:22,156 - Muy bien, entonces devuélvemelo. - No. 998 01:13:22,222 --> 01:13:24,066 - Lo siento, entonces devuélvemelo. - ¿Lo sientes? 999 01:13:24,132 --> 01:13:26,740 No te impedirá viéndolo de nuevo! 1000 01:13:26,806 --> 01:13:28,681 Dame. Bueno. 1001 01:13:29,618 --> 01:13:31,910 ¡Ey! ¡Haz lo que quieras! 1002 01:13:50,902 --> 01:13:53,090 ¡Ey! ¡Alguien está en la puerta! 1003 01:13:54,584 --> 01:13:57,847 Dios mío. 1004 01:14:10,486 --> 01:14:11,355 Boeun. 1005 01:14:12,118 --> 01:14:14,378 ¡Boeun, la señorita Kim está en la puerta! 1006 01:14:14,444 --> 01:14:15,524 ¿Señorita Kim? 1007 01:14:15,590 --> 01:14:17,816 ¿Qué hiciste para que ella ¡Ven hasta aquí! 1008 01:14:17,882 --> 01:14:18,907 No sé. 1009 01:14:18,973 --> 01:14:20,694 Date prisa y limpia esto. ¡Apurarse! 1010 01:14:31,632 --> 01:14:33,230 ¡Ropa interior, ropa interior! 1011 01:14:36,146 --> 01:14:37,048 Sr. Park ~ 1012 01:14:41,527 --> 01:14:43,128 - ¡Sr. Parque! - ¡Oh Dios! 1013 01:14:43,194 --> 01:14:46,947 Oh, la puerta está abierta ~ 1014 01:14:47,110 --> 01:14:48,094 Sí... 1015 01:14:48,160 --> 01:14:52,711 Oh, tu casa lo tiene todo. 1016 01:14:52,777 --> 01:14:55,732 Una mujer podría simplemente encajar. 1017 01:14:55,798 --> 01:14:58,059 Señorita Kim, ¿qué la trae por aquí? 1018 01:14:58,125 --> 01:15:03,576 Sr. Park, vine a hacer tu ropa sucia. 1019 01:15:03,993 --> 01:15:06,840 - ¿Ese es tu dormitorio? - ¡Señorita Kim! 1020 01:15:22,431 --> 01:15:23,545 ¿Qué es eso? 1021 01:15:23,611 --> 01:15:27,260 - Una aspiradora automática. - Auto... 1022 01:15:27,326 --> 01:15:31,389 Vaya, hace todo solo... 1023 01:15:33,298 --> 01:15:35,872 Alguien está aquí, Sr. Park. 1024 01:15:35,938 --> 01:15:38,750 ¡No! 1025 01:15:52,813 --> 01:15:55,351 ¡Es un fantasma, un fantasma! 1026 01:15:55,417 --> 01:15:58,997 ¿Quién era ese? ¿Quién fue? 1027 01:15:59,063 --> 01:16:00,826 es mi hermana... Está un poco loca... 1028 01:16:01,239 --> 01:16:02,569 ¿Loco? 1029 01:16:03,438 --> 01:16:05,211 eso parece... 1030 01:16:05,277 --> 01:16:09,101 Munch es un pintor noruego. 1031 01:16:09,167 --> 01:16:10,628 Pionero del expresionismo, 1032 01:16:10,694 --> 01:16:13,441 cuyas pinturas eran de angustia y pena. 1033 01:16:13,507 --> 01:16:15,836 - Luego hubo... - Sr. Parque. 1034 01:16:15,902 --> 01:16:17,156 ¿Eh, qué? 1035 01:16:17,222 --> 01:16:18,615 Olvídate de Munch... 1036 01:16:18,681 --> 01:16:21,806 Cuéntanos sobre tu primera obra de arte. en el depto. de romanticismo. 1037 01:16:23,715 --> 01:16:26,219 - Primera obra de arte... - ¡Sí! 1038 01:16:26,285 --> 01:16:29,101 ¡Continuemos la clase! 1039 01:16:29,167 --> 01:16:30,247 ¡Tu primer amor! 1040 01:16:30,313 --> 01:16:33,472 Sr. Park, cuéntenos sobre tu primer amor! 1041 01:16:35,105 --> 01:16:37,018 Bueno. 1042 01:16:37,084 --> 01:16:39,899 mi primer amor fue 1043 01:16:39,965 --> 01:16:41,927 el único visitante 1044 01:16:42,403 --> 01:16:45,976 durante mis tres años del servicio militar. 1045 01:16:46,042 --> 01:16:49,205 pero esa persona 1046 01:16:49,271 --> 01:16:53,545 no sabe cuanto me gusta. 1047 01:16:53,611 --> 01:16:55,941 ¿Ella todavía no lo hace? 1048 01:16:56,007 --> 01:16:58,232 Debe ser Jisoo. 1049 01:16:58,298 --> 01:17:01,566 Ella puede que lo sepa o no. 1050 01:17:01,632 --> 01:17:02,882 Ahora volvamos a clase. 1051 01:17:09,514 --> 01:17:12,086 ¿Cómo va la pasantía? 1052 01:17:12,152 --> 01:17:14,415 Tengo tanta mala suerte de estar atrapado 1053 01:17:14,481 --> 01:17:16,844 con una escuela secundaria para varones! 1054 01:17:16,910 --> 01:17:19,622 ¿Cómo puedes tener suerte cuando ¿No estás con las chicas? 1055 01:17:19,688 --> 01:17:22,086 ¿Y tú, Sangmin? 1056 01:17:22,152 --> 01:17:23,436 Todo es genial 1057 01:17:23,502 --> 01:17:26,393 gracias a ti. 1058 01:17:26,459 --> 01:17:30,177 Sentí que ustedes dos necesitaban algún tiempo juntos. 1059 01:17:30,243 --> 01:17:32,052 El tipo se está divirtiendo. 1060 01:17:32,118 --> 01:17:34,552 Él va a la escuela donde podrá conocer a su bella esposa, 1061 01:17:34,618 --> 01:17:37,260 y estar rodeado de chicas jóvenes de secundaria. 1062 01:17:37,326 --> 01:17:39,414 ¿Cómo podría aburrirse allí? 1063 01:17:39,480 --> 01:17:41,289 Estoy muy aburrido. 1064 01:17:41,355 --> 01:17:45,173 Ver a mi esposa mandona en la escuela y en casa... 1065 01:17:45,938 --> 01:17:49,760 Amigo, no tienes nada más que suerte. 1066 01:17:49,826 --> 01:17:51,250 Toma esto. 1067 01:17:52,257 --> 01:17:53,681 ¿Qué es? 1068 01:17:55,417 --> 01:17:56,844 Servicio militar... 1069 01:17:56,910 --> 01:17:59,066 Es mañana, así que no llegues tarde. 1070 01:17:59,132 --> 01:18:01,944 Y traer monedas a jugar juegos de monedas. 1071 01:18:07,431 --> 01:18:09,240 Tu marido está fuera para servir a su país! 1072 01:18:09,306 --> 01:18:10,143 ¡Lealtad! 1073 01:18:10,209 --> 01:18:13,372 - No, es '¡Victoria!' - ¡Victoria! 1074 01:18:13,438 --> 01:18:15,177 Hasta luego. 1075 01:18:15,243 --> 01:18:18,094 Ah, y no lo olvides lo que te pedí que hicieras. 1076 01:18:18,160 --> 01:18:19,757 Divertirse. 1077 01:18:20,625 --> 01:18:23,194 Muy bien, lo has hecho bien. ¡Se acabó el entrenamiento matutino! 1078 01:18:25,625 --> 01:18:28,349 El tiempo ha pasado 1079 01:18:28,415 --> 01:18:30,732 pero todavía tengo el formulario, ¿no? 1080 01:18:30,798 --> 01:18:33,194 Tu barriga cervecera está destrozando la forma. 1081 01:18:35,105 --> 01:18:36,667 Están haciendo fila. 1082 01:18:36,733 --> 01:18:38,649 ¡Es la cola de la ración del almuerzo! 1083 01:18:38,715 --> 01:18:40,660 Imbéciles... 1084 01:18:41,736 --> 01:18:42,747 Gracias. 1085 01:18:42,813 --> 01:18:44,795 Oye, Sangmin, son fideos... 1086 01:18:44,861 --> 01:18:47,156 - ¿Fideos de tofu fritos? - Sí. 1087 01:18:47,222 --> 01:18:48,684 ¿Puedo tener otro plato? 1088 01:18:48,750 --> 01:18:52,292 No, está bien. 1089 01:18:53,160 --> 01:18:56,010 No estás comiendo, ¿verdad? 1090 01:18:56,076 --> 01:18:57,951 ¿Eso es gimbap? 1091 01:19:02,847 --> 01:19:04,170 - ¡Victoria! - ¡Victoria! 1092 01:19:04,236 --> 01:19:05,972 - Gracias. - De nada. 1093 01:19:19,548 --> 01:19:22,226 Lo lamento. solo traje suficiente por uno... 1094 01:19:22,292 --> 01:19:25,177 - No te preocupes. - Está bien. 1095 01:19:25,243 --> 01:19:26,601 ¿Está bien, amigo? 1096 01:19:26,667 --> 01:19:28,336 No me hables. Es delicioso. 1097 01:19:28,402 --> 01:19:31,632 Al menos podrías ofrecer algo. 1098 01:19:32,084 --> 01:19:35,107 - ¿Quieres un trozo de kimchi? -Kimchi, kimchi... 1099 01:19:35,173 --> 01:19:37,330 Otra pieza estaría bien. 1100 01:19:37,396 --> 01:19:41,289 ¡Una gran pieza! ¡Déjalo ir! 1101 01:19:41,355 --> 01:19:44,618 ¿No eres parque marino? 1102 01:19:47,500 --> 01:19:49,865 Victoria... 1103 01:19:49,931 --> 01:19:51,181 ¡Victoria! 1104 01:19:52,014 --> 01:19:54,167 ¡Victoria! 1105 01:19:56,459 --> 01:19:57,781 - ¡Invencible! - ¡Invencible! 1106 01:19:57,847 --> 01:19:59,205 - ¡Marines! - ¡Marines! 1107 01:19:59,271 --> 01:20:01,844 Una vez marino, siempre marino. 1108 01:20:01,910 --> 01:20:04,135 ¿Qué quieren? 1109 01:20:04,201 --> 01:20:05,941 Todos los marines son así. 1110 01:20:06,007 --> 01:20:09,031 - ¡Haz algo! - Ah, delicioso. 1111 01:20:09,097 --> 01:20:12,084 ¡Detener! ¡No toques nada! 1112 01:20:14,097 --> 01:20:16,635 Invencibles... Marines... 1113 01:20:16,701 --> 01:20:19,309 Señor, ¿qué piensa usted? lo estás haciendo! 1114 01:20:19,375 --> 01:20:21,740 - ¡Levantarse! - Esto no llevará mucho tiempo. 1115 01:20:21,806 --> 01:20:24,344 Uno luchador, ¿no? 1116 01:20:24,410 --> 01:20:27,539 ¿Eres su esposa o qué? 1117 01:20:27,605 --> 01:20:29,259 ¡Sí, soy su esposa! 1118 01:20:29,325 --> 01:20:31,010 Lo siento, ella es mi hermana pequeña. 1119 01:20:31,076 --> 01:20:32,330 ¡Qué hay que esconder! 1120 01:20:32,396 --> 01:20:34,579 ¿Cómo te atreves a empujar a mi marido? alrededor? 1121 01:20:34,645 --> 01:20:36,635 ¡Disculparse! 1122 01:20:36,701 --> 01:20:38,857 - Soy un marino. - ¡Ahora! 1123 01:20:38,923 --> 01:20:39,782 Soy un marino. 1124 01:20:39,848 --> 01:20:41,357 ¡Mi abuelo también es marine! 1125 01:20:41,423 --> 01:20:43,125 ¿Cuál es tu rango anual? 1126 01:20:43,507 --> 01:20:45,073 ¡Qué año! 1127 01:20:45,139 --> 01:20:46,771 Hola Boeun... 1128 01:23:09,548 --> 01:23:10,590 Detente. 1129 01:23:12,500 --> 01:23:13,715 Detener. 1130 01:23:17,361 --> 01:23:20,347 - Cosquillas, cosquillas ~ - Detente ~ 1131 01:23:20,730 --> 01:23:23,268 - Bonita foto. - ¡Hola, hola! 1132 01:23:23,334 --> 01:23:26,115 - ¿Quiénes sois vosotros? - Somos matones. 1133 01:23:26,181 --> 01:23:28,198 Eres su sugar daddy, ¿no es así? 1134 01:23:28,264 --> 01:23:30,003 - Lindo. - Realmente lindo. 1135 01:23:30,069 --> 01:23:31,670 ¡Quieres morir por mis manos! 1136 01:23:31,736 --> 01:23:33,753 Oye, me encantaría sé su sugar daddy. 1137 01:23:33,819 --> 01:23:37,014 Sangmin, Sangmin, ¡Dios mío! 1138 01:23:40,173 --> 01:23:41,181 Sois todos carne muerta. 1139 01:23:42,152 --> 01:23:44,969 ¡Déjalo ir! 1140 01:23:45,035 --> 01:23:47,188 ¿No puedes presentar una papel, ¿verdad? 1141 01:23:47,951 --> 01:23:50,351 ¿Cómo puede este estudiante de secundaria ser tu esposa? 1142 01:23:50,417 --> 01:23:52,269 Todos dicen que se casarán con la chica. 1143 01:23:52,335 --> 01:23:54,414 cuando son atrapados. 1144 01:23:54,480 --> 01:23:56,914 Es cierto. 1145 01:23:56,980 --> 01:23:58,174 No soy un sugar daddy. 1146 01:23:58,240 --> 01:23:59,795 Puedes comprobar mi registro entonces. 1147 01:23:59,861 --> 01:24:04,552 Señor, es verdad. Estamos casados. 1148 01:24:04,618 --> 01:24:07,573 Ambos estáis jugando conmigo. ¿no es así? 1149 01:24:07,639 --> 01:24:09,306 ¿A dónde está llegando el mundo? 1150 01:24:26,459 --> 01:24:29,578 Estoy tan enojado. 1151 01:24:30,090 --> 01:24:33,198 ¿Cómo pudiste ¿recibir una paliza así? 1152 01:24:33,264 --> 01:24:35,281 ¿Cómo vivirás? en el mundo real! 1153 01:24:35,347 --> 01:24:39,101 ¿Cómo es que todos ¿Qué conoces es un matón? 1154 01:24:39,167 --> 01:24:42,539 Realmente me preocupo por ti. 1155 01:24:42,605 --> 01:24:44,622 - Detente... - Sigue rodando... 1156 01:24:44,688 --> 01:24:47,226 ¿Cómo irás a la escuela? con una cara asi? 1157 01:24:47,292 --> 01:24:50,902 Estoy preocupada por la escuela... 1158 01:24:52,917 --> 01:24:54,212 Todo estará bien. 1159 01:24:55,464 --> 01:24:56,550 Sí... 1160 01:25:03,090 --> 01:25:04,410 Hola. 1161 01:25:15,417 --> 01:25:16,461 ¡Atención! 1162 01:25:16,527 --> 01:25:18,649 Para el festival escolar de este año, 1163 01:25:18,715 --> 01:25:20,455 nuestra clase está asignada a las decoraciones. 1164 01:25:20,521 --> 01:25:21,980 ¡No! 1165 01:25:22,396 --> 01:25:24,274 ¡Tranquilo! 1166 01:25:24,340 --> 01:25:26,948 La decoración escénica estará a cargo de N° 1 al 15. 1167 01:25:27,014 --> 01:25:30,768 Las gradas y las escaleras, N° 16 al 21. 1168 01:25:30,834 --> 01:25:34,757 La Entrada, nº 23 al 32. 1169 01:25:35,313 --> 01:25:37,503 - ¡Y el número 22! - ¿Sí? 1170 01:25:37,569 --> 01:25:41,843 El número 22 hará la pared del pasillo. ¡Solo! 1171 01:25:41,909 --> 01:25:43,681 ¡Eso es todo! 1172 01:25:49,444 --> 01:25:50,590 ¡Pero señorita Kim! 1173 01:25:51,701 --> 01:25:52,920 Eso es injusto. 1174 01:25:52,986 --> 01:25:55,281 ¿Cómo pintará Boeun? esa enorme pared ella sola? 1175 01:25:55,347 --> 01:25:57,946 ¡Bien! ¡Le dije que lo hiciera sola! 1176 01:25:58,247 --> 01:26:00,139 ¡Así que lo que! 1177 01:26:02,222 --> 01:26:05,243 Con mi suerte con los hombres, ¿Qué estaba pensando? 1178 01:26:16,980 --> 01:26:18,889 Eres enorme. 1179 01:26:34,757 --> 01:26:37,191 ¿Has pensado en ¿Qué pintarás? 1180 01:26:37,257 --> 01:26:39,414 No. 1181 01:26:39,480 --> 01:26:41,427 ¿Qué quieres decir? 1182 01:26:41,493 --> 01:26:43,719 Incluso si quisiera ayudarte, 1183 01:26:43,785 --> 01:26:46,357 No puedo por miedo a empezar. rumores en la escuela. 1184 01:26:46,423 --> 01:26:48,997 Estoy realmente preocupado. 1185 01:26:49,063 --> 01:26:52,156 Realmente me preocupo por ti, Boeun. 1186 01:26:52,222 --> 01:26:55,073 ¿Sabes lo que estoy pensando? ¿Tú? 1187 01:26:55,139 --> 01:26:57,396 - ¡Boeun! - Ya basta. 1188 01:27:21,771 --> 01:27:23,438 Sígueme. 1189 01:27:45,556 --> 01:27:47,677 Debo ser lesbiana. 1190 01:27:47,743 --> 01:27:49,584 Me gusta más mi amigo que un niño. 1191 01:27:50,590 --> 01:27:53,298 Si eres lesbiana, Soy una esposa infiel. 1192 01:27:55,590 --> 01:27:56,701 ¡Ey! 1193 01:28:12,535 --> 01:28:16,740 Tu marido es tan lindo. 1194 01:28:16,806 --> 01:28:18,789 Deja de hablar de ese perdedor. 1195 01:28:18,855 --> 01:28:23,198 el sigue mirando hacia ti durante la clase. 1196 01:28:23,264 --> 01:28:26,149 Tiene un lado genial. 1197 01:28:26,215 --> 01:28:28,715 ¡Enfríame el culo! 1198 01:28:31,736 --> 01:28:34,552 ¡Suh Boeun! 1199 01:28:34,618 --> 01:28:41,914 Sé que estás viendo a Jungwoo con sentimientos románticos, 1200 01:28:41,980 --> 01:28:44,861 pero ¿alguna vez has pensado en ¿Los sentimientos de Sangmin? 1201 01:28:47,396 --> 01:28:51,563 Realmente creo que te gusta Sangmin. 1202 01:28:52,777 --> 01:28:54,760 ¿Estoy en lo cierto? 1203 01:28:54,826 --> 01:28:56,878 No. 1204 01:28:56,944 --> 01:28:59,795 Sangmin es como un hermano mayor. 1205 01:28:59,861 --> 01:29:01,459 Desde que éramos pequeños. 1206 01:29:18,646 --> 01:29:21,022 Deja de hacer tonterías. 1207 01:29:21,088 --> 01:29:22,711 Siempre estás en mi espalda. 1208 01:29:22,777 --> 01:29:24,896 - Oye, cósele la boca, ciérrala. - ¿Oh? 1209 01:29:39,236 --> 01:29:41,809 Vaya, mira toda esta comida. 1210 01:29:41,875 --> 01:29:44,795 La mesa apenas aguanta. 1211 01:29:44,861 --> 01:29:46,705 - Comer. - Gracias por la comida. 1212 01:29:46,771 --> 01:29:48,402 Gracias por la comida, mamá. 1213 01:29:51,944 --> 01:29:54,247 Fácil, fácil. 1214 01:29:54,313 --> 01:29:58,059 ¿Te has saltado comidas? 1215 01:29:58,125 --> 01:29:59,899 He estado realmente ocupado. 1216 01:29:59,965 --> 01:30:03,819 Extrañé tu cocinando, está delicioso. 1217 01:30:04,410 --> 01:30:06,914 No deberías decir eso Tu esposa está aquí. 1218 01:30:06,980 --> 01:30:08,889 Herirás los sentimientos de Boeun. 1219 01:30:10,451 --> 01:30:12,187 Mamá, no te preocupes. 1220 01:30:12,253 --> 01:30:15,351 Estoy desnutrido. 1221 01:30:15,417 --> 01:30:16,847 Cuando Boeun llega a los veinte años, 1222 01:30:16,913 --> 01:30:19,865 Olvidarás la comida de mamá. 1223 01:30:19,931 --> 01:30:22,773 Boeun, he puesto comida en el frigorífico. 1224 01:30:22,839 --> 01:30:24,726 no lo olvides, ¿vale? 1225 01:30:24,792 --> 01:30:26,635 Habrá más cuando estés hecho con eso. 1226 01:30:26,701 --> 01:30:27,781 Sí... 1227 01:30:27,847 --> 01:30:31,080 Vale, ya es tarde. yo soy saliendo después de cenar. 1228 01:30:31,146 --> 01:30:32,733 - Sí. - Mamá, está lloviendo. 1229 01:30:32,799 --> 01:30:34,296 Duerme en casa de tu hijo. 1230 01:30:36,076 --> 01:30:38,406 Sí, mamá. 1231 01:30:38,472 --> 01:30:41,914 ¿Está bien? 1232 01:30:41,980 --> 01:30:44,518 Quédate a dormir, quédate a dormir. Come, mamá. 1233 01:30:44,584 --> 01:30:47,781 Ah, okey. 1234 01:30:47,847 --> 01:30:49,931 Es la casa de tu hijo. ¿Cuál es el problema? 1235 01:30:53,298 --> 01:30:56,253 Ah, genial. Muy cómodo. 1236 01:30:56,319 --> 01:30:58,334 Giro de vuelta. 1237 01:30:59,167 --> 01:31:02,399 No, no de esta manera, sino de la otra. 1238 01:31:02,465 --> 01:31:05,902 Bueno. 1239 01:31:07,396 --> 01:31:10,660 - Manténgase en esa dirección. - Está bien, chico. 1240 01:31:19,375 --> 01:31:21,531 ¿Estás dormido, Boeun? 1241 01:31:21,597 --> 01:31:23,542 No... 1242 01:31:24,652 --> 01:31:26,910 ¿No puedes dormir? 1243 01:31:28,923 --> 01:31:32,677 Sangmin, lo pensé... 1244 01:31:32,743 --> 01:31:34,656 Sí... 1245 01:31:34,722 --> 01:31:38,438 No es justo para ti. 1246 01:31:40,590 --> 01:31:42,048 Mírame, Sangmin. 1247 01:31:48,194 --> 01:31:49,201 ¿Qué? 1248 01:31:51,285 --> 01:31:52,287 ¿Sabías? 1249 01:31:53,248 --> 01:31:55,556 ¿Que eres realmente lindo? 1250 01:31:57,326 --> 01:31:58,576 Eres bonita. 1251 01:32:01,355 --> 01:32:03,997 Sangmin. 1252 01:32:04,063 --> 01:32:05,243 Sí, Boeun... 1253 01:32:20,660 --> 01:32:22,882 Boe... 1254 01:32:24,132 --> 01:32:25,976 Sangmin, ¿qué estás haciendo? 1255 01:32:26,042 --> 01:32:28,615 - ¿Qué opinas? - ¡Detener! 1256 01:32:28,681 --> 01:32:30,143 Espera, Boeun. 1257 01:32:30,209 --> 01:32:33,125 ¡Para! 1258 01:32:53,402 --> 01:32:55,764 Dormir. 1259 01:33:04,306 --> 01:33:06,705 ¿Pintamos tanto? 1260 01:33:06,771 --> 01:33:08,128 Apurémonos con esto. 1261 01:33:08,194 --> 01:33:09,378 no hay Queda mucho hasta el festival. 1262 01:33:09,444 --> 01:33:11,076 - ¡Apurarse! - Bueno. 1263 01:33:21,632 --> 01:33:24,201 ¡Oye, espera! 1264 01:33:27,292 --> 01:33:28,576 ¡Te tengo, te tengo! 1265 01:33:36,944 --> 01:33:40,872 Veo que has estado trabajando duro, 1266 01:33:40,938 --> 01:33:45,455 pero ¿podrás terminar a este ritmo? 1267 01:33:45,521 --> 01:33:46,980 Se acerca el festival. 1268 01:33:47,569 --> 01:33:50,490 No te preocupes. Para entonces ya habremos terminado. 1269 01:33:50,556 --> 01:33:53,649 Sí, y también quedará genial. 1270 01:33:53,715 --> 01:33:57,361 ¿En realidad? Eso ya lo veremos... 1271 01:33:58,056 --> 01:34:02,465 Ya he visto suficiente... 1272 01:34:03,298 --> 01:34:06,527 Lo que sea... 1273 01:34:08,472 --> 01:34:12,086 Ha aparecido la bruja. 1274 01:34:12,152 --> 01:34:15,906 para encontrar fallas en nuestra pintura mural. 1275 01:34:15,972 --> 01:34:19,830 Señorita Kim, 1276 01:34:19,896 --> 01:34:23,472 Con su tono desagradable, ella... 1277 01:34:24,271 --> 01:34:27,711 Odio admitirlo pero hemos hecho un trabajo horrible. 1278 01:34:27,777 --> 01:34:29,865 Está bien. 1279 01:34:29,931 --> 01:34:31,355 ¿En realidad? 1280 01:34:33,264 --> 01:34:37,431 lavemonos las manos y toma algunos bocadillos. 1281 01:34:37,951 --> 01:34:41,289 ¿Estás cuidando? de las comidas de Sangmin? 1282 01:34:41,355 --> 01:34:43,164 Es realmente difícil ser un pasante, ya sabes. 1283 01:34:43,230 --> 01:34:45,698 ¡No puede ser tan difícil! 1284 01:34:45,764 --> 01:34:48,406 Oye, pero él es tu marido. 1285 01:34:48,472 --> 01:34:49,819 Oye, yo también estoy ocupado. 1286 01:34:49,885 --> 01:34:53,615 Y nunca se saltará una comida. 1287 01:34:53,681 --> 01:34:55,802 ¿Qué clase de esposa eres? 1288 01:34:55,868 --> 01:34:58,441 Entonces serás su esposa. Sra. Park Sangmin. 1289 01:34:58,507 --> 01:35:00,594 Olvídalo. No lo quiero. 1290 01:35:00,660 --> 01:35:02,560 ¿Por qué ese repentino interés? 1291 01:35:02,626 --> 01:35:06,875 Callarse la boca. 1292 01:35:17,431 --> 01:35:21,323 ¡Hola, Park Sangmin! ¿Dónde estás? 1293 01:35:21,389 --> 01:35:23,681 ¿No deberías ayudarme? 1294 01:35:29,514 --> 01:35:32,639 ¡Ni yo mismo podía creerlo! 1295 01:35:46,493 --> 01:35:47,851 - Coca-Cola. - Gracias. 1296 01:35:47,917 --> 01:35:49,101 - ¿Bien? - Sí. 1297 01:35:49,167 --> 01:35:51,705 Comerse. estaremos pintando hasta el amanecer. 1298 01:35:51,771 --> 01:35:53,125 ¿Qué? 1299 01:35:58,646 --> 01:36:01,010 Oye, ¿no es ella un bebé? 1300 01:36:01,076 --> 01:36:02,434 ella es la reina de Secundaria junior para niñas Sunil. 1301 01:36:02,500 --> 01:36:04,378 - Oye, déjame ver. - ¡Ey! 1302 01:36:04,444 --> 01:36:06,809 Voy a hacer un movimiento con ella. 1303 01:36:06,875 --> 01:36:09,444 - Muy buenas fotos, por favor. - Bueno. 1304 01:36:11,771 --> 01:36:14,309 Simplemente no te dejes llevar. 1305 01:36:14,375 --> 01:36:17,709 A partir de este día, ella es ¡La mujer de Suh Dongku! 1306 01:36:21,910 --> 01:36:22,997 Disculpe, 1307 01:36:23,063 --> 01:36:26,250 pero, ¿no es así? ¿Vas a la secundaria femenina Sunil? 1308 01:36:26,806 --> 01:36:28,909 ¡Ey! Allí. 1309 01:36:28,975 --> 01:36:30,143 ¿No es esa la hermana de Dongku? 1310 01:36:30,209 --> 01:36:33,441 ¿Dónde? Realmente es su hermana. 1311 01:36:33,507 --> 01:36:36,427 Su marido miró más viejo que eso... 1312 01:36:36,493 --> 01:36:38,302 Entonces, ¿quién es ese? 1313 01:36:38,368 --> 01:36:40,625 Ella debe haber caído para un chico más joven. 1314 01:36:41,285 --> 01:36:43,889 Lindo. 1315 01:36:55,834 --> 01:36:59,240 ¡Toda la familia está bromeando! 1316 01:36:59,306 --> 01:37:01,372 Conseguí su número. 1317 01:37:01,869 --> 01:37:04,167 ¿Hiciste un buen tiro? Déjeme ver. 1318 01:37:21,563 --> 01:37:23,094 (LLEGAR A LA CENA FAMILIAR MENSUAL) 1319 01:37:23,160 --> 01:37:25,834 (ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.) 1320 01:37:26,875 --> 01:37:31,289 Jungwoo, tengo que irme a casa. 1321 01:37:31,355 --> 01:37:33,507 ¿Ya? 1322 01:37:42,673 --> 01:37:43,476 Date prisa y siéntate. 1323 01:37:43,542 --> 01:37:45,732 ¿No puedes llegar más temprano? 1324 01:37:45,798 --> 01:37:46,740 Déjala en paz. 1325 01:37:46,806 --> 01:37:49,444 Está bien. Comamos. 1326 01:37:50,382 --> 01:37:53,580 Los calamares al chili estaban buenísimos... 1327 01:37:53,646 --> 01:37:55,474 Atención, por favor. 1328 01:37:55,733 --> 01:37:58,684 ¡Ahora te mostraré a mi novia! 1329 01:37:58,750 --> 01:38:02,503 - ¿Tienes novia? - Sí, claro. 1330 01:38:02,569 --> 01:38:06,253 - ¿Esa es ella? - Sí. 1331 01:38:06,319 --> 01:38:09,135 Ella es mejor que tu hermana. 1332 01:38:09,201 --> 01:38:11,076 Oye, mira... mira... 1333 01:38:12,008 --> 01:38:14,834 ¿Quién es ese? ¿Eh? 1334 01:38:18,160 --> 01:38:19,340 ¡Hola, Boeun! 1335 01:38:21,667 --> 01:38:23,959 - ¡Ey! - ¡Boeun! 1336 01:38:56,701 --> 01:38:59,899 Cuando eras pequeño, 1337 01:38:59,965 --> 01:39:03,441 Siempre te presioné este columpio aquí. 1338 01:39:03,507 --> 01:39:05,730 Realmente te encantó. 1339 01:39:10,313 --> 01:39:13,715 Pero un día, 1340 01:39:15,347 --> 01:39:18,472 te caíste del columpio mientras empujaba. 1341 01:39:20,834 --> 01:39:23,542 De hecho, lo hice a propósito. 1342 01:39:24,722 --> 01:39:26,980 Lo siento, Sangmin... 1343 01:39:37,951 --> 01:39:40,000 Todos estarán preocupados. Vamos. 1344 01:40:05,277 --> 01:40:06,982 Este matrimonio... 1345 01:40:07,048 --> 01:40:10,836 parece tu abuelo te obligó a hacerlo, 1346 01:40:10,902 --> 01:40:18,268 pero en realidad queríamos tener Sangmin como nuestro yerno. 1347 01:40:18,334 --> 01:40:19,915 ¿Te acuerdas? 1348 01:40:20,512 --> 01:40:24,274 ¿Con qué frecuencia llorarías? 1349 01:40:24,340 --> 01:40:27,539 Pero cada vez que venía Sangmin, 1350 01:40:27,605 --> 01:40:30,211 una sonrisa se extendería en tu rostro. 1351 01:40:30,277 --> 01:40:34,482 Te caerías todo el tiempo. 1352 01:40:34,548 --> 01:40:38,164 Rasparse y romperse. 1353 01:40:38,230 --> 01:40:44,861 Sangmin se sintió peor que yo. 1354 01:40:47,465 --> 01:40:52,396 Te cargó en su espalda Todo el tiempo, ese Sangmin. 1355 01:40:59,444 --> 01:41:00,906 De todos modos, te envidio. 1356 01:41:00,972 --> 01:41:02,052 La forma en que gasta más tiempo en tu festival escolar 1357 01:41:02,118 --> 01:41:04,448 que su exposición de graduación, 1358 01:41:04,514 --> 01:41:06,753 parecía ir a pintar la pared 1359 01:41:06,819 --> 01:41:10,486 con Yongju y Youngchul. 1360 01:43:15,834 --> 01:43:18,194 ¡Sangmin! ¡Sangmin! 1361 01:43:51,597 --> 01:43:55,281 ¡Sangmin! Vine con la familia a verte. 1362 01:43:55,347 --> 01:43:56,286 pero una emergencia en tu escuadrón 1363 01:43:56,352 --> 01:43:58,927 me obliga a dar la espalda. 1364 01:43:58,993 --> 01:44:00,625 ¿Estás bien? 1365 01:44:01,459 --> 01:44:04,656 Hace unos días, Cayeron fuertes nevadas en Seúl. 1366 01:44:04,722 --> 01:44:07,330 El río Han está congelado ademas..... 1367 01:44:07,396 --> 01:44:08,743 Hace más frío aquí, ¿verdad? 1368 01:44:09,283 --> 01:44:11,844 No te resfríes. 1369 01:44:11,910 --> 01:44:15,836 Y esto es un secreto 1370 01:44:15,902 --> 01:44:20,143 pero mi mamá dice eso Me he convertido en mujer ahora. 1371 01:44:20,209 --> 01:44:22,503 estoy un poco atrasado que las otras chicas, 1372 01:44:22,569 --> 01:44:25,660 pero tonto, no lo conseguirás A lo que me refiero, ¿lo harás? 1373 01:44:27,326 --> 01:44:29,794 Es extraño 1374 01:44:30,259 --> 01:44:33,893 pero cuando tu estaban cerca, odié tus entrañas, 1375 01:44:33,959 --> 01:44:37,920 pero tu ausencia me tiene extrañándote. 1376 01:44:37,986 --> 01:44:39,552 ¿Sientes lo mismo? 1377 01:44:39,618 --> 01:44:42,781 Entonces sé bueno conmigo de ahora en adelante. Estúpido. 1378 01:44:42,847 --> 01:44:44,795 - Bueno. - Gracias. 1379 01:44:44,861 --> 01:44:46,705 la decepcion de no poder 1380 01:44:46,771 --> 01:44:50,209 conocerte tiene a tu mamá llorando. 1381 01:44:51,007 --> 01:44:54,274 De todos modos, esta carta, 1382 01:44:54,340 --> 01:44:57,882 Espero que te llegue. 1383 01:45:53,021 --> 01:45:56,045 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando. 1384 01:45:56,111 --> 01:45:58,059 El muro es genial. 1385 01:45:58,125 --> 01:45:59,320 Yo... tengo algo que decir. 1386 01:46:00,122 --> 01:46:02,188 Sí, ¿qué? 1387 01:46:03,194 --> 01:46:07,330 Lo lamento. He sido tan egoísta. 1388 01:46:07,396 --> 01:46:11,010 A ti y... 1389 01:46:11,076 --> 01:46:13,753 ¿Qué te pasa? 1390 01:46:13,819 --> 01:46:16,844 Estoy rompiendo contigo. 1391 01:46:16,910 --> 01:46:18,334 Lo siento, Jungwoo. 1392 01:46:43,611 --> 01:46:45,490 ¿Por qué llegas tarde? 1393 01:46:45,556 --> 01:46:47,086 ¿Lo viste? 1394 01:46:47,152 --> 01:46:49,795 ¿OMS? ¿Tu marido o novio? 1395 01:46:49,861 --> 01:46:52,052 ¡No estoy bromeando! 1396 01:46:52,118 --> 01:46:53,194 Ahí está. 1397 01:47:18,715 --> 01:47:20,107 ¿No son geniales? 1398 01:47:20,173 --> 01:47:24,340 Ahora, el interno Park Sangmin comparte unas palabras con nosotros. 1399 01:47:28,368 --> 01:47:29,375 Disculpe. 1400 01:47:34,201 --> 01:47:35,941 agradezco a todos, 1401 01:47:36,007 --> 01:47:38,611 el director, todos los profesores... 1402 01:47:39,652 --> 01:47:44,240 y todos los estudiantes por ayudarme 1403 01:47:44,306 --> 01:47:48,681 terminar esta pasantía en una sola pieza. 1404 01:47:49,722 --> 01:47:52,365 Puede que haya sido poco tiempo, 1405 01:47:52,431 --> 01:47:54,622 pero personalmente, 1406 01:47:54,688 --> 01:47:57,781 me ha dejado con recuerdos preciosos 1407 01:47:57,847 --> 01:48:01,146 llevaré por el resto de mi vida. 1408 01:48:07,292 --> 01:48:11,527 Sr. interno, deje de tonterías aburridas. y muéstranos algo de honestidad. 1409 01:48:12,326 --> 01:48:17,569 El Sr. Park Sangmin es un hombre casado. 1410 01:48:21,493 --> 01:48:22,434 ¿No lo sabías? 1411 01:48:22,500 --> 01:48:25,902 Por supuesto, no lo es un pecado estar casado. 1412 01:48:27,361 --> 01:48:29,430 Pero de hecho, estás casado con 1413 01:48:29,496 --> 01:48:31,632 un joven de 16 años chica de secundaria, ¿verdad? 1414 01:48:33,402 --> 01:48:36,736 A Suh Boeun que está sentado. ahí mismo... 1415 01:48:46,875 --> 01:48:48,681 Correcto. Estamos casados. 1416 01:48:50,834 --> 01:48:52,847 Pero Boeun no tuvo otra opción. 1417 01:48:53,855 --> 01:48:58,684 Su único pecado fue conceder El último deseo de su abuelo enfermo. 1418 01:48:58,750 --> 01:49:02,431 Fue en contra de su voluntad casarse conmigo. 1419 01:49:04,375 --> 01:49:06,740 Ella puede estar casada 1420 01:49:06,806 --> 01:49:10,590 pero ella sigue siendo una Chica de secundaria de 16 años. 1421 01:49:13,334 --> 01:49:18,402 Se vuelve loca con un plato de chile y espagueti. 1422 01:49:20,798 --> 01:49:23,997 A ella le encantan las estrellas lindas. 1423 01:49:24,063 --> 01:49:28,021 y amante del gimbap jugadores de béisbol atractivos. 1424 01:49:31,944 --> 01:49:34,726 todos los días, ella está estresada por los exámenes, 1425 01:49:34,792 --> 01:49:36,285 y aplicar a la universidad. 1426 01:49:37,535 --> 01:49:43,094 Espero que no me persigas La vida escolar de Boeun 1427 01:49:43,160 --> 01:49:48,719 por un simple documento de matrimonio. 1428 01:49:48,785 --> 01:49:50,313 Os lo ruego a todos. 1429 01:49:52,569 --> 01:49:54,514 Sangmin, 1430 01:49:58,542 --> 01:50:00,209 Ya no soy un niño. 1431 01:50:01,840 --> 01:50:03,388 Desde que era pequeña, 1432 01:50:04,103 --> 01:50:07,018 siempre estuviste a mi lado. 1433 01:50:07,084 --> 01:50:11,563 Nunca fui consciente de la sentimientos extraños... dentro... 1434 01:50:14,306 --> 01:50:15,478 pero...creo 1435 01:50:16,173 --> 01:50:17,986 Estoy enamorado de ti... 1436 01:51:09,771 --> 01:51:12,619 Nuestro pobre Dongku. ella es El final de toda tu diversión. 1437 01:51:12,685 --> 01:51:14,448 - y jugar. - Diversión y juego... 1438 01:51:14,514 --> 01:51:17,503 Lo supe desde que estaba fijo en esa reina de la escuela o lo que sea... 1439 01:51:17,569 --> 01:51:20,664 No puedo creer que el abuelo se enamorara su abuela. 1440 01:51:20,730 --> 01:51:23,441 - No lo puedo creer... - Aunque se ve brillante. 1441 01:51:23,507 --> 01:51:26,092 Solo considéralo empezando temprano! 1442 01:51:26,158 --> 01:51:28,302 ¡Hazlo! 1443 01:51:28,368 --> 01:51:29,760 ¡Hazlo! 1444 01:51:29,826 --> 01:51:33,857 Ah, cállate y pela los ajos. 1445 01:51:33,923 --> 01:51:36,948 No estoy en condiciones de decir esto. 1446 01:51:37,014 --> 01:51:38,635 pero puedes ocultar un trasero torcido, 1447 01:51:38,701 --> 01:51:40,768 pero no bolas de tamaño pequeño. 1448 01:51:40,834 --> 01:51:43,336 De todos modos, felicidades. 1449 01:51:43,402 --> 01:51:44,760 es bueno que ella no tiene ni idea. 1450 01:51:44,826 --> 01:51:49,691 ¿Quién se casaría con pelotas de tamaño reducido? si lo supieran ¿no? 1451 01:51:49,757 --> 01:51:51,771 Bien. 1452 01:51:52,569 --> 01:51:54,097 ¡Ah, estás aquí! 1453 01:51:56,667 --> 01:51:59,274 - ¡Ay, papá! - Estás aquí. 1454 01:51:59,340 --> 01:52:03,927 realmente me estoy metiendo pelando estas cosas... 1455 01:52:03,993 --> 01:52:08,472 ¿Te casaste con pelar ajo? 1456 01:52:09,236 --> 01:52:10,802 ¡Mamá! 1457 01:52:10,868 --> 01:52:12,222 ¡Bueno! 1458 01:52:12,951 --> 01:52:17,917 Di queso. ¡Uno, dos, tres!