1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:18,650 --> 00:00:21,650 Epizoda 5 3 00:00:23,130 --> 00:00:24,660 Kim Do Hyung. 4 00:00:24,660 --> 00:00:27,490 Može se reći da je bio prilično zloglasan u našoj školi. 5 00:00:27,490 --> 00:00:31,320 Imao je hrabru osobnost. Nadimak mu je bio An Jung Geun. 6 00:00:31,320 --> 00:00:35,240 Bio je iskren poput ravnala od dvanaest inča. 7 00:00:35,240 --> 00:00:36,650 Ravne i krute. 8 00:00:36,650 --> 00:00:39,620 Čak i školski razbojnici nisam ga mogao dotaknuti. 9 00:00:47,740 --> 00:00:49,900 Baš me briga ako pušiš... 10 00:00:50,270 --> 00:00:52,920 ali svakako pospremite nakon sebe. 11 00:00:53,510 --> 00:00:57,460 Ako ste ikada provocirali Kim Do Hyunga, uvijek ga vidi do kraja. 12 00:00:57,460 --> 00:01:00,910 Stoga su se svi jednostavno klonili da ga ne provociram. 13 00:01:10,670 --> 00:01:13,970 Nova prvašićica bio je drugi značajan. 14 00:01:13,970 --> 00:01:15,350 Njezina ljepota... 15 00:01:15,350 --> 00:01:17,880 Čak i djeca iz sve su susjedne škole znale za nju. 16 00:01:17,880 --> 00:01:21,580 Dakle, svi dečki okupio bi se oko nje... 17 00:01:29,540 --> 00:01:31,140 Baš je slatko. 18 00:01:31,140 --> 00:01:33,780 Tako dobro, fino je i hrskavo. 19 00:01:33,780 --> 00:01:35,680 - 3000 wona. - Izvoli. 20 00:01:35,680 --> 00:01:38,370 Hvala. Dođi opet. 21 00:01:40,720 --> 00:01:42,730 Joo Young... 22 00:01:42,730 --> 00:01:44,880 Što ako dobijemo kupca? 23 00:01:44,880 --> 00:01:48,360 Zašto ovdje? Ovdje se druže djeca iz naše škole. 24 00:01:48,490 --> 00:01:50,120 To je odlično mjesto za prodaju. 25 00:01:50,120 --> 00:01:53,680 Misliš da mogu otići prodavati bilo gdje? 26 00:01:53,680 --> 00:01:56,230 Vlasnik zgrade je dovoljno ljubazan... 27 00:01:56,230 --> 00:01:57,610 ozbiljno... 28 00:01:57,610 --> 00:01:59,250 Imam mušteriju. 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,840 Dobrodošli. 30 00:02:02,060 --> 00:02:04,710 - Što biste željeli? - Clementines, molim te. 31 00:02:05,820 --> 00:02:08,050 Pretpostavljam da ideš na Srednja škola Young Jae. 32 00:02:08,050 --> 00:02:09,620 Moja ćerka ide tamo... 33 00:02:12,650 --> 00:02:14,030 Da ti donesem punu košaru? 34 00:02:14,030 --> 00:02:15,170 Da. 35 00:02:23,440 --> 00:02:25,150 Da vidimo... 36 00:02:29,220 --> 00:02:31,380 Ovo je moja čast. 37 00:02:32,000 --> 00:02:33,740 Oh... 38 00:02:33,740 --> 00:02:35,290 zašto 39 00:02:36,250 --> 00:02:38,960 Jeste li bolesni? 40 00:02:39,920 --> 00:02:43,070 Uzet ću drugu košaru. Dao si mi neke besplatno... 41 00:02:43,070 --> 00:02:45,580 pa mislim da je to jedino pošteno. 42 00:02:45,580 --> 00:02:47,280 o moj... 43 00:02:48,420 --> 00:02:50,740 Tako si pravedan. 44 00:02:50,740 --> 00:02:53,590 Voljela bih da budeš moj zet kasnije. 45 00:02:54,710 --> 00:02:56,030 Ovdje. 46 00:03:00,940 --> 00:03:02,600 Ti, bicikl! 47 00:03:07,300 --> 00:03:08,870 Vidjeli ste, zar ne? 48 00:03:09,650 --> 00:03:12,530 Vidio si me tamo, zar ne? 49 00:03:14,550 --> 00:03:16,490 Poznaješ me, zar ne? 50 00:03:18,020 --> 00:03:19,840 Ideš li u našu školu? 51 00:03:19,840 --> 00:03:21,900 Ne poznaješ me? 52 00:03:21,900 --> 00:03:23,670 Prva godina, Yoon Joo... 53 00:03:23,670 --> 00:03:25,000 Zaboravi. 54 00:03:25,000 --> 00:03:27,700 Pazi da ne kažeš drugima da si me danas vidio. 55 00:03:27,700 --> 00:03:31,610 Ne idi okolo i širi glasine, shvaćate? 56 00:03:41,730 --> 00:03:44,100 Što dovraga... 57 00:03:44,100 --> 00:03:47,790 Bolje da ne idete okolo blebećući. 58 00:03:58,400 --> 00:03:59,800 kvragu... 59 00:03:59,800 --> 00:04:02,650 - Proklet bio... - Što gledaš? 60 00:04:05,280 --> 00:04:08,860 Ne bi se trebala družiti s njima. 61 00:04:09,200 --> 00:04:10,870 Hej, hej! 62 00:04:12,140 --> 00:04:14,750 Trčanje! Lijepo! 63 00:05:10,440 --> 00:05:12,770 Vrijeme je tako lijepo. 64 00:05:35,160 --> 00:05:37,860 Zašto me stalno gledaš? 65 00:05:38,740 --> 00:05:42,570 Ponašaš se kao da ne gledaš, ali mogu reći da jesi. 66 00:05:42,570 --> 00:05:44,380 Pravo? 67 00:05:47,600 --> 00:05:49,620 Da, jesam. 68 00:05:50,460 --> 00:05:52,400 Zašto? 69 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 Zašto? 70 00:05:57,910 --> 00:05:59,970 ne znam 71 00:06:00,890 --> 00:06:03,470 Za razliku od glasina, ti nisi iskren. 72 00:06:03,470 --> 00:06:06,000 ne znam, ali... 73 00:06:06,000 --> 00:06:10,360 Stalno gledam u tvom smjeru. 74 00:06:10,360 --> 00:06:12,150 i... 75 00:06:14,300 --> 00:06:17,170 Mislim da ću nastavi gledati u tebe. 76 00:06:21,690 --> 00:06:23,650 Nisi ništa drugačiji. 77 00:06:23,650 --> 00:06:25,310 Zaboravi. 78 00:06:25,310 --> 00:06:28,890 Želim reći hvala jer ne širi glasine. 79 00:06:29,870 --> 00:06:32,680 Zašto govoriš hvala? 80 00:06:35,270 --> 00:06:38,420 sram te je tvoji prijatelji bi mogli saznati? 81 00:06:39,490 --> 00:06:44,490 To nije tvoja mama kakva bi trebala biti sramiti se. To su tvoji prijatelji. 82 00:06:47,390 --> 00:06:50,770 Jesi li ikada rekao svojoj mami o tvojim prijateljima? 83 00:06:50,770 --> 00:06:52,880 - To je zato što... - Kladim se da ne. 84 00:06:52,880 --> 00:06:55,250 Znajući kakvi su. 85 00:06:56,290 --> 00:07:01,090 Vama najbliži ljudi ne znam za tebe... 86 00:07:01,090 --> 00:07:03,750 To je zato što jesi srameći se sebe. 87 00:07:05,930 --> 00:07:11,550 Ne bi se trebao pretvarati u sebe nekoga koga se treba sramiti. 88 00:07:11,550 --> 00:07:14,310 Što to, dovraga, govoriš? 89 00:07:20,200 --> 00:07:22,020 sramiti se? 90 00:07:22,540 --> 00:07:25,600 Ti si ta koja bi se trebala sramiti. 91 00:07:25,600 --> 00:07:27,840 Sve rješavate novcem. 92 00:07:27,840 --> 00:07:30,080 Ti i tvoji prijatelji! 93 00:07:30,080 --> 00:07:31,430 Ne? 94 00:07:32,800 --> 00:07:34,750 Ne gledaj me više. 95 00:07:34,750 --> 00:07:36,960 Ne podnosim te. 96 00:07:42,530 --> 00:07:45,770 Hajde, samo uzmi... 97 00:08:06,070 --> 00:08:07,870 Pusti me. 98 00:08:08,970 --> 00:08:11,540 Jeste li ikada kušali klementine koje tvoja majka prodaje? 99 00:08:11,540 --> 00:08:14,420 - Probajte malo, ukusni su. - Dobrodošli. 100 00:08:15,920 --> 00:08:17,000 Joo Young. 101 00:08:17,000 --> 00:08:18,650 - Što dovraga... - Hajde... 102 00:08:18,650 --> 00:08:22,110 Zdravo, majko. Ja sam Kim Do Hyung, treću godinu u školi Joo Younga. 103 00:08:22,110 --> 00:08:25,510 - Ti si onaj pravedni učenik. - Yoon Joo Young? 104 00:08:25,510 --> 00:08:28,140 - O moj... - Yoon Joo Young! 105 00:08:28,140 --> 00:08:30,340 - Majka i kći? - Yoon Joo Young! 106 00:08:30,340 --> 00:08:31,910 dođi ovamo 107 00:08:31,910 --> 00:08:34,670 - Što do... - Dođi ovamo! 108 00:08:34,670 --> 00:08:37,820 - Kako to može biti? - Kakva cura... 109 00:08:38,930 --> 00:08:40,720 hej 110 00:08:41,800 --> 00:08:44,570 - Joo Young, kamo ideš? - Hej! 111 00:09:16,870 --> 00:09:19,120 Mrzim to. 112 00:09:19,510 --> 00:09:21,450 Mrzim sve. 113 00:09:25,080 --> 00:09:27,270 Ako imate puno novca... 114 00:09:28,320 --> 00:09:31,100 zar se ne sramiš? 115 00:09:34,360 --> 00:09:37,100 Vi ste u pravu. 116 00:09:38,110 --> 00:09:41,230 Sramim se svega. 117 00:09:42,120 --> 00:09:44,570 tako me sram... 118 00:09:45,680 --> 00:09:49,520 Osjećam se kao da ću umrijeti. 119 00:09:51,530 --> 00:09:58,840 Samo želim otići negdje živjeti nitko me ne poznaje. 120 00:09:59,840 --> 00:10:02,690 Želim obrisati svoju ploču. 121 00:10:02,690 --> 00:10:13,230 Ako bude čisto, mislim da ću moći sve prepisati. 122 00:10:19,200 --> 00:10:21,590 ja... 123 00:10:23,990 --> 00:10:25,880 ne poznajem te. 124 00:10:31,460 --> 00:10:35,270 Ali zašto je prešao u drugu školu? 125 00:10:35,270 --> 00:10:39,510 Da, obično nemaš prelazak u srednju školu... 126 00:10:39,510 --> 00:10:42,240 posebno studiozan tip poput Do Hyunga. 127 00:10:42,240 --> 00:10:45,470 Naravno, došlo je do incidenta. 128 00:10:45,470 --> 00:10:47,330 Hej, hej... 129 00:10:47,330 --> 00:10:49,010 sta je ovo 130 00:10:49,010 --> 00:10:50,560 Daj mi ga. 131 00:10:51,560 --> 00:10:54,720 Sve je to zahvaljujući meni možete uživati u školskom životu. 132 00:10:54,720 --> 00:10:58,270 Ti si ništa drugo nego kćer uličnog prodavača. 133 00:11:00,160 --> 00:11:02,350 Rekao sam, vrati ga, kretenu! 134 00:11:02,350 --> 00:11:04,160 Što dovraga... 135 00:11:04,160 --> 00:11:06,910 Ja ću se pobrinuti za tebe... 136 00:11:10,230 --> 00:11:11,380 Uhvatite je! 137 00:11:11,640 --> 00:11:13,520 Pusti! 138 00:12:17,150 --> 00:12:19,770 To je još uvijek misterij... 139 00:12:19,770 --> 00:12:22,770 Zašto je Kim Do Hyung pomoći onoj igračici? 140 00:12:22,770 --> 00:12:25,410 A kako je znao da je bila tamo? 141 00:12:25,410 --> 00:12:27,690 Policajci su bili posvuda. 142 00:12:27,690 --> 00:12:29,850 Škola se okrenula naglavačke. 143 00:12:29,850 --> 00:12:33,550 Sjećate li se imena djevojke? 144 00:12:33,550 --> 00:12:35,830 Ne baš. 145 00:12:38,190 --> 00:12:40,870 Upoznala sam ga. 146 00:12:42,810 --> 00:12:47,720 Moja prva ljubav. 147 00:12:51,020 --> 00:12:53,060 Je li bilo... 148 00:12:54,330 --> 00:12:56,740 Yoon Joo Young? 149 00:12:56,740 --> 00:12:58,430 Pravo! 150 00:12:58,430 --> 00:13:00,210 Yoon Joo Young, to je ona! 151 00:13:00,210 --> 00:13:02,300 Da. 152 00:13:44,100 --> 00:13:47,800 Jeste li upoznali gospođu Yoon Joo Young prvi put tog dana? 153 00:13:48,620 --> 00:13:51,320 jesi li 154 00:13:52,520 --> 00:13:58,270 Posudio sam joj svoj kišobran. Volim biti smočen. 155 00:13:58,270 --> 00:14:02,260 Jeste li je tada prvi put sreli? 156 00:14:04,490 --> 00:14:06,050 Da. 157 00:14:06,410 --> 00:14:12,230 Tog dana sam je prvi put sreo. 158 00:14:13,710 --> 00:14:17,180 Lagali ste, g. Kim Do Hyung. 159 00:14:17,860 --> 00:14:19,780 Zašto mi nije rekao? 160 00:14:19,780 --> 00:14:23,210 Zašto je to skrivao? 161 00:14:23,940 --> 00:14:27,390 Jer je Joo Young htio da svoju prošlost drži u tajnosti? 162 00:14:34,750 --> 00:14:37,090 Zašto me stalno gledaš? 163 00:14:37,400 --> 00:14:39,200 Ne znam. 164 00:14:40,220 --> 00:14:42,290 Stalno gledam u vašem smjeru. 165 00:14:42,290 --> 00:14:43,780 I... 166 00:14:46,320 --> 00:14:49,750 Mislim da hoću nastavi gledati u tebe. 167 00:15:21,140 --> 00:15:23,280 Ta igračica i oni dečki... 168 00:15:23,280 --> 00:15:26,110 nekoliko ih je izrezano a nekoliko ih je prebačeno. 169 00:15:26,110 --> 00:15:27,470 Svi su bili razbacani. 170 00:15:28,670 --> 00:15:30,290 Ali ništa se nije dogodilo Kim Do Hyungu. 171 00:15:31,310 --> 00:15:32,720 Zašto je to bilo? 172 00:15:45,530 --> 00:15:47,620 Tako mi je neugodno. Treća si godina. 173 00:15:49,250 --> 00:15:51,830 Dobar posao. 174 00:15:51,830 --> 00:15:54,040 Što se dogodilo? 175 00:15:54,040 --> 00:15:57,100 Dat ću ti priliku objasni, pa mi reci. 176 00:15:59,660 --> 00:16:03,490 Sve sam čuo dogodilo zbog djevojke. 177 00:16:03,490 --> 00:16:07,370 Jeste li se osjećali kao da jeste pokazati pravdu? 178 00:16:10,010 --> 00:16:11,930 To je beskoristan osjećaj. 179 00:16:11,930 --> 00:16:14,510 Prestanite gubiti vrijeme i usredotočite se. 180 00:16:14,510 --> 00:16:17,350 Riješio sam se sve problematične djece. 181 00:16:17,350 --> 00:16:19,820 Zato ne brini. 182 00:16:26,160 --> 00:16:31,570 Ne pretvarajte se u to netko koga se sramite. 183 00:16:31,570 --> 00:16:33,610 Sramite se? 184 00:16:33,610 --> 00:16:36,230 Ti bi se trebao sramiti. 185 00:16:36,230 --> 00:16:38,650 Sve se rješava novcem. 186 00:16:38,650 --> 00:16:40,650 Vi i vaši prijatelji! 187 00:16:44,170 --> 00:16:47,070 Zar mi nisi rekao g. Kim Do Hyung je također premješten? 188 00:16:47,070 --> 00:16:50,870 Da, ali bilo je dobrovoljno. 189 00:17:25,800 --> 00:17:28,230 Od mladosti... 190 00:17:29,130 --> 00:17:31,480 Svidjelo mi se ovdje. 191 00:17:33,620 --> 00:17:36,730 Najbolje mjesto na Zemlji... 192 00:17:36,730 --> 00:17:39,510 Ovdje možete vidjeti dosta novca. 193 00:17:41,550 --> 00:17:44,250 Čak i kad mi je otac umro... 194 00:17:45,490 --> 00:17:48,520 došao sam ovdje. 195 00:17:51,250 --> 00:17:55,530 Poželio sam sav taj novac pripadao meni. 196 00:17:59,380 --> 00:18:02,140 Kad bi samo... 197 00:18:08,880 --> 00:18:11,570 Od sada ću zarađivati. 198 00:18:12,300 --> 00:18:13,960 Puno. 199 00:18:13,960 --> 00:18:15,920 Koliko i banka. 200 00:18:15,920 --> 00:18:20,880 Nećeš me ni prepoznati. 201 00:18:25,450 --> 00:18:27,850 Ne brini. 202 00:18:27,850 --> 00:18:34,000 Napravit ću izuzetak za tebe, i priznati te. 203 00:18:39,440 --> 00:18:43,960 Bez obzira koliko se promijenio, Još ću te prepoznati. 204 00:18:48,190 --> 00:18:49,850 Molim te, nemoj. 205 00:18:51,920 --> 00:18:54,600 idem se presvući. 206 00:18:58,600 --> 00:19:02,020 Pa zar me ne prepoznaješ. 207 00:19:07,000 --> 00:19:08,570 ja idem 208 00:19:39,900 --> 00:19:43,320 kako... 209 00:19:44,030 --> 00:19:47,050 Ja radim ovdje. 210 00:19:51,910 --> 00:19:54,000 jesi li 211 00:19:54,990 --> 00:19:57,630 Vaši prijatelji... 212 00:19:57,910 --> 00:20:00,320 rekao mi je da ideš u vojsku. 213 00:20:00,320 --> 00:20:02,910 Pa su me pozvali unutra, ali su upravo otišli. 214 00:20:02,910 --> 00:20:07,870 Zvali su te moji prijatelji? 215 00:20:09,720 --> 00:20:11,690 Da. 216 00:20:12,490 --> 00:20:16,820 Vrijeme mi je isteklo, moram krenuti. 217 00:20:17,920 --> 00:20:19,500 Oprostite. 218 00:20:47,670 --> 00:20:50,010 Koliko sam ti dužan? 219 00:20:51,750 --> 00:20:54,500 Za što? 220 00:20:54,500 --> 00:21:00,030 Čuo sam da plaćate po satu. 221 00:21:01,710 --> 00:21:03,380 Koliko? 222 00:21:08,560 --> 00:21:10,460 ozbiljno... 223 00:21:11,240 --> 00:21:13,570 20.000 vona. 224 00:21:21,810 --> 00:21:24,130 Samo ostani još sat vremena. 225 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Žao mi je, gotova sam za danas. 226 00:21:44,380 --> 00:21:46,780 Čuvajte se... 227 00:21:47,470 --> 00:21:50,140 Do Hyunga. 228 00:21:52,900 --> 00:21:54,390 Uradi Hyung! 229 00:21:57,870 --> 00:21:59,930 ja... 230 00:22:04,640 --> 00:22:07,560 Dođite u teretanu kada završite. 231 00:22:07,560 --> 00:22:09,200 Ne zaboravi. 232 00:22:26,260 --> 00:22:27,760 Kim Do Hyung, kamo ideš? 233 00:22:27,760 --> 00:22:31,330 - Imate dužnost čišćenja. - Oprosti, učinit ću to sutra. 234 00:24:28,750 --> 00:24:31,370 Što se ovdje dogodilo? 235 00:24:31,370 --> 00:24:33,890 Ustani, ustani. 236 00:24:33,890 --> 00:24:36,110 - Jesi li dobro? - Tko ti je ovo napravio? 237 00:24:36,110 --> 00:24:38,370 Oh, ne... 238 00:24:42,170 --> 00:24:43,690 Dragi Do Hyung... 239 00:24:43,690 --> 00:24:47,180 Ne smetaš mi zove te tako, zar ne? 240 00:24:47,940 --> 00:24:53,620 Do Hyung, hvala na govoreći da me ne poznaješ. 241 00:24:53,620 --> 00:24:58,600 Zato ću pokušati početi ispočetka pored tebe. 242 00:24:58,600 --> 00:25:03,570 Da me stvarno možeš upoznati. 243 00:25:05,880 --> 00:25:08,170 Što me navodi da kažem... 244 00:25:09,010 --> 00:25:12,770 Želiš li biti moj dečko? 245 00:26:05,580 --> 00:26:07,020 da 246 00:26:07,500 --> 00:26:10,630 Odgovor na tvoje pismo. 247 00:26:13,050 --> 00:26:14,640 Da. 248 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 Uvijek. 249 00:26:21,670 --> 00:26:23,680 ja... 250 00:26:27,070 --> 00:26:29,330 idem se presvući. 251 00:26:59,800 --> 00:27:03,190 Žao mi je, Do Hyung. 252 00:27:04,370 --> 00:27:09,280 Žao mi je, nemojte me tražiti. 253 00:27:09,280 --> 00:27:14,050 Samo ćeš tako biti sretan. 254 00:27:23,960 --> 00:27:25,680 Samo malo. 255 00:27:25,680 --> 00:27:27,270 Samo malo pričekajte. 256 00:27:27,270 --> 00:27:30,880 Dolazim. 257 00:27:51,670 --> 00:27:53,650 Gospođa Lee Jin Sook? 258 00:27:58,730 --> 00:28:00,750 Napokon se upoznajemo. 259 00:28:00,750 --> 00:28:05,250 Legendarni Lee Jin Sook... 260 00:28:06,170 --> 00:28:09,900 Prošlo je neko vrijeme otkako smo ovdje jeli... 261 00:28:18,270 --> 00:28:20,640 Gdje je Yoon Joo Hee? 262 00:28:23,650 --> 00:28:27,260 Tko si dovraga ti? Ponašati se tako nepristojno. 263 00:28:34,210 --> 00:28:36,540 Vaši dobri dani su prošli. 264 00:28:36,540 --> 00:28:40,970 Zato prestani buljiti u mene i samo odgovori. 265 00:28:41,700 --> 00:28:44,480 Gdje je Yoon Joo Hee? 266 00:28:47,180 --> 00:28:48,760 Fino. 267 00:28:48,760 --> 00:28:52,280 Reći ću ti, pa se gubi odavde. 268 00:28:53,090 --> 00:28:55,210 Samo naprijed. 269 00:28:56,250 --> 00:28:58,620 Pariz. 270 00:29:00,210 --> 00:29:01,380 Što? 271 00:29:01,380 --> 00:29:04,910 Otišla je u Pariz da posjetiti Eiffelov toranj. 272 00:29:10,040 --> 00:29:11,740 Drži je. 273 00:29:14,410 --> 00:29:16,590 Zabijat ću ga malo po malo. 274 00:29:16,590 --> 00:29:19,020 Tako ćete polako osjećati bol. 275 00:29:20,250 --> 00:29:22,210 Ona je kraj pristaništa. 276 00:29:24,910 --> 00:29:28,740 Vjerojatno je otišla tamo. 277 00:29:32,950 --> 00:29:35,180 Ostani ovdje. Dođi sa mnom! 278 00:29:44,490 --> 00:29:46,950 I oni su pali. 279 00:29:46,950 --> 00:29:49,060 Tko su oni? 280 00:29:49,060 --> 00:29:52,420 Stvarno ne znam tko su oni. 281 00:30:14,000 --> 00:30:17,050 - Dućan je zatvoren. Samo idi. - Nisam ovdje da jedem. 282 00:30:17,050 --> 00:30:19,660 Došao sam potražiti osobu. 283 00:30:19,660 --> 00:30:24,300 I ti ovdje tražiš osobu? 284 00:30:24,300 --> 00:30:25,680 Što? 285 00:30:47,370 --> 00:30:48,900 Oh, ne... 286 00:30:59,930 --> 00:31:02,710 Tko je Lee Jin Sook? 287 00:31:03,400 --> 00:31:05,530 tko si ti 288 00:31:05,530 --> 00:31:07,550 Gdje je Joo Young? 289 00:31:08,910 --> 00:31:11,520 Tip iz banke? 290 00:31:15,060 --> 00:31:17,000 gdje je ona 291 00:31:31,270 --> 00:31:33,680 Ona nije ovdje. 292 00:31:34,490 --> 00:31:35,870 Telefon... 293 00:31:35,870 --> 00:31:38,600 Potražite telefonsku govornicu odmah! 294 00:31:44,960 --> 00:31:46,880 Hyun Sook... 295 00:31:46,880 --> 00:31:50,210 Nije da sam te htio prevariti. 296 00:31:50,210 --> 00:31:54,610 Otišao sam sa svojim prijateljem i namamio kopač zlata. 297 00:32:00,660 --> 00:32:02,500 Žao mi je, šefe. 298 00:32:02,500 --> 00:32:05,810 Ta me kučka napala s njezinom visokom petom. 299 00:32:05,810 --> 00:32:08,420 Žao mi je, šefe. 300 00:32:10,860 --> 00:32:14,730 Uzmi je i pusti Dolpari pobrini se za nju. 301 00:32:14,730 --> 00:32:16,740 Znate na što mislim, zar ne? 302 00:32:21,780 --> 00:32:24,740 Kakav sjajan život imaš. 303 00:32:24,740 --> 00:32:28,020 Život je kratak. Nema smisla naglašavati se. 304 00:32:28,020 --> 00:32:32,840 Život je kratak ali morate misliti unaprijed. 305 00:32:34,110 --> 00:32:36,950 Pazi što govoriš. 306 00:33:22,940 --> 00:33:24,210 Joo Hee? 307 00:33:24,210 --> 00:33:25,780 Da, to sam ja. 308 00:33:25,780 --> 00:33:29,400 Jeste li našli ono što sam tražio? 309 00:33:29,400 --> 00:33:32,060 Nije to bitno... 310 00:33:32,060 --> 00:33:34,810 Joo Hee, žao mi je... 311 00:33:34,810 --> 00:33:36,840 Što ćeš učiniti? 312 00:33:45,270 --> 00:33:46,590 Joo Hee! 313 00:33:46,590 --> 00:33:48,500 Yoon Joo Hee! 314 00:33:48,500 --> 00:33:49,670 Idemo. 315 00:34:07,230 --> 00:34:09,040 Ne znam više. 316 00:34:22,820 --> 00:34:24,330 Da. 317 00:34:25,110 --> 00:34:27,060 Što? 318 00:34:28,890 --> 00:34:31,720 Zašto mi to sada govoriš? 319 00:34:31,720 --> 00:34:33,770 Jeste li znali od prije? 320 00:34:33,770 --> 00:34:37,100 Ne, upravo sam primio njezin poziv. 321 00:34:37,100 --> 00:34:41,410 Dobro, pošalji mi poruku na broj na tu govornicu. 322 00:34:41,410 --> 00:34:43,790 Možeš li požuriti tamo? 323 00:34:43,790 --> 00:34:48,080 Mislim da su je gadovi uhvatili. 324 00:34:50,210 --> 00:34:51,840 Gdje je kapetan Cha? 325 00:34:51,840 --> 00:34:54,170 Nema je od prije. 326 00:34:54,990 --> 00:34:57,220 Da, kapetane. 327 00:34:57,220 --> 00:35:00,940 Pratite lokaciju tog telefona odmah i javi mi. 328 00:35:22,200 --> 00:35:23,410 Joo Young. 329 00:35:36,820 --> 00:35:38,970 - Što dovraga? - Tko je to? 330 00:37:13,040 --> 00:37:16,380 Gadno dahćeš. 331 00:37:16,380 --> 00:37:18,700 Moja su djeca prilično dobra, zar ne? 332 00:37:19,830 --> 00:37:22,810 Pa zašto ste nas gnjavili? 333 00:37:22,810 --> 00:37:25,350 Samo zbog one puke djevojke iz bara... 334 00:37:26,930 --> 00:37:29,940 Kad smo već kod teme... 335 00:37:29,940 --> 00:37:32,200 ako toliko trebaš djevojku... 336 00:37:32,200 --> 00:37:36,720 Mogu ti nabaviti dobru djevojku iz Gangnama. 337 00:37:37,670 --> 00:37:39,570 Tko ste vi? 338 00:37:39,570 --> 00:37:43,720 Ne postavljaj previše pitanja. Ne volim da me gnjave. 339 00:37:48,450 --> 00:37:50,370 Jeste li vi taj koji rješava probleme? 340 00:37:51,300 --> 00:37:54,800 'Sjena' iza kamatara... 341 00:37:54,800 --> 00:37:57,500 Ali zašto Joo Young... 342 00:37:58,900 --> 00:38:01,650 Ti tvrdoglavi bankar... 343 00:38:01,650 --> 00:38:04,760 Rekao sam ti da zaboraviš. To je ono što je dobro za tebe. 344 00:38:04,760 --> 00:38:08,730 Vrati se svom životu, i živi veselo, u redu? 345 00:38:09,860 --> 00:38:11,930 ti... 346 00:38:12,840 --> 00:38:15,000 poznaješ me? 347 00:38:24,030 --> 00:38:26,230 Što da radim? 348 00:38:31,460 --> 00:38:33,560 ne znam... Što da radimo? 349 00:38:38,870 --> 00:38:43,520 Taj tip iz banke je bezopasan... 350 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Samo ga pusti. 351 00:38:46,160 --> 00:38:47,720 Da gospodine. 352 00:38:51,130 --> 00:38:52,680 Da. 353 00:38:55,320 --> 00:38:59,460 Ako se nešto dogodi Joo Young, umrijet ću. 354 00:38:59,460 --> 00:39:02,730 Ali prije toga ćeš umrijeti. 355 00:39:02,730 --> 00:39:05,060 ubit ću te. 356 00:40:11,640 --> 00:40:14,570 Na čemu se zadržavaš? 357 00:40:16,580 --> 00:40:18,230 Yoon Joo Hee? 358 00:40:22,110 --> 00:40:24,360 Već ste zaboravili. 359 00:40:24,360 --> 00:40:28,430 Život je kratak, ali treba razmisliti naprijed prije nego otvoriš usta. 360 00:40:35,650 --> 00:40:38,840 [Prije tri godine, 2012.] 361 00:41:00,260 --> 00:41:01,760 shvatio sam. 362 00:41:01,760 --> 00:41:04,240 Čut ću se s njim. 363 00:41:04,240 --> 00:41:05,790 U redu. 364 00:41:18,850 --> 00:41:20,420 Šef. 365 00:41:22,810 --> 00:41:25,940 Dušo, možeš li pričekati vani? 366 00:41:25,940 --> 00:41:27,010 Naravno. 367 00:41:36,020 --> 00:41:38,450 Šefe, jeste li čuli? 368 00:41:38,450 --> 00:41:40,660 Rekao mi je nešto malo preko telefona. 369 00:41:41,350 --> 00:41:46,090 Što radi ovaj klinac Man Se? 370 00:41:46,400 --> 00:41:48,180 Jeste li puno uzeli? 371 00:41:48,180 --> 00:41:51,780 Bolje da se sabereš. 372 00:42:21,040 --> 00:42:23,040 Što tražite? 373 00:42:31,160 --> 00:42:33,460 Zar nisi zahvalan? 374 00:42:33,460 --> 00:42:35,960 Našao sam vaš izgubljeni predmet. 375 00:42:38,430 --> 00:42:40,360 Što je ovo? 376 00:42:41,280 --> 00:42:43,980 Nisam ništa izgubio. 377 00:42:45,150 --> 00:42:48,670 Raditi ovakve stvari... Želiš umrijeti? 378 00:42:48,670 --> 00:42:50,960 Sada kada ste vratili dug tvog oca... 379 00:42:50,960 --> 00:42:54,280 želite biti ubijeni izvan ovog svijeta? 380 00:42:55,280 --> 00:42:57,810 Moram u drugu sobu. 381 00:42:57,810 --> 00:42:59,830 Ona detektivka... 382 00:43:02,730 --> 00:43:05,440 Je li se zvala detektivka Cha Yoon Mi? 383 00:43:36,320 --> 00:43:38,450 Sjesti. 384 00:43:50,930 --> 00:43:54,020 Ovo neće uspjeti. 385 00:43:54,980 --> 00:43:57,070 I moj glas je unutra. 386 00:44:01,800 --> 00:44:05,090 Ovo je važno. Slušajte pažljivo. 387 00:44:07,720 --> 00:44:11,040 Donijet ću ti jednu dobru. 388 00:44:11,040 --> 00:44:14,380 Samo daj to detektivu Cha. 389 00:44:14,380 --> 00:44:16,550 Razumijete li? 390 00:44:20,560 --> 00:44:25,020 Ja ću se pobrinuti Dobivam dovoljno novca za tebe. 391 00:44:32,590 --> 00:44:36,500 Osuđujemo vas na deset godina zatvora. 392 00:44:40,530 --> 00:44:43,220 Koji je pravi razlog okrenuo si mu leđa? 393 00:44:43,220 --> 00:44:47,550 Zašto si to učinio? Staviti svoj život na kocku? 394 00:44:48,190 --> 00:44:50,380 Ako je čisto... 395 00:44:50,380 --> 00:45:00,300 Mislim da ću moći prepisati sve. 396 00:46:38,150 --> 00:46:40,860 Jesi li to ti, Joo Young? 397 00:46:41,350 --> 00:46:43,520 To je Kim Do Hyung. 398 00:46:44,120 --> 00:46:46,730 zašto si tamo 399 00:46:47,500 --> 00:46:49,940 Moram te zamoliti za uslugu. 400 00:46:50,680 --> 00:46:54,470 Hoćete li pratiti lokaciju mog telefona? 401 00:46:54,500 --> 00:46:56,690 Telefon mi je isključen... 402 00:46:56,690 --> 00:47:00,670 ali sve dok je baterija netaknuta, Vjerujem da ga je moguće locirati. 403 00:47:00,670 --> 00:47:02,120 Što se dogodilo? 404 00:47:02,120 --> 00:47:05,150 Moram znati hoću li ti pomoći. 405 00:47:06,200 --> 00:47:08,340 Joo Young... 406 00:47:10,980 --> 00:47:13,300 je otet. 407 00:47:22,000 --> 00:47:25,670 Prije nego što saznaju da je moj telefon je tu, moramo požuriti. 408 00:47:30,720 --> 00:47:32,220 molim te 409 00:47:35,830 --> 00:47:37,220 Fino. 410 00:47:37,220 --> 00:47:39,900 Doći ću uskoro, čekaj. 411 00:47:47,340 --> 00:47:49,410 [Detektiv Oh] 412 00:47:50,260 --> 00:47:53,770 Pratite gospodina Kim Do Hyunga lokaciju mobitela upravo sada. 413 00:47:53,770 --> 00:47:56,990 Što misliš zašto ona iznenada tražio da pratimo njegov telefon? 414 00:47:56,990 --> 00:47:58,810 Mislite li da ga je izgubio? 415 00:47:58,810 --> 00:48:02,950 Čak i da jest, zašto bi moramo pronaći za njega? 416 00:48:02,950 --> 00:48:06,030 Što ću napisati na izvješću? 417 00:48:06,030 --> 00:48:09,250 Ne možemo pratiti lokacije za bilo koga. 418 00:48:09,250 --> 00:48:10,650 Telefon Kim Do Hyung... 419 00:48:10,650 --> 00:48:12,640 Javi i meni. 420 00:48:16,770 --> 00:48:19,820 Mislite li da je Kim Do Hyung opet nešto napravio? 421 00:48:19,820 --> 00:48:21,430 On je jak osumnjičenik. 422 00:48:21,430 --> 00:48:24,490 Jasno je da Yoon Joo Young ostavljena sama sebi. 423 00:48:24,490 --> 00:48:26,750 Mrlja od krvi koju ste vidjeli... 424 00:48:26,750 --> 00:48:29,250 vjerojatno od kada je pobacila. 425 00:48:29,250 --> 00:48:30,480 Pobačaj? 426 00:48:30,480 --> 00:48:32,750 kako to misliš 427 00:48:32,750 --> 00:48:35,250 Yoon Joo Young je pobacio? 428 00:49:03,740 --> 00:49:05,700 G. Kim Do Hyung! 429 00:49:06,330 --> 00:49:09,560 Gospodine Kim Do Hyung, jeste li dobro? 430 00:49:10,190 --> 00:49:12,860 Jeste li uspjeli pratiti lokaciju? 431 00:49:26,290 --> 00:49:28,160 Budan si? 432 00:49:29,490 --> 00:49:31,960 kamo idemo 433 00:49:31,960 --> 00:49:34,120 Negdje lijepo. 434 00:50:02,640 --> 00:50:04,420 to je dobro... 435 00:50:05,600 --> 00:50:08,430 - Oprosti, učinio sam to preteško, zar ne? - Ne... 436 00:50:09,410 --> 00:50:11,010 Dobro si uradio. 437 00:50:11,010 --> 00:50:16,190 Samo tako, ako to radite sa svim tvoja moć, možeš dobiti skoro svakog tipa. 438 00:51:06,750 --> 00:51:08,370 izlazi van! 439 00:51:21,860 --> 00:51:23,080 Otišla je. 440 00:51:23,080 --> 00:51:24,960 - Idi po nju! - Da, gospodine. 441 00:51:24,960 --> 00:51:27,210 Hajde, slijedi nas! 442 00:52:11,650 --> 00:52:13,220 Uzmi svjetlo. 443 00:52:18,620 --> 00:52:20,460 Potražite je, požurite! 444 00:52:20,460 --> 00:52:21,950 Da gospodine! 445 00:52:26,400 --> 00:52:28,100 Na taj način. 446 00:53:00,250 --> 00:53:02,100 Što se dogodilo? 447 00:53:02,100 --> 00:53:04,210 ne znam... 448 00:53:04,210 --> 00:53:06,090 ali moramo slijediti gospodina Kim Do Hyunga. 449 00:53:06,090 --> 00:53:07,300 kako to misliš 450 00:53:07,300 --> 00:53:10,610 Pitajte lokalnog policajca za pomoć. 451 00:54:10,320 --> 00:54:12,390 Što je ovo? 452 00:54:16,750 --> 00:54:18,730 Da gospodine. 453 00:54:19,320 --> 00:54:21,580 Žao mi je što dugo traje. 454 00:54:21,580 --> 00:54:23,310 Donijet ćemo je vezanu. 455 00:54:23,310 --> 00:54:27,940 Držao si se telefon tipa iz banke? 456 00:54:29,290 --> 00:54:33,310 Pratili su tvoju lokaciju, kopile! 457 00:55:39,740 --> 00:55:41,120 Sranje. 458 00:58:41,690 --> 00:58:47,690 Titlovi DramaFever 459 00:59:02,820 --> 00:59:06,140 Trebamo li otići daleko živjeti? Gdje nas nitko ne poznaje? 460 00:59:06,140 --> 00:59:10,150 zaradit ću malo vremena, idi javi policiji. 461 00:59:10,150 --> 00:59:14,420 Oni samo traže Yoon Joo Younga jer je bila djevojka Song Hak Sooa? 462 00:59:14,420 --> 00:59:18,330 Želim to vidjeti djevojka, Yoon Joo Young. 463 00:59:18,330 --> 00:59:23,260 - Trebalo je završiti prije tri godine. - Tko su te 'Sjene'? 464 00:59:23,260 --> 00:59:27,210 Reći ću ti jednu stvar. Zašto je postala doušnik. 465 00:59:27,210 --> 00:59:30,450 Bilo je za tebe. Da bi mogla otići k tebi. 466 00:59:30,450 --> 00:59:32,080 Idem pronaći Joo Younga. 467 00:59:32,080 --> 00:59:34,330 Pronađi je i pokopaj prije Predsjednik Kang je pronalazi. 468 00:59:34,330 --> 00:59:36,270 Je li Yoon Joo Young vaš cilj? 469 00:59:36,270 --> 00:59:38,750 Odgovori mi, kopile!