1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:19,470 --> 00:00:20,970 Gdje je Yoon Joo Young? 3 00:00:20,970 --> 00:00:22,950 Gdje je Joo Young, gade jedan! 4 00:00:22,950 --> 00:00:25,200 Ubio si je kao Song Hak Soo? 5 00:00:25,200 --> 00:00:26,640 Ne! 6 00:00:30,470 --> 00:00:31,980 Sve je gotovo. 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,640 - Ovo nije potrebno! - Pusti, pusti! 8 00:00:34,640 --> 00:00:36,570 Što misliš da radiš? 9 00:00:40,900 --> 00:00:42,720 Jeste li dobro, mladi gospodaru? 10 00:00:46,840 --> 00:00:49,170 S ovom vrstom besmisleni dokazi... 11 00:00:49,170 --> 00:00:53,370 uhitili ste nevinog čovjeka u današnje vrijeme? 12 00:00:53,370 --> 00:00:54,760 Epizoda 4 13 00:00:54,760 --> 00:00:57,230 Pokušavam dobiti lažno priznanje iz njega mučeći ga? 14 00:00:57,230 --> 00:00:58,480 Mučenje? 15 00:00:58,480 --> 00:01:01,220 Nisam li ti pokazao sliku? 16 00:01:01,220 --> 00:01:04,180 kako ideš objasniti tu krv? 17 00:01:04,180 --> 00:01:08,190 Niste nikada imali krvav nos kod kuće? 18 00:01:08,190 --> 00:01:09,400 i... 19 00:01:09,400 --> 00:01:14,530 Znaš bez tijela, ne možete ovo koristiti kao dokaz. 20 00:01:14,530 --> 00:01:17,240 Nemate direktnih dokaza. 21 00:01:17,240 --> 00:01:19,820 Sve je pretpostavka. 22 00:01:23,560 --> 00:01:25,460 Kako si znao da sam ovdje? 23 00:01:25,460 --> 00:01:29,190 Tvoja majka čeka u autu. 24 00:01:34,220 --> 00:01:37,320 Majka Kim Do Hyung je izvršna direktorica SIM-a? 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,160 Ulazi. 26 00:01:39,160 --> 00:01:42,840 Zar nisu dovoljno moćni uzdrmati Plavu kuću? 27 00:01:47,290 --> 00:01:50,220 Nisi se pokazao dvije godine. 28 00:01:50,220 --> 00:01:53,800 I na kraju se vidimo preko nečeg ovakvog. 29 00:01:56,050 --> 00:01:57,810 Jeste li ga ubili? 30 00:01:58,860 --> 00:02:02,490 Pitam jesi li stvarno to učinio. 31 00:02:08,520 --> 00:02:10,510 Je li majka dobro? 32 00:02:10,510 --> 00:02:13,620 Da, dobro joj ide. 33 00:02:13,620 --> 00:02:17,430 Nedostaje mi mamin slatko-kiselo svinjsko meso. 34 00:02:18,400 --> 00:02:20,910 Reci joj da ću je uskoro posjetiti. 35 00:02:21,870 --> 00:02:25,380 Jučer je pričala o tebi. 36 00:02:25,380 --> 00:02:29,230 Oko koje si bio izbirljiv tvoja hrana od mladosti... 37 00:02:29,230 --> 00:02:32,170 Brinula se hoće li dobro si jeo. 38 00:02:38,650 --> 00:02:40,830 To su pozadinske informacije... 39 00:02:40,830 --> 00:02:42,670 na to dijete. 40 00:02:43,440 --> 00:02:48,500 Yoon Joo Young, djevojka molio si me da te pustim da se udaš. 41 00:02:50,140 --> 00:02:53,720 Baš kao što sam i mislio, imala je dosta života. 42 00:02:53,720 --> 00:02:54,910 Zaustavi auto. 43 00:02:54,910 --> 00:02:57,630 Radim kao hostesa... i gangsterova djevojka. 44 00:02:59,030 --> 00:03:02,320 jeste li znali 45 00:03:05,060 --> 00:03:06,740 Nisi mogao izlaziti s njom da ste znali. 46 00:03:06,740 --> 00:03:08,470 Zaustavi auto! 47 00:04:31,550 --> 00:04:32,970 Joo Young... 48 00:04:34,970 --> 00:04:36,640 jesi dobro 49 00:05:03,090 --> 00:05:04,310 Kapetan. 50 00:05:04,310 --> 00:05:07,120 Našao sam ginekologa u koju je otišla gospođa Joo Young. 51 00:05:09,400 --> 00:05:12,250 [Dan nestanka] 52 00:05:12,250 --> 00:05:14,110 Bio je to dan kad je nestala. 53 00:05:14,110 --> 00:05:18,140 Od kuće je otišla u 19.37 sati, i otišao tamo. 54 00:05:32,070 --> 00:05:34,240 To je bio najbliži ginekolog ured do njezine kuće... 55 00:05:34,240 --> 00:05:36,680 samo dvadeset minuta. 56 00:05:40,200 --> 00:05:42,100 jesi dobro 57 00:05:43,180 --> 00:05:46,780 Bila je u stanju šoka i izgledao je vrlo nestabilno. 58 00:05:49,090 --> 00:05:50,730 Ovo je bila soba. 59 00:06:03,510 --> 00:06:05,680 Što misliš da se dogodilo? 60 00:06:08,250 --> 00:06:09,760 Dan kad je nestala... 61 00:06:09,760 --> 00:06:12,110 nakon pjesme Hak Soo sreo se s Kim Do Hyungom... 62 00:06:12,110 --> 00:06:15,430 zvao je Yoon Joo Younga u 19:00 sati 63 00:06:22,230 --> 00:06:26,350 Bilo je 37 minuta prije Yoon Joo Young otišao je od kuće. 64 00:06:41,200 --> 00:06:45,630 Podigni slušalicu ako želiš ne želiš me vidjeti ljutog. 65 00:07:07,840 --> 00:07:09,660 Dugo. 66 00:07:13,780 --> 00:07:16,710 Imaš novog dečka. 67 00:07:17,260 --> 00:07:19,240 Čujem da živiš s njim. 68 00:07:19,240 --> 00:07:21,720 Lijepo. 69 00:07:24,870 --> 00:07:28,510 Na uvjetnoj sam slobodi, pa se trebam ponašati. 70 00:07:28,510 --> 00:07:30,950 Ali moji dečki su druga priča. 71 00:07:30,950 --> 00:07:33,290 Pokušavam ih zaustaviti, ali oni neće slušati. 72 00:07:33,290 --> 00:07:36,570 Žele ga privesti, i samljeti ga... 73 00:07:36,570 --> 00:07:38,050 Što da radim? 74 00:07:38,050 --> 00:07:40,250 molim te... 75 00:07:40,480 --> 00:07:43,390 molim te... 76 00:07:43,680 --> 00:07:45,270 Molim što? 77 00:07:46,190 --> 00:07:50,020 Molim vas, nemojte povrijediti Do Hyunga. 78 00:07:50,020 --> 00:07:51,570 Molim. 79 00:07:52,960 --> 00:07:55,620 Trebam li? 80 00:07:56,500 --> 00:07:58,190 Da. 81 00:07:58,780 --> 00:08:00,520 Molim. 82 00:08:00,980 --> 00:08:04,040 Onda se trebaš ponašati. 83 00:08:05,390 --> 00:08:08,190 Zašto si to učinio prije tri godine? 84 00:08:09,360 --> 00:08:12,880 Mislio si da nikad neću saznati? 85 00:08:13,620 --> 00:08:16,810 Moraš se bolje ponašati prema meni od sada nadalje. 86 00:08:16,810 --> 00:08:18,940 Daj sve od sebe. 87 00:08:18,940 --> 00:08:21,220 Razumijete što mislim? 88 00:08:22,990 --> 00:08:26,650 Okupaj se i čekaj me. 89 00:08:26,650 --> 00:08:30,940 Kada te nazovem natrag, bolje dođi odmah. 90 00:08:30,940 --> 00:08:32,750 Razumijete li? 91 00:08:35,870 --> 00:08:37,760 odgovori mi! 92 00:08:38,570 --> 00:08:42,370 Da. 93 00:08:43,080 --> 00:08:45,210 U redu. 94 00:08:45,210 --> 00:08:46,670 Dobro. 95 00:08:46,670 --> 00:08:49,610 Vidimo se onda kasnije, dušo. 96 00:08:55,170 --> 00:08:57,430 Saznati to Izašla je pjesma Hak Soo... 97 00:08:58,030 --> 00:09:00,240 da ju je ponovno pronašao... 98 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 Kim Do Hyung. Brak. 99 00:09:02,600 --> 00:09:04,180 Sreća. 100 00:09:04,880 --> 00:09:07,700 Vjerojatno je to mislila sve je bilo gotovo. 101 00:09:16,950 --> 00:09:18,660 Dođi opet. 102 00:09:28,950 --> 00:09:30,470 Joo Young! 103 00:09:30,470 --> 00:09:33,950 Kad je Do Hyung došao kući, nakon što je Joo Young otišao... 104 00:09:33,950 --> 00:09:36,890 prošlo je samo dvadeset minuta kasnije, u 19:57 sati.. 105 00:09:36,890 --> 00:09:38,840 Joo Young, kod kuće sam. 106 00:09:40,770 --> 00:09:43,330 Joo Young, piletina... 107 00:09:56,560 --> 00:09:58,120 Joo Young. 108 00:09:59,670 --> 00:10:01,280 Toliko si krvario. 109 00:10:01,280 --> 00:10:04,090 Već ste pobacili do trenutka kada ste stigli ovdje. 110 00:10:28,260 --> 00:10:31,410 Morala se odmoriti na nekoliko dana... 111 00:10:31,410 --> 00:10:35,250 ali kad sam došao ujutro, već je otišla. 112 00:10:41,450 --> 00:10:44,480 Onda ta krv... 113 00:10:45,970 --> 00:10:49,810 Da, krvarila je prirodno... 114 00:10:50,910 --> 00:10:54,460 nakon što je primila taj poziv iz pjesme Song Hak Soo. 115 00:10:55,340 --> 00:10:56,980 Osjećam se tako loše. 116 00:11:07,360 --> 00:11:11,820 Joo Young se vjerojatno tome nadao Do Hyung nikada ne bi saznao. 117 00:11:20,600 --> 00:11:23,220 Dakle, on ne zna. 118 00:11:23,940 --> 00:11:25,880 Trebamo li ga obavijestiti? 119 00:11:29,920 --> 00:11:32,070 Krv... 120 00:11:32,070 --> 00:11:34,050 i činjenica da je gospođa Joo Mladi su došli... 121 00:11:34,050 --> 00:11:36,070 umjesto da vidim Song Hak Soo... 122 00:11:36,070 --> 00:11:39,250 To znači da gospodin Do Hyung nije krivac. 123 00:11:42,940 --> 00:11:44,520 Da. 124 00:11:44,520 --> 00:11:47,150 Našli smo vlasnika telefona koji je koristio Song Hak Soo. 125 00:11:47,740 --> 00:11:52,380 Trasirao sam rutu Crna kutija gospodina Do Hyunga. 126 00:11:52,380 --> 00:11:55,100 Za ta tri dana nije imao alibi, tražio ga je. 127 00:11:55,100 --> 00:11:56,340 Usporiti. 128 00:11:56,340 --> 00:11:58,860 Nazvao je više od deset puta na telefon plamenika. 129 00:11:58,860 --> 00:12:02,100 Dakle, beskućnik je vlasnik gorućeg telefona... 130 00:12:02,100 --> 00:12:04,160 i došao je Kim Do Hyung da ga tražim? 131 00:12:04,160 --> 00:12:08,340 Da, pokazao sam mu gospodin Do Hyung slika i sve provjereno. 132 00:12:25,760 --> 00:12:27,590 g. Kim Do Hyung. 133 00:12:28,830 --> 00:12:30,620 Znam da si unutra. 134 00:12:32,250 --> 00:12:34,630 G. Kim Do Hyung! 135 00:12:39,600 --> 00:12:44,290 Znam da si tražio Pjesma Hak Soo tri dana. 136 00:12:45,030 --> 00:12:47,130 Zašto nam nisi rekao? 137 00:12:47,130 --> 00:12:49,390 Da ste nam rekli... 138 00:13:17,880 --> 00:13:19,030 dakle... 139 00:13:19,640 --> 00:13:21,220 Nakon što je Yoon Joo Young nestao... 140 00:13:21,220 --> 00:13:24,070 je ušao u trag telefonskom broju Song Hak Sooa? 141 00:13:24,070 --> 00:13:25,560 Da. 142 00:13:25,560 --> 00:13:28,060 Fizički nije mogao prati broj... 143 00:13:28,060 --> 00:13:29,930 pa je ušao u trag računu. 144 00:13:29,930 --> 00:13:34,010 I pronašao je vlasnika telefon u prihvatilištu za beskućnike? 145 00:13:34,010 --> 00:13:37,290 Dobio je pomoć skloništa pronaći pravog vlasnika. 146 00:13:37,810 --> 00:13:40,790 Tek nakon saznanja tel nije pripadao Song Hak Soo... 147 00:13:40,790 --> 00:13:44,930 - prijavio je nestanak. - Kim Do Hyung nije krivac. 148 00:13:45,590 --> 00:13:47,490 Bili smo u krivu. 149 00:13:47,490 --> 00:13:49,620 Zatim netko drugi ubio Song Hak Soo... 150 00:13:49,620 --> 00:13:52,490 i smjestio Kim Do Hyung? 151 00:13:53,620 --> 00:13:55,240 To je vjerojatno. 152 00:13:56,140 --> 00:13:57,580 Ne mislim tako. 153 00:13:58,270 --> 00:13:59,880 Činjenica u koju je otišao beskućnik... 154 00:13:59,880 --> 00:14:02,910 nije dokaz da nije otišao vidi Song Hak Soo. 155 00:14:03,880 --> 00:14:06,180 Tri dana je dugo vrijeme. 156 00:14:08,500 --> 00:14:11,270 Radite li to jer... 157 00:14:14,890 --> 00:14:18,120 Kim Do Hyung je Moon In Sookov sin? 158 00:14:18,900 --> 00:14:21,150 Hyung Sik. 159 00:14:22,840 --> 00:14:24,490 žao mi je 160 00:14:45,620 --> 00:14:48,160 Njegovo ime nije Park Joon Beom, to je Park Tae Gyu. 161 00:14:48,160 --> 00:14:51,880 Ako ga uopće ne poznajete, kako ste znali njegovo ime? 162 00:14:51,880 --> 00:14:53,650 Park Tae Gyu... 163 00:15:47,690 --> 00:15:49,130 Što dovraga... 164 00:15:49,130 --> 00:15:50,550 kreni! 165 00:16:05,690 --> 00:16:07,300 Dođi ovamo! 166 00:16:10,060 --> 00:16:11,360 hej 167 00:16:11,670 --> 00:16:13,120 hej 168 00:17:01,040 --> 00:17:03,400 Vau... 169 00:17:28,720 --> 00:17:33,140 ozbiljno... Zašto to radiš... 170 00:17:38,490 --> 00:17:42,480 Je li tvoje pravo ime Park Tae Gyu iz Dae Sung Financinga? 171 00:17:44,270 --> 00:17:45,410 je li 172 00:17:45,410 --> 00:17:46,910 Da, dobro... 173 00:17:46,910 --> 00:17:49,180 Volio bih ti sve ispričati. 174 00:17:50,420 --> 00:17:55,720 Da budem iskren, Seryo Construction je sporedni posao. 175 00:17:55,720 --> 00:18:00,320 U današnje vrijeme, svatko ima dva posla. 176 00:18:00,320 --> 00:18:01,760 Ne? 177 00:18:01,760 --> 00:18:04,510 A vaš glavni posao je lihvarenje? 178 00:18:04,510 --> 00:18:07,570 Kao da... 179 00:18:07,570 --> 00:18:10,060 Misliš da držiš ta dva posla istovremeno je moguće? 180 00:18:10,060 --> 00:18:13,410 Zašto ne? Zašto ne bi imalo smisla? 181 00:18:13,410 --> 00:18:17,090 Tako si pesimističan. 182 00:18:17,090 --> 00:18:23,050 Budite optimisti i mislite da je to moguće. 183 00:18:24,150 --> 00:18:25,560 Fino. 184 00:18:25,560 --> 00:18:27,160 Zašto onda... 185 00:18:28,280 --> 00:18:31,020 je li Joo Young imao tvoj broj? 186 00:18:31,020 --> 00:18:33,800 Tko je taj Joo Young? 187 00:18:33,800 --> 00:18:35,410 ona je moja... 188 00:18:38,310 --> 00:18:39,960 nevjesta. 189 00:18:39,960 --> 00:18:41,750 mladenka... 190 00:18:44,430 --> 00:18:46,020 Br... 191 00:18:46,020 --> 00:18:50,920 Imaš naviku biti tako otrcan. 192 00:18:53,530 --> 00:18:56,870 Nevjesta. Misliš na svoju ženu? 193 00:18:57,790 --> 00:19:01,320 Je li vaša žena potrošila lihvarski novac? 194 00:19:01,320 --> 00:19:05,050 Kako bi inače ona zna moj broj? 195 00:19:05,050 --> 00:19:09,320 Ne, to nema smisla. 196 00:19:09,320 --> 00:19:10,970 Muž joj radi u banci... 197 00:19:10,970 --> 00:19:18,890 Dakle, nema šanse Poznavao bih tvoju ženu. 198 00:19:20,650 --> 00:19:22,770 izdrži. 199 00:19:24,470 --> 00:19:29,320 Što ste rekli puno ime tvoje žene je? 200 00:19:29,320 --> 00:19:32,460 Yoon Joo Young. 201 00:19:32,460 --> 00:19:34,550 Yoon Joo Young... 202 00:19:34,550 --> 00:19:36,110 Yoon Joo Young? 203 00:19:36,860 --> 00:19:39,630 To ne može biti Yoon Joo Hee? 204 00:19:41,730 --> 00:19:44,970 Ne, Yoon Joo Hee ne bi poznajem osobu poput tebe... 205 00:19:44,970 --> 00:19:46,340 Ne... 206 00:19:46,340 --> 00:19:48,850 Vas dvoje nikada ne biste mogli biti par... 207 00:19:48,850 --> 00:19:50,700 Nema šanse. 208 00:19:50,700 --> 00:19:55,190 Dakle, u zaključku, Ne poznajem tvoju ženu. 209 00:19:56,120 --> 00:19:58,310 Što je s Yoon Joo Hee? 210 00:19:58,310 --> 00:20:00,540 Kako je poznaješ? 211 00:20:00,540 --> 00:20:02,260 Yoon Joo Hee? 212 00:20:03,110 --> 00:20:05,960 Ne morate, kao, znati. 213 00:20:09,510 --> 00:20:11,290 Propustiti! 214 00:20:11,290 --> 00:20:12,490 Još jedan soju! 215 00:20:12,490 --> 00:20:19,200 Ima klinac koji se zove Yoon Min Soo, s kojom sam prijatelj... 216 00:20:24,310 --> 00:20:30,210 Njegova mlađa sestra je as od klub u blizini, Yoon Joo Hee. 217 00:20:30,210 --> 00:20:32,180 Ona je moja sestra. 218 00:20:32,180 --> 00:20:34,830 - Nije li tako lijepa? - Da. 219 00:20:35,500 --> 00:20:38,720 Nemoj ni sanjati o tome. 220 00:20:38,720 --> 00:20:40,100 Nikada. 221 00:20:40,100 --> 00:20:41,380 punk... 222 00:20:41,380 --> 00:20:45,510 nikad se ne zna kako će se moj život odvijati. 223 00:20:45,510 --> 00:20:47,520 Onda mi pokaži. 224 00:20:47,520 --> 00:20:49,270 Samo čekaj. 225 00:20:51,330 --> 00:20:53,680 Tko je on, dovraga? 226 00:20:53,680 --> 00:20:55,410 hej 227 00:20:57,670 --> 00:21:00,480 Ne biste li trebali otići tamo? 228 00:21:00,480 --> 00:21:04,650 Min Soo mi je to rekla njegova sestra je upoznala dobrog čovjeka. 229 00:21:04,650 --> 00:21:07,180 Da je zaposlenik banke... 230 00:21:07,180 --> 00:21:08,650 Bože moj. 231 00:21:09,440 --> 00:21:11,960 onda... 232 00:21:11,960 --> 00:21:14,200 Onaj službenik banke... 233 00:21:15,110 --> 00:21:19,120 Zatim Yoon Joo Hee je Yoon Joo Young... 234 00:21:19,120 --> 00:21:20,560 dakle... 235 00:21:20,560 --> 00:21:23,440 što je Yoon Min Soo učinio? 236 00:21:24,790 --> 00:21:31,940 Min Soo mi je rekao da može vrati mi odmah... 237 00:21:31,940 --> 00:21:34,550 pa sam mu posudio novac. 238 00:21:34,550 --> 00:21:36,640 ali... 239 00:21:37,430 --> 00:21:39,740 Yoon Min Soo posudio je... 240 00:21:44,680 --> 00:21:46,940 Koliko novaca? 241 00:21:46,940 --> 00:21:51,700 Nije bitno koliko. Sada je izvan mojih ruku. 242 00:21:51,700 --> 00:21:55,540 Kako to misliš to je izvan tvojih ruku? 243 00:21:55,540 --> 00:22:00,370 Moram li baš ispričati ovu mračnu legendu? 244 00:22:02,370 --> 00:22:04,350 u redu... 245 00:22:05,150 --> 00:22:10,030 Od sada ćeš čuti kao stvarno strašna priča. 246 00:22:10,030 --> 00:22:13,270 Ne pokrivaj uši, i pažljivo slušaj. 247 00:22:14,580 --> 00:22:17,150 Sjeti se tih momaka od prije? 248 00:22:17,150 --> 00:22:21,460 Oboje smo sada mrtvi. 249 00:22:23,280 --> 00:22:26,000 Znate li zašto je lihvarenje zastrašujuće? 250 00:22:26,700 --> 00:22:30,370 Iza nas su rješavači problema. 251 00:22:30,370 --> 00:22:32,100 Sjene. 252 00:22:32,100 --> 00:22:35,870 Ti momci su Sjene. 253 00:22:40,050 --> 00:22:42,890 Zašto mi se to događa? 254 00:22:42,890 --> 00:22:45,840 Stvarno sam dao sve od sebe. 255 00:22:45,840 --> 00:22:48,830 Kao da stvarno ne mogu razumjeti. 256 00:22:50,140 --> 00:22:53,240 ali... 257 00:22:53,240 --> 00:22:56,180 Upravo sam se nečega sjetio. 258 00:22:57,310 --> 00:23:01,070 Mislim da je ovo sve tvoja krivnja. 259 00:23:01,360 --> 00:23:07,960 Otkako si nazvao i pitao hoćeš li Znam Yoon Joo Younga... 260 00:23:07,960 --> 00:23:09,420 ovo se događalo. 261 00:23:09,420 --> 00:23:11,120 Još važnije... 262 00:23:11,120 --> 00:23:16,170 Moram ostati generalni direktor tvrtke Seryo Construction za vas. 263 00:23:16,170 --> 00:23:17,480 znate 264 00:23:18,390 --> 00:23:21,360 Yoon Min Soo... 265 00:23:21,360 --> 00:23:28,130 Tako je otkako su vratili Min Soo-ove pozajmice za njega... 266 00:23:28,130 --> 00:23:30,800 Što ste rekli? Vratili su... 267 00:23:30,800 --> 00:23:33,130 Min Sooove pozajmice za njega? 268 00:23:33,130 --> 00:23:35,870 Ne znam detalje... 269 00:23:35,870 --> 00:23:42,300 Ali kao da to nagađam možda je to zbog Yoon Joo Hee. 270 00:23:42,790 --> 00:23:44,380 To me uplašilo. 271 00:23:49,470 --> 00:23:51,570 Prokletstvo. 272 00:23:51,570 --> 00:23:53,710 tko je 273 00:23:53,710 --> 00:23:56,180 Ovo je suludo. 274 00:23:58,770 --> 00:24:00,720 odgovori na to. 275 00:24:07,870 --> 00:24:10,050 Da, direktor Suh. 276 00:24:11,340 --> 00:24:13,610 o moj... 277 00:24:14,600 --> 00:24:16,950 gdje si, Generalni direktor Park? 278 00:24:19,210 --> 00:24:20,860 Idem po tebe. 279 00:24:21,600 --> 00:24:23,620 Reci mi sada. 280 00:24:40,400 --> 00:24:42,300 Zdravo. 281 00:24:47,630 --> 00:24:49,890 Zdravo. 282 00:24:56,980 --> 00:24:58,330 tko si ti 283 00:25:03,260 --> 00:25:06,860 Ah, ti si taj tko je uzeo auto mojim dečkima? 284 00:25:09,110 --> 00:25:13,090 Jeste li 'rješavač problema'? 285 00:25:21,070 --> 00:25:24,180 Mora da nešto nije u redu Usta g. Park Tae Gyua. 286 00:25:25,330 --> 00:25:27,590 Govoriti o takvim glupostima. 287 00:25:29,640 --> 00:25:31,150 Dobro. 288 00:25:31,150 --> 00:25:33,980 Čini se da si znatiželjan o puno stvari. 289 00:25:33,980 --> 00:25:35,650 gdje si 290 00:25:35,650 --> 00:25:37,080 Idem po tebe. 291 00:25:38,170 --> 00:25:39,510 Ja ću ti osobno odgovoriti. 292 00:25:42,870 --> 00:25:45,630 ići ću do tebe. gdje si 293 00:25:45,630 --> 00:25:48,150 Morate zakazati termin. 294 00:25:48,150 --> 00:25:53,440 Ne volim imati iznenadne posjetitelje. 295 00:25:53,440 --> 00:25:55,450 a ja... 296 00:25:55,450 --> 00:25:57,410 upoznati samo ljude kad mi se prohtije. 297 00:26:00,470 --> 00:26:02,550 gdje si 298 00:26:07,950 --> 00:26:12,210 Ah, mislim da se varate. 299 00:26:14,600 --> 00:26:16,260 Za spašavanje Park Tae Gyu... 300 00:26:18,450 --> 00:26:20,520 misliš da ste se vas dvoje sprijateljili? 301 00:26:39,900 --> 00:26:41,250 Idi po njega. 302 00:26:41,250 --> 00:26:42,640 Da gospodine. 303 00:26:50,310 --> 00:26:51,750 Što ćeš učiniti? 304 00:26:53,790 --> 00:26:58,890 To ovisi o tome da li ili ne naš čovjek iz banke surađuje. 305 00:27:21,250 --> 00:27:23,990 Mora da si budan. 306 00:27:37,100 --> 00:27:38,870 žao mi je... 307 00:27:39,930 --> 00:27:41,650 Moram na zahod. 308 00:27:41,650 --> 00:27:43,750 Možemo li svratiti? 309 00:27:47,530 --> 00:27:51,850 Gospodine, vi mislite u šetnji si? 310 00:28:15,090 --> 00:28:18,250 - Kakav je ovo miris? - Ovaj tip se usrao. 311 00:28:18,250 --> 00:28:20,890 Je li on lud? 312 00:28:20,890 --> 00:28:23,080 Što dovraga... 313 00:28:23,420 --> 00:28:25,380 Što nije u redu s njim? 314 00:28:26,530 --> 00:28:28,600 Sinoć sam pio. 315 00:28:28,600 --> 00:28:32,220 Već sam ti rekao da je hitno. 316 00:28:33,640 --> 00:28:37,010 - Molim te, pobrini se za ovo... - Što to radiš? 317 00:28:37,010 --> 00:28:38,850 hajde 318 00:28:38,850 --> 00:28:40,320 Stop! 319 00:28:40,540 --> 00:28:42,210 Zaustavi auto! 320 00:28:43,490 --> 00:28:45,300 ozbiljno... 321 00:28:49,390 --> 00:28:51,440 Što je dovraga jeo? 322 00:28:53,300 --> 00:28:57,620 Da, pa mislim da ćemo malo zakasniti. 323 00:28:58,140 --> 00:28:59,840 Da. 324 00:29:06,770 --> 00:29:09,350 Ovaj tip je kakio na putu ovamo. 325 00:29:10,580 --> 00:29:12,190 Što? 326 00:29:25,490 --> 00:29:28,520 Trebam ti obrisati guzicu? 327 00:29:28,520 --> 00:29:31,210 Što dovraga... jesi li beba 328 00:29:31,210 --> 00:29:34,290 - Žao mi je. - Tako se bojim mirisa. 329 00:29:34,290 --> 00:29:35,950 Zaokrenuti. 330 00:29:35,950 --> 00:29:37,570 Okrenite se na leđa. 331 00:29:37,570 --> 00:29:41,090 Hej, uzmi nož. Reci mu da se očisti. 332 00:29:59,800 --> 00:30:01,900 Što? Što? Što? 333 00:30:38,920 --> 00:30:40,530 smrdi... 334 00:30:41,260 --> 00:30:43,390 Što im toliko treba? 335 00:30:56,840 --> 00:30:58,530 šefe... 336 00:31:31,130 --> 00:31:33,810 Stvarno mi ne treba. 337 00:31:33,810 --> 00:31:36,020 Uvijek kupujemo moju odjeću. 338 00:31:36,020 --> 00:31:38,130 Stvarno sam dobro. 339 00:31:38,720 --> 00:31:41,810 Želim dotjerati svog dečka. 340 00:31:53,630 --> 00:31:56,450 Moj Do Hyung dobro izgleda u crnom. 341 00:31:56,720 --> 00:31:58,190 Lijepo. 342 00:31:58,190 --> 00:32:00,650 Hajde, idi probaj. 343 00:32:00,790 --> 00:32:02,450 hajde 344 00:32:30,210 --> 00:32:31,210 Dobrodošli! 345 00:32:31,210 --> 00:32:33,110 - Kim Do Hyung... - Imaš li nož? 346 00:32:33,110 --> 00:32:34,380 Što? 347 00:32:35,460 --> 00:32:36,700 hej 348 00:33:08,110 --> 00:33:09,950 Da. 349 00:33:09,950 --> 00:33:13,140 Za sada ćemo se povući. 350 00:33:26,570 --> 00:33:29,450 Kao što ste naredili, rekao sam im da se za sada povučem. 351 00:33:30,470 --> 00:33:32,700 Što je s tijelom mog Hak Sooa? 352 00:33:33,530 --> 00:33:36,130 Jedina obitelj koju ima je stariji otac. 353 00:33:36,130 --> 00:33:39,260 Ali nismo ga uspjeli locirati. 354 00:33:39,280 --> 00:33:42,700 Dečki ga traže, Sigurna sam da ćemo ga uskoro pronaći. 355 00:33:44,890 --> 00:33:51,760 Zatim Hak Sooovo tijelo još uvijek leži u hladnom zamrzivaču? 356 00:33:52,260 --> 00:33:54,900 Žao mi je, pronaći ćemo njegovog oca... 357 00:33:54,900 --> 00:33:56,920 i održati sprovod. 358 00:33:58,130 --> 00:34:01,270 Hoćeš li? 359 00:34:01,270 --> 00:34:03,180 Da gospodine. 360 00:34:05,660 --> 00:34:08,110 Kad pomislim na Hak Soo... 361 00:34:08,110 --> 00:34:10,650 gubim apetit. 362 00:34:12,310 --> 00:34:13,410 Očisti ovo. 363 00:34:15,540 --> 00:34:18,460 Očisti ovo, i skuhajte malo mesa. 364 00:34:18,460 --> 00:34:20,730 - Da, gospodine. - I... 365 00:34:20,730 --> 00:34:22,890 Nazovi direktora Suha. 366 00:34:22,890 --> 00:34:25,500 Da gospodine. 367 00:34:31,430 --> 00:34:35,270 Pa su izgubili tipa iz banke. 368 00:34:38,230 --> 00:34:41,600 Valjda njegova tehnika treba malo popraviti. 369 00:34:52,330 --> 00:34:54,100 [Tajnica Kim] 370 00:35:11,540 --> 00:35:13,190 Jeste li jeli? 371 00:35:13,190 --> 00:35:14,830 Da gospodine. 372 00:35:15,840 --> 00:35:18,550 Ipak si došao, pa bi trebao jesti. 373 00:35:26,740 --> 00:35:29,010 - Sjedni. - Da, gospodine. 374 00:35:31,570 --> 00:35:34,360 Čuo sam za Hak Soo. 375 00:35:37,220 --> 00:35:39,460 Duboko se sramim. 376 00:35:39,460 --> 00:35:41,350 Ti si to napravio? 377 00:35:43,240 --> 00:35:44,870 br. 378 00:35:47,910 --> 00:35:52,450 Pronaći ću onoga tko je to učinio Hak Soou. 379 00:35:53,600 --> 00:35:55,420 Hoćeš li? 380 00:35:55,420 --> 00:35:57,400 Naravno da hoću. 381 00:35:57,400 --> 00:36:01,400 Znate obećanja važni su mi, zar ne? 382 00:36:01,400 --> 00:36:03,760 Da, želim, gospodine. 383 00:36:04,510 --> 00:36:06,470 Ti si taj koji je obećao. 384 00:36:06,470 --> 00:36:08,160 Pazite da ga zadržite. 385 00:36:08,910 --> 00:36:10,290 Da gospodine. 386 00:36:12,580 --> 00:36:17,610 Ne misliš to je tip iz banke, a ti? 387 00:36:18,840 --> 00:36:21,410 Pogledao sam u to. 388 00:36:21,410 --> 00:36:23,170 On nije to. 389 00:36:23,610 --> 00:36:26,140 Ni blizu. 390 00:36:26,140 --> 00:36:29,450 On nije tip koji bi nekoga povrijedio. 391 00:36:32,400 --> 00:36:35,190 Želite jesti više? 392 00:36:35,900 --> 00:36:37,610 Da, rado ću pojesti jedan. 393 00:36:37,610 --> 00:36:38,930 Zaboravi. 394 00:36:39,730 --> 00:36:42,020 Ne želim ga više trošiti na tebe. 395 00:36:42,020 --> 00:36:43,720 Kreni. 396 00:36:46,600 --> 00:36:49,140 Uživajte u hrani, gospodine. 397 00:37:10,370 --> 00:37:12,500 Prokleto meso imalo je usrani okus. 398 00:37:15,550 --> 00:37:18,640 Vjeruješ li što je rekao? 399 00:37:19,560 --> 00:37:22,050 Razmisli o tome. 400 00:37:22,050 --> 00:37:27,130 Što bi se dogodilo ako je Hak Soo ostao ispod mene? 401 00:37:28,050 --> 00:37:35,370 Zar nije jasno tko bi plesao od sreće ako Hak Soo nestane? 402 00:37:35,370 --> 00:37:38,510 Zatim direktor Suh... 403 00:37:40,680 --> 00:37:43,160 Što se dogodilo s tim klincem? 404 00:37:43,990 --> 00:37:45,920 tko... 405 00:37:45,920 --> 00:37:50,800 Ona djevojka Hak Soo nije mogla preboljeti... 406 00:37:51,540 --> 00:37:53,620 Trebam li je potražiti? 407 00:37:54,420 --> 00:37:56,720 Hoćeš li? 408 00:37:56,720 --> 00:37:59,280 Da gospodine. Potražit ću je. 409 00:38:21,760 --> 00:38:24,410 Znaš zašto si dobio udarac, zar ne? 410 00:38:24,410 --> 00:38:26,590 Da, znam. 411 00:38:38,770 --> 00:38:41,150 Obojica su u bolnici? 412 00:38:41,150 --> 00:38:43,050 žao mi je 413 00:38:43,050 --> 00:38:45,340 On je samo tip iz banke. 414 00:38:45,340 --> 00:38:47,850 Prema momcima... 415 00:38:47,850 --> 00:38:51,870 izgleda kao da je svladao borilačke vještine tog vremena. 416 00:38:51,870 --> 00:38:54,230 On nije šala... 417 00:38:56,110 --> 00:38:58,790 Razmišljajući o tome... 418 00:38:58,790 --> 00:39:01,850 Mislim da kakim u autu bio dio njegova plana. 419 00:39:01,850 --> 00:39:04,870 Nauče te kako kakati pobjeći od hitnih slučajeva u banci? 420 00:39:10,970 --> 00:39:13,500 Što sad trebam učiniti? 421 00:39:15,060 --> 00:39:17,740 On je smiješan tip... 422 00:39:17,740 --> 00:39:20,000 Naš čovjek iz banke. 423 00:39:24,290 --> 00:39:26,530 Znate na što mislim, zar ne? 424 00:39:27,730 --> 00:39:29,500 Da gospodine. 425 00:39:39,570 --> 00:39:42,010 Što je sada? 426 00:39:42,010 --> 00:39:45,100 Zaustavi sve i idi po Joo Hee. 427 00:39:45,720 --> 00:39:47,340 Oprostiti? 428 00:39:47,340 --> 00:39:50,210 Zaboravi tipa iz banke, i idi po Joo Hee! 429 00:39:50,210 --> 00:39:51,900 Da gospodine! 430 00:39:55,040 --> 00:39:56,350 Joo Hee? 431 00:39:56,350 --> 00:39:58,190 Predsjedavajući Kang. 432 00:39:59,000 --> 00:40:02,140 Mahnuo sam repom za njim za tri godine... 433 00:40:02,140 --> 00:40:06,060 Ali njemu je stalo samo do Song Hak Sooa? 434 00:40:20,980 --> 00:40:22,960 Jesi li se vratio? 435 00:40:23,740 --> 00:40:25,510 Bok. 436 00:40:25,510 --> 00:40:28,740 Jesi li došao? Što se dogodilo? 437 00:40:28,740 --> 00:40:30,700 I što se dogodilo s vratima? 438 00:40:31,060 --> 00:40:35,530 Policajci su nešto istraživali. 439 00:40:35,530 --> 00:40:36,670 ali... 440 00:40:36,670 --> 00:40:39,820 - Što te dovodi ovamo? - Majko... 441 00:40:39,820 --> 00:40:43,360 Prestani se miješati i idi u sobu. 442 00:40:45,820 --> 00:40:48,920 Do Hyunga. 443 00:40:48,920 --> 00:40:53,710 dao sam otkaz na poslu, tako da mogu potražiti Joo Younga. 444 00:40:54,570 --> 00:40:55,970 čekaj... 445 00:40:57,890 --> 00:41:00,040 ovdje. 446 00:41:00,040 --> 00:41:02,100 Ogledni oglas. što ti misliš 447 00:41:02,100 --> 00:41:04,450 Joo Young ovdje izgleda dobro, zar ne? 448 00:41:04,450 --> 00:41:07,370 Napravit ću kopije i početi izdati ih sutra. 449 00:41:08,160 --> 00:41:09,550 ali... 450 00:41:09,660 --> 00:41:12,230 cijena oglasa... 451 00:41:12,230 --> 00:41:16,980 a nemam baš dovoljno sredstava za to. 452 00:41:20,890 --> 00:41:26,050 Ja ću ti ga dati. 453 00:41:26,680 --> 00:41:28,660 dat ću ti ga... 454 00:41:29,840 --> 00:41:32,050 pa molim te reci mi istinu. 455 00:41:33,060 --> 00:41:36,750 Jeste li posuđivali od lihvara? 456 00:41:36,750 --> 00:41:38,390 ha? 457 00:41:38,390 --> 00:41:40,520 jesi li 458 00:41:40,520 --> 00:41:43,970 Da, kako si znao? 459 00:41:43,970 --> 00:41:50,150 Dao si kamataru telefonski broj za Joo Younga? 460 00:41:50,150 --> 00:41:52,200 Tražio si od nje da ti vrati umjesto tebe? 461 00:41:52,200 --> 00:41:54,710 žao mi je 462 00:41:54,710 --> 00:41:58,250 Samo sam htio otvoriti mala tvrtka... 463 00:41:58,250 --> 00:42:00,700 Trebao si me pitati. Mi! 464 00:42:00,700 --> 00:42:01,930 zašto... 465 00:42:01,930 --> 00:42:04,200 Zašto ste pitali Joo Younga? Zašto? 466 00:42:04,200 --> 00:42:05,670 ja... 467 00:42:05,670 --> 00:42:08,230 Mogao sam ti dati taj novac! 468 00:42:08,430 --> 00:42:12,100 Nisam to učinio. 469 00:42:21,320 --> 00:42:24,020 Koliko si novca posudio? 470 00:42:24,020 --> 00:42:26,060 Ne puno. 471 00:42:26,060 --> 00:42:27,970 30 milijuna vona. 472 00:42:28,570 --> 00:42:30,380 Sada je u redu. 473 00:42:30,380 --> 00:42:33,230 Čuo sam da je Joo Young otplatio dug. 474 00:42:35,330 --> 00:42:38,820 Je li Joo Young rekao da ga je isplatila? 475 00:42:38,820 --> 00:42:40,690 Tae Gyu... 476 00:42:41,470 --> 00:42:48,860 Tae Gyu je zelenaš, znam... 477 00:42:49,580 --> 00:42:52,850 Rekao je da mi ne treba da ga više vraćam. 478 00:42:52,850 --> 00:42:56,530 Pa sam mislio da Joo Young imao viška novca... 479 00:42:56,530 --> 00:42:59,620 ili ga možda posudio od Jung Hwa. 480 00:42:59,620 --> 00:43:01,400 WHO? 481 00:43:01,670 --> 00:43:03,060 Što? 482 00:43:03,060 --> 00:43:05,890 Tko si rekao? 483 00:43:07,300 --> 00:43:11,970 Isuse. Joo Young mi je rekao da ti ne kažem. 484 00:43:13,460 --> 00:43:16,750 Možete se javiti s Kang Jung Hwa? 485 00:43:17,430 --> 00:43:19,000 Što je ovo? 486 00:43:19,000 --> 00:43:20,380 Znao si? 487 00:43:20,380 --> 00:43:22,440 Poznaješ li Kang Jung Hwa? 488 00:43:22,590 --> 00:43:24,730 gdje je ona 489 00:43:24,730 --> 00:43:27,970 Stvarno ne znam. Rekao sam ti već. 490 00:43:28,790 --> 00:43:30,240 Da. 491 00:43:30,970 --> 00:43:33,150 Trebamo li razgovarati o nešto drugo danas? 492 00:43:33,910 --> 00:43:36,730 Je li te Song Hak Soo došao vidjeti? 493 00:43:36,730 --> 00:43:38,180 Hak Soo? 494 00:43:38,180 --> 00:43:39,920 Zar nije u zatvoru? 495 00:43:39,920 --> 00:43:42,000 Izašao je na uvjetnu. 496 00:43:42,000 --> 00:43:45,130 Tako je i učinio... 497 00:43:45,130 --> 00:43:48,460 Ne, nikad nije došao. 498 00:43:48,460 --> 00:43:51,290 A moja mama ne čak znam da radim ovdje. 499 00:43:54,440 --> 00:43:57,300 Je li Hak Soo tada odveo Joo Hee? 500 00:43:57,300 --> 00:43:59,240 Ne. 501 00:43:59,240 --> 00:44:00,820 To je olakšanje. 502 00:44:02,770 --> 00:44:05,290 Kako je gospodin Kim Do Hyung? 503 00:44:05,290 --> 00:44:07,480 On je potpuni haos. 504 00:44:16,740 --> 00:44:19,100 Što? 505 00:44:20,200 --> 00:44:22,660 Poznavali ste gospodina Do Hyunga? 506 00:44:23,380 --> 00:44:25,470 Što? 507 00:44:25,470 --> 00:44:26,900 Do Hyunga. 508 00:44:26,900 --> 00:44:29,500 Od mnogih automobila... 509 00:44:29,500 --> 00:44:34,910 Stvarno sam puno toga prošao izvaditi ovaj auto... 510 00:44:34,910 --> 00:44:37,070 Pa čak i ako ste u žurbi... 511 00:44:37,070 --> 00:44:39,840 pobrinite se da vozite polako i pažljivo. 512 00:44:42,050 --> 00:44:45,180 Poznavali ste gospodina Kim Do Hyunga? 513 00:44:48,720 --> 00:44:51,130 Jung Hwa, netko te je došao vidjeti. 514 00:44:51,130 --> 00:44:52,670 U redu. 515 00:44:52,670 --> 00:44:55,140 Čujemo se kasnije, zauzet sam. 516 00:45:03,530 --> 00:45:04,890 Jung Hwa. 517 00:45:04,890 --> 00:45:06,290 Kang Jung Hwa. 518 00:45:11,000 --> 00:45:12,740 g. Kim Do Hyung. 519 00:45:18,240 --> 00:45:19,610 g. Kim Do Hyung. 520 00:45:20,660 --> 00:45:22,460 Prošlo je dosta vremena. 521 00:45:23,730 --> 00:45:27,240 - Kako si došao... - Jesi li ponovno vidio Joo Younga? 522 00:45:28,030 --> 00:45:30,030 Je li ti Min Soo rekla da sam ovdje? 523 00:45:30,030 --> 00:45:32,760 - Pitao sam jesi li vidio Joo Younga. - Ne. 524 00:45:32,760 --> 00:45:34,260 Nisam je vidio. 525 00:45:37,790 --> 00:45:39,270 Stvarno? 526 00:45:40,290 --> 00:45:41,510 Da. 527 00:45:41,510 --> 00:45:43,220 Jeste li sigurni? 528 00:45:44,140 --> 00:45:45,920 sigurna sam. 529 00:45:50,800 --> 00:45:53,000 U redu onda. 530 00:45:53,700 --> 00:45:56,900 Čekaj ovdje. G. Kim Do Young! 531 00:46:04,200 --> 00:46:06,040 G. Kim Do Hyung! 532 00:46:09,860 --> 00:46:11,920 Znao si? 533 00:46:11,920 --> 00:46:15,010 Znao si za Yoon Joo Young's prošlost i prijatelji... 534 00:46:15,010 --> 00:46:18,140 Znao si da izlazi sa Song Hak Soo? 535 00:46:18,140 --> 00:46:21,140 Rekao sam ti već da sve znam. 536 00:46:40,870 --> 00:46:43,030 - Što je s tobom? - Što? 537 00:46:43,030 --> 00:46:45,750 Zašto mi nisi rekao ranije? 538 00:46:46,340 --> 00:46:47,740 Što dovraga? 539 00:46:47,740 --> 00:46:49,590 Zašto mi svi to rade? 540 00:46:49,590 --> 00:46:51,010 Kang Jung Hwa. 541 00:46:51,970 --> 00:46:53,420 Što se dogodilo? 542 00:46:53,420 --> 00:46:56,100 Kako si znao Do Hyunga, a kako te poznaje? 543 00:46:56,900 --> 00:46:59,040 Kako se poznajete? 544 00:46:59,040 --> 00:47:02,890 Dobro, sve ću ti reći. 545 00:47:02,890 --> 00:47:05,780 Nemoj se više vraćati da me gnjaviš. 546 00:47:05,780 --> 00:47:07,670 Dobro, reci mi. 547 00:47:09,370 --> 00:47:11,120 Što se dogodilo? 548 00:47:11,120 --> 00:47:13,240 Čak si promijenio i broj telefona. 549 00:47:14,830 --> 00:47:17,380 - Jung Hwa. - Da? 550 00:47:18,110 --> 00:47:20,700 Upoznala sam ga. 551 00:47:20,700 --> 00:47:22,130 WHO? 552 00:47:22,700 --> 00:47:24,700 sjećaš li se 553 00:47:24,700 --> 00:47:27,420 Moja prva ljubav. 554 00:47:27,420 --> 00:47:29,000 Prva ljubav? 555 00:47:31,340 --> 00:47:33,870 Oh, davno tada... 556 00:47:33,870 --> 00:47:35,870 Onaj koji je povraćao? 557 00:47:36,800 --> 00:47:38,420 To je sjajno. Kako? 558 00:47:38,420 --> 00:47:40,000 Kako ste se ponovno sreli? 559 00:47:40,000 --> 00:47:42,390 Pa izlazite li? 560 00:47:42,390 --> 00:47:44,280 Jesi li ga zaskočio? 561 00:47:48,190 --> 00:47:51,310 - Jung Hwa. - Da? 562 00:47:53,780 --> 00:47:55,610 žao mi je 563 00:47:55,610 --> 00:47:57,790 zašto ti je žao 564 00:48:00,310 --> 00:48:02,700 ja... 565 00:48:02,700 --> 00:48:06,020 Ne želim da zna tko sam. 566 00:48:06,990 --> 00:48:08,540 Što? 567 00:48:12,360 --> 00:48:18,100 Pa se nadam da nećeš idi okolo i traži me. 568 00:48:19,460 --> 00:48:21,310 stvarno mi je žao. 569 00:48:22,370 --> 00:48:23,710 dođi 570 00:48:24,500 --> 00:48:26,240 Hej, hej, hej! 571 00:48:29,610 --> 00:48:31,770 To je tjedan dana. 572 00:48:31,770 --> 00:48:33,970 Ne mogu ti dati više vremena. 573 00:48:35,600 --> 00:48:40,100 Znate na što mislim, zar ne? 574 00:48:41,740 --> 00:48:44,260 Dobro, dobro! 575 00:48:44,260 --> 00:48:46,570 Jesi li lud? 576 00:48:46,570 --> 00:48:48,470 Kako se usuđuješ... 577 00:48:48,470 --> 00:48:51,590 ubit ću te! 578 00:48:52,930 --> 00:48:55,050 Imate tjedan dana. 579 00:48:55,670 --> 00:48:59,770 Obavezno se registrirajte to u tvom mozgu. 580 00:49:00,530 --> 00:49:03,760 Proklet bio. 581 00:49:33,020 --> 00:49:36,120 Da, što se događa? 582 00:49:37,360 --> 00:49:40,970 stvarno mi je žao, ali možeš li mi donijeti nešto novca? 583 00:49:41,770 --> 00:49:44,930 Ti si jedina koju mogu pitati. 584 00:49:44,930 --> 00:49:48,280 Jung Hwa, koji bih novac imao? 585 00:49:48,280 --> 00:49:49,790 Samo mjesec dana. 586 00:49:49,790 --> 00:49:51,870 Vratit ću vam za mjesec dana. 587 00:49:51,870 --> 00:49:54,620 U redu, nazvat ću te kasnije, bok. 588 00:50:09,480 --> 00:50:11,560 Gospodin Kim Do Hyung? 589 00:50:17,710 --> 00:50:19,750 Jeste li vi gospođa Kang Jung Hwa? 590 00:50:19,750 --> 00:50:21,850 Da. 591 00:50:28,030 --> 00:50:30,090 Ovo je novac koji ste tražili. 592 00:50:32,850 --> 00:50:35,010 Ali postoji uvjet. 593 00:50:36,120 --> 00:50:39,010 Joo Young ne može saznati za ovo. 594 00:50:40,680 --> 00:50:41,890 Zašto? 595 00:50:41,890 --> 00:50:43,890 Joo Young... 596 00:50:46,410 --> 00:50:49,140 ne želi da znam. 597 00:50:50,690 --> 00:50:53,010 Sve sam ti rekao. 598 00:50:53,960 --> 00:50:56,090 Moram ići raditi. 599 00:51:07,920 --> 00:51:11,640 Vratili su Min Soo-ove dugove za njega? 600 00:51:13,150 --> 00:51:16,430 Ne znam detalje... 601 00:51:16,430 --> 00:51:24,850 ali pretpostavljam to je zbog Yoon Joo Younga. 602 00:51:46,950 --> 00:51:49,490 Ozbiljno... 603 00:51:49,490 --> 00:51:52,000 Hoćeš li podići slušalicu da si ti na mom mjestu? 604 00:51:53,550 --> 00:51:56,580 Kako me zove? Zar nije mrtav? 605 00:51:56,580 --> 00:51:58,050 Što god... 606 00:51:58,170 --> 00:51:59,650 moram ići 607 00:52:01,940 --> 00:52:04,340 Poziv se ne može uspostaviti... 608 00:52:07,560 --> 00:52:11,340 Obojica smo sada mrtvi. 609 00:52:13,140 --> 00:52:16,020 Znate li zašto lihvarstvo je zastrašujuće? 610 00:52:16,710 --> 00:52:20,350 Iza nas stoje oni koji rješavaju probleme. 611 00:52:20,350 --> 00:52:22,040 Sjene. 612 00:52:22,040 --> 00:52:26,490 Oni su Sjene. 613 00:52:35,030 --> 00:52:36,460 Oprostite. 614 00:52:36,460 --> 00:52:38,270 Jesi li došao? 615 00:52:40,200 --> 00:52:42,190 Što je to? 616 00:52:42,190 --> 00:52:44,540 Rekao sam ti i preko telefona... 617 00:52:44,540 --> 00:52:46,980 ali za svaki slučaj pomaže uz istragu... 618 00:52:46,980 --> 00:52:49,370 Htio sam ti reći osobno. 619 00:52:54,060 --> 00:52:55,870 Što se dogodilo? 620 00:52:55,870 --> 00:52:58,050 Bio sam zauzet, pa nisam mogao izaći. 621 00:52:58,050 --> 00:52:59,140 Ja ću krenuti. 622 00:52:59,140 --> 00:53:00,500 Kim Do Hyung! 623 00:53:01,160 --> 00:53:03,290 Mi smo školski kolege i sve. 624 00:53:03,290 --> 00:53:07,010 - Možda me sada nećeš... - Nismo školski kolege. 625 00:53:07,010 --> 00:53:10,350 Utrčao je niotkuda a lijevo s vilicom? 626 00:53:10,350 --> 00:53:11,540 da 627 00:53:12,200 --> 00:53:15,330 Pa to je istina nismo školski drugovi... 628 00:53:15,330 --> 00:53:17,530 otkako se odselio u trećem razredu. 629 00:53:17,530 --> 00:53:22,050 Nisam bio siguran, pa sam nazvao nekoliko mojih školskih prijatelja. 630 00:53:22,050 --> 00:53:25,960 Razgovarajući s njima, sjetio sam se. 631 00:53:36,310 --> 00:53:38,510 Jung Hwa. 632 00:53:38,510 --> 00:53:40,430 Prošlo je dosta vremena. 633 00:53:58,140 --> 00:53:59,820 jesi li dobro 634 00:54:00,660 --> 00:54:03,740 Da, Jin Ki. 635 00:54:04,710 --> 00:54:08,220 Stvarno ne znam. Kad bih znao... 636 00:54:08,220 --> 00:54:11,760 Već bih rekla nekome, zar ne? 637 00:54:17,960 --> 00:54:20,330 Što? 638 00:54:21,170 --> 00:54:22,510 Telefon. 639 00:54:24,010 --> 00:54:26,220 Zašto želiš moj telefon? 640 00:54:26,870 --> 00:54:30,030 Uzvraćaš mi? 641 00:54:31,360 --> 00:54:33,360 Telefon. 642 00:54:37,150 --> 00:54:38,660 Hoćeš da ti prerežem utrobu? 643 00:54:38,880 --> 00:54:41,330 U čekaonici je, daj da ga donesem. 644 00:54:42,320 --> 00:54:43,930 Uđite! 645 00:54:48,530 --> 00:54:52,130 Tvoje mi je lice sve reklo. 646 00:54:52,630 --> 00:54:55,080 Taj Yoon Joo Hee je ovdje. 647 00:55:02,010 --> 00:55:04,360 Razgovarao s njom tri minute i 53 sekunde. 648 00:55:04,360 --> 00:55:07,650 Dovoljno vremena za pozdrave. 649 00:55:08,740 --> 00:55:10,410 032... 650 00:55:10,410 --> 00:55:12,610 - Gdje je 032? - To je Incheon. 651 00:55:12,610 --> 00:55:14,670 Gdje u Incheonu? 652 00:55:16,140 --> 00:55:18,810 - Uhvati tipa. - Da, gospodine. 653 00:55:18,810 --> 00:55:20,550 Čekati! 654 00:55:20,550 --> 00:55:23,060 Stvarno ne znam. 655 00:55:23,060 --> 00:55:24,720 Nazvala me iz govornice. 656 00:55:24,720 --> 00:55:27,800 Jin Ki, ne možeš mi to učiniti. 657 00:55:27,800 --> 00:55:30,350 Učinit ću sve. bilo što! 658 00:55:30,350 --> 00:55:31,770 Jin Ki! 659 00:55:37,700 --> 00:55:40,010 Vjerovat ću da ne znaš. 660 00:55:40,750 --> 00:55:44,850 Ali zašto mislite Yoon Joo Hee je otišao u Incheon? 661 00:55:47,330 --> 00:55:49,810 Daj mi savjet. 662 00:55:52,480 --> 00:55:56,400 Kruži glasina da je naš prijatelj iz kluba zdravlja otišao u mirovinu... 663 00:55:56,400 --> 00:55:59,400 i vodi sushi lokal... 664 00:55:59,400 --> 00:56:01,720 Prijatelj iz kluba zdravlja? 665 00:56:01,720 --> 00:56:04,580 Lee Jin Sook? 666 00:56:06,690 --> 00:56:10,170 Kvragu, Jin Sook... 667 00:56:14,600 --> 00:56:17,630 - Moraš ići. - Da, gospodine. 668 00:56:35,140 --> 00:56:37,260 Pažljivo je promatrajte. 669 00:56:42,660 --> 00:56:45,040 Idemo. 670 00:57:04,650 --> 00:57:08,050 boli... Što se događa? 671 00:57:08,050 --> 00:57:10,250 Što da radim? 672 00:57:10,250 --> 00:57:13,490 Odjednom boli... 673 00:57:14,760 --> 00:57:16,430 Mislim da me hvataju grčevi. 674 00:57:16,430 --> 00:57:18,260 Što da radim? 675 00:57:18,260 --> 00:57:20,240 Oh, ne... 676 00:57:21,910 --> 00:57:23,860 Dobio sam grčeve. 677 00:57:23,860 --> 00:57:25,640 Hej, imam grčeve. 678 00:57:25,640 --> 00:57:28,270 Masirajte ga. sta to radis 679 00:57:28,270 --> 00:57:30,560 Požuri, ovdje. Kraj stopala... 680 00:57:30,560 --> 00:57:34,400 Sve do kraja. Masirajte ga... 681 00:58:01,180 --> 00:58:02,260 da 682 00:58:04,690 --> 00:58:05,970 g. Kim Do Hyung. 683 00:58:05,970 --> 00:58:07,030 Ja sam, Jung Hwa. 684 00:58:07,030 --> 00:58:08,100 Joo Hee... 685 00:58:08,100 --> 00:58:09,970 upravo je u Incheonu. 686 00:58:28,250 --> 00:58:30,860 Samo malo. 687 00:58:31,640 --> 00:58:34,210 Čekaj samo malo, Joo Young. 688 00:58:43,470 --> 00:58:44,980 Dobrodošli. 689 00:58:50,220 --> 00:58:52,240 sta to radis 690 00:58:59,280 --> 00:59:01,520 Na taj način. 691 00:59:01,910 --> 00:59:03,310 Idemo. 692 00:59:39,610 --> 00:59:40,980 Samo malo. 693 00:59:40,980 --> 00:59:42,980 Pričekaj samo malo. 694 00:59:45,960 --> 00:59:49,730 Dolazim. 695 01:00:28,190 --> 01:00:34,190 Titlovi DramaFever