1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:32,840 --> 00:00:35,080 Epizoda 3 3 00:00:51,870 --> 00:00:53,650 Što se dogodilo? 4 00:00:54,560 --> 00:00:56,730 Zašto Song Hak Soo... 5 00:00:57,620 --> 00:01:00,990 Zašto je on u autu Kim Do Hyunga? 6 00:01:15,060 --> 00:01:17,750 hoćeš li... 7 00:01:18,830 --> 00:01:21,740 Hoćeš li biti moja lijepa nevjesta? 8 00:01:24,450 --> 00:01:26,900 zapravo, ja... 9 00:01:27,930 --> 00:01:32,650 - Nisam ono što misliš da jesam... - Ne. 10 00:01:32,650 --> 00:01:38,450 Ti si upravo ta osoba Mislim da jesi. 11 00:01:48,550 --> 00:01:49,720 Da. 12 00:01:49,720 --> 00:01:52,850 Vas. tko si ti 13 00:01:52,850 --> 00:01:55,990 Učinit ću kako si rekao. 14 00:01:59,780 --> 00:02:02,750 Zašto je Joo Young imaš li svoj broj telefona? 15 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 u redu... 16 00:02:19,700 --> 00:02:23,300 Pobrinut ću se da platim kazne. 17 00:02:23,300 --> 00:02:24,890 Zatim, kao naporan rad. 18 00:02:24,890 --> 00:02:26,050 Borba. 19 00:02:27,180 --> 00:02:28,710 Gospodin Park Tae Gyu. 20 00:02:29,440 --> 00:02:31,580 tko si ti 21 00:02:31,580 --> 00:02:33,170 Ne možeš otići. 22 00:02:33,170 --> 00:02:34,190 ha? 23 00:02:34,190 --> 00:02:35,980 Moraš ostati ovdje dok se ne otrijezniš. 24 00:02:35,980 --> 00:02:40,160 - To je za preventivne mjere, - Kao da je ovo takva glupost. 25 00:02:40,160 --> 00:02:43,980 Nije bilo nesreće, i dobrovoljno sam se testirala... 26 00:02:43,980 --> 00:02:46,120 Trebao bi se dobro ponašati prema meni... 27 00:02:46,120 --> 00:02:48,700 Vožnja u pijanom stanju je sama po sebi zločin. 28 00:02:48,700 --> 00:02:51,220 - Uvedite ga. - Idemo, onuda molim. 29 00:02:51,220 --> 00:02:53,250 - Gdje ići? - Dođi ovuda. 30 00:02:53,250 --> 00:02:54,720 Zašto? 31 00:02:54,720 --> 00:02:56,760 Zašto mi to radiš? 32 00:03:14,570 --> 00:03:17,180 Učinio sam kako ste naredili. 33 00:03:17,180 --> 00:03:19,560 OK, hvala. 34 00:03:19,850 --> 00:03:23,650 Ali njegovo legalno ime nije li Park Joon Beom... 35 00:03:23,650 --> 00:03:25,550 to je Park Tae Gyu. 36 00:03:25,550 --> 00:03:28,120 - Da? - Tko je Park Tae Gyu? 37 00:03:30,000 --> 00:03:32,580 Morat ćemo saznati tko je on. 38 00:03:32,580 --> 00:03:34,390 upravo sada... 39 00:03:34,390 --> 00:03:37,690 Pjesma Hak Soo je prva. 40 00:03:37,690 --> 00:03:40,250 Song Hak Soo napustio zatvor... 41 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 jedan dan prije Yoon Joo Young je nestao. 42 00:03:43,000 --> 00:03:45,290 Zar ne shvaćaš sliku? 43 00:03:45,290 --> 00:03:49,820 Otišla je pjesma Hak Soo ići vidjeti Kim Do Hyunga? 44 00:03:49,820 --> 00:03:52,210 I vjerojatno mu je rekao o Yoon Joo Youngu. 45 00:03:52,210 --> 00:03:54,150 Da je nekad bila njegova žena. 46 00:03:59,710 --> 00:04:02,040 Hoćeš li ostati vani? 47 00:04:02,040 --> 00:04:03,600 Da. 48 00:04:11,690 --> 00:04:13,520 - Što se dogodilo? - Što? 49 00:04:13,520 --> 00:04:15,180 Kim Do Hyung. 50 00:04:16,020 --> 00:04:18,090 Što je to? 51 00:04:18,930 --> 00:04:20,990 - Jeste li znali? - Znati što? 52 00:04:20,990 --> 00:04:23,500 To je bio Yoon Joo Young Song Hak Sooova žena? 53 00:04:23,500 --> 00:04:24,900 Naravno, znao sam... 54 00:04:24,900 --> 00:04:27,080 Što? kako to misliš 55 00:04:27,080 --> 00:04:30,330 Tko je rekao takvu glupost? 56 00:04:30,330 --> 00:04:34,180 Upravo sam čuo kapetana Cha kako razgovara s Kapetan Park o tome. 57 00:04:34,180 --> 00:04:35,940 Da? 58 00:04:37,320 --> 00:04:40,670 Zato je kapetan otišao Kim Do Hyung kada je... 59 00:04:40,670 --> 00:04:43,290 saznao da je Song Hak Soo izašao. 60 00:04:43,290 --> 00:04:45,050 Da, to ima smisla. 61 00:04:45,050 --> 00:04:48,390 Ali kako mislite Kapetan je sve znao? 62 00:04:48,390 --> 00:04:50,370 Nismo ništa znali. 63 00:04:50,900 --> 00:04:54,120 Razmišljajući o tome, bilo je sumnjiv od početka. 64 00:04:54,120 --> 00:04:55,480 Da. 65 00:04:55,480 --> 00:04:57,500 Za puki slučaj nestale osobe... 66 00:04:57,500 --> 00:05:00,590 izašla je sama istražiti... 67 00:05:02,280 --> 00:05:05,020 Mora da je znala za Yoon Joo Young unaprijed. 68 00:05:05,020 --> 00:05:06,910 - Unaprijed? - Da. 69 00:05:06,910 --> 00:05:08,790 Opet pretjerano reagiraš. 70 00:05:08,790 --> 00:05:09,930 Izgled. 71 00:05:09,930 --> 00:05:12,710 Prije tri godine, kapetane uhićen Song Hak Soo. 72 00:05:12,710 --> 00:05:16,170 A ako Yoon Joo Young bila njegova djevojka u to vrijeme... 73 00:05:16,170 --> 00:05:18,500 Sve se uklapa. 74 00:05:19,470 --> 00:05:22,070 Što je onda ovo? 75 00:05:22,070 --> 00:05:27,190 Ključno je hoće li Do Hyung znao za ovo ili ne. 76 00:05:31,840 --> 00:05:36,810 Dakle, mislite da je Kim Do Hyung ubio Song Hak Soo? 77 00:05:37,030 --> 00:05:39,360 Vjerojatno je. 78 00:05:39,360 --> 00:05:41,610 Song Hak Soo umro je ostavivši za sobom 79 00:05:41,610 --> 00:05:44,860 gadan ožiljak preko dugačak deset centimetara. 80 00:05:44,860 --> 00:05:47,680 Vjerojatno djelo profesionalni rukovatelj oštricama. 81 00:05:47,750 --> 00:05:51,610 A bilo je i suhog leda stavio ispod njegova trupla. 82 00:05:51,610 --> 00:05:55,120 Vjerojatno radi skrivanja točno vrijeme ubojstva. 83 00:05:55,640 --> 00:05:58,230 Običan bankarski službenik kao Kin Do Hyung... 84 00:05:59,240 --> 00:06:01,500 Nije mogao sve to učiniti. 85 00:06:01,500 --> 00:06:03,600 Nije baš običan. 86 00:06:03,600 --> 00:06:06,560 On ima motiv kao čovjek Yoon Joo Younga. 87 00:06:06,560 --> 00:06:10,650 I bio je dio UDT-a u marincima. 88 00:06:12,040 --> 00:06:15,410 Dobro, ispitat ću ga. 89 00:06:15,410 --> 00:06:17,490 Ovo je nasilan zločin, ja ću to učiniti. 90 00:06:17,490 --> 00:06:19,630 On je također i dečko nestale djevojke. 91 00:06:19,630 --> 00:06:22,470 Nije lako nositi se s Kim Do Hyungom. 92 00:06:22,470 --> 00:06:25,480 Mogu mu prići. 93 00:06:25,480 --> 00:06:27,070 Ja ću to učiniti. 94 00:06:47,120 --> 00:06:50,280 - Gospodin Kim Do Hyung. - Tko je on? 95 00:06:53,200 --> 00:06:55,390 Mrtvac. 96 00:06:55,390 --> 00:06:58,100 tko je on 97 00:07:02,420 --> 00:07:04,080 Ti mi reci. 98 00:07:04,080 --> 00:07:07,150 Tko je mrtvac pronađeno u prtljažniku vašeg automobila? 99 00:07:07,150 --> 00:07:09,040 U kakvom ste odnosu bili s tim čovjekom? 100 00:07:09,040 --> 00:07:10,720 I što se dogodilo? 101 00:07:14,230 --> 00:07:18,330 Mogu ti samo pomoći ako mi kažeš istinu. 102 00:07:19,250 --> 00:07:23,730 Već ste sreli tog čovjeka, zar ne? 103 00:07:24,200 --> 00:07:26,990 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 104 00:07:33,100 --> 00:07:36,700 Leševi izgledaju vrlo različito od kada su bili živi. 105 00:07:36,700 --> 00:07:39,830 Taj pronađeni mrtav čovjek u prtljažniku vašeg automobila... 106 00:07:39,830 --> 00:07:42,750 ovako je izgledao kad je bio živ. 107 00:07:49,530 --> 00:07:53,420 Ovo je mrtvac? 108 00:07:54,890 --> 00:07:55,950 Da. 109 00:07:58,200 --> 00:08:03,040 Je li te on... ikada došao vidjeti? 110 00:08:07,250 --> 00:08:13,050 Misliš da sam ga ja ubio? 111 00:08:15,100 --> 00:08:17,860 Pronađen je u vašem autu. 112 00:08:17,860 --> 00:08:21,610 Naravno, vi ste osumnjičeni. 113 00:08:26,570 --> 00:08:28,060 Je li to sve? 114 00:08:30,660 --> 00:08:33,160 Je li to jedini razlog? 115 00:08:34,880 --> 00:08:37,920 - Kako to misliš? - Postoji li neki drugi razlog... 116 00:08:37,920 --> 00:08:40,430 zašto sam osumnjičen? 117 00:08:43,650 --> 00:08:44,800 Valjda ima. 118 00:08:47,530 --> 00:08:48,930 Koji je to razlog? 119 00:08:51,000 --> 00:08:55,840 Koji je razlog što mislite Ja sam ubio ovog čovjeka? 120 00:08:57,800 --> 00:09:02,000 Zašto mislite da je došao k meni? 121 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 reci mi 122 00:09:03,250 --> 00:09:04,910 - Reci mi! - Kopile... 123 00:09:04,910 --> 00:09:06,760 odgovori mi! 124 00:09:08,110 --> 00:09:09,760 Sjesti. 125 00:09:14,910 --> 00:09:17,050 Nisam ubio tog čovjeka. 126 00:09:17,920 --> 00:09:19,960 Saznajmo... 127 00:09:19,960 --> 00:09:24,210 da li je to istina ili ne. 128 00:09:26,890 --> 00:09:28,430 Zašto si se sakrio... 129 00:09:28,430 --> 00:09:31,280 Pjesma Hak Soo and Veza Yoon Joo Younga s njim? 130 00:09:33,100 --> 00:09:37,470 Osjećaš li se krivim? 131 00:09:39,640 --> 00:09:41,000 br. 132 00:09:41,000 --> 00:09:43,290 Tako izgleda. 133 00:09:44,070 --> 00:09:45,650 Ne trebaš. 134 00:09:45,650 --> 00:09:48,700 Yoon Joo Younga onaj koji je donio odluku. 135 00:09:50,970 --> 00:09:53,620 Ako Kim Do Hyung govori istinu... 136 00:09:55,290 --> 00:09:58,240 Ako Song Hak Soo nikad ga nisam posjetio... 137 00:09:58,240 --> 00:10:02,410 Ti si taj koji je rekao Kim Do Hyung nešto skriva. 138 00:10:02,410 --> 00:10:05,780 Gledajući ga, Shvaćam zašto si to rekao. 139 00:10:05,780 --> 00:10:09,140 Pogledajmo samo čvrste dokaze. 140 00:10:09,140 --> 00:10:14,680 S dokazima koje sada imamo, ne možemo dobiti ni nalog. 141 00:10:14,680 --> 00:10:17,130 Imamo 48 sati za istragu. 142 00:10:17,130 --> 00:10:20,320 Možemo pronaći druge dokaze unutar tog vremena. 143 00:10:21,610 --> 00:10:24,030 Da, to sam ja. 144 00:10:24,030 --> 00:10:26,760 Ostavite svoj raspored otvorenim sutra ujutro. 145 00:10:26,760 --> 00:10:29,520 To je sve što trebate znati. 146 00:10:32,620 --> 00:10:34,000 Što? 147 00:10:34,000 --> 00:10:36,710 Hvala što si mi pomogao. 148 00:11:17,860 --> 00:11:18,930 Ali zašto? 149 00:11:18,930 --> 00:11:21,380 Je li se nešto dogodilo u Jedinicu 1200? 150 00:11:21,380 --> 00:11:23,990 nisam vidio domaćica u posljednje vrijeme. 151 00:11:23,990 --> 00:11:26,940 - Vršimo uviđaj. - Za što? 152 00:11:26,940 --> 00:11:29,230 - Otišla je od kuće. - Što? 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,770 A nisu bili bračni par. 154 00:11:31,770 --> 00:11:33,920 Znao sam nešto bilo sumnjivo. 155 00:11:33,920 --> 00:11:35,660 Čovjek se vozio na biciklu... 156 00:11:35,660 --> 00:11:38,020 a žena bi voziti se u autu... 157 00:11:38,020 --> 00:11:41,660 - Zašto je to sumnjivo? - To nije normalno. 158 00:11:41,660 --> 00:11:44,000 Pretpostavljam da je konačno otišla. 159 00:11:44,000 --> 00:11:46,730 Znao sam da će se to dogoditi. 160 00:11:46,730 --> 00:11:49,050 - Kako ste znali? - Vidiš... 161 00:11:49,050 --> 00:11:51,830 Uvijek bi bili previše ljubazni jedni prema drugima. 162 00:11:51,830 --> 00:11:53,700 Ponašao se prema njoj kao prema nekoj kraljici. 163 00:11:53,700 --> 00:11:57,050 Nikada nisi čuo proviriti iz te kuće. 164 00:11:57,050 --> 00:11:59,230 Pa naravno, žena bi otišla. 165 00:12:14,160 --> 00:12:15,350 Što je rekao? 166 00:12:15,350 --> 00:12:16,990 Zašto je policajac došao? 167 00:12:16,990 --> 00:12:19,570 Vidjet ćeš kad uđeš. 168 00:12:24,450 --> 00:12:27,160 Što se događa? 169 00:12:35,580 --> 00:12:38,990 Jeste li donijeli nalog za pretres? 170 00:12:39,870 --> 00:12:42,010 Nisam ovdje da tražim. 171 00:12:42,010 --> 00:12:44,970 - Onda? - Došao sam vam postaviti nekoliko pitanja... 172 00:12:44,970 --> 00:12:47,660 u vezi s gospođom Yoon Joo Young slučaj nestalih osoba. 173 00:12:47,660 --> 00:12:51,110 Shvaćam, gospođa Joo Young slučaj nestalih osoba... 174 00:12:51,110 --> 00:12:52,640 Što? 175 00:12:52,640 --> 00:12:53,820 WHO? 176 00:12:53,820 --> 00:12:55,510 Jeste li ga ikada prije vidjeli... 177 00:12:55,510 --> 00:12:59,610 - Vjerojatno je posjetio gospodina Kim Do Hyunga. - Što si rekao o Joo Youngu? 178 00:12:59,610 --> 00:13:02,320 Jeste li ga ikada prije vidjeli ili ne? 179 00:13:02,320 --> 00:13:05,470 Prestani mi pokazivati ovog strašnog tipa Nikad prije nisam vidio... 180 00:13:05,470 --> 00:13:08,390 Joo Young je nestao? 181 00:13:08,390 --> 00:13:13,030 Tako je prolazio takva muka... 182 00:13:13,030 --> 00:13:15,020 Nije to uopće pokazao. 183 00:13:15,020 --> 00:13:17,200 Tako da nisam imao pojma. 184 00:13:17,200 --> 00:13:20,610 Ali upraviteljica Kim je živjela s djevojkom? 185 00:13:20,610 --> 00:13:21,990 Niste znali? 186 00:13:21,990 --> 00:13:25,420 Imao je takav talent? 187 00:13:26,130 --> 00:13:27,520 evo... 188 00:13:27,520 --> 00:13:31,560 Sjećate li se da ste ga vidjeli? 189 00:13:31,560 --> 00:13:33,550 ne znam 190 00:13:33,550 --> 00:13:35,930 Mislim da ga prvi put vidim. 191 00:13:36,870 --> 00:13:39,480 Kakav zaposlenik bio g. Kim Do Hyung? 192 00:13:39,480 --> 00:13:43,170 Vrlo predana i talentirana. 193 00:13:43,170 --> 00:13:46,890 Njegova jedina mana bila je to što je bio presavršen. 194 00:13:46,890 --> 00:13:50,330 Nema ništa loše Mogu reći o njemu. 195 00:13:50,330 --> 00:13:54,200 Ali živio je s djevojkom... 196 00:13:58,250 --> 00:14:00,790 G. Kim Do Hyung, izađite. 197 00:14:27,640 --> 00:14:29,730 bit ću iskren. 198 00:14:29,730 --> 00:14:33,900 Ime tog mrtvog čovjeka je Song Hak Soo. 199 00:14:33,900 --> 00:14:38,760 Bio je poznat kao 'rješavač problema' svim lihvarima. 200 00:14:38,760 --> 00:14:41,470 Kad god lihvari nisu mogli vratiti svoje kredite... 201 00:14:41,470 --> 00:14:44,820 poslužio bi se prljavim mjerama da dobije novac natrag. 202 00:14:44,820 --> 00:14:48,820 I uhitio sam ga. 203 00:14:49,700 --> 00:14:53,910 Nakon odslužene kazne od tri godine, otišao je na uvjetnu prije tjedan dana. 204 00:14:53,910 --> 00:14:55,840 I? 205 00:14:57,080 --> 00:15:00,470 Ima nešto što sam tada saznao. 206 00:15:05,990 --> 00:15:08,380 Što je bilo? 207 00:15:10,390 --> 00:15:14,440 Saznao sam dok sam bio istražujući ljude oko sebe. 208 00:15:15,490 --> 00:15:18,050 Među ljudima povezanim s njim... 209 00:15:20,330 --> 00:15:24,020 bila je gospođa Yoon Joo Young bio jedan od njih. 210 00:15:27,420 --> 00:15:36,240 Kako su točno bili povezani? 211 00:15:40,090 --> 00:15:42,180 Kako? 212 00:15:42,180 --> 00:15:47,670 - Samo jedan od ljudi... - Kako su bili povezani? 213 00:15:49,800 --> 00:15:52,660 Vrsta odnosa misliš na... 214 00:15:52,660 --> 00:15:55,380 to je istina 215 00:15:55,380 --> 00:16:02,930 Onda stvarno ništa ne znaš o prošlosti gđe Joo Young? 216 00:16:03,840 --> 00:16:07,920 Rekli ste da je živjela u inozemstvu do prije tri godine. 217 00:16:07,920 --> 00:16:10,740 Yoon Joo Young nikad nije bio izvan ove zemlje. 218 00:16:10,740 --> 00:16:13,450 Zato prestani s takvim glupostima. 219 00:16:14,800 --> 00:16:16,590 Oprostite. 220 00:16:16,810 --> 00:16:18,940 Oprostite. 221 00:16:23,890 --> 00:16:26,380 poznaješ li me 222 00:16:56,830 --> 00:16:57,870 br. 223 00:17:01,030 --> 00:17:05,330 Ti stvarno ništa ne znaš? 224 00:17:09,280 --> 00:17:10,660 br. 225 00:17:11,890 --> 00:17:14,240 sve 226 00:17:15,730 --> 00:17:17,680 znam sve. 227 00:17:20,920 --> 00:17:27,040 Mislim da ne znaš ništa o Yoon Joo Youngu. 228 00:17:28,530 --> 00:17:31,680 Što je onda s tobom? 229 00:17:33,020 --> 00:17:36,830 Pretpostavljam da ste je poznavali od prije. 230 00:17:40,250 --> 00:17:43,140 Da, poznavao sam je. 231 00:17:43,140 --> 00:17:47,490 Zato je idem pronaći. 232 00:17:47,490 --> 00:17:49,230 Da te opet pitam. 233 00:17:49,230 --> 00:17:53,290 Jeste li ikada upoznali Prije pjesme Hak Soo? 234 00:17:55,420 --> 00:17:57,120 odgovori mi. 235 00:17:59,130 --> 00:18:02,650 Idem pronaći Joo Younga. 236 00:18:02,650 --> 00:18:04,500 g. Kim Do Hyung. 237 00:18:05,200 --> 00:18:06,980 odgovori mi. 238 00:18:06,980 --> 00:18:09,090 Upoznali ste ga, zar ne? 239 00:18:09,090 --> 00:18:11,410 Park Joon Beom. 240 00:18:11,410 --> 00:18:13,760 gdje je on 241 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 - Upoznala si ga, zar ne? - Ja... 242 00:18:16,680 --> 00:18:20,390 Moram vidjeti Park Joon Beoma. 243 00:18:29,870 --> 00:18:32,180 Fino. 244 00:18:32,180 --> 00:18:36,580 Yoon Joo Young je imao Broj Park Joon Beoma? 245 00:18:36,580 --> 00:18:39,660 - da - I uopće ga ne poznajete? 246 00:18:41,930 --> 00:18:44,030 - Ne. - Kako... 247 00:18:44,030 --> 00:18:47,160 Kako da ti vjerujem? 248 00:18:47,550 --> 00:18:50,300 Njegovo ime nije Park Joon Beom, to je Park Tae Gyu. 249 00:18:50,300 --> 00:18:54,000 A ako ga ne poznajete u svi, kako ste znali njegovo ime? 250 00:18:54,000 --> 00:18:57,680 - Park Tae Gyu? - Gospodin Kim Do Hyung. 251 00:18:57,680 --> 00:19:00,300 ja... 252 00:19:01,590 --> 00:19:03,960 Ne mogu ti vjerovati. 253 00:19:17,660 --> 00:19:19,460 Da, što se dogodilo? 254 00:19:21,410 --> 00:19:23,450 Da, našao sam je. 255 00:19:23,450 --> 00:19:26,060 Saznao sam i njeno radno mjesto. 256 00:19:27,190 --> 00:19:29,820 Upoznao sam ga... 257 00:19:29,820 --> 00:19:32,030 moja prva ljubav. 258 00:19:32,030 --> 00:19:34,720 Ako joj je to bila prva ljubav, tada su se poznavali. 259 00:19:34,720 --> 00:19:36,650 Čuo sam da živi u inozemstvu. 260 00:19:36,650 --> 00:19:39,500 Kim Do Hyung nije poznavala Joo Younga. 261 00:19:42,600 --> 00:19:44,550 Tko je došao k meni? 262 00:19:50,000 --> 00:19:51,740 Dugo vremena... 263 00:19:52,380 --> 00:19:54,180 Hej, prijatelju policajac! 264 00:19:54,180 --> 00:19:56,990 Drago mi je da te vidim. Prošlo je dosta vremena. 265 00:19:56,990 --> 00:19:58,930 Moram van! 266 00:20:01,070 --> 00:20:04,300 - Pusti me van. - Tiho! 267 00:20:05,600 --> 00:20:08,170 Prošlo je tako dugo otkako je Joo Young napustio ovu industriju. 268 00:20:08,170 --> 00:20:10,520 Ne bi me trebao pitati o njoj. 269 00:20:10,520 --> 00:20:12,510 Stvarno ne znaš? 270 00:20:12,510 --> 00:20:17,200 U ovom poslu, ne ostajete u kontaktu nakon rastanka. 271 00:20:17,200 --> 00:20:19,030 Naravno, ne znam. 272 00:20:20,280 --> 00:20:23,950 Joo Hee je živjela s muškarcem, i bila je trudna. 273 00:20:23,950 --> 00:20:25,940 A i ona se namjeravala udati. 274 00:20:25,940 --> 00:20:28,260 Ništa od toga niste znali? 275 00:20:28,260 --> 00:20:29,690 Stvarno? 276 00:20:29,690 --> 00:20:31,730 Zašto je to učinila? 277 00:20:31,730 --> 00:20:34,130 Je li poludjela nakon napuštanja ove industrije? 278 00:20:37,980 --> 00:20:41,650 Ali zašto si došao k meni da je tražim? 279 00:20:41,650 --> 00:20:45,480 Razgovarajući s tobom, čini se ti znaš o tome nego ja. 280 00:20:46,850 --> 00:20:50,090 Jesi li joj posudio novac? 281 00:20:51,110 --> 00:20:53,430 valjda ne. 282 00:20:54,000 --> 00:20:59,290 Jeste li onda ikada čuli za Prva ljubav Joo Hee? 283 00:21:01,490 --> 00:21:03,780 Što je ovo s prvom ljubavi? 284 00:21:04,770 --> 00:21:06,900 Podsjeća me na moj srednjoškolski profesor matematike. 285 00:21:06,900 --> 00:21:10,090 Trebao sam ga tada zaskočiti. 286 00:21:10,090 --> 00:21:13,360 Ipak, bila je tvoja najbliža prijateljica. Ne znaš ništa? 287 00:21:14,880 --> 00:21:17,780 Prva ljubav Joo Hee... 288 00:21:20,940 --> 00:21:22,630 Bilo je to davno... 289 00:21:22,630 --> 00:21:25,500 Boce lete okolo, ljudi skaču po stolovima... 290 00:21:25,500 --> 00:21:27,270 Mislio sam da ću dobiti batine do smrti. 291 00:21:27,270 --> 00:21:29,720 - Uvijek ima takvih tipova. - znam 292 00:21:30,590 --> 00:21:32,890 Joo Hee, momci iz bolnice Myungsung dolaze danas, zar ne? 293 00:21:32,890 --> 00:21:34,850 - Mislim da jesam. - Predstavi me. 294 00:21:34,850 --> 00:21:36,580 Neka jednom pijem s doktorom. 295 00:21:36,580 --> 00:21:38,940 Možda ću dobiti besplatno testiranje jetre. 296 00:21:38,940 --> 00:21:42,160 Prestani se viđati s klijentima izvan radnog mjesta. 297 00:21:42,160 --> 00:21:45,450 Samo žele spavati s tobom besplatno. 298 00:21:45,450 --> 00:21:47,030 Ne, ne, ne... 299 00:21:47,030 --> 00:21:49,050 Ništa na ovom svijetu nije besplatno. 300 00:21:49,050 --> 00:21:52,190 Morat ću barem pojesti malo govedine. 301 00:21:52,190 --> 00:21:54,070 Ti si previše. 302 00:21:54,070 --> 00:21:56,950 U redu, kupujem riblji kolači danas! 303 00:21:57,990 --> 00:21:59,790 Samo za Joo Hee! 304 00:22:00,590 --> 00:22:02,680 ja idem Hvala. 305 00:22:02,680 --> 00:22:03,950 Čekaj! 306 00:22:03,950 --> 00:22:06,960 Zadrži kusur za napojnicu. volim te 307 00:22:06,960 --> 00:22:08,370 ja idem 308 00:23:20,780 --> 00:23:22,600 O moj Bože... Što se događa? 309 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 hej 310 00:23:24,300 --> 00:23:28,790 O moj Bože... Koji vrag, ovaj kreten. 311 00:23:28,790 --> 00:23:30,640 jesi dobro 312 00:23:30,640 --> 00:23:32,280 žao mi je 313 00:23:32,280 --> 00:23:35,720 Ide u vojsku prekosutra. 314 00:23:35,720 --> 00:23:39,650 On je pijan. Ja ću platiti troškove pranja rublja. 315 00:23:39,650 --> 00:23:42,050 Naknade za pranje rublja? Znate li koliko je ovo? 316 00:23:42,050 --> 00:23:44,070 Što ako se ne skine? 317 00:23:44,070 --> 00:23:45,740 ozbiljno... 318 00:23:45,740 --> 00:23:47,690 - Odvratno... - Idemo. 319 00:23:47,690 --> 00:23:50,110 - Trebao bi dobiti novac. - Zaboravi. 320 00:23:50,110 --> 00:23:52,070 Ne. Hej... 321 00:23:52,480 --> 00:23:53,910 Prestani piti! 322 00:23:53,910 --> 00:23:55,970 oprosti 323 00:23:55,970 --> 00:23:59,110 Prokleto pijan, uništiti svoju odjeću... 324 00:24:00,330 --> 00:24:02,680 hej Što nije u redu? 325 00:24:11,770 --> 00:24:14,900 Poznaješ li ga kojim slučajem? 326 00:24:16,620 --> 00:24:18,890 Uzimam slobodan dan. 327 00:24:18,890 --> 00:24:20,510 Što? 328 00:24:22,380 --> 00:24:23,880 Joo Hee. 329 00:24:25,140 --> 00:24:26,550 Hej, idemo. 330 00:24:26,550 --> 00:24:27,980 Idemo. Idemo. 331 00:24:27,980 --> 00:24:30,090 Idemo! 332 00:24:30,090 --> 00:24:32,200 Ona će se pobrinuti za njega. 333 00:24:32,200 --> 00:24:35,930 Ne brini za njega, brini za mene. 334 00:24:45,230 --> 00:24:46,620 Hej. 335 00:24:46,620 --> 00:24:49,660 Hej, probudi se! Hej! 336 00:24:49,990 --> 00:24:51,120 hej 337 00:24:51,530 --> 00:24:53,540 Probuditi se! 338 00:24:53,540 --> 00:24:55,540 Kim Do Hyung! 339 00:24:55,540 --> 00:24:58,150 Kim Do Hyung! Kim Do Hyung! 340 00:25:03,220 --> 00:25:04,830 tko si ti 341 00:25:07,090 --> 00:25:08,470 Mičite se. 342 00:25:10,590 --> 00:25:14,980 Žao mi je, ja sam njegova djevojka. 343 00:25:21,890 --> 00:25:24,970 Koji je njezin problem, dovraga ulazi tako? 344 00:25:24,970 --> 00:25:28,270 Ozbiljno, koji vrag je s Kim Do Hyung? 345 00:25:49,760 --> 00:25:52,130 Tako zgodan. 346 00:25:53,110 --> 00:25:55,280 Do Hyunga. 347 00:25:56,680 --> 00:25:59,680 sjećaš li me se 348 00:26:01,680 --> 00:26:04,210 Kladim se da ne znaš. 349 00:26:07,570 --> 00:26:12,040 U redu je, dok god se sjećam. 350 00:26:13,930 --> 00:26:18,200 Nadam se da ćeš se vratiti iz vojske sigurno. 351 00:26:20,880 --> 00:26:23,140 I ja bih volio da te mogu posjetiti. 352 00:27:33,140 --> 00:27:35,020 Što se dogodilo? 353 00:27:35,890 --> 00:27:38,140 Ja radim ovdje. 354 00:27:40,050 --> 00:27:41,070 Isuse. 355 00:27:42,800 --> 00:27:44,900 jesi li 356 00:27:46,230 --> 00:27:49,270 Tvoji prijatelji su me pozvali da uđem... 357 00:27:49,270 --> 00:27:52,220 budući da ideš u vojsku i sve... 358 00:27:52,220 --> 00:27:53,980 ali su upravo otišli. 359 00:27:54,570 --> 00:27:58,770 Zvali su te moji prijatelji? 360 00:28:00,850 --> 00:28:02,310 Da. 361 00:28:03,180 --> 00:28:05,970 U svakom slučaju, tvoje vrijeme je isteklo. 362 00:28:05,970 --> 00:28:08,020 Ja ću krenuti. 363 00:28:08,820 --> 00:28:10,270 Oprostite. 364 00:28:38,870 --> 00:28:41,350 koliko je to 365 00:28:43,120 --> 00:28:45,700 kako to misliš 366 00:28:45,700 --> 00:28:51,190 Čuo sam da plaćate po satu. 367 00:28:52,820 --> 00:28:54,740 koliko je to 368 00:29:00,140 --> 00:29:02,140 da... 369 00:29:02,990 --> 00:29:05,350 20.000 vona. 370 00:29:16,940 --> 00:29:19,460 Ostanite još jedan sat. 371 00:29:24,370 --> 00:29:27,720 Žao mi je, gotova sam za danas. 372 00:29:40,210 --> 00:29:42,310 Čuvajte se... 373 00:29:43,620 --> 00:29:45,520 Do Hyunga. 374 00:29:53,740 --> 00:29:55,720 Tada mi je rekla... 375 00:29:55,720 --> 00:29:58,250 da je on bio njezina prva ljubav. 376 00:30:04,790 --> 00:30:06,620 Ostanite još jedan sat. 377 00:30:08,690 --> 00:30:11,410 Žao mi je, gotova sam za danas. 378 00:31:05,470 --> 00:31:09,010 Kako ste mislili ući u UDT? 379 00:31:10,350 --> 00:31:13,240 Bio je netko Htio sam impresionirati. 380 00:31:33,610 --> 00:31:36,080 - Idemo pjevati. - U redu. 381 00:31:38,070 --> 00:31:40,750 Idemo. 382 00:32:18,660 --> 00:32:19,820 Stop. 383 00:32:24,510 --> 00:32:26,490 Postoji li neki iz drugog kuta? 384 00:32:26,490 --> 00:32:28,530 Bliži snimak. 385 00:32:28,530 --> 00:32:30,860 Ovo je zona B-5. 386 00:32:30,860 --> 00:32:32,500 Druga strana... 387 00:32:36,860 --> 00:32:38,720 Pjesma Hak Soo. 388 00:32:41,910 --> 00:32:44,260 Bio je tamo. 389 00:32:50,980 --> 00:32:52,790 Da, Hyung Sik. 390 00:32:53,280 --> 00:32:56,450 Song Hak Soo je bio ovdje vidjeti Kim Do Hyunga. 391 00:33:01,590 --> 00:33:04,290 Jeste li sigurni? Što je s Kim Do Hyungom? 392 00:33:04,290 --> 00:33:06,080 Postoji li njihova slika zajedno? 393 00:33:07,440 --> 00:33:09,290 Iz snimljenog videa... 394 00:33:09,290 --> 00:33:11,220 Shvaćam kamo je otišao. 395 00:33:51,110 --> 00:33:53,020 Sad sam na putu. 396 00:33:53,020 --> 00:33:55,640 Obavezno uhvatite scena njihovog susreta. 397 00:33:55,640 --> 00:33:57,790 Priča na telefon? 398 00:33:57,790 --> 00:33:59,600 Možete li reći koji je to broj? 399 00:35:27,360 --> 00:35:29,290 Što se dogodilo? 400 00:35:29,290 --> 00:35:30,640 Izgubila sam ga. 401 00:35:30,640 --> 00:35:32,850 Odavde do trokrako raskrižje... 402 00:35:32,850 --> 00:35:34,570 nema kamere. 403 00:35:34,620 --> 00:35:38,180 Otišao je u Do Hyungovu banku, napravio jedan jedini poziv... 404 00:35:38,180 --> 00:35:40,510 i otišao ne učinivši ništa. 405 00:35:40,510 --> 00:35:43,330 To ne može biti samo slučajnost, zar ne? 406 00:35:44,480 --> 00:35:47,620 Idemo tražiti dalje trosmjerno raskrižje. 407 00:35:47,620 --> 00:35:49,080 Čekati. 408 00:35:50,320 --> 00:35:53,940 Do ove točke postoje kamere. 409 00:35:53,940 --> 00:35:56,740 - I? - Čekaj. 410 00:36:25,010 --> 00:36:26,870 Upoznali su se. 411 00:36:28,010 --> 00:36:29,920 Njih dvoje. 412 00:38:26,820 --> 00:38:28,540 Jeste li provjerili? 413 00:38:28,540 --> 00:38:30,270 Ovdje? 414 00:38:30,270 --> 00:38:33,140 Upoznali su se ovdje? 415 00:38:54,180 --> 00:38:55,820 Pjesma Hak Soo. 416 00:38:55,820 --> 00:38:57,520 Upoznali ste ga, zar ne? 417 00:38:59,160 --> 00:39:03,280 Sve sam provjerio, pa ne trebaš djelovati. 418 00:39:04,740 --> 00:39:07,550 O čemu ste razgovarali s njim? 419 00:39:10,120 --> 00:39:12,710 Također sam provjerio da ste oboje i Joo Young je primio poziv 420 00:39:12,710 --> 00:39:16,930 iz istog broja prije nego što je nestala. 421 00:39:16,930 --> 00:39:20,680 Upoznali ste Song Hak Sooa u 18:30. 422 00:39:20,680 --> 00:39:23,690 Trideset minuta kasnije nazvao je Yoon Joo Young na stalnom telefonu. 423 00:39:23,690 --> 00:39:26,070 Mora da je bilo poslije sastao se s tobom. 424 00:39:26,070 --> 00:39:28,930 Yoon Joo Young krenuo od kuće u 19:30 sati. 425 00:39:28,930 --> 00:39:31,520 nakon primitka poziva iz pjesme Song Hak Soo. 426 00:39:33,830 --> 00:39:39,350 Slijedio si Song Hak Soo. 427 00:39:40,010 --> 00:39:43,740 Svjedočili ste Yoon Joo Youngu i sastanak Song Hak Soo. 428 00:39:43,740 --> 00:39:46,120 Kladim se da si se nekontrolirano naljutio i ne mogu ga zadržati. 429 00:39:47,040 --> 00:39:48,360 br. 430 00:39:48,360 --> 00:39:51,390 - Reci mi istinu! - To nije istina! 431 00:39:52,800 --> 00:39:55,090 Zašto si ga ubio? Zašto! 432 00:39:55,090 --> 00:39:56,530 Je li ti prijetio? 433 00:39:56,530 --> 00:39:59,340 Je li rekao da će uzeti natrag svoju ženu? 434 00:39:59,340 --> 00:40:01,080 Jeste li ga zato ubili? ha? 435 00:40:01,080 --> 00:40:03,360 Joo Young... 436 00:40:03,360 --> 00:40:05,390 Gdje je ona sada? 437 00:40:05,390 --> 00:40:08,390 Saznali ste za njezinu prošlost i ubio i nju? 438 00:40:08,390 --> 00:40:11,380 Kladim se da ste mislili da je odvratno. 439 00:40:11,380 --> 00:40:14,270 Vaš ponos je oštećen. 440 00:40:14,270 --> 00:40:16,800 - Gdje je Joo Young? - Prestani to govoriti! 441 00:40:16,800 --> 00:40:19,040 Joo Young nije takva žena! 442 00:40:19,040 --> 00:40:21,790 Prestani prikazivati ​​predstavu. Pusti, pusti! 443 00:40:21,790 --> 00:40:24,070 - Pusti! - Smiri se! 444 00:40:24,720 --> 00:40:26,550 smiri se 445 00:40:35,940 --> 00:40:41,150 Kim Do Hyung, gotov si. 446 00:41:19,250 --> 00:41:21,550 Misliš da je ubio I Yoon Joo Young? 447 00:41:22,500 --> 00:41:24,540 Živjeli su zajedno dvije godine. 448 00:41:24,540 --> 00:41:27,030 Kladim se da se umorio od nje. 449 00:41:27,030 --> 00:41:29,790 Da stvari budu gore, zatrudnjela je. 450 00:41:30,610 --> 00:41:35,740 Lagao je o njezinoj trudnoći dan kad je nestala. 451 00:41:35,740 --> 00:41:37,970 Kladim se da je znao unaprijed. 452 00:41:37,970 --> 00:41:41,200 Nije imao izbora ali da je zaprosi. 453 00:41:41,200 --> 00:41:43,120 Ali tada se pojavio Song Hak Soo. 454 00:41:43,120 --> 00:41:47,220 - Dakle... - Da, moguće je. 455 00:41:47,220 --> 00:41:51,310 Saznao je za prošlost svoje žene od njenog bivšeg dečka. 456 00:41:51,310 --> 00:41:54,460 Nema nikakvog čovjeka kome bi to bilo u redu. 457 00:41:54,460 --> 00:41:59,250 Da je nisam zamolio za tu uslugu... 458 00:41:59,250 --> 00:42:04,630 Onda... ovo bi imalo nikada se nije dogodilo. 459 00:42:07,160 --> 00:42:08,600 Kapetan. 460 00:42:08,600 --> 00:42:11,070 Što da radim s Park Tae Gyu? 461 00:42:11,070 --> 00:42:12,730 Već je trebao biti pušten... 462 00:42:12,730 --> 00:42:14,490 ali nisi ništa rekao. 463 00:42:14,490 --> 00:42:16,410 Pusti ga. 464 00:42:16,410 --> 00:42:18,300 U redu. 465 00:42:22,890 --> 00:42:24,900 Mi Sook... 466 00:42:27,350 --> 00:42:29,740 Mi Sook... 467 00:42:31,040 --> 00:42:34,110 hajde 468 00:42:43,480 --> 00:42:45,250 ozbiljno... 469 00:42:45,250 --> 00:42:46,730 Prokletstvo. 470 00:42:48,040 --> 00:42:50,060 Gospodin! Gospodin! 471 00:42:50,060 --> 00:42:53,170 Potpuno sam trijezan. 472 00:42:53,170 --> 00:42:57,540 Bio sam trijezan od prije! 473 00:42:58,780 --> 00:43:00,860 - Gospodin Park Tae Gyu. - da 474 00:43:00,860 --> 00:43:02,240 Iziđi van. 475 00:43:12,860 --> 00:43:14,970 Gospodin Park Tae Gyu. 476 00:43:19,420 --> 00:43:22,100 Poznajete li gospođu Yoon Joo Young? 477 00:43:23,810 --> 00:43:25,230 tko si ti 478 00:43:26,720 --> 00:43:28,280 poznajete li je 479 00:43:29,140 --> 00:43:31,700 Znam li koga? 480 00:43:31,700 --> 00:43:33,240 Yoon Joo Young. 481 00:43:34,280 --> 00:43:35,590 Odgovori mi! 482 00:43:36,280 --> 00:43:38,860 Zašto je Joo Young imaš li svoj broj telefona? 483 00:43:38,860 --> 00:43:42,030 Tko je dovraga ona, zašto to radiš? 484 00:43:42,740 --> 00:43:47,540 Kao da je stvarno ne poznajem. Nikad čuo za nju. 485 00:43:49,710 --> 00:43:51,620 U redu. 486 00:43:51,620 --> 00:43:53,790 Bok. 487 00:43:58,460 --> 00:44:00,590 Yoon Joo Young? 488 00:44:20,190 --> 00:44:21,250 Da. 489 00:44:21,250 --> 00:44:23,560 Ovo je generalni direktor Park. 490 00:44:23,560 --> 00:44:25,050 gdje si 491 00:44:25,050 --> 00:44:29,170 Imao sam nešto hitno brinuti se na selu. 492 00:44:29,170 --> 00:44:32,100 Još uvijek nisi trebao ostavio ured prazan. 493 00:44:32,970 --> 00:44:34,790 Da, žao mi je. 494 00:44:34,790 --> 00:44:36,920 požuri. 495 00:44:44,380 --> 00:44:47,850 Kad se vrati, ušutkaj ga i zovi. 496 00:44:47,850 --> 00:44:49,320 Da gospodine. 497 00:45:06,880 --> 00:45:09,160 Želiš li vidjeti? 498 00:45:17,830 --> 00:45:20,820 To je bilo kad je Yoon Joo Young je posljednji put viđen. 499 00:45:22,350 --> 00:45:28,930 Došli ste kući u 19:57, 20 minuta nakon što je otišla. 500 00:45:31,610 --> 00:45:35,720 I dvadeset minuta nakon toga, u 20:17 sati, odvezli ste se. 501 00:45:35,720 --> 00:45:37,200 [Dan nestanka] 502 00:45:39,140 --> 00:45:41,050 [Tri dana nakon nestanka] 503 00:45:41,620 --> 00:45:44,470 Nisu te vidjeli tri dana, a četvrtog dana... 504 00:45:44,470 --> 00:45:47,740 došao si k nama prijaviti njezin nestanak... 505 00:45:49,160 --> 00:45:51,660 a zatim otišao kući. 506 00:46:07,370 --> 00:46:11,570 Što si radio tri dana? 507 00:46:12,990 --> 00:46:15,360 Od kada je otišla od kuće... 508 00:46:15,360 --> 00:46:18,520 trebalo ti je tri dana prijaviti njezin nestanak. 509 00:46:18,620 --> 00:46:21,580 Što si radio? za ta tri dana? 510 00:46:25,130 --> 00:46:27,560 Tražio sam Joo Younga. 511 00:46:36,210 --> 00:46:38,050 g. Kim Do Hyung. 512 00:46:39,070 --> 00:46:41,630 Zaustavimo sve ovo i stati tome na kraj. 513 00:46:41,630 --> 00:46:44,010 Očistimo jedni druge. 514 00:46:46,190 --> 00:46:48,570 Želiš čuti što ja mislim? 515 00:46:48,570 --> 00:46:50,890 Bit će zabavno. 516 00:46:52,120 --> 00:46:56,430 Kad ste to saznali Joo Young je otišao od kuće... 517 00:46:56,430 --> 00:46:58,880 uzvratio si poziv Pjesma Hak Soo... 518 00:46:58,880 --> 00:47:00,480 i rekao mu da te upozna. 519 00:47:00,480 --> 00:47:01,940 Nikad nisam razgovarao s njim. 520 00:47:01,940 --> 00:47:03,540 Prestani lagati. 521 00:47:03,540 --> 00:47:09,310 Već sam potvrdio da ste ga zvali preko deset puta tog dana. 522 00:47:09,310 --> 00:47:10,870 Fino. 523 00:47:10,870 --> 00:47:15,570 Nastavila si ga zvati, i sastao se s njim. 524 00:47:15,570 --> 00:47:17,420 Zašto? 525 00:47:18,060 --> 00:47:20,190 Jer si ga htio ubiti. 526 00:47:21,630 --> 00:47:23,510 Kladim se da si ga prozvao na mirno mjesto. 527 00:47:23,510 --> 00:47:25,270 gdje Divljina? 528 00:47:25,270 --> 00:47:27,130 Pjesma Hak Soo bi došli bilo gdje. 529 00:47:27,130 --> 00:47:28,300 Zašto? 530 00:47:28,300 --> 00:47:32,350 Mislio je da si pravedan obični bankarski službenik. 531 00:47:32,350 --> 00:47:35,490 Ali ti si mogao ubiti Pjesma Hak Soo jednostavno. 532 00:47:35,490 --> 00:47:37,560 Kako? 533 00:47:37,560 --> 00:47:41,470 Jer si bio obučen ubojica u UDT-u. 534 00:47:42,210 --> 00:47:44,630 Pokušao si se riješiti leš tri dana... 535 00:47:44,630 --> 00:47:46,020 Nisi mogao pronaći dobro mjesto. 536 00:47:46,020 --> 00:47:48,880 Prije nego što bude prekasno, odlučio si prijaviti nestanak Joo Younga. 537 00:47:49,630 --> 00:47:54,000 Izvođenje posljednje predstave, donoseći krevetić kući. 538 00:47:55,830 --> 00:47:57,810 Ali nisi imao sreće... 539 00:47:57,810 --> 00:47:59,720 i zaustavljen je zbog vožnje u pijanom stanju. 540 00:47:59,720 --> 00:48:01,310 Tako se sve rasplelo. 541 00:48:01,310 --> 00:48:03,320 To je istina, zar ne? 542 00:48:06,660 --> 00:48:09,350 nisi u pravu 543 00:48:09,350 --> 00:48:10,890 Što? 544 00:48:10,890 --> 00:48:15,510 Ja... nisam ubio Song Hak Sooa. 545 00:48:26,360 --> 00:48:28,670 Gdje je Yoon Joo Young? 546 00:48:31,860 --> 00:48:34,270 Idem je pronaći. 547 00:48:36,090 --> 00:48:37,720 Mislite na nerođenu bebu. 548 00:48:37,720 --> 00:48:39,760 Zar se ne osjećaš loše zbog toga? 549 00:48:41,270 --> 00:48:46,930 Jeste li je pokopali negdje napušteno? 550 00:48:48,080 --> 00:48:52,510 Zašto nisi pokopao Pjesma Hak Soo s njom? 551 00:48:52,510 --> 00:48:55,710 Oh, nisi ih htio biti zajedno pokopani? 552 00:48:58,870 --> 00:49:00,700 Ti ćeš šutjeti? 553 00:49:02,240 --> 00:49:04,750 Ovo je dosta dokaza i motiv za dobivanje naloga. 554 00:49:04,750 --> 00:49:07,070 Ne možeš izaći odavde! 555 00:49:07,440 --> 00:49:09,500 Moram izaći. 556 00:49:10,250 --> 00:49:11,930 ja... 557 00:49:12,920 --> 00:49:15,910 Moram izaći pronaći Joo Younga. 558 00:49:16,230 --> 00:49:18,160 Moram izaći. 559 00:49:18,770 --> 00:49:20,290 ja... 560 00:49:21,660 --> 00:49:24,070 Moram izaći na pronaći Joo Younga. 561 00:49:26,010 --> 00:49:28,530 kopile... 562 00:49:37,540 --> 00:49:39,360 Moram ići u kuću Kim Do Hyunga. 563 00:49:39,360 --> 00:49:40,860 Detektiv Han. 564 00:49:40,860 --> 00:49:42,650 - Detektivka Kim. - da 565 00:49:42,650 --> 00:49:43,650 Idemo. 566 00:49:43,650 --> 00:49:45,520 Moram pronaći nešto. 567 00:49:46,370 --> 00:49:48,000 vidimo se 568 00:50:01,310 --> 00:50:02,710 Gotovo je. 569 00:50:02,710 --> 00:50:04,110 Možemo li to stvarno učiniti? 570 00:50:04,110 --> 00:50:06,500 Ako ne mogu dobiti nalog, morat ćeš ga vratiti. 571 00:50:06,500 --> 00:50:08,510 - Što? - Otvori. 572 00:50:13,260 --> 00:50:15,130 Nazovi me kasnije, molim te. 573 00:50:23,150 --> 00:50:24,780 - Detektivka Kim. - da 574 00:50:24,780 --> 00:50:26,370 - Detektive Han, ovuda. - da 575 00:50:54,020 --> 00:50:55,470 Da, Joo Young. 576 00:50:56,340 --> 00:50:59,560 Učinit ću kako si rekao. 577 00:51:00,780 --> 00:51:03,080 kako to misliš 578 00:51:03,820 --> 00:51:06,900 Tu je novi lokal s pilićima. 579 00:51:06,900 --> 00:51:09,580 Kupi jedan, dobij jedan besplatno. Nije loše, zar ne? 580 00:51:09,580 --> 00:51:11,490 Piletina? U redu. 581 00:51:11,490 --> 00:51:13,350 Donijet ću malo. 582 00:51:13,350 --> 00:51:16,490 Onda, vidimo se kasnije, moj mladoženjo. 583 00:51:29,590 --> 00:51:31,210 Da. 584 00:51:31,690 --> 00:51:34,400 G. Kim Do Hyung? 585 00:51:34,400 --> 00:51:36,610 Da, tko je to? 586 00:51:36,610 --> 00:51:39,400 Čuo sam da radiš u banci... 587 00:51:39,400 --> 00:51:41,840 pa sam došao, ali te ne vidim. 588 00:51:41,840 --> 00:51:43,860 Pitao sam tko si. 589 00:51:43,860 --> 00:51:45,510 Mi? 590 00:51:46,330 --> 00:51:48,680 Prijatelj Yoon Joo Younga. 591 00:51:49,850 --> 00:51:55,060 Joo Young ne imati prijatelja poput tebe. 592 00:51:57,900 --> 00:52:01,380 Onda trebam li reći Ja sam joj muž? 593 00:52:15,030 --> 00:52:18,310 Vidio sam tvoju sliku prije. 594 00:52:18,310 --> 00:52:22,410 Ali vidjevši te osobno, nisi mi dorastao. 595 00:52:25,840 --> 00:52:27,710 Joo Hee... 596 00:52:28,900 --> 00:52:31,570 Tako sam je navikao tako zvati, oprosti. 597 00:52:32,430 --> 00:52:36,020 Je li Joo Young sretan? 598 00:52:37,080 --> 00:52:39,180 Da, sretna je. 599 00:52:39,180 --> 00:52:41,120 Jeste li sigurni? 600 00:52:42,370 --> 00:52:43,730 Da. 601 00:52:43,730 --> 00:52:45,290 Trebala bi biti... 602 00:52:45,290 --> 00:52:48,710 nakon bijega od mene tako. 603 00:52:48,710 --> 00:52:52,930 Idi i reci joj da sve znam. 604 00:52:55,770 --> 00:53:00,620 Ne moraš znati. To je između nje i mene. 605 00:53:13,330 --> 00:53:15,930 Što je ovo? 606 00:53:15,930 --> 00:53:17,990 Jeste li napisali neko tužno pismo? 607 00:53:17,990 --> 00:53:22,020 ne znam tko si ti, niti želim znati. 608 00:53:22,020 --> 00:53:27,050 A to što sam te danas sreo... 609 00:53:27,050 --> 00:53:31,280 Joo Young bolje nikad saznati o tome. 610 00:53:33,810 --> 00:53:36,930 Sigurna sam da će biti dovoljno. 611 00:53:44,280 --> 00:53:48,080 Što misliš tko sam ja? 612 00:53:50,630 --> 00:53:55,170 Pričat ću ti o sebi kasnije. 613 00:53:55,550 --> 00:53:59,460 Sve što želim je da Joo Young bude sretan. 614 00:54:01,880 --> 00:54:06,170 Došao sam te vidjeti. 615 00:54:06,170 --> 00:54:10,370 Ti si menadžer u banci Shin Gook? 616 00:54:10,740 --> 00:54:15,590 Ima nešto što ti i ja trebamo zajedno. 617 00:54:16,750 --> 00:54:19,860 Sigurna sam da si lijepa u šoku za danas... 618 00:54:19,860 --> 00:54:21,440 pa ćemo završiti za danas. 619 00:54:21,440 --> 00:54:23,700 Nazvat ću te drugi dan. 620 00:54:23,700 --> 00:54:27,250 Ne brini, to su dobre vijesti. 621 00:54:27,840 --> 00:54:30,190 Čuvaj to kao tajnu od Joo Younga. 622 00:54:31,390 --> 00:54:32,490 U redu? 623 00:55:00,150 --> 00:55:02,360 Dobrodošli. 624 00:55:48,550 --> 00:55:51,380 - Donesi mi prskalicu! - Da! 625 00:55:51,380 --> 00:55:53,790 - Raspršivač! - Da! 626 00:56:08,030 --> 00:56:09,950 Da, Hyung Sik. 627 00:56:10,560 --> 00:56:12,440 Što se dogodilo? 628 00:56:12,440 --> 00:56:16,200 Gad mora da je ubio Yoon Joo Young kod kuće. 629 00:56:48,570 --> 00:56:53,570 Titlovi DramaFever