1
00:05:04,422 --> 00:05:05,890
U redu,
na vrhu sata
2
00:05:05,956 --> 00:05:07,324
ovo je Shock Jock Jacques
3
00:05:07,391 --> 00:05:10,361
s još jednom epizodom
"Priznaj svoj zločin."
4
00:05:10,428 --> 00:05:12,296
Vrijeme je za sve vas
ološi vani
5
00:05:12,363 --> 00:05:14,765
da očistite svoju savjest
još tjedan dana
6
00:05:14,832 --> 00:05:16,901
dok opet ne zajebeš.
7
00:05:16,967 --> 00:05:18,701
Otac Jacques će čuti
tvoja priznanja sada.
8
00:05:18,769 --> 00:05:20,171
Linije su otvorene.
9
00:05:20,237 --> 00:05:21,638
Tko je naša prva hrabra duša?
10
00:05:21,704 --> 00:05:24,707
U redu, na liniji jedan
imamo Kelly iz Newarka.
11
00:05:24,775 --> 00:05:26,177
Što si učinila, Kelly?
12
00:05:26,243 --> 00:05:27,845
Kradem
cijelo vrijeme.
13
00:05:27,912 --> 00:05:30,713
Oh, je li ovo
Winona Ryder?
14
00:05:30,781 --> 00:05:33,084
Što?
15
00:05:33,150 --> 00:05:34,518
Winona, kada ćeš
ponovno početi snimati dobre filmove?
16
00:05:34,584 --> 00:05:36,887
Mislim ozbiljno,
Trebam ih.
17
00:05:36,954 --> 00:05:38,289
Zovem se
ne Winona, to je Kelly.
18
00:05:38,355 --> 00:05:39,356
Bilo je to
pokušaj humora, Kelly,
19
00:05:39,423 --> 00:05:40,091
ali hvala vam na pozivu.
20
00:05:40,157 --> 00:05:41,192
Koga još imamo?
21
00:05:42,259 --> 00:05:43,794
U redu, da vidimo.
22
00:05:43,861 --> 00:05:45,262
Na liniji dva, imamo
Anthony iz Queensa.
23
00:05:45,329 --> 00:05:48,299
Što si učinio, Anthony?
24
00:05:48,365 --> 00:05:48,933
Opa, ne mogu
vjeruj da sam stvarno uspio!
25
00:05:49,867 --> 00:05:50,901
U redu, pogledajte ovo, momci.
26
00:05:51,969 --> 00:05:53,337
Masturbirao sam u javnom autobusu.
27
00:05:53,404 --> 00:05:55,139
Mislite, u
kupaonska kabina?
28
00:05:55,206 --> 00:05:56,606
Ne, ne, ne, ja
znači, točno na mom sjedalu.
29
00:05:56,673 --> 00:05:59,676
Sviđa mi se,
Koristio sam kaput kao pokrivač
30
00:05:59,742 --> 00:06:01,812
i, kao, sljedeća djevojka
za mene je spavao, pa...
31
00:06:01,879 --> 00:06:04,081
Dragi Bože, Anthony, osjećam
kao da postoji još jedna emisija
32
00:06:04,148 --> 00:06:06,083
da bi trebao biti
zovem upravo sada.
33
00:06:06,150 --> 00:06:08,953
čekaj, čekaj,
čekaj, Anthony, Anthony,
34
00:06:09,019 --> 00:06:11,755
Ne znam zašto, jesam
da te sad ovo pitam
35
00:06:11,822 --> 00:06:13,090
ili ću umrijeti
morbidna radoznalost.
36
00:06:13,157 --> 00:06:14,458
Što je to?
37
00:06:14,525 --> 00:06:16,327
Oh, ne želim
učini ovo.
38
00:06:16,393 --> 00:06:19,263
Koliko godina je imala djevojka koju ste
sjedili pored?
39
00:06:19,330 --> 00:06:21,866
Mislim,
Mislim da je imala 15 ili 16...
40
00:06:21,932 --> 00:06:23,400
- U redu!
- Oh, i to je kraj
41
00:06:23,467 --> 00:06:25,035
tog razgovora.
42
00:06:25,102 --> 00:06:27,104
Hvala vam za
zovem, Pee Wee.
43
00:06:29,073 --> 00:06:30,174
Koga još imamo?
44
00:06:30,241 --> 00:06:31,041
U redu, idemo
vidi, u redu, treći red,
45
00:06:31,108 --> 00:06:32,709
imamo Deana iz Brooklyna.
46
00:06:32,776 --> 00:06:33,944
Što si učinio, Dean?
47
00:06:35,346 --> 00:06:36,746
Jesi li, Dean?
48
00:06:36,814 --> 00:06:38,715
Dean?
49
00:06:40,551 --> 00:06:42,820
Da,
da, ovo je Dean.
50
00:06:43,954 --> 00:06:45,422
Ja sam
već zaintrigiran.
51
00:06:45,489 --> 00:06:46,223
Priznat ćeš
tvoj zločin, Dean?
52
00:06:46,290 --> 00:06:48,893
Neizvjesnost nas ubija.
53
00:06:50,060 --> 00:06:51,495
Upoznao sam djevojku
u klubu jedne večeri.
54
00:06:51,562 --> 00:06:53,464
Vratila se
moja kuća sa mnom
55
00:06:53,531 --> 00:06:56,200
i počeli smo se seksati.
56
00:06:58,836 --> 00:07:02,006
Želim
prekinuo te Dean,
57
00:07:02,072 --> 00:07:03,908
ali jednostavno ne mogu donijeti
sebe da pritisnem gumb.
58
00:07:03,974 --> 00:07:05,176
Ne mislim...
59
00:07:05,242 --> 00:07:06,977
Što se zatim dogodilo?
60
00:07:09,413 --> 00:07:11,982
Pa, stvari
u početku je išlo dobro,
61
00:07:12,049 --> 00:07:15,152
ali onda su stvari krenule
postati malo grub.
62
00:07:16,287 --> 00:07:17,521
Nije joj se to baš svidjelo.
63
00:07:17,588 --> 00:07:19,790
Htjela je otići.
64
00:07:20,591 --> 00:07:22,026
Then what?
65
00:07:22,092 --> 00:07:23,761
Pa,
kao što možete zamisliti,
66
00:07:23,827 --> 00:07:25,963
Bio sam prilično uzrujan.
67
00:07:26,030 --> 00:07:28,698
Počeo sam je udarati.
68
00:07:29,433 --> 00:07:30,834
Prebio si je?
69
00:07:31,835 --> 00:07:33,904
Da, ja...
70
00:07:33,971 --> 00:07:38,108
Ne, ne, ja, ja ne
mislim da je uspjela.
71
00:07:42,279 --> 00:07:43,746
Dean,
72
00:07:44,848 --> 00:07:46,716
jesi li je ubio?
73
00:07:48,252 --> 00:07:50,720
Ne znam, ja...
74
00:07:51,522 --> 00:07:54,358
Da, da, jesam.
75
00:07:54,425 --> 00:07:55,993
Znam da jesam.
76
00:07:59,863 --> 00:08:01,865
Koliko dugo
Je li to prije bilo, Dean?
77
00:08:03,701 --> 00:08:06,470
Ne znam, možda ja
ne znam, prije otprilike pet godina.
78
00:08:06,537 --> 00:08:10,207
Dean, Dean, imam te
rekao još nekome o ovome?
79
00:08:10,274 --> 00:08:12,843
Ne, ne, gledaj,
Stvarno moram ići.
80
00:08:12,910 --> 00:08:15,846
Žao mi je, žao mi je.
Doviđenja.
81
00:08:15,913 --> 00:08:19,083
Uh, Dean...
82
00:08:23,153 --> 00:08:27,358
Pa, dame i
gospodo, to se upravo dogodilo.
83
00:10:17,769 --> 00:10:19,970
sta to radis
84
00:10:45,764 --> 00:10:46,798
Jesam
primijetite da
85
00:10:46,865 --> 00:10:49,233
prošli smo pored Janice
prodavati na Woodlawnu danas?
86
00:10:49,299 --> 00:10:52,035
Prošli smo
mnoge trgovine na Woodlawnu.
87
00:10:52,102 --> 00:10:54,037
Dućan odjeće.
88
00:10:56,540 --> 00:10:57,641
I?
89
00:10:59,109 --> 00:11:03,147
Tamo ste kupili
bijelo za mene, od Janice.
90
00:11:03,580 --> 00:11:05,015
I?
91
00:11:07,484 --> 00:11:09,520
Do I need to spell
je li za tebe?
92
00:11:12,589 --> 00:11:15,426
Želim da kupiš
bijela haljina opet za mene.
93
00:11:16,360 --> 00:11:17,327
Ne mislim tako.
94
00:11:19,229 --> 00:11:20,364
Zašto ne?
95
00:11:20,431 --> 00:11:21,198
ja ne
mislim da je to dobra ideja.
96
00:11:21,265 --> 00:11:23,133
Dakle, nećeš to učiniti?
97
00:11:24,401 --> 00:11:25,569
Ja to govorim
98
00:11:25,636 --> 00:11:27,104
ne trebamo trošiti
novac upravo sada.
99
00:11:27,171 --> 00:11:29,239
Dakle, švorc smo?
100
00:11:29,306 --> 00:11:32,777
Ne, nismo švorc, mi jesmo
zapravo ide jako dobro,
101
00:11:32,844 --> 00:11:35,946
Ali nije baš
nužna kupnja, zar ne?
102
00:11:37,481 --> 00:11:39,116
Mislim da jest.
103
00:12:58,428 --> 00:12:59,496
ja sam gladan
104
00:12:59,563 --> 00:13:01,331
Da.
105
00:13:20,684 --> 00:13:23,253
Znaš što dobivaš?
106
00:13:23,320 --> 00:13:24,688
Ne još.
107
00:13:24,756 --> 00:13:27,324
Da, pa, biraj brzo, ja
želim ovo brzo zalogaj.
108
00:13:28,458 --> 00:13:29,794
Ne želim to
biti brzi zalogaj.
109
00:13:29,861 --> 00:13:32,262
Želim lijepo,
opuštajući ručak.
110
00:13:33,397 --> 00:13:35,599
U redu, možemo imati
opuštajući brzi zalogaj.
111
00:13:38,302 --> 00:13:40,437
Dobro, zašto ne
biraš samo za mene?
112
00:13:42,874 --> 00:13:44,474
Nešto nije u redu?
113
00:13:46,510 --> 00:13:48,645
Ima li nešto
želiš li mi reći?
114
00:13:50,581 --> 00:13:55,218
Hajde, reci mi.
115
00:14:03,627 --> 00:14:05,228
Mislila sam da sam ga opet vidjela,
116
00:14:06,998 --> 00:14:09,232
kao prošli put
bili smo ovdje.
117
00:14:10,634 --> 00:14:11,435
I?
118
00:14:14,772 --> 00:14:18,375
i ja
mislio sam da sam ga vidio.
119
00:14:20,577 --> 00:14:22,412
u redu,
kako je izgledao?
120
00:14:25,382 --> 00:14:26,583
Kako to misliš
kako je izgledao?
121
00:14:26,650 --> 00:14:27,684
Pogledao je...
122
00:14:27,752 --> 00:14:28,920
znate
kako on izgleda.
123
00:14:28,987 --> 00:14:30,855
Da, ali on bi
biti mnogo stariji sada,
124
00:14:30,922 --> 00:14:32,389
njegovih srednjih 60-ih, vjerojatno.
125
00:14:32,456 --> 00:14:34,725
Izgledao je potpuno isto.
126
00:14:34,792 --> 00:14:36,426
Znači, nije nimalo ostario?
127
00:14:38,029 --> 00:14:39,831
Izgledao je isto.
128
00:14:39,897 --> 00:14:42,499
Je li te vidio?
Je li išta rekao?
129
00:14:44,701 --> 00:14:45,770
br.
130
00:14:45,837 --> 00:14:47,537
Još nešto?
131
00:14:52,409 --> 00:14:54,277
Nosio je
isto odijelo.
132
00:14:54,946 --> 00:14:56,313
Zašto?
133
00:14:58,816 --> 00:15:00,384
Kako to misliš zašto?
134
00:15:01,418 --> 00:15:03,420
Zašto bi bio
nosi odijelo?
135
00:15:05,422 --> 00:15:06,958
Ne znam zašto on
nosio bi odijelo,
136
00:15:07,025 --> 00:15:09,259
ali je nosio
odijelo.
137
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
Što, bio je samo
šetajući se
138
00:15:10,560 --> 00:15:12,629
kroz grad
nositi odijelo?
139
00:15:12,696 --> 00:15:15,265
Što, je li upravo izašao
vjenčanje ili tako nešto?
140
00:16:21,032 --> 00:16:22,632
Mogu li ući?
141
00:17:15,418 --> 00:17:20,557
Christine, Christine,
probuditi se, probuditi se.
142
00:17:22,492 --> 00:17:26,363
u redu je u redu je
143
00:17:26,429 --> 00:17:28,632
Bio si samo
ružno sanjati.
144
00:17:28,698 --> 00:17:32,369
Samo ružan san,
dušo, to je sve.
145
00:17:32,435 --> 00:17:33,737
ovdje sam
146
00:17:54,826 --> 00:17:59,063
o Bože O Bože, Christine,
što si napravio
147
00:17:59,130 --> 00:18:02,666
Christine, dušo,
što si učinio?
148
00:18:02,732 --> 00:18:06,070
Christine, dušo,
što si učinio?
149
00:18:06,137 --> 00:18:09,706
Christine? Christine?
150
00:18:19,482 --> 00:18:20,818
Dobro jutro.
151
00:18:23,788 --> 00:18:25,655
Samo ću uzeti
vaš krvni tlak.
152
00:18:25,722 --> 00:18:28,826
Hvala.
Samo podigni ruku za mene.
153
00:18:47,644 --> 00:18:50,647
Savršen. 120 na 67.
154
00:18:52,549 --> 00:18:53,918
A onda samo vaš puls.
155
00:18:58,990 --> 00:19:00,557
Lijepa, 75.
156
00:19:00,624 --> 00:19:02,425
Nazovi me ako ti nešto treba.
157
00:19:07,899 --> 00:19:10,001
Ona je budna,
sad je možeš otići vidjeti.
158
00:20:29,146 --> 00:20:30,747
Tom...
159
00:20:32,649 --> 00:20:34,651
Edie i ja
su ovdje za vas.
160
00:20:35,319 --> 00:20:38,956
Sve što trebate,
ne ustručavajte se pitati.
161
00:20:45,930 --> 00:20:48,665
Je li dala
bilo kakve naznake
162
00:20:48,732 --> 00:20:50,101
da bi mogla učiniti
ovako nešto
163
00:20:50,167 --> 00:20:52,036
u zadnjih nekoliko dana?
164
00:20:58,943 --> 00:21:00,744
Znaš, Tom,
najduže
165
00:21:00,811 --> 00:21:02,980
Nadao sam se da neće
ispasti poput svoje majke.
166
00:21:04,382 --> 00:21:06,851
Sad shvaćam da jest
kćeri svoje majke.
167
00:21:12,323 --> 00:21:15,092
Dylan, nećeš
kao ono što ću sljedeće reći,
168
00:21:15,159 --> 00:21:19,797
ali, mislim da je nešto
to treba reći.
169
00:21:20,931 --> 00:21:23,733
Mislim da je vrijeme za tebe
tražio pronalazak
170
00:21:23,801 --> 00:21:27,071
neka vrsta objekta
na koju je možeš poslati,
171
00:21:27,138 --> 00:21:29,273
samo nakratko...
172
00:21:29,340 --> 00:21:31,075
Dylan...
173
00:21:31,142 --> 00:21:32,542
Dylan...
174
00:21:45,056 --> 00:21:47,258
halo
175
00:21:47,324 --> 00:21:49,026
Dylan, bok, kako si?
176
00:21:49,093 --> 00:21:51,228
Janice, bok. Hm...
177
00:21:51,295 --> 00:21:55,332
Janice, gledaj, sjećaš li se
prije otprilike pet godina,
178
00:21:55,399 --> 00:21:58,769
Zamolio sam te da napraviš
haljinu za mene?
179
00:21:58,836 --> 00:22:02,106
Oh, da, sjećam se,
onaj koji je nosila tvoja majka.
180
00:22:02,173 --> 00:22:04,842
Da, pa, ispada,
181
00:22:04,909 --> 00:22:07,778
Christine se čini
da sam ga zagubio.
182
00:22:07,845 --> 00:22:10,881
Možete li možda napraviti
još jedan za mene?
183
00:22:10,948 --> 00:22:13,050
Da vidim hoću li i dalje
ima uzorak, u redu?
184
00:22:13,117 --> 00:22:14,852
U redu.
185
00:22:34,405 --> 00:22:37,007
I radim.
I can make it for you.
186
00:22:37,074 --> 00:22:38,342
Oh, super.
187
00:22:38,409 --> 00:22:40,077
I nazvat ću
ti kad bude gotovo.
188
00:22:40,144 --> 00:22:41,245
Pa, hvala vam puno,
ugodan ti dan sada.
189
00:22:41,312 --> 00:22:42,780
Hvala i tebi.
190
00:22:42,847 --> 00:22:44,714
- U redu, bok.
- Zbogom, Dylan.
191
00:23:12,510 --> 00:23:15,012
Mogu li vam pomoći?
192
00:23:15,079 --> 00:23:18,715
Bok, došao sam vidjeti Michaela
Hampton i Tyler Hull.
193
00:23:18,782 --> 00:23:20,117
Rekli su da će me vidjeti.
194
00:23:20,184 --> 00:23:21,485
naravno,
kako se zoves
195
00:23:21,552 --> 00:23:23,087
Bogati Holstein.
196
00:23:29,026 --> 00:23:33,397
Postoji Rich Holstein
ovdje da te vidim. Sjajno.
197
00:23:33,464 --> 00:23:34,731
Odmah će sići.
198
00:23:34,798 --> 00:23:36,100
U redu. Samo ću čekati.
199
00:23:38,002 --> 00:23:39,870
Dakle, moj voditelj studija
mi je davao
200
00:23:39,937 --> 00:23:41,906
puno topline
zadnjih par dana,
201
00:23:41,972 --> 00:23:46,076
jer si zvao
njega bez prestanka o našoj emisiji.
202
00:23:48,345 --> 00:23:51,448
Mike, moja zaručnica je otišla
missing five years ago.
203
00:23:51,515 --> 00:23:53,716
Ovo se stalno događa.
204
00:23:54,885 --> 00:23:56,754
Dobivamo par
studenata.
205
00:23:56,820 --> 00:24:00,257
Oni ostaju budni
kasno, oni piju,
206
00:24:00,324 --> 00:24:01,892
jedna stvar vodi drugoj,
207
00:24:01,959 --> 00:24:02,993
i javljaju se
naša radio postaja,
208
00:24:03,060 --> 00:24:05,029
ponašaju se kao da jesu
neki ubojica.
209
00:24:05,095 --> 00:24:07,131
Oni samo pokušavaju
plašiti ljude.
210
00:24:07,198 --> 00:24:08,399
Mislim, eto što
učinili su s tobom.
211
00:24:08,465 --> 00:24:10,801
Mislim, natjerali su te da povjeruješ
212
00:24:10,868 --> 00:24:12,436
da su ti ubili zaručnicu.
213
00:24:12,503 --> 00:24:13,837
- Kako se zvala?
- Sarah.
214
00:24:13,904 --> 00:24:17,007
Sarah. Natjerali su te na razmišljanje
da su ubili Saru.
215
00:24:18,108 --> 00:24:20,945
To je sve,
par usrane djece.
216
00:24:21,011 --> 00:24:23,380
- To je prijevara.
- Znam da je to bio on.
217
00:24:23,447 --> 00:24:25,349
U redu?
Siguran sam da je to bio on.
218
00:24:25,416 --> 00:24:27,985
Samo mi treba pomoć
jer znam da je živa.
219
00:24:28,052 --> 00:24:29,453
Jeste li otišli u
policija s ovim?
220
00:24:29,520 --> 00:24:30,454
Ne, ne, ne, nisam
idi u policiju,
221
00:24:30,521 --> 00:24:32,223
zato sam ovdje.
222
00:24:32,289 --> 00:24:34,925
Možda postoji način da vi
mogao triangulirati poziv, ili...
223
00:24:34,992 --> 00:24:37,061
pogledaj,
Moram biti za 10.
224
00:24:51,976 --> 00:24:53,277
Kad god imaš priliku,
225
00:24:53,344 --> 00:24:55,745
Zach te želi vidjeti
u svom uredu.
226
00:25:14,298 --> 00:25:15,899
uđi.
227
00:25:17,668 --> 00:25:18,502
Htio si me vidjeti?
228
00:25:18,569 --> 00:25:22,072
Sjedni, kako si, Rich?
229
00:25:22,139 --> 00:25:23,407
Mrzim kad ti
reci to tako.
230
00:25:23,474 --> 00:25:24,508
Zašto?
231
00:25:24,575 --> 00:25:25,843
Jer se zbog toga osjećam kao
232
00:25:25,909 --> 00:25:27,211
Trebao bih ležati na kauču.
233
00:25:27,278 --> 00:25:29,113
Pa, žao mi je
ako si uvrijeđen
234
00:25:29,179 --> 00:25:32,116
mojom brigom za
vaše blagostanje.
235
00:25:32,182 --> 00:25:34,985
Razumijem da jesi
uzeo dopust.
236
00:25:35,052 --> 00:25:36,920
Dobro ste razumjeli.
237
00:25:36,987 --> 00:25:40,157
Koliko dugo namjeravate
ovaj dopust biti?
238
00:25:40,224 --> 00:25:41,892
Dva tjedna.
239
00:25:41,959 --> 00:25:43,327
Sigurno je tako
dugo će to trajati, Rich?
240
00:25:43,394 --> 00:25:45,262
Što pokušavaš reći?
241
00:25:45,329 --> 00:25:49,133
Jesam li zajebao, mislim,
izvješća ili tako nešto?
242
00:25:49,199 --> 00:25:51,935
Jer ako ne, volio bih
završiti svoj petak u miru.
243
00:25:52,002 --> 00:25:54,471
Da, pa nije
vaš radni učinak.
244
00:25:54,538 --> 00:25:56,473
Brinemo se za tebe.
245
00:25:56,540 --> 00:25:57,708
Zach, jesi li
ikada to pomislio
246
00:25:57,776 --> 00:26:00,210
ovo je nešto što
Trebam učiniti za sebe?
247
00:26:00,277 --> 00:26:02,379
Možete me zvati bezosjećajnom
ubodi ako hoćeš,
248
00:26:02,446 --> 00:26:07,284
ali možda sam to i mislio
mogao bi to riješiti ovdje,
249
00:26:07,351 --> 00:26:10,321
i riješiti to
kod kuće, učinite oboje.
250
00:26:11,555 --> 00:26:13,023
Zbogom, Zach.
251
00:26:13,957 --> 00:26:15,826
bogat...
252
00:26:17,094 --> 00:26:19,029
Bogati, ako odeš odavde,
253
00:26:21,365 --> 00:26:23,367
Nisam siguran da postoji
bit će svašta ovdje
254
00:26:23,434 --> 00:26:25,002
za tebe kad se vratiš.
255
00:26:26,003 --> 00:26:27,938
- Zbogom, Zach.
- Bogati...
256
00:26:32,242 --> 00:26:34,011
ja mislim
tip koji je zvao
257
00:26:34,078 --> 00:26:36,513
možda stvarno učinio
nešto neslano.
258
00:26:36,580 --> 00:26:41,018
Znaš da nije
jebena prevara, hmm?
259
00:26:45,222 --> 00:26:48,625
Gle, u '70-ima, tip
zove radio stanica
260
00:26:48,692 --> 00:26:51,028
predstavljajući se
ubojica Zodiac.
261
00:26:51,095 --> 00:26:54,465
Da, i poziv je bio
odveden u ludnicu.
262
00:26:54,531 --> 00:26:56,100
Ipak,
od tada,
263
00:26:56,166 --> 00:26:58,502
policija je zahtijevala
da svaka radio postaja
264
00:26:58,569 --> 00:27:00,504
imati neku vrstu praćenja
uređaj na zvučnoj ploči
265
00:27:00,571 --> 00:27:03,941
u slučaju da Ted Bundy ili
Javlja se Osama bin Laden.
266
00:27:04,007 --> 00:27:06,009
Jeste li dobili adresu?
267
00:27:07,077 --> 00:27:08,412
Nije bio uključen dovoljno dugo.
268
00:27:08,479 --> 00:27:10,481
Mike i ja smo pokušali zadržati
on na telefonu, znaš,
269
00:27:10,547 --> 00:27:14,051
ali, poklopio je prije nas
mogli dobiti točnu lokaciju.
270
00:27:16,086 --> 00:27:17,654
Ipak smo mogli
kako biste točno odredili poziv
271
00:27:17,721 --> 00:27:19,890
na jedno opće područje.
272
00:27:25,629 --> 00:27:26,563
Zna li policija za ovo?
273
00:27:26,630 --> 00:27:29,967
Bez čudovišta
u ormaru, sjećaš se?
274
00:27:42,279 --> 00:27:46,250
Ovo je iskreno
sve što ti mogu dati.
275
00:27:46,316 --> 00:27:48,952
Sretno.
276
00:28:25,255 --> 00:28:26,690
Upravo sam se vratio pokupiti
277
00:28:26,758 --> 00:28:28,325
par stvari
da sam propustio.
278
00:28:30,394 --> 00:28:31,995
žao mi je
279
00:28:33,163 --> 00:28:35,165
O one noći,
Ispričavam se.
280
00:28:36,099 --> 00:28:39,169
Čekam te
posrnuti u wasted
281
00:28:39,236 --> 00:28:41,271
u 2 sata svaki
jutro, Rich,
282
00:28:41,338 --> 00:28:44,508
jednostavno nije nešto
Mogu više izdržati.
283
00:28:45,542 --> 00:28:49,546
Znam, znam, žao mi je.
284
00:28:49,613 --> 00:28:51,648
Možemo li jednostavno zaboraviti na to?
285
00:28:52,616 --> 00:28:55,552
Rekao sam ti da ne slušaš
na radio stanicu, ja...
286
00:28:55,619 --> 00:28:58,655
Nisam li ti rekao
jebao bi ti se u glavu?
287
00:28:58,722 --> 00:29:00,023
Što želiš da učinim?
288
00:29:00,090 --> 00:29:03,260
Hoćeš li da se pretvaram
Nikad nisam čuo njegov glas,
289
00:29:03,327 --> 00:29:04,528
- jer to je bio on,
- Bogati, bogati, bogati...
290
00:29:04,595 --> 00:29:05,529
a ti meni ne vjeruješ.
291
00:29:05,596 --> 00:29:06,798
ne vjeruješ mi,
292
00:29:06,865 --> 00:29:09,399
- je li to to?
- Rich, kad će to završiti?
293
00:29:11,668 --> 00:29:14,171
ne znam
294
00:29:14,238 --> 00:29:16,206
Nema to veze s nama,
295
00:29:16,273 --> 00:29:18,275
to su samo ove
snovi koji čuvaju...
296
00:29:19,476 --> 00:29:23,480
- Uvijek sa snovima, Rich.
- da
297
00:29:23,547 --> 00:29:26,083
- Zašto ne uđeš unutra?
- Ne.
298
00:29:27,684 --> 00:29:33,423
Jeste li ikada razmišljali ako samo
dopustio sebi da budeš sretan
299
00:29:33,490 --> 00:29:35,425
onda možda
snovi bi nestali?
300
00:29:45,669 --> 00:29:47,170
Učini što trebaš.
301
00:29:48,505 --> 00:29:53,377
Samo... Samo nađi način
završiti ovo, u redu?
302
00:31:23,667 --> 00:31:24,969
Udubljenje!
303
00:31:39,884 --> 00:31:43,720
- Izgledaš...
- Kao sranje?
304
00:31:43,788 --> 00:31:44,889
Kao sranje?
305
00:31:44,956 --> 00:31:47,324
Zar ne smijemo
reći i to?
306
00:31:47,391 --> 00:31:48,760
Samo pričekajte dok
baciš F-bombu,
307
00:31:48,826 --> 00:31:50,995
onda se možeš brinuti.
308
00:31:51,062 --> 00:31:53,798
Je li se to stvarno dogodilo?
309
00:31:53,865 --> 00:31:54,966
Teško je
kontrolirati ono što govorite
310
00:31:55,033 --> 00:31:56,566
kada ispustite a
udžbenik na prstu.
311
00:31:56,633 --> 00:31:58,535
jao
312
00:31:58,602 --> 00:32:01,471
Pa što ste učinili za njih
šutnja, podmititi ih slatkišima?
313
00:32:01,538 --> 00:32:03,273
Srećom, samo par
od njih me čuo
314
00:32:03,340 --> 00:32:05,843
i oboje me vole, pa...
315
00:32:05,910 --> 00:32:07,411
Neki od njih vas vole?
316
00:32:07,477 --> 00:32:08,645
Da, možeš li vjerovati?
317
00:32:08,712 --> 00:32:09,781
ne mogu
318
00:32:12,884 --> 00:32:15,452
Pa kako je...
319
00:32:17,855 --> 00:32:20,657
- Peter?
- Peter, da.
320
00:32:20,724 --> 00:32:22,325
kako je on
321
00:32:23,593 --> 00:32:27,330
On je, dobar.
322
00:32:28,699 --> 00:32:31,334
Dobro, dobro.
323
00:32:31,401 --> 00:32:33,704
Oh, Bože.
324
00:32:33,771 --> 00:32:35,006
Da, idi.
325
00:32:35,073 --> 00:32:37,541
jesi dobro jesi dobro
326
00:32:37,607 --> 00:32:42,612
hajde Hajde, idemo
u ured.
327
00:32:54,491 --> 00:32:58,963
Zapamtite, predmet je
što radi akciju
328
00:32:59,030 --> 00:33:00,564
u rečenici.
329
00:33:00,630 --> 00:33:03,400
Prava akcija
je predikat,
330
00:33:03,467 --> 00:33:05,736
to je što
subjekt radi.
331
00:33:05,803 --> 00:33:10,574
Objekt radnje
naziva se izravni objekt,
332
00:33:10,640 --> 00:33:15,278
to je primanje čega
subjekt radi, u redu?
333
00:33:16,379 --> 00:33:18,248
Zaokružite izravni objekt.
334
00:33:20,650 --> 00:33:22,854
Hajde, Lisa.
Možeš ti to.
335
00:33:22,920 --> 00:33:24,822
Ne, ne mogu.
336
00:33:24,889 --> 00:33:26,023
Zašto ne?
337
00:33:26,090 --> 00:33:27,792
Jer sam glupa.
338
00:33:28,926 --> 00:33:31,095
Ti nisi glupa.
339
00:33:31,162 --> 00:33:32,662
Ne želim čuti da to govoriš.
340
00:33:32,729 --> 00:33:34,766
Ti nisi glupa.
341
00:33:34,832 --> 00:33:36,633
Tko kaže da si glup?
342
00:33:36,700 --> 00:33:38,335
Moj tata.
343
00:33:41,806 --> 00:33:44,474
Pa, siguran sam da je tvoj
tata ne misli tako.
344
00:33:44,541 --> 00:33:46,710
Can I go home with you,
gospodine Beaufort?
345
00:33:48,012 --> 00:33:51,015
Ne, ti
ne može ići kući sa mnom.
346
00:33:51,082 --> 00:33:53,885
Moraš ići kući sa
tvoja mama i tata.
347
00:33:53,951 --> 00:33:55,820
Ne želim ići kući.
348
00:33:57,121 --> 00:33:59,322
Kako to da ti
ne želiš ići kući?
349
00:33:59,991 --> 00:34:01,793
jednostavno ne znam.
350
00:34:36,027 --> 00:34:37,394
Još si ovdje?
351
00:34:37,460 --> 00:34:39,529
i ti si
352
00:34:43,768 --> 00:34:45,535
Rekao sam mu da jesam
vidjeti ću svoju sestru
353
00:34:45,602 --> 00:34:47,404
u gradu za vikend.
354
00:34:48,806 --> 00:34:50,340
Otišao sam prije sat vremena.
355
00:34:55,780 --> 00:34:58,615
Pa zašto nikad ne jedeš
u nastavničkoj sobi?
356
00:35:00,550 --> 00:35:02,186
Hrpa 40-i-nešto-godišnjaka
smijući se
357
00:35:02,253 --> 00:35:05,455
koja su njihova djeca
prvo ću završiti u zatvoru,
358
00:35:05,522 --> 00:35:07,657
postaje pomalo depresivno
nakon nekog vremena.
359
00:35:08,793 --> 00:35:11,461
Osim toga, valjda mi se sviđa
ugodne tišine.
360
00:35:12,163 --> 00:35:13,898
Vidim to.
361
00:35:14,966 --> 00:35:16,533
kako to misliš
362
00:35:17,500 --> 00:35:19,070
Mislim, ovo cijelo
postavku imate ovdje.
363
00:35:19,136 --> 00:35:21,105
Nekako je savršeno
za to.
364
00:35:21,172 --> 00:35:23,373
Da, pretpostavljam.
365
00:35:24,842 --> 00:35:26,911
Pa zašto si htio
biti učitelj?
366
00:35:28,612 --> 00:35:30,714
Zašto, ima li nešto
drugo što bih trebao učiniti?
367
00:35:31,648 --> 00:35:34,118
ne znam
Nešto veće.
368
00:35:34,185 --> 00:35:35,987
Nešto što
zarađuje mnogo novca.
369
00:35:36,053 --> 00:35:38,655
Nešto što čini
više od onoga što dobivamo.
370
00:35:40,024 --> 00:35:41,158
znaš,
Došao sam od novca.
371
00:35:43,526 --> 00:35:45,997
I kladim se da podsjećaju
ti toga svaki dan.
372
00:35:47,697 --> 00:35:50,667
Zapravo, moj otac je hodao
na mene kad sam imao dvije godine.
373
00:35:51,568 --> 00:35:54,839
I moja majka je počinila samoubojstvo
moja zadnja godina na faksu.
374
00:35:56,073 --> 00:35:57,674
O moj Bože.
375
00:35:58,943 --> 00:36:01,411
Tako mi je žao.
376
00:36:03,948 --> 00:36:06,951
srećom,
Imao sam zakladu na koju sam se mogao osloniti.
377
00:36:07,985 --> 00:36:09,452
Bila sam jedinac.
378
00:36:10,087 --> 00:36:11,956
Imam magisterij.
379
00:36:12,023 --> 00:36:13,824
Našao sam ovo staro mjesto.
380
00:36:15,126 --> 00:36:16,827
Nakon svega što se dogodilo,
381
00:36:17,727 --> 00:36:20,932
jednostavan život izgledao je kao
onaj najatraktivniji.
382
00:36:21,966 --> 00:36:24,467
Jednostavni životi nisu
uvijek sretni.
383
00:36:36,613 --> 00:36:38,049
čekaj...
384
00:36:39,183 --> 00:36:40,550
Što?
385
00:36:40,617 --> 00:36:42,719
želim
gledati kako se svlačiš.
386
00:36:43,854 --> 00:36:46,190
Tu je bijela haljina
u kupaonici.
387
00:36:46,991 --> 00:36:49,160
Vidio sam to u trgovini
prozor prije nekoliko tjedana,
388
00:36:49,226 --> 00:36:50,694
i mislio sam da ćeš pogledati
nevjerojatno u njemu.
389
00:36:50,761 --> 00:36:53,630
Želim da odeš u
kupatilo, obuci haljinu,
390
00:36:53,697 --> 00:36:56,533
a onda izađi ovamo
i skini se za mene.
391
00:36:57,134 --> 00:36:58,869
U redu.
392
00:38:49,146 --> 00:38:50,580
Sarah?
393
00:38:57,088 --> 00:38:59,722
Sarah?
394
00:39:03,994 --> 00:39:05,728
Sarah?
395
00:39:10,201 --> 00:39:11,601
Sarah?
396
00:39:20,444 --> 00:39:21,879
Sarah!
397
00:39:23,481 --> 00:39:24,982
Sarah!
398
00:41:46,156 --> 00:41:47,124
Hvala.
399
00:41:47,191 --> 00:41:48,859
- Sretno, Christine.
- Bok.
400
00:41:51,629 --> 00:41:53,831
Jesi li kupila haljinu?
401
00:41:53,897 --> 00:41:55,332
Učinio sam malo više od toga.
402
00:42:00,537 --> 00:42:01,572
Misliš li da lažem?
403
00:42:01,639 --> 00:42:04,308
gospodine Holstein...
404
00:42:06,277 --> 00:42:08,979
Dobro, samo te trebam
slušati ovo.
405
00:42:09,680 --> 00:42:13,250
U redu? trebam te
poslušati ovu snimku.
406
00:42:13,317 --> 00:42:15,519
To je tip koji
živi ovdje u blizini.
407
00:42:15,586 --> 00:42:18,555
gospodine Holstein...
408
00:42:18,622 --> 00:42:20,591
Molim te, hoćeš li
samo slušaš ovo?
409
00:42:20,658 --> 00:42:25,796
Vidi, ovo je lijepo,
čist grad.
410
00:42:26,397 --> 00:42:29,199
Što si ti točno
očekujete pronaći ovdje?
411
00:42:30,467 --> 00:42:34,938
Samo te trebam
slušati ovo. Molim.
412
00:42:37,207 --> 00:42:38,242
Molim.
413
00:42:39,376 --> 00:42:41,845
Ako dobijem minutu,
Javit ću ti.
414
00:42:46,250 --> 00:42:47,418
Hvala.
415
00:43:39,703 --> 00:43:42,072
Zdravo?
416
00:43:42,139 --> 00:43:43,240
Da?
417
00:43:45,676 --> 00:43:47,077
Što želiš?
418
00:43:49,513 --> 00:43:51,248
Vama treba
neki posao obavljen ili...?
419
00:43:51,315 --> 00:43:52,449
Ne, ja...
420
00:43:52,516 --> 00:43:55,052
Moja sestra, ima
ovaj zlatni retriver,
421
00:43:55,119 --> 00:43:56,353
ima crvenu oznaku,
422
00:43:56,420 --> 00:43:57,789
Ne znam jeste li vidjeli
nju po okolici...
423
00:43:57,856 --> 00:44:00,023
- Misliš da sam ti uzeo psa?
- Ne, ne kažem to.
424
00:44:00,090 --> 00:44:01,392
Možda ste to tek vidjeli
po okolici...
425
00:44:01,458 --> 00:44:03,193
Odjebi s mog imanja.
426
00:44:59,349 --> 00:45:01,418
Ne, mislim
kao, zapravo na mom mjestu.
427
00:45:01,485 --> 00:45:03,086
Sviđa mi se,
Koristio sam kaput kao pokrivač,
428
00:45:03,153 --> 00:45:04,555
i tu je djevojka
spava pored mene, pa...
429
00:45:04,621 --> 00:45:07,057
O, dragi Bože, Anthony,
430
00:45:07,124 --> 00:45:08,592
Osjećam se kao tamo
je još jedna emisija
431
00:45:08,659 --> 00:45:10,027
što bi trebao biti
zovem upravo sada.
432
00:45:10,093 --> 00:45:12,262
Hej, Anthony, Anthony,
433
00:45:12,329 --> 00:45:14,031
Moram te nešto pitati
434
00:45:14,097 --> 00:45:16,300
ili ću umrijeti od jednostavnosti
zanimljivost ovdje na ovome.
435
00:45:16,366 --> 00:45:19,536
Hm, koliko je djevojčica imala godina
sjedio si pokraj?
436
00:45:19,603 --> 00:45:21,438
Hmm. ja mislim
imala je otprilike 15 ili...
437
00:45:21,505 --> 00:45:24,508
Opa, i to je
kraj tog razgovora.
438
00:45:24,575 --> 00:45:27,444
Hvala što si se javio, Pee Wee.
439
00:45:27,511 --> 00:45:29,814
- Koga još imamo?
- U redu, da vidimo.
440
00:45:29,881 --> 00:45:32,382
Linija tri, imamo
Dean iz Brooklyna.
441
00:45:32,449 --> 00:45:34,318
Što si učinio, Dean?
442
00:45:36,487 --> 00:45:37,721
Jesi li tu, Dean?
443
00:45:37,789 --> 00:45:39,189
Dean?
444
00:45:39,256 --> 00:45:41,124
Oh, Dean, halo?
445
00:45:42,192 --> 00:45:43,393
Da, ovo je Dean.
446
00:45:43,460 --> 00:45:45,596
Oh,
Već sam zaintrigiran.
447
00:45:45,662 --> 00:45:47,631
Priznat ćeš
tvoj zločin, Dean?
448
00:45:47,698 --> 00:45:50,267
Neizvjesnost nas ubija.
449
00:45:51,134 --> 00:45:52,937
Upoznao sam djevojku
u klubu jedne večeri.
450
00:45:53,003 --> 00:45:56,473
U redu, sad jesi
definitivno nam je privukao pozornost.
451
00:45:56,540 --> 00:45:58,843
Vratila se
do moje kuće sa mnom,
452
00:45:58,910 --> 00:46:01,144
i počeli smo
seksati se.
453
00:46:02,246 --> 00:46:04,114
U redu, ne mislim...
454
00:46:04,181 --> 00:46:06,617
Želim
prekinuo te Dean,
455
00:46:06,683 --> 00:46:09,553
ali jednostavno ne mogu donijeti
sebe da pritisnem gumb.
456
00:46:11,655 --> 00:46:13,090
Što se zatim dogodilo?
457
00:46:15,425 --> 00:46:17,227
Pa, stvari
u početku je išlo dobro,
458
00:46:17,294 --> 00:46:21,164
ali onda su stvari krenule
postati malo grub.
459
00:46:21,833 --> 00:46:24,501
Nije joj se to baš svidjelo.
460
00:46:24,568 --> 00:46:26,069
Htjela je otići.
461
00:46:29,339 --> 00:46:31,508
Što onda?
462
00:46:31,575 --> 00:46:34,745
Pa, kao što možete zamisliti,
Bio sam prilično uzrujan. Ja...
463
00:46:34,812 --> 00:46:37,447
Počeo sam je udarati.
464
00:46:37,514 --> 00:46:39,216
Tukao si je?
465
00:46:40,284 --> 00:46:41,886
Da, ja...
466
00:46:41,953 --> 00:46:45,455
Ne, ja... ja ne...
Mislim da nije uspjela.
467
00:46:48,692 --> 00:46:53,263
Dean, jesi li je ubio?
468
00:46:54,197 --> 00:46:56,567
Ja... ne znam, ja...
469
00:46:57,734 --> 00:46:59,871
Da. Da, jesam.
470
00:46:59,938 --> 00:47:01,672
Znam da jesam.
471
00:47:03,273 --> 00:47:05,810
Koliko dugo
Je li to prije bilo, Dean?
472
00:47:05,877 --> 00:47:09,513
Ne znam, možda ja
ne znam, prije otprilike pet godina.
473
00:47:12,616 --> 00:47:15,285
Dean, jesi li rekao
još netko o ovome?
474
00:47:15,352 --> 00:47:17,588
Ne, ne, gledaj,
Stvarno moram ići.
475
00:47:17,654 --> 00:47:20,290
Žao mi je. Doviđenja.
476
00:47:55,459 --> 00:47:56,526
hej...
477
00:48:02,532 --> 00:48:04,534
Mogu li te pitati samo jednu stvar?
478
00:48:06,838 --> 00:48:08,338
Zašto ste tako sigurni da
479
00:48:08,405 --> 00:48:11,274
ovo će upaliti
ovaj put?
480
00:48:12,476 --> 00:48:14,411
Ne stvarno
bitno, zar ne?
481
00:48:24,956 --> 00:48:27,257
Palačinke s komadićima čokolade?
482
00:48:27,825 --> 00:48:29,426
Naravno.
483
00:48:46,778 --> 00:48:47,678
Ostani u ovoj sobi.
484
00:48:47,744 --> 00:48:50,580
- Što?
- Nemoj izlaziti.
485
00:49:17,441 --> 00:49:20,277
Tom! Kako ste?
486
00:49:20,978 --> 00:49:22,412
Drago mi je vidjeti te, Dylan.
487
00:49:22,479 --> 00:49:24,247
I tebe je dobro vidjeti.
488
00:49:24,949 --> 00:49:27,819
Hm, možemo li malo razgovarati?
489
00:49:28,953 --> 00:49:29,887
Could we talk out here?
490
00:49:29,954 --> 00:49:32,556
- Da, naravno, naravno.
- U redu.
491
00:49:32,622 --> 00:49:35,425
Postaješ manji
svaki put kad te vidim.
492
00:49:35,492 --> 00:49:37,762
Čime te Edie hranila?
493
00:49:37,829 --> 00:49:39,296
Puno zelenih stvari.
494
00:49:40,630 --> 00:49:44,634
Hm, moram te nešto pitati.
495
00:49:44,701 --> 00:49:45,770
U redu.
496
00:49:47,004 --> 00:49:48,039
Gdje je, uh...
497
00:49:48,106 --> 00:49:49,774
Oh, ona gore spava.
498
00:49:50,640 --> 00:49:52,642
Pobrinite se da ona
dobiva dosta toga.
499
00:49:52,709 --> 00:49:53,744
ja ću.
500
00:49:53,811 --> 00:49:55,746
I pobrini se da dobije
puno svježeg zraka.
501
00:49:55,813 --> 00:49:57,447
Da.
502
00:49:57,514 --> 00:49:59,851
Oboje ćete
proći kroz ovo.
503
00:49:59,917 --> 00:50:01,551
Ti bi znao.
504
00:50:01,618 --> 00:50:02,820
Ja bih.
505
00:50:04,055 --> 00:50:05,522
Hm...
506
00:50:06,858 --> 00:50:08,258
kako si
507
00:50:11,829 --> 00:50:13,530
Ja radim.
508
00:50:16,533 --> 00:50:18,535
Ti si jak čovjek,
Dylan.
509
00:50:19,871 --> 00:50:22,739
Znam te otkako si ti
bili samo mali dječak.
510
00:50:24,541 --> 00:50:26,409
Sjećam se vožnje
kuća tvoje majke
511
00:50:26,476 --> 00:50:28,880
i vidjevši te kako sjediš na
na trijemu jede sladoled.
512
00:50:28,946 --> 00:50:30,882
Ja bih mahnuo, a ti bi mi uzvratio.
513
00:50:34,551 --> 00:50:37,454
Kad pomislim na sve
stvari kroz koje si prošao...
514
00:50:40,557 --> 00:50:44,028
Tom, jeziš se
dovraga od mene odmah.
515
00:50:44,095 --> 00:50:45,763
Što god ovo bilo,
van s tim.
516
00:50:47,965 --> 00:50:50,600
To je, to je idiotski.
517
00:50:50,667 --> 00:50:51,836
Tom...
518
00:50:54,437 --> 00:50:56,506
U redu, gledaj.
519
00:50:56,573 --> 00:50:58,542
Fella je došao na stanicu,
520
00:50:58,608 --> 00:51:01,711
pravi tip ludog izgleda
došao na stanicu.
521
00:51:04,115 --> 00:51:05,348
Sigurna sam da imaš puno
522
00:51:05,415 --> 00:51:07,450
momaka ludog izgleda
dolazeći na kolodvor.
523
00:51:07,517 --> 00:51:10,054
Da. Da, da.
524
00:51:10,988 --> 00:51:17,561
U svakom slučaju, očito postoji
ova radio postaja cockamamie
525
00:51:17,627 --> 00:51:19,997
u New Yorku gdje
ljudi se mogu javiti
526
00:51:20,064 --> 00:51:22,465
i priznati što
zločine koje su počinili.
527
00:51:23,733 --> 00:51:27,872
I, ovaj ludi
tip ima snimku
528
00:51:27,939 --> 00:51:32,009
nekoga tko se ispovijeda
odvesti djevojku kući
529
00:51:32,076 --> 00:51:34,744
te je silovao i ubio.
530
00:51:37,747 --> 00:51:40,517
Ludi momak misli
to je njegova zaručnica
531
00:51:40,584 --> 00:51:42,586
koji je nestao prije pet godina.
532
00:51:43,955 --> 00:51:45,589
I?
533
00:51:49,827 --> 00:51:55,599
I, glas
na snimanju,
534
00:51:58,501 --> 00:52:00,570
pa, ne bih bio više nego iskren
535
00:52:00,637 --> 00:52:03,941
ako to nisam rekao
zvučalo kao ti.
536
00:52:08,212 --> 00:52:10,747
Što to govoriš, Tom?
537
00:52:15,086 --> 00:52:16,620
ne znam
538
00:52:22,793 --> 00:52:24,728
Tom, nisam li
dovoljno patio?
539
00:52:26,197 --> 00:52:27,999
Zar me nisi vidio
dovoljno patiti?
540
00:52:30,533 --> 00:52:33,971
Da dođeš ovamo,
pa čak i sugerirati
541
00:52:34,038 --> 00:52:36,974
za koje bih mogao biti sposoban
radeći tako nešto.
542
00:52:38,209 --> 00:52:39,643
Što nije u redu s tobom?
543
00:52:40,945 --> 00:52:42,679
ne znam
544
00:52:44,081 --> 00:52:47,484
ne znam
545
00:52:47,550 --> 00:52:49,987
u pravu si
546
00:52:51,621 --> 00:52:53,758
Potpuno ste u pravu.
547
00:52:55,159 --> 00:52:57,995
Ne pretpostavljam glas
na snimci zvučalo
548
00:52:58,062 --> 00:52:59,897
ipak bilo što poput tebe.
549
00:53:00,697 --> 00:53:04,434
U mojim godinama teško da mogu
čuti više ništa.
550
00:53:10,274 --> 00:53:14,711
Žao mi je, Dylan.
stvarno mi je žao.
551
00:53:17,248 --> 00:53:20,117
u redu je u redu je
552
00:53:20,184 --> 00:53:23,788
Ne želim da daješ
ovo je još jedna misao.
553
00:53:23,854 --> 00:53:27,657
Neću i neću
želim i ti.
554
00:53:27,724 --> 00:53:28,960
neću.
555
00:53:30,161 --> 00:53:34,298
Pa, mislim da je bolje da nastavim.
556
00:53:34,365 --> 00:53:37,600
Imam puno više ludog izgleda
momci s kojima se treba nositi.
557
00:53:37,667 --> 00:53:40,537
Oni koji ne optužuju
ja od ubojstva, nadam se?
558
00:53:40,603 --> 00:53:44,741
Ne, mislim da smo imali
dosta toga za jedan dan.
559
00:53:48,012 --> 00:53:49,013
Tom?
560
00:53:54,185 --> 00:53:58,122
Ti i Edie uživate u tome
pitu od borovnica koju sam ti ispekla?
561
00:53:58,189 --> 00:53:59,757
Pojeli smo svaku mrvicu.
562
00:54:33,924 --> 00:54:37,594
Dean,
jesi li je ubio?
563
00:54:39,797 --> 00:54:41,832
Ne znam, ja...
564
00:54:43,200 --> 00:54:46,003
Da, da, jesam.
565
00:54:46,070 --> 00:54:47,138
Znam da jesam.
566
00:54:51,208 --> 00:54:53,643
Koliko dugo
Je li to prije bilo, Dean?
567
00:54:53,710 --> 00:54:58,015
Ne znam, možda, ne znam,
prije otprilike pet godina.
568
00:54:58,082 --> 00:54:59,350
Dean, Dean,
569
00:54:59,417 --> 00:55:00,918
hm, jesi li ikome rekao
drugo o ovome?
570
00:55:00,985 --> 00:55:04,188
Ne, ne, gledaj,
Stvarno moram ići.
571
00:55:04,255 --> 00:55:07,091
Žao mi je, žao mi je. Doviđenja.
572
00:55:07,158 --> 00:55:10,560
Dean...
573
00:56:42,820 --> 00:56:44,188
tko si ti
574
00:56:46,190 --> 00:56:47,224
ja sam bogat.
575
00:56:48,459 --> 00:56:50,394
Nisi pokucao.
576
00:56:50,461 --> 00:56:51,929
Vrata su bila otvorena.
577
00:56:53,998 --> 00:56:55,132
Mislio sam da si ti on
578
00:56:55,199 --> 00:56:57,234
a ako se ne bih javio
ti bi otišao.
579
00:57:01,338 --> 00:57:04,642
Ne, ne, ne pali
jebeno svjetlo!
580
00:57:05,476 --> 00:57:08,745
Ako upališ svjetlo, on je
znat ćemo da smo ovdje!
581
00:57:10,114 --> 00:57:13,083
Ne možete okrenuti
upali svjetlo, vidjet će nas.
582
00:57:14,852 --> 00:57:15,986
Vani nema nikoga.
583
00:57:16,053 --> 00:57:17,855
Da postoji.
584
00:57:17,922 --> 00:57:20,090
Znam, znam to
netko je vani.
585
00:57:21,392 --> 00:57:23,227
Možeš li sjesti pored mene,
molim te
586
00:57:23,294 --> 00:57:27,198
Samo... sjedi pored mene?
587
00:57:27,264 --> 00:57:29,066
jel u redu
588
00:57:33,470 --> 00:57:35,105
sama si?
589
00:57:36,373 --> 00:57:37,641
- da
- U redu.
590
00:57:41,378 --> 00:57:45,249
U redu, možda bismo trebali
odmah idi na policiju.
591
00:57:45,316 --> 00:57:46,784
Ne, ne možemo ići sada.
592
00:57:46,850 --> 00:57:48,085
Učinit ćemo to kada
vani je svijetlo.
593
00:57:48,152 --> 00:57:49,386
Možemo ići kada
vani je svijetlo,
594
00:57:49,453 --> 00:57:50,387
ne možemo ići kad je mrak.
595
00:57:50,454 --> 00:57:51,555
- Trebali bismo...
- Ne, molim te,
596
00:57:51,622 --> 00:57:52,923
samo ostani sa mnom.
597
00:57:52,990 --> 00:57:58,229
Ne, ostani sa mnom do
vani je svijetlo, molim vas!
598
00:57:58,295 --> 00:57:59,129
u redu, u redu.
599
00:57:59,196 --> 00:58:00,531
Samo čekaj sa mnom.
600
00:58:00,598 --> 00:58:03,267
Hoćeš li čekati sa mnom?
601
00:58:03,334 --> 00:58:05,169
Samo me zagrli, molim te.
602
00:58:07,871 --> 00:58:13,010
U redu.
603
00:58:23,153 --> 00:58:25,923
Svjetlo...
604
00:58:25,990 --> 00:58:28,158
Sve je u redu. hej...
605
00:58:30,127 --> 00:58:31,328
Svjetlo mora biti upaljeno.
606
00:58:31,395 --> 00:58:34,064
Može nas osjetiti u mraku.
607
00:58:34,131 --> 00:58:36,467
Poznaje tamu, svjetlo...
608
00:58:36,533 --> 00:58:38,235
rekao si
trebalo je biti isključeno.
609
00:58:38,302 --> 00:58:42,106
Ne, ali on poznaje mrak,
može nas pronaći,
610
00:58:42,172 --> 00:58:44,875
mogu osjetiti
da je on vani.
611
00:58:57,655 --> 00:58:59,857
Hoćeš me jebati?
612
00:59:06,697 --> 00:59:08,899
Što nije u redu, zar ne?
misliš da sam lijepa?
613
00:59:13,604 --> 00:59:17,007
Ne, ti si lijepa.
614
00:59:17,074 --> 00:59:19,376
Pa hoćeš li me jebati?
615
00:59:25,182 --> 00:59:28,819
Da, da.
616
01:00:53,137 --> 01:00:56,507
Držao me kao
ovo kad sam imao noćne more,
617
01:00:56,573 --> 01:00:58,041
a onda bi otišli.
618
01:01:01,211 --> 01:01:04,314
A onda me prestao držati
i vratili su se.
619
01:01:11,188 --> 01:01:12,489
Sanjaš li loše snove?
620
01:01:14,591 --> 01:01:15,959
Da.
621
01:01:20,597 --> 01:01:22,266
Što je najgore?
622
01:01:28,071 --> 01:01:33,310
Stavila sam ogrlicu
na ovu djevojku...
623
01:01:35,446 --> 01:01:37,714
ispred ogledala.
624
01:01:37,782 --> 01:01:42,119
To ne zvuči
kao ružan san.
625
01:01:47,090 --> 01:01:50,795
Zadnji dan kad sam vidio Saru,
626
01:01:50,862 --> 01:01:55,499
Stavio sam joj ogrlicu,
ispred ogledala.
627
01:01:59,736 --> 01:02:02,105
To je bilo prije pet godina,
628
01:02:05,877 --> 01:02:08,579
a snovi jednostavno ne prestaju.
629
01:02:08,645 --> 01:02:10,047
Možda da imaš ogrlicu
630
01:02:10,113 --> 01:02:12,149
nestali bi loši snovi.
631
01:02:13,383 --> 01:02:16,019
Da, da.
632
01:02:18,689 --> 01:02:20,190
Možda ćeš pronaći ogrlicu
633
01:02:20,257 --> 01:02:23,494
i loši snovi
otići će onda.
634
01:02:27,130 --> 01:02:29,233
Ne želim ovo sanjati.
635
01:02:29,299 --> 01:02:32,302
Ne želim
sanjaj ovo više.
636
01:02:35,572 --> 01:02:37,207
Hoćeš li mi pomoći?
637
01:02:38,475 --> 01:02:40,444
Hoćeš li mi pomoći?
638
01:02:43,514 --> 01:02:44,581
Molim?
639
01:02:45,716 --> 01:02:47,150
Molim?
640
01:03:05,335 --> 01:03:08,338
Moje ime je Dylan Beaufort.
641
01:03:08,405 --> 01:03:10,274
Ja sam čovjek kojeg tražite.
642
01:03:15,712 --> 01:03:17,047
Gdje je Christine?
643
01:03:18,348 --> 01:03:20,183
Vratila se u kuću.
644
01:03:21,652 --> 01:03:23,387
Iskoristio si je
da me namamiš?
645
01:03:24,756 --> 01:03:26,189
Da.
646
01:03:29,393 --> 01:03:31,061
Zašto me nisi ubio?
647
01:03:32,729 --> 01:03:34,464
Jer igra je
promijenio sada.
648
01:03:37,401 --> 01:03:38,468
Na koji način?
649
01:03:40,671 --> 01:03:44,207
Mislim da znam kako mogu
neka tvoji loši snovi nestanu.
650
01:03:45,509 --> 01:03:48,345
Ali ovdje nije vrijeme
ili mjesto da vam kažem.
651
01:03:51,281 --> 01:03:52,549
Dajem ti do jutra,
652
01:03:52,616 --> 01:03:55,185
a onda ću biti
čeka te vani.
653
01:04:28,418 --> 01:04:31,688
Mislim da bi bilo
bolje da sam ja vozio.
654
01:04:33,925 --> 01:04:36,193
Nisam li to već rekao
kad bih te htio ubiti
655
01:04:36,259 --> 01:04:37,694
Bih li to već učinio?
656
01:04:39,764 --> 01:04:41,164
Ovdje sam da ti pomognem.
657
01:05:05,455 --> 01:05:08,225
Znate li priču
od "Hansel i Gretel?"
658
01:05:08,291 --> 01:05:09,593
Što?
659
01:05:09,660 --> 01:05:12,629
Braća Grimm
bajka "Hansel i Gretel",
660
01:05:12,696 --> 01:05:14,164
znaš li to
661
01:05:14,966 --> 01:05:16,433
Da.
662
01:05:18,535 --> 01:05:22,205
Pa u verziji u kojoj sam ja
znaj, onaj koji mi je draži,
663
01:05:23,841 --> 01:05:26,811
dok su Hansel i Gretel
zarobljen u vještičinoj kući,
664
01:05:26,878 --> 01:05:30,414
otac kod kuće shvaća
napravio je strašnu grešku.
665
01:05:31,983 --> 01:05:34,651
Pokušava se vratiti u
šumu da ih dobijem,
666
01:05:34,718 --> 01:05:36,988
majka ga zaustavlja.
667
01:05:37,055 --> 01:05:40,557
On je ubije,
vraća se u šumu,
668
01:05:40,624 --> 01:05:44,594
pronalazi Hansela i Gretel,
i on ih dovodi kući.
669
01:05:57,108 --> 01:05:58,608
Počnimo s
muškarac i žena
670
01:05:58,675 --> 01:06:01,344
koji ne podučavaju
ljubav njihove kćeri,
671
01:06:01,411 --> 01:06:04,548
ali nauči je tome
nikome se ne može vjerovati.
672
01:06:05,883 --> 01:06:09,352
Ta kći odrasta
a woman incapable of love,
673
01:06:09,419 --> 01:06:12,355
koji tjera oca
od njezino dvoje djece,
674
01:06:12,422 --> 01:06:13,623
sina i kćer,
675
01:06:14,859 --> 01:06:17,728
žena nesposobna pustiti
bilo tko u njeno srce.
676
01:06:20,098 --> 01:06:22,033
I kad je bilo
nema čovjeka za zadovoljiti
677
01:06:22,100 --> 01:06:23,801
potrebe
koje sve žene imaju,
678
01:06:25,435 --> 01:06:27,471
okrenuo se prema svojim dvjema
djeca za njih.
679
01:06:32,810 --> 01:06:35,345
Vas oboje?
680
01:06:35,412 --> 01:06:37,547
Nekih sam noći to bio ja.
681
01:06:37,614 --> 01:06:39,817
Druge noći
bila je to Christine.
682
01:06:41,384 --> 01:06:43,687
pretpostavljam
osjećali smo u to vrijeme
683
01:06:43,755 --> 01:06:47,724
da je to naša odgovornost,
kao sitni zadatak, gotovo.
684
01:06:49,493 --> 01:06:52,462
Valjda tako klinci razmišljaju
u takvim situacijama.
685
01:06:53,697 --> 01:06:54,799
Da.
686
01:06:56,868 --> 01:06:58,502
Koliko dugo je to trajalo?
687
01:06:59,971 --> 01:07:02,807
Stvarno nije bio takav
stvari koje smo pratili.
688
01:07:03,875 --> 01:07:06,676
Minute se pretvaraju u stoljeća
u takvim vremenima.
689
01:07:08,678 --> 01:07:11,615
Ali prestalo je za
neko vrijeme kad je došao.
690
01:07:23,493 --> 01:07:25,529
Ulazimo
još malo, momci.
691
01:07:25,595 --> 01:07:27,497
Ne moramo biti
tamo još jedan sat.
692
01:07:27,564 --> 01:07:29,466
Tvoja mama želi da uranimo.
693
01:07:29,533 --> 01:07:31,601
I hoćemo
sresti je tamo.
694
01:07:31,668 --> 01:07:33,104
Dobro je vidjeti
jedna osoba uzbuđena
695
01:07:33,171 --> 01:07:35,505
za jednu od majki
društvene nakaze.
696
01:07:35,572 --> 01:07:39,409
To je humanitarni događaj
i to joj puno znači,
697
01:07:39,476 --> 01:07:42,579
pa probajmo staviti
dobro lice, u redu?
698
01:07:43,214 --> 01:07:44,414
Koji je njen problem?
699
01:07:44,481 --> 01:07:46,516
Rekao sam joj da će biti
plesati na ovom događaju.
700
01:07:46,583 --> 01:07:48,385
Pa u čemu je problem?
701
01:07:48,451 --> 01:07:50,054
Ona ne zna
znati sporo plesati.
702
01:07:50,121 --> 01:07:51,889
Začepi, Dylan.
703
01:07:55,927 --> 01:07:59,462
Rekao si da imamo još sat vremena
prije nego što moramo ići, zar ne?
704
01:08:00,064 --> 01:08:01,531
Da.
705
01:08:01,598 --> 01:08:03,700
Mislim da nam ovo daje
dovoljno vremena.
706
01:08:04,568 --> 01:08:07,571
Christine Beaufort,
mogu li dobiti ovaj ples?
707
01:08:09,006 --> 01:08:12,810
U redu, počet ćemo s
jednostavan pokret korak-dodir.
708
01:08:12,877 --> 01:08:16,513
Step-touch,
step-touch, step-touch.
709
01:08:16,580 --> 01:08:18,015
Hajde, učini to sa mnom.
710
01:08:18,082 --> 01:08:20,084
Samo klizi, klizi sa mnom.
711
01:08:20,151 --> 01:08:23,687
Step-touch,
step-touch, step-touch.
712
01:08:23,753 --> 01:08:26,690
to je to
Daj mi ruku.
713
01:08:26,757 --> 01:08:29,492
Onako, i samo
naprijed-natrag,
714
01:08:29,559 --> 01:08:32,529
step-touch, step-touch...
715
01:08:35,766 --> 01:08:38,435
Glumili smo Grega i
Marsha Brady za njega,
716
01:08:38,501 --> 01:08:40,503
pa ne bi nikad
bilo što sumnjati.
717
01:08:42,106 --> 01:08:45,343
Jedne noći sam ga odveo sa strane
i sve sam mu rekla.
718
01:08:47,078 --> 01:08:48,745
Sljedeće jutro ga nije bilo.
719
01:08:49,847 --> 01:08:54,451
Bez bilješke, bez telefonskog poziva,
nije se ni spakirao.
720
01:08:55,719 --> 01:08:56,854
Sin i kćer
ostavio s majkom
721
01:08:56,921 --> 01:08:59,422
koji se nije mogao baviti
s njim drugi put.
722
01:09:00,557 --> 01:09:02,193
Majka koja ju je uzela
vlastiti izlaz britvom
723
01:09:02,260 --> 01:09:05,395
i kada puna vode.
724
01:09:06,063 --> 01:09:07,497
Iskrvari u kadi
725
01:09:07,564 --> 01:09:09,532
je relativno
bezbolan način smrti.
726
01:09:10,935 --> 01:09:13,905
Nikada nije dobila ovrhu
da je zaslužila.
727
01:09:15,039 --> 01:09:16,874
Bilo je to u tom trenutku
da sam shvatio
728
01:09:16,941 --> 01:09:20,011
Morao sam dati Christine
ovrhu koju nikada nije dobila.
729
01:09:21,312 --> 01:09:23,647
Sve je bilo isplanirano
do posljednjeg detalja.
730
01:09:23,713 --> 01:09:25,149
Ništa se nije moglo previdjeti.
731
01:09:25,216 --> 01:09:28,551
Odijelo koje je nosio,
haljina koju je nosila,
732
01:09:28,618 --> 01:09:31,856
brijač koji je koristila,
pjesma...
733
01:09:36,693 --> 01:09:38,695
Spremao sam se otići
kad sam je ugledao.
734
01:09:39,864 --> 01:09:42,833
Popili smo piće,
pričali smo o tebi,
735
01:09:43,801 --> 01:09:46,938
a onda sam je zamolio da dođe
natrag na svoje mjesto sa mnom.
736
01:09:47,004 --> 01:09:49,006
Došla je svojevoljno.
737
01:09:55,246 --> 01:09:57,815
Ostalo je bilo kao sat.
738
01:10:18,202 --> 01:10:19,669
Ako je to ikakva utjeha,
739
01:10:19,736 --> 01:10:22,073
Napravio sam to što sam brže mogao.
740
01:10:22,139 --> 01:10:24,308
Zašto si
nazvati radio stanicu?
741
01:10:27,878 --> 01:10:29,313
Oh, tko zna?
742
01:10:29,380 --> 01:10:32,749
Možda je to bilo posljednje zadržavanje
nit krivnje ostala u meni
743
01:10:32,817 --> 01:10:36,619
ili perverzna ideja o
moći reći svima
744
01:10:36,686 --> 01:10:38,688
i nitko u isto vrijeme.
745
01:10:40,858 --> 01:10:42,960
Ili sam možda nazvao
pa da slušaš.
746
01:10:44,996 --> 01:10:48,232
Trebalo je biti za mene
naletjeti na Saru te noći,
747
01:10:48,299 --> 01:10:50,700
baš kao što je tako i suđeno
748
01:10:50,768 --> 01:10:53,070
ti i ja smo u ovome
auto sada zajedno.
749
01:10:56,740 --> 01:10:58,708
Znate, neko vrijeme
Pitao sam se zašto
750
01:10:58,776 --> 01:11:01,711
nije uspjelo
prvi put.
751
01:11:01,779 --> 01:11:04,815
Prvo sam mislio da jest
jer je Sarah bila premlada.
752
01:11:07,184 --> 01:11:09,086
Ali sada shvaćam
753
01:11:09,153 --> 01:11:11,989
nikad nije ni trebalo biti
ja držim britvu.
754
01:11:14,425 --> 01:11:15,893
Glumac ne može biti glumac
755
01:11:15,960 --> 01:11:17,727
i gledatelj
u isto vrijeme.
756
01:11:20,031 --> 01:11:24,601
Moram sjediti pored
Christine i drži je za ruku
757
01:11:24,667 --> 01:11:26,736
dok netko drugi
drži britvu.
758
01:11:28,105 --> 01:11:31,876
Imamo zlu majku,
sada trebamo dobrog oca.
759
01:11:35,946 --> 01:11:37,915
Krist...
760
01:11:49,460 --> 01:11:51,896
Otkud te još znam
imaš ogrlicu?
761
01:11:54,231 --> 01:11:57,968
Srebrni biser, čelični lančić,
dijamantne strugotine.
762
01:11:59,904 --> 01:12:02,807
Htjela sam ga dati
Christine na dan vjenčanja.
763
01:12:03,974 --> 01:12:06,709
znam,
shvati, zar ne?
764
01:12:08,946 --> 01:12:10,915
Zašto je to
tako važno za tebe?
765
01:12:15,786 --> 01:12:17,720
Zato što je bio
dobri otac.
766
01:12:18,856 --> 01:12:20,191
On je bio taj koji
trebao doći
767
01:12:20,257 --> 01:12:22,592
i izvedi nas iz šume.