1 00:00:22,055 --> 00:00:26,057 SETAS SABROSAS MORIR 2 00:00:32,600 --> 00:00:37,141 Confiamos en el cuerpo del querido. hermano Juan al suelo. 3 00:00:37,242 --> 00:00:41,848 la tierra es la tierra, Cenizas a cenizas, polvo a polvo... 4 00:00:41,949 --> 00:00:46,649 en el nombre de Jesucristo, quien murió y fue sepultado... 5 00:00:46,750 --> 00:00:49,595 resucitó de nuevo y transformar... 6 00:00:49,696 --> 00:00:54,541 nuestro cuerpo mortal en tu glorioso cuerpo. 7 00:00:55,427 --> 00:00:57,054 Damos gracias al Señor. 8 00:00:57,155 --> 00:00:58,455 Am�m. 9 00:02:36,340 --> 00:02:38,017 PENSIÓN POR PERSONAS DISTINTAS 10 00:02:45,198 --> 00:02:47,291 Disculpe. 11 00:02:48,304 --> 00:02:50,092 ¿Tiene una habitación disponible? 12 00:02:50,193 --> 00:02:51,981 - No sé si... - ¿Allá arriba? 13 00:02:52,082 --> 00:02:55,917 Sí, pero... ¡Espera! 14 00:02:56,018 --> 00:02:58,768 Es fácil vivir conmigo. No me molesto. 15 00:02:58,869 --> 00:03:01,585 Aún. ellos olvidarán que estoy aquí. 16 00:03:01,686 --> 00:03:03,714 Disculpe. 17 00:03:06,616 --> 00:03:10,261 - Preciosa, muy buen gusto. - Es mi habitación. 18 00:03:10,362 --> 00:03:14,103 Necesito una ventana, porque de salud. Necesito ver el cielo. 19 00:03:14,204 --> 00:03:17,194 Lamento tu salud, pero es mi habitación. Retirarse. 20 00:03:22,816 --> 00:03:24,812 Hay gente llamando, Flo. 21 00:03:28,547 --> 00:03:30,607 El alquiler. 22 00:03:35,303 --> 00:03:37,300 Está bien, responderé. 23 00:03:49,742 --> 00:03:51,739 Recupera el aliento. 24 00:04:16,666 --> 00:04:20,407 Hola Minnie. Ha pasado un tiempo desde No paso a verla. 25 00:04:20,508 --> 00:04:23,258 No lo necesitaba. Ahora Jim y Albert son prestamistas... 26 00:04:23,359 --> 00:04:25,147 - en el cielo. - ¡Oh, sargento! 27 00:04:25,248 --> 00:04:27,164 - Guardia. - ¿Todavía? 28 00:04:27,265 --> 00:04:31,870 Para escalar, a veces es necesario. Espere a que alguien se caiga por las escaleras. 29 00:04:31,971 --> 00:04:33,855 Sargento detective Instep. 30 00:04:33,956 --> 00:04:35,744 El nuevo hombre en la Sede. 31 00:04:35,845 --> 00:04:38,801 Esto nos mostrará cómo se hace. Minnie Halloran. 32 00:04:51,308 --> 00:04:54,137 Es lo que queda de lo que Era un imperio comercial. 33 00:04:56,014 --> 00:04:58,827 yo hice la mitad del mio entrenando aquí. 34 00:04:58,928 --> 00:05:01,709 Siempre que un camión perdi el cargo... 35 00:05:01,810 --> 00:05:03,756 Vinimos a ver a Albert y Jim. 36 00:05:03,857 --> 00:05:07,438 Siempre nos ayudaron en la investigación, ¿verdad, Minnie? 37 00:05:07,539 --> 00:05:09,359 Ahora que los chicos rescatado... 38 00:05:09,460 --> 00:05:11,216 sus recibos de un solo una vez... 39 00:05:11,317 --> 00:05:14,225 sólo quedaron los trastes. 40 00:05:14,326 --> 00:05:16,020 Estamos buscando a este hombre. Su nombre es Grubb. 41 00:05:16,121 --> 00:05:18,037 ¿Lo viste? 42 00:05:18,138 --> 00:05:20,103 Vamos, Minnie. Fíjate bien. 43 00:05:21,948 --> 00:05:24,728 Piezas como esta son Coleccionable, creo. 44 00:05:24,829 --> 00:05:27,608 Un coleccionista lo haría cualquier cosa que tener... 45 00:05:27,709 --> 00:05:29,674 una pieza como esta. 46 00:05:31,680 --> 00:05:34,332 - ¿Funciona? - Aquí nada funciona. 47 00:05:34,433 --> 00:05:37,182 Por supuesto, sólo necesitas un poco de cuidado... 48 00:05:37,283 --> 00:05:39,263 y luego se iluminará. 49 00:05:39,364 --> 00:05:42,048 se necesita habilidad y paciencia. 50 00:05:42,149 --> 00:05:45,026 pero responde bien y valdrá la pena el esfuerzo. 51 00:05:45,127 --> 00:05:46,819 Uno nuevo es mejor. Es menos trabajo. 52 00:05:46,920 --> 00:05:48,707 prefiero los probados por la experiencia. 53 00:05:48,808 --> 00:05:53,477 ¿Tienes los recibos? antes el detective hace una oferta... 54 00:05:53,578 --> 00:05:56,518 Sé que quieres pruebas que la compra es legal. 55 00:05:56,619 --> 00:05:58,311 Confiaré en el instinto. Gracias. 56 00:05:58,412 --> 00:06:01,257 - Creo que es mejor ver el recibo. - ¿Por qué? 57 00:06:01,358 --> 00:06:04,138 "El buen policía es siempre alerta." 58 00:06:04,239 --> 00:06:06,061 Intuición, observación. 59 00:06:06,162 --> 00:06:08,975 ellos no enseñaron esto en tu tiempo? 60 00:06:09,076 --> 00:06:12,752 No, no lo sé. Nunca lo vi. ¿Hizo algo malo? 61 00:06:12,853 --> 00:06:16,530 - Sí, lo hizo. - Puede ayudar con la investigación. 62 00:06:16,631 --> 00:06:19,474 - Si aparece, avísame. - Le llamaré pronto, inspector. 63 00:06:19,575 --> 00:06:21,427 Sargento. 64 00:06:21,528 --> 00:06:24,358 realmente parece un inspector, sargento. 65 00:06:24,994 --> 00:06:26,294 Sargento... 66 00:06:26,395 --> 00:06:27,094 Harry. 67 00:06:27,195 --> 00:06:28,495 Minnie. 68 00:06:31,070 --> 00:06:33,130 Pensaré en la lámpara. 69 00:06:38,816 --> 00:06:40,638 ¿Busca un inquilino? 70 00:06:40,739 --> 00:06:43,615 - Coge mis maletas. - ¿Hablas en serio? 71 00:06:43,716 --> 00:06:45,360 Lo más rápido posible, guardia. 72 00:06:57,580 --> 00:06:59,544 ¡Qué asco! 73 00:07:06,127 --> 00:07:08,156 ¿Qué diablos...? 74 00:07:11,921 --> 00:07:14,911 ¿Flo? Flo, ¿estás ahí? 75 00:07:15,924 --> 00:07:17,824 � al lado del mío, sargento. 76 00:07:18,677 --> 00:07:20,561 Sí, Minnie. 77 00:07:20,662 --> 00:07:24,339 Ven a ver al sargento Instep. Quieres la habitación. 78 00:07:24,440 --> 00:07:27,397 - no estoy vestido - Entonces date prisa. 79 00:07:30,266 --> 00:07:34,873 Una palabra solo una y si Si me atrapan, te atraparán a ti. 80 00:07:34,974 --> 00:07:37,001 Ahora sal y deshazte de él. 81 00:07:45,505 --> 00:07:49,248 - Ésa es la habitación, sargento. -Harry, por favor. 82 00:07:49,349 --> 00:07:51,361 ¡Un policía! 83 00:07:51,462 --> 00:07:53,122 no tiene respeto por los muertos? 84 00:07:53,223 --> 00:07:56,099 Déjalos descansar en paz, Flo. 85 00:07:56,200 --> 00:07:59,877 Es una habitación excelente. Hace sol por la tarde, ¿no? 86 00:07:59,978 --> 00:08:01,861 No es tan bueno. 87 00:08:01,962 --> 00:08:03,814 Está un poco húmedo. 88 00:08:03,915 --> 00:08:05,703 A tu edad, hay que tener cuidado. 89 00:08:05,804 --> 00:08:09,418 Harry, ella es Flo. el Busque a alguien llamado Grubb. 90 00:08:09,519 --> 00:08:11,274 Gran placer. Reginald Grubb. 91 00:08:11,375 --> 00:08:14,364 Vil por naturaleza. ¿Lo viste? 92 00:08:16,241 --> 00:08:18,957 - No, nunca lo he visto. - Mejor para ti. 93 00:08:19,058 --> 00:08:21,839 - Un sinvergüenza malvado. - ¿Lo conoces? 94 00:08:21,940 --> 00:08:24,962 Sólo tu récord y lo que Ya se ha hecho hasta el día de hoy. 95 00:08:25,751 --> 00:08:27,634 Para mi es genial. 96 00:08:27,735 --> 00:08:29,875 Es un oficial de policía. 97 00:08:29,976 --> 00:08:31,539 Ahora, Flo, no seas tonta. 98 00:08:31,640 --> 00:08:33,605 $100 por la primera mes de alquiler. 99 00:08:36,347 --> 00:08:39,158 Ahí está el baño. 100 00:08:39,259 --> 00:08:41,258 - ¿Un poco de té? - Sí, por favor. 101 00:08:45,056 --> 00:08:48,125 ¿Escuchó? "Sinvergüenza vicioso". 102 00:08:48,226 --> 00:08:49,725 Vete antes de que regrese. 103 00:08:49,826 --> 00:08:52,735 Puede recibir 3 años por robo. 104 00:08:52,836 --> 00:08:55,487 Sobre todo se negoció con correas. 105 00:08:55,588 --> 00:08:59,329 A tu edad, 3 años. Es lo mismo que perpetuo. 106 00:08:59,430 --> 00:09:03,380 Hermosa habitación, Flo. Ahora deshazte de él. 107 00:09:12,813 --> 00:09:15,178 - Ven aquí. - Tengo que hacer té. 108 00:09:15,279 --> 00:09:17,579 - Ven aquí. - Harry espera el té. 109 00:09:17,680 --> 00:09:21,420 Olvídate del té. ¡Ven aquí! 110 00:09:21,521 --> 00:09:25,261 Voy a poner la tetera a hervir. Retire el anuncio, por favor. 111 00:09:25,362 --> 00:09:28,175 tu y tus bastardos anuncios! Déjalo ahí. 112 00:09:28,276 --> 00:09:31,120 Puede convertirse en una pensión. Quién sabe, tal vez venga uno... 113 00:09:31,221 --> 00:09:33,972 inspector detective o un superintendente? 114 00:09:34,073 --> 00:09:35,732 No seas tonto. La habitación estaba alquilada. 115 00:09:35,833 --> 00:09:37,878 Ve a quitártelo. 116 00:09:37,979 --> 00:09:39,734 - Voy a preparar té. - Tú lo configuras. 117 00:09:39,835 --> 00:09:41,559 Te lo quitas. ¡Preparo el té! 118 00:09:41,660 --> 00:09:43,479 Vamos, basta, Flo. 119 00:09:43,580 --> 00:09:45,641 Pregúntale a Harry. Él lo entenderá. 120 00:10:50,782 --> 00:10:52,778 Mujer maravillosa. 121 00:11:09,990 --> 00:11:11,906 Gracias, Flo. 122 00:11:12,007 --> 00:11:14,903 - ¿Puedes traer la bandeja? - Él está aquí. Él es... 123 00:11:19,661 --> 00:11:21,545 Es el Albert de Flo. 124 00:11:21,646 --> 00:11:25,339 Siéntate, debes estar cansado. Pasó el día investigando. 125 00:11:28,239 --> 00:11:29,539 Yo sirvo. 126 00:11:32,083 --> 00:11:34,095 Esto te relajará. 127 00:11:34,196 --> 00:11:36,912 son muy amables, Minnie y Flo. 128 00:11:37,013 --> 00:11:39,761 admito que lo soy acostumbrado... 129 00:11:39,862 --> 00:11:41,649 a las investigaciones más científico. 130 00:11:41,750 --> 00:11:43,506 - ¿Azúcar? - No, gracias. 131 00:11:43,607 --> 00:11:45,524 Ya es bastante dulce. 132 00:11:45,625 --> 00:11:48,374 Se acabó la leche. ¿Por qué no vas a comprarlo? 133 00:11:48,475 --> 00:11:50,262 No hay necesidad. Me gusta puro. 134 00:11:50,363 --> 00:11:53,239 Flo fue de compras, ¿no? 135 00:11:53,340 --> 00:11:55,096 - Era necesario. - Olvidé la leche. 136 00:11:55,197 --> 00:11:58,154 Está bien. Lo conseguiré la próxima vez. 137 00:12:00,063 --> 00:12:02,843 Un hombre como tú no Debe cansarse, inspector. 138 00:12:02,944 --> 00:12:04,636 ¡Sargento! ¡Sargento! 139 00:12:04,737 --> 00:12:06,655 Sí, sargento... 140 00:12:06,756 --> 00:12:08,704 muy orgulloso! 141 00:12:08,805 --> 00:12:11,458 El cerebro antes que los músculos. Es mi estilo. 142 00:12:11,559 --> 00:12:14,402 Un trapo, un hueso y un mechón de pelo. 143 00:12:14,503 --> 00:12:18,211 Una huella, una impresión digitales, sangre... 144 00:12:18,312 --> 00:12:21,028 herramientas de policia inteligente. 145 00:12:21,129 --> 00:12:23,943 No quiero molestarlos. 146 00:12:24,044 --> 00:12:26,824 Me encanta escuchar a un hombre hablar de tu trabajo. 147 00:12:26,925 --> 00:12:29,737 Eres demasiado viejo para vivir en pensiones. 148 00:12:29,838 --> 00:12:31,594 Dormitorio, cama, silla. A tu edad... 149 00:12:31,695 --> 00:12:33,579 normalmente tienes una casa. 150 00:12:33,680 --> 00:12:35,437 no creo que se quede mucho tiempo. 151 00:12:35,538 --> 00:12:37,421 Sólo está de paso. 152 00:12:37,522 --> 00:12:40,207 nadie se queda en pensiones, ¿no? 153 00:12:40,308 --> 00:12:42,128 No me parece. 154 00:12:42,229 --> 00:12:47,026 Tenía una casa. pero corté los bonos y la vendió. 155 00:12:47,127 --> 00:12:52,724 Se quedó vacío después de que Nell... Demasiados recuerdos. 156 00:12:52,825 --> 00:12:54,709 Fui al alojamiento de la policia... 157 00:12:54,810 --> 00:12:56,598 pero está lleno de policías. 158 00:12:56,699 --> 00:13:00,505 No quieres perderlos. Los recuerdos. 159 00:13:00,606 --> 00:13:05,212 No, pero necesitaba uno. Cambio, caras nuevas. 160 00:13:05,313 --> 00:13:07,229 Logré que me transfirieran. 161 00:13:07,330 --> 00:13:09,230 siempre quise vivir cerca del mar. 162 00:13:11,042 --> 00:13:13,072 Me gustará aquí. 163 00:13:20,647 --> 00:13:23,460 Regalos de nuestros maridos. 164 00:13:23,561 --> 00:13:25,558 Nuestros difuntos maridos. 165 00:13:28,395 --> 00:13:30,183 Deben ser mis maletas. 166 00:13:30,284 --> 00:13:32,282 Disculpe. 167 00:13:34,127 --> 00:13:36,906 Está ahí arriba. El hombre de la foto. Grub. 168 00:13:37,007 --> 00:13:40,780 - ¿Qué? - En mi habitación. No quiere irse. 169 00:13:40,881 --> 00:13:44,734 - ¿Qué haces ahí? - Vi tu maldito anuncio. 170 00:13:46,579 --> 00:13:50,355 ¿Por qué hiciste esto? ¡Trae un criminal a casa! 171 00:13:50,456 --> 00:13:52,339 Mejor díselo a Harry. 172 00:13:52,440 --> 00:13:57,013 ¿Estás loco? tu cariño ¡Harry es un oficial de policía! 173 00:13:57,114 --> 00:13:59,062 Lo sé. Es por eso. 174 00:13:59,163 --> 00:14:00,886 Él hablará de mis compras. 175 00:14:00,987 --> 00:14:04,760 ¡Mirar! ¡Él me dio todo esto! 176 00:14:04,861 --> 00:14:08,666 Sube y deshazte de él primero. Deja que Harry lo descubra. 177 00:14:08,767 --> 00:14:10,619 ¿I? No quería un inquilino. 178 00:14:10,720 --> 00:14:15,534 No se puede robar electricidad Gas o agua, ¿puedes? 179 00:14:17,284 --> 00:14:18,584 No. 180 00:14:20,293 --> 00:14:24,899 Sube, devuelve el dinero. y decirle que se vaya. 181 00:14:25,000 --> 00:14:26,850 - Aquí estoy de nuevo. - ¿Más té? 182 00:14:26,951 --> 00:14:29,909 No, este es suficiente. 183 00:15:22,563 --> 00:15:25,375 ¿Qué hora es? 184 00:15:25,476 --> 00:15:28,321 Atardecer. No sé qué hora es. 185 00:15:28,422 --> 00:15:30,049 ¿Puedes verlo por mí? 186 00:15:30,150 --> 00:15:32,004 En un ratito... 187 00:15:32,105 --> 00:15:34,886 Dime lo que ves... 188 00:15:34,987 --> 00:15:37,047 afuera. 189 00:15:41,742 --> 00:15:46,634 Veo la puesta de sol. 190 00:15:46,735 --> 00:15:49,421 - ¿Es un hermoso atardecer? - Ven a verlo por ti mismo. 191 00:15:49,522 --> 00:15:54,095 No quiero verlo. Sabes que no quiero verlo. 192 00:15:54,196 --> 00:15:57,168 Dígame usted. 193 00:15:57,269 --> 00:15:59,921 es una puesta de sol razonablemente hermoso. 194 00:16:00,022 --> 00:16:02,803 Hay nubes para hacerlo. interesante... 195 00:16:02,904 --> 00:16:04,868 pero no lo suficiente para oscurecerlo. 196 00:16:06,778 --> 00:16:10,454 Sopla el viento, pero las nubes... 197 00:16:10,555 --> 00:16:12,584 parecen inmóviles. 198 00:16:13,404 --> 00:16:15,288 Creo que hace frío. 199 00:16:15,389 --> 00:16:17,209 ¿Cuánto falta para que oscurezca? 200 00:16:17,310 --> 00:16:20,058 Oscurecerá más tarde. 201 00:16:20,159 --> 00:16:22,974 ¿Lloverá? 202 00:16:23,075 --> 00:16:27,953 No me parece. No antes de que se ponga el sol. 203 00:16:32,647 --> 00:16:34,467 Hay un hombre. 204 00:16:34,568 --> 00:16:36,451 ¿Es grande? 205 00:16:36,552 --> 00:16:38,372 No puedes vernos. Está demasiado lejos. 206 00:16:38,473 --> 00:16:42,214 - ¿Vienes hacia nosotros? - Da la vuelta a la esquina. 207 00:16:42,315 --> 00:16:45,096 Lleva un sombrero. Un sombrero. 208 00:16:45,197 --> 00:16:48,873 No sé de qué color. Todos parecen iguales. 209 00:16:48,974 --> 00:16:50,826 Y un abrigo. 210 00:16:50,927 --> 00:16:52,924 Tiene las manos en los bolsillos. 211 00:16:54,930 --> 00:16:56,766 No, se dirigió en la dirección opuesto. 212 00:16:59,508 --> 00:17:01,391 Parece cansado. 213 00:17:01,492 --> 00:17:06,225 Debe estar yendo a casa, para su esposa y su hijo. 214 00:17:06,326 --> 00:17:10,244 O bien, a tu habitación alquilada. En la casa de alguien. Parásito. 215 00:17:15,932 --> 00:17:17,929 A tu Jim le gustaba sentarse aquí. 216 00:17:20,888 --> 00:17:23,660 Hay una marca donde se sentó. 217 00:17:28,578 --> 00:17:32,304 Tal vez deberíamos enviar pintar el alféizar. 218 00:17:46,603 --> 00:17:51,369 Eres ridículo ofreciéndote para él a su edad. 219 00:17:51,470 --> 00:17:56,298 ¿Qué tengo que perder? Quizás no tenga otra oportunidad. 220 00:17:56,399 --> 00:17:59,052 Alguien. Siempre es lo mismo. 221 00:17:59,153 --> 00:18:00,908 Suena gracioso viniendo de ti. 222 00:18:01,009 --> 00:18:03,038 Fue hace mucho tiempo. 223 00:18:03,923 --> 00:18:06,737 ¡Un policía! 224 00:18:06,838 --> 00:18:08,803 no puedes reprimir una chica. 225 00:18:12,505 --> 00:18:14,565 ¡Acosar! ¡Cena! 226 00:18:17,307 --> 00:18:19,366 Guarda platos. 227 00:18:51,082 --> 00:18:53,862 Calefacción de habitaciones ¿Está funcionando? 228 00:18:53,963 --> 00:18:55,977 Pensamos en enviar arreglarlo. 229 00:18:56,078 --> 00:18:59,676 Déjame resolverlo. Ahorrarás un poco. 230 00:19:21,818 --> 00:19:24,694 No me gusta allí husmeando. 231 00:19:24,795 --> 00:19:28,376 � oficial de policía. La policía husmea. 232 00:19:28,477 --> 00:19:31,403 Nunca se sabe dónde meterán la nariz. 233 00:19:32,191 --> 00:19:35,099 Y ese otro... 234 00:19:35,200 --> 00:19:37,132 En un día perdimos la mitad de la casa. 235 00:19:38,914 --> 00:19:41,007 Fue pan comido. 236 00:19:45,701 --> 00:19:47,555 Vine a decir buenas noches. Me voy a acostar temprano. 237 00:19:47,656 --> 00:19:49,476 ¿Quieres un poco de té, Harry? 238 00:19:49,577 --> 00:19:51,396 Puedo descongelar algo. 239 00:19:51,497 --> 00:19:53,286 Me mantiene despierto. 240 00:19:53,387 --> 00:19:55,383 No lo olvidaré. 241 00:19:57,228 --> 00:19:59,257 No te preocupes por Flo. Ella aceptará. 242 00:20:01,998 --> 00:20:04,090 Buenas noches. 243 00:20:43,363 --> 00:20:47,136 Cuando cambiaste las sábanas por última vez? 244 00:20:47,237 --> 00:20:49,138 No esperaba compañía. 245 00:20:55,848 --> 00:20:58,774 Ha pasado un tiempo desde que Duermes en esta cama, ¿no? 246 00:20:59,723 --> 00:21:01,687 Y estaba en mejor compañía. 247 00:21:37,182 --> 00:21:39,994 Es gracioso. Parece que tiene polvo. 248 00:21:40,095 --> 00:21:42,028 Disparates. no hay nada malo. 249 00:21:43,263 --> 00:21:45,868 es extraño quedarse sin bragas. 250 00:21:47,682 --> 00:21:49,631 Hace mucho tiempo que no es así. 251 00:21:49,732 --> 00:21:52,415 Desde antes de la muerte por Alberto. 252 00:21:52,516 --> 00:21:57,250 Mucho antes de que Albert muriera. Desde mucho antes. 253 00:21:57,351 --> 00:22:01,060 Hubo un tiempo en que Me lo quité en un abrir y cerrar de ojos. 254 00:22:01,161 --> 00:22:03,909 - Yo no, Minnie Halloran. - En cualquier caso... 255 00:22:04,010 --> 00:22:05,863 No necesitaba lavarlo. 256 00:22:05,964 --> 00:22:08,743 ¿Y andar con él sucio? No, muchas gracias. 257 00:22:08,844 --> 00:22:10,696 Podría prestarme uno. 258 00:22:10,797 --> 00:22:13,513 - Hay un límite Minnie. - Nunca supe eso. 259 00:22:13,614 --> 00:22:16,475 Ya usaste lo que era mío. 260 00:22:19,045 --> 00:22:20,961 Olvídalo. 261 00:22:21,062 --> 00:22:23,957 Asegúrate también Olvídate de Harry. 262 00:22:26,762 --> 00:22:29,784 Tenemos que deshacernos de eso antes de que Harry regresara. 263 00:22:30,732 --> 00:22:32,633 ¿Quieres que vaya contigo? 264 00:22:36,698 --> 00:22:39,655 Todavía debería estar ahí. tal vez desapareció en la noche. 265 00:22:40,541 --> 00:22:42,393 ¿No inventaste todo esto? 266 00:22:42,494 --> 00:22:45,242 Por el deseo de ¿Un hombre en tu cama? 267 00:22:45,343 --> 00:22:47,371 ¿Para deshacerse de Harry? No lo dudo. 268 00:22:50,080 --> 00:22:53,854 - ¡Qué olor a gas! - Debe ser el detective guapo... 269 00:22:53,955 --> 00:22:55,952 operador de gas y bombero. 270 00:23:16,047 --> 00:23:18,827 - Está muerto, Flo. - ¡Tonterías! ¡No en mi habitación! 271 00:23:18,928 --> 00:23:21,676 Él sólo está durmiendo. ¡Vamos, no seas tonto! 272 00:23:21,777 --> 00:23:23,757 - ¡Despertar! - Está muerto. 273 00:23:23,858 --> 00:23:25,549 He visto uno muerto. Está muerto. 274 00:23:25,650 --> 00:23:28,462 Está callado, no se mueve. 275 00:23:28,563 --> 00:23:31,312 En la cama. Muerto. en tu cama 276 00:23:31,413 --> 00:23:34,403 Murió en su cama, como Alberto. Acostado. 277 00:23:35,416 --> 00:23:36,947 Es un vestido hermoso. 278 00:23:37,048 --> 00:23:39,028 - Tu Jim me lo dio. - Lo sé. 279 00:23:39,129 --> 00:23:42,198 Creo que sí. Sabía que te lo diría. 280 00:23:42,299 --> 00:23:45,047 Necesitaba esto. Me hizo revivir. 281 00:23:45,148 --> 00:23:48,889 Albert no lo habría creído. ¡Y era un vestido hermoso! 282 00:23:48,990 --> 00:23:51,738 - Le quedó hermoso. - Gracias Minnie. 283 00:23:51,839 --> 00:23:54,715 ¡Ahora se ha estropeado! 284 00:23:54,816 --> 00:23:57,741 No hace mucho tiempo hay un hombre en esta casa. 285 00:23:58,242 --> 00:24:00,414 ¡La gasolina! 286 00:24:00,515 --> 00:24:04,258 Me recuerda a tu Albert. En el mismo lugar. 287 00:24:04,359 --> 00:24:06,082 ¡No! Alberto era un caballero. Limpio. 288 00:24:06,483 --> 00:24:09,488 Sí. Sí, lo fue. 289 00:24:09,589 --> 00:24:11,522 Ni siquiera se quitó las botas. 290 00:24:14,263 --> 00:24:16,147 - ¿Qué vas a hacer? - Llame a la policía. 291 00:24:16,248 --> 00:24:18,963 - ¡La policía no! - Necesito comunicarme. 292 00:24:19,064 --> 00:24:21,878 - Piensa un poco. - Necesito informar la muerte. 293 00:24:21,979 --> 00:24:24,790 ¡Ve a husmear! ¡Fisgonear! Hacer las cuestiones. 294 00:24:24,891 --> 00:24:26,648 "¿Y todos estos alimentos congelados?" 295 00:24:26,749 --> 00:24:30,521 "2 televisores. 2 neveras, 2 vídeos... ¿y estos cubiertos?" 296 00:24:30,622 --> 00:24:33,370 "Lo que hizo un criminal en tu casa?" 297 00:24:33,471 --> 00:24:35,323 Pensarán que lo matamos. 298 00:24:35,424 --> 00:24:37,245 ¡No! ¡Nosotros no hicimos eso! 299 00:24:37,346 --> 00:24:39,166 - No lo vas a creer. - Tienes que comunicarte. 300 00:24:39,267 --> 00:24:41,087 Comunicamos el de Jim y Albert. 301 00:24:41,188 --> 00:24:44,113 ¡Nos van a arrestar, vieja tonta! 302 00:24:52,713 --> 00:24:54,500 Una visión inconsistente. 303 00:24:54,601 --> 00:24:56,455 ¡Inconsistente! 304 00:24:56,556 --> 00:24:58,344 Una visión inconsistente. 305 00:24:58,445 --> 00:25:01,321 Cancelaste la búsqueda demasiado pronto. 306 00:25:01,422 --> 00:25:04,106 Deja a mis hombres Sobre mí, sargento. 307 00:25:04,207 --> 00:25:06,044 Un día más y lo tendremos. 308 00:25:09,873 --> 00:25:11,725 ¡Fantástico! 309 00:25:11,826 --> 00:25:14,255 ¿Cuánto tiempo fue? ¿Seis meses? 310 00:25:14,356 --> 00:25:19,089 Te lo explico, aunque Ahora deberías saberlo. 311 00:25:19,190 --> 00:25:21,971 mi desempeño es el mejor del área metropolitana. 312 00:25:22,072 --> 00:25:23,796 Felicidades. 313 00:25:23,897 --> 00:25:26,708 Entonces una visión inconsistente... 314 00:25:26,809 --> 00:25:30,647 Pon a Grubb en mi camino. 315 00:25:30,748 --> 00:25:35,065 Creo que nuestro informante cometió un error. ¿Qué opinas? 316 00:25:35,166 --> 00:25:40,012 No espero que logres nada. Pero no repita los errores. 317 00:25:41,152 --> 00:25:42,684 Esta es una comunidad pequeño. 318 00:25:42,785 --> 00:25:45,565 Todo el mundo me conoce. 319 00:25:45,666 --> 00:25:48,416 Somos amigos. 320 00:25:48,517 --> 00:25:50,498 Me tomó mucho tiempo... 321 00:25:50,599 --> 00:25:52,354 para crear este tipo de relación. 322 00:25:52,455 --> 00:25:55,381 Elaboramos un protocolo. 323 00:25:56,361 --> 00:25:58,021 Protocolo. Hermosa palabra. 324 00:25:58,122 --> 00:26:00,902 No hacemos ningún escándalo. 325 00:26:01,003 --> 00:26:04,024 Nos olvidamos del Sr. Grubb. Se ha ido. 326 00:26:05,902 --> 00:26:07,690 Dejó de ser mi problema. 327 00:26:07,791 --> 00:26:09,546 ¿Una taza de té? 328 00:26:09,647 --> 00:26:11,499 Protocolo. 329 00:26:11,600 --> 00:26:14,589 Toma nota, guardia de protocolo. 330 00:26:16,434 --> 00:26:20,271 - No hacemos ningún escándalo. - Gracias, Harry. 331 00:26:20,372 --> 00:26:24,050 Sargento. El empeine me ayudó mucho cuando era guardia. 332 00:26:24,151 --> 00:26:25,891 Te beneficiarás trabajando con él. 333 00:26:33,498 --> 00:26:35,382 Está bien instalado. 334 00:26:35,483 --> 00:26:39,162 Se fue a vivir con Minnie Halloran. y Flo Smithers. 335 00:26:39,263 --> 00:26:41,291 ¿Empeine? ¿En esa casa? 336 00:26:44,001 --> 00:26:46,093 Chico tonto. 337 00:26:47,042 --> 00:26:49,007 No me hagas perder el tiempo. 338 00:27:07,180 --> 00:27:09,864 Entiérralo. Afuera, atrás. 339 00:27:09,965 --> 00:27:12,842 Por supuesto. tu en el pico y yo estaba en el polvo, a la luz de la luna... 340 00:27:12,943 --> 00:27:16,620 con fantasmas, espíritus y almas perdidas. 341 00:27:16,721 --> 00:27:19,500 Tenemos que deshacernos de él. 342 00:27:19,601 --> 00:27:22,590 tenemos que tomarlo en alguna parte... 343 00:27:23,411 --> 00:27:26,352 antes de que Harry regrese. 344 00:27:26,453 --> 00:27:30,035 ¿Qué pensarás de un ¿Mujer que mata inquilinos? 345 00:27:30,136 --> 00:27:32,229 ¡Un policía en casa! 346 00:27:33,210 --> 00:27:36,006 - ¿Dónde? - En cualquier lugar. 347 00:27:38,748 --> 00:27:40,777 Un río. 348 00:27:42,653 --> 00:27:44,650 Lo encontrarán. 349 00:27:45,502 --> 00:27:47,532 ¿Y cómo lo harías? 350 00:27:48,512 --> 00:27:50,446 No pude levantarlo. 351 00:27:52,194 --> 00:27:54,319 Déjalo. 352 00:27:57,028 --> 00:28:00,978 Déjalo ahí hasta que se vaya. 353 00:28:01,863 --> 00:28:03,715 Pero es mi habitación. 354 00:28:03,816 --> 00:28:05,636 Sólo hasta que desaparezca 355 00:28:05,737 --> 00:28:09,541 ¿Tienes idea de cuánto ¿Cuánto tiempo tomará? 356 00:28:09,642 --> 00:28:13,464 Los viejos soldados nunca mueren simplemente desaparecen. 357 00:28:16,237 --> 00:28:18,266 todo mio la ropa está ahí. 358 00:28:22,034 --> 00:28:24,062 Es mi habitación. 359 00:28:26,772 --> 00:28:28,865 Está bien. 360 00:28:34,486 --> 00:28:36,548 Está bien. 361 00:28:47,901 --> 00:28:49,930 Vamos. 362 00:28:53,696 --> 00:28:55,725 ¡Vamos! 363 00:29:04,293 --> 00:29:07,282 Vámonos antes de que Harry regrese. 364 00:29:10,120 --> 00:29:12,838 En el baño. En pedacitos. 365 00:29:12,939 --> 00:29:15,815 - ¡Cortar! - Poco a poco. Cierto. 366 00:29:15,916 --> 00:29:17,672 - Nuestros bolsillos. - Debajo del abrigo. 367 00:29:17,773 --> 00:29:20,489 - Envuelto. - Como en el supermercado. 368 00:29:20,590 --> 00:29:22,619 ¡No! ¡No! 369 00:29:23,440 --> 00:29:25,533 Vamos. 370 00:29:55,198 --> 00:29:57,195 Primero, nos deshacemos de él. 371 00:29:59,008 --> 00:30:00,860 Manténgase sobre el tablero. 372 00:30:00,961 --> 00:30:02,989 - No lo harás... - ¡Sujétate el brazo! 373 00:30:06,662 --> 00:30:08,754 Dilo bien. 374 00:30:18,345 --> 00:30:21,208 Así es como se hace. Un golpe bien dirigido. 375 00:30:23,021 --> 00:30:24,905 Piensa en ello como un filete... 376 00:30:25,006 --> 00:30:27,850 o un cordero. Como en el supermercado. 377 00:30:27,951 --> 00:30:29,884 Dale la vuelta. vamos a hacer el otro lado. 378 00:30:33,585 --> 00:30:35,597 Cuando tenía 8 años... 379 00:30:35,698 --> 00:30:38,415 mi padre disparó mi ovejita. 380 00:30:38,516 --> 00:30:42,371 Sólo lo había visto matar gallinas, Nunca un animal real. 381 00:30:48,952 --> 00:30:51,014 Ponlos en el fregadero. 382 00:30:57,631 --> 00:31:00,588 Terminemos esto, sáquelo la camisa. Ahora es fácil. 383 00:31:02,465 --> 00:31:05,245 No fue cordero. un anciano y ovejas apestosas. 384 00:31:05,346 --> 00:31:07,166 Insolente. Siempre en conflicto con... 385 00:31:07,267 --> 00:31:10,014 el resto del rebaño. Tenemos que continuar. 386 00:31:10,115 --> 00:31:13,073 Un hermoso asado. 387 00:31:15,014 --> 00:31:17,908 Empezamos con solomillo y, luego pica. 388 00:31:30,286 --> 00:31:32,251 Alguien lo amaba. 389 00:31:35,087 --> 00:31:37,117 Tenía bonitos muslos. 390 00:31:38,033 --> 00:31:39,998 Un desperdicio. Dale la vuelta. 391 00:31:43,764 --> 00:31:45,679 Algunas costillas. Cortar. 392 00:31:45,780 --> 00:31:47,602 - Un buen asado. - ¿Y esta pieza? 393 00:31:47,703 --> 00:31:50,292 Quedará mucho para un picadillo. 394 00:31:50,393 --> 00:31:52,373 Las partes varoniles. 395 00:31:52,474 --> 00:31:55,367 que algunos consideran un refinamiento. 396 00:32:21,256 --> 00:32:24,117 Date prisa, querido Harry Llegará pronto. 397 00:32:30,795 --> 00:32:33,575 - No voy a ir solo. - Lo lograrás. Preparo el té. 398 00:32:33,676 --> 00:32:35,464 Tú vienes conmigo. 399 00:32:35,565 --> 00:32:38,589 - Todo estará bien. - ¡Ponte el abrigo! 400 00:32:59,546 --> 00:33:00,846 Vamos. 401 00:33:03,387 --> 00:33:05,449 Quédate ahí. 402 00:33:06,333 --> 00:33:08,249 Disculpen, señoras. 403 00:33:08,350 --> 00:33:11,034 - Dejaron esto. - Gracias. 404 00:33:11,135 --> 00:33:13,949 ¿Pierna de cordero? Una hermosa cena. 405 00:33:14,050 --> 00:33:17,006 Estás olvidado. no puedo Déjala salir sola. 406 00:33:22,660 --> 00:33:25,441 No te vayas. 407 00:33:25,542 --> 00:33:27,603 Tan pronto como pase... 408 00:33:37,069 --> 00:33:38,889 ¡Toca esa maldita cosa! 409 00:33:38,990 --> 00:33:40,746 ¡Rápido! 410 00:33:40,847 --> 00:33:42,907 No... ¡Para! 411 00:34:04,858 --> 00:34:06,952 Cierre la puerta. Cerca. 412 00:34:09,724 --> 00:34:11,543 No puedo hacerlo de nuevo. 413 00:34:11,644 --> 00:34:13,641 ¿Qué haremos con el resto? 414 00:34:16,575 --> 00:34:20,365 Escuché a alguien entrar. Ven, traje un regalo. 415 00:34:21,219 --> 00:34:23,103 Nada como los huevos frescos. 416 00:34:23,204 --> 00:34:25,169 Nell y yo siempre criamos gallinas. 417 00:34:27,013 --> 00:34:28,865 - Espero haberlo hecho bien. - Por supuesto. 418 00:34:28,966 --> 00:34:31,924 Fue una gran idea, ¿No es así, Flo? 419 00:34:38,604 --> 00:34:42,312 Un buen detective, re�ne. datos, aplicar lógica... 420 00:34:42,413 --> 00:34:46,186 un pensamiento exacto y luego deducir. 421 00:34:46,287 --> 00:34:49,066 Deducción y ciencia. Cuando no te enteras por... 422 00:34:49,167 --> 00:34:51,020 a lo que aspiras de una alfombra... 423 00:34:51,121 --> 00:34:52,973 o lo que contiene en el zapato. 424 00:34:53,074 --> 00:34:55,904 O, con su permiso, que Se recupera en el estómago. 425 00:34:57,813 --> 00:35:00,528 De ahí la edad de altura criminal, cabello... 426 00:35:00,629 --> 00:35:02,658 y dirección de la abuela materna. 427 00:36:08,023 --> 00:36:09,797 un poco de algo para acompañarte. 428 00:36:10,681 --> 00:36:12,710 Gracias. 429 00:36:20,253 --> 00:36:22,314 Harry ya se ha ido. Él dijo... 430 00:36:23,263 --> 00:36:25,082 Por eso lo perseguían. 431 00:36:25,183 --> 00:36:27,004 - ¡Y no podemos gastarlo! - ¿Por qué? 432 00:36:27,105 --> 00:36:29,885 Tu Harry estará esperando... 433 00:36:29,986 --> 00:36:32,702 deja que alguien lo gaste y, luego ataca. 434 00:36:32,803 --> 00:36:35,584 No, el no lo hace hará eso. 435 00:36:35,685 --> 00:36:38,529 - Necesito un abrigo nuevo. - ¿Para qué? 436 00:36:38,630 --> 00:36:42,515 ¡No! ¡Solo sale para ir a la iglesia! ¡No! 437 00:36:44,392 --> 00:36:48,310 ¡No lo toques! Y no dejes El policía entra aquí. 438 00:36:54,061 --> 00:36:56,892 No me molestes, Minnie Halloran. 439 00:36:58,800 --> 00:37:02,687 No sé cómo tuvo el coraje. Y no me culpes. 440 00:37:04,563 --> 00:37:06,560 Yo no hago tus tonterías. 441 00:37:12,247 --> 00:37:14,099 Ahora estás muerto. 442 00:37:14,200 --> 00:37:17,093 Y no importa. Muerto, hace mucho tiempo. 443 00:37:19,898 --> 00:37:22,888 Para Flo, eso está bien. No te lo pierdas. 444 00:37:23,740 --> 00:37:25,801 Ella es mayor que yo. 445 00:37:47,721 --> 00:37:49,782 Ya has hecho esto antes. 446 00:38:32,798 --> 00:38:34,826 ¡Vamos! 447 00:38:36,704 --> 00:38:38,734 ¡Vamos! 448 00:38:49,256 --> 00:38:52,995 Salid, pecadores. ¡Aleluya, hermanos! 449 00:38:53,096 --> 00:38:55,077 no vine para que virtuoso... 450 00:38:55,178 --> 00:38:56,869 pero los pecadores arrepiéntete. 451 00:38:56,970 --> 00:39:01,816 Fuera, mentirosos, ladrones y adúlteros! 452 00:39:10,353 --> 00:39:13,311 El reverendo Branigan Estarás feliz de verla. 453 00:39:18,132 --> 00:39:20,817 Padre misericordioso, Agradecemos los regalos... 454 00:39:20,918 --> 00:39:23,697 de la creación, este pan y ese vino... 455 00:39:23,798 --> 00:39:26,611 y oramos por nosotros que lo comemos y lo bebemos... 456 00:39:26,712 --> 00:39:28,566 en la unidad Espírito Santo... 457 00:39:28,667 --> 00:39:32,344 en obediencia a Cristo, recordando su muerte... 458 00:39:32,445 --> 00:39:37,210 compartamos tu cuerpo y su sangre. 459 00:39:37,311 --> 00:39:40,347 La noche que fue traicionado, tomó el pan... 460 00:39:40,448 --> 00:39:41,947 le dio las gracias, lo rompió... 461 00:39:42,048 --> 00:39:43,932 y dio a sus discípulos diciendo... 462 00:39:44,033 --> 00:39:48,863 "Come. Este es mi cuerpo que te doy." 463 00:39:48,964 --> 00:39:51,762 "Haz esto en mi memoria." 464 00:39:53,510 --> 00:39:56,515 y después de la cena tomó el cáliz... 465 00:39:56,616 --> 00:40:00,164 agradeciendo de nuevo, se lo dio a sus discípulos diciendo: 466 00:40:00,265 --> 00:40:03,256 "Beban todos." 467 00:40:03,856 --> 00:40:06,185 "He aquí la sangre de nueva alianza..." 468 00:40:06,286 --> 00:40:10,858 "cobertizo para ti, para la remisión de los pecados." 469 00:40:10,959 --> 00:40:12,746 "Haz esto, cada vez que lo beben..." 470 00:40:12,847 --> 00:40:15,741 - Se sirve la cena. - "en mi memoria". 471 00:40:18,610 --> 00:40:23,426 a nell y a mí nos gustó cerdo asado. Dios la bendiga. 472 00:40:25,367 --> 00:40:27,091 - Lo siento. - Sabemos lo que es... 473 00:40:27,192 --> 00:40:29,189 perder a alguien. 474 00:40:30,073 --> 00:40:32,102 Yo tallaré. 475 00:40:44,416 --> 00:40:46,476 Dime, Harry... 476 00:40:47,185 --> 00:40:50,237 ¿Cómo va la investigación? El hombre... 477 00:40:50,338 --> 00:40:53,118 de fotografía... ¿Conseguiste atraparlo? 478 00:40:53,219 --> 00:40:54,944 No exactamente. No necesitamos más... 479 00:40:55,045 --> 00:40:57,057 Preocúpate por él. 480 00:40:57,158 --> 00:41:00,674 No debería decírselo. Es un poco grosero... 481 00:41:00,775 --> 00:41:02,804 - para damas. - Continuar. 482 00:41:02,989 --> 00:41:05,717 Intentaremos ser valientes. 483 00:41:06,601 --> 00:41:09,349 Bueno, apareció tu mano. 484 00:41:09,450 --> 00:41:10,801 Sí, amputado. 485 00:41:10,902 --> 00:41:12,718 Lo siento. No debo continuar. 486 00:41:12,819 --> 00:41:14,539 - ¡Proceder! - Podemos soportarlo. 487 00:41:14,640 --> 00:41:17,588 Ambas manos. Le dijo a Lynch que fue un suicidio. 488 00:41:18,503 --> 00:41:21,309 Suicidio por mutilación. 489 00:41:21,410 --> 00:41:25,253 Él creyó. hasta que pregunté cómo cortó la segunda mano. 490 00:41:27,126 --> 00:41:31,003 En cualquier caso, las impresiones Las huellas dactilares lo identificaron. 491 00:41:32,109 --> 00:41:33,670 El caso fue casi cerrado... 492 00:41:33,771 --> 00:41:35,794 pero había algo extraño. 493 00:41:36,581 --> 00:41:38,523 La primera mano... 494 00:41:38,624 --> 00:41:41,366 apareció en un vagón de tren en Brisbane. 495 00:41:41,467 --> 00:41:43,283 Así que pensamos que iba hacia el norte... 496 00:41:43,384 --> 00:41:45,328 encontró un bandido y ese fue el final. 497 00:41:45,429 --> 00:41:48,075 Metido con chicos detestable. 498 00:41:48,176 --> 00:41:49,990 Mi jefe dijo: "No hagas un escándalo." 499 00:41:50,091 --> 00:41:51,842 - Sargento... - Sargento Corris. 500 00:41:51,943 --> 00:41:53,967 Inspector detective Corris. 501 00:41:55,935 --> 00:41:58,901 Cuando llegó la segunda mano en Alice Springs... 502 00:41:59,002 --> 00:42:03,374 Estaba satisfecho conmigo mismo. Es donde el experimentado oficial de policía 503 00:42:03,475 --> 00:42:06,425 supera a todos los jóvenes brillante. 504 00:42:07,277 --> 00:42:09,315 Pensé para mis adentros. 505 00:42:09,416 --> 00:42:11,280 "Harry, ¿De dónde vienen los trenes?" 506 00:42:13,057 --> 00:42:14,808 Adelaida y Sídney. 507 00:42:14,909 --> 00:42:16,996 Sí, exactamente. 508 00:42:17,879 --> 00:42:20,718 Un joven se habría rendido. 509 00:42:20,819 --> 00:42:23,719 Lynch se rindió. pero yo Le pregunté: "¿Cómo llegaron..." 510 00:42:23,820 --> 00:42:26,435 "de Adelaida y Sydney ¿A Brisbane y Alice Springs?" 511 00:42:26,536 --> 00:42:29,277 usé la computadora para descubrirlo. 512 00:42:29,378 --> 00:42:31,721 Cerebro versus músculos. 513 00:42:31,965 --> 00:42:35,027 No como mi supervisor organiza sus investigaciones. 514 00:42:35,128 --> 00:42:36,943 ¡Y dice que es inspector detective! 515 00:42:37,044 --> 00:42:39,036 ¿Y cómo llegarían allí? 516 00:42:40,141 --> 00:42:41,700 Sobre esa línea de ferrocarril ahí fuera. 517 00:42:41,801 --> 00:42:44,735 Y hay más. Se cruzaron... 518 00:42:44,836 --> 00:42:49,430 bajo el puente del ferrocarril. ¿Sabes lo que significa? 519 00:42:49,531 --> 00:42:53,170 que tu asesino es en algún lugar por aquí. 520 00:42:53,271 --> 00:42:55,150 Y lo hizo por el dinero. 521 00:42:55,251 --> 00:42:57,960 solo tengo que esperar a alguien empieza a gastar... 522 00:42:58,061 --> 00:42:59,908 y luego, ataco. Eso es todo. 523 00:43:00,009 --> 00:43:02,783 Un tiro claro. Mi último caso. 524 00:43:02,884 --> 00:43:05,689 Un asesinato muy cruel. 525 00:43:05,790 --> 00:43:08,563 Lo mejor Grubb lo que hizo fue que lo mataran. 526 00:43:08,664 --> 00:43:11,662 Pero quien lo mató era un tonto. dándonos las manos. 527 00:43:11,763 --> 00:43:13,355 ¡Las manos! 528 00:43:13,456 --> 00:43:16,261 Deja claro que era un aficionado. 529 00:43:16,362 --> 00:43:18,227 A veces, son los más peligrosos. 530 00:43:19,140 --> 00:43:21,020 Permítame. 531 00:43:21,121 --> 00:43:24,980 Las impresiones... quedaron suficiente para sacarlos. 532 00:43:25,081 --> 00:43:26,913 De lo contrario, nunca lo sabríamos. 533 00:43:27,829 --> 00:43:30,570 Lo sabríamos... quiero decir... 534 00:43:30,671 --> 00:43:34,338 Si las manos de los desafortunados Sr. Grubb... 535 00:43:34,439 --> 00:43:36,318 Eso fue todo, ¿no? 536 00:43:36,419 --> 00:43:39,257 Si lo fueran, encontrado mucho después... 537 00:43:39,358 --> 00:43:42,130 ¿Seguirían identificados? 538 00:43:42,231 --> 00:43:44,943 No, no lo creo. Unos días más. 539 00:43:45,044 --> 00:43:47,788 con el calor y tal... Las impresiones desaparecerían. 540 00:43:47,889 --> 00:43:49,798 Descompuesto. 541 00:43:49,899 --> 00:43:51,619 Sabríamos si ella fuera humana. Si un hombre... 542 00:43:51,720 --> 00:43:54,590 o una mujer. Quiero decir... 543 00:43:54,691 --> 00:43:57,367 Es fácil distinguir la carne. humano que el de un animal... 544 00:43:57,468 --> 00:43:59,524 pero eso sería todo. 545 00:44:01,365 --> 00:44:04,284 ¿Siempre sabes si eres humano? 546 00:44:05,134 --> 00:44:07,078 Si si. 547 00:44:07,179 --> 00:44:08,866 un trozo de cerdo así... 548 00:44:08,967 --> 00:44:11,024 No es nada barato. 549 00:44:12,864 --> 00:44:14,679 tendremos que masacrar de tu alquiler. 550 00:44:14,780 --> 00:44:17,809 No te preocupes. Tengo tu congelador. 551 00:44:17,910 --> 00:44:21,452 No es grande, en la parte de atrás. Es bueno comprar en cantidad. 552 00:44:21,553 --> 00:44:23,334 Es económico mantener stock. 553 00:44:23,435 --> 00:44:27,135 Compraron un cadáver entero todos a la vez. 554 00:44:27,236 --> 00:44:29,275 Deberían etiquetar las piezas. 555 00:44:29,376 --> 00:44:32,916 Es una suerte que conozca las partes. de lo contrario habría actuado como una oveja. 556 00:44:33,017 --> 00:44:34,946 No combinaría bien con la menta. 557 00:44:38,865 --> 00:44:41,478 escuchar a escondidas, mete la nariz en todo. 558 00:44:41,579 --> 00:44:44,384 No se como no se lo quitó la cabeza. 559 00:44:44,485 --> 00:44:47,436 - Labor de policía científica. - ¡Cerdo! 560 00:44:49,276 --> 00:44:53,039 - ¿Qué vamos a hacer? - No nos denunciaría. 561 00:44:53,140 --> 00:44:55,101 ¿Cómo no? ¡Es la policía! 562 00:44:57,931 --> 00:45:00,641 ¡El correo! Podríamos despedirlos. 563 00:45:00,742 --> 00:45:03,484 Las piernas y los pedacitos, ya sabes. 564 00:45:03,585 --> 00:45:07,333 ¿Para quién? 565 00:45:08,408 --> 00:45:11,022 no lo sé, para cualquiera. 566 00:45:11,123 --> 00:45:14,854 Seria un buen trozo de carne. de cerdo, ¡si fuera cerdo! 567 00:45:14,955 --> 00:45:17,856 solo queria saber cuando fue lavado. 568 00:45:17,957 --> 00:45:19,821 No seríamos capaces de come esto. 569 00:45:24,601 --> 00:45:26,289 Si lo comen, nunca lo descubrirán. 570 00:45:26,390 --> 00:45:28,272 Estabas bromeando, Flo. 571 00:45:28,373 --> 00:45:31,145 Lo escuchaste. Siempre saben si es humano. 572 00:45:31,246 --> 00:45:33,030 Dije en broma. Nada serio. 573 00:45:33,131 --> 00:45:34,913 Pero si estás dentro de otro... 574 00:45:35,014 --> 00:45:37,039 ser humano... 575 00:45:37,954 --> 00:45:39,816 ¡Flo, no puedo comer eso! 576 00:45:41,051 --> 00:45:42,787 No, pero las gallinas. si! 577 00:45:44,724 --> 00:45:47,642 Nos los comemos, y sus huevos... 578 00:45:48,622 --> 00:45:50,453 y todo quedará dentro de nosotros. 579 00:45:51,496 --> 00:45:54,318 Y nunca lo sabrán la diferencia. 580 00:46:22,988 --> 00:46:24,740 No podrás comértelo todo. 581 00:46:24,841 --> 00:46:26,721 Dáselos poco a poco. 582 00:46:26,822 --> 00:46:29,499 Pon esa parte en el congelador. ¿Y la cabeza? 583 00:46:29,600 --> 00:46:31,656 Todo bajo control. 584 00:46:39,373 --> 00:46:41,238 tendrías bicarbonato a�? 585 00:46:49,690 --> 00:46:51,746 El olor es bueno. 586 00:46:55,471 --> 00:46:57,558 Delicioso. 587 00:47:03,295 --> 00:47:06,183 El asado fue algo picante. 588 00:47:07,991 --> 00:47:09,904 Es demasiado tarde para trabajar. 589 00:47:10,005 --> 00:47:13,850 Ya sabes cómo es. nos gusta para terminar lo que empezamos. 590 00:47:42,423 --> 00:47:44,449 No me apresures, muchacho. 591 00:47:46,258 --> 00:47:48,280 Tengo que ayudar a Flo. 592 00:48:04,591 --> 00:48:08,403 No esperaba que volviera. ¿Qué pasó con el seductor? 593 00:48:14,076 --> 00:48:16,100 ¿Hay más? 594 00:48:22,764 --> 00:48:25,473 Deberías estar orgulloso de tus dientes. Los cuidó muy bien. 595 00:48:25,574 --> 00:48:27,599 Deberías tener un buen dentista. 596 00:48:29,376 --> 00:48:31,350 ¿Qué vamos a hacer? 597 00:48:31,451 --> 00:48:33,203 - Ponlos con Albert. - ¡No! 598 00:48:33,304 --> 00:48:36,014 No sabe dónde ha estado. Ponlo con Jim. 599 00:48:36,115 --> 00:48:38,108 Sí, sabemos dónde has estado. 600 00:48:47,676 --> 00:48:49,637 Un tremendo desperdicio. 601 00:48:52,373 --> 00:48:55,243 Tengo dientes de oro. 602 00:48:55,344 --> 00:48:58,053 Cuando me haya ido, ¿Quieres hacer un anillo? 603 00:48:59,261 --> 00:49:03,210 - Un anillo de oro. - No, gracias. 604 00:49:17,405 --> 00:49:21,323 Estoy harto de que husmee. Tienes que deshacerte de él. 605 00:49:23,168 --> 00:49:25,691 Lástima que no te guste. pero no le dio oportunidad. 606 00:49:25,792 --> 00:49:27,645 Él no sabía que no lo hacía. era cerdo. 607 00:49:27,746 --> 00:49:30,303 ¡Es un oficial de policía! ¡Sucio, entrometido, engreído! 608 00:49:30,404 --> 00:49:32,255 No lo entiendo. 609 00:49:32,356 --> 00:49:35,200 siempre fue extraño en relación con los hombres. 610 00:49:35,301 --> 00:49:39,074 ¿I? ¿I? Simplemente me gustan. 611 00:49:39,175 --> 00:49:41,955 no hago un escandalo con eso, como unos y otros. 612 00:49:42,056 --> 00:49:44,967 ¡Un falso moralista! ¡Quítate de encima! 613 00:49:45,068 --> 00:49:49,672 el es un buen hombre y le gusto. 614 00:49:49,773 --> 00:49:52,530 ¿Te gusta? Dio un golpe. 615 00:49:52,631 --> 00:49:55,371 Hogar, comida y tú. Si es necesario, denunciarte. 616 00:49:55,472 --> 00:49:57,387 ¿Disfrutándolo? ¡Qué broma! 617 00:49:57,488 --> 00:50:00,141 ¿Qué sabes sobre esto? No sabes cómo amar a un hombre. 618 00:50:00,242 --> 00:50:02,271 Pobre Alberto. No es de extrañar que él... 619 00:50:03,092 --> 00:50:06,552 ¿Él qué? ¡Hablar! 620 00:50:06,965 --> 00:50:08,962 ¿Qué? 621 00:51:25,659 --> 00:51:28,537 Ladrones. ha habido muchos robos. 622 00:51:28,638 --> 00:51:32,460 - ¿De comida? - Y Flo, se preocupa. 623 00:51:40,067 --> 00:51:42,160 Buenos días, Flo. 624 00:51:51,689 --> 00:51:54,629 donde esta que ¿Te preparaste ayer? 625 00:51:54,730 --> 00:51:57,318 Nos quemamos. �, lo dejamos arder. 626 00:51:57,419 --> 00:51:59,449 Es una pena. 627 00:54:23,524 --> 00:54:25,331 Tus rosas tienen hambre. 628 00:54:25,432 --> 00:54:29,371 estiércol de pollo Es muy bueno para las rosas. 629 00:54:29,472 --> 00:54:31,330 ¡No! ¡No estamos ahorrando! 630 00:54:36,410 --> 00:54:38,966 Es mejor entrar salir del sol. 631 00:54:40,800 --> 00:54:44,692 No, estoy bien. Me siento muy bien. 632 00:54:44,793 --> 00:54:46,536 Gracias. Gracias. 633 00:54:47,446 --> 00:54:48,858 Acosar. 634 00:55:53,942 --> 00:55:57,371 Tenemos demasiados huevos. daré algunos para que Harry los tomara. 635 00:55:57,473 --> 00:56:02,050 ¡No! ¿Aún no lo entiendes? Tenemos que comerlos nosotros mismos. 636 00:56:02,150 --> 00:56:05,899 No sé dónde pueden parar. Quizás los analicen. 637 00:56:05,999 --> 00:56:08,858 Las gallinas serán las cerca. Los conté. 638 00:56:08,958 --> 00:56:11,594 Tenemos 27 gallinas. 27, los conté. 639 00:56:11,693 --> 00:56:14,457 Y un gallo que no Déjalos en paz. 640 00:56:14,558 --> 00:56:16,399 Se pelean y ponen huevos... 641 00:56:16,498 --> 00:56:20,248 Los busco y eclosionan, nacen más gallinas y yo... 642 00:56:20,348 --> 00:56:22,061 ganar peso y perder la ropa... 643 00:56:22,161 --> 00:56:25,131 los huevos terminan mi intestino y yo... 644 00:56:26,011 --> 00:56:27,850 No pensé en el estiércol. 645 00:56:27,949 --> 00:56:31,843 No sé qué hacer con esto. ¡No pensé en el estiércol! 646 00:56:37,528 --> 00:56:40,197 Tengo algo especial para ti. 647 00:56:40,298 --> 00:56:42,168 Tu favorito. 648 00:56:42,270 --> 00:56:44,253 ¿Qué? ¿Salmón? 649 00:56:45,100 --> 00:56:47,085 Hongos. 650 00:57:07,081 --> 00:57:11,823 Gracias minnie... 651 00:57:22,022 --> 00:57:24,047 Hoy tienes una boda. 652 00:57:24,961 --> 00:57:26,748 Gracias, Flo. Sería bueno. 653 00:57:26,849 --> 00:57:28,845 Me encanta una boda hermosa. 654 00:57:29,664 --> 00:57:31,659 Hasta luego, Harry. 655 00:57:33,531 --> 00:57:36,373 Todas las cosas hermosas 656 00:57:36,473 --> 00:57:41,168 Todas las criaturas Grandes y pequeños 657 00:57:41,268 --> 00:57:44,909 Todas las cosas son sabias Y maravilloso 658 00:57:45,010 --> 00:57:49,018 Dios nuestro Señor lo hizo 659 00:57:49,870 --> 00:57:51,687 Cada pequeña flor 660 00:57:51,788 --> 00:57:53,604 Eso florece 661 00:57:53,705 --> 00:57:57,649 Cada pajarito que canta 662 00:57:58,438 --> 00:58:01,423 Él hizo sus colores 663 00:58:02,372 --> 00:58:05,325 Tus alitas 664 00:58:56,980 --> 00:58:58,829 María, acepta a Daniel como... 665 00:58:58,930 --> 00:59:02,664 su marido, para vivir juntos según la ley de Dios? 666 00:59:02,766 --> 00:59:06,470 Dedicarte a él, abandonando todo lo demás... 667 00:59:06,570 --> 00:59:09,378 amándolo y protegiéndolo... 668 00:59:09,479 --> 00:59:11,475 mientras vivan? 669 00:59:53,537 --> 00:59:56,522 Brillante. El círculo se cerró. 670 01:00:25,126 --> 01:00:27,120 ¿Flo? Ven aquí por un minuto. 671 01:00:43,533 --> 01:00:46,367 Como si no hubiera sucedió. 672 01:01:05,539 --> 01:01:07,293 vamos a mostrar que sabemos cocinar. 673 01:01:07,393 --> 01:01:09,339 Especialidad de la casa. 674 01:01:09,440 --> 01:01:12,331 Bonito muslo, Harry. Parece que te gusta. 675 01:01:18,010 --> 01:01:20,004 Cualquier cosa. Cualquier cosa. 676 01:01:22,709 --> 01:01:25,727 ¿Quieres pechos, Flo? 677 01:01:26,738 --> 01:01:28,636 Respondo. Estoy esperando una llamada. 678 01:01:34,377 --> 01:01:37,027 Tenía razón. los dientes podría ser de Grubb. 679 01:01:37,128 --> 01:01:38,912 - ¿Y el resto? - ¿La sangre? 680 01:01:39,013 --> 01:01:40,863 Necesito tiempo. Sólo tuve 3 horas. 681 01:01:40,964 --> 01:01:43,647 Podría ser de Grubb. Podría haber sido veneno. 682 01:01:43,748 --> 01:01:45,725 ¿Veneno? 683 01:01:45,825 --> 01:01:49,018 Seguimos trabajando. Algo en nosotros... 684 01:01:49,119 --> 01:01:52,342 glóbulos rojos que previenen oxigenación cerebral. 685 01:01:52,443 --> 01:01:54,261 Quizás sin dolor, Pero nunca se sabe. 686 01:01:54,361 --> 01:01:58,096 Puede haber tenido convulsiones al final. 687 01:01:58,197 --> 01:02:01,151 Sí, muchas gracias. 688 01:02:08,717 --> 01:02:11,558 Lo siento, tengo que irme. 689 01:02:11,658 --> 01:02:13,412 Bueno, cuando lo hagamos algo especial. 690 01:02:13,512 --> 01:02:15,394 Lo lamento. El deber me llama. 691 01:02:15,495 --> 01:02:18,161 Come esto en el camino. solo para probarlo 692 01:02:24,671 --> 01:02:26,728 Vuelve pronto. 693 01:02:28,603 --> 01:02:31,347 Está tramando algo. 694 01:02:31,448 --> 01:02:33,442 Está conspirando. 695 01:03:05,947 --> 01:03:07,860 ¿Te sientes bien? 696 01:03:07,961 --> 01:03:09,893 - Sí, ¿por qué? - Está pálido. 697 01:03:10,776 --> 01:03:12,769 Simplemente cansado. 698 01:03:13,749 --> 01:03:15,678 Fue un día largo. Buenas noches. 699 01:04:22,586 --> 01:04:24,499 ¿Estás bien? 700 01:04:24,600 --> 01:04:27,553 - Creo que sí. - Ven a la cama. 701 01:04:57,357 --> 01:04:59,241 A PESAR DEL CUERPO DE GRUBB NO TIENE... 702 01:04:59,342 --> 01:05:02,090 SER ENCONTRADO, COMO LA EVIDENCIA SUGIERE QUE... 703 01:05:02,191 --> 01:05:03,818 FUE MATADO Y EL CUERPO ES ELIMINADO... 704 01:05:03,919 --> 01:05:05,899 POR FLORENCIA M. SMITHERS (FLO)... 705 01:05:06,000 --> 01:05:08,413 Y MINERVA P. HALLORAN "MINNI." 706 01:05:16,632 --> 01:05:18,341 ¿BORRAR ARCHIVO? SÍ/NO 707 01:05:21,178 --> 01:05:23,174 ¿Estás intentando llamar tu atención. 708 01:05:31,774 --> 01:05:33,707 ARCHIVO BORRADO 709 01:05:35,488 --> 01:05:39,389 No hagas escándalo, dije. 710 01:05:39,490 --> 01:05:42,174 las manos fueron encontradas en Queensland... 711 01:05:42,275 --> 01:05:44,128 Ordené que los dejaran allí. 712 01:05:44,229 --> 01:05:47,937 Pero no, tenía que conseguirlos. 713 01:05:48,038 --> 01:05:51,746 Lo hizo un caso simple Del robo al asesinato... 714 01:05:51,847 --> 01:05:54,724 y en mi zona! 715 01:05:54,825 --> 01:05:58,566 Hay procedimientos, formas. bien y mal. Protocolo. 716 01:05:58,667 --> 01:06:03,306 Protocolo. lo que sea hagas lo que hagas, eres dueño de ello. 717 01:06:03,407 --> 01:06:05,435 No puede ser peor que él. 718 01:06:06,577 --> 01:06:09,037 ¡Tú no hagas nada! Nada. 719 01:06:09,138 --> 01:06:11,917 mi querido sargento! 720 01:06:12,018 --> 01:06:14,734 si me pasa algo que puedes hacer... 721 01:06:14,835 --> 01:06:16,991 Te lo advierto. 722 01:06:25,529 --> 01:06:28,213 ¿Sabes cómo prepararlo? ¿Tomar una taza de té, sargento? 723 01:06:28,314 --> 01:06:30,375 Con leche y azúcar. 724 01:06:49,828 --> 01:06:51,504 BUSCAR NOMBRE PERSONAL 725 01:06:59,274 --> 01:07:01,079 Sigo siendo un policía honesto Nelly. 726 01:07:02,220 --> 01:07:08,296 Honesto, pero no estúpido. No es lo mismo... 727 01:07:08,397 --> 01:07:12,107 Lo sé... "Feliz año nuevo. Todavía sargento”. 728 01:07:12,208 --> 01:07:15,116 Tuve la oportunidad pero no soy un idiota. 729 01:07:15,217 --> 01:07:18,078 simplemente no pude vive así. 730 01:07:18,932 --> 01:07:20,895 Déjame en paz, Nelly. 731 01:07:22,933 --> 01:07:26,483 Es el precio de la honestidad. Cazando hombres crueles... 732 01:07:26,584 --> 01:07:29,332 usa tu cerebro, cumplir con mi deber. 733 01:07:29,433 --> 01:07:31,219 Sin sobornos... 734 01:07:31,320 --> 01:07:33,413 sin favores. 735 01:07:34,330 --> 01:07:37,223 Era cierto hasta ahora. 736 01:07:39,997 --> 01:07:42,025 ¡No es verdad! 737 01:07:43,840 --> 01:07:45,869 No me vendí. 738 01:07:47,715 --> 01:07:50,463 Porque Minnie no preguntó, solo por eso. 739 01:07:50,564 --> 01:07:52,624 Porque ella me libera. 740 01:07:54,470 --> 01:07:57,249 No te preocupes. Puedo encargarme de eso. 741 01:07:57,350 --> 01:08:01,091 Otros 2 meses y me mudaré. La medalla, el apretón de manos... 742 01:08:01,192 --> 01:08:03,157 mi jubilación. 743 01:08:04,970 --> 01:08:07,959 Y "un jardín mío, con rosas adultas." 744 01:08:10,829 --> 01:08:13,754 Sí, Nelly. Compraré 100 rosales. 745 01:08:14,639 --> 01:08:16,603 Sí, al menos 100. 746 01:08:18,417 --> 01:08:21,420 ¿Sabes lo que hice antes de irme? 747 01:08:21,521 --> 01:08:23,358 planté una rosa en su tumba. 748 01:08:26,100 --> 01:08:28,160 "Reina de las nieves". 749 01:08:29,013 --> 01:08:31,042 Justo encima de ti. 750 01:08:35,738 --> 01:08:38,582 Virgen. Baile de máscaras. 751 01:08:38,683 --> 01:08:42,456 Señora Isabel. Hermosa Sally. irina. 752 01:08:42,557 --> 01:08:46,265 Moulin Rojo. Gloria Roja. Sensación naranja. Escarlata. 753 01:08:46,366 --> 01:08:49,082 Primer Amor. Dorothy Perkins. 754 01:08:49,183 --> 01:08:51,179 Minnie Halloran. 755 01:08:52,066 --> 01:08:54,910 Minerva Halloran. 756 01:08:55,011 --> 01:08:56,927 Pablo Escarlata. Montmartre. Derbi de Kentucky. 757 01:08:57,028 --> 01:08:59,840 Moctezuma. Nevada. Chicago. Paz. 758 01:08:59,941 --> 01:09:03,667 Abadía de Wobern. Minerva Halloran. 759 01:09:05,511 --> 01:09:07,508 Minerva Halloran. 760 01:09:26,675 --> 01:09:30,384 Pero primero, un brindis. a amigos ausentes. 761 01:09:30,485 --> 01:09:33,442 Sugiero a Reggie Grubb. 762 01:09:34,583 --> 01:09:36,356 Pobre Reginaldo, Lo conocía bien. 763 01:09:38,200 --> 01:09:40,196 Muertos más productivos que en la vida. 764 01:09:42,009 --> 01:09:43,574 Hay más en el medio cielo y tierra... 765 01:09:43,675 --> 01:09:45,719 ¿Con qué sueñas? ver filosofía. 766 01:09:45,820 --> 01:09:48,408 O la tuya, Florence Smithers. 767 01:09:48,509 --> 01:09:51,289 ¿Pensaste que me engañarían? 768 01:09:51,390 --> 01:09:55,067 Sí lo encontraron. Ya sabes, Creen que soy estúpido. 769 01:09:55,168 --> 01:10:00,451 Pero no lo soy. Soy detective. Resolví el caso. 770 01:10:00,932 --> 01:10:03,153 Nunca volveré a comer pollo. 771 01:10:03,254 --> 01:10:05,137 Sabe a criminales. En cuanto a las setas... 772 01:10:05,605 --> 01:10:07,489 Harry, moriría allí. 773 01:10:07,590 --> 01:10:11,298 Felicidades. Fue un trabajo bien hecho. 774 01:10:11,399 --> 01:10:14,244 - Ahí lo tiene, sargento. - Llegó la caballería. 775 01:10:14,345 --> 01:10:17,095 supongo que el camburo estar afuera. 776 01:10:17,196 --> 01:10:20,937 En realidad. ¿Iban a comer? 777 01:10:21,038 --> 01:10:23,786 Sí. ¿Qué tal un poco? pollo? 778 01:10:23,887 --> 01:10:26,812 Proteína... alimento para el cerebro. 779 01:10:27,857 --> 01:10:29,580 Harry, nunca lo pensé. Pensé... 780 01:10:29,681 --> 01:10:31,597 No, me lo advertiste, Flo... 781 01:10:31,698 --> 01:10:34,383 Primero policía, luego hombre. 782 01:10:34,484 --> 01:10:37,264 ¿Oficial de policía? ¿Sargento? No hables en serio. 783 01:10:37,365 --> 01:10:39,217 Me encargo de tus casos. 784 01:10:39,318 --> 01:10:42,066 - ¿Tú? - ¿Nos entregaste a él? 785 01:10:42,167 --> 01:10:44,948 No te preocupes. yo soy manejando su caso. 786 01:10:45,049 --> 01:10:47,942 - ¿Amorío? ¿Minnie y Flo? - Metafóricamente, por supuesto. 787 01:10:50,780 --> 01:10:52,697 ¿Personalmente, Harry? 788 01:10:52,798 --> 01:10:54,522 tengo un mensaje de Corrís. 789 01:10:54,623 --> 01:10:57,466 "Descubrí algo para que lo hagas." 790 01:10:57,567 --> 01:10:59,419 "Fue voluntario", dijo. 791 01:10:59,520 --> 01:11:02,363 Tú. Voluntario. El nuevo jefe del comité social. 792 01:11:02,464 --> 01:11:04,125 ¿Comité social? ¿Es detective? 793 01:11:04,226 --> 01:11:09,057 ¿Detective? ¡Ahora esto! Quizás ya lo haya sido. 794 01:11:09,158 --> 01:11:12,194 Ese tipo Grubb... ¿lo recuerdas? 795 01:11:12,295 --> 01:11:13,699 Sherlock no lo logró atraparlo. 796 01:11:13,800 --> 01:11:15,684 Fue asesinado en Queensland, y el jefe... 797 01:11:15,785 --> 01:11:18,501 ordenó olvidar el caso. Pero él dijo... 798 01:11:18,602 --> 01:11:20,486 que habia un asesino entre nosotros. 799 01:11:20,587 --> 01:11:22,374 Nadie le prestó atención. 800 01:11:22,475 --> 01:11:24,295 Pero tuvo que complicarlo. 801 01:11:24,396 --> 01:11:27,081 - Y no atrapó al asesino. - ¡Tonterías! 802 01:11:27,182 --> 01:11:30,091 Él sabía... 803 01:11:30,192 --> 01:11:32,139 No te preocupes. Sé cuando partir... 804 01:11:32,240 --> 01:11:34,125 y dejar el lugar por uno mejor. 805 01:11:34,226 --> 01:11:36,781 - ¿No te arrepientes Harry? - Por supuesto. 806 01:11:36,882 --> 01:11:39,791 Come un poco más. 807 01:11:39,892 --> 01:11:42,450 Tienes una misión especial. La fiesta de Navidad. 808 01:11:42,551 --> 01:11:43,890 ¿Fiesta? 809 01:11:43,991 --> 01:11:47,506 Corris dice que es bueno por la moral. 810 01:11:47,607 --> 01:11:49,395 Adjuntar banderines en la estación. 811 01:11:49,496 --> 01:11:54,166 ¿Fiesta? espero que tengas ¡Limpié la sangre de las paredes! 812 01:11:54,267 --> 01:11:57,976 Corris dice que se aplica trabajo científico para... 813 01:11:58,077 --> 01:12:00,762 analizar el pudín, pavos con huellas dactilares. 814 01:12:00,863 --> 01:12:04,764 - ¿Tengo que aceptarlo? - La fiesta siempre es buena, ¿no? 815 01:12:04,865 --> 01:12:09,680 ¿Debería ocuparme de mi mesa? en presencia de enemigos. 816 01:12:10,564 --> 01:12:12,496 Y mi copa rebosa. 817 01:12:15,301 --> 01:12:17,090 Perfecto. Por supuesto. 818 01:12:17,191 --> 01:12:20,003 No sabía que era religioso. 819 01:12:20,104 --> 01:12:23,094 Hay muchas cosas que no saber de mi. 820 01:12:24,875 --> 01:12:26,903 Mejor me voy. 821 01:12:29,772 --> 01:12:31,737 No te preocupes. Conozco el camino. 822 01:12:37,425 --> 01:12:39,244 Gracias, Harry. 823 01:12:39,345 --> 01:12:42,093 Fue una buena idea. Mejor que el río o el jardín. 824 01:12:42,194 --> 01:12:44,223 Actuaron conmigo en la casa. 825 01:12:48,053 --> 01:12:50,771 dos mujeres solas con Reggie Grubb. 826 01:12:50,872 --> 01:12:54,581 Homicidio justificado Ya vuelvo. 827 01:12:54,682 --> 01:12:56,438 Pero no lo matamos. Tu... 828 01:12:56,539 --> 01:12:58,359 Abrió el gas. 829 01:12:58,460 --> 01:13:00,552 Déjalo en paz. 830 01:13:03,390 --> 01:13:05,354 Solíamos tener buenas fiestas. 831 01:13:35,117 --> 01:13:37,978 Lo lamento. Eres una prueba. Necesitan desaparecer. 832 01:14:09,598 --> 01:14:12,539 Sopa. Una buena sopa de pollo. 833 01:14:12,640 --> 01:14:14,267 - Hasta luego, palmadita. - Y pollo Diane. 834 01:14:14,368 --> 01:14:16,285 ¿Y el postre? 835 01:14:16,386 --> 01:14:18,110 Hongo con un poco de chocolate. 836 01:14:18,211 --> 01:14:19,487 ¡Pudín! 837 01:14:19,588 --> 01:14:21,199 Gatito con almíbar de caramelo. 838 01:14:22,212 --> 01:14:24,896 tiene que ser pudín ciruela! 839 01:14:24,997 --> 01:14:26,785 No es una tontería, ¿Lo eres, Harry? 840 01:14:26,886 --> 01:14:28,705 Un poco, Flo, un poco. 841 01:14:28,806 --> 01:14:30,836 ¿Y cómo le vamos a llamar? 842 01:14:31,720 --> 01:14:33,687 ¡El placer del gendarme! 843 01:14:40,334 --> 01:14:43,291 Aquí lo tienes. Pat� "a la foie". 844 01:14:46,129 --> 01:14:48,011 Bien. Y luego, algunas plumas. 845 01:14:48,112 --> 01:14:50,046 Un poco de fibra en la dieta. 846 01:15:27,493 --> 01:15:29,345 ORDEN DE DETENCIÓN 847 01:15:29,446 --> 01:15:32,244 Cualquier novedad, Quiero saber. 848 01:15:45,582 --> 01:15:48,330 Minnie... Sra. Malloran... 849 01:15:48,431 --> 01:15:51,452 Sra. Smithers... Flo... 850 01:15:52,433 --> 01:15:56,461 Esta es Maureen, mi prometida. 851 01:15:56,562 --> 01:15:58,991 - Felicitaciones. - Zorro astuto. 852 01:15:59,092 --> 01:16:00,913 Lo mantuvo en secreto. 853 01:16:01,014 --> 01:16:03,825 Una pareja joven adorable. 854 01:16:03,926 --> 01:16:06,706 - ¿Cuándo será el gran día? - En el Año Nuevo. 855 01:16:06,807 --> 01:16:10,644 - Felicitaciones, guardia. - Detective Guardia. 856 01:16:10,745 --> 01:16:12,614 Pero aun así conviértete inspector. 857 01:16:20,320 --> 01:16:23,900 Sargento. No tiene el Cualidades de un inspector. 858 01:16:24,001 --> 01:16:26,094 Gracias a Dios. 859 01:16:40,424 --> 01:16:44,326 Ayudará al comienzo. vida de los dos tortolitos. 860 01:16:44,427 --> 01:16:47,975 ¿Gracias, señora Halloran? Es muy amable. Gracias. 861 01:16:48,076 --> 01:16:51,850 Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. Cuídalo... 862 01:16:51,951 --> 01:16:57,612 pero no confíes en él. Se dejan seducir fácilmente. 863 01:16:57,713 --> 01:17:00,461 No te metas debajo del muérdago. Esposas de policía. 864 01:17:00,562 --> 01:17:02,558 Cualquier cosa puede pasar. 865 01:17:03,444 --> 01:17:06,287 ¿Regalo? ¿Para los agentes de policía? 866 01:17:06,388 --> 01:17:08,082 Es Navidad, ¿no? 867 01:17:08,183 --> 01:17:10,035 Feliz Navidad, Jack. 868 01:17:10,136 --> 01:17:12,165 Feliz Navidad, Terence. 869 01:17:13,017 --> 01:17:14,902 Feliz Navidad, Jack. 870 01:17:15,003 --> 01:17:16,822 Jack Corns. Flo Smithers, Minnie Halloran. 871 01:17:16,923 --> 01:17:19,736 Ya lo sabemos. Somos viejos amigos. 872 01:17:19,837 --> 01:17:23,480 - Feliz Navidad, sargento. - Detective-Inspector. Feliz navidad. 873 01:17:23,581 --> 01:17:25,402 Has ascendido en la vida. 874 01:17:25,503 --> 01:17:27,563 Feliz Navidad, papi. 875 01:17:29,313 --> 01:17:31,406 Vayamos al jardín. 876 01:17:32,355 --> 01:17:34,255 Tomaré una cerveza, Jack. 877 01:17:35,076 --> 01:17:37,169 Quita tus manos de él. 878 01:17:39,077 --> 01:17:41,794 ni siquiera puedes hablar con un hombre. 879 01:17:41,895 --> 01:17:45,429 Dije esto antes. Ríndete y lo agarra, como un bulldog. 880 01:17:46,345 --> 01:17:48,310 Están tramando algo. 881 01:17:50,283 --> 01:17:53,079 Y él nunca notó nada. no lo es No es de extrañar que esté inclinado. 882 01:17:55,885 --> 01:17:58,810 En cualquier caso, no Arruinaríamos la fiesta ahora. 883 01:18:00,625 --> 01:18:02,477 Necesito hablar contigo. 884 01:18:02,578 --> 01:18:05,423 Sí. necesitamos hablar sobre ti y Flo. 885 01:18:05,524 --> 01:18:08,272 - ¿Vas a cortarlo, Harry? - Feliz Navidad, sargento. 886 01:18:08,373 --> 01:18:11,185 Sabes cómo hacerlo mejor que yo. 887 01:18:11,286 --> 01:18:14,034 El hombre de la casa. Especialmente en Navidad. 888 01:18:14,135 --> 01:18:16,099 Sí. No me hagas caso. 889 01:18:16,953 --> 01:18:18,708 Feliz navidad. 890 01:18:18,809 --> 01:18:20,934 Pero yo... 891 01:19:08,786 --> 01:19:10,670 Tiene buena pinta. ¿Qué es? 892 01:19:10,771 --> 01:19:13,728 "El placer del gendarme". El favorito del sargento Instep. 893 01:19:37,791 --> 01:19:40,589 En la mesa parecen cerdos. 894 01:19:41,539 --> 01:19:43,327 Sólo vine a despedirme. 895 01:19:43,428 --> 01:19:46,208 - Estás siendo ridículo. -Harry, me voy. 896 01:19:46,309 --> 01:19:48,129 Solo no darás un paso. 897 01:19:48,230 --> 01:19:50,082 Lynch ha estado espiando. 898 01:19:50,183 --> 01:19:51,907 ¡Linchar! ¡Linchar! ¡Detener! 899 01:19:52,008 --> 01:19:53,860 La va a arrestar. 900 01:19:53,961 --> 01:19:55,779 Feliz navidad. 901 01:19:55,880 --> 01:19:58,726 - ¡Dios mío! - ¡Feliz navidad! 902 01:19:58,827 --> 01:20:01,575 Este es Bert Wilson. nuestro forense. 903 01:20:01,676 --> 01:20:03,673 Encantado de conocerlas, señoras. 904 01:20:04,878 --> 01:20:06,555 es un momento para ser feliz. 905 01:20:08,463 --> 01:20:10,428 Una gota del agua de la vida. 906 01:20:11,280 --> 01:20:14,061 ¡CO! Definitivamente CO. 907 01:20:14,162 --> 01:20:17,967 - ¿Qué es el CO? - Monóxido de carbono. 908 01:20:18,068 --> 01:20:19,856 Uso doméstico. Calefacción de cocina... 909 01:20:19,957 --> 01:20:21,744 Elemental, mi querido Wilson. 910 01:20:21,845 --> 01:20:23,665 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 911 01:20:23,766 --> 01:20:26,756 ¿Cómo se llamaba? Oruga... ¿Recuerdas? 912 01:20:28,537 --> 01:20:30,356 - ¡Grubb! - ¡Estoy fuera! 913 01:20:30,457 --> 01:20:34,264 Cerré el gas. Fui yo, ¿verdad? 914 01:20:34,365 --> 01:20:36,121 No importa. Fue un accidente. 915 01:20:36,222 --> 01:20:38,266 Pensé que eras tú. 916 01:20:38,367 --> 01:20:42,093 Es mejor sin él, dijiste. Nadie lo sabrá jamás. 917 01:20:43,906 --> 01:20:46,894 Quiero la receta del relleno. A Bill le encantó. 918 01:20:54,471 --> 01:20:56,290 Jack, quiero hablar contigo. 919 01:20:56,391 --> 01:20:58,420 Ahora no. 920 01:20:59,305 --> 01:21:02,053 ¡Minnie! Minnie, vuelve. 921 01:21:02,154 --> 01:21:04,006 ¿Le hizo esto a Jim? y ahora con Harry. 922 01:21:04,107 --> 01:21:06,919 No me interesa. No es mi tipo. 923 01:21:07,020 --> 01:21:08,777 Jim tampoco. Mira lo que pasó. 924 01:21:08,878 --> 01:21:10,794 Me coqueteó. 925 01:21:10,895 --> 01:21:12,681 Dijo que no tenía otra opción. 926 01:21:12,782 --> 01:21:14,666 Tú creíste. Me presionó. 927 01:21:14,767 --> 01:21:16,556 - Yo no haría eso. - Durante años. 928 01:21:16,657 --> 01:21:18,622 - Y lo odiaste. - Ya lo sabes. 929 01:21:19,442 --> 01:21:21,471 ¿Adónde vas? 930 01:21:22,483 --> 01:21:24,177 - En cualquier lugar. - ¿Sin mí? 931 01:21:24,278 --> 01:21:26,290 Me las arreglé bien sin ti. 932 01:21:26,391 --> 01:21:28,228 Pero eso fue hace 40 años. 933 01:21:29,304 --> 01:21:31,109 Si alguien tiene que irse, soy yo. 934 01:21:55,908 --> 01:21:58,930 No se quedará con ambos. 935 01:22:03,624 --> 01:22:05,652 Es sólo un inquilino. 936 01:22:07,465 --> 01:22:09,334 ¿Será? 937 01:22:12,236 --> 01:22:14,329 ¿Será? 938 01:22:21,874 --> 01:22:23,902 Tenemos que deshacernos de él. 939 01:22:35,321 --> 01:22:37,349 ¡Basta! ¡Detener! 940 01:22:38,265 --> 01:22:40,230 Tengo que hablar contigo. 941 01:22:42,108 --> 01:22:44,856 - Lynch tiene una orden judicial. - Siempre está la primera vez. 942 01:22:44,957 --> 01:22:48,601 De la prisión a Minnie y Flo. No fueron ellos. 943 01:22:48,702 --> 01:22:50,619 Fui yo. 944 01:22:50,720 --> 01:22:52,796 Sé que debería haberme comunicado. 945 01:22:52,897 --> 01:22:54,524 Me expulsarán, lo sé. 946 01:22:54,625 --> 01:22:57,309 Pero no quería crear un caso. 947 01:22:57,410 --> 01:22:59,262 - No parece lo tuyo. -Vamos, Jack. 948 01:22:59,363 --> 01:23:02,208 - Son dos ancianas confundidas. - Confundidos, ¿no? 949 01:23:02,309 --> 01:23:04,096 - Ahora no. - Mantente al margen de esto. 950 01:23:04,197 --> 01:23:07,075 - ¡No le hables así! - Y tú también. Flo. 951 01:23:07,176 --> 01:23:08,900 minnie quiere decirte una cosa. 952 01:23:09,001 --> 01:23:11,782 Habrá que esperar. Fui yo, Jack. Y no ellos. 953 01:23:11,883 --> 01:23:13,848 ¡Acosar! ¿Qué estás haciendo? 954 01:23:15,661 --> 01:23:18,682 Dándote la oportunidad de deshazte de mí. 955 01:23:20,782 --> 01:23:23,947 Frecuentaba nuestra casa en los viejos tiempos, Jack. 956 01:23:24,048 --> 01:23:28,862 Fue antes de que se volviera importante. Hubo tiempo para charlar. 957 01:23:29,683 --> 01:23:31,535 Y Jim y Albert estaban... 958 01:23:31,636 --> 01:23:33,583 Fueron generosos. 959 01:23:33,684 --> 01:23:35,440 ¡Y eran tan modestos! Discreto. 960 01:23:35,541 --> 01:23:38,386 Debería educar a este chico. La generación más joven. 961 01:23:38,487 --> 01:23:42,261 Sin refinamiento. hablar de trabajo de la policía. Protocolo. 962 01:23:42,362 --> 01:23:46,133 Discreción. Lealtad. No te olvides de los viejos amigos. 963 01:23:46,234 --> 01:23:47,894 amigos que recuerdan de ti. 964 01:23:47,995 --> 01:23:49,879 Te recordamos. 965 01:23:49,980 --> 01:23:53,689 Los viejos amigos pueden ser, peores enemigos, Jack. 966 01:23:53,790 --> 01:23:55,546 ¿Entiendes lo que queremos decir? 967 01:23:55,647 --> 01:23:58,493 Y no somos tímidos como Jim y Albert. 968 01:23:58,594 --> 01:24:01,279 Dos ancianas. ¿Sabes cómo? chismes de ancianas. 969 01:24:01,380 --> 01:24:03,440 - ¡Linchar! - Sí. 970 01:24:07,206 --> 01:24:11,010 - ¿Tiene una orden judicial? - Iba a sorprenderlo. 971 01:24:11,111 --> 01:24:14,965 Nunca deja de sorprenderme. Dámelo. 972 01:24:18,795 --> 01:24:22,472 "¿Bienes robados?" nunca pensé ¿Quién se rebajaría tanto, Harry? 973 01:24:22,573 --> 01:24:24,602 ¿Bienes robados? 974 01:24:29,328 --> 01:24:32,045 - Microondas. - ¿Microondas? 975 01:24:32,146 --> 01:24:35,246 - ¿Microondas? - La casa está llena de ellos. 976 01:24:35,347 --> 01:24:36,647 Mira, papá. 977 01:24:37,908 --> 01:24:39,937 Es igual que el tuyo. 978 01:24:46,744 --> 01:24:48,372 Masticar. 979 01:24:48,473 --> 01:24:50,504 ¡Maureen! 980 01:24:58,015 --> 01:24:59,315 ¡Jacobo! 981 01:25:01,921 --> 01:25:03,804 Tanta confusión. 982 01:25:03,905 --> 01:25:06,526 - Por algo tan pequeño. - Sólo un hombre. 983 01:25:06,627 --> 01:25:08,575 Pero 2 por 3... 984 01:25:08,676 --> 01:25:11,634 Aritmética. estoy harto de aritmética! 985 01:25:41,397 --> 01:25:44,290 Es una pena que no lo hagamos comer los huesos. 986 01:25:45,335 --> 01:25:47,107 Todavía es una prueba ¿no es así? 987 01:25:49,977 --> 01:25:51,974 Es mejor tener más gallinas. 988 01:25:53,083 --> 01:25:54,805 No, no huevos no más huevos. 989 01:25:54,906 --> 01:25:57,703 Te hizo maravillas. Es otra mujer. 990 01:26:01,502 --> 01:26:04,427 Tengo una idea mejor. 991 01:26:06,400 --> 01:26:08,301 Piensa en ello como capital inicial. 992 01:26:45,415 --> 01:26:51,415 Subtítulos: gooz makingoff.org 993 01:26:51,516 --> 01:26:55,516 Traducción: ESTUDIO GABIA