1 00:00:18,880 --> 00:00:25,445 To pierwszy film wyprodukowany przez Universidad dei Cine w Buenos Aires. 2 00:00:25,480 --> 00:00:29,326 Jego cele były głównie pedagogiczne. Oprócz zdobywania doświadczenia zawodowego, 3 00:00:29,360 --> 00:00:32,199 Przychodzą studenci filmowi główna brama... 4 00:00:32,200 --> 00:00:36,046 w to, co magiczne i cudowne świat tworzenia filmów. 5 00:01:07,720 --> 00:01:13,011 Metro niewątpliwie symbol obecnych czasów. 6 00:01:13,040 --> 00:01:17,841 Labirynt, w którym milczymy przejdź obok naszego rodzaju, 7 00:01:17,880 --> 00:01:20,963 nigdy ich nie znałem lub ich sposoby. 8 00:01:21,240 --> 00:01:25,999 Setki platform gdzie analizujemy sytuacje, 9 00:01:26,000 --> 00:01:30,130 tak naprawdę nie próbuję łapać pociągiem, ale raczej� 10 00:01:30,480 --> 00:01:34,121 zmiana w życiu. 11 00:01:35,400 --> 00:01:39,928 Dziwna gra, w którą się zagłębiamy przez niekończące się tunele 12 00:01:40,280 --> 00:01:44,046 nieświadomy tego, przy każdym zmiana pociągu, 13 00:01:44,080 --> 00:01:47,766 definitywnie zmieniamy nasz los. 14 00:01:49,160 --> 00:01:53,051 Uważam, że metro jest najlepsze aparat obserwacyjny, 15 00:01:53,080 --> 00:01:58,041 ale nigdy nie wyobrażałem sobie co było dla mnie przygotowane... 16 00:04:24,440 --> 00:04:27,410 Uwaga, garaż! To jest Bolivar. 17 00:04:30,040 --> 00:04:32,122 Odpowiedz mi, proszę 18 00:04:33,480 --> 00:04:36,051 Czy ktoś może odpowiedzieć? 19 00:04:37,680 --> 00:04:40,001 Garaż tutaj. 20 00:04:40,040 --> 00:04:43,840 Dostałem telefon z Plaza Italia. Jesteśmy przeciążeni. 21 00:04:43,960 --> 00:04:46,486 Proszę wysłać inny pociąg. 22 00:04:47,400 --> 00:04:49,846 Wysłałem ich wszystkich, Bolivar. 23 00:04:49,880 --> 00:04:52,963 Co masz na myśli mówiąc „wszyscy”? 24 00:04:54,120 --> 00:04:58,523 - Tu nie ma już pociągów. - Co?! 25 00:04:58,560 --> 00:05:02,724 To nie może być! Musi być przynajmniej jeden! 26 00:05:02,760 --> 00:05:05,399 - Nie tutaj. - OK, OK... 27 00:05:05,400 --> 00:05:08,290 Sprawdź swoje zapisy. Powinieneś mieć jeszcze jednego. 28 00:05:08,320 --> 00:05:13,042 Może w innym obszarze. Rozumiem? 29 00:05:13,080 --> 00:05:17,244 Słuchaj, Bolivar, nie mam nic sprawdzić tutaj. 30 00:05:17,280 --> 00:05:22,810 Dlaczego mi to mówisz? Czy nie zdajesz sobie sprawy, że rozmawiasz ze swoim szefem. 31 00:05:23,040 --> 00:05:24,690 Rozumiesz? 32 00:05:37,360 --> 00:05:38,930 Trasa 2 33 00:06:23,600 --> 00:06:25,807 Mówi Juan Vega. 34 00:06:27,520 --> 00:06:29,602 Nie rozumiem cię. 35 00:06:30,440 --> 00:06:32,602 Co straciłeś? 36 00:07:34,920 --> 00:07:38,641 - I co teraz? - Idźmy dalej. 37 00:07:38,680 --> 00:07:41,047 Lewy przód czy prawy przód? 38 00:07:41,080 --> 00:07:44,766 Zwróć uwagę, albo będziemy tu całą noc. 39 00:07:45,560 --> 00:07:49,531 - W którą stronę, szefie? - Zaczekaj tutaj! Nie możemy iść dalej! 40 00:07:49,840 --> 00:07:54,004 Nie powinniśmy trzymać się świateł. Zawsze zawodzą. 41 00:07:54,040 --> 00:07:56,122 Co masz na myśli? 42 00:08:34,600 --> 00:08:38,525 Cześć? Proszę, przeprowadź mnie do Dyrektora Generalnego. 43 00:09:31,120 --> 00:09:32,884 Dyrektor Generalny! 44 00:09:33,920 --> 00:09:38,562 Vega, mam nadzieję, że tak dobry powód, żeby do mnie zadzwonić. 45 00:10:06,320 --> 00:10:09,369 Czekałem na ciebie. 46 00:10:10,000 --> 00:10:14,722 Nawet nie wiesz, jak wspaniale to się czuje tutaj, Pratt. 47 00:10:14,760 --> 00:10:17,809 Zaczerpnąć trochę świeżego powietrza. 48 00:10:18,680 --> 00:10:23,049 Nie mogę znieść duszenia biur. 49 00:10:24,160 --> 00:10:29,200 Ruszyłbym w drogę i nigdy nie wracaj do miasta. 50 00:10:31,840 --> 00:10:37,006 Moi koledzy architekci mogliby myślę, że zwariowałem, 51 00:10:37,480 --> 00:10:42,646 ale nie chcę wracać do metra. 52 00:10:42,960 --> 00:10:45,531 Dla mnie ta praca się skończyła. 53 00:10:45,920 --> 00:10:51,245 Tak, ale nie mogę ci pomóc. Nie jestem architektem. 54 00:10:51,280 --> 00:10:57,242 Nie potrzebuję architekta. I nikt chce tam wrócić. 55 00:10:58,320 --> 00:11:03,770 Lubisz problemy. Specjalizowałeś się w matematyce, prawda? 56 00:11:04,360 --> 00:11:11,050 - Topografia. - Ach! Żądza analizy powierzchni! 57 00:11:11,440 --> 00:11:15,047 Jedna formuła, jedno obliczenie... i umieściłeś to w książce. 58 00:11:15,600 --> 00:11:22,882 Uważam to za równie dziwne jak Pytania dyrektora generalnego... Blasi. 59 00:11:24,440 --> 00:11:28,126 Idź i zobacz, czego chce, proszę. 60 00:11:28,560 --> 00:11:33,361 Może uznasz go za interesującego, choć wątpię. 61 00:11:33,720 --> 00:11:39,199 Kiedy skończyliśmy budowę Linię Peryferyjną, zadziałało. 62 00:11:39,200 --> 00:11:41,646 Ale teraz mają problemy. 63 00:11:42,360 --> 00:11:45,364 Jeszcze jedno, na wszelki wypadek... 64 00:11:46,360 --> 00:11:49,479 Oryginalne plany znajdują się w Dział Robót Publicznych 65 00:11:49,480 --> 00:11:53,246 Nasze są kopią te, które zostały zatwierdzone. 66 00:11:53,280 --> 00:11:57,285 Ale w rzeczywistości Nie wiem, czego chcą. 67 00:11:57,320 --> 00:12:00,563 Znając Blasiego, to może być wszystko. 68 00:12:00,600 --> 00:12:04,207 Nie próbuj mnie zdobyć. 69 00:12:05,760 --> 00:12:09,082 - Po co to jest? - Nie wiem. 70 00:12:09,920 --> 00:12:13,367 Mówią, że wzmacnia percepcję. 71 00:12:15,800 --> 00:12:17,609 Rozpracuj to. 72 00:12:18,240 --> 00:12:24,441 Oh! I powiedz Blasi, że odszedłem... wzdłuż autostrady. 73 00:12:53,200 --> 00:12:57,171 Zapewniam cię, robimy co w naszej mocy. 74 00:12:57,720 --> 00:13:03,602 Nie możemy przeszukać całego systemu, tylko z powodu przypuszczenia. 75 00:13:05,840 --> 00:13:11,244 Znacie dzieci. Uwielbiają metro. 76 00:13:13,160 --> 00:13:18,803 Proszę pani, pięć milionów ludzi bierz je codziennie. 77 00:13:20,240 --> 00:13:27,488 To twoja odpowiedzialność. jeśli zignorujesz jego gdzie jest, to nie mój problem. 78 00:13:28,000 --> 00:13:32,050 - Panie Blasi, przyjechał budowniczy. - Wprowadź go. 79 00:13:36,320 --> 00:13:39,559 Tak, proszę pani, rozumiem cię 80 00:13:39,560 --> 00:13:42,769 Przepraszam, ale... 81 00:13:49,360 --> 00:13:53,410 Proszę wejść, panie... 82 00:13:53,600 --> 00:13:55,364 Daniela Pratta. 83 00:13:55,400 --> 00:14:00,039 Spodziewałem się zobaczyć mojego starego przyjaciela Deckera. 84 00:14:00,040 --> 00:14:03,408 Czy on nadchodzi? Powiedziałem mu, że go potrzebuję. 85 00:14:03,440 --> 00:14:07,729 Nie, widzisz, pan Decker nie mógł przyjść, i poprosił mnie o pomoc. 86 00:14:07,760 --> 00:14:11,606 Kurwa! Jakby tak było po prostu bzdura! 87 00:14:12,160 --> 00:14:15,050 Błagałam go, żeby przyszedł. 88 00:14:15,080 --> 00:14:18,607 Pomogę Ci rozwiązać wszystko. 89 00:14:18,640 --> 00:14:22,201 Nie masz pojęcia o co w tym wszystkim chodzi! 90 00:14:22,240 --> 00:14:24,641 Przynajmniej mógł do mnie zadzwonić! 91 00:14:27,080 --> 00:14:30,687 Decker myśli o takich rzeczach są dla początkujących. 92 00:14:30,720 --> 00:14:34,281 Jestem topografem. Matematyk. 93 00:14:34,320 --> 00:14:35,845 Co to jest? 94 00:14:36,440 --> 00:14:42,891 Gałąź matematyki zajmująca się badaniem powierzchnie i przekształca je w formułę. 95 00:14:43,200 --> 00:14:48,081 Dobre na moje nerwy. Nie mogę w to uwierzyć! 96 00:14:48,520 --> 00:14:52,969 - Proszę, idź do swojego biura i powiedz... - Panie Blasi. 97 00:14:53,400 --> 00:14:58,884 - Czy nikt już nie puka? - To się znowu dzieje. 98 00:15:22,480 --> 00:15:24,050 Przychodzić. 99 00:15:25,600 --> 00:15:28,046 Zwróć na to szczególną uwagę... 100 00:15:28,080 --> 00:15:32,039 Więc idź i powiedz Deckerowi, że nie żartujemy. 101 00:15:32,040 --> 00:15:36,329 Miałem dobry powód, żeby do niego zadzwonić. 102 00:15:36,360 --> 00:15:42,003 Ale nie rozmawiaj z nikim o tym, co zobaczysz. 103 00:15:42,880 --> 00:15:46,362 Nie chodź nikomu nie mówić, wiesz jak to jest... 104 00:15:48,240 --> 00:15:52,370 Gazety to drukują i jesteś na linii ognia. 105 00:15:52,400 --> 00:15:58,169 Nie mogę przeoczyć takich szczegółów... Ten też nie działa? 106 00:15:58,520 --> 00:16:05,165 Napraw to! Miliony ludzi chodzą przez te tunele... 107 00:16:05,200 --> 00:16:09,922 Nie możesz sprawdzić ich wszystkich. Co byśmy zrobili, gdyby ktoś podłożył bombę? 108 00:16:09,960 --> 00:16:16,366 Wszystko tutaj jest moją odpowiedzialnością. To nie jest łatwe. 109 00:16:16,400 --> 00:16:19,131 To jest prawdziwy labirynt. 110 00:16:19,720 --> 00:16:25,011 - Panie. Pociąg 101 z Ezeizy zatrzymuje się w tunelu dojazdowym. - Tak? 111 00:16:25,040 --> 00:16:30,001 Kazałem iść dalej. Blokuje dwa poziomy i nie chcą iść dalej. 112 00:16:36,200 --> 00:16:39,719 Linia otwarta dla pociągu 101. Możesz rozmawiać. 113 00:16:39,720 --> 00:16:43,566 101, tu dyrektor generalny. 114 00:16:43,600 --> 00:16:45,568 Dlaczego nie pójdziesz dalej? 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,649 Zmieniono go z powrotem na czerwony. Nie mogę podjąć takiego ryzyka, 116 00:16:48,680 --> 00:16:51,919 A co, jeśli jedzie pociąg po drugiej stronie? 117 00:16:51,920 --> 00:16:55,561 Negatywny, 101. Droga jest bezpłatna. 118 00:16:55,600 --> 00:16:57,682 To niedozwolone, proszę pana... 119 00:16:57,720 --> 00:16:59,370 Może nastąpić kolizja. 120 00:16:59,400 --> 00:17:03,007 Powtarzam, droga jest wolna. 121 00:17:03,040 --> 00:17:06,931 - Nie mogę... - Rusz się. Mówię ci, żebyś ruszył dalej! 122 00:17:06,960 --> 00:17:08,962 - Nie mogę... - Ruszaj się! 123 00:17:12,200 --> 00:17:17,331 Będziemy musieli zawiesić usługę i przeszukaj całą okolicę. 124 00:17:17,360 --> 00:17:21,206 Nie sądzę. System... 125 00:17:21,240 --> 00:17:24,847 jest zbyt skomplikowane, aby to odkładać. 126 00:17:36,680 --> 00:17:45,122 Kierowca Rodriguez, Kierowco Rodriguez, jesteś potrzebny w Signal Control. 127 00:17:51,480 --> 00:17:58,119 Aktualna temperatura w mieście jest 38,7�C... 128 00:17:58,120 --> 00:18:00,851 Wilgotność na poziomie 90%. 129 00:18:00,880 --> 00:18:04,407 Dlaczego się nie ruszysz, kiedy każę ci? 130 00:18:04,440 --> 00:18:09,082 Ale światła ciągle się zmieniały! Mogłem mieć kolizję! 131 00:18:09,120 --> 00:18:11,959 Uspokoić się! Ja tu jestem szefem! 132 00:18:11,960 --> 00:18:14,008 Jeśli powiem idź, TY idź! 133 00:18:14,040 --> 00:18:18,329 Muszę przestrzegać zasad. Nie mogę się ruszyć, jeśli światło jest czerwone. 134 00:18:18,360 --> 00:18:23,207 Pieprzyć zasady! Wiem co co mam zrobić i powinieneś mnie słuchać! 135 00:18:23,240 --> 00:18:28,079 Takie są zasady firmy! Życie ludzi jest zagrożone! 136 00:18:28,080 --> 00:18:31,527 Tylko ja wiem, co robić! 137 00:18:31,560 --> 00:18:33,244 Czy jesteś? 138 00:18:34,000 --> 00:18:36,241 Następnie prowadź go sam. 139 00:18:43,680 --> 00:18:45,364 Chodź tutaj. 140 00:18:52,720 --> 00:18:55,883 Nadal myślisz, że kłamię? 141 00:18:56,120 --> 00:19:00,409 Chyba teraz widzisz jak poważne to jest. 142 00:19:05,840 --> 00:19:12,166 Światła wykrywają nieistniejące pociągi. To znaczy, ponoszą porażkę. 143 00:19:12,200 --> 00:19:16,762 Następują niezaplanowane zmiany torów. 144 00:19:18,440 --> 00:19:22,729 I brakuje całego pociągu. 145 00:19:23,960 --> 00:19:29,603 Jest tyle tuneli, że nie możemy tego znaleźć. 146 00:19:30,000 --> 00:19:36,281 Przychodzi kilku dużych chłopaków Stacja Parque o północy. 147 00:19:36,320 --> 00:19:40,882 Chcą zobaczyć to miejsce gdzie go ostatnio widziano. 148 00:19:41,240 --> 00:19:46,371 I mam powiedzieć im, co się stało. 149 00:19:46,480 --> 00:19:54,126 Ale nie mam żadnego wyjaśnienia. nie wiem co się dzieje... 150 00:19:55,240 --> 00:19:58,050 A ja jestem dyrektorem generalnym. 151 00:20:00,000 --> 00:20:04,801 Muszę zobaczyć, czy plany zostały zatwierdzone przez Ministerstwo. 152 00:20:04,960 --> 00:20:07,486 Na wszelki wypadek, wiesz? 153 00:20:08,920 --> 00:20:13,084 Jak mogę rozliczyć się z zniknięcie całego pociągu? 154 00:20:14,920 --> 00:20:18,322 Przyjdź z planami, proszę. 155 00:20:18,360 --> 00:20:20,362 Jak miałeś na imię? 156 00:20:20,400 --> 00:20:25,884 - Daniel Pratt. - OK, panie Pratt, będę się na pana spodziewał dziś wieczorem. 157 00:20:26,560 --> 00:20:31,407 A jeśli masz jakiś pomysł, proszę dać mi znać. 158 00:20:36,880 --> 00:20:42,967 Kierowca Figueroa, Kierowco Figueroa, przejdź do Konserwacji. 159 00:20:50,760 --> 00:20:53,570 - Konstruktor? - Czy architekt Decker jest obecny? 160 00:20:53,600 --> 00:20:56,649 - Nie. Kto mówi, proszę? - Daniel Pratt. 161 00:20:56,680 --> 00:20:58,489 Czy chcesz zostawić wiadomość? 162 00:20:58,490 --> 00:21:04,442 Powiedz mu, żeby poprosił o to Ministra pozwól mi skopiować plany. 163 00:21:25,680 --> 00:21:29,082 Nikt mi nie powiedział, że przyjedziesz. 164 00:21:29,120 --> 00:21:34,081 27, 28, 29, 30... 165 00:21:34,120 --> 00:21:38,250 Sprawdzałem to pliki przez 40 lat. 166 00:21:38,280 --> 00:21:43,525 - Czy jesteś pewien, że tu są? - Tak. Pytanie brzmi: gdzie? 167 00:21:43,840 --> 00:21:47,731 Właśnie się poruszają. 168 00:21:47,760 --> 00:21:52,482 Musieli to zrobić celowo. Jakich planów potrzebujesz? 169 00:21:52,520 --> 00:21:54,682 Plany linii peryferyjnej. 170 00:21:54,720 --> 00:22:00,090 Pozwól mi pomyśleć. Powinni gdzieś tu być... 171 00:22:00,120 --> 00:22:06,924 31, 32, 33, 34... 172 00:22:07,640 --> 00:22:12,931 Przeprowadziliśmy się już wcześniej, ale w tym samym budynku. 173 00:22:12,960 --> 00:22:20,082 Na inne piętra. Wiele lat temu, była straszna burza... 174 00:22:20,120 --> 00:22:23,920 i te pliki pływały około dni. 175 00:22:23,960 --> 00:22:29,091 Górna półka, Sekcja G-110. 176 00:22:30,400 --> 00:22:32,641 Dostanę je. 177 00:22:38,600 --> 00:22:41,843 - Nic tu nie ma. - To niemożliwe! 178 00:22:41,880 --> 00:22:46,044 - Gdzie jeszcze mogą być? - Przyjrzyj się dobrze. 179 00:22:46,080 --> 00:22:48,845 - Jest pusty. - Zaraz wracam. 180 00:22:59,880 --> 00:23:05,410 Pech... Zostały usunięte. 181 00:23:05,440 --> 00:23:08,808 Oryginalne plany nie mogą być usunięte, czy mogą? 182 00:23:08,840 --> 00:23:12,401 Zależy, kto chce, jak zwykle. 183 00:23:12,440 --> 00:23:18,159 W tym przypadku był to jeden z konsultanci projektu. 184 00:23:18,160 --> 00:23:22,210 Nie mogłam mu odmówić, prawda? 185 00:23:22,520 --> 00:23:28,004 Był człowiekiem spokojnym, jak pamiętam... 186 00:23:28,040 --> 00:23:34,359 Spędzał tu wiele godzin, studiując te plany. 187 00:23:34,360 --> 00:23:37,603 Oto ona: Hugo Misteina. 188 00:23:38,120 --> 00:23:41,203 Czy znasz go? 189 00:24:28,240 --> 00:24:32,802 Nie zapominaj, że rozmawiamy o czystej teorii, 190 00:24:33,200 --> 00:24:35,328 co nie zostało dotychczas zastosowane. 191 00:24:35,360 --> 00:24:38,443 - Czy to jest Topografia 3? - Tak. 192 00:24:39,000 --> 00:24:44,519 Wniosek jest taki, że obie przestrzenie, choć formalnie nie są równe, 193 00:24:44,520 --> 00:24:48,206 są takie same jak tamte zwykle stosowane. 194 00:24:48,240 --> 00:24:53,159 Jeśli astronom przedstawił teoria, która była do przyjęcia... 195 00:24:53,160 --> 00:24:57,563 dla zwykłego człowieka, prawdopodobnie by się mylił. 196 00:24:58,160 --> 00:25:03,451 Ale gdyby ktoś powiedział czas zawiesza się w niektórych miejscach... 197 00:25:03,480 --> 00:25:07,690 powinniśmy przynajmniej słuchać. 198 00:25:07,720 --> 00:25:10,166 Może mieć rację. 199 00:25:10,840 --> 00:25:15,767 Nauka i filozofia są jeszcze nie tak naciągane. 200 00:25:15,800 --> 00:25:18,201 Dzięki. Zajęcia się skończyły. 201 00:25:30,600 --> 00:25:33,759 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Jesteś studentem? 202 00:25:33,760 --> 00:25:38,721 - Nie, jestem absolwentem. - Co mogę dla ciebie zrobić? 203 00:25:38,760 --> 00:25:44,529 Szukam profesora, który przez wiele lat uczył topografii. 204 00:25:44,560 --> 00:25:46,319 Doktor Mistein? 205 00:25:46,320 --> 00:25:48,846 Nie marnuj czasu. Kiedy go ostatnio widziałeś? 206 00:25:49,280 --> 00:25:51,679 Jakieś pięć lat temu. 207 00:25:51,680 --> 00:25:57,005 Wkrótce potem opuścił Uniwersytet. 208 00:25:57,040 --> 00:26:01,045 - Dlaczego? - Stracił zainteresowanie nauczaniem. 209 00:26:01,080 --> 00:26:03,526 Miał na myśli coś innego. 210 00:26:03,560 --> 00:26:06,484 Czy wiesz, gdzie go znaleźć? 211 00:26:07,440 --> 00:26:12,287 Hmm... Tak, prawdopodobnie. Muszę mieć jego stary numer telefonu i adres. 212 00:26:12,320 --> 00:26:14,879 Nazywaliśmy go... 213 00:26:14,880 --> 00:26:18,441 Nie odpowiedział. Nigdy nie wiedzieliśmy dlaczego. 214 00:26:18,960 --> 00:26:23,284 Ciekawe co się z nim stało... 215 00:26:23,320 --> 00:26:26,961 Oto jest. Lubiliśmy go... 216 00:26:32,600 --> 00:26:36,446 Cóż, proszę wybaczyć, ale jestem spóźniony... Do widzenia. 217 00:26:41,480 --> 00:26:43,130 Dzięki. 218 00:26:55,720 --> 00:26:57,370 Schodzisz? 219 00:27:07,800 --> 00:27:10,087 Czy jest tu w pobliżu telefon? 220 00:27:10,120 --> 00:27:12,088 - Na dole. - Dzięki. 221 00:27:34,040 --> 00:27:35,690 Witam. 222 00:27:35,720 --> 00:27:38,326 Czy mogę rozmawiać z profesorem Misteinem? 223 00:27:38,360 --> 00:27:41,204 - Nie. - Jest w środku? 224 00:27:41,240 --> 00:27:43,561 Nie, nie jest. 225 00:27:44,320 --> 00:27:46,926 Możesz mi powiedzieć o której godzinie? wróci o? 226 00:27:46,960 --> 00:27:49,608 - Nie wiem. - Wiesz gdzie on jest? 227 00:27:49,609 --> 00:27:51,682 Skąd mam wiedzieć. 228 00:27:51,720 --> 00:27:53,722 Czy chcesz wyjść mu wiadomość? 229 00:27:54,160 --> 00:27:58,290 Tak... Masz długopis? 230 00:27:58,320 --> 00:28:00,687 Tak. Kim jesteś? 231 00:28:00,720 --> 00:28:03,644 - Jestem Daniel Pratt. - Pratt? 232 00:28:03,680 --> 00:28:05,603 Od Del Plata Architects. 233 00:28:05,760 --> 00:28:10,004 - Chodzi o pracę, którą wykonał dla metra... - Powoli, proszę! 234 00:28:10,840 --> 00:28:13,525 Potrzebujemy planów... 235 00:32:19,080 --> 00:32:20,923 Czy tu mieszkasz? 236 00:32:29,240 --> 00:32:32,323 Chcę się spotkać z profesorem Misteinem. 237 00:32:32,640 --> 00:32:34,563 Mieszka tutaj, prawda? 238 00:32:39,400 --> 00:32:45,009 Próbowałem do niego dzwonić kilka razy, ale nie mogłem do niego dotrzeć. 239 00:32:45,040 --> 00:32:51,127 Telefon musi być niesprawny, i muszę z nim porozmawiać. 240 00:32:51,160 --> 00:32:53,481 Zadzwoniłeś tylko raz. 241 00:32:55,920 --> 00:32:58,241 A ja powiedziałam, że go nie ma. 242 00:32:59,640 --> 00:33:01,369 Być może wrócił. 243 00:33:05,040 --> 00:33:09,204 Przyszedłem trochę przynieść dokumenty, których potrzebuję. 244 00:33:12,440 --> 00:33:15,364 Być może miał wypadek. 245 00:33:16,320 --> 00:33:18,402 A co jeśli kłamiesz? 246 00:33:22,280 --> 00:33:24,442 Widziałeś go ostatnio? 247 00:34:02,800 --> 00:34:05,849 Jeśli coś ukradniesz... Będę krzyczeć. 248 00:35:26,760 --> 00:35:29,491 Jądro Moebiusa 249 00:35:39,240 --> 00:35:41,368 Moebiusa. Skrzyżowania? 250 00:36:56,320 --> 00:36:58,448 Skrzyżowania, 16A. 251 00:37:25,480 --> 00:37:26,811 Czekaj... 252 00:37:38,080 --> 00:37:41,687 Linia obwodowa, ostateczny plan. 253 00:37:49,200 --> 00:37:53,842 kwiecień? Czy jesteś tam? Otwórz drzwi! 254 00:37:53,880 --> 00:37:56,042 Z kim jesteś? 255 00:37:57,640 --> 00:37:59,483 Chodź tędy. 256 00:38:00,440 --> 00:38:03,967 Schody są brudne. Nie zrobiłeś tego, o co cię prosiłem! 257 00:38:04,520 --> 00:38:07,330 Natychmiast otwórz drzwi! 258 00:38:14,560 --> 00:38:17,564 Lepiej bądź sam! 259 00:38:18,280 --> 00:38:20,886 Chodź! Szybko! 260 00:38:21,960 --> 00:38:24,611 April, otwórz się! Kwiecień! 261 00:38:53,800 --> 00:38:54,961 Przyjdź, przyjdź! 262 00:38:57,560 --> 00:38:58,800 Poczekaj. 263 00:38:59,360 --> 00:39:02,330 Linia J Tymczasowo zawieszone 264 00:39:09,760 --> 00:39:12,491 Czy znasz drogę powrotną do domu? 265 00:39:13,560 --> 00:39:18,487 Mam spotkanie. Nie chcieliby cię tam widzieć. 266 00:39:18,520 --> 00:39:23,731 Moja mama nie chciałaby cię widzieć, ale mimo to cię wpuściłem. 267 00:39:25,480 --> 00:39:26,925 chodźmy. 268 00:39:44,760 --> 00:39:46,888 Przepraszam, dyrektorze generalnym? 269 00:39:46,920 --> 00:39:49,844 - Tam. Podziemie 2. - Dzięki. 270 00:40:25,960 --> 00:40:30,522 - Dlaczego tu jesteśmy? - Szukam pociągu widmo. 271 00:40:31,160 --> 00:40:32,730 Usiądź tam. 272 00:40:36,120 --> 00:40:40,284 Trzymaj to i zostań tutaj, prawda? 273 00:40:52,960 --> 00:40:57,010 Przepraszam, szukam dyrektor generalny. 274 00:40:57,240 --> 00:41:01,370 Usługa jest zawieszona. Kto cię wpuścił? 275 00:41:28,640 --> 00:41:30,529 Co tu robisz? 276 00:41:31,840 --> 00:41:34,286 - Panie Blasi. - Co ci zajęło tak długo, Pratt? 277 00:41:34,320 --> 00:41:36,766 Czy ta dziewczyna jest z tobą? 278 00:41:37,120 --> 00:41:41,330 Przepraszam, nie mogłem wcześniej. 279 00:41:42,640 --> 00:41:44,927 Myślę, że wiem, co się dzieje. 280 00:41:45,760 --> 00:41:48,411 Czy takie są plany ministerstwa? 281 00:41:49,600 --> 00:41:51,284 Co się stało? 282 00:41:52,160 --> 00:41:54,319 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 283 00:41:54,320 --> 00:41:58,519 Pociągu wciąż brakuje i Nie chcę więcej problemów. 284 00:41:58,520 --> 00:42:00,841 Teraz chodź ze mną. 285 00:42:07,120 --> 00:42:12,763 - Baw się nim, kiedy rozmawiamy. - Cienki. 286 00:42:20,120 --> 00:42:23,479 Dokładnie wszystko sprawdziliśmy. Sygnały działają dobrze. i... 287 00:42:23,480 --> 00:42:29,601 Panowie... to jest pan Daniel Pratt. 288 00:42:29,640 --> 00:42:32,564 Reprezentuje Studio Del Plata. 289 00:42:32,600 --> 00:42:35,888 Jego firma zbudowała linię peryferyjną. 290 00:42:36,200 --> 00:42:39,602 Pan Kenn, nasz dyrektor techniczny. 291 00:42:39,720 --> 00:42:43,167 Panie Aguirre, który reprezentuje Burmistrza. 292 00:42:43,200 --> 00:42:46,568 Doktor Canotti ze Szpitala Wojskowego. 293 00:42:46,760 --> 00:42:51,243 Doktor Nazar z South Insurance. 294 00:42:51,920 --> 00:42:56,050 A nasz kierowca... Edmundo. 295 00:43:01,280 --> 00:43:05,524 Bądź precyzyjny, proszę. Widziałeś to czy nie? 296 00:43:05,560 --> 00:43:09,326 Cóż, tak, to znaczy... prawie to widzieliśmy. 297 00:43:09,360 --> 00:43:13,206 Kiedy wjeżdżamy na czerwone światło na skrzyżowaniu. 298 00:43:13,240 --> 00:43:15,641 Czy to nie mógł być inny pociąg? 299 00:43:15,680 --> 00:43:20,199 To jedyny kursujący pociąg. 300 00:43:20,200 --> 00:43:27,209 Nikt inny nie podróżował w systemie przez ostatnie cztery godziny. 301 00:43:27,400 --> 00:43:33,407 Kiedy Edmundo zatrzymał się na czerwonym świetle, Myślałem, że to nie w porządku. 302 00:43:33,440 --> 00:43:36,410 Dlatego powiedziałem mu, żeby ruszył dalej. 303 00:43:37,000 --> 00:43:42,769 Właśnie wtedy usłyszeliśmy dźwięk innego pociągu na przejeździe. 304 00:43:43,840 --> 00:43:47,640 - Widziałeś to? - Nie, nie mogliśmy... 305 00:43:47,680 --> 00:43:52,481 Światło jest przed zakrętem, ale wszyscy to słyszeliśmy. 306 00:43:52,520 --> 00:43:54,568 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 307 00:43:54,600 --> 00:43:59,970 Cóż... Nie wiedzieliśmy który jak to szło. 308 00:44:00,000 --> 00:44:04,039 - To było o 1:38, prawda? - Tak, po raz pierwszy. 309 00:44:04,040 --> 00:44:09,080 - Pierwszy raz? - Panowie, to jest zupełnie bezużyteczne! 310 00:44:09,120 --> 00:44:13,762 - To się powtórzyło? - Tak, w innym miejscu. 311 00:44:13,800 --> 00:44:18,681 W pobliżu dotarliśmy do kolejnego czerwonego światła Węzeł Lugones, o 2:15. 312 00:44:18,720 --> 00:44:20,961 A potem o 15:30. 313 00:44:21,120 --> 00:44:25,170 - Widziałeś pociąg o 2:15? - Nie, nie zrobiliśmy tego, ale... 314 00:44:25,200 --> 00:44:29,524 poczuliśmy wibracje. Próbowałem podążać za tym, ale... 315 00:44:29,560 --> 00:44:35,090 musiało to przyjąć inną formę skręcić na skrzyżowaniu General Paz. 316 00:44:53,200 --> 00:44:55,362 UWAGA! 317 00:45:23,040 --> 00:45:29,241 To niemożliwe, żeby tak było biegał przez tyle dni niezauważony. 318 00:45:29,280 --> 00:45:34,161 Nie możesz się temu dziwić! Jesteś za to odpowiedzialny! 319 00:45:34,720 --> 00:45:37,883 - Kiedy to było... - Poczekaj chwilę, młody człowieku. 320 00:45:38,440 --> 00:45:42,411 Zadajemy tutaj pytania. 321 00:46:11,120 --> 00:46:13,441 Tym razem mamy to. 322 00:46:22,840 --> 00:46:26,083 To jest na niższym poziomie. Maloni tam jest. 323 00:46:38,880 --> 00:46:41,850 - Widziałeś to? - To było na dole. 324 00:46:41,880 --> 00:46:44,919 - Nie, to było tutaj! - NIE! Tam na dole! 325 00:46:44,920 --> 00:46:47,366 Co się dzieje, Blasi? 326 00:46:48,160 --> 00:46:51,881 - Sam to słyszałeś. - Tak, zgadza się. 327 00:46:51,920 --> 00:46:57,723 - Nie widziałeś tego? - Słyszeliśmy to tam. W ten sposób. 328 00:46:57,760 --> 00:47:00,161 Maloni, zejdź na dół. 329 00:47:00,920 --> 00:47:02,410 Przepraszam. 330 00:47:05,560 --> 00:47:08,689 Powiedz władzom Zaraz tam będę. 331 00:47:09,280 --> 00:47:13,649 Inżynierze, czy możemy się skontaktować główna elektrownia? 332 00:47:14,440 --> 00:47:17,330 Jasne, chodź ze mną. 333 00:47:20,160 --> 00:47:22,845 Pan Blast przyjdzie za chwilę. 334 00:47:30,000 --> 00:47:35,119 Elektrownia? Kenna tutaj. Przeczytaj mi, proszę, sektor 4. 335 00:47:35,120 --> 00:47:40,684 Zwykłe zużycie energii w tunelach i stacje. Jeden pociąg aktywny. 336 00:47:42,480 --> 00:47:44,926 Czy możesz to powtórzyć? 337 00:47:45,360 --> 00:47:49,410 To normalne, szefie. Tylko wy biegniecie. 338 00:47:49,760 --> 00:47:54,448 Odetnij zasilanie, dopóki nie powiem inaczej. 339 00:48:08,760 --> 00:48:11,491 Gotowe, szefie. Co teraz? 340 00:48:11,880 --> 00:48:15,168 Obserwuj monitory i zgłaszać wszelkie zmiany. 341 00:48:16,800 --> 00:48:21,408 Nonsens. Jedziemy jednym wagonem. Za duże zużycie energii. 342 00:48:21,440 --> 00:48:23,568 Co się dzieje, Blasi? 343 00:48:23,760 --> 00:48:30,041 Wygląda na to, że jeden pociąg jedzie, mimo że system jest wyłączony. 344 00:48:30,840 --> 00:48:33,679 Może to tylko wyciek. 345 00:48:33,680 --> 00:48:39,005 Jasne... Pociąg wyciekł wewnątrz systemu. 346 00:48:40,040 --> 00:48:42,122 Sprawdźmy to. 347 00:48:42,840 --> 00:48:44,842 Przywróć moc. 348 00:48:55,520 --> 00:48:59,366 Kilka obszarów działa. Czy autoryzowałeś to? 349 00:48:59,400 --> 00:49:01,971 Jest to sprawdzane w różnych punktach. 350 00:49:02,160 --> 00:49:04,766 Czy mogą tu być jakieś uciekające wagony? 351 00:49:04,800 --> 00:49:08,486 Czy ktoś może wyjaśnić co tu się dzieje? 352 00:49:28,720 --> 00:49:32,088 Panowie, tu młody człowiek ma coś do powiedzenia. 353 00:49:41,800 --> 00:49:45,009 Mamy pociąg, w którym są ludzie. 354 00:49:45,280 --> 00:49:49,729 Brakuje, ale system jest zamknięty. 355 00:49:51,000 --> 00:49:53,048 Pociągi nie mogą go opuścić. 356 00:49:54,640 --> 00:49:56,768 Pociąg 86 jest w systemie. 357 00:49:56,800 --> 00:49:58,319 Co mówisz? 358 00:49:58,320 --> 00:50:00,971 Cały system został sprawdzony i nie ma go tutaj. 359 00:50:01,000 --> 00:50:03,606 Myślisz, że to ukrywamy? 360 00:50:03,640 --> 00:50:08,168 Zamknij się i pozwól mu działać o co mu chodzi, doktorze Nazar. 361 00:50:08,200 --> 00:50:12,285 Wiemy, że jechał na Plaza Mayo rankiem czwartego... 362 00:50:13,320 --> 00:50:16,767 - ale nigdy tam nie dotarło. - Nie mówisz! 363 00:50:16,800 --> 00:50:21,442 A kiedy dotarliśmy do rzeki Maldonado, zamienił się w łódź... 364 00:50:21,480 --> 00:50:25,121 - i płynie do Afryki! - Przepraszam, doktorze... 365 00:50:27,160 --> 00:50:32,883 Jak to możliwe, że od tego czasu to działa 4 marca, jeśli nikt go nie widział? 366 00:50:32,920 --> 00:50:35,082 To prawie pięć dni. 367 00:50:35,120 --> 00:50:37,691 To tyle, inżynierze. 368 00:50:39,480 --> 00:50:42,086 Pociągu nie widać. 369 00:50:43,760 --> 00:50:47,924 Ten pociąg numer 86... 370 00:50:48,200 --> 00:50:53,730 bez żadnych problemów technicznych i system 300 pociągów... 371 00:50:53,960 --> 00:50:57,248 pracując na pełnych obrotach, 372 00:50:58,280 --> 00:51:02,604 jakimś cudem rozpłynęło się w powietrzu. 373 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Uderzyło w węzeł. 374 00:51:06,840 --> 00:51:10,242 Węzeł? Co to jest „węzeł”? 375 00:51:10,280 --> 00:51:14,922 Kolej jest czysta. Nie ma na nim nic poza pociągami. 376 00:51:14,960 --> 00:51:16,962 Nadal nie rozumiesz... 377 00:51:17,920 --> 00:51:20,810 Węzeł nie jest przeszkodą... 378 00:51:22,400 --> 00:51:27,645 W topografii węzeł jest osobliwością. 379 00:51:30,000 --> 00:51:32,480 Słup wyższego szczebla. 380 00:51:32,520 --> 00:51:36,320 Nie rozumiem ani słowa tego co mówisz! 381 00:51:36,360 --> 00:51:42,527 - Doktorze Nazar, daj mu dokończyć. - Myślę, że to nowa linia. 382 00:51:42,800 --> 00:51:45,485 Co to ma wspólnego z tym wszystkim? 383 00:51:45,520 --> 00:51:49,241 Cały system jest bardzo złożoną sieć. 384 00:51:49,280 --> 00:51:53,046 To była prawda nawet wcześniej jego ekspansja. 385 00:51:53,240 --> 00:51:59,521 Ale urządzenie peryferyjne udało się dość osobliwy. nie jestem pewien... 386 00:51:59,560 --> 00:52:04,282 ale myślę, że tak zintegrował cały system... 387 00:52:04,320 --> 00:52:08,370 na tak wysokim poziomie że nawet nie wiem... 388 00:52:08,400 --> 00:52:11,370 jak to obliczyć. 389 00:52:11,400 --> 00:52:13,926 Przypuszczam, że stało się to nieskończone. 390 00:52:15,000 --> 00:52:17,890 Jeśli mam rację, panowie, 391 00:52:18,200 --> 00:52:24,128 możemy stwierdzić, że system pracując jak zespół Moebiusa. 392 00:52:36,280 --> 00:52:37,930 Czy mogę? 393 00:52:38,880 --> 00:52:44,330 Jeśli spojrzysz na ten pasek papieru, możesz zobaczyć, że ma to dwie strony. 394 00:52:44,880 --> 00:52:48,851 Ale jeśli postawisz jego końce razem, tak... 395 00:52:49,160 --> 00:52:53,290 otrzymujemy bardzo osobliwy pasek. 396 00:52:53,840 --> 00:52:59,085 Jest to pasek jednostronny, po którym moglibyśmy biec w nieskończoność. 397 00:52:59,760 --> 00:53:01,330 Bez końca. 398 00:53:02,280 --> 00:53:07,366 Jeśli przetłumaczysz to na sieć metra, powinna mieć... 399 00:53:07,800 --> 00:53:10,724 nieskończoną liczbę osobliwości. 400 00:53:12,920 --> 00:53:17,289 Czy możesz sobie wyobrazić te funkcje? takiego systemu? 401 00:53:18,760 --> 00:53:20,728 Ja też nie mogę. 402 00:53:22,280 --> 00:53:29,129 Właściwie cały system jest teraz poza moim zasięgiem. 403 00:53:31,400 --> 00:53:35,724 - Nie mogę nic zrobić, tylko zgadywać. - To niewiarygodne. 404 00:53:36,280 --> 00:53:39,887 Mamy 200 kilometrów tuneli. 405 00:53:39,920 --> 00:53:44,528 Jak skończona powierzchnia stać się nieskończonym? 406 00:53:46,320 --> 00:53:52,043 Dobre pytanie. Jakkolwiek to się stało, stało się. 407 00:53:53,000 --> 00:53:56,288 A co z jego pasażerami? 408 00:53:57,280 --> 00:54:01,524 - Nie mam pojęcia. - Poczekaj chwilę, Pratt... 409 00:54:01,560 --> 00:54:06,009 Jeśli linia peryferyjna powoduje to... 410 00:54:06,080 --> 00:54:11,291 moglibyśmy to zamknąć i wtedy wznowić normalną pracę. 411 00:54:11,320 --> 00:54:13,159 Bez żadnego niebezpieczeństwa. 412 00:54:13,160 --> 00:54:16,369 Jeśli to zamkniesz, pociąg już nigdy się nie pojawi. 413 00:54:17,640 --> 00:54:23,170 Ale tak czy inaczej, może pojawić się ponownie biegnący w złym kierunku. 414 00:54:26,200 --> 00:54:28,089 I w takim razie... 415 00:54:30,960 --> 00:54:32,724 może dojść do wypadku. 416 00:54:32,760 --> 00:54:37,687 Panie Blasi, ile osób są tam w tym pociągu? 417 00:54:37,720 --> 00:54:42,726 No cóż, myślę, że jakieś 30, 40 osób. 418 00:54:44,360 --> 00:54:49,491 Słuchaj, Pratt! Chcesz nas? uwierzyć, że pociąg... 419 00:54:49,520 --> 00:54:52,091 zanurzył się w inny wymiar, 420 00:54:52,120 --> 00:54:54,719 i nie ma go już w systemie? 421 00:54:54,720 --> 00:54:57,769 Że już go nie ma? Czy to jest to? 422 00:54:58,840 --> 00:55:00,808 Można to powiedzieć w jeden sposób. 423 00:55:00,840 --> 00:55:05,004 I masz na myśli to dziwne zachowanie... 424 00:55:05,040 --> 00:55:09,807 zostało spowodowane przez pewne właściwości matematyczne 425 00:55:09,840 --> 00:55:13,526 to ma związek urządzenie peryferyjne? 426 00:55:13,920 --> 00:55:14,959 Dokładnie. 427 00:55:14,960 --> 00:55:21,809 Czy nie możemy nic przynieść? pociąg z powrotem do tego wymiaru? 428 00:55:28,480 --> 00:55:30,209 Nie żebym wiedział. 429 00:55:34,200 --> 00:55:36,806 To jest twoje „wyjaśnienie”? 430 00:55:41,600 --> 00:55:45,639 Nie bądź śmieszny! Czy to najlepsze, co może zrobić Twoja firma? 431 00:55:45,640 --> 00:55:47,642 Nie masz innych pomysłów? 432 00:55:52,760 --> 00:55:57,721 Szkoda, że nie masz do kogo daj nam rozsądne wyjaśnienie! 433 00:56:24,440 --> 00:56:27,171 Pratt, pytanie... 434 00:56:27,680 --> 00:56:32,208 Czy moglibyśmy zachować urządzenie peryferyjne? otwarte, gdy nie kursują inne pociągi, 435 00:56:32,240 --> 00:56:36,848 tak, że jeśli pojawi się zaginiony pociąg, 436 00:56:36,880 --> 00:56:39,326 nie może dojść do kolizji? 437 00:56:40,640 --> 00:56:46,841 Nie. Dzięki nowej linii cały system ma nieskończone powiązania. 438 00:56:47,160 --> 00:56:51,370 Hej, panie matematyku! Myślisz, że wyświadczyłeś mi przysługę?! 439 00:56:51,400 --> 00:56:54,051 Nie chcę cię więcej widzieć! 440 00:56:54,800 --> 00:56:57,531 Pan. Blasi, panie Blasi 441 00:56:58,520 --> 00:57:02,844 Znalazłem spacerującą dziewczynę wzdłuż linii kolejowej. 442 00:57:24,840 --> 00:57:26,729 Dokąd teraz? 443 00:57:28,080 --> 00:57:33,291 Nigdzie. Musisz iść do domu. Pewnie cię szukają. 444 00:57:33,800 --> 00:57:37,646 Co? Powrót do domu? Już teraz? 445 00:58:14,240 --> 00:58:20,088 Przyjdź i baw się dobrze na kolejce górskiej. 446 00:58:20,880 --> 00:58:25,329 Nigdy tego nie zapomnisz! 447 00:58:25,480 --> 00:58:28,723 Za chwilę się zacznie. 448 00:58:32,680 --> 00:58:35,081 Wybierzmy się na przejażdżkę. 449 00:58:35,320 --> 00:58:41,123 Nie, idź, jeśli chcesz. Zostanę tu przez chwilę. 450 00:58:45,480 --> 00:58:51,123 Szanowni Państwo, nie przegap tej wspaniałej atrakcji. 451 00:58:51,400 --> 00:58:55,839 Najszybsza kolejka górska w historii! 452 00:58:55,840 --> 00:59:00,559 Wejdź, panie i panowie. 453 00:59:00,560 --> 00:59:03,245 Za chwilę się zacznie. 454 01:00:31,360 --> 01:00:35,524 Moebiusa. Oszacuj maksimum możliwość zakrętów. 455 01:01:31,320 --> 01:01:33,084 Proszę o uwagę... 456 01:01:33,120 --> 01:01:39,844 Są tylko trzy pociągi pozostały do zamknięcia. Dziękuję. 457 01:03:39,880 --> 01:03:44,169 Do wszystkich pasażerów. Chcielibyśmy Cię poinformować że usługa została zawieszona. 458 01:03:44,440 --> 01:03:47,683 Ponieważ taka jest linia nieczynne 459 01:03:47,720 --> 01:03:52,328 Przepraszamy za wszelkie niedogodności. Dziękuję. 460 01:04:06,680 --> 01:04:09,524 NIEBEZPIECZEŃSTWO! 461 01:08:41,800 --> 01:08:46,761 Dzisiaj, 4 marca... 462 01:08:49,400 --> 01:08:53,007 ostatnie zaćmienie słońca tego stulecia nastąpi. 463 01:11:23,880 --> 01:11:26,770 Nie było łatwo się tu dostać, prawda? 464 01:11:27,800 --> 01:11:29,404 Doktor Mistein. 465 01:11:32,400 --> 01:11:37,930 Zrelaksować się. Wiem, że masz wiele pytań, które chcesz mi zadać. 466 01:11:42,800 --> 01:11:45,849 Jedziemy o godz niemożliwa prędkość. 467 01:11:45,880 --> 01:11:48,770 Prosta zmiana linii kolejowej... 468 01:11:49,400 --> 01:11:52,882 Pociąg przejeżdża przez węzeł po zakręcie... 469 01:11:53,760 --> 01:11:58,482 Właściwa kombinacja we właściwym czasie... 470 01:11:58,520 --> 01:12:02,570 i właściwości zastosowanie pasma Moebiusa. 471 01:12:07,520 --> 01:12:09,966 Wymyśliłeś idealną maszynę. 472 01:12:11,440 --> 01:12:17,607 Nie bluźnij, synu. Człowiek wynalazł wiele maszyn... 473 01:12:17,800 --> 01:12:23,603 ale zapomina, że on sam nim jest o wiele bardziej złożony. 474 01:12:23,640 --> 01:12:27,281 - Teraz nie będzie żadnych ograniczeń. - Nigdy ich nie było. 475 01:12:28,480 --> 01:12:32,530 Żaden człowiek nie zna swoich ograniczeń ani jego możliwości. 476 01:12:34,640 --> 01:12:38,565 On nawet tego nie wie on sam nie wie. 477 01:12:42,760 --> 01:12:49,041 Jesteśmy bardzo zajęci szukaniem dla wartości zewnętrznych... 478 01:12:51,360 --> 01:12:55,206 że nie widzimy co naprawdę ma znaczenie. 479 01:12:55,240 --> 01:13:01,122 To naprawdę ma znaczenie! Wszystko zmieni się, jeśli tylko to powiesz. 480 01:13:01,160 --> 01:13:05,848 Zrobiłeś to! Wyjaśniłeś to doskonale! 481 01:13:06,640 --> 01:13:09,484 Minąłem stację Parque, 482 01:13:10,040 --> 01:13:16,002 i widziałem, że próbowałeś wyjaśnić teorię Moebiusa. 483 01:13:18,360 --> 01:13:20,647 Czy ktoś ci uwierzył? 484 01:13:21,400 --> 01:13:25,007 Nie... Ale oni ci uwierzą. 485 01:13:25,120 --> 01:13:30,968 Nie, powiedziałbym dokładnie taki sam jak ty. 486 01:13:31,800 --> 01:13:34,531 Ta sama prawda. 487 01:13:35,880 --> 01:13:41,842 Ale żyjemy w świecie którzy nie posłuchają, drogi Pratt. 488 01:13:50,400 --> 01:13:53,768 - Co wtedy zrobisz? - Nic. 489 01:13:53,800 --> 01:13:57,202 - Co masz na myśli mówiąc „nic”? - Nie martw się, Pratt... 490 01:13:59,040 --> 01:14:01,361 Nadejdzie czas. 491 01:14:17,200 --> 01:14:19,806 Czy oni nie rozumieją, co się dzieje? 492 01:14:20,960 --> 01:14:22,246 Oni� 493 01:14:24,240 --> 01:14:29,531 Nigdy wcześniej się nie obudzą zdając sobie sprawę, że śpią. 494 01:14:38,400 --> 01:14:40,687 Czego się boisz, Pratt? 495 01:14:41,520 --> 01:14:43,249 Zawrót głowy. 496 01:14:43,280 --> 01:14:45,089 To po prostu normalne. 497 01:14:46,320 --> 01:14:50,689 Nikt nie jest w stanie stawić czoła nieskończoności bez uczucia zawrotów głowy. 498 01:14:51,640 --> 01:14:56,851 Bez tego nikt nie może tego doświadczyć czując głębokie zdziwienie. 499 01:15:21,120 --> 01:15:25,125 Poruszamy się z prędkością myśli. 500 01:16:07,160 --> 01:16:11,085 Jak można cieszyć się tym życiem... 501 01:16:11,120 --> 01:16:16,524 brak atrakcji, pomysłowość i spontaniczność? 502 01:16:16,560 --> 01:16:20,565 Jak nie wybierać tych cieni... 503 01:16:20,600 --> 01:16:25,559 kiedy morze głuchoty tam nas niesie... 504 01:16:25,560 --> 01:16:28,723 do bezsilnej hańby? 505 01:16:40,800 --> 01:16:43,485 To nie może się zgubić. 506 01:16:48,120 --> 01:16:53,445 Ani ludzie, ani czas nie znikają bez pozostawiania śladów. 507 01:16:54,160 --> 01:16:57,289 Trzymają się naszych dusz. 508 01:17:55,600 --> 01:17:59,719 Panie, panie, panie! Pociąg tu był kiedy przyjechaliśmy dziś rano. 509 01:17:59,720 --> 01:18:04,282 - Jak długo tu jest? - Nikt nie wie. 510 01:18:04,320 --> 01:18:08,962 - Panie... co zrobimy? - Zaczekaj tutaj. 511 01:19:07,200 --> 01:19:11,091 No cóż, Blasi? Tyle zamieszania a pociąg tu był? 512 01:19:14,640 --> 01:19:16,324 Moebiusa! 513 01:19:17,960 --> 01:19:22,170 Zabierz go do garażu i chodźmy zapomnij o całej tej sprawie. Zrozumiany? 514 01:19:32,200 --> 01:19:34,328 Nic się tu nie wydarzyło. 515 01:21:04,880 --> 01:21:08,202 Nigdy nie wyobrażałem sobie, co było w zanadrzu dla mnie... 516 01:21:08,600 --> 01:21:14,369 Kiedy wsiadłem do pociągu nr 86 i spotkałem się mój stary nauczyciel, zmęczony powtarzaniem... 517 01:21:14,480 --> 01:21:18,565 Zawsze ta sama historia, zmęczona walczyć i być ignorowanym. 518 01:21:18,920 --> 01:21:23,562 Czułam, że mi powierza jego czas. Łatwo to zrozumieć... 519 01:21:23,640 --> 01:21:28,999 dlaczego zdecydowałem się podążać jego śladami, zamiast bezużytecznie próbować... 520 01:21:29,000 --> 01:21:34,962 żeby wyjaśnić bandzie głupców coś, czego nie zrozumieją. 521 01:21:36,280 --> 01:21:39,841 W każdym razie starzec miał rację. 522 01:21:41,160 --> 01:21:44,289 Żyjemy w słowie, gdzie nikt nie słucha. 523 01:22:24,640 --> 01:22:29,159 Witam? Tak? Co? 524 01:22:29,160 --> 01:22:34,041 Nie rozumiem cię. Czy jesteś pewien? 525 01:22:34,800 --> 01:22:37,201 Co straciłeś? 526 01:22:40,440 --> 01:22:45,159 Panie, przyjdź! Szybko! To pilne! 527 01:22:45,160 --> 01:22:48,369 - Panie! - Nie!