1 00:00:24,067 --> 00:00:26,403 În colaborare cu deținătorii drepturilor de autor: 2 00:00:26,486 --> 00:00:27,862 Compass Film și Arthur Cohn, 3 00:00:27,946 --> 00:00:29,989 Mediaset, Comunicații infinite și variate 4 00:00:30,073 --> 00:00:33,201 Miracolo a Milano a fost restaurat în 4K de Fondazione Cineteca di Bologna 5 00:00:33,284 --> 00:00:36,037 și Compass Film de la camera originală și negative ale coloanei sonore, 6 00:00:36,121 --> 00:00:38,957 iar dintr-un interpozitiv vintage conservat la laboratorul Studio Cine. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,292 Unele secțiuni ale negativului erau într-o stare avansată 8 00:00:41,376 --> 00:00:43,378 de degradare chimică și au fost serios compromise, 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,255 asa ca au fost inlocuiti cu un interpozitiv. 10 00:00:45,338 --> 00:00:46,673 O copie de epocă de prima generație, 11 00:00:46,756 --> 00:00:49,008 depus de Manuel de Sica la Cineteca di Bologna 12 00:00:49,092 --> 00:00:50,093 a fost folosit ca referință. 13 00:00:50,176 --> 00:00:51,553 Dorim să mulțumim DoP Luca Bigazzi 14 00:00:51,636 --> 00:00:53,471 pentru supravegherea sa în procesul de notare. 15 00:00:53,555 --> 00:00:57,058 Lucrările de restaurare au fost efectuate de L'Imagine Ritrovata, Bologna, în 2019. 16 00:02:43,832 --> 00:02:48,461 A fost odată... 17 00:04:36,736 --> 00:04:37,904 Bună dimineața! 18 00:04:38,488 --> 00:04:39,489 Bună dimineaţa. 19 00:05:39,590 --> 00:05:42,051 Lumea este atât de mare! 20 00:06:11,998 --> 00:06:14,250 Ce înseamnă șapte ori șapte? 21 00:06:15,126 --> 00:06:16,252 Patruzeci și nouă. 22 00:06:18,629 --> 00:06:21,299 - Și de șase ori șase? - Treizeci şi şase. 23 00:06:23,676 --> 00:06:24,927 De trei ori trei? 24 00:06:29,807 --> 00:06:30,892 Cincisprezece. 25 00:06:54,832 --> 00:06:58,169 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, sapte, opt, noua, zece, 26 00:06:58,252 --> 00:07:01,589 unsprezece, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 27 00:07:01,672 --> 00:07:05,343 douăzeci și unu, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 00:07:05,843 --> 00:07:09,013 douăzeci și opt, 29, 30, 31, 32, 33, 29 00:07:09,097 --> 00:07:13,684 treizeci și patru, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 30 00:07:13,768 --> 00:07:17,021 patruzeci și unu, 42, 43, 44, 45, 46, 31 00:07:17,605 --> 00:07:21,818 patruzeci și șapte, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 32 00:07:22,360 --> 00:07:25,696 cincizeci și cinci, 56, 57, 58, 59, 33 00:07:26,405 --> 00:07:30,159 şaizeci, 61, 62, 63, 64... 34 00:08:53,576 --> 00:08:56,996 MERCI FERICIT CU PANTOfi FAITA 35 00:09:03,169 --> 00:09:05,046 Băiețel, hai să mergem! 36 00:10:21,789 --> 00:10:25,209 ORFANIT 37 00:11:05,041 --> 00:11:06,125 Bună dimineața. 38 00:11:16,927 --> 00:11:18,471 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 39 00:11:26,854 --> 00:11:27,980 Bună dimineaţa. 40 00:11:28,773 --> 00:11:31,817 - Cui îi spui „bună dimineața”? - Pentru tine. 41 00:11:31,901 --> 00:11:33,486 - Pentru mine? - Da. 42 00:11:33,569 --> 00:11:35,863 - Mă cunoști? - Nu. 43 00:11:36,530 --> 00:11:38,908 Atunci de ce spui „bună dimineața” pentru mine? 44 00:11:38,991 --> 00:11:40,910 Chiar vreau să-ți urez o dimineață bună. 45 00:11:41,744 --> 00:11:43,204 Dispari! 46 00:11:43,287 --> 00:11:46,499 asta e tot ce am nevoie, un idiot la ora asta dimineata! 47 00:12:23,160 --> 00:12:25,579 - Scuză-mă, există o slujbă pentru mine? - Nu. 48 00:14:18,025 --> 00:14:19,151 Scuză-mă. 49 00:14:19,985 --> 00:14:21,153 Ăsta e al meu. 50 00:14:21,987 --> 00:14:23,614 - A fost al tău? - Da. 51 00:14:53,519 --> 00:14:56,188 Nu este aproape nimic în el. 52 00:14:56,272 --> 00:14:58,482 Pur și simplu mi-a plăcut geanta. 53 00:15:14,123 --> 00:15:15,499 Multumesc. 54 00:15:16,166 --> 00:15:17,167 Cu plăcere. 55 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 - Noapte bună. - Noapte bună. 56 00:15:27,845 --> 00:15:30,347 Scuzați-mă, unde pot sa gasesc unde sa dorm? 57 00:15:31,515 --> 00:15:36,145 Trebuie să te întorci în centru, dar ultimul tramvai a plecat deja. 58 00:15:38,355 --> 00:15:41,650 Aș putea să te cazez la mine acasă, daca vrei. 59 00:15:41,734 --> 00:15:42,818 Multumesc. 60 00:15:43,444 --> 00:15:45,321 Bine, atunci hai să mergem. 61 00:16:33,452 --> 00:16:35,412 Mulţumesc mult. 62 00:16:35,496 --> 00:16:36,747 Cu plăcere. 63 00:16:41,043 --> 00:16:43,545 Ai fost foarte amabil. 64 00:16:47,174 --> 00:16:50,719 - Nu știu cum să-ți mulțumesc. - Chiar nu e nevoie. 65 00:16:51,220 --> 00:16:52,638 Soarele! 66 00:16:52,721 --> 00:16:54,098 Soarele! 67 00:17:08,195 --> 00:17:09,530 Intră! 68 00:17:11,365 --> 00:17:12,783 Frumoasă, nu-i așa? 69 00:17:28,882 --> 00:17:30,217 Dă-l afară! 70 00:17:34,221 --> 00:17:35,389 Mută-te! 71 00:17:36,348 --> 00:17:37,599 Nu împinge! 72 00:17:39,143 --> 00:17:41,478 - Du-te călcă-ți picioarele! - Mișcă-ți mâinile! 73 00:17:41,562 --> 00:17:43,647 Curăță-ți nasul, prostule! 74 00:17:49,319 --> 00:17:50,821 Intră. 75 00:17:51,447 --> 00:17:52,656 nu mi-e frig. 76 00:17:53,407 --> 00:17:54,408 Am o vestă. 77 00:18:04,418 --> 00:18:06,545 - Dincolo! - Soarele! 78 00:18:06,628 --> 00:18:09,548 Uite ce egoist este! El vrea totul pentru el. 79 00:18:40,829 --> 00:18:42,456 La naiba! 80 00:18:43,415 --> 00:18:45,793 La naiba, a dispărut și soarele. 81 00:19:35,259 --> 00:19:36,885 Haide, Angela. 82 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 Bărbia sus, micuțule! 83 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 Salt! Fugi! 84 00:19:55,404 --> 00:19:57,573 Peek-a-boo! Ștampilați-vă picioarele! 85 00:19:57,656 --> 00:19:59,408 Haide! Ștampilați-vă picioarele! 86 00:20:08,584 --> 00:20:09,710 Peek-a-boo! 87 00:20:10,586 --> 00:20:12,129 Peek-a-boo! 88 00:20:12,713 --> 00:20:14,673 Peek-a-boo! Ștampilați-vă picioarele! 89 00:20:14,756 --> 00:20:15,757 Peek-a-boo! 90 00:20:51,043 --> 00:20:54,838 PROPRIETATE BRAMBI 91 00:21:46,723 --> 00:21:48,684 Angela, ce înseamnă cinci ori cinci? 92 00:21:56,942 --> 00:21:58,527 Angela, ce ai făcut? 93 00:22:02,489 --> 00:22:04,157 Cât înseamnă trei ori trei? 94 00:22:24,761 --> 00:22:26,638 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 95 00:22:27,139 --> 00:22:29,641 Luați acea vopsea. Uite, e chiar acolo. 96 00:22:44,573 --> 00:22:45,657 ce faci? 97 00:22:45,741 --> 00:22:49,244 Astfel copiii va invata ceva. 98 00:23:00,797 --> 00:23:02,924 - Pot să ajut? - Desigur, haide. 99 00:23:05,218 --> 00:23:06,344 Multumesc. 100 00:23:23,361 --> 00:23:25,697 O dată cu un pătrat... 101 00:23:25,781 --> 00:23:28,408 Hei, dacă vrei O să dau locului o aspirație plăcută! 102 00:23:32,079 --> 00:23:33,789 Haideți, băieți! Se apuca de lucru! 103 00:23:34,372 --> 00:23:38,460 Lucrările înnobilează și îmbogățesc oamenii. 104 00:23:42,798 --> 00:23:45,258 - E frumos! - Frumos! 105 00:23:45,342 --> 00:23:47,177 Frumos! 106 00:23:48,053 --> 00:23:51,014 - E al meu! L-am văzut primul! - Nu, este al meu. 107 00:23:51,098 --> 00:23:52,682 - E al meu. - Eu sunt cel care l-a văzut. 108 00:23:52,766 --> 00:23:56,561 Nu, am văzut-o primul. Am găsit-o. Este al meu. 109 00:23:56,645 --> 00:23:58,480 Și unde eram? 110 00:23:58,563 --> 00:24:00,732 Nu contează. L-am văzut primul, deci este al meu! 111 00:24:00,816 --> 00:24:03,026 - În nici un caz! Dispari! - Negi că e al meu? 112 00:24:03,110 --> 00:24:04,653 Nu ai văzut nimic mai întâi! 113 00:24:04,736 --> 00:24:07,072 iti spun eu, este al meu și îl păstrez! 114 00:24:07,155 --> 00:24:10,283 - Nu este al tău! - Îl păstrez! 115 00:24:10,367 --> 00:24:14,287 - Al naibii de prost! L-am văzut primul! Este al meu! - N-ai văzut nimic! 116 00:24:14,371 --> 00:24:16,039 Ce ai văzut primul? 117 00:24:16,123 --> 00:24:17,999 Scuză-mă, dar am văzut-o primul. 118 00:24:18,083 --> 00:24:19,668 Ștergeți! 119 00:24:20,669 --> 00:24:23,046 - Te voi sparge... - Statuia aia e a mea! 120 00:24:23,130 --> 00:24:25,423 Am de gând să te zdrobesc chiar în statuie! 121 00:24:25,507 --> 00:24:27,884 Stai! 122 00:24:29,678 --> 00:24:31,429 - Ce este? - Lovitură. 123 00:24:35,225 --> 00:24:36,560 - Păi? - Asta e tot. 124 00:24:36,643 --> 00:24:39,187 Eliberați-vă de acasă. Dispari. 125 00:24:43,942 --> 00:24:47,362 Cui îi pasă, poți păstra statuile tale și toate aceste gunoaie. 126 00:24:47,445 --> 00:24:49,531 Păstrați-vă și mumiile! 127 00:24:50,031 --> 00:24:53,493 La naiba cu toate. Pleacă din calea mea. 128 00:24:55,453 --> 00:24:56,538 Haide! 129 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 - E frumos, nu? - Atât de frumos! 130 00:25:04,754 --> 00:25:06,590 - Fantastic! - Adu-l în pătrat. 131 00:25:08,967 --> 00:25:11,052 - Ai putea să pui asta, te rog? - Desigur. 132 00:25:11,636 --> 00:25:13,513 Aici, închide asta acolo. 133 00:25:18,310 --> 00:25:20,729 Aș da un braț și un picior să fie la fel de înalt ca tine. 134 00:25:20,812 --> 00:25:23,773 Nu sunt atât de înalt. Este doar o impresie. 135 00:25:23,857 --> 00:25:26,902 Aș da un braț și un picior. 136 00:25:26,985 --> 00:25:29,029 Într-adevăr, nu sunt atât de înalt. 137 00:25:29,112 --> 00:25:32,073 - Ce înseamnă opt ori opt? - Şaizeci şi patru. 138 00:25:32,741 --> 00:25:34,284 Într-adevăr, nu sunt atât de înalt. 139 00:25:34,367 --> 00:25:39,122 Spui asta pentru că nu știi cum este să ai patru picioare înălțime. 140 00:25:39,206 --> 00:25:42,209 Nu este atât de mare diferență intre tine si mine. 141 00:25:42,292 --> 00:25:44,127 Suntem amândoi mici. 142 00:25:44,211 --> 00:25:46,922 Și viața este frumoasă și pentru noi. 143 00:25:47,005 --> 00:25:48,673 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 144 00:25:50,759 --> 00:25:51,760 Bună dimineaţa. 145 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 Ai! 146 00:25:56,139 --> 00:25:57,807 Fericiți tinerii! 147 00:25:57,891 --> 00:26:00,727 Cu greu pot continua cu acest reumatism! 148 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Nici eu. Tot ce este nevoie este cel mai mic efort și... 149 00:26:03,480 --> 00:26:04,648 Ai! 150 00:26:06,233 --> 00:26:08,109 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 151 00:26:08,818 --> 00:26:10,487 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 152 00:26:16,409 --> 00:26:18,787 - Ai grijă de treaba ta! - Bietele animale... 153 00:26:18,870 --> 00:26:22,040 Ai grijă de treaba ta! fac cum vreau! 154 00:26:22,123 --> 00:26:23,708 Ai grijă de treaba ta! 155 00:26:25,877 --> 00:26:29,089 - Frumos. - Frumos! E superba! 156 00:26:29,172 --> 00:26:30,799 Uite ce bine făcută este! 157 00:26:32,842 --> 00:26:34,094 Lasă-mă în pace! 158 00:26:34,177 --> 00:26:36,304 Nu vreau să fac nimic cu oricare dintre voi! 159 00:26:37,013 --> 00:26:39,849 - Voi toți, stați departe de mine! - Odihnește-te! 160 00:26:39,933 --> 00:26:42,894 Naibii de vagabonzi! Ai grijă de treaba ta! 161 00:26:43,478 --> 00:26:46,898 Voi omorî câte animale vreau! Ai inteles asta? 162 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 Taie-l! 163 00:26:51,319 --> 00:26:54,531 - Ar fi bine să nu lipsească găini! - Continuă! Ștergeți! 164 00:26:56,241 --> 00:26:58,702 Nici mie nu-mi plac găinile. 165 00:26:59,494 --> 00:27:01,955 Ce? Ar trebui să-l mutăm? 166 00:27:05,208 --> 00:27:07,752 Mergea din nou după găini. 167 00:27:08,295 --> 00:27:10,213 Știu de ce are nevoie. 168 00:27:11,172 --> 00:27:12,674 O bataie buna. 169 00:27:14,301 --> 00:27:17,929 Unul de care își va aminti pentru restul zilelor lui. 170 00:27:20,223 --> 00:27:22,851 De ce m-ai mutat? 171 00:27:22,934 --> 00:27:25,061 Eram bine unde eram. 172 00:27:25,145 --> 00:27:28,148 Acum te confrunți cu răsăritul soarelui. ce mai vrei? 173 00:27:28,231 --> 00:27:29,482 Arturo! 174 00:27:31,943 --> 00:27:34,154 Arturo, coboară! 175 00:27:34,237 --> 00:27:36,281 Arturo, coboară! 176 00:27:36,823 --> 00:27:39,367 Coboară, Arturo! 177 00:27:39,451 --> 00:27:41,244 Arturo, coboară! 178 00:27:41,953 --> 00:27:43,121 Arturo! 179 00:27:43,204 --> 00:27:46,499 - Coboară, Arturo! - Nu! 180 00:27:46,583 --> 00:27:48,335 Arturo, trenul! 181 00:27:52,797 --> 00:27:53,923 De ce? 182 00:27:54,007 --> 00:27:56,718 - Pentru ce ai făcut asta? - M-am plictisit. 183 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 Nu. Vino cu mine. 184 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 Viaţa este frumoasă. 185 00:28:03,475 --> 00:28:04,476 Încearcă! 186 00:28:05,352 --> 00:28:06,478 Incearca tu! 187 00:28:08,980 --> 00:28:11,441 Iată! Vedea? O poți face. 188 00:28:12,108 --> 00:28:13,651 Hai, jos, du-te. 189 00:28:14,361 --> 00:28:16,196 O poți face. 190 00:28:33,046 --> 00:28:35,090 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 191 00:28:35,173 --> 00:28:36,383 - Soț și soție? - Da. 192 00:28:36,466 --> 00:28:38,968 Există o baracă pentru doi la sfârșit, pe dreapta. 193 00:28:40,136 --> 00:28:41,596 - Ești singur? - Nu. 194 00:28:41,679 --> 00:28:45,058 Aceștia sunt soțul meu, copilul meu și servitoarea mea. 195 00:28:47,727 --> 00:28:50,438 - Ești pe cont propriu? - Nu, sunt cu el. 196 00:28:51,064 --> 00:28:52,982 Există o baracă pentru doi jos la capăt. 197 00:28:53,066 --> 00:28:57,278 Scuză-mă, dar aș vrea o baracă cu multă lumină solară. 198 00:28:57,362 --> 00:28:59,781 - Desigur. - Multă lumină solară. 199 00:29:00,990 --> 00:29:04,327 - Ce munciţi? - Giuseppe. Eu sunt Giuseppe. 200 00:29:05,787 --> 00:29:09,207 Familiile de acolo, la One Times One Square. 201 00:29:09,290 --> 00:29:11,709 Unde este cabana aia pe jumătate construită. 202 00:29:15,797 --> 00:29:16,923 Sunt burlac. 203 00:29:17,006 --> 00:29:18,049 - Un burlac? - Da. 204 00:29:18,133 --> 00:29:20,593 Bine, cabana aia cu... 205 00:29:33,982 --> 00:29:36,609 - Ești pe cont propriu? - Singur. 206 00:29:38,611 --> 00:29:41,614 - Singur? - Da, sunt casnică. 207 00:29:45,952 --> 00:29:48,913 Burlacii așa, femeile necăsătorite așa. 208 00:30:14,856 --> 00:30:16,983 Edvige, treci mai departe! 209 00:30:17,859 --> 00:30:19,569 ce faci? 210 00:30:21,029 --> 00:30:24,032 - Unde este baraca asta? - Chiar înainte, doamnă. 211 00:30:25,116 --> 00:30:26,493 Giuseppe, oprește-te. 212 00:30:30,163 --> 00:30:31,164 Iată-l. 213 00:30:34,125 --> 00:30:37,921 - Asta ar trebui să funcționeze, nu-i așa? - Da. 214 00:30:42,467 --> 00:30:43,718 Te-ai săturat? 215 00:30:43,801 --> 00:30:45,094 Edvige! 216 00:30:45,845 --> 00:30:47,597 Fată rea, rea! 217 00:30:47,680 --> 00:30:50,642 Doamnă, nu a făcut nimic rău. Dimpotrivă. 218 00:30:50,725 --> 00:30:52,435 Trebuie să fie atentă. 219 00:30:53,478 --> 00:30:55,271 Nu putem continua așa. 220 00:30:55,355 --> 00:30:57,398 Doamnă, nu a făcut nimic rău. 221 00:30:57,482 --> 00:31:00,568 De fapt, mi-a plăcut foarte mult. 222 00:31:00,652 --> 00:31:02,278 Te voi concedia! 223 00:31:02,362 --> 00:31:05,156 Doamnă, îmi place apa. Crede-ma. 224 00:31:06,199 --> 00:31:08,159 Îmi place. Uite. 225 00:31:11,037 --> 00:31:14,749 Ce naiba... La naiba! Mi-a luat o oră să umplu asta! 226 00:31:14,832 --> 00:31:18,795 Dacă aveți nevoie de ceva, întrebați. La revedere. 227 00:31:43,152 --> 00:31:44,237 Multumesc! 228 00:32:03,339 --> 00:32:08,011 Dincolo de Piave Există o tavernă 229 00:32:08,511 --> 00:32:12,140 Există mult de băut acolo 230 00:32:12,223 --> 00:32:16,936 Mâncarea de mâncat Și un pat frumos în care să dormi 231 00:32:18,187 --> 00:32:20,940 Există mult de băut acolo 232 00:32:21,024 --> 00:32:26,863 Mâncarea de mâncat Și un pat frumos în care să dormi 233 00:32:56,559 --> 00:32:59,020 Iată-ne. Acesta este pământul. 234 00:33:24,587 --> 00:33:26,881 Nu-ți mai dau de zece milioane pentru el. 235 00:33:26,964 --> 00:33:29,759 Ultima mea ofertă: 30 de milioane și este a ta. 236 00:33:31,552 --> 00:33:33,388 - Unsprezece! - Douăzeci și nouă! 237 00:33:33,471 --> 00:33:35,181 - Doisprezece! - Douăzeci şi opt! 238 00:33:35,264 --> 00:33:36,599 - Treisprezece! - Douăzeci și șapte! 239 00:33:36,683 --> 00:33:39,060 - Paisprezece! - Douăzeci și cinci! 26! 240 00:33:39,143 --> 00:33:40,436 - Unsprezece! - Douăzeci și nouă! 241 00:33:40,520 --> 00:33:41,646 - Doisprezece! - Douăzeci şi opt! 242 00:33:41,729 --> 00:33:42,855 - Treisprezece! - Douăzeci și șapte! 243 00:33:42,939 --> 00:33:44,315 - Paisprezece! - Douăzeci şi şase! 244 00:33:44,399 --> 00:33:45,650 - Treisprezece! - Douăzeci și șapte! 245 00:33:45,733 --> 00:33:46,734 - Paisprezece! - Douăzeci şi şase! 246 00:33:46,818 --> 00:33:47,860 - Treisprezece! - Douăzeci şi opt! 247 00:33:47,944 --> 00:33:49,112 - Treisprezece! - Douăzeci și nouă! 248 00:33:58,162 --> 00:33:59,789 - Nouă! - Douăzeci și șapte! 249 00:33:59,872 --> 00:34:01,499 - Zece! - Douăzeci şi opt! 250 00:34:01,582 --> 00:34:04,127 - Unsprezece! - Douăzeci şi cinci, şi nici un ban mai puţin! 251 00:34:10,800 --> 00:34:12,885 - Cine sunt toți oamenii ăștia? - Săracii oameni. 252 00:34:17,765 --> 00:34:18,975 Ce caută ei aici? 253 00:34:19,058 --> 00:34:21,978 Puteți scăpa de ele oricând vrei tu. 254 00:34:22,061 --> 00:34:23,688 esti sigur de asta? 255 00:34:23,771 --> 00:34:24,981 De ce, desigur! 256 00:34:25,064 --> 00:34:27,734 Dacă bat cu picioarele, vor fugi. 257 00:34:49,464 --> 00:34:52,216 Nu pare atât de ușor pentru a scăpa de ei. 258 00:34:52,717 --> 00:34:55,344 Spune că nu e ușor să scapi de ele! 259 00:34:55,845 --> 00:34:57,054 Ce prostie! 260 00:35:02,894 --> 00:35:05,813 Domnilor, vreți să vă încălziți? 261 00:35:05,897 --> 00:35:07,148 Vin la tine! 262 00:35:30,755 --> 00:35:31,923 Fiți oaspeții noștri. 263 00:35:39,263 --> 00:35:41,974 Iată-ne, toți împreună. 264 00:35:42,475 --> 00:35:44,936 După cum vezi, mi-e frig, la fel ca tine. 265 00:35:45,019 --> 00:35:47,855 Și de ce este asta? Pentru că toți suntem la fel. 266 00:35:47,939 --> 00:35:51,859 Da, nasul meu poate fi puțin mai mic sau puțin mai mare decât a ta, 267 00:35:51,943 --> 00:35:53,277 dar tot e un nas. 268 00:35:53,361 --> 00:35:56,280 Acesta este adevărul, prieteni. Un nas este un nas! 269 00:35:58,199 --> 00:35:59,659 Ce înseamnă asta? 270 00:35:59,742 --> 00:36:01,911 Ce legătură are nasul meu cu ceva? 271 00:36:01,994 --> 00:36:03,371 Ce înseamnă asta? 272 00:36:03,454 --> 00:36:06,374 De ce ar trebui trebuie să-și părăsească baracile? 273 00:36:06,457 --> 00:36:08,459 Ai o casă. Probabil doi. 274 00:36:11,462 --> 00:36:16,884 Trebuie să ne cunoaștem numele unul altuia sa fim frati? Nu. 275 00:36:17,426 --> 00:36:19,345 - Poate îți știu numele? - Nu. 276 00:36:20,721 --> 00:36:21,931 - Și a ta? - Rappi. 277 00:36:22,014 --> 00:36:25,268 Știu asta acum pentru că mi-ai spus, dar nu am făcut-o acum un minut, 278 00:36:25,351 --> 00:36:28,604 și totuși mi-ai plăcut de tine la fel. 279 00:36:30,189 --> 00:36:32,692 Pentru că mâna mea are cinci degete, 280 00:36:32,775 --> 00:36:34,026 si la fel si al lui! 281 00:36:35,987 --> 00:36:37,154 Și a lui. 282 00:36:38,030 --> 00:36:39,782 - Bravo! - Bravo! 283 00:36:54,297 --> 00:36:56,007 Trăiască domnul Mobbi! 284 00:36:56,090 --> 00:36:57,842 Trăiască domnul Mobbi! 285 00:38:01,697 --> 00:38:08,663 Tot ce ne trebuie este o baracă Să trăiești și să dormi în 286 00:38:09,163 --> 00:38:13,042 Tot ce ne trebuie este un pic de teren 287 00:38:13,125 --> 00:38:16,295 Pentru a trăi și a muri 288 00:38:17,004 --> 00:38:20,883 Tot ceea ce cerem este o pereche de pantofi 289 00:38:20,967 --> 00:38:24,261 Niște șosete și puțină pâine 290 00:38:24,762 --> 00:38:28,182 De asta avem nevoie 291 00:38:28,265 --> 00:38:32,103 Să cred în ziua de mâine 292 00:38:32,603 --> 00:38:35,982 De asta avem nevoie 293 00:38:36,065 --> 00:38:40,111 Să cred în ziua de mâine 294 00:38:48,786 --> 00:38:55,710 Tot ce ne trebuie este o baracă Să trăiești și să dormi în 295 00:38:56,210 --> 00:38:59,964 Tot ce ne trebuie este un pic de teren 296 00:39:00,047 --> 00:39:03,968 Pentru a trăi și a muri 297 00:39:04,051 --> 00:39:07,847 Tot ceea ce cerem este o pereche de pantofi 298 00:39:07,930 --> 00:39:11,684 Niște șosete și puțină pâine 299 00:39:11,767 --> 00:39:14,937 De asta avem nevoie 300 00:39:15,021 --> 00:39:19,316 Să cred în ziua de mâine 301 00:39:19,400 --> 00:39:22,778 De asta avem nevoie 302 00:39:22,862 --> 00:39:27,658 Să cred în ziua de mâine 303 00:40:00,524 --> 00:40:01,525 Atentie va rog! 304 00:40:01,609 --> 00:40:04,987 Atentie va rog! Iată că vine premiul! 305 00:40:26,759 --> 00:40:29,553 Linişti! Verifică-ți numerele! 306 00:40:48,781 --> 00:40:50,241 Pot, doamnă? 307 00:41:05,840 --> 00:41:09,635 Atentie va rog! E timpul să desenezi biletul de loterie câștigător. 308 00:41:09,718 --> 00:41:12,763 Premiul I: un pui adevărat! 309 00:41:33,159 --> 00:41:34,201 Nouăzeci. 310 00:41:36,954 --> 00:41:38,122 Nouăzeci! 311 00:41:42,001 --> 00:41:44,003 Cine are 90? 312 00:41:44,086 --> 00:41:46,714 - Nouăzeci. - Nouăzeci! 313 00:41:46,797 --> 00:41:49,592 - Cine are 90? - Nimeni nu are 90? 314 00:41:49,675 --> 00:41:51,552 - Optzeci şi nouă. - Am spus 90. 315 00:41:51,635 --> 00:41:53,220 Se stinge doar cu una. 316 00:41:53,304 --> 00:41:57,933 Idiotule, 89 nu e 90! Am 12. 317 00:42:05,149 --> 00:42:06,609 Adică 90. 318 00:42:06,692 --> 00:42:10,863 Nu poate fi al meu. Ar trebui să fiu atât de norocos! 319 00:42:11,614 --> 00:42:13,657 Unde este numărul 90? 320 00:42:14,241 --> 00:42:15,868 Nouăzeci! 321 00:42:21,165 --> 00:42:22,333 Negru... 322 00:42:24,210 --> 00:42:26,212 Numărul 90 câștigă puiul. 323 00:42:26,295 --> 00:42:28,047 Un alt număr! 324 00:42:30,591 --> 00:42:34,261 Dacă nimeni nu are 90, vom extrage un alt număr. 325 00:42:36,388 --> 00:42:38,015 Adică 90! 326 00:42:38,557 --> 00:42:40,768 - Are dreptate. Adică 90. - Serios? 327 00:42:40,851 --> 00:42:42,895 Da, sunt 90. Hai! 328 00:42:44,396 --> 00:42:45,648 Nouăzeci! 329 00:42:46,440 --> 00:42:47,691 Nouăzeci! 330 00:42:50,611 --> 00:42:53,447 Stai jos aici, norocos! 331 00:42:54,657 --> 00:42:55,699 Mănâncă! 332 00:43:02,373 --> 00:43:04,083 Dă-mi un pic. 333 00:43:05,000 --> 00:43:07,127 - Dă-mi un pic. - Nu! 334 00:43:15,552 --> 00:43:17,012 Uită-te la el mănâncă. 335 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 Bine făcut! 336 00:44:08,188 --> 00:44:10,607 O liră pentru apus. Luaţi loc. 337 00:44:10,691 --> 00:44:13,694 O liră pentru apus. Luați loc acolo. 338 00:44:13,777 --> 00:44:14,778 Poftim. 339 00:44:14,862 --> 00:44:16,572 O liră pentru apus. 340 00:44:17,156 --> 00:44:19,241 O liră pentru apus. Luaţi loc. 341 00:44:19,325 --> 00:44:21,994 O lira. O liră pentru apus. Luaţi loc. 342 00:44:22,077 --> 00:44:24,705 Te rog, stai aici. O liră pentru apus. 343 00:44:28,584 --> 00:44:29,752 Edvige? 344 00:44:31,170 --> 00:44:34,173 E suficient cu distracțiile. După aceea, înapoi la muncă. 345 00:44:45,893 --> 00:44:46,894 O lira. 346 00:44:47,770 --> 00:44:49,063 Ce vrei să spui, „nu”? 347 00:44:49,646 --> 00:44:53,150 - Scaunul e al meu, nu plătesc. - Dar al cui teren este? 348 00:44:53,233 --> 00:44:57,237 Dacă toți ceilalți plătesc, puteți face acest lucru și dvs. Ești chiar și în primul rând! 349 00:44:57,780 --> 00:45:00,366 - Nu mă face să-mi pierd cumpătul! - Tăcere! 350 00:45:00,908 --> 00:45:04,912 Ai de gând să plătești sau nu? Ori plătește, ori pleacă! 351 00:45:30,604 --> 00:45:32,064 Ce profil! 352 00:45:32,606 --> 00:45:35,526 Ce chip! Ce frunte! 353 00:45:35,609 --> 00:45:41,740 Cine știe ce vei deveni în viață, cu acel zâmbet, cu acea frunte! 354 00:45:42,533 --> 00:45:44,910 Nu îți vei încheia zilele aici! În nici un caz! 355 00:45:44,993 --> 00:45:48,539 Cine știe cât de departe vei ajunge, cu o astfel de privire! 356 00:45:48,622 --> 00:45:50,624 Vei deveni o persoană importantă. 357 00:45:50,707 --> 00:45:54,878 Nu îți vei încheia zilele aici. Cine știe cine a fost tatăl tău! 358 00:45:54,962 --> 00:45:56,171 O sută de lire. 359 00:45:57,923 --> 00:45:59,049 O sută de lire? 360 00:46:04,847 --> 00:46:06,265 Următorul. 361 00:46:19,570 --> 00:46:21,321 Ce frunte. 362 00:46:21,864 --> 00:46:24,783 Ce zâmbet! Ce chip! 363 00:46:25,993 --> 00:46:27,619 Ai o lumină interioară. 364 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 Ce profil frumos! 365 00:46:32,082 --> 00:46:34,960 Ce frunte! Ce privire spirituală! 366 00:46:35,043 --> 00:46:39,465 Ești cineva special. Cine știe ce ai putea deveni! 367 00:46:39,548 --> 00:46:42,634 Nu îți vei încheia zilele aici. 368 00:46:42,718 --> 00:46:45,095 Cine știe cine a fost tatăl tău! 369 00:46:45,179 --> 00:46:46,180 O sută de lire. 370 00:46:50,476 --> 00:46:51,643 Merge! 371 00:46:51,727 --> 00:46:53,187 Merge! 372 00:46:54,396 --> 00:46:57,232 - Se duce! - Frumos! 373 00:47:00,777 --> 00:47:01,904 Mai este acolo! 374 00:47:02,738 --> 00:47:04,323 Se duce acum! Merge! 375 00:47:07,534 --> 00:47:09,495 - A dispărut. - Frumos. 376 00:47:10,078 --> 00:47:12,456 - A fost atât de frumos. - Grozav! 377 00:47:12,539 --> 00:47:14,666 Spectacolul s-a terminat. Să mergem! 378 00:47:28,263 --> 00:47:29,515 Apă! 379 00:47:33,477 --> 00:47:35,270 Ura apa! 380 00:48:07,010 --> 00:48:09,388 Ura apa! Ura apa! 381 00:48:16,186 --> 00:48:18,188 URĂ PENTRU APA 382 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 URĂ PENTRU APA 383 00:48:47,050 --> 00:48:48,343 Este petrol! 384 00:48:50,554 --> 00:48:52,639 Întoarce-te! Este petrol! 385 00:48:53,181 --> 00:48:54,725 Ține-te înapoi! 386 00:48:54,808 --> 00:48:56,602 Este petrol! 387 00:48:56,685 --> 00:48:58,562 Nu fuma! 388 00:49:00,939 --> 00:49:02,816 Ura pentru petrol! 389 00:49:53,950 --> 00:49:55,619 Ura pentru petrol! 390 00:50:37,035 --> 00:50:42,165 SFÂRȘITUL PĂRȚII I 391 00:50:46,670 --> 00:50:50,465 PARTEA A DOUA 392 00:50:56,263 --> 00:50:57,806 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 393 00:50:59,224 --> 00:51:00,434 Bună dimineaţa. 394 00:51:28,462 --> 00:51:30,172 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 395 00:51:30,255 --> 00:51:31,715 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 396 00:51:31,798 --> 00:51:32,799 Bună dimineaţa. 397 00:51:35,302 --> 00:51:36,678 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 398 00:51:37,679 --> 00:51:38,680 Bună dimineaţa. 399 00:52:01,411 --> 00:52:03,079 Prinde-l! 400 00:52:03,163 --> 00:52:04,748 Prinde-l! 401 00:52:16,885 --> 00:52:18,595 Mănâncă. 402 00:52:20,388 --> 00:52:21,681 Hai, mănâncă. 403 00:52:22,182 --> 00:52:25,185 Mânca. Mănâncă totul. 404 00:52:35,445 --> 00:52:37,447 FANO CIOCOLATA 405 00:52:41,243 --> 00:52:44,454 - Mulţumesc. Ciocolata Fano este cea mai bună. - Ciocolata Fano este cea mai bună. 406 00:52:44,538 --> 00:52:46,706 Nu. Ce vei spune când te duci la cerșit? 407 00:52:46,790 --> 00:52:49,376 „Dumnezeu să vă binecuvânteze. Ciocolata Fano este cea mai bună.” 408 00:52:50,335 --> 00:52:53,338 - Și tu? - "Multumesc. Ciocolata Fano este cea mai buna." 409 00:52:53,421 --> 00:52:54,589 om bun! 410 00:52:54,673 --> 00:52:57,259 „Dumnezeu să vă binecuvânteze. Ciocolata Fano este cea mai bună.” 411 00:52:58,260 --> 00:53:03,181 - Și tu? - „Dumnezeu să te binecuvânteze...” 412 00:53:03,807 --> 00:53:06,393 "Mulțumesc. Ciocolata Fano este cea mai bună." 413 00:53:06,476 --> 00:53:08,687 "ciocolata Fano..." 414 00:53:08,770 --> 00:53:13,942 „Dumnezeu să binecuvânteze...” 415 00:53:14,025 --> 00:53:17,070 "ciocolata Fano..." 416 00:53:17,779 --> 00:53:21,741 — Fano... ciocolată! 417 00:54:19,382 --> 00:54:20,675 Vagabondi! 418 00:54:46,993 --> 00:54:50,538 De îndată ce ai terminat aici, fa si celelalte semne. 419 00:54:51,790 --> 00:54:54,793 PROPRIETATE MOBBI 420 00:55:33,915 --> 00:55:35,917 Trebuie să pleci! Acum! 421 00:55:36,501 --> 00:55:37,919 Trebuie să evacuați zona! 422 00:55:40,046 --> 00:55:41,756 Până în seara asta. 423 00:55:41,840 --> 00:55:44,676 Evacuez? De ce trebuie să mergem? 424 00:55:44,759 --> 00:55:47,846 Scuză-mă, dar trebuie să fie o greșeală. 425 00:55:48,346 --> 00:55:49,931 Nu e nicio greseala! 426 00:55:56,104 --> 00:55:58,940 Acesta este pământul domnului Mobbi, și trebuie să scapi de ea! 427 00:55:59,733 --> 00:56:01,317 Ștergeți! Ștergeți! 428 00:56:09,117 --> 00:56:11,286 ticăloșilor! Ștergeți! 429 00:56:15,081 --> 00:56:16,124 Stop! 430 00:56:16,708 --> 00:56:19,169 Nu putem să mergem și să părăsim casele noastre. 431 00:56:19,252 --> 00:56:20,420 Aceasta este proprietate privată. 432 00:56:20,503 --> 00:56:22,505 Asta vrea domnul Mobbi? 433 00:56:22,589 --> 00:56:24,049 Da, este proprietate privată. 434 00:56:25,884 --> 00:56:28,511 Scuzați-mă. Unu, doi, trei, patru, cinci. 435 00:56:28,595 --> 00:56:31,056 Nu, domnul Mobbi nu ar face asta. 436 00:56:31,139 --> 00:56:32,974 Da, ar fi făcut-o. Este proprietate privată! 437 00:56:33,058 --> 00:56:35,018 Ștergeți! Ștergeți! 438 00:56:35,518 --> 00:56:38,354 Este suficient! Suficient! 439 00:56:38,438 --> 00:56:40,356 Destul de vorbă, trebuie să pleci! 440 00:56:44,360 --> 00:56:46,071 Ce se întâmplă? 441 00:56:47,489 --> 00:56:48,490 Ștergeți! 442 00:56:48,573 --> 00:56:52,827 Dacă unul dintre voi chiar atinge un păr pe capul meu, 443 00:56:52,911 --> 00:56:56,873 Domnul Mobbi va distruge această tabără până la pământ! 444 00:57:06,049 --> 00:57:07,092 Ștergeți! 445 00:57:20,146 --> 00:57:21,397 Primo! 446 00:57:21,481 --> 00:57:24,484 - Doar se încurcă. - Slavă Domnului! 447 00:57:24,567 --> 00:57:27,153 - Oh, băiete. - Escrocul putred! 448 00:57:29,364 --> 00:57:32,700 - Pot să vorbesc cu domnul Mobbi? - Nu, nu, nu. 449 00:57:32,784 --> 00:57:33,952 Nu, nu, nu. 450 00:57:34,452 --> 00:57:36,746 Da, da, da! 451 00:57:36,830 --> 00:57:37,831 Stop! 452 00:57:38,706 --> 00:57:40,625 Să mergem să-l vedem pe domnul Mobbi! 453 00:57:42,001 --> 00:57:44,087 Unu, doi, trei, patru, cinci. Să mergem. 454 00:57:44,170 --> 00:57:46,464 Cine e? Comisia. 455 00:57:48,383 --> 00:57:50,552 Comisia Guvernului? O să te sun înapoi. 456 00:58:10,280 --> 00:58:13,241 Da. Mare. Cumpăra! 457 00:58:13,324 --> 00:58:14,701 Te rog, intră. 458 00:58:29,132 --> 00:58:30,675 Te rog, aici. 459 00:58:56,534 --> 00:58:57,785 Să mergem! 460 00:59:16,095 --> 00:59:17,180 Giovanni? 461 00:59:18,514 --> 00:59:19,849 Nu, nu. Fii așezat. 462 00:59:22,393 --> 00:59:23,561 Ceai? 463 00:59:27,482 --> 00:59:29,192 pluton! 464 00:59:29,776 --> 00:59:31,444 Intră! 465 00:59:32,111 --> 00:59:33,863 Strânge-te acolo! 466 00:59:34,822 --> 00:59:36,407 Te rog, adu ceaiul, Giovanni. 467 00:59:38,576 --> 00:59:41,329 Sunteți liderii taberei? 468 00:59:43,957 --> 00:59:45,291 Da. 469 00:59:45,375 --> 00:59:47,919 Sunt încântat să te am aici. 470 00:59:48,002 --> 00:59:49,087 Cumpăra. 471 00:59:58,596 --> 00:59:59,639 Lapte sau lamaie? 472 01:00:06,312 --> 01:00:09,440 Ploon, luați-vă pozițiile! 473 01:00:10,316 --> 01:00:14,237 Plotonul al patrulea, al cincilea și al șaselea! Toată lumea urcă în camion! 474 01:00:19,367 --> 01:00:20,535 Acum... 475 01:00:23,329 --> 01:00:26,916 Un nas este un nas, domnule Mobbi. 476 01:00:28,334 --> 01:00:29,544 Asta e corect. 477 01:00:31,754 --> 01:00:34,340 Avem chiar și o melodie drăguță. 478 01:00:35,758 --> 01:00:39,679 Tot ce ne trebuie este o baracă 479 01:00:39,762 --> 01:00:42,807 Pentru a trăi și dormi în 480 01:00:42,890 --> 01:00:47,270 Tot ce ne trebuie este un pic de teren 481 01:00:47,353 --> 01:00:50,189 Nu, continuă. Imi place. 482 01:00:50,982 --> 01:00:54,485 Tot ce ne trebuie este o baracă 483 01:00:55,069 --> 01:00:58,323 Pentru a trăi și dormi în 484 01:01:01,242 --> 01:01:02,410 Giovanni. 485 01:01:02,910 --> 01:01:04,871 - Umiditate. - Deodată. 486 01:01:12,962 --> 01:01:14,797 - Vânt de nord. - Vânt de nord. 487 01:01:30,521 --> 01:01:32,023 Poți merge. 488 01:01:32,732 --> 01:01:34,275 - Domnule Mobbi? - Da? 489 01:01:36,194 --> 01:01:38,988 - La revedere. - Mulţumesc. 490 01:01:39,489 --> 01:01:42,075 La revedere. 491 01:01:42,784 --> 01:01:46,371 - Domnule Mobbi - - Cinci degete! 492 01:01:46,454 --> 01:01:47,538 Multumesc. 493 01:01:47,622 --> 01:01:50,208 - O zi bună. - O zi bună. 494 01:01:50,291 --> 01:01:53,669 - O zi bună. - Bună ziua și la revedere. 495 01:01:53,753 --> 01:01:55,922 Bună ziua! 496 01:01:56,589 --> 01:01:58,925 Bună ziua! 497 01:01:59,509 --> 01:02:00,510 Bună ziua. 498 01:02:01,052 --> 01:02:03,721 Halt! Cam la rand! 499 01:02:04,764 --> 01:02:06,057 Înainte marș! 500 01:02:12,313 --> 01:02:14,690 Halt! Cam la rand! 501 01:02:15,691 --> 01:02:17,068 Înainte marș! 502 01:02:22,532 --> 01:02:24,617 Halt! Cam la rand! 503 01:02:25,618 --> 01:02:27,078 Înainte marș! 504 01:02:28,871 --> 01:02:31,165 Unde crezi că mergi? 505 01:02:31,749 --> 01:02:34,377 Totò, ne dau afară! 506 01:02:40,925 --> 01:02:42,260 Continuă să te miști! 507 01:02:48,057 --> 01:02:49,058 Nu! 508 01:02:49,976 --> 01:02:51,769 Trebuie să fie o greșeală. 509 01:02:51,853 --> 01:02:53,521 Nu este o greșeală! 510 01:02:58,443 --> 01:02:59,735 Să mergem! 511 01:02:59,819 --> 01:03:01,821 Ștergeți! Ștergeți! 512 01:03:04,657 --> 01:03:07,076 Unde te duci? 513 01:03:07,160 --> 01:03:08,870 ce faci? 514 01:03:11,414 --> 01:03:12,540 Retragere! 515 01:03:14,459 --> 01:03:16,085 Întoarce-te! 516 01:03:57,710 --> 01:03:59,462 Înapoi la pozițiile tale! 517 01:03:59,545 --> 01:04:01,339 Căpitane, întăririle sunt aici! 518 01:04:13,643 --> 01:04:14,852 Înainte marș! 519 01:04:21,067 --> 01:04:23,194 Pluton, oprește-te! 520 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 Înainte marș! 521 01:04:34,705 --> 01:04:36,207 Cam la rand! 522 01:04:44,257 --> 01:04:45,716 Lași! 523 01:04:50,221 --> 01:04:51,973 - Ce se întâmplă? - Se răzvrătesc. 524 01:04:54,517 --> 01:04:55,601 In atentie! 525 01:05:12,159 --> 01:05:13,452 Fugi! 526 01:05:15,997 --> 01:05:17,999 Gaetano! Giuseppe! 527 01:05:19,625 --> 01:05:20,876 Alfredo! 528 01:05:27,550 --> 01:05:28,759 Gaetano! 529 01:05:33,306 --> 01:05:35,433 Testare, testare. 530 01:05:37,560 --> 01:05:38,728 Predați-vă. 531 01:05:38,811 --> 01:05:42,898 - Predați-vă! - Alfredo! Gaetano! Giuseppe! 532 01:05:42,982 --> 01:05:45,526 - Predați-vă! - Gaetano! Giuseppe! Alfredo! 533 01:05:46,152 --> 01:05:48,487 E fum! E doar fum. 534 01:05:49,905 --> 01:05:52,283 - Fugi! - Predați-vă! 535 01:05:52,366 --> 01:05:53,909 Predați-vă! 536 01:05:55,369 --> 01:05:56,412 Fugi! 537 01:05:59,248 --> 01:06:00,833 Predați-vă! 538 01:06:01,626 --> 01:06:03,377 Predați-vă! 539 01:06:04,629 --> 01:06:06,505 Predați-vă. 540 01:06:09,216 --> 01:06:10,801 Predați-vă! 541 01:06:11,510 --> 01:06:15,097 - Gaetano! Alfredo! Arturo! - Predați-vă! 542 01:06:21,354 --> 01:06:24,649 Predați-vă! 543 01:06:26,233 --> 01:06:29,570 Predați-vă! 544 01:06:41,082 --> 01:06:42,625 Se pare că se predau. 545 01:06:46,962 --> 01:06:48,506 Intră! 546 01:06:48,589 --> 01:06:52,843 Intră! 547 01:06:54,178 --> 01:06:56,013 Totò! 548 01:06:56,097 --> 01:06:57,390 Totò! 549 01:06:57,973 --> 01:07:00,643 Dragul meu Totò! 550 01:07:01,310 --> 01:07:02,395 Sunt eu. 551 01:07:02,478 --> 01:07:06,857 Nu am mai venit pentru că nu e ușor să scapi. 552 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 Ia asta, draga mea. 553 01:07:09,694 --> 01:07:12,321 Acest porumbel este al tău. 554 01:07:12,405 --> 01:07:15,032 Poți face orice vrei. 555 01:07:15,116 --> 01:07:17,368 Vrei să stai cu prietenii tăi? 556 01:07:17,451 --> 01:07:20,663 Vrei luna? Îți amintești când ai vrut luna? 557 01:07:22,081 --> 01:07:23,416 Mamă. 558 01:07:23,499 --> 01:07:24,959 Nu plânge. 559 01:07:27,128 --> 01:07:30,047 Trebuie să plec acum. Poți auzi? 560 01:07:30,131 --> 01:07:32,508 Poți auzi? Ei vin! 561 01:07:32,591 --> 01:07:34,719 La revedere, draga mea. La revedere. 562 01:07:35,302 --> 01:07:38,556 Ascunde-o. Ascunde-l... 563 01:07:53,779 --> 01:07:55,030 Două ouă prăjite. 564 01:07:58,534 --> 01:07:59,827 Trei oua prajite. 565 01:08:06,208 --> 01:08:10,087 Arturo! Alfredo! Gaetano! 566 01:08:11,547 --> 01:08:14,216 Arturo! Gaetano! 567 01:08:14,800 --> 01:08:18,554 Giovanni! Gaetano! Alfredo! Vino aici! 568 01:08:43,245 --> 01:08:45,039 Lovitură! Lovitură! 569 01:08:54,673 --> 01:08:56,634 Lovitură! Lovitură! 570 01:09:50,354 --> 01:09:52,690 La naiba cu vântul ăsta. Ia furtunurile! 571 01:09:52,773 --> 01:09:53,983 Furtunurile! 572 01:09:54,066 --> 01:09:55,359 Furtunurile! 573 01:09:55,442 --> 01:09:58,988 Și tu, nu plânge. Acești oameni nu merită milă. 574 01:09:59,071 --> 01:10:00,573 Ia furtunurile! 575 01:11:03,344 --> 01:11:05,804 Scapă de ei sau ești concediat. Mută-l! 576 01:11:05,888 --> 01:11:06,889 Intră! 577 01:11:07,765 --> 01:11:09,391 Repede, intră! 578 01:11:11,936 --> 01:11:15,689 Am reparat o mulțime de umbrele, dar nu am mai văzut această marcă până acum. 579 01:11:17,274 --> 01:11:19,193 Și le-am reparat multe. 580 01:11:19,276 --> 01:11:21,862 Maica Sfântă, e un înger! 581 01:11:22,613 --> 01:11:24,740 Ceva și mai mare. 582 01:11:25,324 --> 01:11:28,202 Mereu am spus-o, e un sfânt! 583 01:11:28,702 --> 01:11:30,079 Ceva și mai mare. 584 01:11:30,162 --> 01:11:31,830 Foc! 585 01:11:33,165 --> 01:11:34,625 Ei trag! 586 01:11:39,213 --> 01:11:41,298 Ai zece secunde să te predai! 587 01:11:42,883 --> 01:11:46,095 Unu, doi, trei, 588 01:11:47,137 --> 01:11:48,973 patru, cinci, 589 01:11:49,056 --> 01:11:51,684 șase, șapte, 590 01:11:52,518 --> 01:11:54,979 opt, nouă, 591 01:11:55,604 --> 01:11:56,605 zece! 592 01:11:58,816 --> 01:12:01,402 La ce te asteptai? Încarcă-i! Imbecil. 593 01:12:01,485 --> 01:12:02,820 Imbecil. 594 01:12:08,492 --> 01:12:12,329 Încărcați! 595 01:12:16,542 --> 01:12:20,671 Încărcați! 596 01:12:20,754 --> 01:12:22,006 Bravo! 597 01:12:24,174 --> 01:12:26,677 Ești retrogradat! Retrogradat! 598 01:12:27,845 --> 01:12:29,930 Vino înainte, secundul comandant. 599 01:12:55,039 --> 01:13:00,627 Încărcați! 600 01:13:00,711 --> 01:13:01,837 Bravo! 601 01:13:04,798 --> 01:13:08,343 Hai să marșăm, să marșăm! Să marșăm, să marșăm! 602 01:13:08,427 --> 01:13:11,555 Hai să marșăm, să marșăm! Să marșăm, să marșăm! 603 01:13:11,638 --> 01:13:13,432 „Hai să marșăm!” 604 01:13:13,974 --> 01:13:15,392 Bețivi! 605 01:13:15,476 --> 01:13:17,644 Bețivi! Nemernicii! 606 01:13:17,728 --> 01:13:19,688 Înainte, al doilea pluton! 607 01:13:29,239 --> 01:13:32,284 Drumul e înghețat! Ce se întâmplă? 608 01:14:13,117 --> 01:14:14,868 - Spion. - Spion. 609 01:14:14,952 --> 01:14:16,245 Spion. 610 01:14:33,887 --> 01:14:35,889 Avem și noi unul! 611 01:14:59,788 --> 01:15:01,582 - Totò. - Totò. 612 01:15:09,840 --> 01:15:12,092 Totò, vreau o haină de blană! 613 01:15:12,176 --> 01:15:15,012 O haină de blană, Totò! Vreau o haină de blană! 614 01:15:15,095 --> 01:15:18,473 Totò, dă-mi o haină de blană! O haină de blană! 615 01:15:18,557 --> 01:15:21,727 Totò, dă-mi o haină de blană! O haină de blană! 616 01:15:21,810 --> 01:15:23,145 Totò! 617 01:15:24,938 --> 01:15:27,316 Totò, o mașină de cusut! 618 01:15:33,989 --> 01:15:37,159 Mulțumesc, Totò! 619 01:15:37,242 --> 01:15:39,077 Şi eu! 620 01:15:43,957 --> 01:15:45,584 Calma! 621 01:15:45,667 --> 01:15:48,378 Haide, Totò! Un radio frumos! 622 01:15:53,342 --> 01:15:55,761 - Mulțumesc, Totò! - Mulțumesc! 623 01:16:07,314 --> 01:16:09,399 - Aș vrea - - Totò! 624 01:16:09,483 --> 01:16:13,195 Haine, Totò! O tinuta intreaga! 625 01:16:14,029 --> 01:16:15,489 Un frac! 626 01:16:15,572 --> 01:16:17,407 Totò, am cerut un costum! 627 01:16:18,909 --> 01:16:22,162 - Ajută-mă, Totò! - Totò, o pereche drăguță de pantaloni. 628 01:16:22,746 --> 01:16:24,748 Totò, o valiză! 629 01:16:24,831 --> 01:16:26,583 Totò, o casă! 630 01:16:29,294 --> 01:16:30,629 Ce este un „mi-ar plăcea”? 631 01:16:33,215 --> 01:16:34,508 Linişti! 632 01:16:34,591 --> 01:16:37,886 Aliniați-vă calm. Îi voi face pe toți fericiți. Iţi promit. 633 01:16:37,970 --> 01:16:39,221 Alinia! 634 01:16:42,266 --> 01:16:43,809 - Ce vrei? - A fi mai înalt. 635 01:16:43,892 --> 01:16:45,519 - Tu? - Un acordeon. 636 01:16:45,602 --> 01:16:47,312 - A fi mai înalt. - Un dulap. 637 01:16:47,813 --> 01:16:49,856 - Un dulap. - O pătură. 638 01:16:49,940 --> 01:16:51,400 O haină de blană, Totò. 639 01:16:52,234 --> 01:16:56,405 - O pereche de pantofi, Totò! - Am cerut un dulap, Totò. 640 01:16:57,322 --> 01:17:00,659 Înainte să dai totul departe, pot avea o haină de blană? 641 01:17:00,742 --> 01:17:02,577 - O haină de blană. - Un costum! 642 01:17:02,661 --> 01:17:03,662 A fi mai înalt. 643 01:17:03,745 --> 01:17:05,122 - Un dulap. - O cămașă! 644 01:17:05,205 --> 01:17:06,498 A fi mai înalt. 645 01:17:06,581 --> 01:17:07,708 - Tu? - Un pat! 646 01:17:36,653 --> 01:17:41,199 - Întoarce-o! - Nu vezi că e prea mare? 647 01:17:41,283 --> 01:17:43,285 Trebuie să lărgim pragul! 648 01:17:47,164 --> 01:17:49,833 Dacă nu ne grăbim, va zbura înapoi în Rai. 649 01:17:49,916 --> 01:17:52,210 Linişti! ce vrei? 650 01:17:52,294 --> 01:17:53,462 A fi mai înalt. 651 01:17:57,007 --> 01:17:58,467 Un pic mai scurt. 652 01:18:00,969 --> 01:18:02,304 Un pic mai înalt. 653 01:18:06,141 --> 01:18:08,810 Incredibil! 654 01:18:10,896 --> 01:18:14,566 Vreau un milion, Totò! Un milion! 655 01:18:14,649 --> 01:18:16,193 - Două milioane! - Un milion, Totò! 656 01:18:16,276 --> 01:18:18,236 Notează-l. 657 01:18:18,320 --> 01:18:19,821 - Tu? - Un milion! 658 01:18:20,906 --> 01:18:22,699 - Două milioane! - Trei milioane! 659 01:18:23,450 --> 01:18:25,369 - Patru milioane! - Cinci milioane! 660 01:18:26,953 --> 01:18:28,455 Un milion de milioane! 661 01:18:29,539 --> 01:18:34,211 Un milion de milioane de milioane de milioane milioane milioane milioane milioane milioane milioane! 662 01:18:35,670 --> 01:18:38,590 Un milion de milioane de milioane de milioane 663 01:18:38,673 --> 01:18:42,803 milioane milioane milioane milioane milioane milioane milioane milioane milioane milioane milioane! 664 01:18:42,886 --> 01:18:43,887 Ia asta! 665 01:18:45,305 --> 01:18:47,057 Plus unul! Ia asta! 666 01:18:49,393 --> 01:18:50,727 Edvige! 667 01:18:50,811 --> 01:18:52,270 Unde te duci? 668 01:18:53,855 --> 01:18:55,232 Două milioane! 669 01:18:55,315 --> 01:18:56,566 Edvige! 670 01:18:57,192 --> 01:18:58,235 Edvige! 671 01:19:29,683 --> 01:19:30,767 Totò! 672 01:19:40,402 --> 01:19:43,905 Vreau să devin alb. 673 01:19:45,407 --> 01:19:46,450 Da. 674 01:20:26,281 --> 01:20:28,742 - Scuzați-mă, domnule. - Vino înainte. 675 01:20:37,000 --> 01:20:39,794 - Du-te să vezi ce se întâmplă. - Foarte bine. 676 01:20:41,463 --> 01:20:43,006 Du-te să vezi ce se întâmplă. 677 01:20:43,632 --> 01:20:44,841 - Eu? - Da. 678 01:21:04,319 --> 01:21:05,529 Cineva e aici! 679 01:21:05,612 --> 01:21:08,114 Edvige, cineva e la uşă. Deschide-l! 680 01:21:08,782 --> 01:21:11,826 Ai grijă sau îți vei murdări cămașa. Spălați-vă pe mâini. 681 01:21:11,910 --> 01:21:12,911 Cineva e aici! 682 01:21:12,994 --> 01:21:15,747 Edvige, copilul strigă. Deschide usa! 683 01:21:17,582 --> 01:21:19,459 Milioane! Milioane! 684 01:21:22,045 --> 01:21:23,838 Totò! Totò! 685 01:21:26,049 --> 01:21:28,051 Totò, deschide-te! 686 01:21:28,134 --> 01:21:30,095 - Fă-mi această favoare! - Nu. 687 01:21:30,595 --> 01:21:31,846 Eu nu sunt nimic. 688 01:21:31,930 --> 01:21:33,807 Eu sunt doar Totò. 689 01:21:35,767 --> 01:21:37,769 Mama face toate astea. 690 01:21:43,858 --> 01:21:44,985 Ce este chestia asta? 691 01:21:45,610 --> 01:21:47,028 Copilul! 692 01:21:47,487 --> 01:21:48,697 Doamne eu! 693 01:21:53,368 --> 01:21:55,745 Deschide, Totò! Fă-mi această favoare! 694 01:22:00,917 --> 01:22:01,918 Bună seara. 695 01:22:02,002 --> 01:22:05,255 Nurca este de departe cea mai frumoasă blană. 696 01:22:05,338 --> 01:22:09,217 Nu, ocelot este mai elegant și poate fi purtat dimineata si seara. 697 01:22:10,010 --> 01:22:11,469 Totò. 698 01:22:14,222 --> 01:22:16,474 Tot — 699 01:22:22,314 --> 01:22:23,440 Scuză-mă. 700 01:22:25,442 --> 01:22:27,193 Tot — 701 01:22:29,821 --> 01:22:31,531 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 702 01:22:32,115 --> 01:22:34,200 Fii binecuvântat! 703 01:22:34,284 --> 01:22:39,164 Ciocolata Fano este cea mai bună. Fii binecuvântat! 704 01:22:39,247 --> 01:22:44,210 Ciocolata Fano este cea mai bună. Fii binecuvântat! 705 01:22:44,294 --> 01:22:46,880 Ciocolata Fano este cea mai buna... 706 01:22:48,298 --> 01:22:50,592 - Giuseppe, ia copilul. - Frumos! 707 01:22:51,092 --> 01:22:52,218 Draga mea. 708 01:23:00,560 --> 01:23:02,646 Ce doamnă frumoasă! 709 01:23:02,729 --> 01:23:04,481 Ce rochie superba! 710 01:23:05,357 --> 01:23:06,775 Atata eleganta! 711 01:23:07,942 --> 01:23:08,943 Frumos! 712 01:23:22,457 --> 01:23:25,126 Este o rochie frumoasă, doamnă! 713 01:23:28,546 --> 01:23:29,839 Deschide-te! 714 01:23:30,590 --> 01:23:31,633 Totò! 715 01:23:51,945 --> 01:23:53,071 Ce ai dori? 716 01:23:54,280 --> 01:23:55,740 Transformă-mă într-un general. 717 01:24:32,402 --> 01:24:34,738 Vreau sa merg in oras! 718 01:25:25,246 --> 01:25:26,581 Imbecilul ăla! 719 01:25:26,664 --> 01:25:27,957 Idiotul ăla! ce- 720 01:25:31,503 --> 01:25:32,962 Jos! Dă-te jos! 721 01:25:33,046 --> 01:25:35,340 Dă-te jos, idiotule! 722 01:25:35,924 --> 01:25:39,052 - Coboară, prostule! - Coboară! 723 01:25:39,135 --> 01:25:40,929 Ridice în picioare! 724 01:25:41,012 --> 01:25:44,724 - Dă-l din palme în fieruri de călcat! - În fiare de călcat! 725 01:25:44,808 --> 01:25:45,975 La închisoare cu el! 726 01:25:47,268 --> 01:25:48,353 - Dar - - Ia-l! 727 01:25:49,479 --> 01:25:51,064 Să atacăm, domnule Mobbi? 728 01:25:54,192 --> 01:25:56,903 Nu, în zori. Așteptăm lumina. 729 01:26:02,367 --> 01:26:04,994 Ți-ar plăcea luna? Poți avea chiar și luna. 730 01:26:13,002 --> 01:26:14,087 Haide. 731 01:26:18,883 --> 01:26:20,051 Nu știu. 732 01:26:21,678 --> 01:26:22,679 Haide. 733 01:26:33,940 --> 01:26:35,400 Pantofi. 734 01:27:23,823 --> 01:27:26,993 - Totò, fă-mi o favoare. - Nu pot! 735 01:27:27,076 --> 01:27:28,995 - Sunt plin de reumatisme. - Nu pot! 736 01:27:29,078 --> 01:27:30,204 Fă-mi această favoare. 737 01:27:39,589 --> 01:27:40,632 domnisoara! 738 01:27:42,258 --> 01:27:45,261 - Domnișoară! - Sărută-mă! Sărută-mă! 739 01:27:48,097 --> 01:27:49,766 Domnișoară, sărută-mă! 740 01:27:50,558 --> 01:27:53,227 Vreau să merg în oraș. 741 01:28:01,527 --> 01:28:02,612 Noapte bună. 742 01:28:03,404 --> 01:28:05,156 - Noapte bună, Totò. - Noapte bună. 743 01:28:05,239 --> 01:28:08,201 Edvige, porumbelul! Mama mi l-a adus înapoi. 744 01:28:09,661 --> 01:28:10,745 Edvige! 745 01:28:13,790 --> 01:28:14,916 Edvige! 746 01:29:37,040 --> 01:29:39,292 Ai vrea... soarele? 747 01:29:44,464 --> 01:29:45,465 Da. 748 01:30:17,246 --> 01:30:18,623 Porumbelul! 749 01:30:18,706 --> 01:30:19,999 Porumbelul! 750 01:30:29,967 --> 01:30:32,178 Totò, unde ești? 751 01:30:35,640 --> 01:30:36,682 Mută-l! 752 01:30:40,186 --> 01:30:41,395 Totò! 753 01:30:42,855 --> 01:30:45,149 - Mută-l! - Totò! 754 01:30:45,233 --> 01:30:48,319 - Totò! - Hai, continuă să te miști! 755 01:30:48,402 --> 01:30:49,654 Mișcă-te mai departe! 756 01:31:01,707 --> 01:31:02,708 Totò! 757 01:31:12,343 --> 01:31:13,469 Continuă să te miști! 758 01:31:29,152 --> 01:31:30,194 Mută-l! 759 01:32:02,727 --> 01:32:03,769 Merge! 760 01:33:32,149 --> 01:33:34,485 - La revedere, Totò. - La revedere. Porumbelul! 761 01:33:34,568 --> 01:33:36,529 Totò! 762 01:33:37,154 --> 01:33:39,365 Totò! 763 01:34:01,095 --> 01:34:02,805 Toată lumea ia o mătură! 764 01:34:13,149 --> 01:34:15,401 - Toată lumea ia o mătură! - Copilul! 765 01:34:15,484 --> 01:34:16,777 Giuseppe, copilul! 766 01:34:42,678 --> 01:34:44,764 Haide, să mergem! 767 01:34:52,355 --> 01:34:54,148 Upsy-daisy! 768 01:35:14,960 --> 01:35:21,258 Tot ce ne trebuie este o baracă Să trăiești și să dormi în 769 01:35:21,342 --> 01:35:27,098 Tot ce ne trebuie este un pic de pământ A trăi și a muri pe 770 01:35:27,932 --> 01:35:34,522 Tot ce cerem este o pereche de pantofi Niște șosete și puțină pâine 771 01:35:34,605 --> 01:35:41,112 Asta este tot ce ne trebuie Să cred în ziua de mâine 772 01:35:41,195 --> 01:35:46,951 Asta este tot ce ne trebuie Să cred în ziua de mâine 773 01:36:01,090 --> 01:36:04,093 ...CĂTRE UN REGAT 774 01:36:04,176 --> 01:36:08,347 UNDE Buna dimineata CHIAR ÎNSEAMNĂ BUNA DIMINEAȚA! 775 01:36:16,647 --> 01:36:22,445 SFÂRȘITUL