1
00:01:23,361 --> 00:01:28,841
תן לאף אחד להיות מופתע שאני עושה עכשיו
לתאר את חייו של מיכלאנג'לו,
2
00:01:28,921 --> 00:01:30,681
בהתחשב בכך שהוא חי עדיין...
3
00:01:31,721 --> 00:01:35,721
בגלל יצירותיו האלמותיות
לעולם לא ימות,
4
00:01:38,241 --> 00:01:41,201
תהילתו תימשך לאורך זמן
כפי שהעולם קיים...
5
00:01:41,601 --> 00:01:47,001
שמו יחיה בפיות
של אנשים ונוצה של סופרים:
6
00:01:53,561 --> 00:01:57,681
למרות הקנאה,
למרות אפילו המוות עצמו.
7
00:02:17,681 --> 00:02:20,561
היה לי כל חיי להבין...
8
00:02:22,441 --> 00:02:25,521
את האבן הזו אי אפשר לכופף
לרצון האדם,
9
00:02:30,241 --> 00:02:31,241
אבל...
10
00:02:33,641 --> 00:02:38,481
יש להכחיש את זה מכולם
שמדכא אותו.
11
00:02:43,281 --> 00:02:46,161
השיש הזה מתנגד,
12
00:02:48,801 --> 00:02:50,041
זה מתמרד.
13
00:02:52,161 --> 00:02:53,681
לעתים קרובות, זה דוחה אותך.
14
00:02:59,601 --> 00:03:01,281
לפעמים זה מפנק.
15
00:03:04,961 --> 00:03:06,161
בדיוק כמו החיים האלה.
16
00:03:29,521 --> 00:03:36,521
MICHELANGELO
אין סוף
17
00:03:47,241 --> 00:03:52,041
ג'ורג'יו וזארי, יליד ארצו
בשנת 1511
18
00:03:52,441 --> 00:03:56,121
צייר, אדריכל, סופר על אמנות.
19
00:03:57,201 --> 00:04:01,561
אני קודם כל, הראשון שהלך
מעבר לקריינות בפשטות
20
00:04:01,641 --> 00:04:05,601
מה קרה בחיים של הכי הרבה
ציירים מעולים, פסלים
21
00:04:05,681 --> 00:04:08,721
ואדריכלים באיטליה, מ-Cimabue
ליום שלי.
22
00:04:09,641 --> 00:04:12,241
תבעתי את הזכות לשפוט,
23
00:04:12,841 --> 00:04:17,321
בוחרים את הטוב ביותר על פני הטוב בלבד,
והמצוין על הטוב ביותר.
24
00:04:22,241 --> 00:04:26,601
רשמתי את הגישות,
עמדות, נימוסים...
25
00:04:26,681 --> 00:04:29,121
הקווים והדמיון של האמנים הללו.
26
00:04:29,801 --> 00:04:35,361
חקרתי את הסיבות והשורשים
של האבולוציה בכל האמנויות.
27
00:04:40,121 --> 00:04:44,801
הגדולה מבין האושר האינסופי
על כך אני משבח את אלוהים,
28
00:04:45,361 --> 00:04:47,121
הוא המזל להכיר
29
00:04:47,201 --> 00:04:49,681
מיכאלאנג'לו בוונארוטי הגדול...
פלורנטין.
30
00:04:50,361 --> 00:04:53,281
של להיות מוכר וחבר.
31
00:04:54,321 --> 00:04:58,441
זו הסיבה שכתבתי כל כך הרבה דברים
עליו: כולם אמת.
32
00:05:02,921 --> 00:05:06,001
הוא נולד ב-6 במרץ,
33
00:05:06,401 --> 00:05:09,361
בשנת 1475.
34
00:05:12,921 --> 00:05:16,641
משנותיו המוקדמות הוא היה משרטט
על הנייר, על הקירות...
35
00:05:16,841 --> 00:05:20,641
בשים לב לכך, החליט אביו לודוביקו
לשלוח אותו ללמוד
36
00:05:20,721 --> 00:05:23,121
בסדנת המאסטר
דומניקו גירלנדאיו,
37
00:05:23,201 --> 00:05:28,161
כדי שילמד את הראוי להערצה
ואמנות ציור בעלת ערך.
38
00:05:29,441 --> 00:05:34,121
״כבר זמן קצר נהיה מודע לגירלנדאיו
של הכישרון הזה,
39
00:05:34,201 --> 00:05:40,761
חריג למרות
שנותיו הרכות, יום אחד קרא,
40
00:05:40,841 --> 00:05:43,361
"הילד הזה יודע יותר ממני".
41
00:05:44,121 --> 00:05:46,961
ומיכלאנג'לו היה רק בן שלוש עשרה.
42
00:05:48,801 --> 00:05:53,041
וכך הפקיד אותו Ghirlandaio
לדאגותיו של ברטולדו,
43
00:05:53,321 --> 00:05:57,521
תלמידו של דונטלו הגדול,
בגני סן מרקו,
44
00:05:57,641 --> 00:06:01,001
איפה לורנצו דה מדיצ'י
הקים בית ספר
45
00:06:01,081 --> 00:06:04,521
לציירים ופסלים צעירים
של כישרון.
46
00:06:11,721 --> 00:06:14,481
השתוקקתי לאמנות הירואית יותר
מאשר ציור.
47
00:06:15,561 --> 00:06:17,481
אהבתי ללכלך את הידיים שלי.
48
00:06:18,601 --> 00:06:22,921
כשהייתי צעיר, נשלחתי ל
אחות רטובה במשפחה של חוטבי אבנים.
49
00:06:24,321 --> 00:06:29,521
ההזנה שלי: אבקת שיש
מעורבב עם החלב.
50
00:06:31,161 --> 00:06:33,881
וכאשר לורנצו המפואר
קרא לי אליו
51
00:06:34,401 --> 00:06:38,881
והעמיד אותי במבחן עם האבן הזו,
הצלחתי להראות לו את החוזק שלי.
52
00:06:41,081 --> 00:06:43,161
מה הוא אמר, המגניפיקו?
53
00:06:43,601 --> 00:06:48,001
"אתם צריכים לדעת עד עכשיו שזקנים
אין להם את כל השיניים שלהם,
54
00:06:48,521 --> 00:06:50,561
תמיד אחד או שניים נעלמו!"
55
00:06:51,681 --> 00:06:54,641
לא חשבתי פעמיים כדי לעשות טוב
בעצתו:
56
00:07:03,441 --> 00:07:05,961
הפאון הזה הפך לזקן וחסר שיניים.
57
00:07:07,841 --> 00:07:10,281
אולי הם העריכו את האומץ שלי,
58
00:07:10,921 --> 00:07:16,641
לפני שהראש המפוסל הזה הגיע
להיראות בפאלאצו מדיצ'י,
59
00:07:17,281 --> 00:07:20,081
שם פגשתי את ההוגים הגדולים ביותר
של הזמן שלי,
60
00:07:21,241 --> 00:07:25,841
שנתן לי אמונה והדרכה
בעבודותיי הבאות.
61
00:07:28,721 --> 00:07:32,921
מיד התחלתי לעבוד על מדונה
עם ילד קטן,
62
00:07:33,961 --> 00:07:36,121
חיקוי טכניקה של דונטלו.
63
00:07:56,561 --> 00:08:00,241
חרוט באמצעות Donatello's
טכניקת "סטיאציאטו",
64
00:08:00,321 --> 00:08:04,681
ה מדונה של המדרגות,
היום ב-Casa Buonarroti בפירנצה,
65
00:08:04,761 --> 00:08:07,201
היתה היצירה הראשונה של מיכלאנג'לו
לזכות בו לשמצה.
66
00:08:09,081 --> 00:08:14,001
הקלה נמוכה מאוד, לא גדולה בהרבה
מאשר דף עיתון,
67
00:08:14,081 --> 00:08:18,081
בו אזמלו בקושי רועה
פני האבן
68
00:08:18,521 --> 00:08:24,081
ליצור נפחים כמעט בלתי מורגשים
ותחושת מרחב מופלאה.
69
00:08:42,401 --> 00:08:46,081
נספג, בלתי מפריע כמו אלילה
מהעידן הקלאסי,
70
00:08:46,161 --> 00:08:49,521
מרי הבתולה עטופה ברכות,
וילונות זורמים.
71
00:08:51,321 --> 00:08:55,881
מתואר מאחור, נראה שהתינוק
נטוש לחלוטין לחיבוק של אמו,
72
00:08:56,561 --> 00:08:59,201
אם כי עם מבנה הגוף
של הרקולס במנוחה.
73
00:09:04,081 --> 00:09:09,361
תפיסת פרספקטיבה נועזת זו של הסמלי
מדרגות מתגוררים יחד עם הנוכחות
74
00:09:09,441 --> 00:09:13,081
של קוביית שיש פשוטה שעליה
הקבוצה הקדושה יושבת:
75
00:09:13,841 --> 00:09:19,481
המוצק התלת מימדי המושלם הזה הוא
סימן מוקדם ביותר לתשוקה
76
00:09:19,561 --> 00:09:23,441
עבור חומרים טהורים הנראים בכל
האמנות של מיכלאנג'לו.
77
00:09:34,841 --> 00:09:41,001
ואז יום אחד, ההזדמנות להציג
il Magnifico את כל הערכתי.
78
00:09:44,001 --> 00:09:47,041
זה היה כשאנג'לו פוליציאנו,
שחשב עלי מאוד,
79
00:09:47,121 --> 00:09:50,121
אתגר אותי לנסות את כוחי
עם קנטאורים בקרב.
80
00:09:50,921 --> 00:09:53,081
הייתי מתנה את זה ללורנצו דה מדיצ'י,
81
00:09:54,041 --> 00:09:58,281
מראה לחבריי מי אני,
המיומן מכולם.
82
00:10:14,361 --> 00:10:20,481
קרב אלים, גופות וגפיים
שזורים בהתנגשות בין דמויות עירומות,
83
00:10:20,561 --> 00:10:24,481
ממלא כל פינה בסצנה
בלי שמץ של כאוס...
84
00:10:25,801 --> 00:10:30,561
קרב הקנטאורים של מיכלאנג'לו,
שוכן היום ב-Casa Buonarroti.
85
00:10:31,601 --> 00:10:34,721
במרכז, מתנשאת דמות אחת
מעל כולם,
86
00:10:34,801 --> 00:10:39,321
נפרד מהסמכות
של זרוע ימין מורמת בגאווה.
87
00:10:39,401 --> 00:10:42,161
חמישים שנה מאוחר יותר, מיכלאנג'לו
ישחזר את המחווה הזו
88
00:10:42,241 --> 00:10:44,721
למען המשיח של משפטו האחרון.
89
00:11:07,321 --> 00:11:09,561
לא הצלחתי לסתום את הפה.
90
00:11:09,721 --> 00:11:13,561
לעתים קרובות מדי פלטתי מה
חשבתי על האמנות של חבריי לסטודנטים.
91
00:11:13,681 --> 00:11:17,081
כבר ידעתי שזה לא ברמה שלי.
92
00:11:22,121 --> 00:11:27,001
בין אם זה היה בגלל המילים המתגרות שלי,
ההנחה שלי אולי אפילו קנאה
93
00:11:27,081 --> 00:11:31,001
שהמגניפיקו חשב כל כך טוב עלי,
אותו טוריגיאנו הצעיר,
94
00:11:31,081 --> 00:11:35,481
תלמיד כמוני בבית הספר של ברטולדו,
נתן לי אגרוף בפנים.
95
00:11:39,321 --> 00:11:43,361
הלוע הזה, האף המעוות הזה
שהוא נתן לי,
96
00:11:46,321 --> 00:11:48,241
נותרה עבודתו הידועה ביותר.
97
00:11:54,041 --> 00:11:58,401
אחרי שלושה ימים
של מזג אוויר סוער, ברק,
98
00:12:00,161 --> 00:12:01,401
סימן רועם,
99
00:12:04,201 --> 00:12:09,041
il Magnifico, מגן, מיטיב,
100
00:12:09,921 --> 00:12:12,281
דמות אב אידיאלית, פגה.
101
00:12:13,201 --> 00:12:17,761
מיכלאנג'לו, עכשיו בלי הפטרון שלו,
הרגיש שהוא אבוד.
102
00:12:17,841 --> 00:12:20,721
הוא חיפש עזרה והגנה
מהפריור
103
00:12:20,801 --> 00:12:25,401
במנזר סנטו ספיריטו, אשר
היה גם בית חולים. ושם...
104
00:12:25,961 --> 00:12:32,881
מיכלאנג'לו הצעיר התחיל לפשוט עור
גופות לחקר האנטומיה של האדם:
105
00:12:40,001 --> 00:12:45,161
רצועות, מבנה העצם,
השרירים, הוורידים.
106
00:12:47,241 --> 00:12:54,201
מותר להעביר לילות ארוכים באור עמום
לו לשכלל את הקו שלו,
107
00:12:55,561 --> 00:12:57,081
אופייני לשנים האחרונות שלו...
108
00:13:04,601 --> 00:13:07,961
בגיל עשרים בלבד, היה לי את האולטימטיבי
תעלומת המוות בידי.
109
00:13:08,801 --> 00:13:09,961
בגיל עשרים בלבד.
110
00:13:10,761 --> 00:13:15,081
אחרי - ולכל שארית חיי -
האמנתי שאוכל לנצח את המוות באמנות.
111
00:13:16,961 --> 00:13:18,121
טעיתי...
112
00:13:23,081 --> 00:13:27,361
אני חייב אפילו יותר לקרדינל,
מונסיניור רפאלה ריאריו,
113
00:13:27,641 --> 00:13:32,241
שאחרי שקנה אחד מהקופידונים שלי
גרמתי להיראות כאילו זה עתיק,
114
00:13:32,841 --> 00:13:34,401
הזמין אותי אליו הביתה.
115
00:13:35,521 --> 00:13:39,681
כשראיתי את רומא בפעם הראשונה,
הבנתי למה קוראים לזה נצחי.
116
00:13:39,761 --> 00:13:41,921
איזו הוד, איזה שיש עתיק!
117
00:13:42,921 --> 00:13:43,921
האתגר שלו:
118
00:13:45,441 --> 00:13:50,441
"אתה יכול לעשות משהו, ילד שלי,
לעשות משהו כזה יפה?"
119
00:13:51,041 --> 00:13:54,721
"תן לי את הזמן ואני אראה לך
מה אני יכול לעשות."
120
00:13:55,961 --> 00:14:00,281
ועם גוש שיש קנוי
תמורת כסף קטן ברחובות רומא,
121
00:14:02,121 --> 00:14:03,241
הכנתי בכחוס.
122
00:14:13,081 --> 00:14:20,041
האל הפגאני של שמחה ואושר,
נשמר במוזיאון ברגלו,
123
00:14:20,561 --> 00:14:22,361
היה הקפיצה הגדולה של מיכלאנג'לו,
124
00:14:22,641 --> 00:14:25,921
פעם ראשונה שהוא עושה
עבודה בקנה מידה גדול.
125
00:14:30,241 --> 00:14:36,361
עירום צעיר, גופו רך וחושני,
שיכור יין ותענוג,
126
00:14:36,761 --> 00:14:41,001
מבטו אבוד מרחוק,
בקושי מסוגל להחזיק את הגביע שלו...
127
00:14:43,961 --> 00:14:48,361
בינתיים, סאטיר קטן,
אבודה באקסטזה דיוניסית,
128
00:14:48,441 --> 00:14:53,081
צולל את פניו המחייכות לתוך חבורה של
ענבים נטויים מהאל חסר הקשב.
129
00:15:10,321 --> 00:15:12,841
כשהראיתי את זה לקרדינל ריאריו,
130
00:15:14,081 --> 00:15:20,441
הוא לא היה מסוגל להבין את החיוניות
הצלחתי להחדיר לתוך האבן,
131
00:15:21,201 --> 00:15:24,521
או שיהיה לבככוס הזה
חי יותר
132
00:15:24,601 --> 00:15:27,921
מכל גוף אחר שיצר
של בשר ודם אדם.
133
00:15:30,441 --> 00:15:32,961
מצאתי את עצמי ברומא, לבד,
134
00:15:33,881 --> 00:15:37,561
בלי לקוחות ובלי כסף
לשלוח הביתה לאבא שלי,
135
00:15:38,081 --> 00:15:42,121
מי קיווה, בזכות העבודה שלי
למשוך את המשפחה
136
00:15:42,201 --> 00:15:45,241
מתוך העוני של אותן שנים
בקושי רב.
137
00:15:46,161 --> 00:15:51,521
זה היה רק בזכות ג'קופו גאלי,
חבר אמיתי ויקר לכל החיים
138
00:15:52,241 --> 00:15:53,841
שלא איבדתי את הביטחון,
139
00:15:54,201 --> 00:15:57,521
שלא החלטתי להחליק אחורה
לפירנצה, מפסידה.
140
00:15:59,361 --> 00:16:02,401
לג'קופו היו קשרים טובים בבית המשפט
עם האפיפיור,
141
00:16:02,961 --> 00:16:06,001
עם המשלחת
של שארל השמיני, מלך צרפת.
142
00:16:09,881 --> 00:16:14,641
"ואני, יאקובו גאלו, מבטיח
המונסיניור הכי כבוד
143
00:16:15,121 --> 00:16:19,761
כי מיכלאנג'לו האמור יעשה
לבצע את העבודה תוך שנה,
144
00:16:20,281 --> 00:16:24,801
וזו תהיה העבודה היפה ביותר
בשיש יש היום ברומא".
145
00:16:27,361 --> 00:16:32,161
כשקראתי את החוזה שג'קופו,
146
00:16:32,841 --> 00:16:35,521
מתוך אמונה ואהבה אליי חתום
עם הקרדינל,
147
00:16:36,121 --> 00:16:39,321
התרגשתי... ופחדתי כי...
148
00:16:41,561 --> 00:16:45,441
הזמן היה דחוק
והשאיפה שלי עצומה.
149
00:17:09,881 --> 00:17:13,001
כבר לא הייתי צריך להסתפק
עם שאריות של גושי שיש.
150
00:17:13,081 --> 00:17:15,481
ברגע שהזמנתי
לעשות Pietà,
151
00:17:17,641 --> 00:17:20,201
עזבתי לקרארה. כשהגעתי לשם...
152
00:17:22,121 --> 00:17:29,121
איזה מחזה, הקירות האלה,
נוצץ באור השמש!
153
00:17:38,561 --> 00:17:43,001
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה לבן באבן.
154
00:17:43,081 --> 00:17:46,761
השיש הכי יפה בעולם,
מאז ומתמיד ולתמיד.
155
00:17:49,081 --> 00:17:52,241
לקח לי ימים לבחור
החומרים הטהורים ביותר.
156
00:17:52,761 --> 00:17:56,761
נוצר על ידי אלוהים ורק בשבילי זה נראה,
157
00:17:57,681 --> 00:18:02,761
כדי שהידיים שלי יהפכו לעבודות נצח.
158
00:18:07,761 --> 00:18:09,921
בדרך בדרך חזרה לרומא,
159
00:18:11,921 --> 00:18:14,521
מוחי התמלא במילים הגדולות האלה
של דנטה,
160
00:18:14,601 --> 00:18:17,041
כאשר בגן עדן הוא פונה למדונה:
161
00:18:19,201 --> 00:18:23,721
"אמא בתולה, בת בנך,
162
00:18:26,481 --> 00:18:28,841
צנוע וגבוה מעבר לכל היצורים".
163
00:18:30,881 --> 00:18:32,321
הכל התבהר לי...
164
00:18:34,161 --> 00:18:36,041
והתחלתי להכין את הPietà. שלי
165
00:18:55,281 --> 00:19:00,041
לפני עבודה זו, אין פסל
אי פעם חדור שיש
166
00:19:00,121 --> 00:19:03,921
עם יותר חן ועידון
ממה שהשיג מיכלאנג'לו,
167
00:19:04,001 --> 00:19:05,881
בגיל רך של עשרים וארבע;
168
00:19:06,161 --> 00:19:11,601
הערך והכוח המלא של האמנות
ברור ב Pietà זה.
169
00:19:18,921 --> 00:19:22,921
הפרטים היפים... האלוהיים
בגדים שהבתולה עטופה בהם...
170
00:19:23,361 --> 00:19:27,321
מעבר להם, ישו, מת ועירום.
171
00:19:27,401 --> 00:19:32,281
מומחיות כזו בשרירים, ורידים,
הגידים מתוחים מעל העצמות,
172
00:19:32,601 --> 00:19:38,401
פרקי כף היד שלו, המפרקים בין הגוף,
ידיים ורגליים.
173
00:20:00,081 --> 00:20:04,841
למרות שיש אומרים שהוא עיצב
גבירתנו צעירה מדי,
174
00:20:05,641 --> 00:20:10,081
הם לא מתחשבים
שבתולות לא מזוהמות
175
00:20:10,761 --> 00:20:12,961
תחזק ושימור
176
00:20:13,321 --> 00:20:18,361
קלילות בשורותיהם עבור
זמן רב, נקי מכל רבב.
177
00:20:29,241 --> 00:20:34,881
אנשים מתפלאים כי ידו של אדם
יכול ליצור בזמן כה קצר
178
00:20:34,961 --> 00:20:37,201
דבר כל כך ראוי להערצה ואלוהי.
179
00:20:38,401 --> 00:20:44,481
פשוט, נס שסלע,
בהתחלה כל כך חסר צורה,
180
00:20:45,321 --> 00:20:48,401
יכול היה להיות מעוצב לשלמות הזו,
181
00:20:48,681 --> 00:20:53,401
מעבר למה שהטבע יכול להשיג
בבשר הגוף.
182
00:21:05,641 --> 00:21:11,121
כל כך גדולה הייתה אהבתו של מיכלאנג'לו
העבודה הזאת שהוא גילף את שמו
183
00:21:11,201 --> 00:21:16,281
מעל החגורה מסביב לגברתנו
השד. כאן לבד, ולעולם לא עוד.
184
00:21:23,961 --> 00:21:25,241
למה חתמתי על זה?
185
00:21:26,361 --> 00:21:29,801
בגלל השמועה מסביב
שפיאטה שלי הייתה העבודה
186
00:21:29,881 --> 00:21:33,481
של פסל מלומברדיה,
כריסטופורו סולארי מסוים.
187
00:21:34,561 --> 00:21:39,521
כל המאמץ הזה! איך יכולתי לאפשר
גבר אחר להועיל?
188
00:21:45,201 --> 00:21:49,241
ואז, אחרי, מעולם לא הייתי צריך לחתום
שוב דבר.
189
00:21:50,881 --> 00:21:53,801
יכולתי לחזור לאבא שלי,
בכבוד ובכבוד.
190
00:21:55,721 --> 00:21:59,041
החברים שלי קראו לי לפירנצה
כדי להוסיף ברק
191
00:21:59,401 --> 00:22:01,961
לרפובליקת גונפלוניירה
פייר סודריני.
192
00:22:03,681 --> 00:22:07,081
כל כך הזנה עבור השאיפה שלי!
193
00:22:09,721 --> 00:22:15,201
מיכלאנג'לו היה הראשון שחשב
שפיסול הוא אמנות שהושגה
194
00:22:15,281 --> 00:22:18,001
על ידי הסרת כל החומר
שזה מיותר.
195
00:22:18,361 --> 00:22:23,561
אחד שבו ה-Maker מצמצם אותו
הצורה שהיא לבשה בעיני רוחו.
196
00:22:25,761 --> 00:22:30,001
הוא מצא אותו בסדנאות של ה
Opera del Duomo, גוש שיש
197
00:22:30,081 --> 00:22:34,241
זה היה מספיק גדול, כבר עבד
על ידי שני אמנים שדילו אותו,
198
00:22:34,321 --> 00:22:36,961
פרצו אליו, ואז השאירו אותו נטוש.
199
00:22:38,161 --> 00:22:42,441
בסנטה מריה דל פיורה, ככה
מיכלאנג'לו עבד במשך שלוש שנים,
200
00:22:42,521 --> 00:22:44,961
נסתר מהעין, ביום ובלילה,
201
00:22:45,321 --> 00:22:49,801
מנסה להחיות מישהו
שהאמינו שהוא מת.
202
00:22:52,321 --> 00:22:57,401
ויצא שהעבודה באמת
203
00:22:58,241 --> 00:23:01,641
אכן שאב את הנשימה מכולם
הפסלים עתיקים ומודרניים,
204
00:23:01,721 --> 00:23:03,641
יווני, לטינית, מה שהם היו.
205
00:23:04,561 --> 00:23:08,481
מי שרואה את זה לא צריך לדאוג
את עצמם עם ראייה
206
00:23:08,561 --> 00:23:11,281
כל יצירות פיסול אחרות
שנעשה בימינו
207
00:23:11,681 --> 00:23:15,401
או בזמנו של כל יוצר אחר.
208
00:24:36,401 --> 00:24:39,681
הדבר הכי מדהים ב
העבודה הענקית הזו היא,
209
00:24:39,961 --> 00:24:42,241
בפשטות, האתגר.
210
00:24:43,681 --> 00:24:47,401
צעיר הירואי ואתלטי
עם מבנה גוף רזה
211
00:24:47,481 --> 00:24:51,881
מונצח ברגע שלפני ההטלה
סלע אצל הענק הפלשתי האכזר
212
00:24:51,961 --> 00:24:54,161
מי שהטיל אימה
עם ישראל.
213
00:24:56,041 --> 00:25:00,441
הרגליים שלו מוכנות לקפוץ, השרירים מתוחים,
214
00:25:01,961 --> 00:25:03,521
ורידים בהקלה,
215
00:25:05,681 --> 00:25:11,161
הבעה גאה על פניו,
כולם מדגישים את הרגע החיוני הזה:
216
00:25:12,241 --> 00:25:16,161
שיא הריכוז
שקודמת לפעולה.
217
00:25:25,961 --> 00:25:30,361
פייר סודריני התאהב בזה
פסל, שמתנשא לגובה של יותר מ-5 מטרים,
218
00:25:30,441 --> 00:25:32,201
לפני שזה בכלל הסתיים.
219
00:25:32,281 --> 00:25:36,521
הוא מינה ועדה של הגדולים ביותר
אמני היום,
220
00:25:36,601 --> 00:25:38,801
כולל ליאונרדו ובוטיצ'לי,
221
00:25:38,881 --> 00:25:43,201
כדי למצוא את המקום האידיאלי עבור כאלה
עבודה יוצאת דופן.
222
00:25:46,921 --> 00:25:50,881
העברתו מקתדרלת פירנצה
לפיאצה דלה סיניוריה
223
00:25:50,961 --> 00:25:52,561
היתה מפעל הרואי:
224
00:25:55,161 --> 00:26:00,041
מתנדנד ממנוף ראשוני,
מאובטח בחבלים וגלגלות,
225
00:26:00,121 --> 00:26:06,401
זה לקח יותר מארבעים גברים ארבעה ימים
לגרור אותו ליעדו הסופי,
226
00:26:07,361 --> 00:26:09,561
ממש מחוץ לפאלאצו וקיו.
227
00:26:14,161 --> 00:26:19,401
בסוף המאה ה-19, דוד הועבר פעם אחת
שוב, אל Galleria dell'Accademia.
228
00:26:19,481 --> 00:26:21,561
זה נשאר שם עד היום,
229
00:26:23,801 --> 00:26:26,761
הסמל הנצחי
של העיר פירנצה.
230
00:26:42,961 --> 00:26:44,521
דיוויד עם המעוט שלו,
231
00:26:46,161 --> 00:26:47,521
לי תרגיל קשת.
232
00:26:49,321 --> 00:26:52,281
עם מעוט פשוט,
דוד ניצח את גוליית.
233
00:26:53,281 --> 00:26:57,321
הרגשתי בדיוק כמו דיוויד,
חזק וגאה.
234
00:26:58,161 --> 00:26:59,961
נעניתי לאתגר שלי:
235
00:27:01,121 --> 00:27:05,641
בידיים חשופות ומקדחה קשת,
236
00:27:08,321 --> 00:27:10,841
חילצתי חיי נצח
משיש חי.
237
00:27:14,281 --> 00:27:15,721
לחשוב, דוד שלי...
238
00:27:17,321 --> 00:27:19,881
תפס את המקום התפוס
מאת Judith של דונטלו!
239
00:27:59,721 --> 00:28:03,841
האם אתה רואה עכשיו למה הם תמיד
קרא לו "הענק"?
240
00:28:23,761 --> 00:28:27,921
מסר עגנולו דוני, סוחר בדים
של עושר גדול,
241
00:28:28,361 --> 00:28:31,561
היה להוט מאוד להחזיק יצירה
של מיכלאנג'לו,
242
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
אז הוא הזמין טונדו בפאנל,
243
00:28:34,761 --> 00:28:39,961
שבו גבירתנו, כורעת ברך,
מחזיק את התינוק אל יוסף
244
00:28:40,041 --> 00:28:44,641
אשר באהבה רבה, ברוך ו
יראת שמים לוקחת אותו אל זרועותיו.
245
00:28:45,241 --> 00:28:48,601
ברגע שהעבודה הסתיימה, מיכלאנג'לו
שאלו אותו שבעים דוקטים.
246
00:28:51,761 --> 00:28:54,681
עגנולו דוני, אדם בעל הבנה מסוימת,
247
00:28:54,761 --> 00:28:59,321
חשב את העלות
גבוה מדי עבור ציור פשוט...
248
00:29:03,961 --> 00:29:06,721
אז הוא הציע לשלם עבורו ארבעים דוקטים.
249
00:29:09,921 --> 00:29:13,361
במקום זאת, טען מיכלאנג'לו
מאה דוקטים.
250
00:29:14,921 --> 00:29:18,161
ובכן, עגנולו דוני, שאהב את העבודה,
251
00:29:18,801 --> 00:29:22,681
אמר שהוא ייתן לו את השבעים
שהוא ביקש בתחילה.
252
00:29:24,361 --> 00:29:27,321
מיכלאנג'לו לא היה מרוצה בכלל.
253
00:29:27,401 --> 00:29:32,481
אכן, מאמין שעגנולו דוני
חסר אמונה באמנות שלו,
254
00:29:32,561 --> 00:29:34,281
הוא הלך והכפיל את המחיר.
255
00:29:34,601 --> 00:29:38,081
מאה וארבעים דוקטים,
או שכל העסקה בוטלה.
256
00:29:47,921 --> 00:29:52,321
בסופו של דבר, רוצה את הטונדו הזה
בכל מחיר, עגנולו דוני
257
00:29:53,121 --> 00:29:56,121
נאלץ להעלות את המחיר
הוא שאל.
258
00:30:24,961 --> 00:30:28,161
ה דוני טונדו,
ממוקם בגלריית אופיצי,
259
00:30:28,241 --> 00:30:32,241
היא העבודה היחידה שאנו יודעים בוודאות
מיכלאנג'לו צייר על לוח עץ.
260
00:30:34,841 --> 00:30:38,121
המשפחה הקדושה היא משפחה עתיקה,
מוטיב חוזר.
261
00:30:38,561 --> 00:30:41,761
הנה, מיכלאנג'לו יצר את זה
כאילו הוא מפסל.
262
00:30:41,841 --> 00:30:44,761
הוא השתמש בצבעים ברורים, מנצנצים ועזים
263
00:30:44,841 --> 00:30:47,801
ליצור אפקט שעוזב אותנו
מעט לא נוח,
264
00:30:48,161 --> 00:30:51,001
רחוק מהמסורתי
השלווה של סצינות כאלה.
265
00:30:53,841 --> 00:30:59,561
מיכלאנג'לו למד היטב ב
סמלים חשובים כל כך לאצילים פלורנטיניים.
266
00:31:00,361 --> 00:31:03,401
בהרכב הזה, הוא נראה
לשאב השראה
267
00:31:03,481 --> 00:31:06,121
מתוך איגרת סנט פול
לאפסים.
268
00:31:07,441 --> 00:31:12,601
לכן הקיר הנמוך אך בלתי עביר
מייצג את החטא הקדמון,
269
00:31:12,681 --> 00:31:16,201
הפרדת ילד המשיח
מהבפטיסט הקטן
270
00:31:16,281 --> 00:31:20,441
ודמויות עירומות צעירות שמושכות
את הבגדים שלהם.
271
00:31:20,921 --> 00:31:26,761
כנוצרים, הם יכולים סוף סוף להיות חופשיים
מחטא, מפשיט חטאיהם,
272
00:31:26,841 --> 00:31:29,041
הם הופכים לגברים חדשים.
273
00:31:36,081 --> 00:31:40,801
המופלא אך הלא גמור פיטי טונדו,
היום במוזיאון ברגלו,
274
00:31:41,961 --> 00:31:44,241
מתאר עוד משפחה קדושה.
275
00:31:46,961 --> 00:31:50,721
כאן, מיכלאנג'לו בחר קלאסיקה
הרכב שבו,
276
00:31:50,801 --> 00:31:55,881
חסרת פשרות כמלכה הלנית, הבתולה
מוסחת מקריאתה
277
00:31:56,481 --> 00:31:58,721
על ידי התינוק שלצדה.
278
00:32:03,841 --> 00:32:05,281
תמיד חשבתי,
279
00:32:06,601 --> 00:32:10,441
ככל שציור דומה יותר לתבליט,
ככל שהוא הופך להיות מוצלח יותר.
280
00:32:12,841 --> 00:32:15,601
תקופה קצרה של שלווה, רוגע,
ולהירגע,
281
00:32:16,481 --> 00:32:18,841
משהו שכבר לא היה לי בחיים.
282
00:32:21,161 --> 00:32:23,001
אבל שאפתנות לא מפסיקה לכרסם,
283
00:32:23,721 --> 00:32:26,121
זה לא מוציא שלווה או אושר בכלל.
284
00:32:28,401 --> 00:32:32,281
שאל אותי גונפלוניירה פייר סודריני
לצייר ציורי קיר לאורך קיר אחד
285
00:32:32,361 --> 00:32:35,961
של סלה דל מג'ור קונסיליו,
ב-Palazzo dei Signori.
286
00:32:38,041 --> 00:32:41,241
על הקיר השני, אף אחד אחר
מאשר לאונרדו דה וינצ'י.
287
00:32:42,961 --> 00:32:44,761
איך יכולתי לעמוד בפני האתגר...?
288
00:32:52,481 --> 00:32:55,761
התחלתי בעבודה על הקריקטורות
בסוד מוחלט.
289
00:32:55,841 --> 00:33:00,201
ציירתי את קריקטורת ההכנה
עבור הקרב שלי על קאסינה,
290
00:33:01,241 --> 00:33:04,361
באותו גודל כמו הסצנה
רציתי לתאר.
291
00:33:24,961 --> 00:33:27,481
כאשר הציור של מיכלאנג'לו
הפך לידיעת הציבור,
292
00:33:27,561 --> 00:33:29,201
זה משך הערצה עצומה.
293
00:33:29,801 --> 00:33:31,841
אמנים נהרו לראות אותו
בכל רחבי אירופה,
294
00:33:31,921 --> 00:33:34,641
תרגול שמור בדרך כלל
ליציקות של פסלים.
295
00:33:34,721 --> 00:33:39,001
הם באו לגעת בו, להעתיק אותו ו,
בסופו של דבר, גוזל חתיכות ממנו
296
00:33:39,081 --> 00:33:40,761
כאילו היה שריד קדוש.
297
00:33:42,081 --> 00:33:46,201
לפני שיצאו כמה עשורים,
לא נשאר כלום מהקריקטורה...
298
00:33:46,281 --> 00:33:47,561
והאגדה נולדה.
299
00:33:53,521 --> 00:33:58,201
עם זאת, עותק של החלק המרכזי,
מעשה ידי Aristotile da Sangallo,
300
00:33:58,281 --> 00:34:02,601
שרד, משמר
לפחות זכרון.
301
00:34:07,041 --> 00:34:12,441
סבך הגופות העירומות, קפואות פנימה
הרגע רגע לפני שהקרב מצטרף,
302
00:34:13,081 --> 00:34:17,241
זה רק עילה לאמן
להראות במה הוא באמת מתעניין:
303
00:34:18,601 --> 00:34:20,761
הרואיות של הגוף האידיאלי.
304
00:34:34,881 --> 00:34:36,921
מעולם לא סיימתי את הפרסקו הזה.
305
00:34:38,441 --> 00:34:41,921
הנחמה היחידה שלי, לאונרדו הזה
נאלץ לוותר גם כן.
306
00:34:43,041 --> 00:34:46,601
החולשה הרגילה שלו להתנסות
טכניקות חדשות,
307
00:34:47,361 --> 00:34:50,601
הוא סיים לעשות בלגן ענק
של שעווה ושמנים,
308
00:34:51,241 --> 00:34:53,161
כל העניין הלך לסיר.
309
00:34:54,281 --> 00:34:57,521
עד עכשיו, השם שלי היה
מוזכר בארמונות
310
00:34:57,601 --> 00:35:00,321
ברחבי אירופה עם כבוד וכבוד.
311
00:35:01,001 --> 00:35:04,281
אפילו האפיפיור יוליוס השני רצה אותי
לעשות לו משהו,
312
00:35:04,361 --> 00:35:05,921
להגביר את עצמו.
313
00:35:08,761 --> 00:35:13,801
כזה היה שמו של מיכלאנג'לו
אחרי הPietà שלו, הענק של פירנצה
314
00:35:13,881 --> 00:35:16,361
והקריקטורה לקרב קשינה,
315
00:35:16,441 --> 00:35:18,601
שיוליוס השני, עכשיו האפיפיור,
316
00:35:18,681 --> 00:35:24,321
הורה לו לערוך את קבורתו
אנדרטה, שביופייה,
317
00:35:24,401 --> 00:35:29,961
היצירתיות והחוזקה עלו על כל אחד אחר
קבורה קיסרית עתיקה.
318
00:36:05,801 --> 00:36:08,201
ביליתי שמונה חודשים בקאררה,
319
00:36:08,281 --> 00:36:10,361
לחפור את השיש הזה מההר.
320
00:36:14,441 --> 00:36:18,401
חותכים את האבן,
בחירת הנקודה המכרעת,
321
00:36:18,961 --> 00:36:22,281
ביטול ורידים שעשו
השיש חסר החן...
322
00:36:23,441 --> 00:36:28,521
כמעט השתגעתי, לא יכולתי
להפעיל את הידיים שלי עם אזמל.
323
00:36:28,601 --> 00:36:32,961
יום אחד מצאתי את עצמי בפסגה
של ההר, חושב,
324
00:36:33,041 --> 00:36:36,801
"אני אפסל את זה, את כל העניין הזה,
325
00:36:42,481 --> 00:36:46,681
כדי שהם יוכלו לדעת מה
אני מסוגל מהחוף!"
326
00:37:33,121 --> 00:37:36,801
קברו של יוליוס השני היה, עבור מיכאלאנג'לו,
נתפס כ
327
00:37:36,881 --> 00:37:39,681
"הר שיש" אמיתי,
328
00:37:40,321 --> 00:37:44,841
עמידה חופשית מפוארת
מבנה תלת מימדי
329
00:37:44,921 --> 00:37:48,841
מוקף ביער
של פסלים גדולים מהחיים.
330
00:37:50,721 --> 00:37:56,441
מה, בעיני רוחו, צריך
היו הניצחון האמנותי הטוב ביותר שלו
331
00:37:56,521 --> 00:38:02,401
בסופו של דבר הפך ל"טרגדיית הקבר".
התחיל בשנת 1505,
332
00:38:02,481 --> 00:38:05,361
זה לא יראה אור יום
עד ארבעים שנה מאוחר יותר,
333
00:38:05,441 --> 00:38:09,801
בגרסה מופחתת מאוד בהשוואה
לתוכנית הראשונית.
334
00:38:14,481 --> 00:38:18,841
רודפים אחרי האובססיה הזו עם כמעט
אנרגיה על אנושית, האמן
335
00:38:18,921 --> 00:38:23,321
השאיר לנו את הדוגמה הטובה ביותר למה
מבקרים מודרניים מתייחסים ל
336
00:38:23,401 --> 00:38:25,921
"עבודות לא גמורות" של מיכלאנג'לו.
337
00:38:33,081 --> 00:38:36,081
אין דרך אחרת להגדיר
ה האסירים,
338
00:38:36,161 --> 00:38:40,241
אשר בלט מתוך השיש,
חשוף וגולמי...
339
00:38:43,521 --> 00:38:47,681
האבן עצמה כולאת
העבדים הכבולים,
340
00:38:48,401 --> 00:38:52,041
מונצח בפיתולים
של פסל קלאסי.
341
00:40:27,921 --> 00:40:32,281
מיכלאנג'לו משה, עשוי לקשט
קבר יוליוס השני,
342
00:40:32,801 --> 00:40:34,481
הוא יצירת המופת האמיתית של יצירה זו.
343
00:40:36,521 --> 00:40:42,401
פניו של הפטריארך הקדום הם אידיאל
דיוקנו של האפיפיור יוליוס השני,
344
00:40:42,481 --> 00:40:44,441
שהיה ידוע ב"נורא" שלו.
345
00:40:44,681 --> 00:40:48,601
הוא מוצג כאן בפוזה כלומר
גם עירני וגם מהורהר.
346
00:40:50,161 --> 00:40:55,481
מפוסל בגודל כפול טבעי, כמעט
שלושים שנה חלפו לפני משה
347
00:40:55,561 --> 00:40:59,521
סוף סוף הוצב בבזיליקה
של סן פייטרו אין וינקולי.
348
00:41:02,361 --> 00:41:05,281
אומרים שכדי להפיק את המרב
של פני הפסל,
349
00:41:05,361 --> 00:41:07,721
תוסס עם חיים ואנרגיה,
350
00:41:07,801 --> 00:41:10,841
מיכלאנג'לו כיוון את הראש לכיוון
האור הטבעי
351
00:41:10,921 --> 00:41:13,881
שנכנס דרך חלון קטן
בבזיליקה.
352
00:41:15,481 --> 00:41:19,521
מגע נפלא ששם את החותם
על עבודה עצומה.
353
00:41:30,761 --> 00:41:34,121
שמשה נראה כל כך... כל כך בעל מבנה טוב
354
00:41:34,201 --> 00:41:37,361
שזה היה כמעט מוזר שהוא נשבר
מהאינטלקט שלו עצמו.
355
00:41:39,521 --> 00:41:43,521
כשהאמנתי שמצאתי את ההשראה
כל חיי חיפשתי...
356
00:41:45,761 --> 00:41:47,601
איזו מכה ענקית לי...
357
00:41:49,521 --> 00:41:50,881
יוליוס השני
358
00:41:52,961 --> 00:41:54,881
חטף את האזמל מהיד שלי.
359
00:42:01,601 --> 00:42:06,201
האשמה היא של ברמנטה,
חבר ותיק נהדר של רפאל,
360
00:42:06,601 --> 00:42:09,441
מי, לאחר שראה את האפיפיור רחוק
מאוהבת מדי
361
00:42:09,521 --> 00:42:12,121
מהמומחיות של מיכלאנג'לו עם שיש,
362
00:42:12,201 --> 00:42:15,721
שכנע את יוליוס השני שכן
גורל מפתה,
363
00:42:15,801 --> 00:42:18,801
הקמת קבר בעודו בחיים.
364
00:42:19,321 --> 00:42:23,601
לכן הוא שכנע אותו להשעות
הפרויקט המפואר הזה.
365
00:42:26,241 --> 00:42:30,681
ובהתחשב בכך שהיה מיכלאנג'לו
אין מומחה בציור פרסקאות,
366
00:42:31,201 --> 00:42:35,601
רוצה להקשות על הדברים
ובכל זאת, הוא הזמין את האפיפיור
367
00:42:35,681 --> 00:42:39,921
להורות לו לקשט
התקרה של הקפלה הסיסטינית.
368
00:42:44,641 --> 00:42:48,681
האפיפיור יוליוס השני הזמין
מאת רפאל בית הספר של אתונה.
369
00:42:49,681 --> 00:42:51,441
לדירה הפרטית שלו.
370
00:42:57,641 --> 00:43:03,081
רפאלו, הוא... תיאר אותי
כמו הרקליטוס,
371
00:43:05,361 --> 00:43:08,961
הפילוסוף עם מחשבות עמוקות
בתור צולל דליאן.
372
00:43:21,641 --> 00:43:25,441
הוזמנתי לעשות
פרסקו ענק באמת.
373
00:43:28,841 --> 00:43:33,081
רפאלו, מתגרה בי.
נאלצתי להגיב,
374
00:43:33,681 --> 00:43:36,801
הייתי צריך להתחרות בו באמנות שלו,
להתחרות ולנצח.
375
00:43:38,201 --> 00:43:42,481
הייתי צריך לתת את כל הדמויות המצוירות האלה
השיש הזה לימד אותי.
376
00:43:42,561 --> 00:43:45,601
הייתי אמור למלא את התקרה הזו בגופות
וגידים ושרירים,
377
00:43:45,681 --> 00:43:50,441
בגודל שכל העולם
יקרא נס.
378
00:43:52,721 --> 00:43:55,001
והתחלתי במחיקת...
379
00:43:56,641 --> 00:44:00,201
השמים הכחולים והכוכבים המוזהבים שלהם.
380
00:44:04,001 --> 00:44:07,601
ואז הורדתי את הפיגום
ברמנטה בנה,
381
00:44:07,681 --> 00:44:09,321
שנכנס לתקרה.
382
00:44:09,401 --> 00:44:12,521
בנו עוד אחד לפי העיצוב שלי.
383
00:44:13,161 --> 00:44:16,921
הורדתי כמה חברים מ
פלורנס, שאבוי עשתה בלגן
384
00:44:17,001 --> 00:44:20,841
עם הצבעים ולא היו מסוגלים
לתרגם את הפנטזיות שלי.
385
00:44:21,641 --> 00:44:27,801
שלחתי אותם משם, צללתי פנימה
דיכאון, אבל הייתי חייב להמשיך...
386
00:44:27,881 --> 00:44:32,161
הייתי צריך לנצח על רפאל...
על עצמי.
387
00:44:33,801 --> 00:44:37,641
וכך, עשיתי הכל. אני, לבד.
388
00:45:16,361 --> 00:45:21,161
לא מצאתי סיפוק במה
אני עשיתי. לא יכולתי לראות את הסוף.
389
00:45:23,521 --> 00:45:27,041
כל כך קשה להתנתק
מהעבודה של האדם...
390
00:45:33,121 --> 00:45:39,561
מקנא וטרוד, אני לא נותן לאף אחד לראות
את תוצאות העמל שלי.
391
00:45:40,441 --> 00:45:41,801
אפילו לא האפיפיור.
392
00:46:06,521 --> 00:46:09,121
אני נשאר בפנטזיות רחוקות,
393
00:46:09,201 --> 00:46:14,041
העבודה שלי לא הולכת כמו שמגיע לה,
זה נראה לי.
394
00:46:16,121 --> 00:46:22,721
אה, הקושי של העבודה הזאת, אחד כזה
זה עדיין לא המקצוע שלי.
395
00:46:24,201 --> 00:46:27,521
ולמרות שבזבז כל כך הרבה זמן,
אני לא רואה פירות.
396
00:46:31,001 --> 00:46:32,441
שאלוהים יעזור לי.
397
00:46:43,441 --> 00:46:50,041
זה 1508. בפעם הראשונה
בהיסטוריה, אפיפיור מחליט לתת
398
00:46:50,121 --> 00:46:55,561
אמן "carte blanche" לקשט
תקרת קפלה של האפיפיור.
399
00:46:57,601 --> 00:47:02,241
בגיל 33, מיכלאנג'לו
נמצא בשיא כוחותיו האמנותיים.
400
00:47:02,561 --> 00:47:07,721
הוא לא מוציא שום צורה של פשטות
הוא מתכונן לקחת על עצמו את המשימה הטיטאנית הזו.
401
00:47:09,481 --> 00:47:14,321
אלף מטרים רבועים פחות או יותר,
כמעט כל מקום פנוי
402
00:47:14,401 --> 00:47:16,681
מכוסה בהתפרעות של גופות אדם:
403
00:47:19,001 --> 00:47:24,401
מזעיף פנים, פרש, מתוח,
404
00:47:25,241 --> 00:47:26,641
תזזיתי...
405
00:47:30,841 --> 00:47:36,001
ממוסגר בתוך ארכיטקטורה בעלת חזון
שבו מיכלאנג'לו מתעלם בכוונה
406
00:47:36,081 --> 00:47:41,761
כל כללי הרנסנס של פרספקטיבה,
פרופורציה ואמינות.
407
00:47:43,881 --> 00:47:48,521
במקום להסתיר עמודים,
קשתות וכרכובים,
408
00:47:49,481 --> 00:47:52,481
הוא משתמש בהם כדי להגביר את העקמומיות
של התקרה.
409
00:47:53,801 --> 00:47:57,921
נראה שהצבעים היו מעורבים
לא עם סיד אלא עם אור.
410
00:47:59,521 --> 00:48:04,321
הוא הניף את משיכות המכחול שלו
הטיח כמו אזמל על שיש.
411
00:48:11,721 --> 00:48:16,121
נביאים וסיבילים שולטים
משטח התקרה,
412
00:48:16,201 --> 00:48:17,961
גדול יותר מכל הדמויות האחרות.
413
00:48:18,961 --> 00:48:22,441
נראה שהם זורמים החוצה
של ההקשר האדריכלי,
414
00:48:22,521 --> 00:48:27,961
נאחזים בחשש לכסאותיהם,
תלוי בסכנה מעל הריק.
415
00:48:30,161 --> 00:48:34,001
הם מכריזים על ביאת המשיח
עם תנועות שרירים
416
00:48:34,081 --> 00:48:35,601
וגופים מתפתלים בעוצמה.
417
00:48:38,881 --> 00:48:41,881
הפנים וההבעות שלהם חמורות,
418
00:48:43,041 --> 00:48:44,321
מהורהר...
419
00:48:46,521 --> 00:48:47,761
מופתע.
420
00:48:52,161 --> 00:48:56,721
מה שהם הכריזו,
בהשראת האדון,
421
00:48:58,281 --> 00:49:03,241
מתרחש בסצנות
מצויר סביבם.
422
00:49:24,561 --> 00:49:29,001
תשע הסצנות בפאנלים המרכזיים
לספר את הסיפורים
423
00:49:29,081 --> 00:49:32,481
מספר בראשית
בסדר כרונולוגי:
424
00:49:33,241 --> 00:49:37,721
מקורות היקום, של האנושות
ושל חטא.
425
00:49:50,761 --> 00:49:55,481
אלוהים מבדיל את האור מהחושך,
מסמן את תחילת העולם.
426
00:49:59,081 --> 00:50:02,721
הוא יוצר את הכוכבים ואת כוכבי הלכת,
תלוי בחלל.
427
00:50:05,081 --> 00:50:08,801
האדריכל העליון, הוא מכין חומר
428
00:50:09,401 --> 00:50:11,681
על ידי חלוקת הארץ למים.
429
00:50:25,681 --> 00:50:31,921
בבריאת חוה, האישה מגיחה
מאחת מצלעותיו של אדם כשהוא ישן.
430
00:50:32,441 --> 00:50:36,241
אלוהים קורא לה, מזמין אותה לקום.
431
00:50:40,161 --> 00:50:45,281
בחטא הקדמון, עץ תאנה לנצח
משנה את גורל המין האנושי.
432
00:50:46,201 --> 00:50:50,881
שזורים בענפיו, הדו-פרצופיים
נחש, שטן הפיתוי,
433
00:50:50,961 --> 00:50:54,681
בעוד המלאך מיכאל,
אוחז בחרב הצדק שלו,
434
00:50:54,761 --> 00:50:57,801
מריץ את אדם וחוה מגן העדן הארצי.
435
00:50:58,761 --> 00:51:02,921
אשמה לובשת צורה במזעזע
שינוי צורה של האישה הראשונה
436
00:51:03,001 --> 00:51:07,561
והאדם הראשון, הופך לגרוטסקי
קריקטורות מעוותות על ידי חטא.
437
00:51:09,401 --> 00:51:13,601
במבול, קבוצות של עירומים בורחות
המים הרועמים
438
00:51:13,681 --> 00:51:15,361
וזעמו של אלוהים.
439
00:51:16,401 --> 00:51:20,001
מבוהלת אך השלימה עם מה שיבוא,
440
00:51:20,401 --> 00:51:24,041
הם שואפים להציל את עצמם
ויקיריהם.
441
00:51:59,641 --> 00:52:04,561
עם זאת, התקרה יוצאת דופן ביותר
פרסקו מכולם הוא בריאת אדם.
442
00:52:05,281 --> 00:52:08,361
כדימוי, הוא גם ראשוני
ועוצמתי להפליא.
443
00:52:11,841 --> 00:52:17,961
במרץ ואלגנטיות, הבורא
נשען החוצה אל אינסוף החלל
444
00:52:18,041 --> 00:52:20,801
להעניק חיים לאדם הראשון.
445
00:52:22,281 --> 00:52:27,121
גופו היפה של אדם,
"בצלם ודומה לאלוהים",
446
00:52:27,201 --> 00:52:30,321
הוא ריכוז של כל המתנות
של הבריאה.
447
00:52:34,521 --> 00:52:36,241
ניצוץ החיים
448
00:52:36,561 --> 00:52:40,401
שעומד להתפצפץ מהיד
של אלוהים לאצבעו של אדם...
449
00:52:41,641 --> 00:52:46,681
ידיים מושטות זו לזו
מבלי להצליח באמת לגעת...
450
00:52:48,001 --> 00:52:52,121
אנלוגי למתח הקיצוני
האדם מרגיש כשהוא מנסה להגיע לאלוהים.
451
00:52:53,161 --> 00:52:59,761
זה כאילו, במרחב האינסופי הזה
בין שתי האצבעות המורה,
452
00:53:00,641 --> 00:53:02,481
מיכלאנג'לו מנסה להגדיר את האמנות שלו:
453
00:53:04,401 --> 00:53:08,601
הפער הבלתי ניתן לגישור ביניהם
האנושי והאלוהי.
454
00:53:27,441 --> 00:53:30,681
הייתה עמלה בתקופה ההיא
שלא יאפשר לי להיות.
455
00:53:33,481 --> 00:53:34,881
קבר.
456
00:53:35,961 --> 00:53:37,721
כמו זה של יוליוס השני.
457
00:53:40,321 --> 00:53:42,441
הכל החזיר אותי למוות,
458
00:53:44,321 --> 00:53:46,561
האויב הזה לפחד ולאתגר.
459
00:53:47,561 --> 00:53:48,561
אבל גם,
460
00:53:53,441 --> 00:53:56,161
סוף סוף סוף עמלנו בעולם הזה.
461
00:54:24,561 --> 00:54:28,521
ליאו העשירי נבחר לאפיפיור בשנת 1513.
462
00:54:28,601 --> 00:54:32,641
בנו של לורנצו המפואר,
הוא הזמין את מיכלאנג'לו
463
00:54:32,721 --> 00:54:35,761
להקים מקדש בבזיליקה
של סן לורנצו
464
00:54:35,841 --> 00:54:39,521
להעניק נצח למשפחת מדיצ'י.
465
00:54:43,841 --> 00:54:48,001
Michelangelo יצר מקום
של רוחניות גדולה
466
00:54:48,561 --> 00:54:53,601
שבה - לפי מוזרות גורל -
הדבר היחיד שהוא לא הצליח להשלים
467
00:54:53,681 --> 00:54:57,641
היה הסרקופג של הפטרון שלו,
לורנצו המפואר.
468
00:55:03,641 --> 00:55:08,561
פסלים המייצגים את ארבעת השלבים
של היום לשכב על הסרקופגים,
469
00:55:09,081 --> 00:55:11,681
הפכו למיטות, מוכתרות בפסלים
470
00:55:12,041 --> 00:55:16,241
של הדוכסים ג'וליאנו די נמור
ולורנצו די אורבינו.
471
00:55:19,721 --> 00:55:23,961
הם מרמזים על חלוף הזמן
על הסליל הארצי הזה.
472
00:55:24,561 --> 00:55:28,961
הם מתייחסים גם לעידן של נצח
וישועה.
473
00:55:32,561 --> 00:55:37,521
לילה ישן עמוק,
מעבר לתודעה או לזיכרון;
474
00:55:38,961 --> 00:55:45,961
יום מציג את האנטומיה העוצמתית שלו
בתנועת פיתול.
475
00:55:55,961 --> 00:55:59,521
דמדומים נראה השלמה עם עייפות נצחית.
476
00:56:00,921 --> 00:56:05,041
שחר מרימה את עצמה על מצע של נוצות,
477
00:56:05,121 --> 00:56:09,761
מתפתל בצער על המוות
של מדיצ'יס הצעיר.
478
00:56:31,641 --> 00:56:37,321
"באמצע הדרך הזו של חיינו
מצאתי את עצמי ביער חשוך
479
00:56:38,401 --> 00:56:41,601
השביל עכשיו תועה".
480
00:57:14,441 --> 00:57:17,641
פירנצה נקרעה לגזרים
על ידי קרבות.
481
00:57:18,401 --> 00:57:21,161
עומד בפני בחירת ציפוי
עם מדיצ'י או הרפובליקה,
482
00:57:21,241 --> 00:57:23,081
מיכלאנג'לו בחר ברפובליקה.
483
00:57:28,561 --> 00:57:34,001
בקיץ 1530, כדי למנוע מעצר
והסכנת מוות,
484
00:57:34,721 --> 00:57:38,201
מיכלאנג'לו נאלץ להסתתר,
למעשה, מתחת לקבר
485
00:57:38,281 --> 00:57:41,961
הוזמן על ידי אותו אדם שעכשיו
רצה להעניש אותו
486
00:57:42,041 --> 00:57:43,361
על נטיותיו הפוליטיות,
487
00:57:45,561 --> 00:57:49,721
בתא סודי מתחת
הבזיליקה של סן לורנצו.
488
00:57:59,921 --> 00:58:04,081
ברגע הדרמטי הזה, מיכלאנג'לו
משורטט בצורה נוירוטית
489
00:58:04,161 --> 00:58:07,721
עם מקל פחם:
דמויות מרחפות באוויר,
490
00:58:08,441 --> 00:58:11,201
כולל ראש האגדי
לאוקון,
491
00:58:11,801 --> 00:58:14,401
משהו שנתן לו השראה רבה
בעבר.
492
00:58:32,361 --> 00:58:36,041
הסקיצות המהירות הללו, שנעשו בחופזה,
493
00:58:38,921 --> 00:58:42,601
ציינו שאולי הוא רק בילה
זמן קצר במקלט הזה.
494
00:58:50,721 --> 00:58:55,601
הגרפיטי התגלה בשנת 1975,
495
00:58:55,681 --> 00:58:59,801
בחדר שהיה בשימוש
לאחסון עצי הסקה.
496
00:59:00,561 --> 00:59:05,201
הונח מאות שנים קודם לכן, הטיח
שמר על הרישומים היקרים האלה,
497
00:59:05,881 --> 00:59:09,521
אשר מדורגים בין המרתקים ביותר
תגליות מודרניות
498
00:59:09,601 --> 00:59:11,161
מעבודות המאסטר הזה.
499
00:59:46,361 --> 00:59:50,281
"וכך עוד פעם לראות
אור הכוכבים".
500
01:00:08,081 --> 01:00:12,081
הזדקן מוקדם מכל העמל הקשה
בחיי.
501
01:00:13,841 --> 01:00:15,321
אומלל תמיד,
502
01:00:16,041 --> 01:00:20,041
על כל הדברים שלא הצלחתי לסיים
איך שראיתי אותם במוחי.
503
01:00:21,081 --> 01:00:22,281
סבל...
504
01:00:23,481 --> 01:00:27,601
על הכסף שלא הוצאתי וזה
אף פעם לא נראה היה מספיק.
505
01:00:29,321 --> 01:00:32,921
נעשיתי בטוח שהרגע הגיע
להיפגש עם היוצר שלי...
506
01:00:33,921 --> 01:00:34,921
ואז הוא...
507
01:00:38,161 --> 01:00:39,561
בירך אותי באהבה.
508
01:00:43,801 --> 01:00:47,081
"איך יכול להיות שאני
כבר לא שלי?
509
01:00:48,561 --> 01:00:51,641
הו אלוהים, אלוהים, אלוהים,
510
01:00:52,921 --> 01:00:56,521
מהי האהבה הזו שהולכת
מעין אל לב,
511
01:00:57,481 --> 01:01:02,601
ממלא את החלל הצפוף עד שהוא גדל
ומוצף החוצה?"
512
01:01:05,161 --> 01:01:08,881
אלוהים נתן לי אהבה בצורה
של ג'נטלמן ומדונה.
513
01:01:09,441 --> 01:01:14,041
הוא, נאה כמו דוד; השני,
אצילי וטהור כמו הבתולה.
514
01:01:15,881 --> 01:01:17,721
טומסו מילא את עיניי;
515
01:01:19,561 --> 01:01:21,121
ויטוריה, נשמתי.
516
01:01:31,441 --> 01:01:35,761
יותר מכולם הוא אהב
מסר תומסו דה קוואליירי,
517
01:01:36,241 --> 01:01:39,401
ג'נטלמן מרומא, שלמרות שהוא צעיר
אהב את האמנויות.
518
01:01:40,201 --> 01:01:43,641
ומיכלאנג'לו נתן לו
ציורים יפים
519
01:01:43,721 --> 01:01:47,321
של ראשים אלוהיים בעיפרון שחור ואדום...
520
01:01:47,401 --> 01:01:50,681
הוא צייר לו גנימד שנישא
לשמים,
521
01:01:50,761 --> 01:01:54,321
טיטיוס שלבו נאכל
על ידי נשר,
522
01:01:54,561 --> 01:01:58,801
מרכבת השמש צונחת
עם פיטון לתוך הפו...
523
01:01:59,321 --> 01:02:04,321
הוא גילם את מסר טומאסו
בסרט מצויר בגודל טבעי,
524
01:02:04,401 --> 01:02:06,841
הדיוקן היחיד שלו מהחיים,
525
01:02:07,321 --> 01:02:12,241
כי הוא תיעב את כל מה שהיה
חי אלא אם כן הוא בעל יופי אינסופי.
526
01:02:18,521 --> 01:02:20,321
גבר ואישה,
527
01:02:21,601 --> 01:02:22,601
סליחה,
528
01:02:23,961 --> 01:02:27,481
אל דרך פיה מדבר,
529
01:02:28,321 --> 01:02:31,641
הו אלוהים, להקשיב לה הכנתי בעצמי
כזה ש...
530
01:02:33,161 --> 01:02:35,441
היא לעולם לא תהיה שלי יותר.
531
01:02:54,761 --> 01:03:00,481
מאהבתי לוויטוריה הגיעו רישומים
של צליבה ופיאטה.
532
01:03:03,281 --> 01:03:08,081
הידידות העדינה כל כך שינתה אותי
באופן עמוק.
533
01:03:11,281 --> 01:03:15,601
למדתי שמי שלא ידע רע
534
01:03:16,801 --> 01:03:18,681
לא יכול לדעת טוב.
535
01:03:20,721 --> 01:03:24,001
מצאתי נחמה במעגל שלה
של רוחניות.
536
01:03:24,641 --> 01:03:28,361
הייתי מסונוור מההבטחה שלהם
של גאולה.
537
01:03:28,601 --> 01:03:31,961
הם חידשו את הרעיון של כנסייה,
538
01:03:33,521 --> 01:03:37,041
שבו הרוח נעשית מוארת
בחסד אלוהי
539
01:03:39,281 --> 01:03:41,441
רק אם אדם שואף להקשיב.
540
01:03:42,601 --> 01:03:45,441
אם הצלחתי במאמץ הזה,
541
01:03:46,761 --> 01:03:50,201
אלוהים לבדו יכול היה לשפוט אותי...
542
01:03:52,081 --> 01:03:53,401
יכול היה למצוא אותי...
543
01:03:55,321 --> 01:03:56,401
אשם...
544
01:03:58,281 --> 01:03:59,321
או חף מפשע.
545
01:04:06,041 --> 01:04:10,081
בערך באותה תקופה החליט האפיפיור
להזמין אותו לצייר
546
01:04:10,161 --> 01:04:12,721
קיר המזבח של הקפלה הסיסטינית.
547
01:04:13,721 --> 01:04:17,721
הוא רצה שמיכלאנג'לו יגלם
פסק הדין האחרון,
548
01:04:18,401 --> 01:04:22,401
להחדיר את הסיפור הזה של הכל
עם כל זה
549
01:04:22,481 --> 01:04:25,521
אמנות הרישום יכולה להביא לכך.
550
01:04:40,041 --> 01:04:45,641
וכך היה זה של פייטרו פרוג'ינו
עליית המדונה עבור האפיפיור סיקסטוס
551
01:04:45,721 --> 01:04:50,961
הוקרב כדי לפנות מקום לאמנות
על ידי מיכלאנג'לו האלוהי.
552
01:04:56,681 --> 01:05:00,521
עוד מעט התחלתי לעסוק בסרטים המצוירים,
קלמנט השביעי מת.
553
01:05:03,081 --> 01:05:04,681
כמו אבא שלי.
554
01:05:11,241 --> 01:05:16,241
האפיפיור החדש, פאולוס השלישי, רומם אותי
לאדריכל עליון,
555
01:05:16,321 --> 01:05:19,921
צייר ופסל
לארמונות השליחים.
556
01:05:21,321 --> 01:05:22,441
חזרתי לרומא,
557
01:05:22,961 --> 01:05:25,041
להישאר לשארית ימיי.
558
01:05:27,041 --> 01:05:32,321
שוב חמש שנים לבד,
למעלה, ליד האלים.
559
01:05:36,241 --> 01:05:40,081
נפטרתי מכל הציורים
על הקיר, כולל שלי,
560
01:05:40,161 --> 01:05:44,281
טבעתי שני חלונות והוספתי
שיפוע לקיר
561
01:05:44,801 --> 01:05:49,281
כדי שזה ייראה כמו פסק הדין
היה ממתין באמת
562
01:05:49,361 --> 01:05:52,481
על כל מי שהעז להרים את מבטו לשמיים.
563
01:05:55,721 --> 01:05:59,201
כל העניין היה להסתובב סביב
ישו בעל יופי רב,
564
01:05:59,801 --> 01:06:04,001
שקוע בכחול לאפיס לזולי
ג'וטו אהב כל כך טוב.
565
01:06:07,561 --> 01:06:10,121
"דרכי הדרך אל עיר הצער;
566
01:06:11,001 --> 01:06:13,361
דרכי היא הדרך לכאב נצחי;
567
01:06:14,281 --> 01:06:16,721
דרכי היא הדרך בין האנשים האבודים.
568
01:06:17,561 --> 01:06:20,081
לפניי לא היו דברים נבראים,
569
01:06:20,161 --> 01:06:23,921
רק נצחי, ואני נצחי אחרון.
570
01:06:28,281 --> 01:06:31,801
כל תקווה עזוב, אתם הנכנסים!"
571
01:07:00,561 --> 01:07:04,841
ה פסק הדין האחרון הוא אזהרה
לעולם,
572
01:07:06,361 --> 01:07:09,841
בזמן של טרגדיה שבה אין ודאות
נראה ששרד:
573
01:07:10,881 --> 01:07:14,401
הכנסייה, זה עתה התאוששה
לאחר השקת רומא,
574
01:07:15,041 --> 01:07:18,041
רועד מתחת למכות
של הרפורמציה הפרוטסטנטית.
575
01:07:23,561 --> 01:07:27,001
על רקע זה,
עכשיו בשנות השישים לחייו, מיכלאנג'לו
576
01:07:27,641 --> 01:07:32,841
יצר יצירה עצומה ומעוררת תודעה
ועבודה מהפכנית.
577
01:07:34,961 --> 01:07:39,601
לסצנה אין גבולות,
רחצה באור כחול לאפיס לזולי,
578
01:07:39,681 --> 01:07:42,401
מושעה בזמן ובמרחב.
579
01:07:43,601 --> 01:07:48,681
היא נשלטת על ידי הדמות הקיסרית
של משיח השופט: מתאבק יפה
580
01:07:48,761 --> 01:07:52,281
מי קיבל את המשימה לשפוט
החיים והמתים
581
01:07:52,361 --> 01:07:54,961
באיתנות ובצדק.
582
01:07:57,641 --> 01:08:00,281
ברגע שהוא מוריד את הזרוע המחוברת לשרירים,
583
01:08:00,921 --> 01:08:04,761
הגורל שהעניק לו אביו
יהיה שלם.
584
01:08:23,441 --> 01:08:28,401
לצדו, המדונה פונה,
לא רוצה להעיד
585
01:08:28,481 --> 01:08:32,121
המחזה המפחיד של העונש
של הסוררים.
586
01:08:35,081 --> 01:08:38,481
כל ההרכב המונומנטלי מסתובב
סביב דמות המשיח.
587
01:08:39,081 --> 01:08:44,561
הוא מאוכלס במאות דמויות,
שמתריסים נגד חוקי הכבידה.
588
01:08:46,281 --> 01:08:50,801
תיאור הגוף הגברי של מיכלאנג'לו
היא הצהרת אהבה לאלוהים.
589
01:08:52,041 --> 01:08:55,561
יופי אנושי הוא, כאן, השתקפות
של יופי שמימי.
590
01:09:01,801 --> 01:09:08,561
הנבחרים מתעוררים משנת המוות,
חלקם עדיין בצורת שלד.
591
01:09:08,641 --> 01:09:13,361
נאספים על ידי מלאכים חסרי כנפיים, הם יוצרים
עלייתם לגן עדן.
592
01:09:28,881 --> 01:09:33,801
גופות החוטאים צונחות לכיוון הגיהנום,
593
01:09:35,441 --> 01:09:37,721
כפי שתואר על ידי דנטה האהוב:
594
01:09:41,881 --> 01:09:47,841
מערה אדומה בלהבה, בה שדים
חכו להזדמנות שלהם לתפוס את הארורים.
595
01:09:54,281 --> 01:09:59,801
שארון, עיניו בוערות,
מעבורות אבודות נשמות כמו חיות
596
01:09:59,881 --> 01:10:04,081
לטבח מעבר לנהר מופחת
לנחל ביצות.
597
01:10:12,001 --> 01:10:16,201
מינוס שופט נשמות, חגורות בנחש:
598
01:10:18,361 --> 01:10:22,881
הפנים שלו הם דיוקן גרוטסקי
של Biagio da Cesena,
599
01:10:22,961 --> 01:10:24,921
מנהל הטקסים של האפיפיור.
600
01:10:25,441 --> 01:10:29,081
המאסטרו נקם בו
על התחשבות בעירום
601
01:10:29,161 --> 01:10:31,641
של הגופים הסובלים
להיות בלתי הולם.
602
01:10:49,801 --> 01:10:53,961
הקדוש ברוך הוא שומע את קריאת הקלאריון
משבע החצוצרות
603
01:10:54,041 --> 01:10:56,481
של שיפוט כמוזיקה מתוקה;
604
01:11:00,601 --> 01:11:04,521
הנשמות המסכנות נדחפות בכוח
על ידי השדים כלפי העולם התחתון
605
01:11:06,241 --> 01:11:10,321
אטמו את אוזניהם כדי להימנע מלהתחרש.
606
01:11:44,041 --> 01:11:50,041
אחד וכולם, סוררים ומבורכים,
נאבקים נואשות
607
01:11:51,001 --> 01:11:52,961
או כדי לברוח מהעולם התחתון
608
01:11:54,681 --> 01:11:56,641
או לתפוס את מקומם בגן עדן.
609
01:12:16,641 --> 01:12:19,081
פטרוס הקדוש מחזיר את המפתחות,
610
01:12:19,881 --> 01:12:22,361
עכשיו רק נטל חסר טעם.
611
01:12:29,961 --> 01:12:33,081
תצוגות הקדוש ברתולומיאו
עורו המרופט,
612
01:12:33,161 --> 01:12:35,441
ספורט את הפנים חסרות החיים
של מיכלאנג'לו.
613
01:12:36,081 --> 01:12:42,041
שמקווה לכפר על חטאיו שלו
מציג עצמו בפני אלוהים מחוסל,
614
01:12:42,481 --> 01:12:44,481
בצורה חסרת חיים.
615
01:13:05,481 --> 01:13:07,521
"הבזק של אור ורמיליון
616
01:13:08,761 --> 01:13:11,881
מתגבר על כל הרגשה בי;
617
01:13:14,241 --> 01:13:16,641
ונפלתי כמו גבר שנפל לתוכו
שינה עמוקה."
618
01:13:20,121 --> 01:13:23,121
"לגברים לא אכפת איזה דם
זה עולה לזרוע."
619
01:13:41,361 --> 01:13:44,681
כאשר הוא נחשף בפומבי,
ה פסק הדין האחרון
620
01:13:44,761 --> 01:13:47,881
עורר הן הערצה והן הלם.
621
01:13:49,481 --> 01:13:52,121
זה היה קרוב להשמדה
מיד,
622
01:13:52,201 --> 01:13:54,841
על היותם חסרי גינונים וחסרי הולם.
623
01:13:58,201 --> 01:14:00,441
כמה שנים לאחר מותו של מיכלאנג'לו,
624
01:14:01,241 --> 01:14:04,361
ההחלטה התקבלה לשנות רק
הדמויות השערורייתיות ביותר.
625
01:14:05,241 --> 01:14:08,321
דניאלה דה וולטרה, אשר ניתן
משימה חסרת תודה זו,
626
01:14:08,401 --> 01:14:10,881
היה מאז ואילך הכינוי "Braghettone".
627
01:14:13,361 --> 01:14:16,841
למרבה המזל, מרצ'לו ונסטי עשה את
עותק של פסק הדין האחרון
628
01:14:16,921 --> 01:14:20,641
זמן קצר לאחר הצביעה,
לפני המכנסיים הכפויים:
629
01:14:22,201 --> 01:14:25,001
ציור קטן, היום בנאפולי,
630
01:14:25,761 --> 01:14:29,161
שומר על היצירה המקורית של המאסטרו.
631
01:14:32,401 --> 01:14:34,121
נחשף או מכוסה,
632
01:14:35,801 --> 01:14:39,281
הגופות הללו חוללו מהפכה והדהימו
בני דורו,
633
01:14:39,361 --> 01:14:42,081
תודות לחופש המדהים
של גישתו של מיכלאנג'לו
634
01:14:42,161 --> 01:14:44,001
לנושא עתיק וקדוש...
635
01:14:45,681 --> 01:14:49,361
אחד שבידיו הופך למודרני,
636
01:14:50,641 --> 01:14:51,641
כועסים
637
01:14:53,081 --> 01:14:54,081
ונצחי.
638
01:15:01,601 --> 01:15:05,641
מבורך ובר מזל
היה פאולוס השלישי,
639
01:15:06,321 --> 01:15:11,161
כי אלוהים נכנע להגנתו
שיפוט אמיתי,
640
01:15:11,841 --> 01:15:13,961
קללה אמיתית ותחיית המתים.
641
01:15:15,441 --> 01:15:19,801
מיכלאנג'לו החדיר כוח כזה
הציור שלו ש"המתים היו מתים,
642
01:15:20,041 --> 01:15:22,041
והחיים נראו חיים".
643
01:15:23,481 --> 01:15:26,481
זה לקח לו כמעט שמונה שנים
להשלים את שיקול דעתו,
644
01:15:26,881 --> 01:15:30,241
נחשף לבסוף ביום חג המולד 1541,
645
01:15:30,321 --> 01:15:33,241
לתהות ולהשתאות בקרב
כל המתבוננים.
646
01:15:34,441 --> 01:15:40,041
אבל למרות ציור פרסקו
זה לא עבודה לזקנים,
647
01:15:40,801 --> 01:15:45,921
עמלותיו בארמונות הוותיקן
לא הראה סימן לסיום.
648
01:16:00,041 --> 01:16:04,841
אפיפיור פאולוס השלישי לא יכול היה לדמיין
מוותר על שירותיו של מיכלאנג'לו.
649
01:16:07,481 --> 01:16:11,801
הוא הזמין את המאסטרו המזדקן,
עכשיו בשנות השבעים לחייו, לצייר
650
01:16:11,881 --> 01:16:17,601
מחזור חדש של ציורי קיר עבור הפרטי שלו
קפלה בארמון השליחים.
651
01:16:25,121 --> 01:16:29,921
מיכלאנג'לו צייר כמעט
עשר שנים, לוקח הפסקות ארוכות
652
01:16:30,001 --> 01:16:34,721
בגלל בריאות לקויה
וראייה כושלת.
653
01:16:36,201 --> 01:16:38,721
שוב, הוא מנצח באתגר
נגד עצמו;
654
01:16:40,041 --> 01:16:43,201
זו תהיה עבודתו הציורית האחרונה.
655
01:16:49,001 --> 01:16:54,361
כמו שאול, מיכלאנג'לו היה מציית
תורת ה'.
656
01:16:58,321 --> 01:17:03,121
וכמו פטר הקדוש,
לפני אלוהים ואדם הוא היה מוכן
657
01:17:03,681 --> 01:17:05,921
לקבל את מה שעתיד לבוא.
658
01:17:08,641 --> 01:17:13,041
ואחרי ששירת את האפיפיורים,
הגיע הזמן לעבוד רק את אלוהים.
659
01:17:14,241 --> 01:17:15,921
וכך הפכתי לידי אלוהים.
660
01:17:21,561 --> 01:17:25,001
לאחר שמונה לאדריכל של
בזיליקת פטרוס הקדוש, מיכלאנג'לו
661
01:17:25,081 --> 01:17:27,961
הקדיש את עצמו לעבודה זו
עד אחרית ימיו.
662
01:17:28,321 --> 01:17:34,481
במכת גאונות, הוא עיצב
הצורה הסופית של הכיפה,
663
01:17:35,881 --> 01:17:38,561
מילוי אותו בכל האור הזמין.
664
01:17:42,721 --> 01:17:49,601
עבוד על העיצוב של מיכלאנג'לו, אחד מ
המהפכני ביותר שנוצר אי פעם
665
01:17:49,681 --> 01:17:55,121
הושלם רק לאחר מותו,
בסוף המאה השש עשרה.
666
01:18:06,161 --> 01:18:09,201
כל כך התאמצתי להשלים
העבודה בסנט פיטר,
667
01:18:10,121 --> 01:18:12,961
עבור הכנסייה כולה
ולמען אדוננו...
668
01:18:16,961 --> 01:18:20,481
לוודא שלא תהיה תחבולה
או גניבה.
669
01:18:24,361 --> 01:18:27,361
הנחמה האחת שלי באה מפיסול,
670
01:18:29,361 --> 01:18:30,361
בבית שלי,
671
01:18:31,881 --> 01:18:34,041
ללא פרויקטים מיוחדים.
672
01:18:35,161 --> 01:18:38,081
הם היו פיאטה,
673
01:18:38,961 --> 01:18:41,081
כמו הראשון שאי פעם פסלתי.
674
01:18:41,721 --> 01:18:45,641
לפעמים בלילה הייתי לוקח
רק הצצה, נדהם
675
01:18:46,561 --> 01:18:50,201
שהם היו כל כך... מלאי אור,
סיים ו...
676
01:18:58,281 --> 01:19:01,601
ובכל זאת פשוט פרצתי,
677
01:19:03,881 --> 01:19:05,841
לשבור דברים, להטיל מום...
678
01:19:06,361 --> 01:19:09,201
גזזתי שיש,
מייאש שהאבן...
679
01:19:10,841 --> 01:19:14,881
איכשהו הפך לפתע אילם.
680
01:19:20,241 --> 01:19:22,601
כבר לא הצלחתי להתנתק,
681
01:19:24,001 --> 01:19:25,481
לא הצלחתי להוסיף,
682
01:19:26,961 --> 01:19:28,801
לא הצלחתי לסיים דברים.
683
01:19:32,161 --> 01:19:34,321
עם הלב הגפריתי הזה,
684
01:19:36,281 --> 01:19:38,281
עם בשר הגרר הזה,
685
01:19:39,841 --> 01:19:41,601
שום שלום לא יכול להיות בשבילי.
686
01:19:46,441 --> 01:19:48,321
איך יכול אדם אומלל...
687
01:19:49,761 --> 01:19:52,961
אי פעם להצליח להשתוות לשלמות
של עיצוב אלוהי?
688
01:20:29,241 --> 01:20:33,961
ה Rondanini Pietà, שוכן היום
ב-Castello Sforzesco,
689
01:20:34,041 --> 01:20:37,681
היתה היצירה הנוקבת האחרונה של מיכלאנג'לו
של פיסול.
690
01:20:38,561 --> 01:20:41,401
חתיכת השיש הזו נראית כמו שהייתה
פצועים ומום
691
01:20:41,481 --> 01:20:43,801
באמצעות מכות חוזרות ונשנות של המאסטרו,
692
01:20:43,881 --> 01:20:49,641
מי בזעם הרסני של ממש
שינה עמוקות את הרעיון הראשוני שלו
693
01:20:49,721 --> 01:20:52,961
לייצר משהו אחר לגמרי
הרכב:
694
01:20:54,241 --> 01:20:57,121
לא גמור, מודרני בצורה קיצונית,
695
01:20:57,881 --> 01:21:02,561
להעיד על נלהב יצירתי
זה ריתק את המבקרים
696
01:21:02,641 --> 01:21:04,401
ואמנים עכשוויים כאחד.
697
01:21:06,641 --> 01:21:11,081
הואיל ומאחור הטופס
של גוש האבן המקורי
698
01:21:11,161 --> 01:21:13,481
ברור בכל החומריות הגולמית שלו,
699
01:21:15,441 --> 01:21:19,201
בחזית אנו מבינים את הדמויות
של ישו ומריה.
700
01:21:19,761 --> 01:21:23,201
עם זאת, התיחום בין
האדם שעושה את ההחזקה
701
01:21:23,281 --> 01:21:26,161
והאדם המוחזק לגמרי
נמחק.
702
01:21:29,601 --> 01:21:32,521
הקבוצה גמישה ורוחנית,
703
01:21:33,441 --> 01:21:38,361
שני הגופים נוטים להתמוסס
וזורמים זה אל זה,
704
01:21:38,841 --> 01:21:42,601
כאילו האם רצתה להתקשר אליה
בן בחזרה לתוך הרחם,
705
01:21:43,041 --> 01:21:46,081
למצוא שם שלווה ונחמה.
706
01:21:48,361 --> 01:21:52,761
לפני שמת, מיכלאנג'לו חידד דברים
חזרה אל המהותי,
707
01:21:53,241 --> 01:21:57,001
פסל תפילה אינטימית ומיוסרת
708
01:21:57,881 --> 01:22:01,921
בחתיכת השיש האחרונה
הוא היה אמור לאתגר.
709
01:22:06,801 --> 01:22:10,481
אה, שמח, באמת שמח הוא גילנו,
710
01:22:11,121 --> 01:22:15,641
הצלחנו להטיל כל כך הרבה אור
להאיר את הצללים.
711
01:22:16,841 --> 01:22:21,121
מיכלאנג'לו משך את כיסוי העיניים
מעיני מוחנו,
712
01:22:21,201 --> 01:22:27,561
הוא השליך הצידה את צעיף הזיוף הזה
החשיך את היכלי השכל.
713
01:22:29,601 --> 01:22:31,921
השבח לשמים,
714
01:22:32,881 --> 01:22:37,081
ונשתדל לחקות
מיכלאנג'לו בכל דבר.
715
01:22:44,561 --> 01:22:47,721
אבל למה אני קופץ ממקום למקום,
קפיצה?
716
01:22:48,521 --> 01:22:50,161
כל מה שיש לי לומר זה:
717
01:22:50,601 --> 01:22:55,521
בכל מקום שהוא הניח את ידו האלוהית,
הוא הקים לתחייה דברים,
718
01:22:56,161 --> 01:22:58,841
להחדיר להם חיים נצחיים.
719
01:23:32,961 --> 01:23:34,761
תבלבל את הידיים האלה,
720
01:23:42,161 --> 01:23:44,041
לבלבל את חלוף הזמן.
721
01:23:47,521 --> 01:23:49,161
תבלבל את הבדידות שלי,
722
01:23:54,881 --> 01:23:58,081
ותבלבל אותך, שיש.
723
01:24:00,241 --> 01:24:03,121
שלא יישאר דבר מהדברים
הכנתי, כי...
724
01:24:05,161 --> 01:24:07,561
מה שהכנתי לא הספיק.
725
01:24:10,761 --> 01:24:15,081
תבלבל אותי, כי רציתי
להיות כמו אלוהים,
726
01:24:17,881 --> 01:24:21,161
לנסות וליצור חיים
727
01:24:26,161 --> 01:24:28,721
במקום לחיות את שלי לגמרי.
728
01:24:34,281 --> 01:24:35,761
תבלבל את זה...
729
01:24:40,081 --> 01:24:41,081
זה נגמר...
730
01:24:45,641 --> 01:24:46,841
זה נגמר!
731
01:24:50,841 --> 01:24:51,921
אז מה נשאר?
732
01:24:54,521 --> 01:24:55,881
קדימה, תגיד לי!
733
01:24:59,361 --> 01:25:03,041
אתה יכול להגיד לי בשביל מה זה היה,
עבודת הפרך העצומה הזו?
734
01:25:10,721 --> 01:25:11,721
אבל למה?
735
01:25:14,801 --> 01:25:16,241
למה לא תדבר?
736
01:26:28,201 --> 01:26:33,121
כל הפסלים שלו כל כך מוגבלים
על ידי ייסורים
737
01:26:33,201 --> 01:26:37,241
שנראה שהם רוצים
לשבור את עצמם.
738
01:26:40,001 --> 01:26:44,001
כשמיכלאנג'לו היה זקן
הוא למעשה שבר אותם.
739
01:26:44,081 --> 01:26:48,881
האמנות לא סיפקה אותו.
הוא רצה אינסוף.
740
01:26:52,961 --> 01:26:59,761
MICHELANGELO
אין סוף