1 00:00:02,715 --> 00:00:04,258 В стране мифов... 2 00:00:04,425 --> 00:00:06,052 ...и время волшебства... 3 00:00:06,219 --> 00:00:08,054 ...судьба великого королевства... 4 00:00:08,221 --> 00:00:11,224 ...возлагается на плечи молодого человека. 5 00:00:11,390 --> 00:00:14,602 Его имя, Мерлин. 6 00:00:52,557 --> 00:00:54,433 Итак, Эмрис. 7 00:01:04,527 --> 00:01:06,153 Моргана. 8 00:01:07,154 --> 00:01:09,198 Когда я нашел тебя, ты был без сознания в лесу. 9 00:01:09,365 --> 00:01:11,075 Что с тобой случилось? 10 00:01:11,242 --> 00:01:13,911 Моргана, кто это с тобой сделал? 11 00:01:15,913 --> 00:01:17,206 Эмрис. 12 00:01:18,040 --> 00:01:19,458 Старик? 13 00:01:20,751 --> 00:01:22,545 Он был здесь? 14 00:01:23,504 --> 00:01:26,424 Он взял Фоморро. Он уничтожил его. 15 00:01:27,341 --> 00:01:29,552 Он знал о наших планах убить Артура? 16 00:01:29,719 --> 00:01:32,722 Он знает все наши планы, все наши секреты. 17 00:01:32,888 --> 00:01:35,725 -Он знает все. -Кто-то ему говорит. 18 00:01:40,563 --> 00:01:42,982 Фу. Гай. 19 00:01:44,275 --> 00:01:46,319 Когда я впервые спросил его, знает ли он Эмриса... 20 00:01:46,485 --> 00:01:50,364 ...он утверждал, что не знает, но лгал. Я знал, что он лжет! 21 00:01:51,699 --> 00:01:53,326 Гай. 22 00:01:53,492 --> 00:01:57,079 Он единственный в Камелоте кто знал бы Фоморро. 23 00:01:57,622 --> 00:01:59,624 Это должен быть он. 24 00:02:02,877 --> 00:02:05,546 Он все рассказал Эмрису. 25 00:02:08,257 --> 00:02:09,675 Хороший. 26 00:02:11,135 --> 00:02:13,137 Тогда он сможет привести нас прямо к нему. 27 00:02:13,304 --> 00:02:15,348 Гай верен... 28 00:02:15,514 --> 00:02:17,475 ...и очень упрямый. 29 00:02:17,642 --> 00:02:20,019 Он не сделает этого добровольно. 30 00:02:20,269 --> 00:02:22,438 Кто сказал, что он должен быть готов? 31 00:02:54,345 --> 00:02:55,971 Вы поднимаетесь. 32 00:02:57,431 --> 00:03:00,017 -Зачем? -Ванна. 33 00:03:00,184 --> 00:03:01,602 Где завтрак? 34 00:03:01,769 --> 00:03:03,020 -Скажи «ах». -А? 35 00:03:05,147 --> 00:03:07,024 Мерлин! 36 00:03:08,818 --> 00:03:11,278 Я выделил немного времени на практику. 37 00:03:11,445 --> 00:03:13,698 О, чудесно. Зачем? 38 00:03:13,864 --> 00:03:16,742 -Посох? Боевой топор? -Ваша речь. 39 00:03:16,909 --> 00:03:19,537 -Кому? - Гильдия полировщиков ремня безопасности. 40 00:03:19,704 --> 00:03:22,498 Гильдия кого? Про полировку ничего не знаю. 41 00:03:22,665 --> 00:03:24,834 К счастью, да. 42 00:03:25,292 --> 00:03:27,920 -Это займет несколько часов, чтобы научиться. -У тебя нет часов. 43 00:03:28,087 --> 00:03:30,381 Сначала вам предстоит принять посланника Одина. 44 00:03:30,548 --> 00:03:34,176 -Мне нужно произнести речь? -Нет. Вам придется послушать одну. 45 00:03:34,343 --> 00:03:37,805 Затем вам предстоит проверить охрану, провести церемонию свободного человека-- О. 46 00:03:39,265 --> 00:03:40,766 И быть судьей. 47 00:03:40,933 --> 00:03:43,728 -Председательствовать на суде? -Конкурс гирлянд. 48 00:03:45,730 --> 00:03:47,648 Никогда не нахожу времени для себя. 49 00:03:47,815 --> 00:03:49,650 Я знаю. Это почти как работать. 50 00:03:49,817 --> 00:03:52,153 Ну давай же. У нас нет на это времени. 51 00:03:52,319 --> 00:03:54,905 Нет. Давай. Вне. 52 00:03:55,072 --> 00:03:57,950 -Встал из постели. -Нет! 53 00:04:00,202 --> 00:04:02,246 У тебя все хорошо, Артур. 54 00:04:02,413 --> 00:04:05,291 -Я так не думаю. -Все это говорят. 55 00:04:05,458 --> 00:04:07,251 Я рад, что твои друзья в таверне одобряют. 56 00:04:07,418 --> 00:04:10,713 Я серьезно. Ты становишься очень хорошим королем. 57 00:04:10,880 --> 00:04:13,382 Фу. Спасибо. Ты все еще худший слуга, которого я когда-либо знал. 58 00:04:14,884 --> 00:04:16,218 Входить. 59 00:04:16,761 --> 00:04:18,971 Доброе утро, милорд. Могу я сказать вам слово? 60 00:04:19,513 --> 00:04:20,723 Конечно. 61 00:04:20,890 --> 00:04:24,643 Э-э, вопрос, который я хочу обсудить это деликатный вопрос, сир. 62 00:04:24,810 --> 00:04:27,772 Возможно, было бы лучше, если бы мы поговорили наедине. 63 00:04:45,664 --> 00:04:48,209 Мы знаем, что среди нас есть предатель. 64 00:04:48,375 --> 00:04:52,004 -Хотелось бы мне это отрицать. -Мы должны учитывать всех. 65 00:04:52,171 --> 00:04:55,132 Даже те, кто нам дорог. 66 00:04:55,299 --> 00:04:56,842 Никто не может быть вне подозрений. 67 00:04:57,009 --> 00:04:58,761 Конечно. 68 00:04:58,969 --> 00:05:00,554 Так. 69 00:05:01,222 --> 00:05:03,849 -Один из твоих рыцарей? -Нет. 70 00:05:04,266 --> 00:05:05,935 Ты уверен? 71 00:05:06,101 --> 00:05:08,145 я бы поручился за каждого и каждый из них. 72 00:05:08,312 --> 00:05:11,065 Ну, я уже предлагал Гая... 73 00:05:11,232 --> 00:05:13,067 ...но я не могу поверить, что он предал тебя. 74 00:05:13,234 --> 00:05:17,279 И я тоже. Гай всегда был верным слугой. 75 00:05:17,446 --> 00:05:20,616 Действительно, друг. Мне и моему отцу. 76 00:05:20,783 --> 00:05:24,662 Ну, это Гай сказал тебе... 77 00:05:24,829 --> 00:05:27,164 ...где найти колдуна это убило твоего отца. 78 00:05:27,331 --> 00:05:28,582 Не так ли? 79 00:05:28,749 --> 00:05:32,628 И мы знаем, что у него есть увлекался колдовством. 80 00:05:33,504 --> 00:05:36,507 Что, если его интерес к темным искусствам возродился? 81 00:05:36,674 --> 00:05:39,093 Я всегда верил, что могу доверять Гаюсу. 82 00:05:39,260 --> 00:05:41,095 О, я тоже. Хех. 83 00:05:41,262 --> 00:05:43,681 Возможно, я немного тороплюсь. 84 00:05:44,098 --> 00:05:46,433 не мешало бы спросить ему несколько вопросов, ладно? 85 00:05:46,600 --> 00:05:48,102 Я не уверен, что в этом есть необходимость. 86 00:05:48,269 --> 00:05:50,020 О, я верю, что есть, сир. 87 00:05:50,187 --> 00:05:53,732 Мы говорим о вашей безопасности и безопасность королевства. 88 00:05:53,899 --> 00:05:57,403 Кто-то замышляет против вас и это мой долг... 89 00:05:57,570 --> 00:06:01,156 ...расследовать каждую возможность, однако маловероятно. 90 00:06:01,323 --> 00:06:04,326 Я уверен, что сам Гай будет уважать это. 91 00:06:24,013 --> 00:06:26,181 Я хочу увидеть Кату. 92 00:06:27,016 --> 00:06:29,101 Он ждет меня. 93 00:06:53,334 --> 00:06:55,878 Ты Алатор Каты... 94 00:06:56,045 --> 00:06:58,672 ...воин и священник. 95 00:06:58,839 --> 00:07:00,841 Вы Моргана Пендрагон... 96 00:07:01,008 --> 00:07:03,636 ...высшая жрица Тройной Богини... 97 00:07:03,802 --> 00:07:06,889 ... и последний в своем роде. 98 00:07:13,979 --> 00:07:16,148 Что вы ищете здесь? 99 00:07:16,732 --> 00:07:19,068 Мне нужно, чтобы ты похитил кое-кого... 100 00:07:19,944 --> 00:07:21,320 ...из Камелота. 101 00:07:21,487 --> 00:07:25,157 Камелот нам не друг. 102 00:07:25,324 --> 00:07:29,620 Судя по тому, что я слышу, молодой король следует пути Утера. 103 00:07:29,787 --> 00:07:31,705 Ты Ката. 104 00:07:31,872 --> 00:07:34,208 Такие вещи вас не остановили бы. 105 00:07:34,625 --> 00:07:38,003 Почему я должен рисковать своей жизнью ради тебя? 106 00:07:45,177 --> 00:07:48,013 Потому что я готов дать тебе что-то взамен. 107 00:07:48,681 --> 00:07:52,017 Он был выкован на Острове Блаженных. от верховной жрицы. 108 00:07:52,184 --> 00:07:54,812 Его целебная сила не имеет себе равных. в Пяти Королевствах. 109 00:08:00,109 --> 00:08:02,277 Здесь настоящая сила. 110 00:08:03,237 --> 00:08:05,781 Это драгоценный подарок. 111 00:08:07,199 --> 00:08:10,995 Человек, которого вы ищете должно быть важно для вас. 112 00:08:11,161 --> 00:08:12,871 Да. 113 00:08:13,580 --> 00:08:16,542 Я надеюсь, что этот человек поведет меня моему заклятому врагу... 114 00:08:17,459 --> 00:08:19,378 ...Эмрис. 115 00:08:20,963 --> 00:08:22,381 Это как вы пожелаете. 116 00:08:24,049 --> 00:08:26,844 Я выполню это задание для вас. 117 00:08:56,999 --> 00:08:58,042 Пожалуйста... 118 00:08:59,209 --> 00:09:00,294 ... садись. 119 00:09:00,961 --> 00:09:03,005 Почему меня сюда привезли таким образом? 120 00:09:03,172 --> 00:09:05,674 Будучи правой рукой короля... 121 00:09:05,841 --> 00:09:08,093 ...одна из моих задач — обеспечить его безопасность. 122 00:09:09,094 --> 00:09:11,680 Если это означает задавать вопросы... 123 00:09:11,847 --> 00:09:15,642 ...даже из его самых доверенных слуг... 124 00:09:15,809 --> 00:09:18,520 ...тогда пусть будет так. 125 00:09:18,687 --> 00:09:20,272 На это никто не должен обижаться. 126 00:09:21,273 --> 00:09:22,608 Я сделал что-то не так, сир? 127 00:09:22,775 --> 00:09:26,695 Как ты относишься к колдовству, Гай? 128 00:09:35,746 --> 00:09:37,247 Это противоречит закону. 129 00:09:37,414 --> 00:09:38,791 И вы с этим согласны? 130 00:09:38,957 --> 00:09:41,043 Я понимаю причину этого. 131 00:09:41,210 --> 00:09:45,506 Оу, это не ответ на вопрос, который я задал. 132 00:09:48,550 --> 00:09:52,721 Закон нужен, чтобы предотвратить злоупотребления... 133 00:09:52,888 --> 00:09:56,266 ...которые были совершены колдунами. 134 00:09:56,683 --> 00:10:00,729 Могу я попросить тебя побыть немного более прямолинейно отвечать? 135 00:10:00,896 --> 00:10:04,566 Согласны ли вы с тем, что магию следует запретить? 136 00:10:04,733 --> 00:10:06,902 Да или нет. 137 00:10:09,071 --> 00:10:12,574 -Да. -Вы когда-нибудь занимались колдовством? 138 00:10:14,451 --> 00:10:16,787 - Давно. -Недавно? 139 00:10:18,163 --> 00:10:19,790 -Нет. -Тогда как ты узнал... 140 00:10:19,957 --> 00:10:22,334 ...колдун, убивший Утера? 141 00:10:27,548 --> 00:10:29,925 -Я слышал о нем. -Ты сказал Артуру, где его найти. 142 00:10:33,303 --> 00:10:36,640 -Да. -Это говорит о том, что вы его знали. 143 00:10:41,562 --> 00:10:43,856 Мне сказали о жилище где его можно было найти. 144 00:10:44,356 --> 00:10:45,816 Кем? 145 00:10:50,154 --> 00:10:51,613 Я не могу сказать. 146 00:10:54,616 --> 00:10:56,827 Вы когда-нибудь встречались с ним? 147 00:10:58,537 --> 00:11:02,124 Это достаточно простой вопрос, Гай. Вы встречались с ним? Да или нет. 148 00:11:05,377 --> 00:11:06,837 Нет. 149 00:11:09,006 --> 00:11:12,593 - И вы готовы в этом поклясться? -Да. 150 00:11:12,759 --> 00:11:14,887 Под присягой? 151 00:11:15,512 --> 00:11:17,055 Да. 152 00:11:17,598 --> 00:11:19,183 Хм. 153 00:11:19,349 --> 00:11:22,853 Спасибо, Гаюс. Это было максимально информативно. 154 00:11:23,020 --> 00:11:24,479 Это все? 155 00:11:24,646 --> 00:11:27,482 Мм. На сегодня. 156 00:11:45,500 --> 00:11:47,794 Действительно ли это было необходимо что ты так с ним обращаешься? 157 00:11:47,961 --> 00:11:49,630 Ваша жизнь поставлена ​​на карту, сир. 158 00:11:49,796 --> 00:11:52,716 Мы не можем позволить себе быть малодушными. 159 00:11:54,426 --> 00:11:58,347 И вы видели своими глазами. Он лгал. 160 00:12:00,766 --> 00:12:02,392 Он определенно что-то скрывает. 161 00:12:02,559 --> 00:12:05,646 -Хех. -Но мы не можем быть уверены. 162 00:12:05,812 --> 00:12:08,607 -У нас нет доказательств. -Нет. 163 00:12:09,066 --> 00:12:10,609 Вы правы, сир. 164 00:12:10,776 --> 00:12:12,486 Мы этого не делаем. 165 00:12:15,614 --> 00:12:19,576 Но я боюсь, что если мы продолжим расследование... 166 00:12:19,743 --> 00:12:21,828 ...мы могли бы найти что-нибудь. 167 00:13:06,039 --> 00:13:07,666 Заходите. 168 00:13:08,959 --> 00:13:11,128 Ах. Закрой дверь, ладно? 169 00:13:17,217 --> 00:13:21,972 Мерлин, я понимаю, какой преданный и верный слуга ты... 170 00:13:22,139 --> 00:13:26,768 ...так что у меня для тебя особое поручение. 171 00:13:36,695 --> 00:13:38,363 Что вы думаете? 172 00:13:41,575 --> 00:13:44,036 -Это красиво. -Это подарок для Артура. 173 00:13:44,202 --> 00:13:46,663 -Хех. -Ой. 174 00:13:46,830 --> 00:13:49,750 Он был создан кузнецами мечей. Гедрефа... 175 00:13:49,916 --> 00:13:54,338 ...но, к сожалению, клинок стал несколько притупился во время путешествия. 176 00:13:55,672 --> 00:13:58,759 -Не поточишь ли ты его для меня? -Конечно. 177 00:14:02,429 --> 00:14:04,181 О, а Мерлин? 178 00:14:04,348 --> 00:14:07,225 Оставь это королю найти утром, а? 179 00:14:07,392 --> 00:14:09,186 Ха, ха. Ага. 180 00:14:09,353 --> 00:14:11,271 Мне будет очень приятно. 181 00:15:03,073 --> 00:15:06,159 -Ты опоздал. - Тогда не будем терять время. 182 00:15:23,468 --> 00:15:24,636 Мерлин? 183 00:15:28,098 --> 00:15:31,226 Ах. Спи сейчас. 184 00:16:32,162 --> 00:16:35,415 Милорд, его видели уезжающим из города. 185 00:16:35,665 --> 00:16:37,834 -Нет, это не может быть правдой. -Сир. 186 00:16:39,169 --> 00:16:40,212 Вы были правы. 187 00:16:40,378 --> 00:16:43,173 Был взят белый жеребец из королевских конюшен. 188 00:16:43,340 --> 00:16:46,343 Куда он пойдет? Зачем уходить в такое время ночи? 189 00:16:46,510 --> 00:16:49,846 Я мог бы рискнуть предположить, сир, но я думаю, тщательный обыск его вещей... 190 00:16:50,013 --> 00:16:51,640 ... вполне может открыть нам правду. 191 00:17:16,623 --> 00:17:18,667 И это было найдено в покоях Гая? 192 00:17:18,833 --> 00:17:20,794 Я разочарован так же, как и вы, сир. 193 00:17:20,961 --> 00:17:24,089 Кто-то такой близкий, такой доверенный. 194 00:17:24,256 --> 00:17:28,802 Ну, это не просто открытие что он был колдуном, не так ли? Это... 195 00:17:29,094 --> 00:17:31,304 Это ложь. 196 00:17:33,098 --> 00:17:36,184 Ложь и годы предательства. 197 00:17:38,103 --> 00:17:40,564 Я знаю, в это трудно поверить, не так ли, сир? 198 00:17:40,730 --> 00:17:44,359 Но мы оба видели его отказаться осуждать магию. 199 00:17:44,734 --> 00:17:47,195 Мы оба знали, что он что-то скрывает. 200 00:17:47,362 --> 00:17:50,907 Никто из нас не хочет в это верить, но сейчас... 201 00:17:51,074 --> 00:17:55,412 ...с этим поспешным уходом посреди ночи... 202 00:17:56,329 --> 00:17:58,206 Это не действия невиновного человека. 203 00:17:58,748 --> 00:18:03,712 Не может быть никаких сомнений. Гай — предатель. 204 00:18:09,634 --> 00:18:11,803 Я отправлю поисковую группу как можно скорее. 205 00:18:11,970 --> 00:18:13,346 Нет. 206 00:18:13,513 --> 00:18:15,890 Какой цели это послужит? 207 00:18:16,057 --> 00:18:17,434 Позвольте ему бежать. 208 00:18:19,019 --> 00:18:21,104 Как пожелаете, сир. 209 00:18:36,703 --> 00:18:38,747 Как вы можете в это поверить? 210 00:18:43,960 --> 00:18:45,295 Я знаю, что ты должен чувствовать. 211 00:18:45,920 --> 00:18:47,672 Мы допросили его. 212 00:18:48,256 --> 00:18:51,593 Он общался с колдунами. Он более или менее признал это. 213 00:18:51,760 --> 00:18:53,595 И это делает его предателем? 214 00:18:53,762 --> 00:18:55,680 Зачем бежать, если тебе нечего скрывать? 215 00:18:56,723 --> 00:18:59,809 Он отдал свою жизнь этому королевству. Он никогда не предаст тебя. 216 00:18:59,976 --> 00:19:01,770 Затем объясните его действия. 217 00:19:03,938 --> 00:19:05,482 Все в порядке. 218 00:19:06,441 --> 00:19:09,736 Это ложь. Гай никогда бы не убежал ночью. 219 00:19:09,903 --> 00:19:11,446 Слушай, я знаю, что это тяжело. 220 00:19:12,739 --> 00:19:16,368 О взломах не сообщалось. Его имущество пропало. 221 00:19:16,534 --> 00:19:17,577 Лошадь украдена. 222 00:19:17,744 --> 00:19:20,413 Он не уходил не прощаясь со мной. 223 00:19:27,629 --> 00:19:30,256 Агравейн выдумал эту историю. 224 00:19:32,550 --> 00:19:35,679 -Я проигнорирую последний комментарий. -Потому что он твой дядя... 225 00:19:35,845 --> 00:19:37,764 -...ты не увидишь, кто он на самом деле. -Мерлин! 226 00:19:37,931 --> 00:19:41,393 Сегодня мне уже достаточно разбили сердце. Я не хочу терять еще одного друга. 227 00:19:47,315 --> 00:19:51,194 Гай осудил себя. 228 00:19:51,653 --> 00:19:53,738 Больше нечего сказать. 229 00:20:19,848 --> 00:20:22,100 У вас был трудный путь. 230 00:20:22,851 --> 00:20:24,769 Вы, должно быть, устали. 231 00:20:26,813 --> 00:20:28,940 Пришло время просыпаться. 232 00:20:29,607 --> 00:20:31,443 Пришло время начать веселье. 233 00:20:37,157 --> 00:20:39,200 Продолжай, Моргана. 234 00:20:39,367 --> 00:20:42,954 Что бы вы ни хотели сделать, просто сделайте это сейчас. 235 00:20:43,121 --> 00:20:45,832 Я не боюсь умереть. 236 00:20:45,999 --> 00:20:48,626 Умереть – это самая легкая часть. 237 00:20:48,793 --> 00:20:51,337 На твоем месте я бы не спешил так. 238 00:20:52,630 --> 00:20:55,759 Мой друг собирается мне помочь получить некоторую информацию. 239 00:20:58,970 --> 00:21:01,556 Некоторая информация, которой вы можете быть немного неохота давать. 240 00:21:04,100 --> 00:21:06,811 Я хочу, чтобы ты сказал мне, где Эмрис. 241 00:21:08,438 --> 00:21:11,566 Я не знаю никого по имени Эмрис. 242 00:21:11,733 --> 00:21:13,359 О, я думаю, да. 243 00:21:14,068 --> 00:21:16,154 Делай, что хочешь. 244 00:21:16,321 --> 00:21:20,700 Я никогда тебе ничего не скажу, Моргана. 245 00:21:22,577 --> 00:21:25,288 Алатор – не обычный мучитель. 246 00:21:25,789 --> 00:21:27,832 Он Ката. 247 00:21:28,333 --> 00:21:30,835 Священник старой религии. 248 00:21:32,670 --> 00:21:36,633 В его распоряжении есть некоторые навыки известно только посвященным. 249 00:21:37,801 --> 00:21:40,470 Но ты ученый человек, Гай. 250 00:21:40,637 --> 00:21:43,097 Я уверен, ты точно знаешь, на что он способен. 251 00:22:14,128 --> 00:22:15,797 Думал, что ты - это он. 252 00:22:28,935 --> 00:22:31,437 За этим стоит Агравейн. Он что-то сделал с Гаем. 253 00:22:32,981 --> 00:22:34,357 Артур рассказал мне, что ты сказал. 254 00:22:35,024 --> 00:22:36,985 Он не будет меня слушать. 255 00:22:37,652 --> 00:22:41,072 Я сделаю все, что смогу, но Агравейн его дядя. Он... 256 00:22:42,156 --> 00:22:44,284 Он доверяет ему больше, чем кому-либо. 257 00:22:46,369 --> 00:22:47,745 Ага. 258 00:22:58,131 --> 00:23:00,717 Не сопротивляйтесь огню. 259 00:23:02,385 --> 00:23:04,345 Впустите это в свой разум. 260 00:23:04,512 --> 00:23:08,224 Пусть пламя исследует ваши мысли. 261 00:23:08,391 --> 00:23:09,642 Почувствуй, как они горят... 262 00:23:09,809 --> 00:23:14,272 ...в самые темные уголки вашего разума. 263 00:23:14,981 --> 00:23:19,485 Пусть они светят факелом о твоих самых сокровенных тайнах... 264 00:23:19,652 --> 00:23:24,032 ...и вывести их на свет. 265 00:25:50,470 --> 00:25:51,721 Что ты здесь делаешь? 266 00:25:51,888 --> 00:25:53,514 Надоело играть в солдатики... 267 00:25:55,016 --> 00:25:57,143 ...и я думал, что приду и посмотреть, как ты себя чувствуешь. 268 00:26:00,396 --> 00:26:01,898 Я занят. 269 00:26:04,192 --> 00:26:06,736 -Что делаешь? -Что вы думаете? 270 00:26:07,612 --> 00:26:09,572 Ищем Гая. 271 00:26:10,281 --> 00:26:12,658 Я знаю, что все думают он предатель, но это не так. 272 00:26:12,825 --> 00:26:15,203 Его похитили, Гвейн. 273 00:26:16,120 --> 00:26:18,039 Возможно, он даже мертв. 274 00:26:21,417 --> 00:26:23,920 Тогда, наверное, моя помощь не понадобится. 275 00:26:30,760 --> 00:26:34,097 -Знаешь, что это такое? -Может сделать. 276 00:26:36,474 --> 00:26:39,560 Здесь. Дайте-ка подумать. 277 00:26:43,439 --> 00:26:44,607 Это железная руда. 278 00:26:45,441 --> 00:26:46,609 Где ты это нашел? 279 00:26:46,776 --> 00:26:49,153 Это не имеет значения. Поможет ли это нам? 280 00:26:50,279 --> 00:26:51,906 Железная руда в Камелоте довольно редка. 281 00:26:52,073 --> 00:26:54,367 На самом деле я видел его только один раз, во время патруля. 282 00:26:54,534 --> 00:26:57,370 -Где? -Эм, Хребет Чемари. 283 00:26:57,829 --> 00:27:00,915 Там железо из скал вытесывали на протяжении сотен лет. 284 00:27:19,225 --> 00:27:23,104 Почувствуйте, как огонь ревет глубоко внутри вас. 285 00:27:23,271 --> 00:27:26,732 Почувствуйте, как ваши мысли начинают закипать. 286 00:27:27,859 --> 00:27:30,903 Пусть они бегут от мчащегося пламени. 287 00:27:31,070 --> 00:27:33,781 Пусть они бегут, как горящее масло. 288 00:27:34,740 --> 00:27:38,202 Пусть они убегут. 289 00:27:39,036 --> 00:27:41,914 Дай им свободу, Гай. 290 00:27:44,667 --> 00:27:46,335 Скажи мне. 291 00:27:47,670 --> 00:27:53,718 Кто такой Эмрис? 292 00:28:09,025 --> 00:28:10,067 Мерлин следит за нами. 293 00:28:10,234 --> 00:28:12,069 Он ищет Гая даже пока мы говорим. 294 00:28:12,236 --> 00:28:14,405 Возможно, он даже знает, где он спрятан. 295 00:28:35,551 --> 00:28:38,429 Расскажи мне об Эмрисе. 296 00:28:39,138 --> 00:28:41,349 Скажи мне, Гай. 297 00:28:42,266 --> 00:28:44,810 Где мы можем найти Эмриса? 298 00:28:48,272 --> 00:28:50,399 В Камелоте. 299 00:28:53,653 --> 00:28:56,405 Где в Камелоте? 300 00:28:58,032 --> 00:29:00,117 Эмрис - это... 301 00:29:00,284 --> 00:29:05,331 Эмрис - это имя, под которым он известен для друидов, но для меня... 302 00:29:07,917 --> 00:29:10,711 Я знаю его под другим именем. 303 00:29:13,547 --> 00:29:15,591 Скажи мне, Гай. 304 00:29:20,513 --> 00:29:21,806 Нет. 305 00:29:26,310 --> 00:29:28,688 Кто он? 306 00:29:32,858 --> 00:29:39,448 Он... Он самый могущественный колдун. кто когда-либо жил. 307 00:29:41,158 --> 00:29:42,535 Как его зовут? 308 00:29:44,078 --> 00:29:46,247 Его имя... 309 00:29:46,414 --> 00:29:47,957 ...это... 310 00:29:51,919 --> 00:29:53,796 ...Мерлин. 311 00:30:16,527 --> 00:30:19,238 Легенды друидов правдивы. 312 00:30:20,031 --> 00:30:21,907 Мерлин... 313 00:30:22,158 --> 00:30:23,909 ...это... 314 00:30:24,785 --> 00:30:26,370 ...Эмрис. 315 00:30:27,913 --> 00:30:31,292 Человек, предназначенный для величия. 316 00:30:31,459 --> 00:30:34,086 Человек, который однажды объединит силы... 317 00:30:34,253 --> 00:30:38,424 ...старого мира и нового... 318 00:30:38,591 --> 00:30:42,345 ...и принеси то время, о котором говорят поэты. 319 00:30:45,306 --> 00:30:47,058 Время... 320 00:30:49,393 --> 00:30:51,771 ...Альбиона. 321 00:31:42,863 --> 00:31:44,365 Хорошо. 322 00:31:44,532 --> 00:31:45,991 Нам следует расстаться. 323 00:31:46,158 --> 00:31:47,660 Ага. 324 00:31:49,495 --> 00:31:50,663 Гвейн. 325 00:31:50,830 --> 00:31:53,249 Если найдешь его, не жди меня. 326 00:32:00,423 --> 00:32:02,758 Черная лошадь принадлежит Гвейну. 327 00:32:02,925 --> 00:32:06,220 Он горячая голова. Мы должны быть осторожны с ним. 328 00:32:22,111 --> 00:32:24,780 Идите к Гаюсу. Если он останется жив, мы все в опасности. 329 00:32:24,947 --> 00:32:27,491 Вы можете быть уверены он не произнесет ни слова. 330 00:32:27,658 --> 00:32:30,453 Я разберусь с Мерлином и этой вспыльчивой головой. 331 00:33:19,251 --> 00:33:21,045 Агравейн! 332 00:33:24,423 --> 00:33:26,091 Так это был ты. 333 00:33:26,258 --> 00:33:29,470 -Вы его похитили. -Что? Нет. 334 00:33:29,637 --> 00:33:31,388 Что ты делаешь? 335 00:33:31,555 --> 00:33:34,350 -Он без сознания. Я пытаюсь помочь. -С этим? 336 00:33:34,517 --> 00:33:37,144 -Я хочу посмотреть, дышит ли он еще. -А он? 337 00:33:39,271 --> 00:33:41,899 Только. Вы можете видеть дыхание все еще на лезвии. Смотреть. 338 00:33:44,401 --> 00:33:46,737 -Теперь ты веришь--? -Как ты узнал, что он здесь? 339 00:33:51,158 --> 00:33:53,244 Стражники у западных ворот видел, как вы с Мерлином ушли. 340 00:33:53,410 --> 00:33:54,870 Зная беспокойство Мерлина за Гая... 341 00:33:55,037 --> 00:33:59,208 ...Я подумал, что должно быть что-то новое информация под рукой. Я просто пошел по твоему следу. 342 00:34:01,544 --> 00:34:03,295 Вы согласны, что его тогда похитили? 343 00:34:04,797 --> 00:34:06,423 Да. Конечно, он был. 344 00:34:07,007 --> 00:34:08,842 Теперь давайте вернем его в Камелот. без промедления. 345 00:34:09,009 --> 00:34:10,761 -Ну давай же. -Сначала нам нужно найти Мерлина. 346 00:34:10,928 --> 00:34:12,096 Нет! 347 00:34:13,055 --> 00:34:16,016 Я боюсь, если мы не уйдем сейчас, Гай не выживет. 348 00:34:16,809 --> 00:34:19,812 Нам нельзя терять времени. Дай мне руку. 349 00:34:19,979 --> 00:34:22,481 Смотри, люди, которые похитили Гая уже сбежали. 350 00:34:22,648 --> 00:34:24,483 Я видел их своими глазами с хребта. 351 00:34:25,067 --> 00:34:28,862 Мы должны вернуться в Камелот до наступления темноты. Давай, Гвейн. 352 00:34:29,029 --> 00:34:32,283 Помоги мне! Пожалуйста. 353 00:34:36,370 --> 00:34:38,747 Мерлин сможет найти дорогу назад. 354 00:34:50,259 --> 00:34:53,178 Ты действительно заноза на моем глазу, не так ли? 355 00:34:55,055 --> 00:34:57,224 Когда ты научишься не вмешиваться в дела... 356 00:34:57,391 --> 00:34:59,351 ...ты не мог понять? 357 00:35:03,939 --> 00:35:05,858 Это сложно, не так ли... 358 00:35:06,025 --> 00:35:08,861 ...когда есть так много болезненных способов чтобы я наконец избавился от тебя? 359 00:35:09,028 --> 00:35:12,573 Мне плевать, что ты со мной делаешь. Я хочу знать, что ты сделал с Гаем. 360 00:35:12,740 --> 00:35:17,244 У Гая была кое-какая информация, которая мне была нужна. Местонахождение колдуна Эмриса. 361 00:35:19,163 --> 00:35:22,166 Если бы он дал мне это добровольно, его страдания не будут продолжительными. 362 00:35:22,333 --> 00:35:25,753 Но если бы он этого не сделал... 363 00:35:27,254 --> 00:35:29,214 Если ты причинил ему вред... 364 00:35:29,381 --> 00:35:33,010 Почему мы обсуждаем его судьбу когда придет время определиться со своим? 365 00:35:33,177 --> 00:35:37,056 Не то, собираешься ли ты умереть в одиночестве здесь, в этом богом забытом месте. 366 00:35:37,222 --> 00:35:38,807 Это все равно произойдет. 367 00:35:40,184 --> 00:35:41,477 Но как? 368 00:35:42,519 --> 00:35:46,398 И именно насколько болезненно. 369 00:35:48,484 --> 00:35:50,069 Алатор. 370 00:35:50,944 --> 00:35:52,780 Это Мерлин. 371 00:35:53,405 --> 00:35:54,657 Он всего лишь мальчик-служанка... 372 00:35:54,823 --> 00:35:57,660 ...но он самый проблемный мальчик-служанка Я когда-либо знал. 373 00:35:59,787 --> 00:36:02,498 Я так понимаю, твое время с Гаем было плодотворным? 374 00:36:04,375 --> 00:36:06,794 Гай мне все рассказал. 375 00:36:09,421 --> 00:36:11,507 Так ты знаешь, кто такой Эмрис? 376 00:36:12,466 --> 00:36:14,134 Действительно, да. 377 00:36:26,772 --> 00:36:30,192 Я не только знаю, кто такой Эмрис... 378 00:36:30,359 --> 00:36:33,028 ...Я точно знаю, где он. 379 00:36:35,698 --> 00:36:37,574 Тогда скажи мне. 380 00:36:40,661 --> 00:36:42,454 Никогда. 381 00:36:53,298 --> 00:36:56,093 Мерлин, я Алатор Ката. 382 00:36:56,260 --> 00:36:57,970 Для меня большая честь быть полезным. 383 00:36:58,137 --> 00:37:00,222 У тебя есть магия. 384 00:37:00,806 --> 00:37:02,683 Я понимаю, какое бремя ты несешь. 385 00:37:02,850 --> 00:37:05,227 Я прожил с этим всю свою жизнь. 386 00:37:05,394 --> 00:37:08,188 Меня избегали, преследовали... 387 00:37:08,355 --> 00:37:11,692 ...а иногда даже охотились в каждом уголке пяти королевств. 388 00:37:11,859 --> 00:37:15,446 Я понимаю, каково это. 389 00:37:16,363 --> 00:37:18,198 Вы не одиноки. 390 00:37:18,866 --> 00:37:21,243 Из того, что сказал мне Гай... 391 00:37:21,410 --> 00:37:24,830 ...У меня нет твоих великих способностей, Мерлин... 392 00:37:24,997 --> 00:37:26,498 ...но я разделяю ваши надежды. 393 00:37:27,583 --> 00:37:29,168 Для меня и таких, как я... 394 00:37:29,334 --> 00:37:32,588 ... мечтал о мире вы стремитесь построить... 395 00:37:34,006 --> 00:37:36,508 ...и мы с радостью отдали бы свои жизни... 396 00:37:36,675 --> 00:37:38,844 ...чтобы помочь вам это сделать. 397 00:38:00,449 --> 00:38:02,868 -Что случилось? -Мы нашли его. 398 00:38:03,035 --> 00:38:05,204 Его похитили. 399 00:38:06,079 --> 00:38:07,915 Он в плохом состоянии. 400 00:38:15,756 --> 00:38:19,968 Кажется, я недооценил Гая. 401 00:38:20,135 --> 00:38:21,178 Мерлин был прав с самого начала. 402 00:38:21,345 --> 00:38:24,139 Нам повезло, что он нашел его. -Действительно. 403 00:38:24,306 --> 00:38:27,351 Если бы не упорство твоего мальчика... 404 00:38:27,518 --> 00:38:29,478 ...Гай был бы мертв. 405 00:38:31,814 --> 00:38:36,610 Мы оба в долгу перед Гаем и Мерлином. извинения, милорд. 406 00:39:34,334 --> 00:39:35,794 Мне стыдно. 407 00:39:36,420 --> 00:39:38,088 Почему? 408 00:39:39,256 --> 00:39:41,300 Твой секрет... 409 00:39:42,301 --> 00:39:44,720 ...секрет, который, как я думал, я сохраню ценой своей жизни-- 410 00:39:44,887 --> 00:39:48,098 -Гаюс, ты мог умереть. -Но если бы Моргана узнала... 411 00:39:48,265 --> 00:39:49,433 Она этого не сделала. 412 00:39:50,309 --> 00:39:53,770 Она не рассчитывала на истинную преданность Алатора. 413 00:39:55,022 --> 00:39:57,107 Я волнуюсь, что однажды я тебя подведу. 414 00:39:58,775 --> 00:40:00,819 Меня беспокоит Артур. 415 00:40:02,029 --> 00:40:04,323 Мы не можем рассказать ему об Агравейне. 416 00:40:06,158 --> 00:40:07,326 Ему нужно знать. 417 00:40:07,492 --> 00:40:09,536 У нас нет никаких доказательств... 418 00:40:09,703 --> 00:40:12,623 ...и ты видел, как он дорог Артуру. 419 00:40:25,052 --> 00:40:27,429 Думаю, я должен извиниться перед вами обоими. 420 00:40:31,224 --> 00:40:32,976 Не мне. 421 00:40:34,061 --> 00:40:35,437 К Гаюсу. 422 00:40:36,647 --> 00:40:38,482 Да. 423 00:40:39,232 --> 00:40:41,234 Мерлин, ты дашь нам минутку? 424 00:40:42,694 --> 00:40:44,905 Означает ли это, что утром у меня выходной? 425 00:40:46,239 --> 00:40:49,159 Да. Да, утром ты можешь отдохнуть... 426 00:40:49,326 --> 00:40:53,372 ...чтобы убрать мои покои, полируй мои доспехи и стирай мою одежду. 427 00:40:54,831 --> 00:40:56,792 Вы наверняка умеете извиняться. 428 00:41:10,347 --> 00:41:12,140 С тобой все в порядке? 429 00:41:12,307 --> 00:41:14,476 Я просто рад, что все закончилось. 430 00:41:15,936 --> 00:41:17,521 Я допустил ошибку. 431 00:41:17,688 --> 00:41:21,483 Я присматривал за тобой с тех пор, как ты был няней, Артур. 432 00:41:21,650 --> 00:41:25,821 Ты должен был знать, что я люблю тебя слишком много, чтобы когда-либо предать тебя. 433 00:41:31,243 --> 00:41:32,786 Гай... 434 00:41:33,787 --> 00:41:35,956 ...кто тебя похитил? 435 00:41:40,377 --> 00:41:42,421 Я не мог сказать... 436 00:41:43,630 --> 00:41:46,967 ...но я уверен, что они были в лиге с Морганой. 437 00:41:47,676 --> 00:41:51,138 -Чего они хотели? -Информация... 438 00:41:51,596 --> 00:41:55,726 ...о тебе, Камелот. 439 00:41:55,892 --> 00:41:57,811 Чтобы помочь разрушить королевство. 440 00:41:58,603 --> 00:42:00,022 Они получили это? 441 00:42:02,649 --> 00:42:05,318 Моргана ничего от меня не получила. 442 00:42:19,541 --> 00:42:21,209 Я благодарен. 443 00:42:25,839 --> 00:42:30,052 Но есть вопрос, который меня все еще беспокоит. 444 00:42:31,261 --> 00:42:36,850 Когда тебя спросили о колдуне который убил моего отца... 445 00:42:40,187 --> 00:42:41,646 ... ты солгал. 446 00:42:44,399 --> 00:42:45,817 Да, сир. 447 00:42:45,984 --> 00:42:49,029 -Ты признаешь это? -Я решил защитить его. 448 00:42:49,196 --> 00:42:52,866 Я боялся, что ты будешь искать его и казнить его. 449 00:42:54,326 --> 00:42:56,745 Это было бы серьезной ошибкой. 450 00:42:56,912 --> 00:42:59,790 Колдун не убивал твоего отца. 451 00:42:59,956 --> 00:43:02,667 Утер умирал. 452 00:43:03,126 --> 00:43:07,005 Он сделал все, что было в его силах, чтобы спасти его. 453 00:43:14,721 --> 00:43:17,390 Содержится в этом великом королевстве... 454 00:43:17,557 --> 00:43:20,060 ...это богатое разнообразие людей... 455 00:43:20,227 --> 00:43:23,563 ...с разными убеждениями. 456 00:43:24,356 --> 00:43:28,235 Я не единственный, кто пытается защитить тебя. 457 00:43:30,112 --> 00:43:35,826 Есть еще много тех, кто верит в мире, который вы пытаетесь создать. 458 00:43:36,660 --> 00:43:39,371 Однажды ты научишься, Артур. 459 00:43:40,872 --> 00:43:43,959 Однажды ты поймешь... 460 00:43:45,252 --> 00:43:48,630 ... как много они для тебя сделали. 461 00:43:56,346 --> 00:43:58,557 Мерлин. 462 00:43:58,723 --> 00:44:01,393 Здесь что-то работает что я не понимаю. 463 00:44:01,560 --> 00:44:03,103 Вы предлагаете колдовство? 464 00:44:03,270 --> 00:44:04,980 Ламия. -Ааа! 465 00:44:05,147 --> 00:44:07,399 Существо волшебства. 466 00:44:08,859 --> 00:44:11,111 Они могли контролировать разум человека. 467 00:44:11,278 --> 00:44:13,822 -Отойди от нее. -Это что-то о тебе, Мерлин. 468 00:44:14,364 --> 00:44:17,492 Это то, как она смотрит на тебя, как будто ты враг. 469 00:44:17,659 --> 00:44:20,704 Мы в опасности, Леон. Она привела нас в ловушку.