1 00:00:01,752 --> 00:00:05,131 Dragão: Em uma terra de mito e um tempo de magia, 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,178 o destino de um grande reino repousa nos ombros de um menino. 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,930 Seu nome, Merlin. 4 00:00:16,225 --> 00:00:20,438 Desde o momento em que tocou meus lábios, Eu podia sentir minha vida voltando para mim. 5 00:00:20,730 --> 00:00:22,106 Uther: Cenred é nosso inimigo jurado. 6 00:00:22,190 --> 00:00:24,442 Não podemos arriscar que ele fique com as mãos na taça da vida. 7 00:00:24,567 --> 00:00:25,752 Por que Uther tem tanto medo disso? 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,446 Porque o cálice pode ser usado para o mal bem como bom. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,156 Não é tão bom assim, então. 10 00:00:30,239 --> 00:00:31,949 É pior do que você pode possivelmente imagine. 11 00:00:32,033 --> 00:00:33,427 Morgause: Com a xícara em nossa posse, 12 00:00:33,451 --> 00:00:35,036 Camelot logo estaria à nossa mercê. 13 00:00:35,119 --> 00:00:39,290 Você marcha com a arma mais poderosa de todos eles, a imortalidade. 14 00:00:42,335 --> 00:00:44,712 Você sabe que eu sempre fui leal a você, Morgana. 15 00:00:44,795 --> 00:00:47,215 Morgause: Eu não acho você vai precisar mais disso. 16 00:00:47,298 --> 00:00:51,344 - Você não tem direito ao trono! - Não, ela não quer. Mas eu sei. 17 00:00:52,470 --> 00:00:53,930 Afinal, sou sua filha. 18 00:01:14,158 --> 00:01:18,371 Diga-me, senhor Leon, como você gostou na primeira semana do meu reinado? 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,376 Fale. 20 00:01:25,211 --> 00:01:27,630 Você e seus companheiros cavaleiros pronto para me honrar e servir? 21 00:01:30,007 --> 00:01:31,217 Eu preferiria morrer. 22 00:01:33,219 --> 00:01:34,679 Isso pode ser arranjado. 23 00:01:35,972 --> 00:01:38,474 Minha lealdade é para com o rei e o príncipe Arthur. 24 00:01:39,350 --> 00:01:41,852 Não há nada que você possa fazer para mudar isso. 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,355 Veremos. 26 00:02:16,053 --> 00:02:17,054 Vou pegar mais. 27 00:02:17,138 --> 00:02:18,973 - É muito perigoso. - O que aconteceu? 28 00:02:19,056 --> 00:02:20,683 Nada. 29 00:02:23,811 --> 00:02:26,371 Precisamos fazer alguma coisa. Os homens de Morgana estão por toda parte. 30 00:02:32,611 --> 00:02:36,073 Eu vou te dar mais uma chance para jurar sua lealdade a mim. 31 00:02:48,294 --> 00:02:51,422 - Viva o rei! - Todos: Viva o rei! 32 00:02:53,007 --> 00:02:55,760 Talvez isso ajude você mude de ideia. 33 00:03:01,223 --> 00:03:02,308 Não! 34 00:03:44,642 --> 00:03:46,852 - Pai. - Por que você está fazendo isso? 35 00:03:46,936 --> 00:03:49,980 Venha, venha. Certamente você de todas as pessoas deve entender. 36 00:03:50,773 --> 00:03:52,293 Às vezes, tais medidas são necessárias. 37 00:03:52,400 --> 00:03:54,693 Essas pessoas são inocentes. 38 00:03:55,444 --> 00:03:57,321 Assim como tantos que você condenou à morte. 39 00:04:02,159 --> 00:04:04,620 Se você precisa matar alguém, mate-me. 40 00:04:04,703 --> 00:04:06,163 Você realizará seu desejo, 41 00:04:07,832 --> 00:04:08,999 mas ainda não. 42 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 Primeiro, quero que você sofra como eu sofri. 43 00:04:14,672 --> 00:04:16,799 Para saber como é estar sozinho e com medo, 44 00:04:17,758 --> 00:04:19,635 ter nojo de quem e o que você é. 45 00:04:26,851 --> 00:04:28,727 Você realmente me odeia tanto? 46 00:04:34,358 --> 00:04:37,027 Você não pode começar a saber o quanto eu te odeio. 47 00:04:55,129 --> 00:04:56,338 É rato. 48 00:04:58,507 --> 00:05:00,301 Oh, acredite, você já comeu muito pior. 49 00:05:00,384 --> 00:05:02,946 Quero dizer, eu definitivamente servi você coisas que eu nunca teria tocado, 50 00:05:02,970 --> 00:05:04,156 mas você os devorou sem problemas. 51 00:05:04,180 --> 00:05:07,224 Merlin, pela primeira vez, me deixe em paz, por favor. 52 00:05:12,563 --> 00:05:13,564 Eu entendo. 53 00:05:14,648 --> 00:05:16,901 Seu pai mentiu para você sobre Morgana. Eu não sei por quê. 54 00:05:16,984 --> 00:05:20,196 Tenho certeza que ele teve seus motivos, mas agora não é hora para isso. 55 00:05:20,279 --> 00:05:22,281 Ele ainda é seu pai. Ele precisa de você. 56 00:05:23,032 --> 00:05:24,116 Camelot precisa de você. 57 00:05:26,410 --> 00:05:29,914 Eu a conheço desde sempre. Como ela pôde fazer isso conosco? 58 00:05:29,997 --> 00:05:34,251 Não posso responder isso, mas você tem um dever para seu pai, para seu povo. 59 00:05:34,335 --> 00:05:38,506 - Você não pode desistir deles agora. - Você não pode derrotar um exército imortal. 60 00:05:38,589 --> 00:05:41,258 Não sabemos até tentarmos. 61 00:06:07,076 --> 00:06:09,954 Estou começando a ver os desafios que eu enfrento. 62 00:06:11,205 --> 00:06:13,457 Ser rainha não é tão simples, Gwen. 63 00:06:14,500 --> 00:06:16,335 Você está indo bem, sua majestade. 64 00:06:16,418 --> 00:06:19,672 Você acha? Os cavaleiros não compartilham da sua opinião. 65 00:06:21,382 --> 00:06:23,259 Eles não conhecem você. 66 00:06:26,262 --> 00:06:27,638 Eu preciso da lealdade deles. 67 00:06:28,973 --> 00:06:30,849 Sem isso, o povo não se renderá a mim. 68 00:06:32,768 --> 00:06:35,437 Minha mãe era empregada doméstica na casa de Sir Leon. 69 00:06:35,521 --> 00:06:38,816 Nós crescemos juntos. Eu poderia falar com ele. 70 00:06:38,899 --> 00:06:39,942 Tentar fazê-lo ver sentido? 71 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 - Você faria isso por mim? - Uther matou meu pai. 72 00:06:45,364 --> 00:06:48,325 Sim, esqueci que você também sofreu. 73 00:06:48,951 --> 00:06:50,202 Deixe-me encontrar-me com Sir Leon. 74 00:06:53,747 --> 00:06:57,001 - Eu vou providenciar isso. - Obrigado, sua majestade. 75 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 Precisamos agir antes de Morgana fica mais forte. 76 00:07:04,300 --> 00:07:05,884 Você já enviou uma mensagem para Lancelot? 77 00:07:05,968 --> 00:07:10,055 Enviei uma carta para Haldor dias atrás. Ele provavelmente seguiu em frente. 78 00:07:10,389 --> 00:07:12,766 - Dê um tempo. - Não temos tempo. Precisamos agir agora. 79 00:07:12,850 --> 00:07:14,893 Eu sei, Merlin, mas como? 80 00:07:16,061 --> 00:07:18,606 Havia um exército imortal antes, como foi derrotado? 81 00:07:18,689 --> 00:07:21,525 O copo da vida teve que ser esvaziado do sangue que continha. 82 00:07:22,192 --> 00:07:25,362 Uma vez que isso aconteceu, o encantamento não se manteve mais. 83 00:07:27,114 --> 00:07:30,200 - Então é isso que tenho que fazer. - Eles são imortais, Merlin. 84 00:07:30,826 --> 00:07:33,746 Você não conhece o poder de derrotar um soldado, muito menos um exército. 85 00:07:40,878 --> 00:07:41,962 Guinevere. 86 00:07:42,087 --> 00:07:44,423 - Foi tudo que consegui. - Eu não entendo. 87 00:07:44,506 --> 00:07:46,008 O que você está fazendo aqui? 88 00:07:47,134 --> 00:07:52,181 Morgana me enviou para falar com você, para fazer você ver sentido. Escute-me. 89 00:07:52,264 --> 00:07:54,584 - Prefiro morrer de fome. Guarda! - Vou ajudá-lo a escapar. 90 00:07:59,146 --> 00:08:01,774 Está tudo bem. Traga-me um pouco de água. 91 00:08:04,068 --> 00:08:06,945 A rainha me instruiu para conseguir comida e água para o prisioneiro! 92 00:08:10,699 --> 00:08:12,427 Você sabe o que vai acontecer com você se você for pego? 93 00:08:12,451 --> 00:08:13,577 Temos que encontrar Artur. 94 00:08:14,495 --> 00:08:16,121 Tenho uma boa ideia de onde ele estará escondido. 95 00:08:17,039 --> 00:08:20,167 -Então preciso tirar você daqui. - Como? É impossível, certamente. 96 00:08:21,251 --> 00:08:23,128 Sou um membro de confiança do tribunal. 97 00:08:26,757 --> 00:08:30,678 É como suspeitávamos. Ela me traiu. 98 00:08:33,555 --> 00:08:35,349 Vou executá-la ao amanhecer. 99 00:08:35,432 --> 00:08:39,311 Não. Espere. Isso é bom. 100 00:08:40,229 --> 00:08:44,733 Deixe-a correr para o amado príncipe. Ela nos levará direto até ele. 101 00:08:50,322 --> 00:08:53,784 - Merlim, o que você está fazendo? - Procurando por algo. 102 00:08:54,034 --> 00:08:55,202 O que? 103 00:08:58,122 --> 00:09:01,625 Esse. Quando conheci o rei Fisher, ele me deu isso. 104 00:09:09,258 --> 00:09:12,302 Ele me disse, na hora mais sombria de Camelot, quando tudo parece perdido, 105 00:09:13,554 --> 00:09:15,514 isso me mostraria o caminho. 106 00:09:16,557 --> 00:09:18,934 Sim. Mas como? 107 00:09:21,145 --> 00:09:23,647 É isso que preciso descobrir. 108 00:09:29,862 --> 00:09:32,114 - Você falou com o senhor Leon? - Sim. 109 00:09:33,991 --> 00:09:35,576 E ele fará o que você pediu? 110 00:09:35,993 --> 00:09:38,328 Pode levar algum tempo, mas acho que ele vai mudar de ideia. 111 00:09:39,163 --> 00:09:43,333 Gwen, isso merece uma comemoração. 112 00:09:45,210 --> 00:09:46,420 Sua majestade... 113 00:09:49,423 --> 00:09:53,469 - À amizade e à lealdade. - À amizade e à lealdade. 114 00:10:22,539 --> 00:10:26,043 Minha senhora? Morgause? 115 00:11:24,601 --> 00:11:26,687 Gwaine: Desculpe. A natureza chama. 116 00:11:28,438 --> 00:11:29,481 Oh não! 117 00:11:57,259 --> 00:12:00,304 -Freya? - Senti sua falta. 118 00:12:03,974 --> 00:12:06,935 - Não. Você é... - Merlin, não temos muito tempo. 119 00:12:08,145 --> 00:12:09,813 É realmente você? 120 00:12:11,815 --> 00:12:14,276 Jurei que um dia iria retribuir. 121 00:12:15,652 --> 00:12:18,906 - Agora é o momento. - Eu não entendo. 122 00:12:19,531 --> 00:12:23,285 Existe apenas uma arma que pode matar algo que já está morto. 123 00:12:26,330 --> 00:12:28,332 Uma lâmina forjada no sopro do dragão. 124 00:12:28,415 --> 00:12:32,127 Essa arma está na parte inferior o lago de avalon. 125 00:12:32,210 --> 00:12:33,962 Onde você escondeu. 126 00:12:34,046 --> 00:12:37,591 Mas o exército de Morgana não está morto, eles estão muito vivos. 127 00:12:37,674 --> 00:12:41,053 Qualquer um que brinque com o copo paga um preço terrível. 128 00:12:41,762 --> 00:12:45,515 No momento em que eles firmaram o pacto com morgause, eles se tornaram mortos-vivos. 129 00:12:47,267 --> 00:12:50,771 - Você deve vir para o lago. - E você vai me dar a espada? 130 00:12:50,854 --> 00:12:54,066 Em suas mãos, tem o poder de salvar Albion. 131 00:12:57,069 --> 00:12:58,236 Obrigado. 132 00:13:02,032 --> 00:13:04,368 Está me dando a chance para ver você novamente. 133 00:13:06,703 --> 00:13:08,538 Gwaine: Assim é melhor. 134 00:13:09,873 --> 00:13:12,709 Você está bem? Parece que você viu um fantasma. 135 00:13:15,379 --> 00:13:17,923 Estou bem. Realmente. 136 00:13:24,179 --> 00:13:25,263 Freya? 137 00:13:57,879 --> 00:14:01,675 Eu tenho que atravessar 20 léguas de territórios hostis território. Eu preciso que você me leve. 138 00:14:01,800 --> 00:14:04,636 Eu não sou um cavalo, Merlin. 139 00:14:04,761 --> 00:14:07,723 Se não o fizer, então Morgana terá venceu. A menos que seja isso que você queira. 140 00:14:08,265 --> 00:14:11,601 Minha lealdade nunca foi com a bruxa. 141 00:14:13,937 --> 00:14:15,022 Eu sei. 142 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 - Mas é comigo? - Sim, jovem bruxo. 143 00:14:22,612 --> 00:14:23,780 Está com você. 144 00:14:56,730 --> 00:14:59,858 - Obrigado. - Eu te avisei antes 145 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 que nas mãos erradas esta espada pode causar um grande mal. 146 00:15:04,613 --> 00:15:08,825 Você deve me prometer, Merlin, que uma vez concluída a sua tarefa, 147 00:15:09,618 --> 00:15:13,330 você vai colocá-lo onde ninguém pode exercê-lo. 148 00:15:15,832 --> 00:15:16,875 Eu prometo. 149 00:16:47,632 --> 00:16:49,926 Não temos tempo a perder. 150 00:16:52,637 --> 00:16:55,182 Você... você não pode estar falando sério. 151 00:16:55,265 --> 00:16:59,102 Apenas se apresse! Todos os guardas de Camelot estará procurando por você. 152 00:16:59,394 --> 00:17:01,521 Eles não estarão olhando para duas mulheres cortesãos. 153 00:17:06,610 --> 00:17:08,904 Parece que a espera acabou. 154 00:17:19,039 --> 00:17:20,624 A poção faz seu trabalho. 155 00:17:23,501 --> 00:17:27,047 Vá embora. Apresse-se para o seu amado príncipe. 156 00:17:32,302 --> 00:17:34,387 Por que você está demorando tanto? 157 00:17:34,471 --> 00:17:35,972 Eu sou uma mulher. 158 00:17:36,306 --> 00:17:37,724 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 159 00:17:44,981 --> 00:17:47,817 A partir daqui precisamos seguir o caminho rumo ao norte. 160 00:17:47,943 --> 00:17:52,489 Há uma caverna na floresta escura, cinco minutos a leste do carvalho caído. 161 00:17:52,572 --> 00:17:55,575 Tem uma entrada escondida e água doce. 162 00:17:55,659 --> 00:17:58,036 Meu palpite é que isso é onde Arthur está se escondendo. 163 00:18:17,347 --> 00:18:18,431 Por aqui. 164 00:18:23,186 --> 00:18:25,689 Quer deitar um pouco, Merlin? 165 00:18:29,818 --> 00:18:32,529 Bom. Porque o tempo por dormir acabou. 166 00:18:33,655 --> 00:18:35,156 Você parece melhor. 167 00:18:35,240 --> 00:18:38,576 Você está desesperado em muitas coisas, Merlim. Bem, a maioria das coisas, na verdade, 168 00:18:38,660 --> 00:18:42,038 mas muito ocasionalmente, bastante por acidente, você diz algo útil. 169 00:18:43,498 --> 00:18:44,582 Realmente? 170 00:18:44,708 --> 00:18:49,296 Ontem, entre todas as suas bobagens, você disse algo que, 171 00:18:49,379 --> 00:18:53,341 se eu não te conhecesse, estaria completamente enganado em pensar que você era... 172 00:18:55,677 --> 00:18:56,845 O quê? 173 00:18:58,138 --> 00:18:59,389 Sábio. 174 00:19:27,917 --> 00:19:29,044 Guinevere! 175 00:19:34,257 --> 00:19:35,300 Senhor Leão. 176 00:19:36,092 --> 00:19:39,095 Fomos encontrados! Eles estão quase em cima de nós. 177 00:19:39,929 --> 00:19:43,767 Chame Caio. Precisamos sair daqui. Correr! 178 00:19:46,728 --> 00:19:48,104 Eles nos encontraram. Precisamos ir. 179 00:19:48,188 --> 00:19:50,690 Eu vou te atrasar. É Arthur que você precisa proteger, não eu. 180 00:19:50,774 --> 00:19:51,858 Eu não vou te deixar! 181 00:19:51,941 --> 00:19:55,195 - Camelot precisa de você. - Camelot precisa de nós dois. Ir! 182 00:19:56,863 --> 00:19:58,365 Estarei logo atrás de você! 183 00:20:38,029 --> 00:20:39,155 Olhe! 184 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 Quem é aquele? 185 00:20:43,535 --> 00:20:45,954 Eu não sei, mas já estou gostando dele. 186 00:20:56,631 --> 00:20:58,967 - Lancelote! - Precisamos nos apressar. 187 00:21:05,140 --> 00:21:07,976 Eu presumo que a queda da rocha não foi um acidente. 188 00:21:08,852 --> 00:21:12,021 Isso é Percival. Foi a sua força que os derrubou. 189 00:21:12,939 --> 00:21:14,524 Sua alteza. 190 00:21:14,732 --> 00:21:16,025 Artur. 191 00:21:20,155 --> 00:21:21,364 Artur é isso. 192 00:21:22,490 --> 00:21:27,704 - O que você estava fazendo aqui? - Fui eu. Mandei chamá-lo. 193 00:21:31,332 --> 00:21:34,252 Bem, nós lhe devemos nossas vidas. Obrigado. 194 00:21:49,726 --> 00:21:51,728 Ele teve sorte de escapar. 195 00:21:52,520 --> 00:21:54,105 Sinto muito, irmã. 196 00:21:54,189 --> 00:21:55,273 O que ele pode fazer? 197 00:21:55,899 --> 00:21:58,276 Arthur tem apenas um punhado de homens. 198 00:21:58,359 --> 00:22:00,528 Temos um exército imortal à nossa disposição. 199 00:22:00,612 --> 00:22:03,156 Sim, mas enquanto Arthur viver, o povo não cederá. 200 00:22:03,239 --> 00:22:04,407 Então vamos fazê-los. 201 00:22:07,744 --> 00:22:10,747 Esta noite teremos a forca construída, e amanhã, um por um, 202 00:22:12,081 --> 00:22:14,709 vamos acabar aos cavaleiros de Camelot. 203 00:22:39,943 --> 00:22:41,903 Tem certeza de que estaremos seguros aqui? 204 00:22:41,986 --> 00:22:44,113 Este castelo pertencia aos reis antigos. 205 00:22:45,949 --> 00:22:47,075 Isso servirá por um tempo. 206 00:22:48,034 --> 00:22:50,703 Não pode ser pior do que aquela caverna. 207 00:22:51,287 --> 00:22:52,997 Pesquise o local, veja o que você pode encontrar. 208 00:23:10,598 --> 00:23:12,141 Devem ter sido deixados por bandidos. 209 00:23:29,617 --> 00:23:32,161 Aqui! Venha e junte-se a mim. 210 00:23:51,598 --> 00:23:54,684 Esta mesa pertencia aos antigos reis de Camelot. 211 00:23:55,768 --> 00:23:59,564 Uma mesa redonda não proporcionou a ninguém mais importância do que qualquer outro. 212 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 Eles acreditavam na igualdade em todas as coisas. 213 00:24:05,945 --> 00:24:10,533 Então parece apropriado que revivemos esta tradição agora. 214 00:24:13,202 --> 00:24:17,498 Sem cada um de vocês, não estaríamos aqui. 215 00:24:21,419 --> 00:24:23,880 Meu pai adoeceu na prisão por muito tempo. 216 00:24:24,881 --> 00:24:28,217 Amanhã, farei minha tentativa de resgatá-lo. 217 00:24:31,429 --> 00:24:33,556 Há algum em torno desta mesa quem se juntaria a mim? 218 00:24:43,900 --> 00:24:46,861 Você me ensinou os valores de ser um cavaleiro, 219 00:24:47,236 --> 00:24:50,406 o código pelo qual um homem deveria viver sua vida. 220 00:24:52,909 --> 00:24:57,997 Para lutar com honra pela justiça, liberdade, 221 00:24:59,666 --> 00:25:00,917 e tudo isso é bom. 222 00:25:06,798 --> 00:25:08,508 Eu acredito no mundo que você irá construir. 223 00:25:13,805 --> 00:25:16,933 Mesmo sendo um plebeu, um ninguém, 224 00:25:18,059 --> 00:25:20,269 você estava disposto dar sua vida por mim, Arthur. 225 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Agora é minha vez de retribuir. 226 00:25:30,697 --> 00:25:33,032 Eu lutei ao seu lado muitas vezes, 227 00:25:34,617 --> 00:25:37,620 não há ninguém pelo qual eu preferiria morrer. 228 00:25:38,830 --> 00:25:41,082 Acho que não temos chance, 229 00:25:43,876 --> 00:25:45,878 mas eu não perderia isso por nada no mundo. 230 00:25:53,970 --> 00:25:55,763 Seus inimigos são meus inimigos. 231 00:25:58,766 --> 00:26:00,268 Se você precisar de um velho. 232 00:26:10,361 --> 00:26:11,654 Você sabe a resposta. 233 00:26:19,704 --> 00:26:20,955 Merlin? 234 00:26:22,749 --> 00:26:25,102 - Não, realmente não gosto disso. - Você não tem escolha, Merlin. 235 00:26:25,126 --> 00:26:26,294 OK. 236 00:26:37,138 --> 00:26:41,893 Quero agradecer a todos vocês por ficarem leal a mim na hora de necessidade de Camelot. 237 00:26:45,188 --> 00:26:48,024 Eu farei algo que meu pai não aprovará. 238 00:27:03,080 --> 00:27:07,752 Levante-se, senhor Lancelot, cavaleiro de Camelot. 239 00:27:11,297 --> 00:27:15,551 Levante-se, senhor Gwaine, cavaleiro de Camelot. 240 00:27:16,969 --> 00:27:21,390 Levante-se, senhor Percival, cavaleiro de Camelot. 241 00:27:23,726 --> 00:27:27,313 Levante-se, senhor Elyan, cavaleiro de Camelot. 242 00:27:29,982 --> 00:27:33,903 Amanhã, quando você lutar, você pode ficar orgulhoso 243 00:27:35,655 --> 00:27:40,952 sabendo que vocês são membros da maioria nobre exército que o mundo já conheceu. 244 00:27:54,340 --> 00:27:55,466 Você é um cavaleiro. 245 00:27:57,176 --> 00:28:00,012 - Afinal. - Mas por quanto tempo? 246 00:28:01,597 --> 00:28:02,974 Quem sabe. 247 00:28:10,314 --> 00:28:14,694 O que você está planejando? E nem pense em mentir. 248 00:28:14,777 --> 00:28:15,778 Eu te conheço muito bem. 249 00:28:23,286 --> 00:28:26,622 - É muito difícil de explicar. - Você pode me dizer. 250 00:28:33,045 --> 00:28:37,008 Morgana tem a taça da vida. Se eu puder encontrar 251 00:28:37,550 --> 00:28:41,095 e esvaziá-lo do sangue interior, então o exército será destruído, 252 00:28:41,178 --> 00:28:43,180 e Morgana ficará impotente. 253 00:28:44,974 --> 00:28:49,687 Você não está esquecendo alguma coisa? É guardado por um exército imortal. 254 00:28:50,354 --> 00:28:52,773 Você não está esquecendo alguma coisa? Eu tenho magia. 255 00:28:54,150 --> 00:28:56,277 Não te torna imortal. 256 00:29:01,032 --> 00:29:04,619 Você sabe, Merlin, você é quem Arthur deveria ser cavaleiro. 257 00:29:07,496 --> 00:29:10,875 Você é o mais corajoso de todos nós e ele nem sabe. 258 00:29:13,961 --> 00:29:17,715 Ele não pode. Ainda não. 259 00:29:19,300 --> 00:29:22,720 É por isso que preciso encontrar uma maneira de conseguir para a xícara sem que Arthur soubesse. 260 00:29:24,138 --> 00:29:25,640 Deixe isso comigo. 261 00:29:35,316 --> 00:29:38,819 Há um túnel sob o norte muralhas que nos levam apenas alguns passos 262 00:29:38,903 --> 00:29:42,740 desde a entrada das masmorras. Estará bem guardado. 263 00:29:42,865 --> 00:29:45,701 Então, se vamos libertar todo mundo, devemos permanecer despercebidos. 264 00:29:46,077 --> 00:29:48,287 Não podemos deixá-los dar o alarme. 265 00:29:48,371 --> 00:29:49,914 Precisamos retirar o sino de alerta. 266 00:29:50,039 --> 00:29:52,119 Dessa forma os guerreiros não têm meios de comunicação. 267 00:29:52,166 --> 00:29:53,726 - Boa ideia. - Vou precisar de alguém comigo 268 00:29:53,751 --> 00:29:55,044 quem conhece o castelo. 269 00:29:55,753 --> 00:29:57,046 Eu irei. 270 00:30:00,049 --> 00:30:01,092 Tudo bem. 271 00:30:07,014 --> 00:30:11,560 Fique aqui com Caio. eu quero você para juntar lenha e fazer curativos. 272 00:30:12,937 --> 00:30:14,271 Haverá vítimas. 273 00:30:15,564 --> 00:30:17,984 - Tudo bem. - Guinevere... 274 00:30:20,361 --> 00:30:21,779 Eles verão. 275 00:30:23,739 --> 00:30:26,784 Eu não ligo. Eu quero que você saiba, 276 00:30:30,287 --> 00:30:33,833 - se eu nunca mais te ver... - Você vai. Você vai me ver. 277 00:30:36,252 --> 00:30:38,254 Eu observei você ontem à noite. 278 00:30:38,921 --> 00:30:41,841 Você nos deu esperança, algo em que acreditar. 279 00:30:43,300 --> 00:30:45,344 Eu vi o rei que você se tornará. 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,765 Estou muito orgulhoso de você, Artur. 281 00:31:20,004 --> 00:31:21,505 Você precisa ter cuidado. 282 00:31:22,214 --> 00:31:26,052 Eu tenho a parte fácil. O sino de alerta não é nada comparado às células. 283 00:31:26,135 --> 00:31:28,179 Eu ouvi você, Merlin. 284 00:31:28,512 --> 00:31:31,932 Se Morgause te pegar, ela vai te matar. 285 00:31:34,643 --> 00:31:36,312 Eu não tenho escolha. 286 00:31:39,482 --> 00:31:42,234 Lembro-me do idiota desajeitado que veio 287 00:31:42,318 --> 00:31:45,362 carregando em minha câmara todos esses anos atrás. 288 00:31:47,907 --> 00:31:49,658 Quem acreditaria? 289 00:32:26,695 --> 00:32:27,863 Caio? 290 00:32:34,370 --> 00:32:35,579 Caio! 291 00:32:37,873 --> 00:32:38,999 Boa sorte. 292 00:33:02,898 --> 00:33:04,942 Posso sentir o poder da taça. 293 00:33:07,486 --> 00:33:08,571 Por aqui. 294 00:33:24,420 --> 00:33:25,504 O que é aquilo? 295 00:33:27,756 --> 00:33:30,342 Foi forjado com o sopro de um dragão. 296 00:33:45,941 --> 00:33:47,026 Agora! 297 00:33:51,113 --> 00:33:52,698 Fique aí e não se mova. 298 00:34:02,499 --> 00:34:03,834 O que fazemos agora? 299 00:35:27,293 --> 00:35:29,086 Pai, temos que nos apressar. 300 00:35:36,218 --> 00:35:37,636 Desculpe. 301 00:35:40,556 --> 00:35:42,725 Por favor, pai, agora não é hora. 302 00:36:16,967 --> 00:36:18,886 O que diabos esses dois estão fazendo? 303 00:37:09,311 --> 00:37:12,981 Se vamos cair, vamos cair lutando! 304 00:37:13,315 --> 00:37:15,484 Pelo amor de Camelot! 305 00:37:23,992 --> 00:37:26,745 Eu tenho um sentimento Não voltarei a ver você. 306 00:37:27,246 --> 00:37:29,498 Não, você não vai. 307 00:37:44,847 --> 00:37:46,640 Merlin! A xícara! 308 00:38:16,128 --> 00:38:18,464 Não! Não! 309 00:38:23,886 --> 00:38:24,887 Irmã? 310 00:38:35,314 --> 00:38:36,398 Acabou, Morgana. 311 00:38:39,359 --> 00:38:43,071 Não, você está errado. Isso apenas começou! 312 00:38:52,164 --> 00:38:53,248 Não! 313 00:39:21,860 --> 00:39:23,946 Você está seguro agora, pai. 314 00:39:29,618 --> 00:39:30,953 Onde está Gwaine? 315 00:39:35,541 --> 00:39:36,625 Gwaine? 316 00:39:39,294 --> 00:39:40,462 Você ainda está vivo? 317 00:39:42,548 --> 00:39:44,299 Gwaine: O que você acha? 318 00:39:48,387 --> 00:39:50,639 E esse é o senhor Gwaine para você. 319 00:40:00,941 --> 00:40:02,693 Você já viu o estado dessas botas? 320 00:40:02,776 --> 00:40:03,902 Sim. 321 00:40:05,237 --> 00:40:07,030 Vou buscar algo para limpá-los. 322 00:40:09,616 --> 00:40:10,951 São suas botas. 323 00:40:12,411 --> 00:40:13,579 Você perdeu a cabeça? 324 00:40:14,538 --> 00:40:16,456 Achei que você acreditava na igualdade. 325 00:40:16,999 --> 00:40:19,001 - Desculpe? - Na mesa redonda, você disse... 326 00:40:19,084 --> 00:40:20,377 Cale a boca, Merlin. 327 00:40:33,181 --> 00:40:34,224 Como está seu pai? 328 00:40:36,768 --> 00:40:37,853 Não sei. 329 00:40:40,522 --> 00:40:41,565 Tudo isso, 330 00:40:42,774 --> 00:40:43,859 Morgana, 331 00:40:45,736 --> 00:40:46,862 isso o atingiu com força. 332 00:40:48,947 --> 00:40:51,158 Talvez estejamos caminhando para um novo tempo. 333 00:40:52,909 --> 00:40:55,662 Você pode precisar assumir o comando, tornar-se... 334 00:40:58,790 --> 00:41:00,042 Torne-se rei. 335 00:41:04,713 --> 00:41:06,715 Quem sabe o que o futuro trará. 336 00:42:09,820 --> 00:42:14,366 E eles procuraram através dos restos dos escombros, e ainda nada de Morgana. 337 00:42:14,908 --> 00:42:16,368 Ou morgause. 338 00:42:18,370 --> 00:42:20,205 Bem, eles não terão ido longe. 339 00:42:24,626 --> 00:42:29,798 Merlin, ninguém mais vai dizer isso para você, mas eu vou. 340 00:42:32,926 --> 00:42:34,428 Bom trabalho. 341 00:42:39,349 --> 00:42:41,226 Eu disse que Camelot precisava de nós dois. 342 00:42:45,230 --> 00:42:47,524 Nós vamos ter que arrumar este lugar. 343 00:42:48,316 --> 00:42:49,401 Hum. 344 00:42:53,530 --> 00:42:54,906 Bem, agora não. 345 00:42:55,741 --> 00:42:57,200 Onde você está indo? 346 00:43:03,415 --> 00:43:04,499 O que você está fazendo? 347 00:43:06,626 --> 00:43:08,420 Há algo que preciso fazer. 348 00:43:14,509 --> 00:43:18,722 Grande dragão: Nas mãos erradas, esta espada pode causar um grande mal. 349 00:43:19,681 --> 00:43:24,519 Você deve me prometer, Merlin, que uma vez concluída a sua tarefa, 350 00:43:25,520 --> 00:43:28,899 você vai colocá-lo onde ninguém pode exercê-lo.