1 00:00:01,752 --> 00:00:05,131 Grande dragão: Em uma terra de mito e um tempo de magia, 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,344 o destino de um grande reino repousa nos ombros de um menino. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,264 Seu nome, Merlin. 4 00:00:37,997 --> 00:00:40,750 Sua mãe sabe que você está aqui? 5 00:00:41,500 --> 00:00:43,878 Qual é o seu nome, garoto? 6 00:00:47,340 --> 00:00:49,383 - Gi||Eu. - O que há na bolsa? 7 00:00:49,467 --> 00:00:50,927 Nada. 8 00:00:52,637 --> 00:00:53,846 Para onde você foi? 9 00:00:55,890 --> 00:00:56,933 Camelot. 10 00:00:57,934 --> 00:00:59,310 Para lutar no torneio. 11 00:01:02,146 --> 00:01:04,148 É isso que você é bonito, nova espada é para? 12 00:01:04,232 --> 00:01:06,400 - Sim. - Deixe-me ver. 13 00:01:06,484 --> 00:01:08,194 Você já viu esse torneio? 14 00:01:09,695 --> 00:01:13,658 Acredite em mim, um garotinho como você não tem chance. 15 00:01:15,201 --> 00:01:17,161 Especialmente sem espada. 16 00:01:23,167 --> 00:01:24,252 Devolva. 17 00:01:24,335 --> 00:01:27,171 Estou te fazendo um favor! Um dia você vai me agradecer! 18 00:01:27,296 --> 00:01:30,299 Eu disse, devolva. 19 00:01:33,511 --> 00:01:35,304 Eu pensei que você fosse um lutador? 20 00:01:35,888 --> 00:01:38,766 Bem, aqui! Eu vou te mostrar como lutar. 21 00:01:46,190 --> 00:01:47,900 Boa sorte no torneio. 22 00:02:43,748 --> 00:02:46,751 Merlin: Alguém pensou este torneio passou? 23 00:02:46,834 --> 00:02:50,838 Um concurso aberto a todos com o prêmio de 100 moedas de ouro. 24 00:02:50,921 --> 00:02:53,966 Hum. Eu me pergunto que tipo de pessoas vão aparecer? 25 00:02:54,050 --> 00:02:55,259 É tradição, Merlin. 26 00:02:55,343 --> 00:02:58,888 O torneio foi realizado a cada 10 anos durante séculos. 27 00:02:59,555 --> 00:03:01,182 Nada com que se preocupar. 28 00:03:04,602 --> 00:03:06,202 Diga-me que ele não pode usar isso no concurso. 29 00:03:06,270 --> 00:03:08,439 Ele pode usar o que quiser, é um torneio aberto. 30 00:03:08,522 --> 00:03:11,233 E o código do cavaleiro? Não conta para nada. 31 00:03:11,317 --> 00:03:14,445 A única regra é que não existem regras. 32 00:03:22,203 --> 00:03:24,997 Sim, você está certo. Não há nada com que se preocupar. 33 00:03:49,939 --> 00:03:52,066 Com licença? Olá? 34 00:03:53,150 --> 00:03:55,361 - Bebida? - Um quarto. 35 00:03:55,444 --> 00:03:59,323 Só estou aceitando concorrentes. Espectadores tem que ficar fora dos muros da cidade. 36 00:03:59,407 --> 00:04:02,618 - Mas eu sou um concorrente. - Claro que você está. 37 00:04:04,995 --> 00:04:06,288 Aqui. 38 00:04:10,126 --> 00:04:12,169 Eu gostaria de um quarto, por favor. 39 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 - Você terá que compartilhar. - Mas_ 40 00:04:16,382 --> 00:04:18,175 Você quer uma cama ou não? 41 00:04:20,719 --> 00:04:22,513 E terei meu dinheiro agora. 42 00:04:22,596 --> 00:04:25,057 - Por que? - Porque você estará morto ao pôr do sol. 43 00:05:13,397 --> 00:05:16,650 Ora, se não é o príncipe de Camelot. 44 00:05:16,734 --> 00:05:19,904 Não, sou seu servo. 45 00:05:19,987 --> 00:05:21,864 Sempre quis um servo. 46 00:05:24,992 --> 00:05:27,411 Aqui. Limpe-os. 47 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 - O que? - Minhas botas. 48 00:05:35,127 --> 00:05:36,378 Se apresse. 49 00:05:49,058 --> 00:05:50,184 Estou procurando um pano! 50 00:05:50,267 --> 00:05:52,078 Eu não me importo se você usa sua língua! Limpe-os! 51 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 Fique onde você está. 52 00:05:55,773 --> 00:05:58,817 Ah, então você decidiu para se juntar a nós, afinal. 53 00:05:59,985 --> 00:06:02,154 Acho que deveria deixar isso de lado, senhor. 54 00:06:06,158 --> 00:06:08,786 - Você ouviu isso? - Ah, eu ouvi tudo bem. 55 00:06:09,954 --> 00:06:13,707 - Por que você não diz isso de novo? - Sinto muito, isso é minha culpa. 56 00:06:18,796 --> 00:06:20,548 Eu não estou ouvindo você. 57 00:06:20,631 --> 00:06:23,008 Eu disse o que tinha a dizer. 58 00:06:30,307 --> 00:06:31,308 Atenção! 59 00:06:35,104 --> 00:06:38,023 Agora, saia. 60 00:06:48,993 --> 00:06:50,995 Obrigado pelo aviso. 61 00:06:53,330 --> 00:06:56,542 - Sou eu quem deveria estar grato. - Está tudo bem. 62 00:06:56,625 --> 00:06:59,086 eu já tive um encontro com aqueles dois. 63 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 Você tem? 64 00:07:00,963 --> 00:07:03,007 Sim, eu sei como é para ser escolhido. 65 00:07:03,090 --> 00:07:04,592 Artur: Merlin! 66 00:07:05,968 --> 00:07:08,095 - Bem, obrigado novamente. Eu estou... - Merlim? 67 00:07:09,179 --> 00:07:12,516 - Merlim. Esse sou eu. - Eu sou Gilli. 68 00:07:15,477 --> 00:07:17,938 - Merlin! - Ugh, eu tenho que ir. 69 00:07:24,486 --> 00:07:27,114 Lembre-me quantas vezes você ganhou este torneio, uther. 70 00:07:27,197 --> 00:07:30,200 - Três. - Isso é muito para se viver, Arthur. 71 00:07:31,201 --> 00:07:32,286 De fato. 72 00:07:32,369 --> 00:07:34,872 Lembro-me da sua última vitória. 73 00:07:34,997 --> 00:07:36,999 Você era um mestre na arena. 74 00:07:38,042 --> 00:07:40,044 É uma pena não veremos você competir novamente. 75 00:07:40,127 --> 00:07:41,253 Quem disse que você não vai? 76 00:07:41,337 --> 00:07:43,464 Eu pensei que você disse que era muito velho entrar em campo? 77 00:07:43,547 --> 00:07:44,757 Não é a idade que me impede. 78 00:07:44,840 --> 00:07:48,594 - Ainda serei páreo para qualquer homem. - Bem, não vamos descobrir. 79 00:07:49,219 --> 00:07:52,222 - Por que não? - Porque não quero que você se machuque. 80 00:07:56,310 --> 00:07:58,395 Você acha que ainda poderia ganhar a coroa? 81 00:07:58,479 --> 00:08:01,190 O reino precisa dele para governar, não para lutar. 82 00:08:01,732 --> 00:08:03,484 Você acha que não posso fazer as duas coisas? 83 00:08:03,567 --> 00:08:05,861 Bem, você não é tão jovem quanto você costumava ser. 84 00:08:08,030 --> 00:08:10,366 Além disso, preciso de alguém para me manter companhia nos estandes. 85 00:08:10,449 --> 00:08:13,494 Se você me der licença, Preciso me preparar para o torneio. 86 00:08:13,577 --> 00:08:14,578 Merlin? 87 00:08:18,582 --> 00:08:20,376 É uma pena. 88 00:08:21,043 --> 00:08:24,755 Teria sido bom para o povo ver você competir pela última vez. 89 00:08:24,838 --> 00:08:29,093 Mas ainda assim, Arthur provavelmente está certo. Você não pode fazer tudo. 90 00:08:47,319 --> 00:08:49,988 - Como você está se sentindo? - Confiante. 91 00:08:51,156 --> 00:08:53,325 - Tem certeza que? - Sim. 92 00:08:54,535 --> 00:08:57,496 Porque da última vez neste torneio foi detido, três homens morreram. 93 00:08:58,747 --> 00:09:00,666 - Realmente? - Isso foi logo no primeiro dia. 94 00:09:00,749 --> 00:09:02,769 - Obrigado por isso, Merlin. - E naquele segundo dia... 95 00:09:02,793 --> 00:09:05,003 Vamos apenas passar pelo primeiro. 96 00:09:05,087 --> 00:09:07,673 Você tem razão. Porque é quando a maioria das pessoas morre. 97 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 - Merlim. - Sim. 98 00:09:13,387 --> 00:09:14,471 Cale-se. 99 00:09:42,374 --> 00:09:45,502 Morgana: É um prazer para receber todos vocês em Camelot. 100 00:09:46,503 --> 00:09:50,466 Este é um concurso como nenhum outro. Está aberto a todos os interessados. 101 00:09:53,385 --> 00:09:55,596 Incluindo o atual campeão, o rei. 102 00:10:06,648 --> 00:10:09,276 Não existem regras, nenhuma arma é proibida. 103 00:10:09,359 --> 00:10:11,820 O último sobrevivente leva o prêmio. 104 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Deixe o torneio começar. 105 00:12:35,422 --> 00:12:37,132 Bem, quem teria acreditado. 106 00:12:52,814 --> 00:12:54,650 Essa foi uma bela vitória. 107 00:12:55,025 --> 00:12:57,611 - Obrigado. - Isso vai precisar de tratamento. 108 00:12:57,694 --> 00:13:00,155 - Está tudo bem. - Caio é o médico da corte. 109 00:13:00,238 --> 00:13:02,032 É apenas um Nick, estou bem. 110 00:13:07,204 --> 00:13:10,248 - Ele está usando magia. - Eu suspeitava disso. 111 00:13:10,332 --> 00:13:12,751 O anel traz uma marca da antiga religião. 112 00:13:12,834 --> 00:13:16,129 Tais anéis são muito raros, mas eles agem como um canal, 113 00:13:16,213 --> 00:13:18,215 um canal para poderes mágicos. 114 00:13:19,424 --> 00:13:21,843 Então ele tem magia como eu? 115 00:13:21,927 --> 00:13:23,470 Ele não tem seus poderes, Merlin, 116 00:13:23,553 --> 00:13:26,682 mas quanto a empunhar um anel como esse precisaria de presentes consideráveis. 117 00:13:26,765 --> 00:13:29,893 Bem, ele é mais corajoso que eu, usando magia na frente de todas aquelas pessoas. 118 00:13:29,977 --> 00:13:31,645 Corajoso ou estúpido. 119 00:13:31,728 --> 00:13:34,064 Se você descobrir, ele o matará. 120 00:14:59,066 --> 00:15:00,525 Feitiçaria. 121 00:15:01,985 --> 00:15:03,320 É a única explicação. 122 00:15:03,403 --> 00:15:07,324 - Você não deve tirar conclusões precipitadas, senhor. - Que outra explicação poderia haver? 123 00:15:07,491 --> 00:15:10,118 Os guardas relatam ter visto um, uma luz estranhamente brilhante, 124 00:15:10,202 --> 00:15:13,205 seu calor é tão intenso que eles podiam senti-lo no final do corredor. 125 00:15:13,288 --> 00:15:15,832 Estas marcas de queimadura parecem apoiar sua história. 126 00:15:15,916 --> 00:15:18,919 Mas eles parecem ter estado lá por algum tempo. 127 00:15:19,002 --> 00:15:21,546 Os guardas conseguiram uma boa olhada neste homem? 128 00:15:21,630 --> 00:15:24,508 - Não, estava muito escuro. -Infeliz. 129 00:15:24,591 --> 00:15:26,510 Não consigo ver nenhuma evidência de magia. 130 00:15:26,635 --> 00:15:29,096 Há um odor estranho. Como você explica isso? 131 00:15:29,179 --> 00:15:31,640 Bem, está vindo de o armazém de grãos lá. 132 00:15:32,849 --> 00:15:35,685 É um custo para a taverna. 133 00:15:35,769 --> 00:15:38,230 - Eles usam na fabricação de cerveja. - Preparando cerveja? 134 00:15:38,313 --> 00:15:41,566 Na verdade, sim. Dá um sabor especial. 135 00:15:43,527 --> 00:15:44,611 Muito bem. 136 00:15:49,574 --> 00:15:53,829 É claramente gilli, a julgar por as marcas de queimadura e o odor. 137 00:15:53,912 --> 00:15:58,041 Há um antigo feitiço de cura. É grosseiro, mas funciona. 138 00:15:58,125 --> 00:16:02,712 Você aquece a pele para coagular o sangue e cauteriza a ferida. 139 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Seu ombro? 140 00:16:05,257 --> 00:16:07,759 Bem, não é de admirar ele não queria nenhum tratamento. 141 00:16:07,843 --> 00:16:10,387 Você terá que falar com ele antes que seja tarde demais. 142 00:16:21,731 --> 00:16:22,774 Quem é? 143 00:16:25,402 --> 00:16:26,403 Merlim. 144 00:16:27,904 --> 00:16:29,948 Venha ver como você está. 145 00:16:30,073 --> 00:16:32,742 - Está muito melhor. - Posso dar uma olhada? 146 00:16:32,826 --> 00:16:34,411 Não há nada para ver. 147 00:16:36,329 --> 00:16:41,001 A maneira como você lutou antes, isso foi incrível. 148 00:16:42,460 --> 00:16:43,503 Sim? 149 00:16:44,588 --> 00:16:48,383 Para alguém do seu tamanho poder bater em um homem assim. 150 00:16:49,384 --> 00:16:53,555 Tenho certeza que muitas pessoas irão acho que você está usando magia. 151 00:16:57,309 --> 00:17:00,312 - Não vou contar a ninguém. - Não estou usando magia. 152 00:17:10,572 --> 00:17:12,949 Você não precisa ter medo de mim. 153 00:17:16,953 --> 00:17:19,789 Ele carrega a Marca da antiga religião. 154 00:17:23,710 --> 00:17:25,629 De onde você tirou isso? 155 00:17:27,464 --> 00:17:30,800 Meu pai. Ele me deixou. 156 00:17:32,677 --> 00:17:34,721 Ele tinha os mesmos poderes que você? 157 00:17:34,804 --> 00:17:39,059 Ele era um homem talentoso, mas ele não tocaria em magia. 158 00:17:40,393 --> 00:17:43,021 Ele jurou nunca usá-lo. Ele temia isso, 159 00:17:43,939 --> 00:17:46,650 nem me deixou falar sobre isso. 160 00:17:50,403 --> 00:17:52,489 Ele estava com medo de que Uther descobrisse, 161 00:17:53,657 --> 00:17:56,910 que o rei iria descobrir que ele era um feiticeiro. 162 00:17:57,327 --> 00:17:58,995 Mesmo quando ele foi atacado, 163 00:18:00,330 --> 00:18:02,999 ele tinha três homens com ele, 164 00:18:03,083 --> 00:18:05,418 ele ainda não usaria isso. 165 00:18:07,879 --> 00:18:09,881 Foi assim que ele morreu? 166 00:18:11,091 --> 00:18:13,718 Eu não vou ser como ele. 167 00:18:16,513 --> 00:18:19,808 Porque você quer se orgulhar quem você é? 168 00:18:20,433 --> 00:18:22,435 Por que todas essas perguntas? 169 00:18:22,978 --> 00:18:25,397 - Você me lembra alguém que conheço. - Quem? 170 00:18:30,610 --> 00:18:33,321 Você salvou minha vida, e estou tentando salvar o seu. 171 00:18:34,531 --> 00:18:36,324 Você precisa retirar do torneio. 172 00:18:36,408 --> 00:18:38,785 É uma competição aberta. 173 00:18:38,868 --> 00:18:41,180 Você deveria ser capaz de usar quaisquer habilidades que você tenha. 174 00:18:41,204 --> 00:18:45,125 Habilidades de luta, e você não é um espadachim ou um gladiador. 175 00:18:45,208 --> 00:18:48,378 Lutar não é o seu talento. Magia é. 176 00:18:48,503 --> 00:18:50,505 - Então por que não posso usar? - Porque está proibido. 177 00:18:50,588 --> 00:18:53,216 Sem magia, não sou ninguém. 178 00:18:54,301 --> 00:18:56,386 As pessoas pensam que podem chutar sujeira na minha cara. 179 00:18:56,469 --> 00:18:58,054 Você não é ninguém! 180 00:18:59,264 --> 00:19:01,433 Você é especial. 181 00:19:02,892 --> 00:19:04,853 Então deixe-me provar isso. 182 00:19:10,900 --> 00:19:14,529 Se você continuar a usar magia aqui, 183 00:19:15,196 --> 00:19:18,575 você será pego. Uther fará com que você seja executado. 184 00:20:13,546 --> 00:20:16,800 Você viu quem você é para enfrentar na semifinal amanhã? 185 00:20:17,133 --> 00:20:21,262 Ah. Pode ser necessário praticar um pouco. 186 00:20:21,346 --> 00:20:25,016 Morgana: Bem, as multidões são realmente ansioso por isso. Eu também. 187 00:20:25,975 --> 00:20:27,560 Deve ser uma combinação e tanto. 188 00:20:35,985 --> 00:20:39,114 - Parece que você é meu próximo oponente. - Com licença. 189 00:20:41,658 --> 00:20:44,077 - Você pode me deixar passar, por favor? - Não. 190 00:20:44,828 --> 00:20:46,955 Porque eu quero que você me ajude a decidir 191 00:20:48,873 --> 00:20:51,084 qual desses Eu vou te matar com. 192 00:21:26,536 --> 00:21:27,996 Olá novamente. 193 00:22:28,431 --> 00:22:30,642 Nunca matei um homem antes. 194 00:22:33,603 --> 00:22:35,939 Eu só queria sentir 195 00:22:37,106 --> 00:22:39,234 como era ser 196 00:22:41,069 --> 00:22:42,487 respeitado. 197 00:22:49,661 --> 00:22:50,995 Mas isso... 198 00:22:54,666 --> 00:22:57,126 Eu não sou um assassino. 199 00:22:57,835 --> 00:22:59,963 Este não sou eu. 200 00:23:02,298 --> 00:23:04,384 Você precisa se retirar. 201 00:23:08,221 --> 00:23:09,722 Eu vou. 202 00:23:20,108 --> 00:23:21,734 Homem: Lá está ele! 203 00:23:33,079 --> 00:23:34,747 As bebidas são por conta da casa. 204 00:23:38,501 --> 00:23:40,420 Homem: Ei, Gilli! Esse é meu garoto! 205 00:23:41,129 --> 00:23:42,797 Três vivas para Gilli! 206 00:23:43,172 --> 00:23:48,303 Todos: Hip hip, viva! Hip hip, viva! Hip hip, viva! 207 00:23:53,516 --> 00:23:54,892 O que eu faço, Merlim? 208 00:23:57,520 --> 00:24:00,189 Se eu lutar com meu pai amanhã do jeito que eu posso, 209 00:24:02,191 --> 00:24:05,778 Eu vou mostrá-lo. vou humilhá-lo diante de seu povo. 210 00:24:07,989 --> 00:24:10,199 Ou pior, eu poderia feri-lo, até matá-lo. 211 00:24:11,659 --> 00:24:13,745 Ele não vai recuar. 212 00:24:15,204 --> 00:24:18,374 Ele está determinado a provar seu valor. 213 00:24:22,128 --> 00:24:24,047 Você tem que deixá-lo vencer. 214 00:24:27,175 --> 00:24:30,219 Você não precisa aturar com o regozijo. 215 00:24:30,845 --> 00:24:32,096 Você tem alguma ideia 216 00:24:32,180 --> 00:24:35,642 como é viver com um homem que constantemente pensa que ele é o melhor? 217 00:24:35,725 --> 00:24:39,187 Hum. Deve ser irritante. 218 00:25:16,557 --> 00:25:18,810 - Boa sorte. - E você. 219 00:25:20,061 --> 00:25:23,106 - Você vai precisar. - Não tenha tanta certeza, pai. 220 00:25:30,488 --> 00:25:34,283 Quando eu tinha a sua idade, Eu conquistei Camelot. 221 00:25:35,243 --> 00:25:37,954 Eu não herdei este reino, eu o ganhei. 222 00:25:39,038 --> 00:25:43,626 Um dia você será forte o suficiente para pegar minha coroa, mas ainda não. 223 00:25:53,553 --> 00:25:55,596 - Preparar? - Preparar. 224 00:25:58,516 --> 00:26:00,435 Eu pensei que você disse que estava pronto? 225 00:26:17,577 --> 00:26:19,078 Precisa de uma pausa, pai? 226 00:26:35,678 --> 00:26:38,306 Trabalho de pés. Sempre foi sua fraqueza. 227 00:28:09,146 --> 00:28:10,690 Bom trabalho. 228 00:28:10,773 --> 00:28:13,442 - Não deve ter sido fácil. - Se ele não fosse meu pai... 229 00:28:16,612 --> 00:28:18,239 O rei está na final. 230 00:28:18,322 --> 00:28:21,409 Você precisa se preocupar quem ele pode enfrentar a seguir. 231 00:29:35,524 --> 00:29:38,235 Eu pensei que você disse o garoto ia se retirar? 232 00:29:39,153 --> 00:29:40,696 Isso é o que eu pensei. 233 00:29:41,405 --> 00:29:44,241 - Teremos que avisar o rei. - Não. 234 00:29:44,325 --> 00:29:46,535 Por que você o está protegendo? 235 00:29:47,495 --> 00:29:48,996 Você sabe o que Uther fará. 236 00:29:49,080 --> 00:29:51,582 Gilli está usando magia para seu próprio benefício. 237 00:29:51,666 --> 00:29:54,627 Está corrompendo-o, envenenando-o. 238 00:29:54,710 --> 00:29:57,296 - Deixe-me falar com ele. - Temo que seja tarde demais. 239 00:29:57,380 --> 00:29:59,006 Caio, por favor. 240 00:29:59,715 --> 00:30:01,133 Você me ensinou para que servia a magia. 241 00:30:01,217 --> 00:30:04,095 Você me deu a oportunidade de ser a pessoa que sou hoje. 242 00:30:04,220 --> 00:30:07,473 Eu tive você para me ajudar. Dê-me mais uma chance de falar com ele. 243 00:30:08,808 --> 00:30:10,077 Teremos que acabar com isso. 244 00:30:10,101 --> 00:30:14,397 Se ele lutar amanhã, ou sua magia será descoberto, ou pior, 245 00:30:15,147 --> 00:30:16,774 o rei morrerá. 246 00:30:26,075 --> 00:30:29,578 Agora, muitas pessoas me perguntaram, "como ele caiu de costas?" 247 00:30:29,662 --> 00:30:33,416 Eu acabei de fazer ele tropeçar assim. Quero dizer, Eu sou forte, você não percebe. 248 00:30:38,838 --> 00:30:40,715 - Do que se trata? - Seu oponente. 249 00:30:42,258 --> 00:30:44,135 Eu pensei que você poderia gostar saber como ele está. 250 00:30:44,218 --> 00:30:45,386 Ele está bem? 251 00:30:45,469 --> 00:30:47,430 Caio acha que vai sobreviver, 252 00:30:50,307 --> 00:30:51,851 mas ele pode não ter tido tanta sorte. 253 00:30:51,934 --> 00:30:55,354 - Poderia ter sido eu quem se machucou. - Achei que você não ia brigar? 254 00:30:56,439 --> 00:30:58,733 Você viu como as pessoas são agora. 255 00:30:59,692 --> 00:31:01,694 Eles estão me mostrando respeito. 256 00:31:02,361 --> 00:31:03,714 E você não sabe como é isso para mim. 257 00:31:03,738 --> 00:31:05,114 - Eu faço. - Não. 258 00:31:06,615 --> 00:31:08,576 Não, ninguém sabe. 259 00:31:47,198 --> 00:31:49,992 É solitário. 260 00:31:54,163 --> 00:31:58,250 Para ser mais poderoso do que qualquer homem 261 00:31:58,334 --> 00:32:00,878 você sabe e tem que viver como uma sombra. 262 00:32:00,961 --> 00:32:06,092 Para ser especial e, e tem que fingir que você é um tolo. 263 00:32:09,178 --> 00:32:12,681 Eu sei como é, eu entendo. 264 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 Então você entende por que tenho que lutar. 265 00:32:20,564 --> 00:32:23,609 Se Uther for morto, e daí? 266 00:32:25,361 --> 00:32:28,197 Quantos de nossa espécie morreram em suas mãos? 267 00:32:29,031 --> 00:32:30,616 Quantos mais o farão? 268 00:32:32,284 --> 00:32:34,745 É hora daqueles com magia contra-atacar! 269 00:32:34,870 --> 00:32:38,624 - Gilli. - Você não pode me dizer o que fazer! 270 00:32:38,707 --> 00:32:40,467 Você precisa aprender a usar sua magia para sempre! 271 00:32:40,501 --> 00:32:43,212 Esse é o seu verdadeiro propósito! Não foi feito para sua própria vaidade! 272 00:32:43,295 --> 00:32:46,215 Não vou me desculpar por quem eu sou! 273 00:32:47,216 --> 00:32:49,593 Você pode ser um servo 274 00:32:49,677 --> 00:32:51,488 e fingir que você é menos que eles, mas eu não vou... 275 00:32:51,512 --> 00:32:54,974 - Não, não é isso que eu faço! - Não? Você está defendendo o rei! 276 00:32:56,100 --> 00:32:58,727 Protegendo um homem que teria você morto! 277 00:32:58,811 --> 00:33:00,646 Estou protegendo você! 278 00:33:00,729 --> 00:33:03,732 Você está fingindo há tanto tempo 279 00:33:03,816 --> 00:33:06,026 que você realmente esqueci quem você é. 280 00:33:06,777 --> 00:33:08,904 - Isso não é verdade. - Não é? 281 00:33:11,699 --> 00:33:15,619 É hora de alguém dar um golpe para pessoas como você e eu. 282 00:33:16,787 --> 00:33:19,081 E se você estiver muito fraco, então eu irei. 283 00:34:04,418 --> 00:34:08,047 Eu estava começando a ter esperança você tinha me esquecido. 284 00:34:08,130 --> 00:34:09,381 Eu não acho. 285 00:34:09,465 --> 00:34:13,928 O problema é, jovem bruxo, que você deseja conversar, 286 00:34:14,011 --> 00:34:16,388 mas você não quer ouvir. 287 00:34:16,472 --> 00:34:20,893 A última vez que nos encontramos, você escolheu ignore meu conselho e me ignore. 288 00:34:20,976 --> 00:34:22,019 Eu sinto muito. 289 00:34:22,102 --> 00:34:26,857 Um senhor dos dragões deveria nunca abuse de seu poder. 290 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 Que razão você tem me convocar desta vez? 291 00:34:31,654 --> 00:34:33,697 Você é uma criatura mágica, 292 00:34:34,990 --> 00:34:38,160 e apenas uma criatura de magia poderia esperar entender. 293 00:34:39,161 --> 00:34:44,041 Uther vai lutar contra um jovem feiticeiro no torneio amanhã. 294 00:34:45,000 --> 00:34:47,294 Caio quer que eu o impeça de usar magia, 295 00:34:47,378 --> 00:34:50,089 mas se eu fizer isso, há todas as chances de ele morrer. 296 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 Sua escolha é difícil, jovem bruxo. 297 00:34:54,426 --> 00:35:00,391 No entanto, você, como eu, deve manter a esperança que Arthur trará uma nova era. 298 00:35:00,474 --> 00:35:05,104 Uma época em que gente como você e eu são respeitados mais uma vez. 299 00:35:05,187 --> 00:35:10,818 Se ele vir seu pai morto através do uso de magia, 300 00:35:10,901 --> 00:35:14,029 isso endurecerá sua mente para sempre. 301 00:35:14,530 --> 00:35:19,201 Não. Deve haver alguma outra maneira. 302 00:35:19,285 --> 00:35:23,205 Para ver um de seus parentes morrer nunca é uma coisa fácil, 303 00:35:23,914 --> 00:35:28,252 mas todas as grandes lutas 304 00:35:28,335 --> 00:35:30,921 exigir sacrifício. 305 00:35:32,256 --> 00:35:34,717 Sinto muito, jovem bruxo. 306 00:35:35,384 --> 00:35:38,637 Eu gostaria de ter algumas palavras para ajudá-lo. 307 00:35:39,513 --> 00:35:41,390 Algumas escolhas são fáceis, 308 00:35:43,892 --> 00:35:47,730 alguns ficam com você para sempre. 309 00:36:06,415 --> 00:36:09,418 - Vim desejar-lhe boa sorte. - Contra um menino? 310 00:36:10,419 --> 00:36:14,673 - Ele chegou à final. - Arthur, até você poderia vencê-lo. 311 00:37:28,414 --> 00:37:29,456 Para glória! 312 00:37:32,084 --> 00:37:33,502 Para a glória. 313 00:39:51,557 --> 00:39:52,641 Desculpe. 314 00:40:12,578 --> 00:40:14,496 Eu não tive escolha. 315 00:40:14,621 --> 00:40:18,834 Você fez o que tinha que fazer. E você traiu sua espécie. 316 00:40:21,336 --> 00:40:23,005 Não, foi você. 317 00:40:25,841 --> 00:40:27,509 Você nos traiu. 318 00:40:29,052 --> 00:40:33,348 Você ganhou, mas você estava indo matar o rei de qualquer maneira? 319 00:40:34,808 --> 00:40:36,602 Não há honra nisso. 320 00:40:41,356 --> 00:40:44,651 Vamos lá, olhe para dentro de você. Você é melhor que isso. 321 00:40:45,027 --> 00:40:49,865 A magia não foi feita para lutar. Não foi feito para lhe trazer glória. 322 00:40:53,869 --> 00:40:55,746 Nunca entendi meu pai. 323 00:40:57,623 --> 00:41:01,877 Achei que ele tinha medo de magia. Mas ele não estava. 324 00:41:03,462 --> 00:41:07,716 Ele estava com medo do que isso poderia fazer, como isso pode corromper. 325 00:41:10,677 --> 00:41:13,263 Eu sei agora que ele era, ele era forte. 326 00:41:14,973 --> 00:41:18,060 Bem, ele era mais forte do que eu. 327 00:41:28,153 --> 00:41:29,446 Desculpe. 328 00:41:32,366 --> 00:41:35,243 Agora, eu sei que não parece agora, 329 00:41:36,078 --> 00:41:39,414 mas um dia a magia será permitido mais uma vez. 330 00:41:39,498 --> 00:41:41,291 E quando esse dia chegar, 331 00:41:42,334 --> 00:41:45,629 você não terá mais que esconder quem é. Seus presentes serão reconhecidos. 332 00:41:45,712 --> 00:41:48,215 Nós seremos livres. 333 00:41:49,424 --> 00:41:50,592 E quem sabe, 334 00:41:51,760 --> 00:41:54,429 talvez, talvez então nossos caminhos cruzará novamente. 335 00:41:56,098 --> 00:41:58,183 - Espero que sim. - Ah, eles vão. 336 00:41:59,393 --> 00:42:02,813 - Somos parentes. - Parente. 337 00:42:30,006 --> 00:42:33,427 - Achei que o menino fosse me matar. - Morgana: Eu também. 338 00:42:33,510 --> 00:42:37,556 Então, de repente, o velho espírito de luta entrou em ação. 339 00:42:37,639 --> 00:42:40,225 Cavei fundo, encontrei minha força, 340 00:42:40,308 --> 00:42:43,979 e a coisa toda começou a fluir. 341 00:42:44,855 --> 00:42:46,982 Eu me senti um com a espada. 342 00:42:47,065 --> 00:42:50,986 - Meus pés se moviam instintivamente. - E agora você é campeão mais uma vez. 343 00:42:51,069 --> 00:42:53,822 E talvez você possa dar Artur algumas lições. 344 00:42:55,449 --> 00:42:57,909 Fui eu quem aprendeu muito da nossa luta. 345 00:42:57,993 --> 00:42:58,994 Não consigo ver o quê. 346 00:42:59,077 --> 00:43:01,204 Ele é um guerreiro muito melhor do que você pensa. 347 00:43:01,913 --> 00:43:03,957 É Arthur quem deveria ter reivindicou o prêmio. 348 00:43:04,040 --> 00:43:05,417 Mas infelizmente ele não era bom o suficiente. 349 00:43:05,500 --> 00:43:09,171 Porque ele desistiu da luta. Para que eu possa salvar a face. 350 00:43:12,007 --> 00:43:13,049 Você sabia? 351 00:43:13,133 --> 00:43:16,428 Eu acompanhei seu progresso com uma espada desde que você era menino. 352 00:43:17,012 --> 00:43:19,598 Eu conheço suas habilidades melhor do que ninguém. 353 00:43:19,681 --> 00:43:21,892 Estou eternamente grato. 354 00:43:22,017 --> 00:43:24,603 Espero que, quando você for rei e tenha seus próprios filhos, 355 00:43:24,686 --> 00:43:27,939 que eles vão pagar por você a mesma honra. 356 00:43:30,358 --> 00:43:33,195 Na verdade, o resultado mais satisfatório do torneio 357 00:43:33,278 --> 00:43:36,031 foi que as ações de Arthur me mostraram 358 00:43:36,114 --> 00:43:39,075 que ele agora está realmente pronto para ser rei. 359 00:43:57,260 --> 00:43:58,970 Estou orgulhoso de você. 360 00:44:00,305 --> 00:44:01,723 Ah, eu não mereço isso. 361 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 Você está sendo duro consigo mesmo. 362 00:44:14,861 --> 00:44:15,904 Tudo bem. 363 00:44:18,073 --> 00:44:19,991 Er, o que você está fazendo? 364 00:44:20,075 --> 00:44:22,410 - Você disse que não merecia. - Caio, eu não comi. 365 00:44:22,494 --> 00:44:24,371 Pena. É delicioso. 366 00:44:27,916 --> 00:44:29,543 Caio... 367 00:44:33,088 --> 00:44:34,422 Tudo bem. 368 00:44:40,887 --> 00:44:42,097 Obrigado. 369 00:44:49,104 --> 00:44:51,314 A taça da vida em breve estará em nossas mãos. 370 00:44:51,398 --> 00:44:53,478 É imperativo que consigamos para o copo antes dele. 371 00:44:56,319 --> 00:44:58,405 Caio: Com uma arma dessas à sua disposição, 372 00:44:58,488 --> 00:45:00,824 Camelot estaria praticamente perdida. 373 00:45:01,783 --> 00:45:02,826 Elyan! 374 00:45:03,785 --> 00:45:05,745 Pegue o copo e mate-os.