1
00:00:03,080 --> 00:00:05,216
[Musica in riproduzione]

2
00:00:40,751 --> 00:00:42,953
Mentre le condizioni per le donne
sono migliorati in Occidente,

3
00:00:42,986 --> 00:00:45,789
Qui a Ganzar,
sono tra i peggiori al mondo.

4
00:00:45,823 --> 00:00:48,592
Non è un'esagerazione
dire che queste donne

5
00:00:48,626 --> 00:00:51,295
Vivi la loro vita
essenzialmente come schiavi.

6
00:00:51,329 --> 00:00:53,264
[Statico]
Sono ancora in onda?

7
00:00:53,297 --> 00:00:54,532
Dannazione!

8
00:00:54,565 --> 00:00:55,933
UOMO: Ne sono sicuro
la ricezione migliorerà

9
00:00:55,966 --> 00:00:57,635
Una volta ottenuto
fuori da questo lasciapassare, signorina Prescott.

10
00:00:57,668 --> 00:00:59,237
No. Voglio dire, lo facciamo
pensano i signori della guerra

11
00:00:59,270 --> 00:01:00,771
Metterò
le loro armi abbassate

12
00:01:00,804 --> 00:01:02,406
Solo perché sono qui
per una foto dell'anno elettorale?

13
00:01:02,440 --> 00:01:03,974
Stiamo sprecando il nostro tempo.

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,344
Ci vuole solo
un ciottolo per scatenare una valanga.

15
00:01:06,377 --> 00:01:08,479
Grazie,
Agente Biscotto della Fortuna.

16
00:01:12,250 --> 00:01:14,352
Che diavolo è questo?

17
00:01:14,385 --> 00:01:16,587
Reynolds.
Da Camelot Uno a Camelot Due.

18
00:01:16,620 --> 00:01:17,721
Qual è il problema?

19
00:01:17,755 --> 00:01:20,624
Me ne occuperò io
in un secondo.

20
00:01:20,658 --> 00:01:21,892
Dobbiamo spostare questo carrello.

21
00:01:24,662 --> 00:01:26,430
Jones è a terra!

22
00:01:30,768 --> 00:01:32,536
Ha una pistola!
Scendere!

23
00:01:34,338 --> 00:01:35,673
[Ansima]

24
00:01:35,706 --> 00:01:36,940
[Urla]

25
00:01:41,379 --> 00:01:42,513
[Sparatoria]

26
00:01:50,554 --> 00:01:51,855
Webber,
porta Elise in salvo!

27
00:02:02,700 --> 00:02:04,402
Elisa, stai bene?
Penso che sto bene.

28
00:02:04,435 --> 00:02:06,604
Mi sto attivando
il faro di riferimento nel tuo orologio.

29
00:02:06,637 --> 00:02:08,005
Puoi correre verso est.

30
00:02:08,038 --> 00:02:10,508
Qualcuno verrà a prenderti
entro 30 minuti!

31
00:02:10,541 --> 00:02:11,509
Verrai con me,
non sei tu?

32
00:02:11,542 --> 00:02:12,876
Devo coprirti! Andare!

33
00:02:24,988 --> 00:02:26,790
[Ansima]

34
00:02:28,859 --> 00:02:30,794
[Ansimante]

35
00:02:37,335 --> 00:02:39,437
Mi piace il tuo orologio.

36
00:02:39,470 --> 00:02:41,305
Posso vederlo?

37
00:02:42,473 --> 00:02:43,907
Alzarsi.

38
00:02:46,644 --> 00:02:47,978
Puoi immaginare
cosa può succedere

39
00:02:48,011 --> 00:02:50,013
A una cosa carina come te
in queste montagne.

40
00:02:50,047 --> 00:02:51,849
Cosa sei?
mi farai?

41
00:02:51,882 --> 00:02:56,019
Eh. Dipende
sul Presidente degli Stati Uniti,

42
00:02:56,053 --> 00:02:57,988
Oppure, come lo chiami tu,

43
00:02:58,021 --> 00:02:58,989
Papà.

44
00:02:59,022 --> 00:03:00,891
[Ridacchia]

45
00:03:00,924 --> 00:03:01,859
Muoviti.

46
00:03:06,797 --> 00:03:09,299
[Il telefono squilla]
[Il cellulare vibra]

47
00:03:12,870 --> 00:03:14,037
Kendall.

48
00:03:16,073 --> 00:03:17,375
Quando?

49
00:03:18,942 --> 00:03:20,878
Ci sarò
tra 10 minuti.

50
00:03:23,013 --> 00:03:24,515
Donna: Aggiornami.

51
00:03:24,548 --> 00:03:26,350
Due ore fa,
quella della Prima Figlia
convoglio

52
00:03:26,384 --> 00:03:27,585
È stato colpito dai militanti
nelle montagne vicino alla provincia di Ganzar.

53
00:03:29,787 --> 00:03:31,088
Circa
30 minuti fa,

54
00:03:31,121 --> 00:03:33,023
La Casa Bianca
ricevuto via e-mail.

55
00:03:33,056 --> 00:03:36,627
Salve, signor Presidente
e presumibilmente membri

56
00:03:36,660 --> 00:03:38,896
Degli Stati Uniti
agenzie di intelligence.

57
00:03:38,929 --> 00:03:40,898
Puoi chiamarmi Ulrika,

58
00:03:40,931 --> 00:03:44,067
Anche se presumo di sì
già un dossier approfondito.

59
00:03:44,101 --> 00:03:50,073
Ma voglio che tu mi saluti
al mio nuovo ospite.

60
00:03:50,107 --> 00:03:53,010
Ti farò
una semplice offerta.

61
00:03:54,578 --> 00:03:57,147
Il mio paese è allo sbando.

62
00:03:57,180 --> 00:03:58,449
E' fratturato.

63
00:04:00,050 --> 00:04:03,153
Abbiamo bisogno di un leader forte
per unirlo,

64
00:04:03,186 --> 00:04:05,088
E quel leader
sarò io.

65
00:04:05,122 --> 00:04:06,957
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

66
00:04:06,990 --> 00:04:09,593
Chiedo agli Stati Uniti

67
00:04:09,627 --> 00:04:11,895
Per liberare il mio paese
dalle sue catene,

68
00:04:11,929 --> 00:04:14,698
Elimina i rivali,
pretendenti al trono,

69
00:04:14,732 --> 00:04:18,168
E installami
come legittimo presidente.

70
00:04:18,201 --> 00:04:21,972
Fai questo,
e diventerò

71
00:04:22,005 --> 00:04:29,012
Un amico molto, molto buono
in America.

72
00:04:29,046 --> 00:04:33,917
Hai 48 ore di tempo
la ricezione di questa email.

73
00:04:33,951 --> 00:04:36,587
Non prendermi in giro.

74
00:04:36,620 --> 00:04:39,823
Se lo vedo
come un drone,

75
00:04:39,857 --> 00:04:41,792
Un GI impronta
nella terra,

76
00:04:41,825 --> 00:04:45,529
Poi inizierò a spedire
pezzi di lei

77
00:04:45,563 --> 00:04:47,598
Torniamo a te.

78
00:04:48,866 --> 00:04:49,900
Ohh.

79
00:04:49,933 --> 00:04:52,736
Anche cose così grottesche

80
00:04:52,770 --> 00:04:54,505
Sono di grande valore

81
00:04:54,538 --> 00:04:57,441
A qualsiasi numero
dei nemici dell'America.

82
00:04:57,475 --> 00:04:58,709
Santo cielo.

83
00:05:00,177 --> 00:05:01,879
Sì, questo è tutto
lo dice.

84
00:05:01,912 --> 00:05:03,514
[Sospira]
Me lo dica il Presidente

85
00:05:03,547 --> 00:05:05,483
Non è affatto vicino
la Sala Situazione.

86
00:05:05,516 --> 00:05:06,484
Oh, vuole sangue,

87
00:05:06,517 --> 00:05:07,718
Ma lo ha fatto
si ricusò.

88
00:05:07,751 --> 00:05:09,186
Ora, per quanto riguarda la stampa
è preoccupato,

89
00:05:09,219 --> 00:05:10,721
Sta attraversando
una procedura medica di routine.

90
00:05:10,754 --> 00:05:11,989
La buona notizia
è che ci siamo riusciti

91
00:05:12,022 --> 00:05:13,791
Per tenere il coperchio
sul rapimento finora.

92
00:05:13,824 --> 00:05:16,126
Allora cosa sappiamo?
su questa donna?

93
00:05:16,159 --> 00:05:19,029
Lei è una delle cinque
importanti signori della guerra del territorio.

94
00:05:19,062 --> 00:05:20,798
Ora, non lo sappiamo
il suo luogo d'origine,

95
00:05:20,831 --> 00:05:22,900
Data di nascita o se
Ulrika è anche il suo vero nome,

96
00:05:22,933 --> 00:05:25,536
Ma lo sappiamo
che non si fida di nessun uomo

97
00:05:25,569 --> 00:05:28,171
Fatta eccezione per la sua mano destra,
Grigorij Babishkova.

98
00:05:28,205 --> 00:05:31,041
La loro base operativa
è un'ex prigione sovietica.

99
00:05:31,074 --> 00:05:32,876
È una fortezza virtuale.

100
00:05:32,910 --> 00:05:34,578
La gente del posto lo chiama
"la Cittadella".

101
00:05:34,612 --> 00:05:35,979
L'assalto frontale è escluso.

102
00:05:36,013 --> 00:05:38,516
Questo non è di Bin Laden
condominio ad Abbottabad.

103
00:05:38,549 --> 00:05:39,917
Sarebbe morta
mentre siamo fermi

104
00:05:39,950 --> 00:05:41,218
Cercando di entrare
la porta d'ingresso.

105
00:05:41,251 --> 00:05:42,553
Bene, questo ci lascia

106
00:05:42,586 --> 00:05:43,987
Con un tiro lungo,
infiltrazione.

107
00:05:44,021 --> 00:05:46,056
Ora, il problema è questo
è, oltre a Grigori,

108
00:05:46,089 --> 00:05:47,658
E' completamente paranoica
su tutti gli uomini.

109
00:05:47,691 --> 00:05:49,493
voglio dire,
dice la sua valutazione psicologica

110
00:05:49,527 --> 00:05:51,529
Che è quasi patologico,
paterno irrisolto...

111
00:05:51,562 --> 00:05:52,830
Problemi con papà. Fatto.

112
00:05:52,863 --> 00:05:54,865
Quindi starebbe doppiamente in guardia

113
00:05:54,898 --> 00:05:56,600
Se alcuni uomini strani
cominciò a bussare alla sua porta.

114
00:05:56,634 --> 00:05:57,701
Cosa sente?
sulle donne?

115
00:05:57,735 --> 00:05:59,069
Oh, il suo odio è unisex.

116
00:05:59,102 --> 00:06:00,604
Pensa che le donne siano deboli

117
00:06:00,638 --> 00:06:02,139
E li sottovaluta.

118
00:06:02,172 --> 00:06:03,707
Allora è così
con chi andiamo.

119
00:06:03,741 --> 00:06:04,908
Usa i suoi pregiudizi contro di lei.

120
00:06:04,942 --> 00:06:06,510
Non abbiamo nessuno, signora,

121
00:06:06,544 --> 00:06:08,045
Voglio dire, almeno non qualificato.

122
00:06:08,078 --> 00:06:10,247
I militari hanno cambiato posizione
sulle donne in combattimento

123
00:06:10,280 --> 00:06:11,715
Troppo presto per questo.

124
00:06:11,749 --> 00:06:13,050
E la nostra gente?

125
00:06:13,083 --> 00:06:15,285
Chiunque potesse
è troppo incorporato,

126
00:06:15,318 --> 00:06:17,688
E, intendo, anche se
potremmo tirarli fuori

127
00:06:17,721 --> 00:06:19,557
Senza far saltare la loro copertura
o farli uccidere,

128
00:06:19,590 --> 00:06:21,091
Non siamo riusciti a farlo in tempo.

129
00:06:21,124 --> 00:06:23,527
Dobbiamo solo pensare fuori
la scatola in questo caso.

130
00:06:23,561 --> 00:06:26,697
O più precisamente...

131
00:06:27,765 --> 00:06:29,800
All'interno della scatola.

132
00:06:42,580 --> 00:06:46,249
[Sospira] E' quello
già tra due settimane?

133
00:06:46,283 --> 00:06:47,751
Giornata della pizza.

134
00:07:09,172 --> 00:07:13,076
[Scrocchiare le nocche]

135
00:07:17,615 --> 00:07:19,583
Stavo aspettando
per oggi, Clay.

136
00:07:21,619 --> 00:07:22,753
Anche io.

137
00:07:22,786 --> 00:07:24,722
Hai solo due settimane
nel buco,

138
00:07:24,755 --> 00:07:26,657
Ma la mia ragazza è ferma
bloccato in infermeria,

139
00:07:26,690 --> 00:07:28,926
Respirazione
attraverso un dannato tubo.

140
00:07:28,959 --> 00:07:30,093
Le ho detto
cosa accadrebbe

141
00:07:30,127 --> 00:07:31,361
Se non si fosse fermata
scuotendomi.

142
00:07:31,394 --> 00:07:32,996
Non pensi
devi rendermi omaggio

143
00:07:33,030 --> 00:07:35,165
Come tutti gli altri
da queste parti?

144
00:07:36,233 --> 00:07:38,168
No.

145
00:07:38,201 --> 00:07:40,638
E cosa era
con il lacchè?

146
00:07:40,671 --> 00:07:42,239
Avresti dovuto
me lo ha detto in faccia.

147
00:07:42,272 --> 00:07:44,608
Oh, Clay,
sai che preferisco

148
00:07:44,642 --> 00:07:46,710
Parlare di persone
dietro di loro.

149
00:07:46,744 --> 00:07:49,079
[grugniti]

150
00:08:03,827 --> 00:08:06,797
Volevo solo
la mia dannata pizza.

151
00:08:11,401 --> 00:08:13,637
Grazie.

152
00:08:17,407 --> 00:08:19,209
Cassandra Clay?
Che cosa?

153
00:08:25,749 --> 00:08:26,984
Tieni, gattino, gattino.

154
00:08:27,017 --> 00:08:28,786
Vaffanculo, Pignatelli.
Sto lavorando.

155
00:08:31,955 --> 00:08:33,323
Non preoccuparti.

156
00:08:33,356 --> 00:08:36,193
Ti pagherò ogni centesimo che vali.

157
00:08:36,226 --> 00:08:37,895
[grugniti]

158
00:08:37,928 --> 00:08:39,196
KENDALL:
Kat Morgan?

159
00:08:40,931 --> 00:08:42,800
Sì.

160
00:08:42,833 --> 00:08:45,168
Poca privacy,
per favore.

161
00:08:46,804 --> 00:08:48,906
Lo terrò
un occhio su di te.

162
00:08:48,939 --> 00:08:50,674
Ehi, faccia da maiale!

163
00:08:53,443 --> 00:08:54,945
Fanculo!

164
00:08:54,978 --> 00:08:56,146
Lo farai.

165
00:08:56,179 --> 00:08:57,314
[grugniti]

166
00:09:10,928 --> 00:09:12,763
Mei-Lin Fong?

167
00:09:14,464 --> 00:09:16,266
[Sospira] CIA?

168
00:09:16,299 --> 00:09:18,668
Dammi un momento.

169
00:09:33,917 --> 00:09:35,218
[Sospira]

170
00:09:38,088 --> 00:09:41,224
[Donne che urlano]
Eww! Che diavolo?!

171
00:09:42,292 --> 00:09:44,161
Bel trucco.

172
00:09:45,362 --> 00:09:47,030
Grazie.

173
00:09:59,142 --> 00:10:01,178
Mona.

174
00:10:02,312 --> 00:10:04,181
Corvo.

175
00:10:09,086 --> 00:10:11,755
Sapevo che lo era
è solo questione di tempo

176
00:10:11,789 --> 00:10:13,924
Prima di te
tornò strisciando.

177
00:10:15,125 --> 00:10:17,060
Torta carina.

178
00:10:18,962 --> 00:10:20,430
Vantaggio dell'ufficio?

179
00:10:24,267 --> 00:10:25,335
Sorpresa.

180
00:10:29,973 --> 00:10:31,909
Fottuta stronza!

181
00:10:45,856 --> 00:10:48,892
Signore, spero che vi scusiate
il trattamento rude,

182
00:10:48,926 --> 00:10:50,427
Ma il tempo è denaro.

183
00:10:50,460 --> 00:10:54,564
Mae-Lin Fong,
smaltimento di ordigni esplosivi,

184
00:10:54,597 --> 00:10:56,834
Qualificato
pilota multimotore.

185
00:10:56,867 --> 00:10:58,201
Suono anche il pianoforte.

186
00:10:58,235 --> 00:11:01,571
Poi ti sei voltato
sedicente tecno-anarchico,

187
00:11:01,604 --> 00:11:03,807
Fai esplodere quello che hai
descritto al processo

188
00:11:03,841 --> 00:11:06,443
Come un "storto
Banca di Wall Street."

189
00:11:06,476 --> 00:11:08,211
Condannato a 15 anni.

190
00:11:08,245 --> 00:11:09,813
Grazie.

191
00:11:09,847 --> 00:11:11,114
Cosa fa una ragazza cinese

192
00:11:11,148 --> 00:11:12,883
Conoscere
fare bombe, comunque?

193
00:11:12,916 --> 00:11:16,086
[Accento falso]
Oh, i cinesi hanno inventato la polvere da sparo.

194
00:11:16,119 --> 00:11:18,455
[Senza accento]
Oppure non te lo hanno insegnato

195
00:11:18,488 --> 00:11:19,489
Nel parcheggio per roulotte, tette di zucchero?

196
00:11:21,291 --> 00:11:25,863
Kathryn Morgan,
Cecchino scout qualificato dal Corpo dei Marines.

197
00:11:25,896 --> 00:11:28,498
10 anni per aver sparato
il camion del tuo ragazzo

198
00:11:28,531 --> 00:11:30,333
Mentre lui e
c'era la sua amante.

199
00:11:30,367 --> 00:11:31,334
Shock.

200
00:11:31,368 --> 00:11:33,170
Non è un gran lavoro.

201
00:11:33,203 --> 00:11:34,171
Ti sei perso.

202
00:11:34,204 --> 00:11:35,973
Se li volessi morti,

203
00:11:36,006 --> 00:11:38,275
Lo avrei fatto
servivano solo due turni.

204
00:11:38,308 --> 00:11:40,878
Stavo solo insegnando
quel bastardo da quattro soldi una lezione.

205
00:11:42,980 --> 00:11:45,282
Cassandra Clay,
parte del programma pilota

206
00:11:45,315 --> 00:11:47,484
Per dimostrare che le donne
può servire in combattimento.

207
00:11:47,517 --> 00:11:49,987
Scuola Ranger, poi Delta.

208
00:11:50,020 --> 00:11:53,023
Ti è stato persino dato il comando
della tua piccola unità.

209
00:11:53,056 --> 00:11:55,325
Un vero vecchio G.I. Jane...

210
00:11:57,327 --> 00:12:00,964
Finché non ne hai perso la metà
la tua squadra in Afghanistan,

211
00:12:00,998 --> 00:12:02,099
Ha attaccato il tuo C.O.

212
00:12:02,132 --> 00:12:05,402
25 anni
per averlo quasi ucciso.

213
00:12:05,435 --> 00:12:07,637
Gli hai rotto il braccio

214
00:12:07,670 --> 00:12:10,473
Si è rotto le gambe,
uno su quattro posti,

215
00:12:10,507 --> 00:12:13,944
Si è rotto tre costole, il che ha portato a qualcosa
perforandogli il polmone.

216
00:12:13,977 --> 00:12:16,246
Hai schiacciato
la sua cavità oculare.

217
00:12:16,279 --> 00:12:18,949
Senti, non posso prendermi il merito
per tutto questo.

218
00:12:18,982 --> 00:12:20,918
Anche lui è stato investito da un camion.

219
00:12:20,951 --> 00:12:22,319
Quando lo hai buttato dentro.

220
00:12:22,352 --> 00:12:24,287
E poi
alla tua corte marziale,

221
00:12:24,321 --> 00:12:26,890
Nemmeno un accenno del perché.

222
00:12:26,924 --> 00:12:29,059
Non riuscivo a ricordare.

223
00:12:30,227 --> 00:12:31,929
Conservare il meglio per ultimo?

224
00:12:34,097 --> 00:12:35,232
Corvo.

225
00:12:36,599 --> 00:12:39,169
Non lo dirò
il tuo vero nome,

226
00:12:39,202 --> 00:12:41,671
Cortesia dell'agenzia e tutto.

227
00:12:41,704 --> 00:12:44,207
Quello, e mi schiaccerei
la tua maledetta gola.

228
00:12:46,576 --> 00:12:49,112
Hai visto
tutti sono i panni sporchi.

229
00:12:49,146 --> 00:12:51,381
Penso che sia ora
vedono il tuo.

230
00:12:51,414 --> 00:12:54,384
vedi,
Raven era uno di noi.

231
00:12:54,417 --> 00:12:57,054
Le abbiamo insegnato come fare
sedurre e uccidere,

232
00:12:57,087 --> 00:13:00,123
E lo ha fatto bene, molto bene,

233
00:13:00,157 --> 00:13:04,061
Finché non ha iniziato a fare il lavoro nero
come una sicaria a noleggio.

234
00:13:05,295 --> 00:13:06,930
Settore privato
pagato bene.

235
00:13:06,964 --> 00:13:09,132
Potremmo averlo fatto
gli abbiamo voltato le spalle,

236
00:13:09,166 --> 00:13:11,168
Ma poi tu
ha ucciso uno dei nostri.

237
00:13:11,201 --> 00:13:13,470
Questo ha pagato ancora meglio.

238
00:13:13,503 --> 00:13:15,272
Siete tutti pezzi di merda...

239
00:13:17,140 --> 00:13:19,609
Ma oggi lo sei
pezzi di merda fortunati,

240
00:13:19,642 --> 00:13:21,511
Perché lo Zio Sam
ti vuole.

241
00:13:21,544 --> 00:13:24,481
Lo zio Sam deve esserlo davvero
fottutamente disperato.

242
00:13:24,514 --> 00:13:26,116
La figlia del presidente

243
00:13:26,149 --> 00:13:29,086
È stato rapito
da una puttana amazzonica,

244
00:13:29,119 --> 00:13:31,488
E lei ha il suo ostaggio
in qualche castello

245
00:13:31,521 --> 00:13:33,590
Nei boschi
di Shit-hole-istan,

246
00:13:33,623 --> 00:13:36,459
E vuole che la sosteniamo
diventare nuovo capo di stato.

247
00:13:36,493 --> 00:13:37,961
Le diremo di andare all'inferno.

248
00:13:37,995 --> 00:13:40,563
Innanzitutto, abbiamo bisogno
per riportare indietro Elise,

249
00:13:40,597 --> 00:13:43,166
Quindi questo è il motivo per cui lo sono
mettere insieme questa squadra.

250
00:13:43,200 --> 00:13:47,170
Kat, a lungo raggio
interdizioni, comunicazioni.

251
00:13:47,204 --> 00:13:49,206
Mei-Lin, esplosivi.

252
00:13:49,239 --> 00:13:51,474
Corvo,
opere ravvicinate.

253
00:13:51,508 --> 00:13:55,512
Terra battuta, allenamento tattico
e comando.

254
00:13:55,545 --> 00:13:59,316
Entra, prendi la ragazza,
uscire. Semplice.

255
00:14:00,650 --> 00:14:04,021
Solo noi quattro?
Nessun backup?

256
00:14:04,054 --> 00:14:05,622
Giusto.

257
00:14:05,655 --> 00:14:06,723
Semplice.

258
00:14:06,756 --> 00:14:08,625
Sembra una missione suicida.

259
00:14:08,658 --> 00:14:10,560
Bene, ecco perché
vi manderemo quattro.

260
00:14:11,194 --> 00:14:12,996
Oh adorabile.

261
00:14:13,030 --> 00:14:14,097
Qual è la paga del lavoro?

262
00:14:15,232 --> 00:14:16,599
Siamo stati autorizzati

263
00:14:16,633 --> 00:14:18,435
Per donare a ciascuno di voi
la piena grazia presidenziale.

264
00:14:20,203 --> 00:14:22,105
E anche tu, Raven,

265
00:14:22,139 --> 00:14:25,542
Con possibilità di reinserimento
nelle tue posizioni precedenti.

266
00:14:25,575 --> 00:14:29,212
Ovviamente dipenderà
sul successo della missione.

267
00:14:29,246 --> 00:14:31,181
Che ne dici, Capitano?

268
00:14:31,214 --> 00:14:35,218
Cosa succede
se diciamo di no?

269
00:14:35,252 --> 00:14:37,354
Beh, se dici di no,

270
00:14:37,387 --> 00:14:39,089
Poi torni nel tuo buco,

271
00:14:39,122 --> 00:14:40,690
E tu servi
il massimo della pena.

272
00:14:40,723 --> 00:14:43,260
Potremmo anche metterne qualcuno in più
spese in più,

273
00:14:43,293 --> 00:14:46,229
A seconda di quanto vendicativo
sente il Presidente

274
00:14:46,263 --> 00:14:49,099
Quando arriva sua figlia
casa in diversi piccoli pacchetti.

275
00:14:52,102 --> 00:14:53,770
Allora, cosa sarà, signore?

276
00:14:58,441 --> 00:14:59,642
Quando iniziamo?

277
00:15:01,244 --> 00:15:02,545
Lo abbiamo già fatto.

278
00:15:18,795 --> 00:15:20,663
[Piangendo]
[Clang]

279
00:15:29,606 --> 00:15:31,374
Ti ho portato
del cibo, tesoro.

280
00:15:41,351 --> 00:15:43,153
[Schiocca le dita]

281
00:15:46,456 --> 00:15:48,525
Ha fatto il cuoco
carbonizzare il tuo pollo?

282
00:15:52,129 --> 00:15:55,132
Potrebbe non essere una cena di stato,

283
00:15:55,165 --> 00:15:59,502
Ma è più che virtualmente
ogni residente qui mangia in un giorno.

284
00:15:59,536 --> 00:16:00,870
Non dovresti sprecarlo.

285
00:16:00,903 --> 00:16:04,607
Gli Stati Uniti
non fa alcuna trattativa.

286
00:16:05,675 --> 00:16:08,545
Per le masse, no,

287
00:16:08,578 --> 00:16:10,113
Ma per te,

288
00:16:10,147 --> 00:16:13,583
Le regole sono diverse,

289
00:16:13,616 --> 00:16:16,419
E c'è
praticamente nessun prezzo

290
00:16:16,453 --> 00:16:18,755
Tuo padre non pagherebbe
per riportarti indietro.

291
00:16:18,788 --> 00:16:21,258
Cosa ti fa pensare
che non ti bombarderà

292
00:16:21,291 --> 00:16:23,860
Ancora più lontano, fino all'età della pietra
se mi succede qualcosa?

293
00:16:26,163 --> 00:16:27,197
[Ridacchia]

294
00:16:27,230 --> 00:16:30,267
Così educato, eppure così ingenuo.

295
00:16:31,368 --> 00:16:33,636
Gli americani prepotenti

296
00:16:33,670 --> 00:16:36,373
Invadere un’altra nazione povera
per vendetta?

297
00:16:47,484 --> 00:16:49,419
Non in un anno elettorale.

298
00:16:52,622 --> 00:16:54,224
L'uscita!

299
00:16:54,257 --> 00:16:55,725
Ora!

300
00:16:55,758 --> 00:16:57,560
Ragazza sciocca.

301
00:16:57,594 --> 00:16:58,861
[Ridacchia]

302
00:17:03,766 --> 00:17:06,903
Allontanati o è morta!

303
00:17:08,305 --> 00:17:09,306
Prova qualcosa di divertente,

304
00:17:09,339 --> 00:17:10,307
E ti taglierò la gola!

305
00:17:10,340 --> 00:17:11,308
Andare avanti! Tagliami la gola!

306
00:17:11,341 --> 00:17:13,243
Ti do il permesso!

307
00:17:13,276 --> 00:17:15,445
Non lo sono
scherzare qui!

308
00:17:15,478 --> 00:17:16,513
Neppure io.

309
00:17:16,546 --> 00:17:17,514
Stai zitto!

310
00:17:17,547 --> 00:17:18,948
Giuro che lo farò!

311
00:17:18,981 --> 00:17:20,717
Fallo!
Stai zitto!

312
00:17:20,750 --> 00:17:23,420
Uccidermi è l'unica via d'uscita
di qui! Fallo!

313
00:17:23,453 --> 00:17:24,587
Stai zitto!

314
00:17:25,655 --> 00:17:27,224
Che delusione.

315
00:17:29,792 --> 00:17:32,829
Ho promesso di non farti del male,
non ancora,

316
00:17:32,862 --> 00:17:37,500
Ma tu capisci quell'insolenza
non può rimanere impunito.

317
00:17:40,737 --> 00:17:43,873
Qualcun altro deve esserlo
punito al posto tuo.

318
00:17:43,906 --> 00:17:46,543
NO! Lasciami andare!

319
00:17:46,576 --> 00:17:47,977
Fermare! NO!

320
00:17:48,010 --> 00:17:49,679
No. Per favore.

321
00:17:49,712 --> 00:17:52,282
[Parlando
lingua slava]

322
00:17:53,783 --> 00:17:56,919
Per favore. No.

323
00:17:56,953 --> 00:17:58,288
[Singhiozzando]

324
00:17:58,321 --> 00:18:00,690
[Bacio]

325
00:18:03,493 --> 00:18:04,761
Te lo ricordi

326
00:18:04,794 --> 00:18:06,496
La prossima volta che ci provi
niente di stupido, stronza!

327
00:18:11,634 --> 00:18:12,569
[Espira]

328
00:18:14,771 --> 00:18:16,539
[Sospira]

329
00:18:29,686 --> 00:18:31,321
Sentiti libero.

330
00:18:39,296 --> 00:18:42,432
No, eh,
spogliatoi?

331
00:18:42,465 --> 00:18:44,233
Siamo timidi, vero?

332
00:18:48,338 --> 00:18:50,773
Vuoi sganciare la parte posteriore?

333
00:19:07,023 --> 00:19:09,559
[Sospira]

334
00:19:10,960 --> 00:19:12,962
Signore.

335
00:19:12,995 --> 00:19:15,565
Meglio di
tute da prigione, vero?

336
00:19:19,369 --> 00:19:22,839
Mettiamo insieme
qualcosa di speciale per ognuno di voi

337
00:19:22,872 --> 00:19:25,475
Si adatta ai tuoi gusti individuali.

338
00:19:28,845 --> 00:19:30,012
È di fabbricazione tedesca,

339
00:19:30,046 --> 00:19:32,882
Azione Blaser R93
fucile da cecchino.

340
00:19:32,915 --> 00:19:36,686
Spara con un .338 Lapua Magnum
con un carico di cinque colpi,

341
00:19:36,719 --> 00:19:38,855
Viene personalizzato
per te, Kat,

342
00:19:38,888 --> 00:19:40,723
Con un Harris
attacco bipiede,

343
00:19:40,757 --> 00:19:42,859
E una tattica 4x32
ambito fresato,

344
00:19:42,892 --> 00:19:45,928
Con un computer balistico
integrato nell'ottica.

345
00:19:49,799 --> 00:19:52,034
Hmm.
Doppia Glock 19.

346
00:19:53,570 --> 00:19:55,071
Può sparare
parabelli di nove millimetri

347
00:19:55,104 --> 00:19:56,339
In una clip di 14 colpi.

348
00:19:56,373 --> 00:19:58,375
Proprio così
Me li ricordo.

349
00:19:58,408 --> 00:20:00,643
Venite da me, ragazze.

350
00:20:03,546 --> 00:20:04,847
I trigger non sono inseriti.

351
00:20:04,881 --> 00:20:06,983
Questi non sono miei.

352
00:20:07,016 --> 00:20:09,886
I tuoi originali sono nel mio ufficio.

353
00:20:09,919 --> 00:20:11,754
Li ho fatti trasformare in fermacarte.

354
00:20:11,788 --> 00:20:13,623
Nessun problema.

355
00:20:13,656 --> 00:20:16,092
Sono sicuro che lo troverò
un modo per inserirli.

356
00:20:16,125 --> 00:20:17,827
Sono sicuro che lo farai.

357
00:20:18,995 --> 00:20:20,597
Problema ISA, Mark Four...

358
00:20:20,630 --> 00:20:22,665
Marco Quattro
pacchetto demolizioni...

359
00:20:22,699 --> 00:20:24,901
microdetonatori C-PAT,

360
00:20:24,934 --> 00:20:27,537
Interruttori di prossimità e radiofrequenza

361
00:20:27,570 --> 00:20:29,406
E di prossima generazione
Semtex,

362
00:20:29,439 --> 00:20:31,674
Modellabile, occultabile e non rilevabile

363
00:20:31,708 --> 00:20:35,077
A tutti gli attuali test di sniffing delle bombe.

364
00:20:35,111 --> 00:20:36,045
Qualunque altra cosa?

365
00:20:37,747 --> 00:20:39,482
Che cosa?
Niente giocattoli per me?

366
00:20:39,516 --> 00:20:41,918
Ah, beh, chiunque può dirlo
sei un purista,

367
00:20:41,951 --> 00:20:46,122
Quindi abbiamo pensato alla cosa migliore
dovevi mantenere le cose semplici.

368
00:20:48,658 --> 00:20:51,093
M-1911A1 .45 Colt.

369
00:20:51,127 --> 00:20:53,996
Pistola della vecchia scuola
per una ragazza della vecchia scuola.

370
00:20:58,134 --> 00:21:00,703
Donna. Intendevo donna.

371
00:21:07,577 --> 00:21:09,846
Tireresti
mi hai alzato la maglietta?

372
00:21:09,879 --> 00:21:11,914
Che cos'è?

373
00:21:11,948 --> 00:21:13,850
È universale
numero di accesso.

374
00:21:13,883 --> 00:21:15,752
ti metti nei guai,
componi questo numero.

375
00:21:15,785 --> 00:21:17,954
Qualsiasi telefono nel mondo,
suonerà di nuovo qui.

376
00:21:17,987 --> 00:21:21,057
Questo chip non è rilevabile
a qualsiasi metal detector.

377
00:21:24,093 --> 00:21:26,062
Questo potrebbe pungere.

378
00:21:26,095 --> 00:21:27,764
[Grazie]
Ah!

379
00:21:27,797 --> 00:21:29,131
Fanculo.

380
00:21:29,165 --> 00:21:31,200
Cosa è successo
alla memorizzazione della vecchia scuola?

381
00:21:31,233 --> 00:21:32,569
[Grazie]
Merda!

382
00:21:36,706 --> 00:21:37,907
[Grazie]

383
00:21:40,510 --> 00:21:41,478
[Grazie]
Unh!

384
00:21:42,679 --> 00:21:45,081
Signore,
arriva la tua carrozza.

385
00:21:50,987 --> 00:21:53,690
[Il motore scoppietta]

386
00:21:53,723 --> 00:21:55,024
Quel pezzo di merda?

387
00:21:56,893 --> 00:21:58,461
[Il motore scoppietta]

388
00:22:00,663 --> 00:22:04,601
Ehi, sii gentile
a Lula, eh?

389
00:22:04,634 --> 00:22:06,135
"Tagikistan
Stampa automobilistica"

390
00:22:06,168 --> 00:22:09,506
L'ho chiamata
auto del decennio.

391
00:22:09,539 --> 00:22:12,475
Eh. Che decennio?
Gli anni Ottanta?

392
00:22:12,509 --> 00:22:14,210
[Silenzio]

393
00:22:14,243 --> 00:22:18,815
Sono Vez, il numero uno nelle importazioni,
esportare a Ganzar.

394
00:22:18,848 --> 00:22:20,216
Sei un contrabbandiere.

395
00:22:20,249 --> 00:22:22,485
Anche Han Solo lo era.

396
00:22:26,856 --> 00:22:28,825
La cosa importante
è quello che dice

397
00:22:28,858 --> 00:22:30,693
Può prenderti
nella Cittadella.

398
00:22:30,727 --> 00:22:32,762
Come?
Ho un uomo dentro

399
00:22:32,795 --> 00:22:34,631
Chi garantirà per te.

400
00:22:34,664 --> 00:22:37,099
E' cugino di secondo grado
al marito della terza sorella,

401
00:22:37,133 --> 00:22:39,569
Ma lo conosco
come cugino di primo grado

402
00:22:39,602 --> 00:22:41,538
Dalla seconda sorella
marito,

403
00:22:41,571 --> 00:22:44,574
E per il giusto prezzo,
guarda dall'altra parte.

404
00:22:44,607 --> 00:22:46,175
Altre domande?

405
00:22:46,208 --> 00:22:48,044
Sì.

406
00:22:48,077 --> 00:22:50,813
Cosa ci impedisce di dividerci?
nel momento in cui ci metteremo in viaggio?

407
00:22:50,847 --> 00:22:53,215
Vuoi dire, come il microesplosivo
quello è impiantato

408
00:22:53,249 --> 00:22:54,584
Sottocutaneo
nella tua carotide

409
00:22:54,617 --> 00:22:56,085
Quando eri
tutti eliminati?

410
00:22:57,687 --> 00:22:59,856
Sei serio?
No.

411
00:22:59,889 --> 00:23:00,957
Non abbiamo bisogno di un'assicurazione.

412
00:23:00,990 --> 00:23:02,224
Guardati.

413
00:23:02,258 --> 00:23:05,728
Questo è quello che tu
sono stati costruiti per.

414
00:23:05,762 --> 00:23:09,599
Strada per la Cittadella
brulica di pattuglie.

415
00:23:09,632 --> 00:23:11,734
È meglio andare in zona.

416
00:23:13,135 --> 00:23:15,872
Ohh! Dio mio!

417
00:23:15,905 --> 00:23:18,140
Che cos'è?
Puzza di piscio di yak.

418
00:23:18,174 --> 00:23:20,109
No, no, no, non è yak.

419
00:23:20,142 --> 00:23:21,077
È capra.

420
00:23:23,012 --> 00:23:25,582
Ti fidi davvero di questo ragazzo?

421
00:23:25,615 --> 00:23:27,516
Per quanto mi fidi di te.

422
00:23:29,318 --> 00:23:31,988
Allora cosa facciamo con Ulrika?

423
00:23:32,021 --> 00:23:35,658
Lasciala. I pezzi grossi vogliono chiedere
lei alcune domande scelte

424
00:23:35,692 --> 00:23:38,260
Prima che la spingessero
in un buco oscuro e profondo.

425
00:23:38,294 --> 00:23:40,997
Mi dispiace rovinarti il ​​divertimento.

426
00:23:41,030 --> 00:23:42,799
Elise è l'obiettivo.

427
00:23:42,832 --> 00:23:45,201
Salvala,
e sei libero.

428
00:23:46,969 --> 00:23:48,638
Il tempo stringe.

429
00:23:48,671 --> 00:23:50,272
Ehi, io sono l'autista.

430
00:23:50,306 --> 00:23:52,174
Non sono portiere.

431
00:24:14,096 --> 00:24:15,798
VEZ: Sì
canzone in America.

432
00:24:15,832 --> 00:24:17,700
È una canzone di Natale.

433
00:24:17,734 --> 00:24:18,901
È una canzone molto stupida.

434
00:24:18,935 --> 00:24:20,837
E' Adolf la renna
con il naso rosso.

435
00:24:20,870 --> 00:24:22,138
Lo sai
questa canzone, eh?

436
00:24:22,171 --> 00:24:24,941
Riguarda
mutante, ehm, renna

437
00:24:24,974 --> 00:24:27,243
Con
un naso bioluminescente.

438
00:24:27,276 --> 00:24:29,345
È un emarginato.
È strano.

439
00:24:29,378 --> 00:24:32,081
Tutte le renne,
lo prendono in giro...

440
00:24:32,114 --> 00:24:34,651
Quindi facciamo finta di esserlo
di nuovo un vero militare,

441
00:24:34,684 --> 00:24:36,853
Catena di comando
e tutto.

442
00:24:36,886 --> 00:24:38,087
Salviamo
La principessa Peach,

443
00:24:38,120 --> 00:24:39,388
Otteniamo la nostra grazia,

444
00:24:39,421 --> 00:24:42,058
E non lo facciamo mai
rivederci.

445
00:24:46,062 --> 00:24:47,964
Per me va bene.

446
00:24:47,997 --> 00:24:53,703
Kat, esegui il controllo crittografico,
piuttosto, per favore.

447
00:24:55,071 --> 00:24:57,707
Charlie 2-3, qui Foxtrot 1-2.

448
00:24:57,740 --> 00:24:59,876
Controllo crittografico. Sopra.

449
00:24:59,909 --> 00:25:01,811
Perché stiamo rallentando?

450
00:25:01,844 --> 00:25:03,245
Sono le pattuglie di Ulrika, eh?

451
00:25:03,279 --> 00:25:05,748
VEZ: Non preoccuparti.
Me ne occupo io.

452
00:25:09,151 --> 00:25:10,152
No, no, no, no.

453
00:25:10,186 --> 00:25:11,654
Stiamo calmi, va bene?

454
00:25:11,688 --> 00:25:12,855
Non possiamo rischiarli...

455
00:25:12,889 --> 00:25:14,356
Non possiamo rischiarli
chiamandoci.

456
00:25:14,390 --> 00:25:16,158
Via le armi.
Nascondi il tuo volto.

457
00:25:25,902 --> 00:25:28,037
[Parlando
lingua slava]

458
00:25:28,070 --> 00:25:30,272
[Parlando
lingua slava]

459
00:25:30,306 --> 00:25:31,808
Merce.

460
00:25:31,841 --> 00:25:33,776
Merce?
Mm.

461
00:25:33,810 --> 00:25:35,211
Aprilo.

462
00:25:44,921 --> 00:25:46,689
EHI. Eh eh.

463
00:25:57,1000 --> 00:25:59,936
Vedere? Merce.

464
00:25:59,969 --> 00:26:02,171
OH.

465
00:26:02,204 --> 00:26:05,875
ne avrò bisogno
per assaggiare la tua merce.

466
00:26:05,908 --> 00:26:07,910
[Ridacchia]
No, no, no, no, no.

467
00:26:07,944 --> 00:26:09,411
Tu... tu no
lo vuoi, eh?

468
00:26:09,445 --> 00:26:11,714
Queste donne sono brave
solo per i lavori domestici, eh?

469
00:26:12,982 --> 00:26:15,484
Hanno,
eh, la malattia.

470
00:26:15,517 --> 00:26:18,020
Fatti il cazzo
cadere.

471
00:26:19,355 --> 00:26:21,323
Solo un pompino, quindi.

472
00:26:21,357 --> 00:26:22,792
[Ridacchia]

473
00:26:33,369 --> 00:26:34,871
Mi piace questo.

474
00:26:34,904 --> 00:26:36,472
Vuoi
farmi un pompino?

475
00:26:40,977 --> 00:26:42,378
Te l'ho chiesto
una domanda!

476
00:26:42,411 --> 00:26:44,914
RAVEN: Ecco
la tua cazzo di risposta.

477
00:26:44,947 --> 00:26:46,182
Oh merda!
Americani.

478
00:27:33,830 --> 00:27:37,099
Corridore alle 11!

479
00:27:37,133 --> 00:27:38,300
KAT: Ho capito.

480
00:28:09,531 --> 00:28:10,833
Bel tiro.

481
00:28:10,867 --> 00:28:12,268
Sì.

482
00:28:15,171 --> 00:28:16,805
E' Clay.

483
00:28:18,875 --> 00:28:20,342
Cosa sta succedendo?

484
00:28:20,376 --> 00:28:21,610
Hai incontrato elementi ostili.

485
00:28:21,643 --> 00:28:23,145
Il nostro trasporto è
fuori servizio.

486
00:28:23,179 --> 00:28:25,481
Abbiamo perso Vez
e il contatto.

487
00:28:25,514 --> 00:28:27,249
Consiglia
interrompiamo la missione.

488
00:28:27,283 --> 00:28:29,051
Questo è un aspetto negativo.

489
00:28:30,219 --> 00:28:32,488
ripeto...
Il nostro giro è in scatola di merda,

490
00:28:32,521 --> 00:28:34,023
E non abbiamo piste.

491
00:28:34,056 --> 00:28:35,557
La missione è fottuta.

492
00:28:35,591 --> 00:28:37,626
Lo consiglio vivamente
abortiamo.

493
00:28:37,659 --> 00:28:39,295
In meno di 24 ore,

494
00:28:39,328 --> 00:28:41,898
Pacchetti di cura con pezzi
della Prima Figlia

495
00:28:41,931 --> 00:28:44,266
Inizierà a farsi vedere
in Pennsylvania Avenue.

496
00:28:44,300 --> 00:28:48,104
Sei intelligente.
Trova solo un altro modo per entrare.

497
00:28:48,137 --> 00:28:49,505
Usa il tuo
fascino femminile.

498
00:28:49,538 --> 00:28:51,140
Charlie 2-3 fuori.

499
00:28:55,277 --> 00:28:56,578
[Sospira]

500
00:28:58,915 --> 00:29:00,950
Sembra
stiamo camminando, signore.

501
00:29:18,267 --> 00:29:19,601
Parliamo di
i tuoi buchi di merda.

502
00:29:19,635 --> 00:29:21,570
Non l'hanno fatto
aveva un governo funzionante

503
00:29:21,603 --> 00:29:23,005
Da allora
l'Unione Sovietica.

504
00:29:23,039 --> 00:29:24,240
Si può
difficilmente se li aspetti

505
00:29:24,273 --> 00:29:25,942
Per mantenere
infrastrutture.

506
00:29:27,309 --> 00:29:28,277
Pistole fantastiche.

507
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Grazie.

508
00:29:29,345 --> 00:29:31,480
Americano, sì?

509
00:29:31,513 --> 00:29:33,315
Vieni a salvarci?

510
00:29:33,349 --> 00:29:34,483
Non esattamente.

511
00:29:34,516 --> 00:29:36,919
Amo l'America.
Ragazzi, lo avete fatto tutti

512
00:29:36,953 --> 00:29:39,521
Le cose migliori, i migliori film,
hanno anche la stessa pistola.

513
00:29:39,555 --> 00:29:41,924
Ehi, abbiamo capito, ragazzo.

514
00:29:41,958 --> 00:29:43,492
Non guardi
come l'Esercito.

515
00:29:43,525 --> 00:29:45,694
Non lo siamo.

516
00:29:45,727 --> 00:29:48,297
Siete mercenari, vero?
Lo sapevo.

517
00:29:48,330 --> 00:29:51,067
Sono Lexi. Dovresti
lasciami unirmi a te.

518
00:29:51,100 --> 00:29:53,602
ti aiuterò,
e poi mi porti tu

519
00:29:53,635 --> 00:29:55,637
Ritorno in America
con te. Affare?

520
00:29:55,671 --> 00:29:59,976
Guarda, ragazzo,
non siamo brave donne.

521
00:30:00,009 --> 00:30:02,111
Non lo avremo
qualche divertente avventura.

522
00:30:02,144 --> 00:30:05,481
Dobbiamo fare qualcosa di molto brutto
cose ad alcune persone molto cattive,

523
00:30:05,514 --> 00:30:08,384
E non è un posto
per un adolescente.

524
00:30:08,417 --> 00:30:10,419
Posso prenderlo.

525
00:30:10,452 --> 00:30:12,488
Ho le capacità per pagare le bollette.

526
00:30:12,521 --> 00:30:14,356
Ah! Ah!

527
00:30:15,424 --> 00:30:17,293
Vattene, ragazzo!

528
00:30:17,326 --> 00:30:19,061
[Sibila]

529
00:30:20,196 --> 00:30:21,230
[Ridacchia]

530
00:30:21,263 --> 00:30:22,598
Era quello
davvero necessario?

531
00:30:22,631 --> 00:30:24,333
A meno che tu
voglio essere responsabile

532
00:30:24,366 --> 00:30:26,268
Per la vita di quella ragazza,
sì, lo era.

533
00:30:26,302 --> 00:30:27,636
Contatta il quartier generale.

534
00:30:27,669 --> 00:30:30,272
Fai sapere a Mona che noi
siamo arrivati in città.

535
00:30:30,306 --> 00:30:31,740
Le avrei sparato nel culo.
Sì, lo so.

536
00:30:31,773 --> 00:30:34,076
Oh merda!
Il mio telefono satellitare.

537
00:30:34,110 --> 00:30:36,612
Lexi!
Lexi!

538
00:30:36,645 --> 00:30:39,248
Pronto o no,
eccomi!

539
00:30:41,117 --> 00:30:51,227
Merda. Prendi le porte.
Ci incontriamo sul retro.

540
00:30:51,260 --> 00:30:52,228
Merda.

541
00:31:02,504 --> 00:31:04,106
Oh, andiamo!

542
00:31:04,140 --> 00:31:06,442
Ragazzi, lo siete
rendendolo noioso!

543
00:31:10,579 --> 00:31:11,980
Quella piccola stronzetta sfacciata.

544
00:31:14,350 --> 00:31:15,584
Mi hai quasi preso.

545
00:31:15,617 --> 00:31:18,120
Peccato che lo sia
troppo bello per te.

546
00:31:20,722 --> 00:31:22,524
Avrei potuto mangiare
per un mese

547
00:31:22,558 --> 00:31:25,227
Con quello che vorrei
ne ho ricavato.

548
00:31:25,261 --> 00:31:28,664
Vorremmo aiutare,
ma... ne abbiamo bisogno.

549
00:31:28,697 --> 00:31:31,067
Questo era
bel lavoro, però.

550
00:31:31,100 --> 00:31:33,735
Quindi posso iscrivermi?

551
00:31:33,769 --> 00:31:35,737
Tornare bambino.

552
00:31:35,771 --> 00:31:39,475
Ok, ma non lo farai mai
entrare nella Cittadella,

553
00:31:39,508 --> 00:31:40,809
Non senza di me.

554
00:31:40,842 --> 00:31:43,279
Ecco perché
sei qui, vero?

555
00:31:43,312 --> 00:31:45,281
Ulrica?

556
00:31:45,314 --> 00:31:46,548
Cosa ne sai?

557
00:31:46,582 --> 00:31:48,550
Lo so
già da ieri,

558
00:31:48,584 --> 00:31:49,685
La sicurezza è stata
più stretto che mai.

559
00:31:49,718 --> 00:31:52,054
Qualcosa di grande
sta succedendo.

560
00:31:52,088 --> 00:31:54,490
Ulrika lo sarà
molto cauto.

561
00:31:54,523 --> 00:31:57,426
Fortunatamente,
Ho un'idea.

562
00:32:02,198 --> 00:32:03,499
Va bene, ragazzo.
Cosa hai?

563
00:32:03,532 --> 00:32:06,835
Ogni settimana Ulrika manda
un camion al porto,

564
00:32:06,868 --> 00:32:09,105
E, ogni settimana,
quel camion ritorna,

565
00:32:09,138 --> 00:32:12,774
Sempre attivo
lo stesso giorno, oggi.

566
00:32:12,808 --> 00:32:14,176
Cosa c'è dentro?

567
00:32:14,210 --> 00:32:16,512
Non lo so.
A volte le pistole

568
00:32:16,545 --> 00:32:18,514
A volte la medicina,

569
00:32:18,547 --> 00:32:20,716
Ma sempre prezioso,

570
00:32:20,749 --> 00:32:24,186
E lo so
esattamente quale percorso prendono.

571
00:32:24,220 --> 00:32:25,187
Lexi...

572
00:32:26,822 --> 00:32:29,091
Vuoi essere
nella squadra?

573
00:32:53,215 --> 00:32:55,751
Penso ancora che voi ragazzi avreste dovuto farlo
lasciami usare una carica più grande.

574
00:33:04,260 --> 00:33:06,495
Va bene, Annie Oakley,
sei sveglio.

575
00:33:18,340 --> 00:33:19,475
Il bersaglio è stato deviato.

576
00:33:28,650 --> 00:33:29,751
[Bip]

577
00:33:49,871 --> 00:33:52,274
Lo avresti fatto?
usare quel pezzo di merda su di me?

578
00:33:54,610 --> 00:33:56,645
Mantenere il conteggio dei morti
al minimo.

579
00:33:57,913 --> 00:33:59,315
Non sei divertente, Clay.

580
00:34:00,782 --> 00:34:03,819
Cosa sono
lo farai?

581
00:34:07,289 --> 00:34:08,657
[Lamenti]

582
00:34:09,725 --> 00:34:15,631
Sai cosa?

583
00:34:15,664 --> 00:34:18,867
Premi quel grilletto,
Apro una vena.

584
00:34:20,902 --> 00:34:23,339
"Grazie per aver risparmiato
il mio culo, Mei-Lin."

585
00:34:23,372 --> 00:34:24,340
Piacere mio, Raven.

586
00:34:25,574 --> 00:34:26,675
Domo.

587
00:34:26,708 --> 00:34:28,644
È giapponese, stronza.

588
00:34:28,677 --> 00:34:30,246
Stessa merda.

589
00:34:36,385 --> 00:34:38,754
[Fischi]
Wow.

590
00:34:38,787 --> 00:34:40,722
Che tipo
di missili sono questi?

591
00:34:40,756 --> 00:34:41,957
ICBM.

592
00:34:41,990 --> 00:34:43,325
Qual è?
Qual è?

593
00:34:43,359 --> 00:34:45,227
Intercontinentale
Missile balistico

594
00:34:45,261 --> 00:34:47,796
Con una portata minima
di oltre 5.500 chilometri.

595
00:34:47,829 --> 00:34:52,234
Progettato principalmente per
consegna di armi nucleari.

596
00:34:52,268 --> 00:34:55,937
Beh, immagino di sapere cosa prendere
te per il tuo compleanno.

597
00:34:55,971 --> 00:34:58,807
Potremmo mettere questo

598
00:34:58,840 --> 00:35:01,277
Nella mia lista di Natale.

599
00:35:01,310 --> 00:35:02,911
Non lo accetteremo, Raven.

600
00:35:04,613 --> 00:35:06,582
E non manterremo
neanche quelli, Mei-Lin.

601
00:35:06,615 --> 00:35:08,684
Dove li metterai?

602
00:35:08,717 --> 00:35:12,988
Beh, sembra che l'abbiamo trovato
il nostro biglietto da visita.

603
00:35:14,556 --> 00:35:16,358
Quindi andiamo
entrare nel personaggio

604
00:35:16,392 --> 00:35:18,960
E inizia a chiamare.

605
00:35:23,765 --> 00:35:26,234
[Suono del clacson]

606
00:35:27,869 --> 00:35:31,239
[Suono del clacson]

607
00:35:35,611 --> 00:35:36,712
Ulrica.

608
00:35:36,745 --> 00:35:37,846
Che cosa?

609
00:35:37,879 --> 00:35:39,581
Ci hanno trovato.

610
00:35:58,434 --> 00:35:59,368
Perdere qualcosa?

611
00:36:06,575 --> 00:36:09,378
Grazie per essere tornato
la mia spedizione.

612
00:36:09,411 --> 00:36:11,647
Hai guadagnato
30 secondi del mio tempo.

613
00:36:11,680 --> 00:36:15,651
Ti suggerisco di usarlo
per convincermi a non spararti.

614
00:36:15,684 --> 00:36:16,752
Assolutamente.

615
00:36:16,785 --> 00:36:19,020
Avremmo potuto continuare
questo cattivo ragazzo

616
00:36:19,054 --> 00:36:20,522
E venduto
cosa c'era dentro,

617
00:36:20,556 --> 00:36:21,823
Ma sarebbe così
essere noccioline

618
00:36:21,857 --> 00:36:23,759
Rispetto a cosa
dobbiamo offrire.

619
00:36:23,792 --> 00:36:25,494
Qual è?

620
00:36:25,527 --> 00:36:26,795
Se vuoi...

621
00:36:38,006 --> 00:36:39,508
Fannie Pong...

622
00:36:40,976 --> 00:36:43,912
Figlia di Pong Fan Shui,
l'industriale.

623
00:36:46,648 --> 00:36:49,418
Il terzo uomo più ricco
in Cina.

624
00:36:49,451 --> 00:36:51,420
Tu media l'accordo.

625
00:36:51,453 --> 00:36:52,954
Abbiamo diviso il riscatto.

626
00:36:54,590 --> 00:36:57,793
GRIGORI:
Controllo dell'identità online.

627
00:36:57,826 --> 00:36:59,361
Guarda quanto è facile

628
00:36:59,395 --> 00:37:00,696
Cambiare Wikipedia?
[Sbuffa]

629
00:37:00,729 --> 00:37:02,030
Stai zitto!

630
00:37:02,063 --> 00:37:04,500
Fannie Pong,
confermato.

631
00:37:04,533 --> 00:37:07,936
La tua offerta è allettante.

632
00:37:07,969 --> 00:37:11,373
Ora spiega perché ha senso
a me di non ucciderti semplicemente adesso

633
00:37:11,407 --> 00:37:12,941
E tieniti tutto il riscatto
per me stesso?

634
00:37:12,974 --> 00:37:15,076
Beh, questa è un'opzione,

635
00:37:15,110 --> 00:37:18,547
Ma ti perderesti qualcosa
su una partnership molto redditizia.

636
00:37:18,580 --> 00:37:21,383
Pong è giusto
l'offerta di lancio.

637
00:37:21,417 --> 00:37:26,087
Vedi, siamo bravi ad acquisire
pacchetti di alto valore come questo.

638
00:37:26,121 --> 00:37:28,056
Odiamo semplicemente le pratiche burocratiche.

639
00:37:28,089 --> 00:37:32,027
Bene, sei arrivato
in un momento davvero inopportuno per me.

640
00:37:32,060 --> 00:37:37,599
Non ne sono sicuro
Voglio affrontare nuove distrazioni.

641
00:37:39,835 --> 00:37:41,770
Se non vuoi
il giorno di paga facile,

642
00:37:41,803 --> 00:37:45,441
Sono sicuro che sia uno dei tuoi rivali
sarà interessato.

643
00:37:46,575 --> 00:37:48,009
[Parlando la lingua slava]

644
00:37:48,043 --> 00:37:50,446
Sapevi di essere venuto qui

645
00:37:50,479 --> 00:37:53,415
Che non ti avrei mai permesso di dartelo
un premio a qualcuno di loro.

646
00:37:54,716 --> 00:37:57,118
[Parlando la lingua slava]

647
00:37:57,152 --> 00:38:00,956
Ora, tu no
vogliono spararci.

648
00:38:00,989 --> 00:38:03,592
Beh, almeno non io,

649
00:38:03,625 --> 00:38:05,861
Non se vuoi saperlo
cosa ho cambiato

650
00:38:05,894 --> 00:38:08,396
Quello del missile
codici di inserimento-disinserimento a.

651
00:38:09,565 --> 00:38:12,468
Perché, vedi,
senza quelli...

652
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
Ciao...

653
00:38:14,703 --> 00:38:19,908
Questi sono circa
altrettanto efficace come
un paio di stelle filanti.

654
00:38:19,941 --> 00:38:23,178
Cosa ti fa pensare che non lo farò
torturarli fuori da te?

655
00:38:23,211 --> 00:38:25,781
Oh, lo so.

656
00:38:25,814 --> 00:38:29,050
È solo che... non lo so
se hai tempo

657
00:38:30,118 --> 00:38:32,220
[Ridacchia]

658
00:38:32,253 --> 00:38:34,222
Bene.

659
00:38:34,255 --> 00:38:37,759
Questa è una differenza
tra uomini e donne,

660
00:38:37,793 --> 00:38:40,629
Cervelli,
muscolo non dalla testa spessa.

661
00:38:40,662 --> 00:38:42,598
Ma potrei continuare a spingere,

662
00:38:42,631 --> 00:38:45,767
Perché lo so
sussulterai per primo.

663
00:38:45,801 --> 00:38:50,739
Ma è così raro incontrarsi
donne così operose...

664
00:38:51,840 --> 00:38:53,074
Quindi per ora,

665
00:38:53,108 --> 00:38:56,478
Penso che lo sia
sarebbe più emozionante se io...

666
00:38:56,512 --> 00:38:58,013
Di' "Affare".

667
00:38:59,948 --> 00:39:01,449
Affare.

668
00:39:02,851 --> 00:39:06,488
Grigori, prendi l'ICBM
portato all'aerodromo

669
00:39:06,522 --> 00:39:07,723
E caricato sull'aereo.

670
00:39:07,756 --> 00:39:09,190
Lo voglio
pronto per la spedizione

671
00:39:09,224 --> 00:39:11,560
Non appena i fondi
sono cablati. [Fischi]

672
00:39:11,593 --> 00:39:13,995
Perché tu no?
e i tuoi soci vengono con me,

673
00:39:14,029 --> 00:39:17,566
E analizziamo i dettagli
del nostro accordo.

674
00:39:17,599 --> 00:39:19,234
Whoa! No.
Non tu, ragazzo.

675
00:39:19,267 --> 00:39:21,136
Scusa. Tu rimani qui.

676
00:39:21,169 --> 00:39:22,771
Che cosa?
E' una stronzata del cazzo!

677
00:39:22,804 --> 00:39:24,139
Mi scusi?
Ti avevo parlato di questo camion!

678
00:39:24,172 --> 00:39:26,141
Questa è stata tutta una mia idea!

679
00:39:26,174 --> 00:39:29,911
Rubare il mio camion
è stata una tua idea?

680
00:39:29,945 --> 00:39:32,247
Come ti chiami, ragazza?

681
00:39:32,280 --> 00:39:33,582
Lexi.

682
00:39:33,615 --> 00:39:37,519
Grigori, mostra a Lexi
la nostra gratitudine.

683
00:39:49,998 --> 00:39:51,533
Commissione del cercatore.

684
00:39:51,567 --> 00:39:52,934
Freddo.

685
00:39:52,968 --> 00:39:55,937
Non farlo di nuovo.

686
00:40:02,310 --> 00:40:04,846
Oh, quasi dimenticavo.

687
00:40:04,880 --> 00:40:08,850
Per essere abbastanza incompetente da esserlo
sventato dai piani di una ragazzina...

688
00:40:08,884 --> 00:40:09,918
[Schiocca le dita]

689
00:40:11,352 --> 00:40:14,322
Perché non andiamo a?
le nuove suite VIP.

690
00:40:14,355 --> 00:40:15,824
Dai.

691
00:40:18,860 --> 00:40:21,697
Perché non ne sei sicuro?
Lexi torna a casa sana e salva.

692
00:40:21,730 --> 00:40:24,032
Non sono mai stato grande
in giro per la città, comunque.

693
00:40:24,065 --> 00:40:25,533
Bene.

694
00:40:28,269 --> 00:40:30,639
Vai a cercare qualcosa da fare.

695
00:40:30,672 --> 00:40:32,273
[Sibila]

696
00:40:34,610 --> 00:40:38,614
Allora, cosa fate?
per divertirti da queste parti?

697
00:40:57,633 --> 00:41:02,270
Come puoi vedere, la guerra del tuo paese
sul terrorismo è stato eccellente per noi.

698
00:41:04,873 --> 00:41:06,875
Giubbotti suicidi.

699
00:41:06,908 --> 00:41:11,246
Ah-ah. Non posso dare via
segreti commerciali a uno sconosciuto.

700
00:41:11,279 --> 00:41:14,049
Oh, meglio così.

701
00:41:14,082 --> 00:41:15,784
Siamo
partner commerciali.

702
00:41:18,987 --> 00:41:21,690
Usiamo un sigillato
pacchetto esplosivo di gelatina

703
00:41:21,723 --> 00:41:23,124
Con ceramica
cuscinetti a sfera

704
00:41:23,158 --> 00:41:24,860
Progettato per passare
fino in fondo

705
00:41:24,893 --> 00:41:27,228
Rilevatori di metalli
e annusatori di bombe.

706
00:41:27,262 --> 00:41:30,966
Per i nostri fratelli del Medio Oriente
combattere l'imperialismo e...

707
00:41:30,999 --> 00:41:33,669
Ah ah!
Qualunque cosa dicano quei pazzi.

708
00:41:33,702 --> 00:41:36,337
Ma pagano in contanti

709
00:41:36,371 --> 00:41:41,276
Quindi se gli sciocchi vogliono 72 vergini
così male, non mi riguarda.

710
00:41:42,678 --> 00:41:45,213
Se fossi in te,
Eviterei

711
00:41:45,246 --> 00:41:47,916
I tuoi centri commerciali
per le prossime settimane.

712
00:41:57,458 --> 00:41:59,327
[Bip]

713
00:41:59,360 --> 00:42:01,029
Signore...

714
00:42:01,062 --> 00:42:03,999
Non ho badato a spese.

715
00:42:16,812 --> 00:42:20,115
Solo io lo so
il codice a questi.

716
00:42:20,148 --> 00:42:21,349
Chiamami paranoico.

717
00:42:21,382 --> 00:42:23,318
[Segnale acustico]

718
00:42:32,160 --> 00:42:33,895
Ok.

719
00:42:33,929 --> 00:42:34,863
Oh!

720
00:42:40,001 --> 00:42:41,102
[Bip]

721
00:42:49,945 --> 00:42:51,012
Cos'è questo?

722
00:42:51,046 --> 00:42:53,481
Affari,
in un certo senso,

723
00:42:53,514 --> 00:42:55,383
Il più antico
affari.

724
00:42:55,416 --> 00:42:56,985
Prostituzione.

725
00:42:57,018 --> 00:42:58,486
Ogni donna
sotto la mia cura

726
00:42:58,519 --> 00:43:00,355
Sono obbligatori
per farlo.

727
00:43:00,388 --> 00:43:04,492
Il denaro può solo
comprare la lealtà di un uomo per così tanto tempo,

728
00:43:04,525 --> 00:43:06,828
Quindi se davvero
voglio controllarli,

729
00:43:06,862 --> 00:43:09,931
Controlla la scelta della figa
la regione,

730
00:43:09,965 --> 00:43:11,466
E il resto è facile.

731
00:43:11,499 --> 00:43:13,802
Beh, faresti meglio a sperare
la figa scelta

732
00:43:13,835 --> 00:43:15,270
Continua a ricevere
stessi rinchiusi.

733
00:43:15,303 --> 00:43:16,271
[Ride]

734
00:43:16,304 --> 00:43:17,873
Beh, ovviamente.

735
00:43:17,906 --> 00:43:19,074
Prima o poi,

736
00:43:19,107 --> 00:43:21,376
Ogni donna finisce
nella mia prigione.

737
00:43:21,409 --> 00:43:23,244
[Rumore di passi]
Ah.

738
00:43:23,278 --> 00:43:25,814
Eccoci qui.
Un nuovo residente.

739
00:43:25,847 --> 00:43:27,849
Uhp-uhp-uhp-uhp.

740
00:43:27,883 --> 00:43:29,517
[Parlando
lingua slava]

741
00:43:29,550 --> 00:43:31,853
Raduna gli abitanti del villaggio
per rivolta.

742
00:43:31,887 --> 00:43:35,290
Dice che hai ucciso
sua sorella.

743
00:43:35,323 --> 00:43:37,793
Ah, sì,

744
00:43:37,826 --> 00:43:39,761
La cameriera
da ieri.

745
00:43:39,795 --> 00:43:43,298
Oh, Grigori l'ha fatto
farla diventare un disastro.

746
00:43:43,331 --> 00:43:44,833
E poi semplicemente
scaricare il corpo

747
00:43:44,866 --> 00:43:47,135
Di lato
del fiume, ooh.

748
00:43:51,840 --> 00:43:54,776
Quando Grigori
ha finito con lei,

749
00:43:54,810 --> 00:43:57,478
Sarà obbediente come un barboncino.

750
00:43:59,280 --> 00:44:01,783
[Ridacchia]

751
00:44:01,817 --> 00:44:03,051
[Donna senza fiato]

752
00:44:16,031 --> 00:44:18,366
Ti piace guardare,
Katrushka?

753
00:44:18,399 --> 00:44:20,035
[Sputa]

754
00:44:20,068 --> 00:44:21,369
La prossima volta.

755
00:44:23,371 --> 00:44:25,373
Attieniti al piano,
soldato.

756
00:44:25,406 --> 00:44:27,275
Non possiamo salvarla.

757
00:44:27,308 --> 00:44:28,944
Elisa lo è
la missione.

758
00:44:28,977 --> 00:44:31,546
Non lo so
chi è la stronza più grande,

759
00:44:31,579 --> 00:44:32,914
Tu o lei.

760
00:44:45,393 --> 00:44:47,462
Voglio essere in prima linea
con te, signorina Clay.

761
00:44:49,630 --> 00:44:50,999
Non mi fido di te.

762
00:44:57,505 --> 00:44:59,941
Allora perché l'hai fatto
farci entrare?

763
00:44:59,975 --> 00:45:03,578
Beh, non lasciare mai che venga detto questo
Metto la paranoia prima del profitto.

764
00:45:06,014 --> 00:45:07,282
Bene, guarda.

765
00:45:07,315 --> 00:45:09,017
Ascolta,
se sei troppo occupato,

766
00:45:09,050 --> 00:45:11,186
Perché non lo fai e basta?
mandami via email il tuo programma,

767
00:45:11,219 --> 00:45:13,121
E possiamo farlo
un'altra volta.

768
00:45:13,154 --> 00:45:15,090
Non abbiamo nemmeno ottenuto
conoscerci ancora.

769
00:45:25,967 --> 00:45:28,503
Il tuo accento, americano.

770
00:45:28,536 --> 00:45:32,040
La tua postura, il tuo portamento,
militare. [Ridacchia]

771
00:45:32,073 --> 00:45:35,276
Perdonami
per essere curioso.

772
00:45:35,310 --> 00:45:38,513
I miei giorni nell'esercito
se ne sono andati da tempo.

773
00:45:38,546 --> 00:45:40,548
Disonorevole
scarico.

774
00:45:44,319 --> 00:45:45,253
Vai avanti.

775
00:45:53,361 --> 00:45:55,563
Avevo 20 bravi uomini
sotto di me

776
00:45:55,596 --> 00:45:58,233
E un coglione
di un C.O.

777
00:45:58,266 --> 00:46:01,336
Ha detto che le donne
in combattimento erano uno scherzo...

778
00:46:02,503 --> 00:46:04,439
Così avrebbe fatto
dacci missioni

779
00:46:04,472 --> 00:46:06,374
Quello era di più
e più complicato,

780
00:46:06,407 --> 00:46:07,909
Lo spero
fallirei,

781
00:46:07,943 --> 00:46:09,577
E ogni volta
ci sono riuscito,

782
00:46:09,610 --> 00:46:12,280
È davvero davvero
lo ha fatto incazzare.

783
00:46:12,313 --> 00:46:16,084
Un giorno ci ha incaricato
con schiarimento

784
00:46:16,117 --> 00:46:18,419
Un complesso di grotte
nel Waziristan.

785
00:46:19,654 --> 00:46:21,222
Bene, siamo entrati,

786
00:46:21,256 --> 00:46:22,657
E stavamo cercando
a cento combattenti.

787
00:46:22,690 --> 00:46:27,028
Questo è stato l'inizio
di 14 ore d'inferno,

788
00:46:27,062 --> 00:46:31,032
Alla fine ero uno
dei fortunati.

789
00:46:31,066 --> 00:46:32,533
Ho solo catturato
due proiettili.

790
00:46:34,235 --> 00:46:36,204
Vieni a scoprirlo

791
00:46:36,237 --> 00:46:39,975
Il mio C.O.
era intenzionalmente
trattenere informazioni.

792
00:46:40,008 --> 00:46:41,476
11 bravi uomini sono morti

793
00:46:41,509 --> 00:46:44,012
Perché non poteva sopportare
vedere una donna al comando.

794
00:46:45,180 --> 00:46:50,051
Quindi quando ho ottenuto
fuori dall'ospedale,

795
00:46:50,085 --> 00:46:52,087
L'ho messo in uno.

796
00:46:52,120 --> 00:46:53,521
Eh.

797
00:46:53,554 --> 00:46:56,457
Sapevo che c'era qualcosa
Mi piacevi di te, Clay.

798
00:47:04,065 --> 00:47:06,567
Il tuo capo dice che dovremmo
sentirci a casa.

799
00:47:18,613 --> 00:47:21,416
A casa, io...

800
00:47:21,449 --> 00:47:23,518
Non mi è mai piaciuto
bere da solo.

801
00:47:28,456 --> 00:47:34,029
Siamo parte
di una confraternita d'élite,

802
00:47:34,062 --> 00:47:37,465
Donne che hanno guadagnato
il comando degli uomini.

803
00:47:39,567 --> 00:47:43,671
Allora dimmi, come è andata
ti guadagni il tuo?

804
00:47:43,704 --> 00:47:45,440
Mio padre.

805
00:47:45,473 --> 00:47:50,311
Era un grande
capo militare,

806
00:47:50,345 --> 00:47:55,583
Ma non avrebbe mai ceduto
darmi il potere come se fosse un figlio,

807
00:47:55,616 --> 00:47:59,187
Quindi gli ho sparato negli occhi,
e l'ho preso.

808
00:47:59,220 --> 00:48:02,123
Ma poi ho capito

809
00:48:02,157 --> 00:48:05,793
Rimanendo in cima,
questa è una sfida.

810
00:48:05,826 --> 00:48:07,428
Molto vero.

811
00:48:07,462 --> 00:48:10,365
Tutti vogliono
per rubarti il potere,

812
00:48:10,398 --> 00:48:14,669
Quindi ho imparato
diffidare di tutti.

813
00:48:15,803 --> 00:48:19,040
Quindi perdonami
per avermelo chiesto, Clay.

814
00:48:19,074 --> 00:48:22,210
Perché, tra tutti i giorni,
sei venuto oggi?

815
00:48:22,243 --> 00:48:24,679
Beh, non l'abbiamo fatto
la bomba di ieri.

816
00:48:24,712 --> 00:48:26,447
Forse.

817
00:48:28,116 --> 00:48:31,052
Forse c'è
più di quello.

818
00:48:32,520 --> 00:48:34,489
Non lo so
cosa dirti

819
00:48:34,522 --> 00:48:36,091
[Ridacchia]

820
00:48:36,124 --> 00:48:40,161
Beh, posso averlo facilmente
i miei uomini ti fanno dire,

821
00:48:40,195 --> 00:48:43,264
Ma per uno spirito affine,

822
00:48:43,298 --> 00:48:46,434
Preferisco
un approccio diverso.

823
00:48:58,646 --> 00:49:00,315
Ehi, ragazzi.

824
00:49:02,317 --> 00:49:04,152
Poker.

825
00:49:04,185 --> 00:49:05,786
Il mio preferito.

826
00:49:05,820 --> 00:49:08,189
Datemi dentro.

827
00:49:08,223 --> 00:49:10,158
Ecco il buco
che non guarisce mai

828
00:49:10,191 --> 00:49:11,492
Più lo lecchi.

829
00:49:11,526 --> 00:49:13,494
Ah. Na zdrav�.

830
00:49:13,528 --> 00:49:16,364
[Entrambi ridono]

831
00:49:18,333 --> 00:49:21,402
Ho
un prigioniero di alto profilo,

832
00:49:21,436 --> 00:49:25,506
Uno che sono sicuro attirerà
almeno un tentativo di salvataggio,

833
00:49:25,540 --> 00:49:29,777
Ed eccoti qui
proprio nei tempi previsti.

834
00:49:29,810 --> 00:49:32,280
Sii sincero con me,

835
00:49:32,313 --> 00:49:34,449
E sarò indulgente

836
00:49:34,482 --> 00:49:36,751
Anche generoso.

837
00:49:38,486 --> 00:49:40,688
Non so cosa
stai parlando.

838
00:49:40,721 --> 00:49:41,689
Eh.

839
00:49:41,722 --> 00:49:44,659
E' un po' una bugia.

840
00:49:44,692 --> 00:49:47,728
Il tuo background,
non lo era.

841
00:49:47,762 --> 00:49:51,699
Il tuo paese
potrebbe avere fiducia in te,

842
00:49:51,732 --> 00:49:55,836
Ma penso di sì
perso la fiducia in loro.

843
00:49:55,870 --> 00:49:59,140
Non c'è qualcosa?
vorresti

844
00:49:59,174 --> 00:50:01,576
Per toglierti di dosso?

845
00:50:02,743 --> 00:50:04,745
Bap!

846
00:50:04,779 --> 00:50:06,881
Boom.
[Ride]

847
00:50:06,914 --> 00:50:09,484
Vinco di nuovo.

848
00:50:09,517 --> 00:50:12,153
[Ride] Il tuo culo
speravo davvero

849
00:50:12,187 --> 00:50:13,921
Per quel nove
dal fiume, eh?

850
00:50:13,954 --> 00:50:16,291
E tu, lo farò
darti un consiglio gratuito.

851
00:50:16,324 --> 00:50:18,193
Smettila con
quella merda lampeggiante.

852
00:50:18,226 --> 00:50:21,296
Tutti sanno che significa
non hai niente. Dannazione.

853
00:50:24,665 --> 00:50:25,800
[Ride]

854
00:50:25,833 --> 00:50:27,602
Versace, Versace,

855
00:50:27,635 --> 00:50:28,903
Versace.

856
00:50:28,936 --> 00:50:30,771
Lo farai
devo aspettare fino alla prossima mano

857
00:50:30,805 --> 00:50:32,273
Per essere trattato,
nuovo bottino.

858
00:50:36,844 --> 00:50:37,778
Enh.

859
00:50:39,947 --> 00:50:41,349
[Ridacchia]

860
00:50:41,382 --> 00:50:44,352
Non gioco d'azzardo.

861
00:50:54,429 --> 00:50:58,299
Anche se la posta in gioco è alta

862
00:50:58,333 --> 00:51:00,301
E il gioco è truccato?

863
00:51:03,538 --> 00:51:04,705
Hmm?

864
00:51:23,891 --> 00:51:26,261
Ah! [Ride]

865
00:51:26,294 --> 00:51:27,695
[Ridacchia]

866
00:51:29,864 --> 00:51:31,366
[Ride]

867
00:51:31,399 --> 00:51:32,667
[Ridacchia]

868
00:51:32,700 --> 00:51:35,836
[Parlando
lingua slava]

869
00:51:35,870 --> 00:51:37,372
Fallo, mamma.

870
00:51:37,405 --> 00:51:38,373
Sparami.

871
00:51:38,406 --> 00:51:40,975
Così allettante, tesoro.

872
00:51:42,510 --> 00:51:45,813
Ma prima,
Ho bisogno che chiami il tuo capo.

873
00:51:45,846 --> 00:51:48,316
[Segnale acustico costante]

874
00:51:48,349 --> 00:51:50,585
Sanno che non devo essere disturbato

875
00:51:50,618 --> 00:51:52,853
Quando parlo di affari.

876
00:51:52,887 --> 00:51:54,289
[Bip-bip]

877
00:51:55,356 --> 00:51:57,925
[Bip-bip]

878
00:51:57,958 --> 00:51:58,926
[Bip-bip]

879
00:51:58,959 --> 00:52:00,628
Ora, dov'eravamo rimasti?

880
00:52:03,398 --> 00:52:05,833
Grazie per il drink.

881
00:52:05,866 --> 00:52:07,935
Saluti.

882
00:52:07,968 --> 00:52:09,704
Ai capezzoli,

883
00:52:09,737 --> 00:52:11,606
Perché senza di loro,

884
00:52:11,639 --> 00:52:13,741
tette
sarebbe inutile.

885
00:52:13,774 --> 00:52:15,009
[Ride]

886
00:52:15,042 --> 00:52:16,877
[Parlando
lingua slava]

887
00:52:16,911 --> 00:52:18,913
[Ride]

888
00:52:26,654 --> 00:52:27,888
Andiamo.

889
00:52:30,057 --> 00:52:31,326
Merda.

890
00:52:35,363 --> 00:52:36,797
Figlio di puttana.

891
00:52:38,466 --> 00:52:39,767
Così è meglio.

892
00:52:46,474 --> 00:52:47,675
[Espira]

893
00:52:49,744 --> 00:52:52,413
Ok, ragazze, andiamo.

894
00:52:52,447 --> 00:52:54,382
Era ora, cazzo!

895
00:52:54,415 --> 00:52:55,483
[Lamenti]

896
00:52:57,084 --> 00:52:58,018
In posizione.

897
00:52:59,687 --> 00:53:03,624
Vai alla fine
della sala. Girare a sinistra.

898
00:53:05,693 --> 00:53:08,095
Scendete due porte.

899
00:53:08,128 --> 00:53:09,330
Fai la cosa giusta.

900
00:53:12,800 --> 00:53:14,301
Clay, stai indietro.

901
00:53:18,373 --> 00:53:19,574
Chiaro. Andare.

902
00:53:19,607 --> 00:53:20,908
Grazie, Kat.

903
00:53:32,453 --> 00:53:33,954
Mei-Lin, sono io.

904
00:53:33,988 --> 00:53:36,757
E provaci
e tacere.

905
00:53:38,559 --> 00:53:41,396
Era ora.

906
00:53:43,464 --> 00:53:45,700
"Stai zitto", dice.

907
00:53:45,733 --> 00:53:46,934
Stai zitto.

908
00:53:48,002 --> 00:53:49,604
Te lo mostrerò.

909
00:53:57,177 --> 00:53:58,913
[L'uomo sussulta]

910
00:53:58,946 --> 00:53:59,947
[Kat grugnisce]

911
00:54:52,132 --> 00:54:54,201
Whoo! Che caldo!

912
00:54:54,234 --> 00:54:55,570
Acaro silenzioso.

913
00:54:55,603 --> 00:54:58,205
Nessun boom, nessun botto, nessun divertimento.

914
00:54:58,238 --> 00:55:00,107
OH. Cosa mi è mancato?

915
00:55:01,876 --> 00:55:03,644
Sembri una merda.

916
00:55:03,678 --> 00:55:05,045
Andiamo, principessa.

917
00:55:08,783 --> 00:55:10,084
Elisa.

918
00:55:10,117 --> 00:55:12,453
Elisa Prescott.

919
00:55:12,487 --> 00:55:13,454
SÌ?

920
00:55:13,488 --> 00:55:14,955
Allontanati dalla porta.

921
00:55:18,793 --> 00:55:20,127
CLAY: Chiaro!

922
00:55:20,160 --> 00:55:21,095
[Bum]

923
00:55:24,532 --> 00:55:25,500
Ok, andiamo.

924
00:55:25,533 --> 00:55:26,501
Chi sei?

925
00:55:26,534 --> 00:55:27,768
Testimone di Geova.

926
00:55:27,802 --> 00:55:29,570
Possiamo parlarne?
Gesù Cristo? Dai.

927
00:55:29,604 --> 00:55:31,672
[Ride]

928
00:55:31,706 --> 00:55:33,073
Ragazzi, fareste meglio a muovervi.

929
00:55:33,107 --> 00:55:36,143
Va bene. Corvo,
come siamo al parco macchine?

930
00:55:36,176 --> 00:55:37,678
RAVEN: Ti ho preso
coperto, Argilla.

931
00:55:37,712 --> 00:55:39,079
Ok, continua e basta
su quella pista.

932
00:55:39,113 --> 00:55:40,214
Hai la strada chiara.

933
00:55:54,995 --> 00:55:56,030
Qualcuno che ti sta alle calcagna?

934
00:55:56,063 --> 00:55:57,231
Negativo.

935
00:55:57,264 --> 00:55:58,699
Bene.

936
00:55:58,733 --> 00:56:00,234
Ohh!

937
00:56:02,570 --> 00:56:05,072
Accendi le luci!

938
00:56:05,105 --> 00:56:06,941
[Parlando
lingua slava]

939
00:56:14,949 --> 00:56:18,085
Clay, sei in debito con me
una bottiglia di single malt.

940
00:56:19,319 --> 00:56:20,655
Che cazzo
lo farò?

941
00:56:20,688 --> 00:56:21,656
Con la grazia, Clay?

942
00:56:21,689 --> 00:56:22,923
Trovare un lavoro?

943
00:56:22,957 --> 00:56:25,893
Trova il signor Giusto?

944
00:56:25,926 --> 00:56:28,028
Tu ed io
lo sanno entrambi benissimo

945
00:56:28,062 --> 00:56:30,831
Tornerò nel Box
entro un anno.

946
00:56:31,932 --> 00:56:34,134
Quindi ho apportato una modifica
al piano,

947
00:56:34,168 --> 00:56:38,773
Mm-hmm,
ha stretto un accordo all'ultimo minuto con Grigori,

948
00:56:38,806 --> 00:56:42,943
Non che lo fosse
in qualsiasi posizione per discutere.

949
00:56:42,977 --> 00:56:44,779
[Ridacchia]

950
00:56:44,812 --> 00:56:46,781
Ulrika acconsentì.

951
00:56:46,814 --> 00:56:51,852
Ecco il mio nuovo
Ministro del Turismo.

952
00:56:51,886 --> 00:56:53,921
Sì.

953
00:56:53,954 --> 00:56:57,091
Vado a bere e cenare
tutti gli americani,

954
00:56:57,124 --> 00:56:58,258
Mm-hmm,

955
00:56:58,292 --> 00:57:00,995
Fateli fare
i loro film qui.

956
00:57:04,632 --> 00:57:08,703
Diavolo, potrei anche farlo
fanculo George Clooney,

957
00:57:08,736 --> 00:57:10,938
Con uno strap-on.

958
00:57:12,239 --> 00:57:13,741
Correremo per questo.

959
00:57:13,774 --> 00:57:14,742
Sei serio?

960
00:57:14,775 --> 00:57:16,243
Argilla!

961
00:57:23,150 --> 00:57:24,652
[Musica in riproduzione]

962
00:57:38,165 --> 00:57:39,333
[Nessun dialogo udibile]

963
00:57:54,181 --> 00:57:55,115
[Sussurri]
Ok. Dai.

964
00:58:05,325 --> 00:58:07,127
Lo faremo
devo saltare, ok?

965
00:58:07,161 --> 00:58:09,029
Sei pazzo, cazzo?

966
00:58:09,063 --> 00:58:12,332
Elisa, fidati di me. Puoi farlo
questo.

967
00:58:20,941 --> 00:58:21,909
[Urla]

968
00:58:23,811 --> 00:58:26,380
ELISA: No!

969
00:58:36,256 --> 00:58:38,993
Andiamo. Dai!

970
00:58:39,026 --> 00:58:40,160
Mossa!
[Singhiozzando]

971
00:58:40,194 --> 00:58:41,128
Dai.

972
00:58:43,297 --> 00:58:44,932
Portatela nella sua cella.

973
00:58:44,965 --> 00:58:48,068
Gli altri due,
fai come preferisci.

974
00:58:48,102 --> 00:58:50,237
Dov'è
l'altro americano?

975
00:58:50,270 --> 00:58:51,872
Ho sparato a quella maledetta stronza.

976
00:58:54,008 --> 00:58:56,143
Ehi, Grigori...
Eh?

977
00:58:57,311 --> 00:58:59,046
La ragazza
che li ha aiutati,

978
00:58:59,079 --> 00:59:00,314
Qual era il suo nome?

979
00:59:00,347 --> 00:59:01,682
Lexi.

980
00:59:01,716 --> 00:59:05,119
Ah, Lexi. Va bene.

981
00:59:38,118 --> 00:59:42,689
[Ansimante]

982
00:59:45,760 --> 00:59:46,961
Fanculo.

983
01:01:04,171 --> 01:01:06,140
[Sussultando]

984
01:01:34,869 --> 01:01:36,470
Dio! Fanculo!

985
01:01:41,375 --> 01:01:44,011
Posso...

986
01:01:44,044 --> 01:01:44,979
Va bene?

987
01:01:47,882 --> 01:01:49,116
Grazie.

988
01:01:53,420 --> 01:01:56,423
KENDALL: Questo è sempre stato
un azzardo, Clay.

989
01:01:56,456 --> 01:01:58,292
Preparalo. Torna qui.

990
01:01:58,325 --> 01:02:01,428
Ne sono davvero sorpreso
sei arrivato fin dove sei arrivato.

991
01:02:01,461 --> 01:02:03,998
Non c'è niente di più
puoi fare per loro.

992
01:02:04,031 --> 01:02:05,966
[Veicolo in avvicinamento]

993
01:02:48,208 --> 01:02:50,477
[Ansimante]

994
01:02:50,510 --> 01:02:52,146
Lexi.

995
01:02:52,179 --> 01:02:54,081
Lexi, tesoro, sei sveglia?

996
01:02:54,114 --> 01:02:56,316
Oh, ciao.

997
01:02:56,350 --> 01:02:59,086
Ok, non andare a dormire,
va bene, tesoro?

998
01:02:59,119 --> 01:03:01,989
Ti porterò
in America, ok?

999
01:03:02,022 --> 01:03:04,624
Puoi andare
al centro commerciale. Eh.

1000
01:03:04,658 --> 01:03:08,062
Guarderemo
film schifosi sulla TV via cavo.

1001
01:03:08,095 --> 01:03:10,164
Puoi andare al ballo di fine anno.

1002
01:03:10,197 --> 01:03:11,999
Farai tutte quelle cose

1003
01:03:12,032 --> 01:03:14,268
Quello sono gli adolescenti
dovrebbe fare, ok?

1004
01:03:14,301 --> 01:03:16,003
Basta, non andare a dormire.

1005
01:03:16,036 --> 01:03:17,304
[Tossisce]
Oh mio Dio.

1006
01:03:17,337 --> 01:03:19,940
Nessuno l'ha fatto
mai dirtelo

1007
01:03:19,974 --> 01:03:23,310
Non è carino
mentire ai bambini?

1008
01:03:26,580 --> 01:03:28,515
[Piangendo]

1009
01:03:47,701 --> 01:03:49,436
[Sussurri]
Mi dispiace.

1010
01:05:01,275 --> 01:05:04,010
[La bottiglia si rompe]

1011
01:05:19,259 --> 01:05:26,800
[Le bottiglie si frantumano]

1012
01:05:54,394 --> 01:05:55,562
[La bottiglia si rompe]

1013
01:06:00,267 --> 01:06:01,435
Ohh!

1014
01:06:01,468 --> 01:06:04,571
Che cosa? Tu semplicemente
se la prenderà con lei?

1015
01:06:04,604 --> 01:06:06,606
Non dirmelo
sei passato al PC.

1016
01:06:10,344 --> 01:06:14,714
Sai cosa
il problema è con
Cucina cinese?

1017
01:06:14,748 --> 01:06:17,317
Troppo MSG.

1018
01:06:17,351 --> 01:06:18,785
Sale mai abbastanza!

1019
01:06:18,818 --> 01:06:19,786
[Urla]

1020
01:06:19,819 --> 01:06:22,556
[Lamenti]

1021
01:06:26,460 --> 01:06:27,594
Ah merda!

1022
01:06:33,933 --> 01:06:35,169
[Crepature ossee]
[Urla]

1023
01:06:36,236 --> 01:06:37,171
Ohh! Ah!

1024
01:07:00,194 --> 01:07:01,561
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

1025
01:07:01,595 --> 01:07:03,163
[Sparatoria]

1026
01:07:07,934 --> 01:07:10,637
La gara è iniziata.

1027
01:07:10,670 --> 01:07:12,372
Eccellente.
Eccellente.

1028
01:07:12,406 --> 01:07:13,740
Resterei a guardare,

1029
01:07:13,773 --> 01:07:16,676
Ma ho capito
Iran, Corea del Nord

1030
01:07:16,710 --> 01:07:18,178
E Al Qaeda
molto interessato

1031
01:07:18,212 --> 01:07:19,513
Nel pagare l'onore

1032
01:07:19,546 --> 01:07:22,582
Di uccidere la Prima Figlia.

1033
01:07:27,554 --> 01:07:31,558
Grigori, sono tutti tuoi.

1034
01:07:31,591 --> 01:07:32,692
Godere.

1035
01:08:28,748 --> 01:08:30,417
Eh.

1036
01:08:33,887 --> 01:08:35,689
Puoi avere l'orientale.

1037
01:08:35,722 --> 01:08:37,424
La donna bianca è mia.

1038
01:08:37,457 --> 01:08:39,526
[Radio]
Capo, abbiamo un problema

1039
01:08:39,559 --> 01:08:41,428
Dovresti vedere quassù.

1040
01:08:41,461 --> 01:08:42,596
[Parlando
lingua slava]

1041
01:08:44,964 --> 01:08:48,001
Nemmeno un dito su questo
fino al mio ritorno.

1042
01:08:52,572 --> 01:08:53,540
questo,

1043
01:08:53,573 --> 01:08:55,008
Fai come preferisci.

1044
01:09:13,660 --> 01:09:15,028
[Sputa]

1045
01:09:17,797 --> 01:09:20,434
[Parlando la lingua slava]

1046
01:09:20,467 --> 01:09:21,668
Ehm?

1047
01:09:21,701 --> 01:09:24,738
La prossima volta fallo da solo

1048
01:09:24,771 --> 01:09:26,940
Oppure ti faccio saltare
piccolo cazzo di fuori.

1049
01:09:26,973 --> 01:09:28,475
[Sparo]

1050
01:09:33,980 --> 01:09:34,948
[Ansima]

1051
01:09:34,981 --> 01:09:36,550
[Crepature ossee]

1052
01:09:36,583 --> 01:09:38,552
E' fuori
della tua lega, amico.

1053
01:09:38,585 --> 01:09:40,053
Sei qui per noi,

1054
01:09:40,086 --> 01:09:42,756
Oppure semplicemente
hai bisogno di noi per Elise?

1055
01:09:42,789 --> 01:09:43,723
Sono qui per tutti...

1056
01:09:48,662 --> 01:09:50,930
Tutti.

1057
01:09:50,964 --> 01:09:52,932
Allora qual è il piano?

1058
01:09:54,468 --> 01:09:57,070
Facciamo una sindrome premestruale infernale
su questo posto.

1059
01:10:47,186 --> 01:10:49,389
[Parlando la lingua slava]

1060
01:10:50,557 --> 01:10:52,692
[Suona l'allarme]

1061
01:10:56,162 --> 01:10:59,566
Ehi! Armatevi!
Qui!

1062
01:11:05,572 --> 01:11:07,507
Va bene. Mei-Lin, colpiscilo.

1063
01:11:09,543 --> 01:11:12,446
[Esplosione]

1064
01:11:16,816 --> 01:11:17,751
Argilla.

1065
01:11:20,954 --> 01:11:23,923
Ulrika, si sono armati
tutti i prigionieri.

1066
01:11:23,957 --> 01:11:25,925
Bene, allora,
faresti meglio a disarmarli.

1067
01:11:25,959 --> 01:11:27,561
Con piacere.

1068
01:11:27,594 --> 01:11:29,062
Prendi il moccioso.

1069
01:11:29,095 --> 01:11:30,830
Quindi, cosa,

1070
01:11:30,864 --> 01:11:32,432
Sono la tua puttana adesso?

1071
01:11:32,466 --> 01:11:36,169
Tu sei qualunque cosa
Ti sto pagando per esserlo.

1072
01:11:50,817 --> 01:11:52,686
[Urlando]

1073
01:11:56,923 --> 01:11:59,092
[Urlando
lingua slava]

1074
01:12:11,638 --> 01:12:13,507
[Conati di vomito]
lo sai,

1075
01:12:13,540 --> 01:12:16,109
Mia mamma
aveva anche i capelli biondi.

1076
01:12:16,142 --> 01:12:17,777
È ora di morire, mamma!

1077
01:12:17,811 --> 01:12:20,113
Mamma! Ah!

1078
01:12:20,146 --> 01:12:22,148
Oh, vuoi giocare?

1079
01:12:22,181 --> 01:12:23,950
Ah, vuoi giocare?

1080
01:12:23,983 --> 01:12:24,918
Vieni qui.

1081
01:12:29,756 --> 01:12:32,659
[Urlando]

1082
01:12:34,561 --> 01:12:36,896
[Parlando
lingua slava]

1083
01:12:36,930 --> 01:12:39,699
[Ansimante]

1084
01:12:42,836 --> 01:12:44,270
[Parlando
lingua slava]

1085
01:12:44,303 --> 01:12:45,972
[Ridacchia]

1086
01:12:47,841 --> 01:12:51,044
Conosco la donna perfetta
per questo lavoro.

1087
01:12:51,077 --> 01:12:52,712
Torno subito.

1088
01:12:52,746 --> 01:12:54,514
[Urlando]

1089
01:13:01,588 --> 01:13:03,489
Prenditi il tuo tempo.

1090
01:13:04,924 --> 01:13:08,294
[Parlando
lingua slava]

1091
01:13:08,327 --> 01:13:09,863
[Urla]

1092
01:13:11,898 --> 01:13:13,232
Come un barboncino, eh?

1093
01:13:13,266 --> 01:13:14,634
[Taglio delle cesoie]

1094
01:13:14,668 --> 01:13:16,570
[Grigori urla]

1095
01:13:22,008 --> 01:13:23,977
Oh, ciao, Raven.

1096
01:13:24,010 --> 01:13:25,545
Ehi, Clay.

1097
01:13:25,579 --> 01:13:27,146
Ah!

1098
01:13:27,180 --> 01:13:29,949
E adesso, eh?

1099
01:13:29,983 --> 01:13:30,950
Sì.

1100
01:13:30,984 --> 01:13:33,553
E adesso?

1101
01:13:33,587 --> 01:13:34,988
Ora...

1102
01:13:35,021 --> 01:13:37,056
Fermare!

1103
01:13:37,090 --> 01:13:38,558
Non ti muovere.

1104
01:13:38,592 --> 01:13:39,593
La ucciderò.

1105
01:13:39,626 --> 01:13:40,560
La ucciderò.

1106
01:13:42,996 --> 01:13:45,098
Non ti muovere.

1107
01:13:45,131 --> 01:13:46,232
Entra,

1108
01:13:46,265 --> 01:13:48,134
E continua a muoverti.

1109
01:13:48,167 --> 01:13:50,036
La stronza lo è
proprio dietro di me!

1110
01:13:51,337 --> 01:13:53,272
Fanculo.

1111
01:13:53,306 --> 01:13:54,307
Ho detto muoviti!

1112
01:13:58,945 --> 01:14:01,881
RAVEN: Muoviti!
Vai, vai, vai, vai, vai!

1113
01:14:01,915 --> 01:14:02,849
Ciao ciao!

1114
01:14:03,950 --> 01:14:05,585
[Bum]

1115
01:14:08,955 --> 01:14:10,924
Argilla! Argilla!

1116
01:14:10,957 --> 01:14:12,091
Sono qui! Sono qui!

1117
01:14:12,125 --> 01:14:13,627
Gesù, quante vite
hai?

1118
01:14:13,660 --> 01:14:15,629
Avevo ragione sul loro...
li avevo,

1119
01:14:15,662 --> 01:14:17,130
E poi lì
era un tunnel.

1120
01:14:17,163 --> 01:14:19,666
È imploso. Nemmeno io...
Li ho persi, cazzo.

1121
01:14:19,699 --> 01:14:22,168
Se fossi stato più vicino, lo saremmo
tirandoti fuori con una spatola.

1122
01:14:22,201 --> 01:14:24,003
Non posso perderla.
Devo tornare indietro.

1123
01:14:24,037 --> 01:14:25,371
Ascolta, anche se tu
potrebbe passare,

1124
01:14:25,404 --> 01:14:26,372
Non avresti mai recuperato il ritardo.

1125
01:14:26,405 --> 01:14:28,241
Fanculo!

1126
01:14:28,274 --> 01:14:30,076
Aspettare. I sovietici
erano davvero noiosi.

1127
01:14:30,109 --> 01:14:32,812
Usavano lo stesso
progetti per tutte le loro prigioni.

1128
01:14:32,846 --> 01:14:34,280
Va bene.

1129
01:14:34,313 --> 01:14:36,816
Lo sono davvero
l'unico

1130
01:14:36,850 --> 01:14:38,818
Chi legge "Guerra Fredda
Digest architettonico"?

1131
01:14:38,852 --> 01:14:40,386
Ok, cos'è...
Qual è il punto qui?

1132
01:14:40,419 --> 01:14:42,622
No, no.
Ok, il tunnel,

1133
01:14:42,656 --> 01:14:44,090
Uh, conduce
ad una struttura...

1134
01:14:44,123 --> 01:14:46,259
Una chiesa, penso,
nel villaggio proprio sotto di noi.

1135
01:14:46,292 --> 01:14:47,727
Questo tunnel?
Sì.

1136
01:14:47,761 --> 01:14:49,162
Ok, fantastico.
Vado a prenderci delle ruote.

1137
01:14:49,195 --> 01:14:50,329
Va bene. Via! Via! Via!
Dai.

1138
01:14:59,205 --> 01:15:00,740
Ulrica!

1139
01:15:06,345 --> 01:15:08,748
Non sparerei
se fossi in te.

1140
01:15:10,717 --> 01:15:12,786
Sta bluffando.

1141
01:15:14,087 --> 01:15:16,055
Consegnatela,

1142
01:15:16,089 --> 01:15:17,924
Oppure moriremo tutti.

1143
01:15:19,392 --> 01:15:21,294
Non le faresti del male.

1144
01:15:23,362 --> 01:15:24,764
Lei è la missione

1145
01:15:24,798 --> 01:15:26,632
Tutta la ragione
sei venuto!

1146
01:15:28,935 --> 01:15:31,838
E tu non vuoi
morire, vero, ragazza?

1147
01:15:31,871 --> 01:15:33,239
Andiamo, tesoro!

1148
01:15:33,272 --> 01:15:36,009
Dillo alla gentile signora
quanto hai paura,

1149
01:15:36,042 --> 01:15:39,045
Come stai
voglio andare a casa.

1150
01:15:39,078 --> 01:15:40,814
[Piangendo]

1151
01:15:42,448 --> 01:15:46,920
Elisa,
quanto daresti?

1152
01:15:46,953 --> 01:15:49,422
Per impedire a Ulrika di soffrire
un'altra donna?

1153
01:15:52,826 --> 01:15:54,027
Nulla.

1154
01:16:01,067 --> 01:16:03,002
Qualunque cosa.

1155
01:16:03,036 --> 01:16:04,971
Anche io.

1156
01:16:10,744 --> 01:16:12,078
Aspettare!

1157
01:16:14,013 --> 01:16:14,948
Va bene.

1158
01:16:16,282 --> 01:16:18,484
Non è finita!

1159
01:16:18,517 --> 01:16:20,153
Oh, puoi contarci!

1160
01:16:52,819 --> 01:16:54,120
Entra!
Entra.

1161
01:16:58,224 --> 01:17:00,059
Merda!

1162
01:17:00,093 --> 01:17:01,494
Tutto bene?

1163
01:17:01,527 --> 01:17:03,029
sto bene,
ma il mio fucile no.

1164
01:17:03,062 --> 01:17:04,430
Cosa diavolo sono
stai aspettando?

1165
01:17:04,463 --> 01:17:05,965
Dai un pugno a quella merda!

1166
01:17:31,190 --> 01:17:33,392
Ehi, Kitty-Kat, lo farai
siediti lì e ammira il panorama,

1167
01:17:33,426 --> 01:17:35,061
O risponderai al fuoco?

1168
01:17:35,094 --> 01:17:36,495
Il mio fucile è rotto!

1169
01:17:36,529 --> 01:17:38,197
Forse dovresti provare
una guida evasiva per una volta!

1170
01:17:39,332 --> 01:17:40,834
Smettetela di litigare, voi due!

1171
01:17:42,268 --> 01:17:44,237
Vuoi
guida evasiva?

1172
01:17:44,270 --> 01:17:45,805
Aspettate, puttane!

1173
01:17:51,244 --> 01:17:52,545
KAT: Hanno capito
un lanciarazzi.

1174
01:17:52,578 --> 01:17:54,013
Ok, ho capito
mancano due turni.

1175
01:17:54,047 --> 01:17:55,248
Dipende tutto da te.
Nessuna pressione.

1176
01:17:56,615 --> 01:17:57,817
Due turni?
Sì.

1177
01:17:57,851 --> 01:17:59,919
ho pensato
non ti manca mai.

1178
01:17:59,953 --> 01:18:02,421
Bene, con un 1911 da trasloco
veicolo su un lanciarazzi?

1179
01:18:04,090 --> 01:18:05,324
Ho fiducia in te.

1180
01:18:05,358 --> 01:18:07,060
Tienilo fermo!

1181
01:18:18,404 --> 01:18:19,405
[Slittamento delle gomme]

1182
01:18:22,375 --> 01:18:24,844
[Ride]

1183
01:18:24,878 --> 01:18:25,845
[Si soffia sulle labbra]

1184
01:18:25,879 --> 01:18:28,114
Bel lavoro.
Mi piace che.

1185
01:18:28,147 --> 01:18:30,116
Non dirlo a Mei-Lin,
ma stavo mirando all'autista.

1186
01:18:30,149 --> 01:18:32,485
Non mi interessa.

1187
01:18:36,222 --> 01:18:38,224
Ok, le ruberemo l'aereo.

1188
01:18:38,257 --> 01:18:40,126
Andiamo a casa, signore.

1189
01:18:51,604 --> 01:18:53,306
Chiaro.

1190
01:18:53,339 --> 01:18:54,407
Grande aereo.
Piccola ragazza.

1191
01:18:54,440 --> 01:18:55,875
Stai bene?

1192
01:18:55,909 --> 01:18:57,543
Come una ragazza asiatica
dà un lieto fine.

1193
01:18:57,576 --> 01:18:58,577
Mi piacciono grandi.

1194
01:18:59,678 --> 01:19:01,447
Perché non sono sorpreso?

1195
01:19:03,482 --> 01:19:05,051
Mettiti comodo.

1196
01:19:05,084 --> 01:19:07,420
Va bene. Sì, papà.

1197
01:19:07,453 --> 01:19:08,988
Va bene.

1198
01:19:09,022 --> 01:19:10,089
Signore e puttane,

1199
01:19:10,123 --> 01:19:11,991
Qui è il tuo capitano che parla.

1200
01:19:12,025 --> 01:19:13,492
Per favore, allacciatevi le cinture.

1201
01:19:13,526 --> 01:19:16,262
C'è una donna asiatica
al volante.

1202
01:19:16,295 --> 01:19:18,364
Siamo stati scagionati
taxi da me.

1203
01:19:32,078 --> 01:19:34,948
Avvicinati alla cabina di pilotaggio!

1204
01:19:34,981 --> 01:19:36,315
Tieni le mutandine addosso!

1205
01:19:49,462 --> 01:19:51,030
Oh, diavolo, no.

1206
01:20:01,607 --> 01:20:03,076
Ah!

1207
01:20:03,476 --> 01:20:10,483
[Esplosione]

1208
01:20:14,653 --> 01:20:17,290
Ci vediamo martedì prossimo,

1209
01:20:17,323 --> 01:20:18,457
Cagna.

1210
01:20:18,491 --> 01:20:19,993
MEI-LIN: L'avevamo fatto
un piccolo problema,

1211
01:20:20,026 --> 01:20:21,961
Ma non preoccuparti.
Me ne sono occupato io.

1212
01:20:21,995 --> 01:20:24,063
Va bene.

1213
01:20:25,531 --> 01:20:27,233
[Sparo]
Fanculo, no!

1214
01:20:27,266 --> 01:20:29,235
Fottuta America!

1215
01:20:30,403 --> 01:20:31,737
Dio maledetto!

1216
01:20:31,770 --> 01:20:34,073
Fottuto
prenditi!

1217
01:20:34,107 --> 01:20:36,342
Ohh!
Merda!

1218
01:20:38,777 --> 01:20:40,246
Chi cazzo mi ha sparato?

1219
01:20:40,279 --> 01:20:42,115
Fottiti!

1220
01:20:53,692 --> 01:20:55,661
Proiettile nella mia spalla!

1221
01:20:57,430 --> 01:20:58,464
Merda!

1222
01:21:15,581 --> 01:21:17,283
Ah!

1223
01:21:25,424 --> 01:21:27,293
Voi americani
sono così morbidi!

1224
01:21:31,797 --> 01:21:33,499
E' finita!

1225
01:21:37,436 --> 01:21:39,105
Ti sei fermato
essere divertente!

1226
01:21:41,107 --> 01:21:43,542
E non potresti nemmeno
salva la tua squadra!

1227
01:21:46,445 --> 01:21:48,514
Non ancora, non l'ho fatto!

1228
01:22:15,808 --> 01:22:18,477
Lo zio Sam la vuole.

1229
01:22:25,351 --> 01:22:36,462
[Urla]

1230
01:22:36,495 --> 01:22:40,199
[Esplosione]

1231
01:22:40,399 --> 01:22:42,135
Fanculo questo!

1232
01:22:42,168 --> 01:22:44,103
Rimandatemi in prigione. Bene.

1233
01:22:45,438 --> 01:22:47,506
Tracciamento satellitare
non è abbastanza buono!

1234
01:22:47,540 --> 01:22:49,175
Mi servono occhi su quell'aereo!

1235
01:22:49,208 --> 01:22:50,243
Non mi interessa
se ne hai bisogno

1236
01:22:50,276 --> 01:22:52,178
F22 dalla fottuta luna!

1237
01:22:52,211 --> 01:22:53,246
Fallo e basta!

1238
01:22:53,279 --> 01:22:55,581
Signora!
Abbiamo una visuale!

1239
01:22:55,614 --> 01:22:56,615
Stanno arrivando caldi!

1240
01:23:30,416 --> 01:23:31,750
[Ansimando]

1241
01:23:34,587 --> 01:23:37,423
Conosci quel buco
stavi risparmiando per Ulrika?

1242
01:23:37,456 --> 01:23:40,359
Perché tutto ciò di cui avrai bisogno
è una scatola di scarpe.

1243
01:23:40,393 --> 01:23:41,794
[Ridacchia]

1244
01:23:43,562 --> 01:23:45,564
E Corvo?

1245
01:23:45,598 --> 01:23:48,434
Le ali di quella puttana
sono stati ritagliati.

1246
01:23:48,467 --> 01:23:49,635
Eh eh eh.

1247
01:23:49,668 --> 01:23:52,305
Eh.
È morta come un dodo.

1248
01:23:52,338 --> 01:23:54,273
[Ridendo]
Lei... lei...

1249
01:23:55,741 --> 01:23:58,244
Mi... mi hanno sparato.

1250
01:23:58,277 --> 01:24:01,247
ho...
Ho una pallottola nella spalla.

1251
01:24:01,280 --> 01:24:03,649
Signora, il jet sì
rifornito e pronto a partire.

1252
01:24:03,682 --> 01:24:06,552
Signora Prescott,
ti tiriamo fuori di qui.

1253
01:24:06,585 --> 01:24:09,255
Di tuo padre
aspettandoti.

1254
01:24:14,860 --> 01:24:16,229
Grazie.

1255
01:24:16,262 --> 01:24:18,497
Mi assicurerò
quel mio padre

1256
01:24:18,531 --> 01:24:20,599
Fa qualcosa per aiutare
tutte le donne qui,

1257
01:24:20,633 --> 01:24:22,468
Aiutateli davvero,

1258
01:24:22,501 --> 01:24:25,204
Non solo
qualche trovata pubblicitaria.

1259
01:24:25,238 --> 01:24:26,205
Signorina.

1260
01:24:26,239 --> 01:24:27,606
Ehi, Elisa,

1261
01:24:27,640 --> 01:24:29,875
Sei sicuro di non volere
far parte della squadra?

1262
01:24:32,811 --> 01:24:34,613
Saresti un'ottima aggiunta.

1263
01:24:34,647 --> 01:24:37,983
Qualcuno deve accertarsene
ragazzi, avrete la vostra grazia.

1264
01:24:38,016 --> 01:24:39,952
Dobbiamo andare. Dai.

1265
01:24:41,587 --> 01:24:45,524
Che bel lavoro, Clay,
tu e la tua squadra.

1266
01:24:48,294 --> 01:24:49,828
Ne ho un altro
compito per te,

1267
01:24:49,862 --> 01:24:51,297
Se sei interessato.
Eh.

1268
01:24:51,330 --> 01:24:53,399
[Ride]

1269
01:24:55,968 --> 01:24:57,836
Forse domani.

1270
01:24:57,870 --> 01:24:59,838
Sono in debito con queste signore
una bevanda.

1271
01:24:59,872 --> 01:25:01,974
Dannatamente dritto.

1272
01:25:02,007 --> 01:25:04,610
Dev'essere una serata per donne
da qualche parte in questo posto.

1273
01:25:04,643 --> 01:25:05,744
Addio.

9999
00:00:01,021 --> 00:00:02,521
www.moviesubtitles.org