1
00:00:06,740 --> 00:00:08,242
(пърхащи крила)

2
00:00:12,079 --> 00:00:13,313
Ангел и аз го носим всичко,

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,615
всички останали
чака от тази страна.

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,517
- Колко мислим?
-200 ключа.

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,418
Това е много да бъдеш на куката
защото ако това нещо отиде на юг.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,387
– Няма да стане.
-(изстрел)

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,756
— Знаеш кой, по дяволите
аз съм? а?
— Знам кой си.

8
00:00:22,789 --> 00:00:25,159
-Ти си Малкият Бо-Пийп.
‐КОКО: Просто искам да взема
махай се оттук

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,230
- Ти и Пало?
‐ТАЗА: Ти не го познаваш.

10
00:00:30,264 --> 00:00:31,365
Той няма да пусне това.

11
00:00:31,398 --> 00:00:32,599
Какво ще стане, ако се върне?

12
00:00:34,234 --> 00:00:35,602
ПАЛО:
Може би трябва просто да кажа

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,404
шотландецът около
нашето малко споразумение.

14
00:00:37,437 --> 00:00:40,174
— Ще сляза при теб.
‐ПАЛО: Това няма да е необходимо.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,276
Нещо ми подсказва
скоро ще се видим

16
00:00:42,309 --> 00:00:43,710
Трябва да донесете някакъв продукт.

17
00:00:43,744 --> 00:00:45,145
Вие правите
правилният избор, примо.

18
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
Канче и Рамос-‐
те са умни.

19
00:00:46,780 --> 00:00:48,348
Затова ги направих крале.

20
00:00:48,382 --> 00:00:49,583
Ти и брат ти
преминават днес.

21
00:00:49,616 --> 00:00:51,185
Тази вечер пада.

22
00:00:54,188 --> 00:00:55,389
АНГЕЛ:
Ако това не успее,

23
00:00:55,422 --> 00:00:57,991
нашите братя
ще стреля за вас.

24
00:00:58,025 --> 00:01:00,594
Бишъп, BP тръгна към нас.
На около миля и половина.

25
00:01:03,363 --> 00:01:04,565
— Трябва да поговорим.
‐АДЕЛИТА: Може би трябва да сложиш

26
00:01:04,598 --> 00:01:06,533
първо малко дрехи.

27
00:01:09,436 --> 00:01:11,471
♪ ♪

28
00:01:15,175 --> 00:01:17,211
Трябва да кажеш нещо.

29
00:01:22,382 --> 00:01:24,418
моля Всичко по дяволите.

30
00:01:32,192 --> 00:01:34,561
Не мислех
Щях да те видя отново.

31
00:01:40,267 --> 00:01:42,302
къде е бебето

32
00:01:50,043 --> 00:01:51,745
Луиза, къде е нашето бебе?

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,153
Мъртъв.

34
00:02:05,492 --> 00:02:07,528
♪ ♪

35
00:02:30,350 --> 00:02:32,452
♪ ♪

36
00:03:01,515 --> 00:03:03,550
♪ ♪

37
00:03:22,336 --> 00:03:24,304
♪ ♪

38
00:03:57,204 --> 00:03:59,406
("

39
00:03:59,439 --> 00:04:01,542
(сумтене)

40
00:04:08,749 --> 00:04:11,718
♪ Маймуна вижда, маймуна прави ♪

41
00:04:12,686 --> 00:04:14,655
♪ Не знам защо ♪

42
00:04:20,533 --> 00:04:23,669
♪ Предпочитам да съм мъртъв
отколкото бъди готин ♪

43
00:04:25,638 --> 00:04:27,773
♪ Не знам защо ♪

44
00:04:32,044 --> 00:04:34,513
♪ Остани ♪

45
00:04:34,547 --> 00:04:36,682
♪ Стой настрана ♪

46
00:04:36,715 --> 00:04:39,351
♪ Остани
далеч ♪

47
00:04:39,385 --> 00:04:41,287
♪ Да ♪

48
00:04:41,320 --> 00:04:44,757
♪ Стой настрана ♪

49
00:04:44,790 --> 00:04:46,826
♪ Ооо ♪

50
00:04:46,859 --> 00:04:49,228
♪ Ах ♪

51
00:04:52,431 --> 00:04:55,401
♪ Ах ♪

52
00:04:55,434 --> 00:04:57,603
♪ Ооо, стой настрана, скъпа ♪

53
00:04:57,636 --> 00:05:00,473
♪ Не знам, не, не, не ♪

54
00:05:00,506 --> 00:05:02,208
♪ Ах! ♪

55
00:05:14,386 --> 00:05:16,622
(издишва)

56
00:05:26,332 --> 00:05:28,367
(мухи жужат)

57
00:05:36,876 --> 00:05:39,779
(кашлица)

58
00:05:39,812 --> 00:05:41,981
(вратата се отваря)

59
00:05:42,014 --> 00:05:43,716
-(пъшка)
-(вратата се затваря)

60
00:05:43,749 --> 00:05:45,284
KAT (на разстояние):
Това е като шибан часовников механизъм.

61
00:05:45,317 --> 00:05:47,787
– Трябва да спре.
‐ПЕНЯ: Знам, знам.

62
00:05:47,820 --> 00:05:49,622
(Бишъп стене)

63
00:05:49,655 --> 00:05:52,258
Добро утро, Кат.

64
00:05:52,291 --> 00:05:54,627
Колко още ще
да я държиш за заложница, Обиспо?

65
00:05:54,660 --> 00:05:56,929
- Тя има семейство.
-(въздъхва) Кат.

66
00:06:05,805 --> 00:06:08,607
Тя е истински слънчев лъч.

67
00:06:08,641 --> 00:06:10,576
Да, и ти си истински задник.

68
00:06:10,609 --> 00:06:12,278
Предполагам, че имате тип.

69
00:06:15,414 --> 00:06:17,716
Изи се обади.

70
00:06:17,750 --> 00:06:21,554
Тя каза, че те е видяла.
Тя каза, че изглеждаш като лайно.

71
00:06:22,555 --> 00:06:23,989
(подсмърча, сумти)

72
00:06:25,958 --> 00:06:27,993
Все още ли говориш с нея?

73
00:06:31,597 --> 00:06:35,234
Мислех, че си продължил
от нас нежелани.

74
00:06:35,267 --> 00:06:37,737
Изи никога не е бил един от вас.

75
00:06:39,705 --> 00:06:41,307
Нито пък ти.

76
00:06:44,877 --> 00:06:46,445
някак...

77
00:06:48,414 --> 00:06:51,884
... Маркъс все още я държеше.

78
00:06:53,886 --> 00:06:56,655
те, ъъ,
имаха различен път.

79
00:07:00,426 --> 00:07:03,763
Теса е вътре,
сега седми клас.

80
00:07:06,599 --> 00:07:08,834
Означава Айдън
щеше да е на пето място.

81
00:07:15,541 --> 00:07:17,877
Защо избирате
да се самонакажеш?

82
00:07:18,878 --> 00:07:20,646
Всичко това.

83
00:07:20,679 --> 00:07:24,450
Показвайки се така,
всяка година, като по часовник.

84
00:07:26,419 --> 00:07:30,956
Просто... ти и аз,
ние вече не сме тези хора.

85
00:07:36,061 --> 00:07:39,365
Аз съм-няма да го направя
бъди там петък.

86
00:07:42,501 --> 00:07:45,571
Не мога да продължа да правя това
към себе си.

87
00:07:45,604 --> 00:07:48,007
Не става въпрос за нас.

88
00:07:48,040 --> 00:07:50,009
На кого му пука за нас?

89
00:07:50,042 --> 00:07:53,579
- Става дума за Ейдън.
- Става въпрос за миналото.

90
00:07:54,847 --> 00:07:56,549
Толкова ли съм ужасен,

91
00:07:56,582 --> 00:07:59,819
че най-накрая се опитвам
да избереш бъдещето?

92
00:08:00,853 --> 00:08:04,557
да Ти си, по дяволите.

93
00:08:07,059 --> 00:08:09,962
(вратата се отваря, затваря)

94
00:08:11,831 --> 00:08:13,766
- (сигнал)
-(издишва)

95
00:08:13,799 --> 00:08:15,835
(набиране)

96
00:08:22,708 --> 00:08:25,678
здрасти зает ли си

97
00:08:25,711 --> 00:08:29,315
♪ Като брат ми ♪

98
00:08:29,348 --> 00:08:33,319
♪ Южна Калифорния
можеше да е ♪

99
00:08:33,352 --> 00:08:35,521
♪ Добре с мен ♪

100
00:08:36,322 --> 00:08:41,727
♪ Аз не трябва
няма да губя
цялото ми време... ♪

101
00:08:41,761 --> 00:08:44,597
ХАНК:
хей Нека да ти го взема.

102
00:08:44,630 --> 00:08:47,233
Разбрах, благодаря.

103
00:08:47,266 --> 00:08:50,302
♪ В този рокендрол
група... ♪

104
00:08:52,972 --> 00:08:54,940
Къде по дяволите е Стив?
Той трябва да прави това.

105
00:08:54,974 --> 00:08:57,610
Той бяга. добре е

106
00:08:57,643 --> 00:09:00,513
Мисля да те взема
на машината по-късно.

107
00:09:00,546 --> 00:09:02,381
Мисля, че си готов.

108
00:09:02,415 --> 00:09:05,351
да, добре.

109
00:09:05,384 --> 00:09:07,920
хей добре ли си

110
00:09:11,524 --> 00:09:13,659
не

111
00:09:13,692 --> 00:09:15,294
Аз съм шибан задник
който знаеше по-добре

112
00:09:15,327 --> 00:09:17,363
но все пак го оставих да се случи.

113
00:09:18,998 --> 00:09:21,834
добре съм
(смее се)

114
00:09:21,867 --> 00:09:23,836
добре съм

115
00:09:23,869 --> 00:09:29,408
Е, ако знаете, вие като,
искам да говорим и прочие, аз съм...

116
00:09:29,442 --> 00:09:31,944
Благодаря ти, Ханк.

117
00:09:31,977 --> 00:09:33,813
Винаги си толкова сладка.

118
00:09:33,846 --> 00:09:35,581
(вратата се отваря)

119
00:09:38,017 --> 00:09:40,719
Таблица. Сега.

120
00:09:40,753 --> 00:09:43,656
♪ Сега не съм ничия ♪

121
00:09:43,689 --> 00:09:47,426
♪ Синеок син ♪

122
00:09:47,460 --> 00:09:49,428
♪ Само шепа проблеми... ♪

123
00:09:49,462 --> 00:09:51,030
ЕПИСКОП:
Къде е брат ти?

124
00:09:51,063 --> 00:09:52,998
EZ:
Поп имаше спешен случай.

125
00:09:53,032 --> 00:09:54,600
Ангел му помага.

126
00:09:54,633 --> 00:09:56,335
(Бишъп се присмива)

127
00:09:56,368 --> 00:09:57,970
ЕПИСКОП:
Шибаните братя Рейес.

128
00:09:58,003 --> 00:10:01,273
Винаги проклето извинение.

129
00:10:01,307 --> 00:10:03,576
Ние сме в шибано лошо положение.

130
00:10:05,945 --> 00:10:09,815
Някой е говорил с BP,
и искам да знам кой, по дяволите.

131
00:10:09,849 --> 00:10:12,384
Трябваше да е Алисия.

132
00:10:12,418 --> 00:10:15,287
Първо нарушение,
не е част от този свят.

133
00:10:15,321 --> 00:10:16,622
Логично е, че ще се обърне.

134
00:10:16,655 --> 00:10:18,357
Тя е по-умна от това.

135
00:10:18,390 --> 00:10:20,326
Уплашени хора
вземайте глупави решения.

136
00:10:20,359 --> 00:10:21,727
- Тя не би рискувала семейството си...
‐ЕПИШОП: Таза е прав.

137
00:10:21,761 --> 00:10:23,362
Тя е слабото звено.

138
00:10:25,331 --> 00:10:26,565
Ами Вики?

139
00:10:26,599 --> 00:10:28,000
— Хайде.
-Тя е таила злоба

140
00:10:28,033 --> 00:10:30,002
откакто намерихме тунела.

141
00:10:30,035 --> 00:10:32,304
Само се влоши
с изчезналия Риз.

142
00:10:32,338 --> 00:10:34,440
Тя има най-много
да спечелим, ако ни прецакат.

143
00:10:39,278 --> 00:10:41,514
(прочиства гърлото)

144
00:10:41,547 --> 00:10:43,516
Отидете да видите Алисия.

145
00:10:43,549 --> 00:10:44,917
Разберете със сигурност.

146
00:10:44,950 --> 00:10:47,453
И го направете днес.

147
00:10:49,355 --> 00:10:52,825
Имаме 250 ключа хероин
седнал от южната страна.

148
00:10:52,858 --> 00:10:54,794
Алварес ще ни преследва,

149
00:10:54,827 --> 00:10:57,530
което означава кралете
ще знаят нашата игра.

150
00:10:57,563 --> 00:10:59,698
Да, и нашите братя са заключени
са шибани седящи патици.

151
00:10:59,732 --> 00:11:01,700
да Прозорецът се затваря бързо.

152
00:11:01,734 --> 00:11:04,804
Но по време на пътуването
Разбрах това.

153
00:11:06,772 --> 00:11:08,974
Научихме се
бъдещето е надценено.

154
00:11:09,008 --> 00:11:12,311
Така че нека погледнем към миналото.

155
00:11:12,344 --> 00:11:14,847
Мост над река Куай.

156
00:11:14,880 --> 00:11:17,383
— Биш, хайде.
ХАНК: Това е голям риск

157
00:11:17,416 --> 00:11:19,618
с ниска успеваемост.

158
00:11:19,652 --> 00:11:22,488
ТАЗА:
Ходът Kwai винаги е бил такъв
самоубийствена мисия.

159
00:11:22,521 --> 00:11:26,926
Сега, с добавеното BP
и правителствени дронове,

160
00:11:26,959 --> 00:11:29,595
щяхме да имаме няколко минути
да изпълним цялото нещо.

161
00:11:29,628 --> 00:11:30,996
— Невъзможно е.
- Тунелът

162
00:11:31,030 --> 00:11:33,299
и игра на контролна точка са взривени.

163
00:11:35,267 --> 00:11:39,205
Някой има ли по-добра идея,
говори по дяволите.

164
00:11:41,273 --> 00:11:42,775
Тогава е решено.

165
00:11:44,744 --> 00:11:47,313
Ти и Крийпър
отидете да подготвите южната страна.

166
00:11:47,346 --> 00:11:50,015
Джили, вие се справяте заедно
тук на север.

167
00:11:50,049 --> 00:11:53,352
Може да се използва допълнителен комплект
на ръцете с оборудването.

168
00:11:53,385 --> 00:11:55,287
Имаш ли нещо против да доведа Коко?

169
00:11:56,722 --> 00:12:00,392
окей Свърши го.

170
00:12:01,861 --> 00:12:03,829
(метал тракане)

171
00:12:03,863 --> 00:12:05,865
(чуруликане на насекоми)

172
00:12:17,676 --> 00:12:19,712
(свирещ вятър)

173
00:12:31,724 --> 00:12:32,858
(тракане)

174
00:12:35,995 --> 00:12:37,763
Защо толкова нервен?

175
00:12:37,797 --> 00:12:40,966
Може би защото получих телефонно обаждане
от шибан призрак.

176
00:12:43,502 --> 00:12:46,005
Какво по дяволите стана?
Къде е Томи?

177
00:12:46,038 --> 00:12:47,940
Ти ми кажи.

178
00:12:47,973 --> 00:12:50,342
Маите ли бяха?

179
00:12:50,376 --> 00:12:51,877
Ти ми кажи.

180
00:12:51,911 --> 00:12:54,680
Мислиш, че имам нещо
какво да правим с тези глупости?

181
00:12:54,713 --> 00:12:55,915
Той ми беше братовчед.

182
00:12:55,948 --> 00:13:00,352
И все пак... без обратен удар.

183
00:13:00,386 --> 00:13:02,555
Няма война със Санто Падре.

184
00:13:02,588 --> 00:13:05,925
Не можех да кажа Чаровен
той беше с вас момчета.

185
00:13:05,958 --> 00:13:08,794
Просто си мислят, че е изчезнал.

186
00:13:08,828 --> 00:13:11,664
Лошо някъде.

187
00:13:11,697 --> 00:13:13,799
Бедната ми тиа също вярва в това.

188
00:13:13,833 --> 00:13:17,369
Моли се, че всеки път, когато телефонът
звъни, ще е той.

189
00:13:17,403 --> 00:13:20,439
От това, което видях,
никога няма да е той.

190
00:13:21,674 --> 00:13:23,943
мамка му!

191
00:13:23,976 --> 00:13:26,912
Трябваше да останеш
към шибания план!

192
00:13:26,946 --> 00:13:29,248
Не трябваше
да ги удари така.

193
00:13:29,281 --> 00:13:30,883
Трябваше да знаеш
ще има отплата.

194
00:13:30,916 --> 00:13:33,786
Не позволявам смъртта на семейството
останете неотмъстени.

195
00:13:33,819 --> 00:13:35,287
Не е толкова просто.

196
00:13:35,321 --> 00:13:38,657
Синовете и маите,
имаме история.

197
00:13:38,691 --> 00:13:40,826
Едно грешно движение може да започне война,

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,362
а войните не правят пари.

199
00:13:43,395 --> 00:13:46,565
Може би трябва да се обадя
шотландецът.

200
00:13:46,599 --> 00:13:48,334
Нека познае маите
се измъкват

201
00:13:48,367 --> 00:13:50,469
убивайки син, защото
страхуваш се, че той ще разбере

202
00:13:50,503 --> 00:13:51,904
ти беше двойно потапяне.

203
00:13:51,937 --> 00:13:55,941
И маите не получават
далеч с лайна.

204
00:13:55,975 --> 00:13:57,309
Имам план.

205
00:13:59,044 --> 00:14:00,579
Нека го чуем.

206
00:14:00,613 --> 00:14:02,948
Закърпвам със Сан Бернардино
за известно време.

207
00:14:02,982 --> 00:14:05,518
Само да държа под око
на Санто Падре.

208
00:14:05,551 --> 00:14:07,586
Само за да ги държим под око?

209
00:14:09,321 --> 00:14:10,756
Това ли е вашият план?

210
00:14:10,790 --> 00:14:14,627
Просто трябва да ми се довериш
и бъдете търпеливи.

211
00:14:14,660 --> 00:14:19,632
Ако ще бъда търпелив,
Имам нужда от пари в брой.

212
00:14:19,665 --> 00:14:21,801
Разорен съм по дяволите.

213
00:14:21,834 --> 00:14:25,538
Изхарчих всичко
Можех да се преборя.

214
00:14:28,641 --> 00:14:30,843
Нямам много.

215
00:14:35,614 --> 00:14:37,683
♪ ♪

216
00:15:04,810 --> 00:15:06,846
(мъже говорят испански)

217
00:15:32,805 --> 00:15:34,840
(неясно бърборене)

218
00:15:38,310 --> 00:15:40,346
(тупане)

219
00:15:43,949 --> 00:15:45,851
♪ ♪

220
00:15:57,596 --> 00:16:00,199
(брава бръмчи, резе щрака)

221
00:16:09,708 --> 00:16:12,011
EZ. защо си тук
аз съм...

222
00:16:12,232 --> 00:16:14,468
Исках да видя как
ти се задържаш.

223
00:16:14,501 --> 00:16:17,804
аз не знам
ако издържам.

224
00:16:20,073 --> 00:16:22,643
Току-що вложих пари в книгите ти.

225
00:16:22,676 --> 00:16:25,746
Ще се погрижим
да правите това редовно.

226
00:16:34,087 --> 00:16:35,656
Някой говорил ли е с вас?

227
00:16:35,689 --> 00:16:39,426
– Не.
– Знаеш ли какво казвам?

228
00:16:39,459 --> 00:16:42,996
Никой. кълна се

229
00:16:43,030 --> 00:16:45,165
Нямам какво да кажа
на всеки така или иначе.

230
00:16:45,198 --> 00:16:47,434
Какво ще кажете за вашата клетка?

231
00:16:47,467 --> 00:16:49,503
Която и да е друга жена
сте се сприятелили с?

232
00:16:49,536 --> 00:16:52,139
Имаш предвид жените
който ме плюе...

233
00:16:52,172 --> 00:16:55,442
вземете храната ми?

234
00:16:55,475 --> 00:16:58,779
Нямам приятели тук.

235
00:16:58,812 --> 00:17:00,781
Знам какво питаш.

236
00:17:00,814 --> 00:17:03,050
Знам какво си
притеснен за.

237
00:17:03,083 --> 00:17:07,487
Не съм казал нито дума
на никого и никога няма да го направя.

238
00:17:07,521 --> 00:17:09,623
- Казах го на Вики.
- Вики?

239
00:17:09,656 --> 00:17:14,962
Тя дойде...
просто говореше лудост.

240
00:17:14,995 --> 00:17:17,965
Казах й, че няма начин
някога съм

241
00:17:17,998 --> 00:17:20,133
излагам семейството си на риск.

242
00:17:23,570 --> 00:17:26,173
Ние не сме такива.

243
00:17:26,206 --> 00:17:30,844
Просто ми се иска да можех
заспивай...

244
00:17:30,877 --> 00:17:34,815
събуди се от другата страна
от всичко това.

245
00:17:40,621 --> 00:17:45,025
Не знам как
Ще се справя.

246
00:17:45,058 --> 00:17:46,827
-Хей...
-(хлипане)

247
00:17:49,162 --> 00:17:52,599
Хей... погледни ме.

248
00:17:54,501 --> 00:17:56,670
Кой беше ти тук,

249
00:17:56,703 --> 00:18:00,874
майката, съпругата...

250
00:18:03,477 --> 00:18:06,780
...трябва да погребеш
всички тези глупости.

251
00:18:06,813 --> 00:18:09,583
Всичко, което се опитате да запазите-‐

252
00:18:09,616 --> 00:18:13,153
надежда и любов...

253
00:18:15,589 --> 00:18:18,892
...просто ще се унищожи.

254
00:18:18,926 --> 00:18:21,862
Така че първо го убийте.

255
00:18:25,632 --> 00:18:29,436
Всичко, което имате
е нещо, което могат да вземат.

256
00:18:29,469 --> 00:18:32,606
Ако не го унищожиш
себе си, те ще го направят.

257
00:18:32,639 --> 00:18:36,810
Така че затворете всичко.
Изключете всичко.

258
00:18:36,843 --> 00:18:40,614
Но по-късно...

259
00:18:40,647 --> 00:18:43,717
когато изляза...

260
00:18:44,918 --> 00:18:49,423
(подсмърча)
...как да го включа отново?

261
00:18:55,562 --> 00:18:57,431
(вратата се затваря)

262
00:20:38,865 --> 00:20:42,603
Хайме... Тереза...

263
00:20:42,636 --> 00:20:45,105
Едуардо.

264
00:20:58,118 --> 00:21:00,654
(жена и мъж говорят испански
по телевизията)

265
00:21:04,224 --> 00:21:06,760
госпожо

266
00:21:06,793 --> 00:21:08,762
о!

267
00:21:08,795 --> 00:21:10,163
хей

268
00:21:11,565 --> 00:21:13,567
Сеньора...

269
00:21:13,600 --> 00:21:16,737
КРИЙПЪР:
Как се казва "Гладен съм"
на испански?

270
00:21:22,142 --> 00:21:24,077
- Мамка му, всичко това за една дума?
- Това е нюансиран език.

271
00:21:24,111 --> 00:21:27,447
- Все пак ще тръгнеш.
‐Защо, какво каза Бишъп?

272
00:21:27,481 --> 00:21:29,449
Ние правим
Мост над река Куай.

273
00:21:29,483 --> 00:21:32,719
- Ти се шегуваш с мен.
-Да.

274
00:21:32,753 --> 00:21:36,823
Обърнете се към някой Baja 500
зъбни колела тук долу

275
00:21:36,857 --> 00:21:38,091
и вижте какво можете да настроите.

276
00:21:38,125 --> 00:21:39,893
‐CREEPER: Аз съм на това.
-(Таза въздъхва)

277
00:21:39,927 --> 00:21:41,495
Дай ми пари в брой.

278
00:21:41,528 --> 00:21:44,064
Пазачът на криптата е там
държи ме на лед.

279
00:21:47,901 --> 00:21:48,936
Сеньора.

280
00:21:55,943 --> 00:21:57,711
(смее се)

281
00:22:02,950 --> 00:22:04,918
да

282
00:22:05,686 --> 00:22:08,922
Шибаният мост над
река Куай.

283
00:22:08,956 --> 00:22:12,659
(възпроизвежда се танцова музика,
пеене на испански)

284
00:22:25,172 --> 00:22:28,008
(музиката се изключва)

285
00:22:28,041 --> 00:22:30,611
Не издържам повече
от тези глупости.

286
00:22:30,644 --> 00:22:33,480
Има добър ритъм
за почистване.

287
00:22:33,513 --> 00:22:35,215
Както и мълчанието.

288
00:22:35,248 --> 00:22:37,451
Хей, ти ми се обади, gruñón.

289
00:22:37,484 --> 00:22:40,687
(смее се)
Вие сте по-евтини от
услугата за почистване.

290
00:22:40,721 --> 00:22:42,723
(и двамата се смеят)

291
00:22:42,756 --> 00:22:44,625
И по-приятен за гледане.

292
00:22:44,658 --> 00:22:46,693
(и двамата се смеят)

293
00:22:47,928 --> 00:22:49,696
ох

294
00:22:49,730 --> 00:22:52,032
Говорейки за приятно за гледане.

295
00:22:52,065 --> 00:22:55,068
жена ти.
Que hermosa.

296
00:22:55,102 --> 00:22:58,805
Как успя да я приземиш?

297
00:22:58,839 --> 00:23:00,841
Не изглеждах толкова зле
себе си, а?

298
00:23:00,874 --> 00:23:03,844
(смее се)

299
00:23:03,877 --> 00:23:05,779
Ти беше.

300
00:23:05,812 --> 00:23:08,849
Но определено мисля, че получи
погледът му от майка му.

301
00:23:08,882 --> 00:23:11,518
Може би така.

302
00:23:11,551 --> 00:23:13,720
Хм.

303
00:23:21,128 --> 00:23:25,465
Мира. толкова сладко

304
00:23:27,000 --> 00:23:30,537
окей Добре, да вземем
обратно на работа.

305
00:23:34,007 --> 00:23:37,110
(възпроизвежда се танцова музика,
пеене на испански)

306
00:23:52,960 --> 00:23:54,995
(двигателят изгасва)

307
00:23:56,463 --> 00:23:59,099
Добре ли си, човече?

308
00:23:59,132 --> 00:24:00,167
да

309
00:24:03,704 --> 00:24:06,707
-Добре съм.
-СТИВ: Коко.

310
00:24:06,740 --> 00:24:07,741
— Имате посетители.
-Да.

311
00:24:07,774 --> 00:24:08,842
Фронт офис.

312
00:24:08,875 --> 00:24:11,044
Ще се срещнем по-късно.

313
00:24:15,215 --> 00:24:17,851
Малката Бо Пийп.

314
00:24:17,884 --> 00:24:20,587
Какво по дяволите си ти
правиш тук?

315
00:24:20,621 --> 00:24:22,422
Подаване на ръка в момент на нужда.

316
00:24:22,456 --> 00:24:24,191
Това, от което се нуждаете, е
да си тръгна по дяволите.

317
00:24:24,224 --> 00:24:26,059
Във време на твоя нужда,
брат

318
00:24:26,093 --> 00:24:27,628
Недей, мамка му
наричай ме "братко".

319
00:24:27,661 --> 00:24:29,463
(заеквайки) Прав си.

320
00:24:29,496 --> 00:24:32,032
Вижте, Пеперуда никога не е била
в клуб, като теб и мен,

321
00:24:32,065 --> 00:24:33,634
така че той не може да хване силата,
красотата

322
00:24:33,667 --> 00:24:35,168
на мъжете, които се обвързват с други мъже.

323
00:24:35,202 --> 00:24:37,037
И има само две неща
може да разруши тази връзка,

324
00:24:37,070 --> 00:24:39,539
да те убият
от собствените си братя.

325
00:24:39,573 --> 00:24:41,675
-Какво по дяволите? Махни се от мен!
- Хомосексуално поведение.

326
00:24:41,708 --> 00:24:43,010
Другото разбира се...

327
00:24:44,878 --> 00:24:47,447
...интравенозна употреба на наркотици.

328
00:24:49,216 --> 00:24:51,151
ПЕПЕРУДА:
Казах ти, че си
на кръстопът.

329
00:24:51,184 --> 00:24:52,853
Опитах се да те предупредя.

330
00:24:52,886 --> 00:24:54,187
Имало ли е някога съмнение
нашето малко агънце би избрало

331
00:24:54,221 --> 00:24:56,590
нищо друго освен
стръмния и трънлив път?

332
00:24:56,623 --> 00:24:58,759
Какво по дяволите
искаш ли от мен

333
00:24:58,792 --> 00:25:00,594
Нека започна с
какво не искам.

334
00:25:00,627 --> 00:25:02,863
Не искам да се налага да показвам
тази снимка на вашите братя.

335
00:25:02,896 --> 00:25:04,965
Не искам да задавам
лайна ти горят.

336
00:25:04,998 --> 00:25:06,466
Кармата ми е
достатъчно собствено тегло

337
00:25:06,500 --> 00:25:08,035
без тялото си
прикрепен към него.

338
00:25:08,068 --> 00:25:10,671
Тогава какво, по дяволите, искаш?

339
00:25:10,704 --> 00:25:12,973
Един килограм хероин.

340
00:25:13,006 --> 00:25:15,542
Ти наистина си луд по дяволите.

341
00:25:15,575 --> 00:25:18,011
ти-ти-ти-ти,
искаш да не ме убият

342
00:25:18,045 --> 00:25:20,447
като крадеш от моя клуб,

343
00:25:20,480 --> 00:25:23,050
което автоматично ще
да ме убиеш по дяволите?

344
00:25:23,083 --> 00:25:26,620
(смее се)
аз съм сложна.

345
00:25:28,088 --> 00:25:30,057
нее

346
00:25:30,090 --> 00:25:31,625
Аз не го правя.

347
00:25:31,658 --> 00:25:33,894
Надеждата спасява живота ви
означава, че й дължиш,

348
00:25:33,927 --> 00:25:35,963
което означава, че ми дължиш,
и имам това нещо, имам-‐

349
00:25:35,996 --> 00:25:38,098
- Получих, ъъ...
- Дефицит на вниманието при възрастни
разстройство.

350
00:25:38,131 --> 00:25:40,934
Да, това. Така че се отегчавам,
и когато ми е скучно,

351
00:25:40,968 --> 00:25:42,502
Обичам да подпалвам глупости.

352
00:25:42,536 --> 00:25:44,938
Така че имате време до петък.

353
00:25:47,608 --> 00:25:49,643
Но му кажи добрата новина.

354
00:25:54,648 --> 00:25:56,817
ПЕПЕРУДА:
Ще спреш да трепериш
и изпотяване.

355
00:25:56,850 --> 00:25:58,652
За момента.

356
00:25:58,685 --> 00:26:01,822
— Засега. Винаги реалист.

357
00:26:10,731 --> 00:26:12,699
майната ти

358
00:26:12,733 --> 00:26:15,135
Няма за какво, братко.

359
00:26:45,766 --> 00:26:47,834
♪ ♪

360
00:26:54,541 --> 00:26:56,576
(течаща вода)

361
00:26:59,913 --> 00:27:01,949
♪ Нанесените щети ♪

362
00:27:05,485 --> 00:27:07,721
♪ О, съдия ♪

363
00:27:07,754 --> 00:27:10,891
♪ На ваше разположение съм ♪

364
00:27:10,924 --> 00:27:12,893
♪ Изглежда, че сте се принудили
ръката ми... ♪

365
00:27:12,926 --> 00:27:14,761
какво?

366
00:27:14,795 --> 00:27:16,730
Видях Алисия.

367
00:27:18,732 --> 00:27:20,467
Не беше тя.

368
00:27:21,282 --> 00:27:23,251
откъде знаеш

369
00:27:23,284 --> 00:27:25,653
Ако тя проговори,
щяха да я имат в Ad Seg.

370
00:27:26,654 --> 00:27:28,890
Тя беше в блус.

371
00:27:28,923 --> 00:27:30,925
Gen pop.

372
00:27:33,828 --> 00:27:35,964
Няма начин федералните да рискуват
обесвайки я там

373
00:27:35,997 --> 00:27:38,233
ако тя се обърна към нас.

374
00:27:39,267 --> 00:27:40,602
Тя е уплашена...

375
00:27:42,404 --> 00:27:44,539
... тя е счупена,
но не е тя.

376
00:27:44,572 --> 00:27:46,274
Сигурен съм в това.

377
00:27:46,307 --> 00:27:48,510
♪ Светеща светлина... ♪

378
00:27:51,246 --> 00:27:53,715
Какво сега?

379
00:27:54,849 --> 00:27:56,818
Един гаден ден става още по-гаден.

380
00:27:56,851 --> 00:28:01,356
♪ Но той имаше други планове... ♪

381
00:28:01,389 --> 00:28:03,892
-EZ.
-Да?

382
00:28:05,794 --> 00:28:07,495
Майната му.

383
00:28:19,841 --> 00:28:21,409
¿Qué es esto?

384
00:28:21,443 --> 00:28:23,745
Lo siento, сеньор.

385
00:28:28,950 --> 00:28:30,885
Мигел, ти си у дома. аз...

386
00:28:33,388 --> 00:28:34,889
ти ли направи това

387
00:28:37,959 --> 00:28:39,794
Просто си мислех...

388
00:28:39,828 --> 00:28:42,230
- Очевидно...
‐...може би е...

389
00:28:43,965 --> 00:28:46,201
Очевидно не си мислил.

390
00:28:48,269 --> 00:28:50,238
- Мигел.
- Нямаш право по дяволите

391
00:28:50,271 --> 00:28:51,639
да пипа нейните неща!

392
00:28:51,673 --> 00:28:53,875
Колко си арогантен по дяволите?

393
00:28:53,908 --> 00:28:56,244
-(Кристобал бърбори)
- Искам да кажа, какво те кара да мислиш
ти трябва да решиш?

394
00:28:56,277 --> 00:28:57,645
Тя беше майка ми.

395
00:28:57,679 --> 00:28:59,781
Смятате ли
Аз съм шибано дете?!

396
00:28:59,814 --> 00:29:01,916
— Мислиш ли, че имам нужда от теб
да ме защити?!
-(Кристобал плаче)

397
00:29:01,950 --> 00:29:04,386
Какво по дяволите не е наред
с вас двамата?

398
00:29:05,520 --> 00:29:07,355
ела тук Шшт-‐ всичко е наред.

399
00:29:07,389 --> 00:29:08,757
(Кристобал плаче)

400
00:29:21,636 --> 00:29:23,638
♪ ♪

401
00:29:47,962 --> 00:29:50,198
АНГЕЛ:
Ще ми кажеш ли
какво стана с него

402
00:29:58,506 --> 00:30:00,875
Ще ми кажеш ли
какво ти стана

403
00:30:10,285 --> 00:30:12,654
говори с мен Нека ти помогна.

404
00:30:15,323 --> 00:30:17,392
Искаш ли да ми помогнеш?

405
00:30:17,425 --> 00:30:19,461
Аз го правя.

406
00:30:22,263 --> 00:30:24,866
Както когато ми помогна
и ме вкара в публичен дом?

407
00:30:26,000 --> 00:30:28,169
Опитвах се да те предпазя.

408
00:30:28,937 --> 00:30:30,739
- Безопасно?
- Да, не исках

409
00:30:30,772 --> 00:30:33,274
всичко да ти се случи.

410
00:30:33,308 --> 00:30:37,812
След като загубих семейството си,
Нямаше къде да отида.

411
00:30:37,846 --> 00:30:40,348
Само улицата.

412
00:30:40,382 --> 00:30:44,452
Бях приютен от едни жени,
за да ме пази "в безопасност".

413
00:30:45,720 --> 00:30:47,822
не знаех
какво беше публичен дом,

414
00:30:47,856 --> 00:30:51,960
но готвих, чистих.

415
00:30:51,993 --> 00:30:55,463
Гледах как мъжете идват и си отиват.

416
00:30:56,731 --> 00:30:58,767
прасета.

417
00:31:01,369 --> 00:31:05,206
Когато станах на 11,
казаха че е време.

418
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
Трябваше да си спечеля прехраната.

419
00:31:10,311 --> 00:31:12,714
Така същия ден
в кухнята...

420
00:31:14,816 --> 00:31:17,585
Взех ножа,
и аз...

421
00:31:23,425 --> 00:31:25,493
Прерязах си гърлото,

422
00:31:25,527 --> 00:31:29,564
как ги гледах
направи на баща ми.

423
00:31:29,597 --> 00:31:33,268
Майка ми. брат ми.

424
00:31:33,301 --> 00:31:37,939
Реших, че предпочитам да бъда
със семейството ми в земята

425
00:31:37,972 --> 00:31:41,242
отколкото някой друг
контролирай тялото ми.

426
00:31:45,447 --> 00:31:47,515
Искате да знаете
какво се случи там?

427
00:31:49,517 --> 00:31:51,219
С Потър?

428
00:31:54,689 --> 00:31:57,625
Не можах да получа
ръцете ми върху нож.

429
00:32:18,580 --> 00:32:21,316
Изглеждаш като мъж, Ангел.

430
00:32:23,284 --> 00:32:25,887
Но ти си просто
малко момче, пораснало високо.

431
00:32:33,395 --> 00:32:34,829
Стив.

432
00:32:34,863 --> 00:32:36,798
В момента Линда е с клиент.

433
00:32:36,831 --> 00:32:39,401
— Искаш ли да изчакаш?
-Не. (заеква)

434
00:32:39,434 --> 00:32:41,636
Не съм тук за това.

435
00:32:41,669 --> 00:32:43,638
Бишъп ме помоли да те доведа
обратно в клуба.

436
00:32:43,671 --> 00:32:45,640
Е, той знае къде да ме намери.

437
00:32:45,673 --> 00:32:48,376
моля Вик.

438
00:32:48,410 --> 00:32:50,845
Ханк ще ме убие
ако се върна с празни ръце.

439
00:32:52,414 --> 00:32:54,649
Добре тогава.

440
00:32:54,682 --> 00:32:56,484
Дай ми секунда.

441
00:32:56,518 --> 00:32:58,753
Ще си взема палтото.

442
00:33:27,782 --> 00:33:29,484
(електрическо бръмчене)

443
00:33:30,518 --> 00:33:31,920
(ахва)

444
00:33:31,953 --> 00:33:34,222
- О, Вик.
-(изстрел)

445
00:34:04,819 --> 00:34:07,288
ГАБРИЕЛА (смее се):
Ще видиш.
Аз съм чудотворец.

446
00:34:07,322 --> 00:34:09,357
Ще трябва да си.

447
00:34:17,832 --> 00:34:21,269
(въздиша)
Казах ти, че не е много.

448
00:34:21,302 --> 00:34:23,338
ГАБРИЕЛА:
Къде беше това?

449
00:34:23,371 --> 00:34:26,741
Това е Вентура Бийч. Бях на осем.

450
00:34:30,925 --> 00:34:34,128
Хм. Ангел беше толкова пълничък.

451
00:34:36,531 --> 00:34:39,467
Никога не съм бил на океана.

452
00:34:39,500 --> 00:34:42,303
Майка ти беше толкова красива.

453
00:34:57,385 --> 00:34:59,287
♪ ♪

454
00:35:16,838 --> 00:35:18,373
(и двамата се смеят)

455
00:35:18,406 --> 00:35:19,841
ти ме убиваш

456
00:35:19,874 --> 00:35:23,077
Искаш да го поправиш, нали?

457
00:35:23,111 --> 00:35:24,879
-Добре съм.
-(смее се)

458
00:35:31,986 --> 00:35:33,755
А, вечеря?

459
00:35:33,788 --> 00:35:35,790
Къде са ти тенджерите и тиганите?

460
00:35:39,494 --> 00:35:41,162
уау

461
00:35:41,195 --> 00:35:42,931
(чекмеджето се отваря)

462
00:35:44,098 --> 00:35:47,435
Предполагам, че можем... да споделим една вилица?

463
00:35:47,468 --> 00:35:49,938
(въздиша)
Трябваше да направим това
на ваше място.

464
00:35:49,971 --> 00:35:51,973
(смее се)

465
00:35:52,006 --> 00:35:55,209
Е, мислех, че искаш
да бъда сам,

466
00:35:55,243 --> 00:35:57,211
без малките ми братовчеди
катери се навсякъде по теб

467
00:35:57,245 --> 00:36:00,181
и моята тио се опитва да те впечатли
с тази история

468
00:36:00,214 --> 00:36:03,084
за това как един път
едва не влезе в юмручен бой.

469
00:36:03,117 --> 00:36:04,953
Това е завладяваща история.

470
00:36:04,986 --> 00:36:07,288
Е, сега можете да бъдете
обхванат само от мен.

471
00:36:08,389 --> 00:36:09,924
(смее се тихо)

472
00:36:09,958 --> 00:36:12,226
Това не звучеше правилно.

473
00:36:12,260 --> 00:36:14,462
Нямах проблем с него.

474
00:36:14,495 --> 00:36:18,466
окей Ние можем да направим това.

475
00:36:18,499 --> 00:36:20,802
Добре, как мога да помогна?

476
00:36:20,835 --> 00:36:25,340
Мм, можеш да се грижиш
от най-важното нещо.

477
00:36:25,373 --> 00:36:26,908
Музика.

478
00:36:29,944 --> 00:36:32,013
Нямате ли радио?

479
00:36:34,182 --> 00:36:37,085
Как можеш да живееш без музика?

480
00:36:37,118 --> 00:36:40,455
(смее се)
имам предвид...

481
00:36:40,488 --> 00:36:42,423
Харесвам музиката, предполагам.

482
00:36:42,457 --> 00:36:46,227
предполагаш ли
Коя е любимата ви група?

483
00:36:46,261 --> 00:36:48,830
Коя е любимата ти песен?

484
00:36:48,863 --> 00:36:50,832
(смее се)

485
00:36:50,865 --> 00:36:53,067
Ъъъ, има...

486
00:36:53,101 --> 00:36:56,804
има песни
Чувам по... радиото и...

487
00:36:56,838 --> 00:36:58,106
неща, които харесвам.

488
00:36:58,139 --> 00:37:01,009
Що за чудовище си ти?

489
00:37:03,845 --> 00:37:05,980
музика...

490
00:37:06,014 --> 00:37:08,416
помага да поставите нещата в...

491
00:37:10,084 --> 00:37:12,053
...повече от думите.

492
00:37:12,086 --> 00:37:14,155
Във форма, която можете да почувствате.

493
00:37:15,123 --> 00:37:17,292
Нещо, което можете да назовете.

494
00:37:17,325 --> 00:37:19,227
Добрата песен ви позволява да чувствате

495
00:37:19,260 --> 00:37:21,362
толкова много различни неща
веднага.

496
00:37:21,396 --> 00:37:23,798
Като радост, тъга,

497
00:37:23,831 --> 00:37:25,466
надежда.

498
00:37:28,236 --> 00:37:30,505
какво?

499
00:37:30,538 --> 00:37:32,774
Харесва ми начина, по който мислиш.

500
00:37:34,509 --> 00:37:36,945
Харесвам мозъка ти.

501
00:37:38,079 --> 00:37:40,048
Ето, нека ви покажа.

502
00:37:53,394 --> 00:37:55,430
(„Нещо в ума ти“
от свирене на Карън Далтън)

503
00:38:09,110 --> 00:38:12,347
♪ Вчера ♪

504
00:38:12,380 --> 00:38:17,418
♪ Както и да го направиш
беше просто добре ♪

505
00:38:18,419 --> 00:38:23,424
♪
Значи се обърнахте
вашите дни в нощта ♪

506
00:38:25,126 --> 00:38:27,929
♪ Не знаехте ли ♪

507
00:38:27,962 --> 00:38:31,232
♪ Не можеш да успееш
без никога ♪

508
00:38:31,266 --> 00:38:36,070
♪ Дори да опитваш? ♪

509
00:38:36,104 --> 00:38:39,774
♪ И нещо си мислиш ♪

510
00:38:39,807 --> 00:38:42,210
♪ Не е ли? ♪

511
00:38:43,978 --> 00:38:48,783
♪ Нека тези времена
да ти покажа, че си ♪

512
00:38:48,816 --> 00:38:52,787
♪ Разбиване на линиите ♪

513
00:38:53,554 --> 00:38:56,491
♪ Оставяйки всичките си мечти ♪

514
00:38:56,524 --> 00:38:59,794
♪ Твърде изостанал ♪

515
00:38:59,827 --> 00:39:02,463
♪ Не видя ли ♪

516
00:39:02,497 --> 00:39:05,199
♪ Не можеш да успееш ♪

517
00:39:05,233 --> 00:39:07,235
♪ Без дори ♪

518
00:39:07,268 --> 00:39:11,339
♪ Опитвате ли се? ♪

519
00:39:11,372 --> 00:39:16,477
♪ И нещо си мислиш ♪

520
00:39:18,980 --> 00:39:21,316
♪ Може би друг ден ♪

521
00:39:21,349 --> 00:39:23,918
♪ Ще искате
да се чувстваш по друг начин ♪

522
00:39:23,952 --> 00:39:26,287
♪ Не можеш да спреш да плачеш ♪

523
00:39:26,321 --> 00:39:27,755
(крещи)

524
00:39:27,789 --> 00:39:29,457
(сумтене)

525
00:39:29,490 --> 00:39:31,192
хей

526
00:39:31,225 --> 00:39:32,894
какво?

527
00:39:32,927 --> 00:39:34,228
♪ Нямаш нещо... ♪

528
00:39:34,262 --> 00:39:36,464
къде отиде

529
00:39:36,497 --> 00:39:38,900
♪ Няма смисъл да опитваш... ♪

530
00:39:38,933 --> 00:39:40,301
къде отиде

531
00:39:40,335 --> 00:39:42,437
ъъ...

532
00:39:42,470 --> 00:39:44,505
(издишва)

533
00:39:44,539 --> 00:39:46,474
Никъде. аз съм тук

534
00:39:46,507 --> 00:39:48,943
Ти не беше.

535
00:39:51,212 --> 00:39:55,950
♪ Който не може да поддържа
винаги ще падне... ♪

536
00:39:55,984 --> 00:39:58,019
(музиката спира)

537
00:40:03,825 --> 00:40:05,860
кой си ти

538
00:40:07,095 --> 00:40:09,897
(въздиша)

539
00:40:09,931 --> 00:40:11,833
какво значи това
Знаеш кой съм.

540
00:40:11,866 --> 00:40:13,768
аз не.

541
00:40:19,974 --> 00:40:22,410
Знам, че името ти е Езекиел.

542
00:40:25,880 --> 00:40:28,182
Знам, че имаш
усмивката на майка ти.

543
00:40:30,785 --> 00:40:32,787
но...

544
00:40:36,257 --> 00:40:39,160
...не знам какво е
става там вътре.

545
00:40:42,196 --> 00:40:44,198
Зад стената.

546
00:40:46,834 --> 00:40:49,270
повярвай ми,
не искаш да знаеш.

547
00:41:01,249 --> 00:41:04,152
страхувам се...

548
00:41:05,453 --> 00:41:08,122
...че мислиш
Аз съм някой, който не съм.

549
00:41:09,490 --> 00:41:12,193
Някой, когото трябва да защитаваш.

550
00:41:16,264 --> 00:41:19,067
ти не знаеш
през какво съм минал.

551
00:41:19,100 --> 00:41:21,135
Това, което съм видял.

552
00:41:27,475 --> 00:41:29,777
Но ще ти се доверя.

553
00:41:29,811 --> 00:41:32,313
Ако ми вярвате.

554
00:41:37,051 --> 00:41:39,053
Къде ходихте преди?

555
00:41:40,455 --> 00:41:42,790
Къде изчезна?

556
00:41:54,002 --> 00:41:57,272
Мисля, че наистина ще те харесам
в живота ми, но...

557
00:42:01,976 --> 00:42:05,146
...не изглежда така
имаш място за мен в твоя.

558
00:42:14,822 --> 00:42:17,825
Знам, че тази вечер беше моя идея.

559
00:42:17,859 --> 00:42:20,328
Но мисля, че може и да е било
лоша.

560
00:42:29,270 --> 00:42:31,773
Искам да се прибера.

561
00:42:53,494 --> 00:42:55,730
♪ ♪

562
00:43:20,855 --> 00:43:22,890
(подсмърча)

563
00:43:35,971 --> 00:43:38,007
Нашето бебе.

564
00:43:42,344 --> 00:43:44,380
Беше ли красив?

565
00:43:52,988 --> 00:43:55,024
-(бръмчене на игла)
-("Светът не спира да се върти"
от Slam Allen playing)

566
00:43:57,593 --> 00:44:00,029
Спри да ме гледаш.

567
00:44:00,062 --> 00:44:01,297
(смее се)

568
00:44:01,330 --> 00:44:03,666
Изнервяш ме.

569
00:44:03,699 --> 00:44:05,935
окей

570
00:44:12,174 --> 00:44:13,609
какво не е наред

571
00:44:15,044 --> 00:44:17,646
♪ Светът не спира да се върти... ♪

572
00:44:17,680 --> 00:44:20,116
благодаря

573
00:44:20,149 --> 00:44:22,051
за какво?

574
00:44:22,084 --> 00:44:24,587
За да направиш един скапан ден по-добър.

575
00:44:24,620 --> 00:44:28,591
♪ Просто защото
не си наоколо ♪

576
00:44:31,427 --> 00:44:33,195
♪ Светът... ♪

577
00:44:33,229 --> 00:44:34,630
Помогнете да премахнете ръба.

578
00:44:37,299 --> 00:44:39,969
Какво беше това по-рано?

579
00:44:41,403 --> 00:44:44,540
Някои хора търсят Лети.

580
00:44:46,475 --> 00:44:50,045
Това дете винаги се прецаква.

581
00:44:52,481 --> 00:44:53,482
(вдишва рязко)

582
00:44:53,516 --> 00:44:55,951
Трябва да пикая.

583
00:44:55,985 --> 00:44:59,922
♪ О... ♪

584
00:44:59,955 --> 00:45:01,991
(вратата се затваря)

585
00:45:11,434 --> 00:45:13,402
(чука)

586
00:45:13,436 --> 00:45:16,005
Майната му, тук съм.

587
00:45:16,038 --> 00:45:17,239
(вратата се отваря)

588
00:45:21,477 --> 00:45:23,979
Свършихме, по дяволите!

589
00:45:24,013 --> 00:45:29,919
♪ Но, Господи, скъпа, скъпа,
Казах, че не можеш да се скриеш... ♪

590
00:45:41,664 --> 00:45:43,899
(подсмърча)

591
00:45:46,268 --> 00:45:48,304
(подсмърча)

592
00:46:03,185 --> 00:46:05,321
(издишва)

593
00:46:05,354 --> 00:46:08,224
Тя избяга.

594
00:46:08,257 --> 00:46:10,292
по дяволите

595
00:46:13,195 --> 00:46:15,164
пълзене?

596
00:46:15,197 --> 00:46:16,532
направих го

597
00:46:16,565 --> 00:46:18,667
Дължах й го.

598
00:46:24,974 --> 00:46:26,942
Знам, че бяхте близки.

599
00:46:26,976 --> 00:46:29,478
Трябваше да се направи.

600
00:46:30,713 --> 00:46:32,982
Но никога не става по-лесно.

601
00:46:35,050 --> 00:46:37,119
Риз беше наш брат.

602
00:46:37,153 --> 00:46:39,355
Защо по дяволите
ще отиде ли при ченгетата?

603
00:46:40,623 --> 00:46:43,292
Никой, по дяволите, не разбира
лоялност вече.

604
00:46:43,325 --> 00:46:45,494
Разбира семейството.

605
00:46:51,500 --> 00:46:53,936
Готови ли сме за утре?

606
00:46:53,969 --> 00:46:56,405
И двете страни.

607
00:46:57,706 --> 00:46:59,942
добре

608
00:47:00,709 --> 00:47:02,278
как си

609
00:47:03,179 --> 00:47:06,081
Знам годишнината
идва - Ейдън...

610
00:47:06,115 --> 00:47:07,416
добре съм

611
00:47:10,719 --> 00:47:12,955
хей

612
00:47:17,426 --> 00:47:20,196
Тази пиеса.

613
00:47:20,229 --> 00:47:23,165
Това ще ни спаси.

614
00:47:25,501 --> 00:47:28,104
Знам, че беше трудно,
но, ъъ...

615
00:47:30,573 --> 00:47:32,408
...Имам нужда от теб точно сега,
брат

616
00:47:34,276 --> 00:47:36,679
Повече от всякога.

617
00:47:36,712 --> 00:47:39,315
И имам нужда да си съсредоточен.

618
00:47:40,583 --> 00:47:42,885
Така че прибирай се вкъщи, поспи малко.

619
00:47:43,686 --> 00:47:45,254
имате нужда от него.

620
00:47:45,287 --> 00:47:47,556
ще се видим утре

621
00:47:56,465 --> 00:47:58,501
♪ ♪

622
00:48:11,547 --> 00:48:14,283
(въздиша)

623
00:48:14,316 --> 00:48:16,318
(пърхащи крила)

624
00:48:38,240 --> 00:48:40,276
О, мамка му.

625
00:48:51,353 --> 00:48:53,389
(мърмори на испански)

626
00:49:59,021 --> 00:50:01,991
(бебе се смее)

627
00:50:02,024 --> 00:50:11,066
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org