1
00:00:01,335 --> 00:00:03,671
ФЕЛИПЕ: Преди
на Mayans M.C....

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,239
Аз съм твоята баба, хлапе.

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,874
Направи копелето.

4
00:00:06,907 --> 00:00:08,042
Виждате ли това?

5
00:00:08,076 --> 00:00:09,810
Тя открадна шибаната кола
от баба.

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
Полицията издирва престъпник.

7
00:00:11,579 --> 00:00:13,314
Разбира се, че го направи.

8
00:00:13,347 --> 00:00:16,050
(напрегната музика)

9
00:00:16,084 --> 00:00:17,218
ХИМЕНЕЗ: Вашият партньор?

10
00:00:17,251 --> 00:00:18,886
ФЕЛИПЕ: Педро Тръна.

11
00:00:18,919 --> 00:00:20,754
- Той успява?
- Не знам.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,756
Не знам дали искаше
да се измъкне.

13
00:00:22,790 --> 00:00:25,393
Ако вече не ми вярваш,
Аделита, никога няма да го направиш.

14
00:00:25,426 --> 00:00:27,095
Трябва да знам всичко.

15
00:00:31,965 --> 00:00:33,667
ГАЛИНДО: Пригответе парите.

16
00:00:33,701 --> 00:00:35,769
МЪЖ: Разбирам
това е неудобно,

17
00:00:35,803 --> 00:00:37,205
но трябва да проверим това бебе.

18
00:00:37,238 --> 00:00:40,508
*

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,243
-(суетене на бебето)
-г-н Галиндо,

20
00:00:42,276 --> 00:00:43,944
не влошавайте това
отколкото е.

21
00:00:45,113 --> 00:00:46,214
ЕПИСКОП: Ще запазим
Ангел и Коко се затварят

22
00:00:46,247 --> 00:00:48,382
още няколко седмици.

23
00:00:48,416 --> 00:00:51,018
Докажете на Алварес, че няма
шибана къртица на нашата маса.

24
00:00:51,051 --> 00:00:52,953
Бишъп смята, че е на Коко
шибаната бенка.

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,522
Ето защо той е бил
разделяйки ни.

26
00:00:54,555 --> 00:00:55,689
Къде е Коко сега?

27
00:00:55,723 --> 00:00:57,891
*

28
00:01:03,331 --> 00:01:06,334
(възпроизвежда се далечна поп музика
по радио)

29
00:01:23,184 --> 00:01:30,090
*

30
00:01:38,532 --> 00:01:42,002
Алварес кажи защо семейството
беше на ГКПП Calexico?

31
00:01:42,035 --> 00:01:44,004
ЕПИСКОП: Всичко, което Деванте му каза
беше, че Галиндо беше дръпнат

32
00:01:44,037 --> 00:01:46,407
в задната стая
от Гранична полиция.

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,075
Никой не му говори глупости.

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,043
-Федерални?
-Чувства се така.

35
00:01:54,382 --> 00:01:56,650
(вратата се затваря)

36
00:01:58,486 --> 00:02:01,555
Съжалявам, надявах се
Ще ми отдели минута.

37
00:02:08,862 --> 00:02:10,698
Трябва да ти кажа нещо.

38
00:02:13,000 --> 00:02:14,468
какво става

39
00:02:19,006 --> 00:02:20,408
Това е, ъъ...

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,780
Това е адски сложно.

41
00:02:26,814 --> 00:02:28,182
Сега, не искам да...

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,785
Знаеш ли, ако аз...

43
00:02:31,819 --> 00:02:34,188
Да ти кажа това ме кара да се чувствам
като доносник.

44
00:02:34,222 --> 00:02:36,023
С всичките глупости, които се случват,

45
00:02:36,056 --> 00:02:37,991
ако не кажа нещо,
тогава аз...

46
00:02:38,025 --> 00:02:40,694
Кажи го, по дяволите, Ангел.

47
00:02:42,196 --> 00:02:45,065
(въздиша, прочиства гърлото)

48
00:02:45,098 --> 00:02:47,501
Миналата седмица в ранчото на Рийд,

49
00:02:47,535 --> 00:02:49,637
тръгнахме след Денис

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,306
и го преследва в земята на Риз.

51
00:02:52,340 --> 00:02:55,509
На около 50 ярда навътре,
ударихме мека земя.

52
00:02:55,543 --> 00:02:57,010
Джили падна в дупка.

53
00:02:57,044 --> 00:02:59,880
Ето защо загубихме Денис.

54
00:03:02,716 --> 00:03:04,685
Каква дупка?

55
00:03:05,919 --> 00:03:08,088
Мислехме, че е леговище на лисица
или понор в началото,

56
00:03:08,121 --> 00:03:11,091
но ние го проверихме
няколко дни по-късно.

57
00:03:11,124 --> 00:03:13,060
Беше стар тунел.

58
00:03:13,093 --> 00:03:15,363
Изоставен.

59
00:03:15,396 --> 00:03:17,831
Но води до друг тунел,

60
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
активен.

61
00:03:19,567 --> 00:03:21,168
Работни светлини.

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,571
Свежи щампи.

63
00:03:23,604 --> 00:03:26,374
Тунел до къде?

64
00:03:26,407 --> 00:03:29,510
Водещ южен край
до заключен люк

65
00:03:29,543 --> 00:03:31,812
на около половин миля навътре в Мексико.

66
00:03:33,080 --> 00:03:35,283
Другият край водеше
в мазе за бури...

67
00:03:36,950 --> 00:03:38,886
В къщата на Ариза.

68
00:03:39,887 --> 00:03:41,722
Мястото на Вики.

69
00:03:45,759 --> 00:03:48,195
Бишъп, съжалявам
ние не...

70
00:03:48,228 --> 00:03:49,763
Съжалявам, че не ви казахме
за това веднага.

71
00:03:49,797 --> 00:03:51,064
Знаеш ли, просто се опитвахме
да разбера

72
00:03:51,098 --> 00:03:52,600
правилното нещо.

73
00:03:52,633 --> 00:03:54,268
Лайната се върти
с бунтовниците,

74
00:03:54,302 --> 00:03:57,471
Галиндо се тревожи
за бенка...

75
00:03:57,505 --> 00:03:59,940
знаехме, че това може да хвърли
много топлина в Riz.

76
00:04:06,647 --> 00:04:08,181
Правилно си постъпил.

77
00:04:10,618 --> 00:04:11,919
Ще го разберем.

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,622
за сега...

79
00:04:14,655 --> 00:04:16,824
трябва просто да го запазим
в тази стая.

80
00:04:24,298 --> 00:04:25,933
да

81
00:04:25,966 --> 00:04:27,801
окей

82
00:04:36,777 --> 00:04:38,679
(мексиканска рок музика)

83
00:04:38,712 --> 00:04:41,682
(човек пее на испански)

84
00:04:41,715 --> 00:04:48,622
*

85
00:04:50,324 --> 00:04:53,293
(мобилен телефон вибрира)

86
00:04:53,327 --> 00:05:00,200
*

87
00:05:04,338 --> 00:05:07,307
(песента продължава
по радио)

88
00:05:07,341 --> 00:05:11,445
*

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,947
(чука на вратата)

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,449
*

91
00:05:15,483 --> 00:05:17,785
Имам нужда от теб, перспектива.
Склад.

92
00:05:17,818 --> 00:05:20,120
*

93
00:05:20,153 --> 00:05:21,555
(вратата се затваря)

94
00:05:21,589 --> 00:05:24,558
(песента продължава)

95
00:05:24,592 --> 00:05:31,499
*

96
00:05:58,291 --> 00:06:00,227
Благодаря ти, Езекиел.

97
00:06:00,260 --> 00:06:07,134
*

98
00:06:35,395 --> 00:06:37,197
(Галиндо се присмива)

99
00:06:37,230 --> 00:06:44,104
*

100
00:06:45,005 --> 00:06:48,241
*

101
00:07:01,489 --> 00:07:03,491
Ние сме в Америка.

102
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
Трябва да говорим английски.

103
00:07:12,265 --> 00:07:14,768
Имате ли други братя и сестри?

104
00:07:14,802 --> 00:07:16,136
АНГЕЛ: Не.

105
00:07:16,169 --> 00:07:18,071
След нас двамата,
моите хора знаеха

106
00:07:18,105 --> 00:07:20,173
достигнаха съвършенство.

107
00:07:20,207 --> 00:07:21,742
(смее се)

108
00:07:21,775 --> 00:07:23,544
(и двамата се смеят)

109
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
От колко време
майка ти почина?

110
00:07:28,882 --> 00:07:30,450
Почти девет години.

111
00:07:33,353 --> 00:07:36,289
Баща ти не се е оженил повторно?

112
00:07:37,825 --> 00:07:39,527
за него...

113
00:07:42,329 --> 00:07:44,197
Тя все още е много там.

114
00:07:45,733 --> 00:07:48,268
Буквално.
В буркан.

115
00:07:48,301 --> 00:07:49,837
това е...

116
00:07:49,870 --> 00:07:51,505
ужасно е по дяволите.

117
00:07:51,539 --> 00:07:52,540
(смее се)

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,678
Той обича да говори с нея.

119
00:08:04,918 --> 00:08:06,787
Отбийте.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,255
Отляво.

121
00:08:15,763 --> 00:08:17,998
(цикади бръмчат)

122
00:08:34,047 --> 00:08:36,183
какво прави тя
от тази страна?

123
00:08:43,390 --> 00:08:45,158
Да намерим Коко и Джили.

124
00:08:45,192 --> 00:08:46,627
Ще ти кажа каквото знам.

125
00:08:50,631 --> 00:08:53,634
(двигателят се върти)

126
00:09:01,308 --> 00:09:04,277
(драматична музика)

127
00:09:04,311 --> 00:09:11,218
*

128
00:09:12,385 --> 00:09:15,522
* Майка на изгнаниците

129
00:09:15,555 --> 00:09:17,591
* Факелът на надеждата

130
00:09:17,625 --> 00:09:20,360
* В хвърлянето на бурята

131
00:09:20,393 --> 00:09:23,230
* Хвърли ни въжето на лекарството

132
00:09:23,263 --> 00:09:26,533
* Но наглият гигант

133
00:09:26,566 --> 00:09:28,301
* С разкрачени крайници

134
00:09:28,335 --> 00:09:31,471
* Блокира златната врата

135
00:09:31,504 --> 00:09:34,107
* Към САЩ на лъжите

136
00:09:34,141 --> 00:09:35,575
* Крещене

137
00:09:35,609 --> 00:09:39,412
* По дяволите твоите сгушени маси

138
00:09:39,446 --> 00:09:42,549
* Изтъркайте нашите подове

139
00:09:42,582 --> 00:09:44,952
* Нарежете тревата ни

140
00:09:44,985 --> 00:09:47,554
* Аз съм вълк

141
00:09:47,587 --> 00:09:50,290
* Диво куче

142
00:09:50,323 --> 00:09:53,761
* Изрежете от опаковката

143
00:09:53,794 --> 00:09:56,263
* С кръв по козината ми

144
00:09:56,296 --> 00:09:58,966
* Всеки вой

145
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
* Маркира мъртвите

146
00:10:01,702 --> 00:10:05,272
* Защото бито куче

147
00:10:05,305 --> 00:10:06,907
*

148
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
* Никога не забравя

149
00:10:08,809 --> 00:10:12,112
*

150
00:10:12,145 --> 00:10:14,514
* Никога не забравя

151
00:10:14,547 --> 00:10:21,454
*

152
00:10:28,796 --> 00:10:31,164
Мамка му, това е всичко
пада днес?

153
00:10:31,198 --> 00:10:32,632
- да
-Откога са бунтовниците

154
00:10:32,666 --> 00:10:34,167
планираш всичко това?

155
00:10:34,201 --> 00:10:36,436
(вратата се отваря)

156
00:10:36,469 --> 00:10:37,938
RIZ: Добро утро, братя.

157
00:10:37,971 --> 00:10:39,506
Моторите са в ямата, перспектива.

158
00:10:44,244 --> 00:10:45,913
(въздиша)

159
00:10:51,251 --> 00:10:54,187
Трябва да отскоча
нещо друго от вас, момчета.

160
00:10:54,221 --> 00:10:56,523
Templo.

161
00:10:59,592 --> 00:11:01,695
(въздиша)

162
00:11:17,277 --> 00:11:20,247
- Много е гладна.
-Да, тя е.

163
00:11:21,614 --> 00:11:24,551
-Какво правиш тук?
- Коко ми каза да намина.

164
00:11:24,584 --> 00:11:26,153
Не знам защо.

165
00:11:26,186 --> 00:11:28,255
Имах Captain Handjob
вземи ме

166
00:11:28,288 --> 00:11:30,157
Ще я накарам
малко закуска.

167
00:11:30,190 --> 00:11:32,425
Яйца от слънчевата страна, тост,

168
00:11:32,459 --> 00:11:35,228
много масло,
и вълшебно сладко от люспи.

169
00:11:35,262 --> 00:11:37,297
(смее се)
да

170
00:11:40,233 --> 00:11:42,770
ЕПИСКОП: Алварес
е на път надолу.

171
00:11:42,803 --> 00:11:45,538
Надяваме се, че ще знаем повече
докато влезе.

172
00:11:45,572 --> 00:11:48,508
Но Галиндо е с двоен гражданин.

173
00:11:48,541 --> 00:11:50,610
Няма просто да го задържат
без причина.

174
00:11:50,643 --> 00:11:53,113
Защо по дяволите не са неговите адвокати
пълзящи по задника им?

175
00:11:53,146 --> 00:11:55,282
Може би не могат да намерят
дясното дупе.

176
00:11:55,315 --> 00:11:58,051
(всички се смеят)

177
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
- Все още ли бягаме?
TAZ: Да.

178
00:11:59,920 --> 00:12:02,756
Работа както обикновено.

179
00:12:02,790 --> 00:12:05,458
Може би трябва да запазим
малко работна сила тук,

180
00:12:05,492 --> 00:12:08,061
в случай че се чуем с Галиндо.

181
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Има смисъл.

182
00:12:10,730 --> 00:12:12,232
Риз.

183
00:12:12,265 --> 00:12:14,267
Защо не висиш тук?

184
00:12:14,301 --> 00:12:16,136
да

185
00:12:17,737 --> 00:12:19,006
(пляска устни)
окей

186
00:12:27,680 --> 00:12:30,650
(свири оптимистична поп музика
по радио)

187
00:12:30,683 --> 00:12:35,322
*

188
00:12:35,355 --> 00:12:37,290
Хей, брато.

189
00:12:37,324 --> 00:12:40,427
(неясно бърборене)

190
00:12:40,460 --> 00:12:47,300
*

191
00:12:47,334 --> 00:12:49,002
Братя мои...

192
00:12:50,537 --> 00:12:51,805
Искам да се запознаеш с Лети.

193
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
-Тя е моето дете.
-Уау.

194
00:12:56,143 --> 00:12:59,146
RIZ: (смее се) Riz.
ЛЕТИЦИЯ: Здравей.

195
00:12:59,179 --> 00:13:01,815
RIZ: Радвам се да се запознаем.
ЛЕТИЦИЯ: Ти също.

196
00:13:01,849 --> 00:13:04,818
ТАЗА: Хей, аз съм Таза.
радвам се да се запознаем

197
00:13:04,852 --> 00:13:07,154
Чъки.
Момичето.

198
00:13:07,187 --> 00:13:08,989
Да, това е.

199
00:13:09,022 --> 00:13:11,791
Дъщеря му е.
Тя харесва сладкото ми.

200
00:13:18,698 --> 00:13:20,800
не знаех
имахте друго дете.

201
00:13:20,834 --> 00:13:23,937
Да, добре, прецаках се
нещата са доста зле с нея.

202
00:13:23,971 --> 00:13:25,505
Опитвам се да поправя това.

203
00:13:35,748 --> 00:13:37,517
Нека прекара деня
с детето си.

204
00:13:39,887 --> 00:13:41,688
-Хей
-Да?

205
00:13:41,721 --> 00:13:44,324
Дръжте се с детето си.

206
00:13:44,357 --> 00:13:46,059
-Да?
- да

207
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
Добре дошли

208
00:13:51,932 --> 00:13:53,733
Хей, перспектива.

209
00:13:53,766 --> 00:13:55,035
ти си с нас

210
00:13:55,068 --> 00:13:56,904
Reaper run.

211
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
окей

212
00:13:58,906 --> 00:14:05,778
*

213
00:14:08,548 --> 00:14:11,084
(силата на песента се увеличава)

214
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
(ревят двигатели)

215
00:14:13,086 --> 00:14:16,056
(песента продължава)

216
00:14:16,089 --> 00:14:20,027
*

217
00:14:24,464 --> 00:14:26,866
Буенос диас,
моят ангел.

218
00:14:48,088 --> 00:14:51,058
(нежна музика)

219
00:14:51,091 --> 00:14:57,630
*

220
00:14:57,664 --> 00:15:00,433
Това ли беше любимият й буркан?

221
00:15:00,467 --> 00:15:05,072
*

222
00:15:05,105 --> 00:15:06,873
Кой по дяволите си ти?

223
00:15:06,906 --> 00:15:09,476
*

224
00:15:09,509 --> 00:15:11,611
Аз съм просто момиче.

225
00:15:11,644 --> 00:15:13,246
Игнасио.

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,415
*

227
00:15:15,448 --> 00:15:18,285
Едно момиче, което също живее
с призраци.

228
00:15:18,318 --> 00:15:22,722
*

229
00:15:22,755 --> 00:15:24,124
Седни.

230
00:15:37,537 --> 00:15:39,806
Имаме много общи неща.

231
00:15:39,839 --> 00:15:42,242
*

232
00:15:42,275 --> 00:15:44,978
Откъде взе това?

233
00:15:45,012 --> 00:15:47,814
баща ми.

234
00:15:47,847 --> 00:15:49,916
Беше в кутия...

235
00:15:49,949 --> 00:15:52,852
скрит в нагревателен отвор.

236
00:15:52,885 --> 00:15:56,289
Същият отдушник, където гледах
картелът

237
00:15:56,323 --> 00:15:59,126
заколи го майка ми,

238
00:15:59,159 --> 00:16:01,361
и малкия ми брат.

239
00:16:01,394 --> 00:16:04,331
*

240
00:16:04,364 --> 00:16:05,665
Исус.

241
00:16:07,367 --> 00:16:09,536
(въздиша)

242
00:16:09,569 --> 00:16:13,040
*

243
00:16:13,073 --> 00:16:15,475
Ти си детето на Педро.

244
00:16:15,508 --> 00:16:18,111
*

245
00:16:18,145 --> 00:16:21,314
Хората ме познават като Аделита.

246
00:16:21,348 --> 00:16:23,050
*

247
00:16:23,083 --> 00:16:24,851
Бунтовникът?

248
00:16:24,884 --> 00:16:26,686
*

249
00:16:26,719 --> 00:16:28,955
как ме намери

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,190
*

251
00:16:30,223 --> 00:16:32,392
Вашите синове.

252
00:16:32,425 --> 00:16:33,560
*

253
00:16:33,593 --> 00:16:35,862
Те помагат на нашата кауза.

254
00:16:35,895 --> 00:16:37,730
Исус.

255
00:16:37,764 --> 00:16:39,466
Те знаят, че си тук?

256
00:16:39,499 --> 00:16:41,034
не

257
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
*

258
00:16:42,535 --> 00:16:44,971
Те не знаят
как сме свързани.

259
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
*

260
00:16:46,873 --> 00:16:49,076
Ангел мисли...

261
00:16:49,109 --> 00:16:52,645
срещата с мен беше случаен акт
на съдбата.

262
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
*

263
00:16:54,347 --> 00:16:56,483
Но ние знаем по-добре.

264
00:16:56,516 --> 00:16:58,751
Не знам нищо.

265
00:16:58,785 --> 00:17:00,387
*

266
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
Просто ми кажи
какво по дяволите искаш.

267
00:17:02,422 --> 00:17:04,424
*

268
00:17:04,457 --> 00:17:06,693
баща ми...

269
00:17:06,726 --> 00:17:08,928
напуснал Мексико през 1988 г.

270
00:17:08,961 --> 00:17:10,230
*

271
00:17:10,263 --> 00:17:11,998
Избяга във Венецуела.

272
00:17:12,031 --> 00:17:13,333
*

273
00:17:13,366 --> 00:17:15,068
ново име,

274
00:17:15,102 --> 00:17:17,337
нов живот.

275
00:17:17,370 --> 00:17:20,207
Срещнах майка ми.

276
00:17:20,240 --> 00:17:22,875
След няколко години,
роден съм.

277
00:17:22,909 --> 00:17:26,446
На предния ден
шестият ми рожден ден...

278
00:17:26,479 --> 00:17:29,516
поддръжници на Галиндос
разби вратите ни.

279
00:17:29,549 --> 00:17:32,185
*

280
00:17:32,219 --> 00:17:34,587
Майка ми ме скри

281
00:17:34,621 --> 00:17:36,556
в стар отвор за отопление.

282
00:17:36,589 --> 00:17:39,092
*

283
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
(накъсан глас) Тя не го направи
имам време да скрия брат ми.

284
00:17:42,495 --> 00:17:46,899
*

285
00:17:46,933 --> 00:17:49,102
Накараха баща ми да гледа

286
00:17:49,136 --> 00:17:51,538
като хакнаха жена му

287
00:17:51,571 --> 00:17:54,774
и син на парчета.

288
00:17:54,807 --> 00:17:57,977
Човекът, който отговаряше, злорадстваше.

289
00:17:58,010 --> 00:18:01,448
Каза, че баща ми е предаден
от приятел.

290
00:18:01,481 --> 00:18:02,782
*

291
00:18:02,815 --> 00:18:05,452
Свещено доверие.

292
00:18:05,485 --> 00:18:07,920
Отсякоха му главата...

293
00:18:07,954 --> 00:18:09,289
*

294
00:18:09,322 --> 00:18:11,124
И се засмя.

295
00:18:11,158 --> 00:18:13,260
*

296
00:18:13,293 --> 00:18:15,795
(меко)
мамка му

297
00:18:15,828 --> 00:18:19,065
Свещеното доверие...

298
00:18:19,098 --> 00:18:21,168
на партньор.

299
00:18:21,201 --> 00:18:23,603
*

300
00:18:23,636 --> 00:18:26,439
И мислиш, че се продадох
баща ти.

301
00:18:26,473 --> 00:18:27,940
*

302
00:18:27,974 --> 00:18:30,143
И ти си тук, за да ме убиеш.

303
00:18:30,177 --> 00:18:34,781
*

304
00:18:34,814 --> 00:18:37,450
Не ме застреляй в гърба.

305
00:18:37,484 --> 00:18:39,319
*

306
00:18:39,352 --> 00:18:41,588
Има нещо
може да искате да видите.

307
00:18:41,621 --> 00:18:43,790
*

308
00:18:43,823 --> 00:18:45,158
седнете

309
00:18:45,192 --> 00:18:49,429
*

310
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
какво?

311
00:18:51,831 --> 00:18:54,467
Цялата картина.

312
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
БОУЕН: Да, влезте.

313
00:19:06,346 --> 00:19:07,980
хей

314
00:19:11,884 --> 00:19:13,886
KJ.

315
00:19:17,590 --> 00:19:21,294
Изглежда, че може да имате нужда
още няколко болнични.

316
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
добре съм

317
00:19:22,529 --> 00:19:24,063
EZ доставя чанта днес.

318
00:19:24,096 --> 00:19:26,065
Просто искам да те уведомя
че ще...

319
00:19:26,098 --> 00:19:27,400
Твърде късно е.

320
00:19:27,434 --> 00:19:29,202
Готово е.

321
00:19:29,236 --> 00:19:32,305
Тази AUSA--те искат Рейес.

322
00:19:32,339 --> 00:19:33,973
Какво по дяволите
говориш за

323
00:19:34,006 --> 00:19:35,842
Химлер ще бъде
моят помощник за EZ Reyes

324
00:19:35,875 --> 00:19:38,144
от тук нататък.

325
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
Твърде близо си. Изпращам
обратно в Сан Диего.

326
00:19:40,547 --> 00:19:41,848
И какво стана с EZ?

327
00:19:41,881 --> 00:19:43,816
Имам Химлер
да изложа БОЛО.

328
00:19:43,850 --> 00:19:47,086
-Ще привлечем Рейес.
-С местните ченгета?

329
00:19:47,119 --> 00:19:48,588
Това лайно ще го разобличи.

330
00:19:48,621 --> 00:19:51,090
- M.C. можеше--
-Това не е моя грижа.

331
00:19:52,525 --> 00:19:53,926
вярно

332
00:19:55,262 --> 00:19:57,196
Просто още един мъртъв мексиканец.

333
00:20:01,401 --> 00:20:04,504
Вероятно ще получите бонус за това
в тази администрация.

334
00:20:04,537 --> 00:20:06,273
Махай се навън.

335
00:20:30,129 --> 00:20:32,064
Ние бяхме животни.

336
00:20:33,766 --> 00:20:37,136
Продадохме душата си
към картела.

337
00:20:39,772 --> 00:20:43,276
Това беше просто още един ден
на работа.

338
00:20:46,846 --> 00:20:50,450
Дори не мога да си спомня
техните имена.

339
00:20:52,519 --> 00:20:56,623
Марисол беше бременна
с Ангел.

340
00:20:56,656 --> 00:20:58,425
свърших.

341
00:20:59,826 --> 00:21:02,895
Трябваше да я измъкна.

342
00:21:02,929 --> 00:21:06,198
Баща ти беше ерген
и млади.

343
00:21:10,537 --> 00:21:13,105
Не беше готов
да оставя парите.

344
00:21:15,041 --> 00:21:17,777
Никога не съм знаел
какво се случи с него.

345
00:21:21,213 --> 00:21:23,516
тогава...

346
00:21:23,550 --> 00:21:25,952
кой друг би могъл да знае
къде беше той?

347
00:21:27,487 --> 00:21:30,457
Може би този
който направи снимката.

348
00:21:33,225 --> 00:21:35,094
Винаги сме били заедно.

349
00:21:35,127 --> 00:21:37,063
Неразделни.

350
00:21:39,899 --> 00:21:43,570
Просто се опитвахме да намерим
начин да се впиша.

351
00:21:44,904 --> 00:21:46,606
Родриго...

352
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
пое по друг път.

353
00:21:48,841 --> 00:21:51,478
Той беше единственият
който знаеше къде съм.

354
00:21:53,746 --> 00:21:56,716
Той ми помогна да творя
Фелипе Рейес.

355
00:22:00,252 --> 00:22:03,556
Може и той да е направил същото
за баща ти.

356
00:22:03,590 --> 00:22:07,226
Свещеното доверие...

357
00:22:07,259 --> 00:22:08,895
на свещеник.

358
00:22:10,597 --> 00:22:13,132
(кашля)

359
00:22:13,165 --> 00:22:14,867
Познавате ли епископа?

360
00:22:16,403 --> 00:22:17,970
(повръща)

361
00:22:18,004 --> 00:22:19,739
(кашлица, задъхване)

362
00:22:19,772 --> 00:22:22,341
Това се чувства като "да".

363
00:22:22,375 --> 00:22:24,544
(кашлица)

364
00:22:26,078 --> 00:22:28,247
(въздиша)

365
00:22:30,717 --> 00:22:33,653
Ако ще ме убиеш...

366
00:22:33,686 --> 00:22:37,089
моля те не го прави тук.

367
00:22:37,123 --> 00:22:39,592
Не искам домът ми да има
същите лоши спомени

368
00:22:39,626 --> 00:22:41,428
като мой магазин.

369
00:22:44,764 --> 00:22:51,638
*

370
00:22:55,542 --> 00:22:57,410
АДЕЛИТА: Мога ли да взема това назаем?

371
00:22:57,444 --> 00:23:04,316
*

372
00:23:09,388 --> 00:23:10,757
съжалявам

373
00:23:12,625 --> 00:23:15,027
И аз също.

374
00:23:15,061 --> 00:23:19,766
*

375
00:23:19,799 --> 00:23:22,769
Баща ми беше ли...

376
00:23:22,802 --> 00:23:24,571
наистина ли е животно?

377
00:23:24,604 --> 00:23:26,806
*

378
00:23:26,839 --> 00:23:29,476
Ние не започнахме по този начин.

379
00:23:29,509 --> 00:23:32,244
*

380
00:23:32,278 --> 00:23:35,247
Ние просто избрахме
грешното семейство.

381
00:23:35,281 --> 00:23:41,488
*

382
00:23:41,521 --> 00:23:45,792
(вратата се отваря, затваря)

383
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
*

384
00:23:51,197 --> 00:23:54,200
(двигатели ръмжат)

385
00:23:58,337 --> 00:24:00,106
Франки.

386
00:24:00,139 --> 00:24:02,775
(мъжете се смеят)
-Какво има, братко?

387
00:24:02,809 --> 00:24:04,276
-Как мина возенето?
- Беше страхотно, човече.

388
00:24:04,310 --> 00:24:06,579
-как си Как е семейството?
-Добре.

389
00:24:06,613 --> 00:24:07,814
(мобилен телефон звъни)

390
00:24:07,847 --> 00:24:09,015
-Как си, братко?
-Чудесно.

391
00:24:09,048 --> 00:24:10,917
- Всичко наред ли е?
- да

392
00:24:10,950 --> 00:24:12,619
Както обещах.

393
00:24:12,652 --> 00:24:15,655
(неясно бърборене)

394
00:24:18,290 --> 00:24:20,359
- Чисто е.
-Добре.

395
00:24:20,392 --> 00:24:22,529
- Добре, нека им покажем.
- Точно така.

396
00:24:29,502 --> 00:24:31,137
(мобилен телефон звъни)

397
00:24:40,246 --> 00:24:42,448
Виж това.

398
00:24:42,481 --> 00:24:45,885
МЪЖ: Вижте се момчета,
винаги с хубавите неща.

399
00:24:45,918 --> 00:24:47,720
да

400
00:24:47,754 --> 00:24:49,522
къде си

401
00:24:49,556 --> 00:24:51,357
Аз съм на път.

402
00:24:51,390 --> 00:24:54,661
-какво става
- Боуен дърпа нашата сделка.

403
00:24:54,694 --> 00:24:57,296
Вие сте във вятъра.

404
00:24:57,329 --> 00:24:59,465
мамка му

405
00:24:59,498 --> 00:25:02,234
Няма да се отказвам, EZ.

406
00:25:02,268 --> 00:25:04,537
Вероятно е направено, така или иначе.

407
00:25:07,106 --> 00:25:10,409
Галиндо беше вдигнат
на границата снощи.

408
00:25:10,442 --> 00:25:12,244
Калексико Изток.

409
00:25:12,278 --> 00:25:15,181
- Не съм сигурен кой го държи.
-Иисус.

410
00:25:21,788 --> 00:25:25,024
Не ми се поддавай, кум.

411
00:25:25,057 --> 00:25:26,759
Трябва да избягвате
на маите.

412
00:25:26,793 --> 00:25:28,494
Издадоха БОЛО.

413
00:25:28,527 --> 00:25:30,663
Не съм сигурен колко
ченгетата знаят,

414
00:25:30,697 --> 00:25:33,365
но не искаш те да говорят
за това пред пластир.

415
00:25:33,399 --> 00:25:35,401
ще се регистрирам
когато знам повече.

416
00:25:35,434 --> 00:25:36,869
(щракване върху линия)

417
00:25:46,979 --> 00:25:49,982
(двигателят се върти)

418
00:25:56,555 --> 00:25:59,525
(напрегната музика)

419
00:25:59,558 --> 00:26:03,129
*

420
00:26:20,980 --> 00:26:23,415
(мъже се смеят)

421
00:27:09,461 --> 00:27:12,164
(мъже викат)

422
00:27:12,198 --> 00:27:18,905
*

423
00:27:23,142 --> 00:27:25,411
(напряга се)

424
00:27:29,015 --> 00:27:32,952
(човек крещи на испански)

425
00:27:32,985 --> 00:27:39,859
*

426
00:27:42,394 --> 00:27:45,064
(плюе)

427
00:27:45,097 --> 00:27:47,333
Vamos!

428
00:27:47,366 --> 00:27:50,336
(неясно бърборене)

429
00:27:50,369 --> 00:27:54,673
*

430
00:27:59,578 --> 00:28:03,049
(двигатели ръмжат)

431
00:28:20,699 --> 00:28:23,269
Диспечер, тук е Калифорния
6-2-5-78.

432
00:28:23,302 --> 00:28:26,038
Имам очи за възможно БОЛО.

433
00:28:26,072 --> 00:28:28,174
(писък на гуми)

434
00:28:28,207 --> 00:28:30,509
Да, трябва да намеря
по-голямо място, mi'ja.

435
00:28:30,542 --> 00:28:33,012
ти знаеш,
може да отнеме минута, но...

436
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
но обещавам, че ще...

437
00:28:35,081 --> 00:28:36,582
Ще те измъкна оттук.

438
00:28:54,733 --> 00:28:57,169
О, това не е ли ценно.

439
00:29:02,909 --> 00:29:04,777
Има нужда от ключ, мамо.

440
00:29:04,811 --> 00:29:07,613
Дадох ти пари
за всички тези глупости.

441
00:29:11,183 --> 00:29:14,220
Нищо чудно, че умира от глад.
Казах ти да купиш храна.

442
00:29:14,253 --> 00:29:17,356
Беше малко трудно
да правиш всичко без кола.

443
00:29:19,826 --> 00:29:21,427
Полицаите се обадиха тази сутрин.

444
00:29:21,460 --> 00:29:24,430
Намерих моя Chevy в едно поле

445
00:29:24,463 --> 00:29:26,632
близо до границата...

446
00:29:26,665 --> 00:29:30,436
мъртво тяло
в шибания багажник!

447
00:29:30,469 --> 00:29:32,972
-Уау, някой, когото познавате?
- Майната ти!

448
00:29:33,005 --> 00:29:35,107
(хили се)

449
00:29:35,141 --> 00:29:36,442
Знам, че тя беше тази
който го взе.

450
00:29:36,475 --> 00:29:38,077
Тогава защо си
да съобщиш за откраднато?

451
00:29:38,110 --> 00:29:41,280
Да те науча
проклет урок.

452
00:29:41,313 --> 00:29:42,949
Така че няма да порасна
глупава курва

453
00:29:42,982 --> 00:29:44,817
с мъртви тела в багажника ми.

454
00:29:44,851 --> 00:29:47,086
- Хм?
- Мамо, ела... хайде.

455
00:29:47,119 --> 00:29:49,455
Искам да кажа, хей, стига.
Ще ти взема друга кола.

456
00:29:49,488 --> 00:29:50,923
О, не, не, не.

457
00:29:50,957 --> 00:29:52,992
Това не е единственото нещо
ще ме хванеш.

458
00:29:53,025 --> 00:29:55,694
Всичко, което трябва да направя, е да кажа на
полицаи, вие сте го взели.

459
00:29:55,727 --> 00:29:57,763
Те ще видят вашето досие,

460
00:29:57,796 --> 00:30:01,467
хубава малка униформа.

461
00:30:01,500 --> 00:30:04,103
Как мислите
това ще премине ли?

462
00:30:04,136 --> 00:30:06,005
Той не е взел колата...

463
00:30:09,075 --> 00:30:12,811
давам всичко от себе си
за да направи това работа, Силия.

464
00:30:12,845 --> 00:30:16,448
Аз-аз-разбрах,
ти-мразиш ме.

465
00:30:16,482 --> 00:30:19,218
Аз съм шипаният син.

466
00:30:19,251 --> 00:30:21,353
Но имам нужда от помощ.

467
00:30:21,387 --> 00:30:24,323
Трябва да ме срещнеш на половината път.

468
00:30:24,356 --> 00:30:26,092
Заради нея.

469
00:30:28,327 --> 00:30:29,661
Защо трябва?

470
00:30:31,563 --> 00:30:33,599
Не ти пука за мен.

471
00:30:35,234 --> 00:30:36,668
Никога не се обаждаш.

472
00:30:36,702 --> 00:30:38,504
Никога не ми помагай.

473
00:30:39,738 --> 00:30:42,741
Единствената шибана причина
сега си тук...

474
00:30:42,774 --> 00:30:44,343
е заради нея.

475
00:30:44,376 --> 00:30:46,178
Хм?

476
00:30:51,918 --> 00:30:53,752
(вратата се затваря)

477
00:30:53,785 --> 00:30:56,655
- Съжалявам, аз-аз просто...
-Не, всичко е наред.

478
00:30:56,688 --> 00:30:58,925
Просто я дай
много място.

479
00:30:58,958 --> 00:31:00,492
-Добре?
-Добре.

480
00:31:00,526 --> 00:31:02,728
Стой настрани от пътя й.

481
00:31:02,761 --> 00:31:04,630
Ще се регистрирам по-късно, става ли?

482
00:31:07,466 --> 00:31:08,434
(заглажда се)

483
00:31:35,094 --> 00:31:36,562
(вратата се затваря)

484
00:31:39,731 --> 00:31:42,068
Той ти даде пари?

485
00:31:42,101 --> 00:31:44,103
защо ти пука

486
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
дай ми го

487
00:31:48,440 --> 00:31:50,442
Шибана луда кучка!

488
00:31:55,447 --> 00:31:58,117
Мислиш ли, че това ще продължи?

489
00:31:58,150 --> 00:31:59,785
а?

490
00:31:59,818 --> 00:32:02,488
Papí няма да е наоколо
много по-дълго, миджа.

491
00:32:02,521 --> 00:32:04,957
Не е в природата му.

492
00:32:04,991 --> 00:32:07,659
Така че, ако искате
за да продължи това...

493
00:32:07,693 --> 00:32:09,495
по-добре вземете
това стегнато малко пукаво

494
00:32:09,528 --> 00:32:11,230
на улицата.

495
00:32:11,263 --> 00:32:12,965
Спечелете си глупостите!

496
00:32:17,636 --> 00:32:20,606
(хълца тихо)

497
00:32:20,639 --> 00:32:23,642
(течаща вода)

498
00:32:33,352 --> 00:32:35,454
(копчето скърца, водата спира)

499
00:32:35,487 --> 00:32:38,991
(дишайки треперещо)

500
00:32:57,343 --> 00:32:59,145
MAN: Калифорния 6-2-5-78,

501
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
приближавам се
точката на срещата.

502
00:33:00,812 --> 00:33:02,248
Имаме отворен път.

503
00:33:03,882 --> 00:33:05,684
ЧОВЕК (по радио): 10-4.
Архивът чака.

504
00:33:05,717 --> 00:33:07,653
(двигателите се въртят)

505
00:33:07,686 --> 00:33:10,689
(вой на сирена)

506
00:33:12,724 --> 00:33:14,326
(ръмжене на двигателя)

507
00:33:14,360 --> 00:33:15,661
мамка му

508
00:33:15,694 --> 00:33:17,529
МЪЖ (чрез високоговорител):
Отбийте.

509
00:33:17,563 --> 00:33:19,331
Отбийте.

510
00:33:19,365 --> 00:33:22,201
(вой на сирени)

511
00:33:30,709 --> 00:33:32,744
мамка му

512
00:33:32,778 --> 00:33:34,346
(плачът спира)

513
00:33:34,380 --> 00:33:36,182
Ние „да, сър“ по нашия начин
извън това.

514
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
Не им давайте причина
да търся, а?

515
00:33:38,850 --> 00:33:40,352
(въздиша)
мамка му

516
00:33:44,423 --> 00:33:45,924
ГИЛИ: Спокойно, перспектива.

517
00:33:45,957 --> 00:33:47,993
Това той?

518
00:33:48,026 --> 00:33:49,828
да

519
00:33:49,861 --> 00:33:51,497
(двигателят се върти)

520
00:33:51,530 --> 00:33:53,065
(обороти на двигателя)

521
00:33:53,099 --> 00:33:55,000
EZ.

522
00:33:55,033 --> 00:33:56,402
EZ!

523
00:33:56,435 --> 00:33:58,137
Майната му прави ли?

524
00:34:00,372 --> 00:34:02,274
Слизай от мотора!

525
00:34:02,308 --> 00:34:03,409
Сега! Паркирай го!

526
00:34:03,442 --> 00:34:05,777
Търсите EZ Reyes.

527
00:34:05,811 --> 00:34:07,679
това съм аз

528
00:34:07,713 --> 00:34:09,515
(ръмжене на двигателя)

529
00:34:09,548 --> 00:34:11,917
(оптимистична рок музика)

530
00:34:11,950 --> 00:34:13,419
(и двамата се смеят)

531
00:34:13,452 --> 00:34:16,722
-(вият сирени)
-Ах, мамка му.

532
00:34:16,755 --> 00:34:18,457
копеле.

533
00:34:18,490 --> 00:34:19,691
*

534
00:34:19,725 --> 00:34:20,892
Слушайте Little Willie G...

535
00:34:20,926 --> 00:34:24,062
(говорейки неясно)

536
00:34:24,096 --> 00:34:26,565
Обзалагам се, че можем да спасим
целият свят.

537
00:34:26,598 --> 00:34:27,933
Послушай ме веднъж.

538
00:34:27,966 --> 00:34:30,436
*

539
00:34:30,469 --> 00:34:32,938
* Всички

540
00:34:32,971 --> 00:34:35,607
* Има нужда от някого

541
00:34:35,641 --> 00:34:38,244
* Всички

542
00:34:38,277 --> 00:34:42,214
* Има нужда от някого, когото да обича

543
00:34:42,248 --> 00:34:44,783
* Някой, когото да обичате, сега

544
00:34:44,816 --> 00:34:46,618
* Някой за целувки

545
00:34:46,652 --> 00:34:47,886
(сирени приближават)

546
00:34:47,919 --> 00:34:50,389
* Някой, който да липсва, сега

547
00:34:50,422 --> 00:34:53,058
* Някой, който да угоди

548
00:34:53,091 --> 00:34:55,127
-(вият сирени)
-* Някой за дразнене, сега

549
00:34:55,161 --> 00:34:58,630
* И имам нужда от теб, от теб, от теб

550
00:34:58,664 --> 00:35:01,333
* Имам нужда от теб, ти, ти

551
00:35:01,367 --> 00:35:03,669
* Имам нужда от теб,
ти, ти *

552
00:35:03,702 --> 00:35:06,138
* Имам нужда от теб, от теб

553
00:35:06,172 --> 00:35:07,406
(скърцане на гуми)

554
00:35:07,439 --> 00:35:10,609
* Понякога ми се иска

555
00:35:10,642 --> 00:35:12,278
На земята!

556
00:35:12,311 --> 00:35:13,845
Сега!

557
00:35:13,879 --> 00:35:15,747
Махни мотора!

558
00:35:15,781 --> 00:35:17,283
На земята!

559
00:35:17,316 --> 00:35:19,985
Сега!

560
00:35:20,018 --> 00:35:22,188
Бавно!

561
00:35:22,221 --> 00:35:24,790
* Имам нужда от теб, ти, ти

562
00:35:24,823 --> 00:35:26,258
* Имам нужда от теб,
ти, ти *

563
00:35:26,292 --> 00:35:27,693
- На земята!
-Ааа!

564
00:35:27,726 --> 00:35:29,761
Спри да се съпротивляваш!

565
00:35:29,795 --> 00:35:32,498
* Имам нужда от теб, ти, ти

566
00:35:32,531 --> 00:35:34,766
Спрете да се карате!

567
00:35:34,800 --> 00:35:38,970
*

568
00:35:43,842 --> 00:35:47,479
(неясно бърборене,
камбанен звън)

569
00:36:01,427 --> 00:36:03,495
- Нещо от адвоката?
-(въздиша)

570
00:36:03,529 --> 00:36:05,497
не

571
00:36:05,531 --> 00:36:08,634
Правна йерархия
сега на границата...

572
00:36:08,667 --> 00:36:12,304
(присмива се)
Това е шибан хаос.

573
00:36:12,338 --> 00:36:14,740
Идиоти, диктуващи политиката.

574
00:36:14,773 --> 00:36:17,676
Измисля глупости
докато вървят.

575
00:36:17,709 --> 00:36:19,711
Покривайки задника им
така че да не поемат удара

576
00:36:19,745 --> 00:36:22,914
когато императорът осра
новите му дрехи.

577
00:36:22,948 --> 00:36:25,517
Мислите, че са федералните?

578
00:36:25,551 --> 00:36:27,486
Cisen?

579
00:36:27,519 --> 00:36:28,987
Аз го направих.

580
00:36:29,020 --> 00:36:30,589
В началото.

581
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
Но сега...

582
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
18 часа, няма дума...

583
00:36:37,263 --> 00:36:39,265
Федералните биха се радвали на поза.

584
00:36:39,298 --> 00:36:41,800
Не можеха да издържат толкова дълго
без да размахват пишките си.

585
00:36:46,204 --> 00:36:47,606
прости ми

586
00:36:49,575 --> 00:36:53,078
-(въздиша)
(подсмърча)

587
00:36:53,111 --> 00:36:56,081
(бипкане на клавиатурата)

588
00:36:56,114 --> 00:36:57,383
(панел бипка)

589
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
Хайде мамка му.

590
00:37:00,786 --> 00:37:02,854
(тракане на врата)

591
00:37:02,888 --> 00:37:04,456
(оптимистична испанска музика
възпроизвеждане по радио)

592
00:37:04,490 --> 00:37:06,625
ПОТЪР: Идиот.

593
00:37:06,658 --> 00:37:08,560
мамка му

594
00:37:08,594 --> 00:37:09,728
*

595
00:37:09,761 --> 00:37:11,463
Казвам, ако мъж
не може да се вярва

596
00:37:11,497 --> 00:37:14,266
да си спомня
пет прости цифри...

597
00:37:14,300 --> 00:37:15,434
(тракане на врата)

598
00:37:15,467 --> 00:37:17,303
Нека влезе.

599
00:37:17,336 --> 00:37:20,138
(чука на вратата)
- Мамка му.

600
00:37:20,171 --> 00:37:21,473
*

601
00:37:21,507 --> 00:37:22,608
(чукането продължава)

602
00:37:27,513 --> 00:37:30,849
ПОТЪР: 9-1-6-1-0.

603
00:37:34,152 --> 00:37:36,087
агент.

604
00:37:36,121 --> 00:37:40,125
16 септември 1810 г.

605
00:37:40,158 --> 00:37:43,429
Викът на Мексико за независимост.

606
00:37:43,462 --> 00:37:45,997
Мислех, че е така
Синко де Майо.

607
00:37:46,031 --> 00:37:47,633
(всички се хихат)

608
00:37:47,666 --> 00:37:50,436
Троглодита.

609
00:37:50,469 --> 00:37:52,103
Има ли информация за Рейес?

610
00:37:52,137 --> 00:37:54,005
-CHP току-що го прибра.
- Хм.

611
00:37:54,039 --> 00:37:55,941
(чука на вратата)

612
00:37:55,974 --> 00:37:58,410
- Никой ли не е информиран?
ХИМЕНЕЗ: Това е агент Хименес!

613
00:37:58,444 --> 00:38:01,580
Получих малко информация
ще искаш да чуеш!

614
00:38:01,613 --> 00:38:03,782
- Мамка му.
(вратата се отваря)

615
00:38:05,884 --> 00:38:07,753
Какво по дяволите
тук ли правиш а?

616
00:38:07,786 --> 00:38:10,356
(припокриваща се реч)

617
00:38:10,389 --> 00:38:12,358
Накрая малко огън.

618
00:38:13,992 --> 00:38:16,395
Агент Кевин Хименес.

619
00:38:18,296 --> 00:38:19,631
Линкълн Потър.

620
00:38:19,665 --> 00:38:21,433
Агент Хименес
е извън този случай

621
00:38:21,467 --> 00:38:24,035
и един удар на сърцето
от загуба на значката си.

622
00:38:24,069 --> 00:38:26,805
- Мисля, че той е наясно с това.
- Аз съм, сър.

623
00:38:26,838 --> 00:38:28,474
Но съм инвестирал
над две години

624
00:38:28,507 --> 00:38:31,009
организиране на разследването
в Галиндо.

625
00:38:31,042 --> 00:38:34,012
Да го дръпне от мен сега
и изгори EZ Reyes

626
00:38:34,045 --> 00:38:36,314
е огромна грешка.

627
00:38:38,350 --> 00:38:41,286
Това е много страстно
реторика, агент Хименес, но...

628
00:38:41,319 --> 00:38:43,722
Преди час получих информация
от EZ.

629
00:38:43,755 --> 00:38:45,624
Той ми каза Галиндо
е бил задържан

630
00:38:45,657 --> 00:38:47,726
в Калексико Изток.

631
00:38:47,759 --> 00:38:50,529
Той е извън мрежата.

632
00:38:50,562 --> 00:38:51,863
Не ние.

633
00:38:53,365 --> 00:38:55,000
Вероятно са глупости.

634
00:38:57,603 --> 00:38:59,405
ХИМЛЕР: Не е.
Галиндо не е пингвал

635
00:38:59,438 --> 00:39:00,639
за повече от 26 часа.

636
00:39:00,672 --> 00:39:04,042
Без разговори, такси, интернет.

637
00:39:04,075 --> 00:39:06,412
Той е извън мрежата.

638
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
Консултирайте се с вашите агенции.

639
00:39:08,714 --> 00:39:10,749
Виж дали някой го е хванал.

640
00:39:10,782 --> 00:39:13,318
Вземете екипи по домовете
и предприятия.

641
00:39:13,351 --> 00:39:15,687
Нека го намерим.

642
00:39:15,721 --> 00:39:18,156
Какво ще кажете за EZ Reyes?

643
00:39:18,189 --> 00:39:20,091
Докато не разберем повече,

644
00:39:20,125 --> 00:39:22,894
пускаме БОЛО.

645
00:39:22,928 --> 00:39:25,363
Сделката ви все още е в сила.

646
00:39:25,397 --> 00:39:26,932
За момента.

647
00:39:26,965 --> 00:39:28,567
окей

648
00:39:28,600 --> 00:39:31,236
-Благодаря ви
- Агент...

649
00:39:31,269 --> 00:39:33,505
(припокриващо се бърборене)

650
00:39:33,539 --> 00:39:35,006
Трябва да си починеш малко.

651
00:39:35,040 --> 00:39:39,110
Може би се опознайте отново
с практикуването на хигиена.

652
00:39:51,156 --> 00:39:52,491
(вратата се затваря)

653
00:39:54,960 --> 00:39:56,294
(музиката се възобновява)

654
00:39:56,327 --> 00:39:59,297
(човек пее на испански)

655
00:39:59,330 --> 00:40:01,099
*

656
00:40:01,132 --> 00:40:03,502
(вратата бръмчи)
ЖЕНА: Галиндо.

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,008
(щракане на белезници)

658
00:40:11,443 --> 00:40:13,712
Стъпка напред.

659
00:40:13,745 --> 00:40:15,346
Ръцете на оградата.

660
00:40:16,748 --> 00:40:18,183
Архивирайте го.

661
00:40:22,020 --> 00:40:24,823
(вратата бръмчи в далечината)

662
00:40:28,494 --> 00:40:30,929
къде ме водиш

663
00:40:46,444 --> 00:40:47,378
(вратата се отваря)

664
00:40:51,216 --> 00:40:52,518
(вратата се затваря)

665
00:40:52,551 --> 00:40:55,386
-Какво е това място?
-Просто върви.

666
00:41:05,631 --> 00:41:06,832
Чакай тук.

667
00:41:17,876 --> 00:41:20,278
АДЕЛИТА: Излитай
задръжките.

668
00:41:20,311 --> 00:41:23,281
(драматична музика)

669
00:41:23,314 --> 00:41:30,155
*

670
00:41:30,188 --> 00:41:32,357
(щракане на белезници)

671
00:41:32,390 --> 00:41:34,292
благодаря

672
00:41:34,325 --> 00:41:41,199
*

673
00:41:51,009 --> 00:41:53,011
- Знаеш ли кой съм аз?
-Знам.

674
00:41:53,044 --> 00:41:54,846
Къде е синът ми?

675
00:41:56,247 --> 00:41:57,382
тук

676
00:41:57,415 --> 00:41:59,184
безопасно.

677
00:41:59,217 --> 00:42:01,386
Вашето семейство също.

678
00:42:01,419 --> 00:42:02,921
безопасно.

679
00:42:12,731 --> 00:42:14,866
Ако това беше само за...

680
00:42:14,900 --> 00:42:17,435
матар ал диабло...

681
00:42:17,468 --> 00:42:20,238
Предполагам, че вече съм мъртъв.

682
00:42:20,271 --> 00:42:22,674
- Не съм тук, за да те убия.
-Не.

683
00:42:22,708 --> 00:42:24,109
Но ти си тук
да ми подложат наркотици

684
00:42:24,142 --> 00:42:25,944
и измъчвам семейството ми.

685
00:42:30,782 --> 00:42:33,719
Картелът Галиндо...

686
00:42:33,752 --> 00:42:37,088
закла майка ми...

687
00:42:37,122 --> 00:42:39,057
баща ми...

688
00:42:39,090 --> 00:42:40,592
и брат ми.

689
00:42:41,993 --> 00:42:44,262
Хм.

690
00:42:44,295 --> 00:42:46,798
това ли е това

691
00:42:46,832 --> 00:42:49,100
Отмъщение?

692
00:42:49,134 --> 00:42:50,636
Отмъщение...

693
00:42:50,669 --> 00:42:52,170
е просто мачът.

694
00:42:53,739 --> 00:42:55,240
Вие го знаете.

695
00:42:56,908 --> 00:42:59,811
Пожарът е много по-сложен.

696
00:43:02,948 --> 00:43:05,717
-Знам, че ме искаш мъртъв.
(смее се)

697
00:43:05,751 --> 00:43:07,285
Мисли, че съм...

698
00:43:07,318 --> 00:43:08,920
(говоря испански)

699
00:43:16,027 --> 00:43:17,528
какво искаш

700
00:43:20,365 --> 00:43:22,533
Сътрудничество...

701
00:43:24,535 --> 00:43:27,773
Наистина мислиш, че бих го направил
сътрудничат на терористи?

702
00:43:27,806 --> 00:43:29,808
Не повече, отколкото бих съдействал

703
00:43:29,841 --> 00:43:31,643
с психопати

704
00:43:31,677 --> 00:43:33,311
и монахини-убийци.

705
00:43:39,785 --> 00:43:42,120
Моля, седнете.

706
00:43:53,699 --> 00:43:54,700
(телефонна линия звъни)

707
00:44:02,573 --> 00:44:04,475
(набиране)

708
00:44:07,979 --> 00:44:09,881
Вашите макове...

709
00:44:09,915 --> 00:44:12,183
в планините на Гереро.

710
00:44:16,554 --> 00:44:19,257
Вашата рафинерия в Икстапа.

711
00:44:23,729 --> 00:44:27,032
Вашите разпределителни центрове
в Сонора.

712
00:44:28,900 --> 00:44:31,669
Защо ми показваш
всичко това?

713
00:44:35,206 --> 00:44:36,307
Флорентино.

714
00:44:36,341 --> 00:44:37,608
МЪЖ (по радиото): Флорентино.

715
00:44:39,911 --> 00:44:40,912
АДЕЛИТА: Козет.

716
00:44:40,946 --> 00:44:41,913
МЪЖ (по радиото): Козет.

717
00:44:41,947 --> 00:44:44,950
(експлозия)

718
00:44:47,585 --> 00:44:49,888
АДЕЛИТА: Мариус и Фермина.

719
00:44:49,921 --> 00:44:53,058
МЪЖ (по радиото):
Мариус, Фермина.

720
00:44:53,091 --> 00:44:56,594
(поредица от експлозии)

721
00:44:56,627 --> 00:44:58,696
АДЕЛИТА: В реално време е.

722
00:45:00,698 --> 00:45:02,934
Използвайте телефона.

723
00:45:02,968 --> 00:45:04,569
Потвърдете го, ако желаете.

724
00:45:06,237 --> 00:45:07,739
Хм.

725
00:45:07,773 --> 00:45:09,374
(пукащ огън)

726
00:45:09,407 --> 00:45:13,344
Изгаряне на няколко полета.
Взривяване на няколко камиона.

727
00:45:13,378 --> 00:45:15,713
Мислите ли, че това има значение?

728
00:45:15,747 --> 00:45:18,216
Влияе върху моя бизнес?

729
00:45:19,484 --> 00:45:21,486
-Не.
-Не.

730
00:45:27,793 --> 00:45:31,629
АДЕЛИТА: Всеки от тези
също е на едно обаждане разстояние.

731
00:45:31,662 --> 00:45:33,965
Това е цялата ви операция.

732
00:45:33,999 --> 00:45:36,034
Ако отидат...

733
00:45:36,067 --> 00:45:38,203
ще има значение.

734
00:45:38,236 --> 00:45:41,072
Ще те осакати.

735
00:45:41,106 --> 00:45:44,876
Достатъчно, за да позволи на Лобо Сонора

736
00:45:44,910 --> 00:45:47,612
и маргинални играчи да се намесят.

737
00:45:47,645 --> 00:45:49,815
Узурпирай бизнеса си.

738
00:45:49,848 --> 00:45:51,783
Всичко това се случва

739
00:45:51,817 --> 00:45:54,052
докато сте вътре
съдилищата на САЩ

740
00:45:54,085 --> 00:45:57,455
борба
обвинение за трафик на наркотици.

741
00:46:02,660 --> 00:46:05,463
Ти взе сина ми...

742
00:46:05,496 --> 00:46:08,333
да ме нагласи за всичко това.

743
00:46:08,366 --> 00:46:09,935
да

744
00:46:09,968 --> 00:46:12,637
(напрегната музика)

745
00:46:12,670 --> 00:46:14,639
Да принуди ръката ми.

746
00:46:14,672 --> 00:46:16,441
не

747
00:46:16,474 --> 00:46:18,243
*

748
00:46:18,276 --> 00:46:22,513
Да покажем какви са нашите ръце
могат да правят заедно.

749
00:46:22,547 --> 00:46:24,816
Ако картелът Галиндо падне,

750
00:46:24,850 --> 00:46:27,652
друг ще заеме мястото му.

751
00:46:27,685 --> 00:46:30,521
Насилието продължава.

752
00:46:30,555 --> 00:46:32,790
Корупцията все още процъфтява.

753
00:46:35,360 --> 00:46:37,162
Нашето правителство...

754
00:46:38,629 --> 00:46:41,432
Всеки клон...

755
00:46:41,466 --> 00:46:44,335
всяко ниво...

756
00:46:44,369 --> 00:46:46,071
е заразен.

757
00:46:47,705 --> 00:46:51,276
социални услуги,
образование,

758
00:46:51,309 --> 00:46:53,444
здравеопазване.

759
00:46:53,478 --> 00:46:55,680
Парите никога не свършват да помагат

760
00:46:55,713 --> 00:46:58,383
хората, които имат нужда от него.

761
00:46:58,416 --> 00:47:00,818
Лопес Обрадор
няма да промени нищо.

762
00:47:01,920 --> 00:47:05,156
Ние знаем
не можем да победим злото.

763
00:47:07,592 --> 00:47:09,360
Всичко, което можем да направим...

764
00:47:09,394 --> 00:47:12,197
е точка
в правилната посока.

765
00:47:13,764 --> 00:47:16,234
Нека злото...

766
00:47:16,267 --> 00:47:17,735
храним децата си,

767
00:47:17,768 --> 00:47:19,537
грижа за нашите болни.

768
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
Ние оставихме...

769
00:47:21,572 --> 00:47:23,875
дяволът...

770
00:47:23,909 --> 00:47:25,676
осигури бъдещето ни.

771
00:47:25,710 --> 00:47:28,213
И аз съм този дявол.

772
00:47:28,246 --> 00:47:30,982
*

773
00:47:31,016 --> 00:47:34,485
Los Olvidados е навсякъде.

774
00:47:34,519 --> 00:47:37,422
Ние сме 2000 силни,

775
00:47:37,455 --> 00:47:39,824
и нараства всеки ден.

776
00:47:39,857 --> 00:47:42,093
Ставаме твоите очи.

777
00:47:42,127 --> 00:47:44,029
Вашите уши.

778
00:47:44,062 --> 00:47:46,164
Вашите оръжия.

779
00:47:46,197 --> 00:47:47,565
*

780
00:47:47,598 --> 00:47:49,700
Продължаваш да...

781
00:47:49,734 --> 00:47:52,370
дистанцирайте се
от кръвта.

782
00:47:52,403 --> 00:47:54,739
*

783
00:47:54,772 --> 00:47:56,041
В замяна...

784
00:47:57,575 --> 00:47:59,810
Даваш ни парче
от печалбата.

785
00:48:01,279 --> 00:48:03,614
Помогнете ни да го сложим в ръцете

786
00:48:03,648 --> 00:48:05,416
на хората, които имат нужда.

787
00:48:07,818 --> 00:48:10,355
Системата...

788
00:48:10,388 --> 00:48:12,057
е счупен.

789
00:48:14,092 --> 00:48:16,561
заедно...

790
00:48:16,594 --> 00:48:18,796
създаваме нов.

791
00:48:20,498 --> 00:48:21,933
Партньори.

792
00:48:24,769 --> 00:48:26,604
хаха

793
00:48:30,508 --> 00:48:34,045
Нещата, които направихме...

794
00:48:34,079 --> 00:48:36,614
нашата омраза...

795
00:48:36,647 --> 00:48:39,417
протича дълбоко.

796
00:48:39,450 --> 00:48:42,420
Как изобщо се доверяваме...

797
00:48:42,453 --> 00:48:43,654
Аделита?

798
00:48:43,688 --> 00:48:49,460
*

799
00:48:49,494 --> 00:48:51,829
Започваме с разказване
истината.

800
00:49:02,640 --> 00:49:05,110
името ми...

801
00:49:05,143 --> 00:49:07,012
е Луиза Еспина.

802
00:49:09,147 --> 00:49:12,317
И докато спечелим...

803
00:49:12,350 --> 00:49:14,285
това доверие...

804
00:49:14,319 --> 00:49:16,121
*

805
00:49:16,154 --> 00:49:19,624
Ще ни трябва трета страна.

806
00:49:19,657 --> 00:49:23,528
Някой с
личен интерес...

807
00:49:23,561 --> 00:49:25,496
за да ни държи честни.

808
00:49:27,032 --> 00:49:29,634
Ще ти позволя да го дадеш
някаква мисъл.

809
00:49:29,667 --> 00:49:36,541
*

810
00:49:38,309 --> 00:49:40,478
(вратата се затваря)

811
00:49:40,511 --> 00:49:47,385
*

812
00:49:53,091 --> 00:49:55,460
преди да разберем,
перспектива, закръглена назад,

813
00:49:55,493 --> 00:49:58,563
каза нещо на ченгетата,
беше на вятъра.

814
00:49:58,596 --> 00:50:01,899
- Това беше еднолично решение.
ТАЗА: Той нямаше легло.

815
00:50:01,932 --> 00:50:04,469
Знаеше, че е просто
спиране на тормоза.

816
00:50:04,502 --> 00:50:06,003
Какво щяха да правят
да го кача?

817
00:50:06,037 --> 00:50:09,006
Може би безразсъдно шофиране,
превишена скорост.

818
00:50:09,040 --> 00:50:11,676
Отстранява топлината от това.

819
00:50:11,709 --> 00:50:14,011
Малкият брат има
едни топки.

820
00:50:14,045 --> 00:50:16,047
Малкият брат е тук.

821
00:50:17,082 --> 00:50:18,716
Току що влязох.

822
00:50:18,749 --> 00:50:20,418
Изпрати го обратно.

823
00:50:20,451 --> 00:50:22,520
RIZ: (подуши)
Добре.

824
00:50:25,022 --> 00:50:26,724
перспектива!

825
00:50:38,936 --> 00:50:40,938
- Мамка му.
-(изсумтя)

826
00:50:40,971 --> 00:50:42,907
какво стана

827
00:50:42,940 --> 00:50:45,610
Оставих ги да ме хванат
когато бях извън клуба.

828
00:50:47,712 --> 00:50:50,748
Нямаше да оформя документите
за купчина провинения.

829
00:50:50,781 --> 00:50:53,118
Взе им паунд плът.

830
00:50:56,487 --> 00:50:57,822
Ти си умно дете, EZ.

831
00:51:01,759 --> 00:51:03,561
Излагайки себе си на линия
за клуба,

832
00:51:03,594 --> 00:51:06,063
това е похвално.

833
00:51:06,097 --> 00:51:09,600
Но беше и импулсивно
и шибан измамник.

834
00:51:09,634 --> 00:51:11,269
Този вид лайна
това ще те убие

835
00:51:11,302 --> 00:51:13,638
и по-важното
убийте един от нас.

836
00:51:23,514 --> 00:51:25,116
съжалявам

837
00:51:28,819 --> 00:51:30,988
Ако се случи отново...

838
00:51:31,021 --> 00:51:33,424
готово си.

839
00:51:33,458 --> 00:51:35,593
И какво идва с това
ще накара когенерацията да бъде разрушена

840
00:51:35,626 --> 00:51:37,262
почувствайте се като ден в СПА центъра.

841
00:51:41,966 --> 00:51:43,534
махай се оттук

842
00:51:58,616 --> 00:52:00,751
Колко още време
остава ли му

843
00:52:00,785 --> 00:52:03,321
(въздиша)
Около осем месеца.

844
00:52:05,223 --> 00:52:07,825
Имам чувството, че ще бъде
много дълги осем месеца.

845
00:52:07,858 --> 00:52:11,296
(всички се смеят)

846
00:52:11,329 --> 00:52:13,464
Гледай, брато.

847
00:52:13,498 --> 00:52:15,800
Хей, момчета, аз ще
отидете при Вики.

848
00:52:23,007 --> 00:52:25,243
(приближава се до двигателя на колата)

849
00:52:30,848 --> 00:52:32,417
EZ Peasy!

850
00:52:33,851 --> 00:52:35,986
-О, Боже мой.
(дишайки тежко)

851
00:52:36,020 --> 00:52:38,155
хайде

852
00:52:38,189 --> 00:52:40,191
окей

853
00:52:40,225 --> 00:52:42,159
(подсмърчане)

854
00:52:44,161 --> 00:52:46,897
Тя току що ми се обади
преди двадесет минути.

855
00:52:46,931 --> 00:52:48,533
какво стана

856
00:52:48,566 --> 00:52:50,167
Силия.

857
00:52:50,201 --> 00:52:52,403
Тя почти ме уби.

858
00:52:52,437 --> 00:52:55,440
(подсмърчане, плач)

859
00:52:56,374 --> 00:52:58,008
(вратата се отваря)

860
00:52:58,042 --> 00:53:01,045
(Коко мърмори)

861
00:53:08,519 --> 00:53:10,555
Майка ти.

862
00:53:13,291 --> 00:53:15,393
Почисти я.

863
00:53:15,426 --> 00:53:18,396
(тъмна музика)

864
00:53:18,429 --> 00:53:19,764
*

865
00:53:19,797 --> 00:53:22,233
Трябва ли да отидем с?

866
00:53:22,267 --> 00:53:24,068
Не е наша работа.

867
00:53:24,101 --> 00:53:25,870
(двигателят се върти, обороти)

868
00:53:25,903 --> 00:53:29,039
(рев на двигателя)

869
00:53:29,073 --> 00:53:35,946
*

870
00:53:49,126 --> 00:53:51,496
(вратата се отваря)

871
00:53:57,134 --> 00:53:58,636
(бебето гука)

872
00:53:58,669 --> 00:54:00,438
(мърмори)

873
00:54:00,471 --> 00:54:03,441
(мека акустична китара)

874
00:54:03,474 --> 00:54:04,909
Свободен си да тръгваш.

875
00:54:04,942 --> 00:54:07,244
*

876
00:54:07,278 --> 00:54:09,780
Грациас...

877
00:54:09,814 --> 00:54:11,181
Тапия.

878
00:54:12,683 --> 00:54:19,590
*

879
00:54:39,944 --> 00:54:41,846
Ще се свържем.

880
00:54:50,855 --> 00:54:53,223
(вратата се отваря)

881
00:54:58,696 --> 00:55:00,465
Той е вкъщи.

882
00:55:00,498 --> 00:55:02,933
къде?
какво стана

883
00:55:02,967 --> 00:55:04,735
(суетене на бебето)

884
00:55:14,912 --> 00:55:16,481
Той е тук?

885
00:55:16,514 --> 00:55:17,848
(суетене на бебето)

886
00:55:17,882 --> 00:55:19,984
Той наистина е тук.
(плач)

887
00:55:20,017 --> 00:55:21,586
Той е вкъщи.

888
00:55:23,654 --> 00:55:26,691
бебето ми...
(целува се)

889
00:55:26,724 --> 00:55:28,659
(плач)

890
00:55:28,693 --> 00:55:31,662
(мека акустична китара)

891
00:55:31,696 --> 00:55:35,866
*

892
00:55:35,900 --> 00:55:38,002
(хлебарки хрущят под краката)

893
00:55:43,841 --> 00:55:45,610
(суетене на бебето)

894
00:55:50,014 --> 00:55:52,016
(сумтене)

895
00:55:52,049 --> 00:55:54,184
*

896
00:55:54,218 --> 00:55:56,687
(сумтене)

897
00:55:57,722 --> 00:55:59,056
Фенерче.

898
00:55:59,089 --> 00:56:01,025
(пантите скърцат)

899
00:56:04,895 --> 00:56:06,564
Какво по дяволите?

900
00:56:08,198 --> 00:56:10,868
Имаш ли нужда от помощ, братко?

901
00:56:10,901 --> 00:56:16,674
*

902
00:56:16,707 --> 00:56:19,677
(свири оживена испаноезична музика
по радио)

903
00:56:19,710 --> 00:56:20,945
*

904
00:56:20,978 --> 00:56:23,113
(блъскане на вратата)

905
00:56:23,147 --> 00:56:25,182
(сумтене)

906
00:56:25,215 --> 00:56:27,418
(удрянето продължава)

907
00:56:27,452 --> 00:56:30,421
(жени пеят на испански)

908
00:56:30,455 --> 00:56:37,327
*

909
00:56:39,997 --> 00:56:42,299
Исус Христос,
какво по дяволите не е наред...

910
00:56:42,332 --> 00:56:44,168
(крещи)

911
00:56:45,102 --> 00:56:48,105
(кашляне, плюене)

912
00:56:51,008 --> 00:56:52,777
Ти шибано парче...

913
00:56:52,810 --> 00:56:54,512
ти си луд по дяволите.

914
00:56:56,481 --> 00:56:58,616
Полицаите ще знаят...

915
00:56:58,649 --> 00:57:00,250
ти ми взе колата.

916
00:57:00,284 --> 00:57:01,752
Добавете нападение към това.

917
00:57:01,786 --> 00:57:03,921
Ще те погреба, по дяволите.

918
00:57:03,954 --> 00:57:06,123
Ще се чукам
погребвам те!

919
00:57:06,156 --> 00:57:07,558
Вярвам, че би го направила, мамо.

920
00:57:07,592 --> 00:57:10,094
Коко, ще го направя
по дяволите да те погреба...

921
00:57:10,127 --> 00:57:11,261
ох...

922
00:57:11,295 --> 00:57:13,798
(разпръскване)

923
00:57:25,943 --> 00:57:27,978
(сумтене)

924
00:57:32,049 --> 00:57:34,318
(пръскането спира)

925
00:57:39,624 --> 00:57:42,993
(треперещо дишане)

926
00:57:43,027 --> 00:57:49,900
*

927
00:58:09,319 --> 00:58:10,855
поп?

928
00:58:10,888 --> 00:58:12,623
ставаш ли?

929
00:58:12,657 --> 00:58:14,324
(пантите скърцат)

930
00:58:21,398 --> 00:58:23,233
поп?

931
00:58:55,566 --> 00:58:57,702
(мека електрическа китара)

932
00:58:57,735 --> 00:58:58,936
поп?

933
00:58:58,969 --> 00:59:03,107
*

934
00:59:03,140 --> 00:59:05,576
(песента продължава по радиото)

935
00:59:05,610 --> 00:59:08,078
(душещи звуци)

936
00:59:08,112 --> 00:59:11,081
(смее се, гали се)

937
00:59:11,115 --> 00:59:13,718
*

938
00:59:13,751 --> 00:59:16,721
(човек пее на испански)

939
00:59:16,754 --> 00:59:22,760
*

940
00:59:22,793 --> 00:59:24,795
(музиката прекъсва)

941
00:59:25,830 --> 00:59:28,365
-Иисус.
(Нестор мърмори)

942
00:59:28,398 --> 00:59:30,100
Вероятно е просто
още едно кафяво.

943
00:59:30,134 --> 00:59:31,636
Нестор.

944
00:59:31,669 --> 00:59:33,137
НЕСТОР: Пацо работи.

945
00:59:33,170 --> 00:59:36,206
(неясно приглушено бърборене)

946
00:59:36,240 --> 00:59:38,575
-(суетене на бебето)
-Шшт...

947
00:59:38,609 --> 00:59:40,745
(бебешко бърборене)

948
00:59:45,916 --> 00:59:47,752
(галене)
Хей, хей, хей.

949
00:59:47,785 --> 00:59:49,353
(мърморене на испански)

950
00:59:53,590 --> 00:59:56,426
(мрачна, напрегната музика)

951
00:59:56,460 --> 01:00:03,333
*

952
01:00:05,803 --> 01:00:07,237
Мигел.

953
01:00:07,271 --> 01:00:09,907
*

954
01:00:09,940 --> 01:00:12,877
(панти скърцат)

955
01:00:13,610 --> 01:00:15,813
Нестор.

956
01:00:40,404 --> 01:00:42,306
Дита?

957
01:00:42,339 --> 01:00:45,209
(стъпки)

958
01:00:45,242 --> 01:00:47,945
(далечно тракане)

959
01:00:47,978 --> 01:00:49,546
Деванте?

960
01:00:55,485 --> 01:00:57,021
Мигел.

961
01:01:03,393 --> 01:01:05,662
(полицейско радио бърборене)

962
01:01:05,696 --> 01:01:07,832
МЪЖ: Уау, уау, уау!
Задръж го там.

963
01:01:13,237 --> 01:01:15,773
ПОТЪР: Добър вечер,
Г-жа Галиндо.

964
01:01:17,074 --> 01:01:18,976
Или е г-жа Томас?

965
01:01:19,009 --> 01:01:20,878
Хм?

966
01:01:22,446 --> 01:01:24,414
(гука)

967
01:01:24,448 --> 01:01:26,483
(бебе скимти)

968
01:01:26,516 --> 01:01:28,285
о

969
01:01:32,389 --> 01:01:36,593
(жена пее на испански)

970
01:01:36,626 --> 01:01:38,562
(неясно бърборене)

971
01:01:38,595 --> 01:01:45,469
*

972
01:01:53,610 --> 01:01:56,580
(бебешки плач)

973
01:01:56,613 --> 01:02:03,487
*

974
01:02:40,657 --> 01:02:43,627
(бебешки кикот)

975
01:02:43,660 --> 01:02:46,663
(щракане на пишеща машина,
звънец)

976
01:02:49,699 --> 01:02:52,136
Надпис от Captionmax