1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte više filmova besplatno na
www.FlixTor.to
2
00:00:44,900 --> 00:00:47,236
Sve što sam ikada želio
bilo je imati avanture.
3
00:00:48,862 --> 00:00:51,114
Ovako sam ušao u
posao s oklopnim automobilima:
4
00:00:51,406 --> 00:00:54,367
Između oružja, novca i
stalna prijetnja nasiljem,
5
00:00:55,201 --> 00:00:57,036
činilo se kao sjajan san.
6
00:00:58,579 --> 00:01:02,040
Ali tako je bilo,
samo san.
7
00:01:03,709 --> 00:01:05,251
Jer u stvarnosti
moj dan za danom
8
00:01:05,252 --> 00:01:06,961
bilo je dosadno kao
bilo kojeg kontejnera za smeće,
9
00:01:06,962 --> 00:01:08,797
dostava pizze
ili novine.
10
00:01:11,132 --> 00:01:13,426
Prikupi, dostavi, ponovi.
11
00:01:13,718 --> 00:01:16,262
Prikupi, dostavi, ponovi.
12
00:01:16,512 --> 00:01:19,098
Prikupi, dostavi, ponovi.
13
00:01:21,474 --> 00:01:23,976
Maštao sam to
napali su me na poslu
14
00:01:23,977 --> 00:01:26,396
da se dokažem
to bi bio muškarac
15
00:01:26,646 --> 00:01:28,189
kada je došlo vrijeme
biti
16
00:01:28,606 --> 00:01:31,233
ali bilo mi je odbijeno
to malo zadovoljstvo.
17
00:01:33,527 --> 00:01:35,321
Krivim popularnu kulturu.
18
00:01:36,363 --> 00:01:38,574
Odrastao sam gledajući filmove
špijuna,
19
00:01:39,116 --> 00:01:41,909
činio je da izgleda tako zabavno
riješiti se loših
20
00:01:42,160 --> 00:01:44,996
i spasiti djevojku.
Željela sam taj život
21
00:01:45,163 --> 00:01:47,123
ali nije ispalo tek tako.
22
00:01:47,957 --> 00:01:51,418
Pa sam se dogovorio i to
je najgore što možete učiniti,
23
00:01:51,626 --> 00:01:54,504
da budem iskren,
jer samo kad riskirate
24
00:01:54,755 --> 00:01:57,299
možete saznati tko ste zapravo.
25
00:01:58,675 --> 00:02:03,011
Zovem se David Ghantt
a 1997. bio sam sramežljiv čovjek
26
00:02:03,012 --> 00:02:05,306
doći do četrdesete.
27
00:02:05,681 --> 00:02:08,476
Ali onda je vjetar donio
28
00:02:08,768 --> 00:02:09,977
Gđica Kelly Campbell.
29
00:02:12,771 --> 00:02:14,564
Nakon četiri desetljeća
čekanje,
30
00:02:14,773 --> 00:02:16,775
moja avantura je pokucala na vrata.
31
00:02:25,616 --> 00:02:27,743
- Što ima?
- Ništa loše.
32
00:02:28,786 --> 00:02:30,546
Znaš li što bih učinio
s milijun dolara?
33
00:02:30,620 --> 00:02:31,954
Kupio bih puno ploča.
34
00:02:32,205 --> 00:02:34,082
Glazba je vrlo važna
u mom životu.
35
00:02:34,248 --> 00:02:36,250
Što biste učinili
s milijun dolara?
36
00:02:36,542 --> 00:02:38,753
vjerojatno ću početi
moj vlastiti posao, razumiješ?
37
00:02:39,253 --> 00:02:42,214
Progon kriminalaca ili osuđenika,
razumiješ?
38
00:02:42,422 --> 00:02:45,092
Budi lovac na glave,
tracker ili tako nešto.
39
00:02:53,974 --> 00:02:55,559
Razumijete li? Zaustavite.
40
00:02:56,852 --> 00:02:59,063
- Davide!
- To gori!
41
00:02:59,271 --> 00:03:00,687
Moj Bože, Davide!
Daj da vidim.
42
00:03:00,688 --> 00:03:02,440
- Kelly!
- Daj da vidim!
43
00:03:02,649 --> 00:03:03,649
- Vadi to van!
- Vrlo dobro.
44
00:03:03,775 --> 00:03:04,901
Zaboga! Kelly!
45
00:03:05,110 --> 00:03:06,736
sve je u redu
- Vrlo dobro.
46
00:03:06,945 --> 00:03:09,489
Dobar si, ali skoro
pucao si u dupe.
47
00:03:09,697 --> 00:03:10,739
Točno između crte.
48
00:03:10,948 --> 00:03:13,575
- Očešao mi je stražnjicu.
- Točno u sredini.
49
00:03:13,784 --> 00:03:16,828
- Nije me toliko boljelo.
- Mislim da si dobro.
50
00:03:16,829 --> 00:03:18,539
Imaš lijepu malu rupu na hlačama.
51
00:03:18,747 --> 00:03:19,747
Da.
52
00:03:19,832 --> 00:03:21,416
To je opeklina, dobro si.
- da Kada dođete kući, napunite kadu punomasnim mlijekom.
53
00:03:22,375 --> 00:03:25,044
Kako?
54
00:03:25,294 --> 00:03:26,337
Napunite kadu punomasnim mlijekom.
55
00:03:26,754 --> 00:03:28,463
- Punomasno mlijeko?
- Da,
56
00:03:28,464 --> 00:03:29,549
57
00:03:29,757 --> 00:03:31,716
jer masti
su oni koji vlaže kožu.
58
00:03:31,883 --> 00:03:34,177
imam preljev,
Mogu tamo malo natočiti.
59
00:03:34,386 --> 00:03:35,137
Da.
60
00:03:35,303 --> 00:03:36,471
ja ga imam
61
00:03:37,222 --> 00:03:40,183
Je li buduća Mrs.
David Ghantt,
62
00:03:40,350 --> 00:03:41,600
nazivajući svoje cielito.
63
00:03:41,934 --> 00:03:44,812
= Ne, Jandice je, kasnim. – Zaboravio sam, Bože!
64
00:03:45,062 --> 00:03:47,898
- Što? kamo ideš
- Na zaručničke fotografije.
65
00:03:48,441 --> 00:03:49,733
- Kako slatko!
- da hodat ću unatrag,
Ne želim da mi vidiš dupe.
66
00:03:50,067 --> 00:03:52,735
Pa vidio sam,
Mrzim to reći.
67
00:03:52,944 --> 00:03:54,571
Sa svime i crtom.
68
00:03:54,737 --> 00:03:55,737
Možda ću vidjeti jednu od ovih
dana, pa ćemo biti pri ruci.
69
00:03:55,780 --> 00:03:58,908
70
00:04:02,953 --> 00:04:03,620
Bok, Dave.
71
00:04:03,787 --> 00:04:07,416
UTEMELJENO NA STVARNOJ POVIJESTI
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
Jandice, oprosti što kasnim.
73
00:04:19,886 --> 00:04:22,721
Dobro, drago mi je da si ovdje.
74
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
Plakala sam satima.
- Ozbiljno?
75
00:04:26,266 --> 00:04:28,477
Ponovno sam se našminkala
tri puta
76
00:04:28,685 --> 00:04:29,728
po suzama.
77
00:04:30,020 --> 00:04:32,730
Treći je gubitnik.
Fantastična svjetla.
78
00:04:34,190 --> 00:04:35,649
Napravimo fotografije.
79
00:05:10,097 --> 00:05:11,681
Zaboga, Jandice!
80
00:05:12,265 --> 00:05:13,683
Sačuvao sam ga za tebe.
81
00:05:13,850 --> 00:05:17,812
Pedorreast me u dupe,
je kao transplantacija prdeža.
82
00:05:19,898 --> 00:05:21,065
A kako ste se vas dvoje upoznali?
83
00:05:21,273 --> 00:05:22,858
Volim priče o udvaranju.
84
00:05:23,067 --> 00:05:25,402
Pa, ako želite znati...
85
00:05:26,570 --> 00:05:27,821
Prije par godina,
86
00:05:27,988 --> 00:05:31,033
Bio sam na koncertu hvale
mladih u crkvi
87
00:05:31,866 --> 00:05:36,120
I vidjela sam najzgodnijeg muškarca
vidio sam na zemlji.
88
00:05:36,788 --> 00:05:38,498
Pogledao je izravno u mene.
89
00:05:38,998 --> 00:05:40,959
Otišli smo jedan dan, a onda
90
00:05:41,208 --> 00:05:45,045
zaljubljujemo se.
91
00:05:46,797 --> 00:05:50,092
Zatim je umro, jer
ugriz zmije.
92
00:05:50,384 --> 00:05:53,135
Na njenom sprovodu
uvelike je izmijenjen,
93
00:05:53,427 --> 00:05:57,056
Nisam se mogao kontrolirati
i vidio ovo...
94
00:05:57,848 --> 00:06:01,185
drugi čovjek,
dalji rođak pokojnika.
95
00:06:01,893 --> 00:06:07,190
Nosio je lijes i borio se,
pokušavajući držati svoj kut.
96
00:06:07,732 --> 00:06:09,484
Bilo ga je teško držati.
97
00:06:09,734 --> 00:06:12,570
Stvar je u tome što smo završili
razgovarajući kasnije, i pomislio sam:
98
00:06:12,903 --> 00:06:17,366
"Pa taj je mrtav,
ovaj je živ.
99
00:06:18,409 --> 00:06:20,035
Evo nas sada, dvije godine kasnije.
100
00:06:22,245 --> 00:06:24,539
To je... sjajna priča.
101
00:06:26,207 --> 00:06:29,043
Da, jako smo sretni.
102
00:06:29,210 --> 00:06:30,962
- Ne mogu biti sretniji.
- Ni ja.
103
00:06:31,420 --> 00:06:33,839
Onda, jednog dana, stvari
dobio spin.
104
00:06:36,592 --> 00:06:39,094
Pretpostavljam da sam ga ja predstavio.
105
00:06:39,303 --> 00:06:41,887
Nemirne duše poput Kelly
obično ne ostaju
106
00:06:42,096 --> 00:06:44,724
na mjestima poput Loomisa.
107
00:06:44,932 --> 00:06:46,058
Malo predjelo.
108
00:06:46,267 --> 00:06:49,270
109
00:06:50,521 --> 00:06:52,646
meksička salata
s dodatnim preljevom.
110
00:06:52,647 --> 00:06:54,733
- Hvala, Davide.
- Jedi.
111
00:06:55,775 --> 00:06:58,111
Nisam gladna. “Ne sada, žao mi je.
112
00:06:58,278 --> 00:07:01,364
Što se događa? "Zašto si tako potišten?"
113
00:07:02,406 --> 00:07:04,742
Pa, Rodney i ja smo prekinuli.
114
00:07:05,576 --> 00:07:06,744
Nije istina!
115
00:07:06,910 --> 00:07:09,496
Dobra stvar u svemu ovome
je da sam puno napisao.
116
00:07:09,747 --> 00:07:12,581
Pisao sam o svojim osjećajima,
Napisao sam puno glazbe.
117
00:07:12,582 --> 00:07:14,226
- Volio bih to čuti.
- Ne misliš valjda ozbiljno!
118
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Naravno.
119
00:07:15,335 --> 00:07:18,212
Divim se glazbi
i umjetnosti općenito.
120
00:07:19,464 --> 00:07:23,216
Mislim da bih vam mogao reći neke
od naslova pjesama.
121
00:07:23,425 --> 00:07:24,426
Bog! Slažem se.
122
00:07:24,843 --> 00:07:26,928
Postoji jedan koji kaže
"Vidjela sam te kako mi preturaš po novčaniku".
123
00:07:27,137 --> 00:07:29,639
kako je bilo
pjevaj.
124
00:07:29,640 --> 00:07:31,350
Tako piše.
Bože, sekundu:
125
00:07:35,686 --> 00:07:38,856
Vidio sam te kako kopaš po mom novčaniku.
126
00:07:39,023 --> 00:07:41,733
Čišćenje mog novčanika
i rekao:
127
00:07:41,900 --> 00:07:47,072
Samo tražim malo oksitocina, oksitocina!
128
00:07:47,656 --> 00:07:50,533
Hej, što se ovdje događa?
Jako kasne.
129
00:07:50,742 --> 00:07:54,203
Ghantt, skini lice svoje bradate žene odmah.
130
00:07:54,411 --> 00:07:56,413
- Dobro.
- Kako si ga nazvao?
131
00:07:56,747 --> 00:07:58,457
Ne možete tako razgovarati s Davidom Ghanttom.
132
00:07:58,666 --> 00:08:00,209
On je jedini pametan ovdje.
133
00:08:00,417 --> 00:08:01,834
Pametniji ste nego što ćete biti.
134
00:08:02,251 --> 00:08:03,670
- Moramo otići...
- Ne, ne.
135
00:08:03,878 --> 00:08:06,047
- Što je s tobom danas, Kelly?
- Znate što?
136
00:08:06,339 --> 00:08:08,508
Osjećam se malo osjetljivo.
Možda imam loš dan.
137
00:08:08,716 --> 00:08:10,385
Dopuštate li svoje rasporede?
138
00:08:10,551 --> 00:08:13,387
znate Što me briga
idite tim autobusom na jug
139
00:08:13,553 --> 00:08:14,805
što prije.
140
00:08:15,222 --> 00:08:18,100
- A ako ne učinim?
- Otpušten si.
141
00:08:18,725 --> 00:08:22,520
Pa, otpusti me, idiote.
Učini to!
142
00:08:22,728 --> 00:08:24,122
- Kelly, ne znam je li ovo...
- Ne, znaš što?
143
00:08:24,146 --> 00:08:26,440
Dugo sam htjela napustiti ovaj posao.
144
00:08:26,649 --> 00:08:28,734
Također, ako dobijem otkaz,
Imam osiguranje za slučaj nezaposlenosti.
145
00:08:28,984 --> 00:08:30,027
Dobra poanta.
146
00:08:30,277 --> 00:08:32,404
Pa znaš što? "Nisi zbogom."
147
00:08:32,570 --> 00:08:35,198
Što ako seksualno uznemiravate nekog od svojih zaposlenika?
148
00:08:35,407 --> 00:08:37,158
Bit ćeš u nevolji
ako me ne otpustiš.
149
00:08:37,409 --> 00:08:38,868
Prići ću nekome
radeći ovo.
150
00:08:39,577 --> 00:08:40,738
Što ako sam napravio nešto ovako?
151
00:08:42,121 --> 00:08:44,039
Bože, ovo je protuzakonito.
152
00:08:44,248 --> 00:08:46,875
Dobit ćeš otkaz jer nisi rekao zbogom
jer radim
153
00:08:47,084 --> 00:08:49,878
nešto tako seksualno i neprikladno
na poslu.
154
00:08:51,130 --> 00:08:52,588
- Vidi ti to!
- Što ako to učinim?
155
00:08:52,755 --> 00:08:53,881
- Kelly!
- Seksualno...
156
00:08:54,132 --> 00:08:55,508
Seksualni ples!
157
00:09:00,054 --> 00:09:01,639
Sada si zbogom.
158
00:09:03,098 --> 00:09:04,349
Ostavi uniformu.
159
00:09:11,022 --> 00:09:13,733
Kelly, čekaj malo.
Ja ću ovo očistiti.
160
00:09:17,570 --> 00:09:19,989
Hej, Kelly.
161
00:09:21,240 --> 00:09:24,701
Možete li mi dati svoj broj?
Samo da ga ima.
162
00:09:25,160 --> 00:09:26,995
Da naravno.
163
00:09:29,414 --> 00:09:30,707
Nemam olovku.
164
00:09:31,249 --> 00:09:33,417
Ne, nemate perje.
165
00:09:33,667 --> 00:09:35,668
Samo obuci nešto
na tvom vrhu.
166
00:09:35,669 --> 00:09:36,712
Nosiš grudnjak.
167
00:09:37,588 --> 00:09:39,423
Dobro izgledaš, kažem,
grudnjak izgleda slatko.
168
00:09:39,590 --> 00:09:41,550
I što sadrži.
169
00:09:43,092 --> 00:09:44,844
Imam olovku.
170
00:09:45,428 --> 00:09:46,428
Izvrsno.
171
00:09:48,222 --> 00:09:49,765
Učini to na mojoj ruci.
172
00:09:49,766 --> 00:09:51,017
Olovkom?
- da Moraš jako gurati
da bi izgledalo.
173
00:09:55,562 --> 00:09:58,648
174
00:10:01,193 --> 00:10:02,735
- da
- Spreman.
175
00:10:04,195 --> 00:10:05,279
Ima deset znamenki.
176
00:10:06,614 --> 00:10:09,366
Da, 1-4-3 na kraju...
177
00:10:10,117 --> 00:10:12,577
To je nešto što radim.
Znači "volim te":
178
00:10:12,786 --> 00:10:15,038
Ima pismo,
"ljubav", ima četiri,
179
00:10:15,205 --> 00:10:16,247
"ti", ima tri.
180
00:10:16,706 --> 00:10:19,793
Uvijek sam to radio, ne znam,
je ono što radim.
181
00:10:20,168 --> 00:10:23,504
Fantastično je.
To je sjajno.
182
00:10:24,129 --> 00:10:25,506
Pa, vidimo se.
183
00:10:27,633 --> 00:10:28,926
Vrlo dobro.
184
00:10:29,426 --> 00:10:33,846
Kelly je uvijek činila da se osjećam posebno.
185
00:10:34,055 --> 00:10:37,975
Mogao sam sve,
biti tko god želim.
186
00:10:38,226 --> 00:10:40,228
Vidjeti je kako napušta Loomisa bilo je kao
187
00:10:40,520 --> 00:10:42,854
gledaj raketu
otpustite njegove potisnike.
188
00:10:43,313 --> 00:10:45,607
Brod ide u
nova i uzbudljiva mjesta.
189
00:10:45,816 --> 00:10:47,859
Rakete su potrošene
u atmosferi
190
00:10:48,068 --> 00:10:49,361
ili potonuti u ocean.
191
00:10:50,237 --> 00:10:52,655
Nitko ne mari za rakete.
192
00:10:54,073 --> 00:10:55,950
Bez mog pozitivnog utjecaja,
193
00:10:56,200 --> 00:10:57,952
Kelly je završila s pogrešnim ljudima.
194
00:10:58,160 --> 00:10:59,681
U sljedećim tjednima
na njegovu ostavku
195
00:10:59,870 --> 00:11:02,664
trošila svo svoje vrijeme
na gruboj strani sela
196
00:11:02,997 --> 00:11:05,750
u vili koja je pripadala ovom čovjeku:
197
00:11:06,668 --> 00:11:08,753
Steven Eugene Chambers.
198
00:11:09,462 --> 00:11:11,422
Mislim da je to bio tvoj susjed
ili prijatelj škole,
199
00:11:11,631 --> 00:11:12,756
možda oboje.
200
00:11:13,507 --> 00:11:15,259
Nazovi Stevea
"zmija na travnjaku",
201
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
je uvreda za
zmije i trava.
202
00:11:18,220 --> 00:11:20,389
Bio je lopov poznat po krađi
203
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
mala invalidska kolica
pedijatrijskih bolnica.
204
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
Što se tiče Kelly,
uopće zaboravio
205
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
vaši dani u Loomis Fargu.
206
00:11:27,895 --> 00:11:29,479
Do tvrtke
pojavio se u vijestima.
207
00:11:29,480 --> 00:11:31,041
Policija to izvješćuje
Phililip Johnson,
208
00:11:31,065 --> 00:11:33,024
Loomis Fargo zaštitar,
209
00:11:33,275 --> 00:11:35,485
optužen za krađu
20 milijuna dolara
210
00:11:35,735 --> 00:11:37,195
je uhićen.
211
00:11:37,529 --> 00:11:39,531
Petomjesečni lov
započeo u ožujku
212
00:11:39,781 --> 00:11:42,367
kada je Johnson navodno
ukrao trgovinu Loomis
213
00:11:42,534 --> 00:11:45,494
u Jacksonvilleu, Florida,
prije nego što je pobjegao u Meksiko.
214
00:11:46,036 --> 00:11:48,664
Krađe su bile najveće
u povijesti SAD-a.
215
00:11:48,831 --> 00:11:51,458
A sad, prognoza
vremena s Richardom Foxom...
216
00:11:51,709 --> 00:11:54,109
Moramo ukrasti banku ako to želimo
pojaviti na toj vijesti.
217
00:11:54,252 --> 00:11:55,712
Da, mislim da jesam.
218
00:11:56,254 --> 00:11:58,339
Kelly radi na Loomisu.
219
00:11:58,548 --> 00:12:01,134
Radio sam, dao sam otkaz
prije tri tjedna.
220
00:12:01,509 --> 00:12:02,968
Sada radi u Hardeesu.
221
00:12:03,218 --> 00:12:05,595
Kad smo već kod posla, moram biti tamo za sat vremena.
222
00:12:05,596 --> 00:12:07,556
Sada odlazim u mirovinu,
dragi ljudi.
223
00:12:07,806 --> 00:12:08,891
Vidimo se, curo.
224
00:12:15,938 --> 00:12:18,815
Hej, Kelly, ozbiljno, o čemu pričamo?
225
00:12:18,816 --> 00:12:21,277
- Sigurnost?
- Steve, prestani piti...
226
00:12:21,569 --> 00:12:24,945
Vrti mi se u glavi, nisam pijan. "Ma daj, koliko teško može biti?"
227
00:12:24,946 --> 00:12:27,032
Natovariš kamion i pobjegneš.
228
00:12:27,240 --> 00:12:30,452
čuo sam te kako to govoriš,
Phillip Johnson je to uspio.
229
00:12:30,660 --> 00:12:31,995
Osim što je uhvaćen.
230
00:12:32,245 --> 00:12:35,164
Znam te od kad smo bili djeca,
Znam kad si nesretan.
231
00:12:35,372 --> 00:12:39,293
Želiš li ostatak života provesti radeći u Hardeesu?
232
00:12:39,543 --> 00:12:41,503
Ili biti na drugoj strani
brojača
233
00:12:41,712 --> 00:12:43,504
dolazak u ružičastom Rolls Royceu,
234
00:12:43,713 --> 00:12:45,954
kupnja ekvivalenta
godišnje zalihe krumpira?
235
00:12:46,215 --> 00:12:49,510
Ono što ja kažem je da se to mora učiniti iznutra.
236
00:12:49,761 --> 00:12:52,096
To je pitanje, Steve,
Više ne radim na Loomisu.
237
00:12:52,347 --> 00:12:53,680
Ali trebali ste uspostaviti kontakte.
238
00:12:53,847 --> 00:12:56,183
Flertirajte sa svakim parom
hlača koje vam prilaze.
239
00:12:56,350 --> 00:12:57,392
To nije istina!
240
00:12:57,559 --> 00:13:00,020
- Kažem da privlačiš ljude. "Što to govoriš?"
241
00:13:00,228 --> 00:13:02,439
Ljudi poput tebe,
imaš tu kvalitetu.
242
00:13:04,273 --> 00:13:06,943
Ima neki tip na poslu
tko me voli, mislim.
243
00:13:07,109 --> 00:13:10,738
Ne koketiram s njim
ali, on je moj prijatelj David.
244
00:13:12,239 --> 00:13:15,575
u redu, u redu,
to zvuči obećavajuće.
245
00:13:15,784 --> 00:13:18,161
I kako dobri prijatelji
jeste li ti i Dave bili dobri?
246
00:13:18,370 --> 00:13:20,664
On je praktički oženjen
i on je dobar dečko.
247
00:13:20,872 --> 00:13:23,374
Da, svi smo mi dobri momci.
Samo želim znati
248
00:13:23,666 --> 00:13:27,336
ako možemo dovoljno vjerovati Davidu da razgovaramo s njim.
249
00:13:27,503 --> 00:13:29,838
Što osjećaš prema sebi?
sviđa li ti se
250
00:13:30,047 --> 00:13:31,632
Ili ti se sviđa?
251
00:13:51,149 --> 00:13:53,776
- Je li tvoja zaručnica?
- Nemoj.
252
00:13:55,319 --> 00:13:57,905
- Ne.
- Imaš ogroman osmijeh.
253
00:14:07,956 --> 00:14:09,833
Ovdje je, ovdje je.
Evo ga.
254
00:14:12,419 --> 00:14:15,379
Donio je ruže. Donio je cvijeće.
255
00:14:16,130 --> 00:14:18,674
- Savršeno je!
- Vrlo dobro. Voltate.
256
00:14:28,683 --> 00:14:30,518
Kupio sam ove u trgovini.
257
00:14:30,685 --> 00:14:33,437
Hvala, kako slatko.
Prelijepe su.
258
00:14:33,687 --> 00:14:36,106
Pa, sada jesu
nešto zajedničko s njihovim vlasnikom.
259
00:14:42,988 --> 00:14:44,113
Imaju trnje.
260
00:14:44,321 --> 00:14:46,198
Dječak u šatoru je rekao da će ih skinuti.
261
00:14:46,449 --> 00:14:48,284
Ne, imaju par, super.
262
00:14:51,454 --> 00:14:54,914
- Izgledaš sjajno, Kelly.
- Hvala.
263
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Svaki...
264
00:14:58,877 --> 00:14:59,877
imate...
265
00:15:00,336 --> 00:15:02,714
Malo ti curi
u grudima.
266
00:15:02,881 --> 00:15:05,924
Bog! Hvala. “Taj me trn zabolio.
267
00:15:07,384 --> 00:15:09,511
- Gurat ću ga.
- da Zašto mlijeko ne izlazi?
268
00:15:11,388 --> 00:15:12,556
Mislim da bi trebala imati dijete
za mlijeko.
269
00:15:14,766 --> 00:15:17,143
Oprosti, nervozan sam.
Općenito, više sam džentlmen.
270
00:15:17,518 --> 00:15:20,438
Davide, htjela sam ti objasniti
razlog zašto sam te nazvao.
271
00:15:23,357 --> 00:15:26,193
Vrlo dobro.
272
00:15:26,359 --> 00:15:27,444
U kabini iza mene je jedan gospodin.
273
00:15:27,694 --> 00:15:29,862
Ne vidi, ne vidi.
274
00:15:29,863 --> 00:15:31,156
Ovaj gospodin je moj prijatelj
275
00:15:31,364 --> 00:15:32,491
I imate ideju o tome
želi podijeliti s vama.
276
00:15:32,783 --> 00:15:36,577
čuješ li me sada
277
00:15:37,078 --> 00:15:38,454
Čujem te.
Čujem sve, Davide.
278
00:15:38,704 --> 00:15:41,874
279
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Vrlo dobro.
280
00:15:43,417 --> 00:15:46,461
- Kako da vas zovem, gospodine?
- Ništa.
281
00:15:46,711 --> 00:15:49,589
Ne morate me vidjeti niti znati moje ime.
282
00:15:49,798 --> 00:15:52,717
Uputi me na Geppetto.
283
00:15:53,634 --> 00:15:54,718
Geppetto?
284
00:15:55,052 --> 00:15:59,556
Znaš, Geppetto, Pinocchio,
jer ja sam lutkar.
285
00:16:00,933 --> 00:16:03,477
- Mislim da se odnosi na Stromboli.
- Kako si me nazvao?
286
00:16:03,684 --> 00:16:06,229
Ništa, mislim da misliš
u Stromboli,
287
00:16:06,521 --> 00:16:09,607
Geppetto je rezbario drvo,
Stromboli je bio lutkar.
288
00:16:11,192 --> 00:16:12,360
Nastaviti.
289
00:16:12,819 --> 00:16:16,613
Gospođica Campbell mi kaže
da su zajedno radili u Loomisu.
290
00:16:16,822 --> 00:16:19,574
Vi ste jedan od njegovih najboljih zaposlenika.
Uzoran radnik.
291
00:16:19,825 --> 00:16:21,159
Čiste kao gaćice časne sestre.
292
00:16:21,368 --> 00:16:23,328
Pa ne znam da li je baš tako, ali...
293
00:16:23,537 --> 00:16:25,955
Činjenica je da ona kaže
tako si pouzdan
294
00:16:26,163 --> 00:16:28,350
vi ste jedan od rijetkih zaposlenih
koji imaju ključ od trezora.
295
00:16:28,374 --> 00:16:30,334
Mislim da je to velika čast.
296
00:16:30,960 --> 00:16:33,754
I ja također mislim
je velika prilika.
297
00:16:34,170 --> 00:16:35,922
Shvaćate li kamo idem s ovim?
298
00:16:36,464 --> 00:16:39,259
Predlažete li da uđem i uzmem...?
299
00:16:39,592 --> 00:16:41,886
Davide, vidio sam te kako ulaziš ovamo.
300
00:16:42,178 --> 00:16:45,597
Ti si zgodan momak,
u to nema sumnje.
301
00:16:45,806 --> 00:16:48,559
Vaša težina je uglavnom
u prsima i zadnjici
302
00:16:48,725 --> 00:16:53,564
A to vam daje snažan
gradi, mislim da zaslužuješ više.
303
00:16:53,896 --> 00:16:55,356
Ono što ne razumiju je da...
304
00:16:55,523 --> 00:16:58,234
Poanta je da ne možete sami obavljati ovakav posao.
305
00:16:58,442 --> 00:17:01,654
Trebaju vam saveznici, netko tko će štititi plijen
306
00:17:01,863 --> 00:17:04,239
dok se ti skrivaš u Meksiku.
307
00:17:04,447 --> 00:17:06,324
Loomisa Farga
izgleda kao velika trgovina,
308
00:17:06,575 --> 00:17:08,496
ali novac koji postoji pripada bankama.
309
00:17:08,702 --> 00:17:11,538
I ako ga uzmete, tehnički
kradeš banku.
310
00:17:11,872 --> 00:17:15,541
To je federalni prekršaj.
84 mjeseca, minimalno.
311
00:17:15,833 --> 00:17:21,088
Ne, Davide, slušaj,
samo razgovaramo, znaš?
312
00:17:23,966 --> 00:17:25,300
Samo razmisli o tome.
313
00:17:27,427 --> 00:17:28,636
Sviđa mi se, majko.
314
00:17:28,845 --> 00:17:30,930
Osjećam se poput goleme porculanske lutke.
315
00:17:31,347 --> 00:17:32,640
Moj je malo tijesan.
316
00:17:33,099 --> 00:17:35,058
Pogotovo u pepinoninu...
317
00:17:35,309 --> 00:17:36,309
Pipinono.
318
00:17:37,311 --> 00:17:38,937
Znam da je pretijesno.
319
00:17:39,313 --> 00:17:42,566
Očekivao sam da ću te motivirati
malo smanjiti težinu.
320
00:17:42,816 --> 00:17:45,693
Prestao sam jesti punjene kolačiće koje ste rekli.
321
00:17:50,531 --> 00:17:51,866
- Halo?
- David?
322
00:17:55,035 --> 00:17:56,369
Zdravo? Bok.
323
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Da.
324
00:17:58,371 --> 00:17:59,623
To je nešto od posla.
325
00:18:06,003 --> 00:18:09,840
Kelly, zašto me zoveš ovamo?
Nije dobro vrijeme.
326
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
Pa, samo sam osjetio
malo sama.
327
00:18:13,135 --> 00:18:14,844
- Osjećaš li se usamljeno?
- Da, mislim...
328
00:18:15,178 --> 00:18:18,097
Ne znam, mislim
malo mi nedostajes.
329
00:18:18,514 --> 00:18:21,726
Nadam se da je u redu to reći.
Znam da ste zaručeni.
330
00:18:21,935 --> 00:18:24,603
Ne, nemoj se samocenzurirati,
molim te
331
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
Ovo će biti...
332
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
Bit će divno, dušo.
333
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Ne znam imam li hrabrosti,
znaš, uzeti sav novac
334
00:18:31,777 --> 00:18:35,112
otići u Meksiko i pobjeći od zakona,
335
00:18:35,363 --> 00:18:37,365
ne znajući za posljedice
ovoga.
336
00:18:37,865 --> 00:18:41,452
Istina je da me to razočarava
da mi ne vjeruješ.
337
00:18:41,702 --> 00:18:44,871
Ne, Kelly, vjerujem ti
ali ne u Geppettu.
338
00:18:45,580 --> 00:18:48,875
Što ako... i ako
bili s tobom?
339
00:18:52,212 --> 00:18:54,797
Kelly, bilo bi najbolje
to bi se meni dogodilo
340
00:18:55,506 --> 00:18:56,882
da budem iskren.
341
00:18:57,049 --> 00:19:00,803
Ja bih to mogao.
Naposljetku, ne u početku.
342
00:19:01,011 --> 00:19:03,554
Ne u početku,
ne bi bilo pravo vrijeme.
343
00:19:03,555 --> 00:19:06,432
- Ne bi bilo pravo vrijeme. "Pa, razmislite samo o tome."
344
00:19:07,684 --> 00:19:10,103
Dvoje ljubavnika u bijegu u Meksiku.
345
00:19:10,395 --> 00:19:13,648
Kao Bonnie i Clyde.
Mogli bismo posjetiti Brazil.
346
00:19:13,898 --> 00:19:15,607
Jeste li ikada putovali u Rio?
347
00:19:16,525 --> 00:19:19,403
Bio sam na aerodromu
samo dva puta u životu.
348
00:19:19,653 --> 00:19:21,488
To je doista čarobno mjesto.
349
00:19:21,822 --> 00:19:24,907
Da, svi ti avioni
slijetanje i polijetanje.
350
00:19:25,157 --> 00:19:27,451
- Ne, Rio.
- Rijeka! Da Da.
351
00:19:27,702 --> 00:19:31,622
Kažu da su tamošnje plaže kao šećerno staklo.
352
00:19:31,789 --> 00:19:36,710
Ti i ja bismo mogli potrošiti novac na luksuzne hotele,
353
00:19:36,876 --> 00:19:41,631
kupuj skupe crnce
i trljaj nas cijeli dan
354
00:19:41,840 --> 00:19:44,175
sokovi od kokosa.
355
00:19:44,426 --> 00:19:46,677
Stavite latice ruže na krevet.
356
00:19:46,927 --> 00:19:49,972
I ostani jesti žele.
357
00:19:50,931 --> 00:19:51,931
Halo?
358
00:19:52,599 --> 00:19:53,642
jesi tu
359
00:19:53,934 --> 00:19:55,143
Halo, Davide?
360
00:19:57,145 --> 00:19:58,146
Kelly, hoću.
361
00:19:58,646 --> 00:20:01,441
Učinimo to, ukradimo Loomisa Farga.
362
00:20:04,651 --> 00:20:05,651
Bit će nevjerojatno.
363
00:20:05,861 --> 00:20:08,362
U redu, moram požuriti,
364
00:20:08,363 --> 00:20:12,117
Trebala bih ići oprati gaćice
mojim ustima.
365
00:20:12,784 --> 00:20:13,784
učiniti što?
366
00:20:14,827 --> 00:20:15,953
Zbogom, Davide.
367
00:20:24,337 --> 00:20:27,839
Evo ga, muškarac tvojih snova.
368
00:20:29,132 --> 00:20:31,092
Zauvijek će živjeti s nama.
369
00:20:31,968 --> 00:20:33,720
Kao da se vjenčaš
s oboje, David.
370
00:20:33,970 --> 00:20:35,429
Sa mamom i sa mnom.
371
00:20:35,763 --> 00:20:40,642
Davide, jesi li puno razmišljao o tome
što će raditi za medeni mjesec?
372
00:20:40,851 --> 00:20:42,478
Da, imam neke planove.
373
00:20:42,686 --> 00:20:43,686
ja ih imam.
374
00:20:43,771 --> 00:20:47,148
Reći ću ti što nećeš moći učiniti
ako ne smršavite.
375
00:21:00,285 --> 00:21:01,995
Kakav bogati kolačić.
376
00:21:08,501 --> 00:21:09,877
FBI TEHNIČKI PRIRUČNIK
377
00:21:42,407 --> 00:21:44,343
Gdje je novac?
Tko je još uključen?
378
00:21:44,367 --> 00:21:45,887
Znamo da imate novca!
Dinosauri...
379
00:21:47,619 --> 00:21:48,662
hajde
380
00:21:51,498 --> 00:21:54,459
To je bilo blizu. „Hajde, ubrzaj korak.
381
00:21:54,751 --> 00:21:56,812
Kad stignete u Meksiko, možda ćete morati živjeti od zemlje
382
00:21:56,836 --> 00:21:58,629
- neko vrijeme, u redu?
- da Kupio sam ti tarantulu.
383
00:21:59,213 --> 00:22:00,254
- Ona je mrtva, ne bojte se.
- Ona je mrtva?
384
00:22:01,048 --> 00:22:02,809
Možda bi trebao pokušati
pripremite svoj imunološki sustav.
385
00:22:02,967 --> 00:22:06,803
Nije loše.
386
00:22:20,315 --> 00:22:21,315
Nije tako loš okus kao što sam mislio.
387
00:22:21,692 --> 00:22:23,277
388
00:22:28,823 --> 00:22:31,534
- Što dovraga radiš u mojoj kući?
- Žao mi je.
389
00:22:31,742 --> 00:22:34,036
- Što misliš tko si?
- Ispričavam se, gospodine.
390
00:22:35,662 --> 00:22:36,662
Kelly!
391
00:23:07,774 --> 00:23:09,151
Jeste li sigurni da McKinney
392
00:23:09,318 --> 00:23:11,361
Ne smeta vam da promijenite svoju identifikaciju?
393
00:23:11,612 --> 00:23:14,573
Da, da, McKinney ne cijeni
državni dokumenti...
394
00:23:14,781 --> 00:23:16,073
Kao što ti i ja radimo, to je...
395
00:23:17,116 --> 00:23:18,116
Tu je Ghantt.
396
00:23:23,331 --> 00:23:26,082
- Dobar vikend. – I za tebe, brate.
397
00:23:30,420 --> 00:23:33,423
- Pozdravite me svojoj djeci.
- Da, kažem vam.
398
00:24:00,364 --> 00:24:02,115
Hajde, Davide, shvatio si.
399
00:24:03,659 --> 00:24:04,701
Vrijeme je za djelovanje.
400
00:25:47,877 --> 00:25:49,253
Davide, jesi li tu?
401
00:25:50,921 --> 00:25:53,299
Kelly, pogodi što radim.
402
00:25:53,633 --> 00:25:56,384
- Što to radiš?
- Kradem od Loomisa Farga!
403
00:25:56,551 --> 00:25:58,552
Davide, znao sam da možeš.
Tako sam ponosna.
404
00:25:58,553 --> 00:26:01,431
Da, bilo je lako, to je samo papir,
puno papira...
405
00:26:01,640 --> 00:26:03,433
Da, papir koji će nam promijeniti živote.
406
00:26:03,642 --> 00:26:05,810
Naši životi, sviđa mi se.
407
00:26:06,268 --> 00:26:08,729
Dva života, jedno srce,
kao sijamski blizanci, zar ne?
408
00:26:08,937 --> 00:26:11,315
Dosta s tvojim festivalom ljubavi.
Trebam te da se vratiš
409
00:26:11,565 --> 00:26:14,109
svijeta cursileras
i koncentrirati se na pljačku.
410
00:26:14,318 --> 00:26:16,319
Geppetto, ovo je a
privatni razgovor, u redu?
411
00:26:16,819 --> 00:26:19,030
Ne, ovo nije
privatni razgovor!
412
00:26:19,322 --> 00:26:21,783
To je pljačka.
Kupio sam walkie-talkie...
413
00:26:30,332 --> 00:26:33,919
Ghantt, na obali su Mauri.
Ponavljam, imate društvo.
414
00:26:34,127 --> 00:26:35,921
David je Ty, to je Ty,
on se vraća.
415
00:26:36,088 --> 00:26:38,047
Ghantt, čujete li nas? morate...
416
00:27:05,864 --> 00:27:07,156
tko je tamo
417
00:27:13,454 --> 00:27:15,081
Koji se kurac događa?
418
00:27:16,124 --> 00:27:18,750
Reći ću Chadu.
Uhvatio sam te s rukama u tijestu.
419
00:27:19,626 --> 00:27:21,753
Ty, slušaj, nije
što misliš, prijatelju.
420
00:27:22,170 --> 00:27:24,089
Dovraga, nemoj me uplitati u ovo.
421
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
Ne...
422
00:27:29,260 --> 00:27:31,301
Rekao si da nema
dodatni sati ovog vikenda.
423
00:27:32,763 --> 00:27:35,558
Da, u pravu ste, nema
dodatni sati,
424
00:27:35,766 --> 00:27:38,435
Pokrivam dodatnu smjenu.
425
00:27:39,394 --> 00:27:41,855
- Sljedeći je moj.
- Sljedeći je tvoj, da.
426
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
Kako pametno.
427
00:27:45,483 --> 00:27:47,025
Pozdravi me svojoj djeci, da?
428
00:27:58,828 --> 00:28:01,037
Ponavljam, Ghantt,
trebaš li pojačanje?
429
00:28:01,038 --> 00:28:02,665
Kakva je situacija unutra?
430
00:28:02,957 --> 00:28:04,625
- Trebate li...?
- Da, ja...
431
00:28:04,792 --> 00:28:06,335
Ja sam kriv, Geppetto.
432
00:28:06,544 --> 00:28:08,128
Slučajno sam ga izbrisao, u redu?
433
00:28:08,670 --> 00:28:10,505
Davide, ostani miran,
možete.
434
00:28:10,672 --> 00:28:12,632
- Da, pa, da.
- Slušaj me.
435
00:28:26,604 --> 00:28:28,938
Kelly, mogla sam to čuti
cijeli dan,
436
00:28:29,105 --> 00:28:31,232
Ali da nastavim
s pljačkom, u redu?
437
00:28:39,573 --> 00:28:40,908
Ghantt, prošla su dva sata.
438
00:28:41,116 --> 00:28:43,577
Zašto toliko dugo traješ?
Promijeniti!
439
00:28:45,704 --> 00:28:47,624
Pa mislim da je to sve, osim kamera.
440
00:28:50,917 --> 00:28:52,168
Svinje, majke ti!
441
00:29:49,177 --> 00:29:51,638
Ne! nemojte!
442
00:29:56,101 --> 00:29:57,226
Zatvoren sam!
443
00:30:22,207 --> 00:30:23,667
Prokleti postporođajni bokovi!
444
00:31:05,455 --> 00:31:06,539
Nuggets!
445
00:31:07,290 --> 00:31:09,917
Bože, moji grumenčići
su slomljeni!
446
00:31:10,250 --> 00:31:11,293
Što radi?
447
00:31:23,387 --> 00:31:24,513
pomozi mi!
448
00:31:26,057 --> 00:31:27,515
Ne daj da te lice vidi.
449
00:31:28,224 --> 00:31:31,311
Ghantt, idiote, što to radiš?
otvori vrata.
450
00:31:31,561 --> 00:31:33,897
- Zapela sam.
- Provjerite vrata tamo.
451
00:31:34,064 --> 00:31:36,107
Idiot! Otišli ste ravno u jarak.
452
00:31:36,775 --> 00:31:38,192
I ova vrata
je zatvoreno.
453
00:31:38,359 --> 00:31:39,560
Rekao je da je i zatvoreno.
454
00:31:39,735 --> 00:31:40,735
sin od...
455
00:31:40,945 --> 00:31:42,613
Je li netko pokušao otvoriti stražnja vrata?
456
00:31:44,239 --> 00:31:45,908
- Jeste li pokušali?
- Ne.
457
00:32:04,758 --> 00:32:06,593
Žao mi je ako vam je ovo neugodno.
458
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Ne, u redu je.
459
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Možete ih mimoići u zračnoj luci.
To je oko 20.000 dolara.
460
00:32:11,389 --> 00:32:13,391
Počet ćete s ovim
i poslati vam ostatak.
461
00:32:13,766 --> 00:32:16,727
Tamo odakle ja dolazim, ima ih 20 tisuća
super Godina je plaće.
462
00:32:17,686 --> 00:32:18,728
Jeste, zar ne?
463
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Da.
464
00:32:21,022 --> 00:32:24,651
- Uspjeli smo. – Pa jesi.
465
00:32:26,778 --> 00:32:29,071
Uzmi, Geppetto, htio sam ti ga dati.
466
00:32:29,697 --> 00:32:30,778
To je tvoja lažna osobna iskaznica.
467
00:32:32,866 --> 00:32:34,618
Moje ime
je Michael McKinney sada?
468
00:32:34,827 --> 00:32:36,996
McKinney, da. Ona je stvarna osoba,
je Geppettov prijatelj.
469
00:32:37,246 --> 00:32:39,789
I on nam je dao svoju
rodni list za vas.
470
00:32:40,289 --> 00:32:41,289
Uzmi ga.
471
00:32:42,834 --> 00:32:45,086
Uzmi, ovo je maska
za koje sam te napravio
472
00:32:45,253 --> 00:32:47,921
Napustiš državu ili što već.
473
00:32:52,801 --> 00:32:54,511
Pa, jeste li spremni za polazak?
474
00:32:58,931 --> 00:33:01,434
Bog! Žao mi je zbog kontaktnih leća.
475
00:33:01,726 --> 00:33:03,561
Mislio sam "anakonda"
bio znak.
476
00:33:03,936 --> 00:33:06,856
Ne, sviđa mi se.
To je izvrstan kostim.
477
00:33:07,273 --> 00:33:09,566
Izgledam kao da Isus i
mačka bi imala dijete.
478
00:33:10,567 --> 00:33:11,359
Da, tako nešto.
479
00:33:11,568 --> 00:33:14,571
- Da, to je lijepa ideja, znaš?
- Jeste.
480
00:33:15,071 --> 00:33:17,323
- On je stvorio mačke, pa...
- On ih je stvorio.
481
00:33:17,490 --> 00:33:20,534
Zašto ne biste imali kućnog ljubimca
pola Isus, pola mačka?
482
00:33:22,161 --> 00:33:24,538
pretpostavljam ovo
je "do smrti".
483
00:33:26,373 --> 00:33:27,975
Upamtite da morate nazvati
na ovaj javni telefon
484
00:33:27,999 --> 00:33:29,309
svakog utorka i četvrtka.
Ne zaboravite.
485
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Da.
486
00:33:31,002 --> 00:33:34,589
Ne! Nerviraju li vas oči? – Trgaju te.
487
00:33:35,923 --> 00:33:39,843
Mislim da je to za moje srce
i ne za moje oči, Kelly.
488
00:33:41,553 --> 00:33:42,637
Vrlo dobro.
489
00:33:54,940 --> 00:33:57,193
Hvala. Jako se dobro ljubiš.
490
00:33:57,943 --> 00:34:00,195
- Stvarno?
- Da, zapravo da.
491
00:34:00,612 --> 00:34:03,031
Takvih će biti još mnogo
u Meksiku, u redu?
492
00:34:16,001 --> 00:34:17,669
1-4-3, Kelly Campbell.
493
00:34:18,127 --> 00:34:19,545
1-4-3.
494
00:34:24,383 --> 00:34:26,052
Pažnja, molim.
495
00:34:26,302 --> 00:34:31,056
Pušenje je dopušteno samo u
označena područja.
496
00:34:35,268 --> 00:34:37,771
Stanite tu, gospodine, upravo tu.
497
00:34:46,403 --> 00:34:47,905
Pa, možete nastaviti, gospodine.
498
00:34:48,738 --> 00:34:49,948
ugodan dan.
499
00:34:59,414 --> 00:35:01,375
Koštaju 16,78 dolara.
500
00:35:13,052 --> 00:35:15,805
Mislio sam da ga imam ovdje.
samo...
501
00:35:22,018 --> 00:35:23,061
Moja greška.
502
00:35:25,689 --> 00:35:26,898
ja imam mačke.
503
00:35:29,441 --> 00:35:31,861
Putnici, stigli smo
visina krstarenja,
504
00:35:32,027 --> 00:35:34,029
mogu otkopčati svoje pojaseve.
505
00:35:34,238 --> 00:35:36,615
Bit će to miran let
neko vrijeme.
506
00:35:44,414 --> 00:35:46,957
- Što imamo?
- Nedostaje službeni kombi,
507
00:35:46,958 --> 00:35:48,584
Postoje znakovi izlaza
s nasiljem.
508
00:35:48,750 --> 00:35:51,253
Osumnjičenik je uzeo tri nadzorne trake i ostavio četvrtu.
509
00:35:51,461 --> 00:35:52,782
Moglo bi se igrati
s nama.
510
00:35:52,921 --> 00:35:54,548
Što mi znamo o takvom
David Ghantt?
511
00:35:54,756 --> 00:35:57,885
- Imaš li koga? "Tvoj zaručnik, Jandice Gartrell."
512
00:35:58,093 --> 00:36:00,178
Razgovarajmo s gospođicom Jandice.
513
00:36:00,720 --> 00:36:03,514
- Za ljuljanje.
- da Bogatstvo je nestalo
iz regionalne banke...
514
00:36:21,447 --> 00:36:23,741
zajedno s određenim čuvarom
zaštititi ga.
515
00:36:24,033 --> 00:36:26,076
Zaposlenici Loomis Fargo Armoured Cars...
516
00:36:26,327 --> 00:36:28,388
- Što?
- OMG!
517
00:36:28,412 --> 00:36:30,079
Što?
518
00:36:31,039 --> 00:36:32,039
- 17 milijuna dolara!
- Jeste li sigurni?
519
00:36:32,832 --> 00:36:35,084
Policija to zove
jedna od krađa gotovine
520
00:36:35,335 --> 00:36:37,545
najveći u povijesti
Sjedinjenih Država.
521
00:36:37,754 --> 00:36:39,674
522
00:36:39,922 --> 00:36:42,216
17 milijuna dolara!
523
00:36:43,383 --> 00:36:45,510
Vlasti jesu
tražim ovog čovjeka,
524
00:36:45,761 --> 00:36:47,512
čuvar Loomisa,
David Scott Ghantt,
525
00:36:47,679 --> 00:36:48,846
Kraljeve planine.
526
00:36:49,055 --> 00:36:52,850
Mjere 1,77, od prosječne do robusne građe,
527
00:36:53,059 --> 00:36:54,852
plave oči, brada, rese
528
00:36:55,061 --> 00:36:56,646
i kosu do ramena.
529
00:37:29,925 --> 00:37:31,510
Ostavi me, pusti me!
530
00:37:33,595 --> 00:37:34,846
Skini to!
531
00:37:36,390 --> 00:37:38,517
Napad jegulje!
532
00:38:20,554 --> 00:38:22,431
Vrlo dobro, razumiješ.
533
00:38:22,764 --> 00:38:24,725
Gđice Jandice, žao mi je.
534
00:38:24,975 --> 00:38:26,435
Razumijem da će trebati vremena
535
00:38:26,727 --> 00:38:29,353
obraditi ovu stvar,
naravno da razumijem,
536
00:38:29,562 --> 00:38:32,732
ali bilo kakve pojedinosti
koji nam može dati u odnosu
537
00:38:32,898 --> 00:38:36,485
gdje se nalazi njen muž
ili njegovi motivi...
538
00:38:36,736 --> 00:38:39,404
Čini se da je napustio državu, gospođo. Moguće i zemlju.
539
00:38:40,196 --> 00:38:42,032
David mi se nikada nije sviđao.
540
00:38:45,577 --> 00:38:49,330
- Gdje si odsjeo?
- Ja sam u Močvari.
541
00:38:49,496 --> 00:38:52,458
To je hotel s pet zvjezdica
s minibarom.
542
00:38:52,666 --> 00:38:56,044
Imate kabelsku TV
premium i cijela stvar.
543
00:38:56,045 --> 00:38:57,045
Kako elegantno!
544
00:38:57,171 --> 00:38:59,422
Voljeli biste, morate doći.
545
00:38:59,589 --> 00:39:01,466
Nevjerojatno je, kada ćeš doći?
546
00:39:01,716 --> 00:39:02,716
spreman
547
00:39:03,593 --> 00:39:06,804
Da, vrlo brzo. – Uskoro ću doći.
548
00:39:07,013 --> 00:39:08,013
Dobro!
549
00:39:08,056 --> 00:39:10,931
Jako mi nedostaješ, stvarno.
550
00:39:10,932 --> 00:39:12,851
Bonnie treba svog Clydea.
551
00:39:14,561 --> 00:39:19,690
Pa, moram ići pokupiti
rupčići za moju baku.
552
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
- Zbogom Davide.
- U redu, bok.
553
00:39:31,576 --> 00:39:32,369
čime se baviš
554
00:39:32,577 --> 00:39:34,788
Vrijeme je za uklanjanje
Davidu Ghanttu iz tima.
555
00:39:35,413 --> 00:39:37,790
- Što? o cemu pricas
- Od ovoga...
556
00:39:37,791 --> 00:39:39,018
TRAŽI FBI
NAGRADA 500.000 dolara
557
00:39:39,042 --> 00:39:40,459
Što? Hoćete li ga isporučiti?
558
00:39:40,626 --> 00:39:44,045
Da, isporučit ću jer
ako ne nađu nekoga,
559
00:39:44,046 --> 00:39:45,839
sve će nas tražiti, u redu?
560
00:39:46,048 --> 00:39:47,508
Bit će tri milijuna viška
za oboje.
561
00:39:47,716 --> 00:39:50,510
Neću ti to dopustiti.
David Ghantt je moj prijatelj.
562
00:39:50,718 --> 00:39:52,470
On je također moj prijatelj, Kelly.
563
00:39:52,678 --> 00:39:54,972
Tijekom ovog procesa upoznala sam Davida.
564
00:39:55,223 --> 00:39:56,766
Ne misliš li da mi je ovo teško?
565
00:39:57,016 --> 00:39:59,268
Srce mi se slama, doslovno.
566
00:39:59,435 --> 00:40:01,478
Ne možemo to učiniti,
nije u redu!
567
00:40:01,686 --> 00:40:02,771
Ne, reći ću ti što nije u redu.
568
00:40:02,938 --> 00:40:06,149
David je zaboravio vrpcu
trezor, to je bilo pogrešno.
569
00:40:06,316 --> 00:40:07,984
- Uništilo ga je. — A ako ga uhvate?
570
00:40:08,235 --> 00:40:11,278
Reći će nešto, na kraju će progovoriti
tebe i mene.
571
00:40:11,570 --> 00:40:14,532
A što ćeš reći? "Nikad mi nisi vidio lice,
572
00:40:14,740 --> 00:40:17,576
ne zna moje ime,
zna samo za Geppetta.
573
00:40:18,452 --> 00:40:19,452
Da ali...
574
00:40:19,619 --> 00:40:23,206
Neće reći ništa o tebi, Kelly.
Dečko je lud za tobom.
575
00:40:23,373 --> 00:40:25,792
I znam da se zbog toga osjećaš krivim, ja se osjećam isto.
576
00:40:26,042 --> 00:40:27,168
David se utapa,
577
00:40:27,377 --> 00:40:29,795
A ako ne budemo oprezni,
potopit će nas s njim.
578
00:40:30,045 --> 00:40:32,506
Kao da su tri
bili smo na jahti,
579
00:40:32,714 --> 00:40:36,301
ignorira kapetana, naginje se, pada
580
00:40:36,468 --> 00:40:38,804
Sada se utapa.
I traži pomoć od nas.
581
00:40:38,971 --> 00:40:40,888
I pokušavam izbjeći
da skačeš s njim...
582
00:40:41,222 --> 00:40:43,099
ili ćemo biti tri osobe
utapanje.
583
00:40:43,266 --> 00:40:45,810
Moramo se oprostiti
i pusti da potone,
584
00:40:45,977 --> 00:40:48,229
znamo da na kraju
vidjet ćemo opet.
585
00:40:48,729 --> 00:40:51,565
Kao u petnaest godina,
što pokazuju vodiči
586
00:40:51,773 --> 00:40:54,860
obavezna rečenica
za pljačku banke.
587
00:40:55,110 --> 00:40:56,945
I također, govorimo
federalnog zatvora.
588
00:40:57,195 --> 00:41:00,322
Smatrajte to državnom školom
ali s velikim zidom,
589
00:41:00,489 --> 00:41:01,740
i neki snajperisti.
590
00:41:01,949 --> 00:41:04,535
Ali igraju softball, pišu.
591
00:41:04,702 --> 00:41:07,204
Oni uče stvari. Oni čine
rente i streljaštvo.
592
00:41:07,413 --> 00:41:08,831
Ne šalim se, tako je to unutra.
593
00:41:09,415 --> 00:41:12,709
I ne bi me iznenadilo da
David nam je rekao:
594
00:41:12,917 --> 00:41:15,670
“Hvala Bogu da su uspjeli.
Dobar posao!"
595
00:41:15,920 --> 00:41:18,631
Ovo je za dobrobit tima.
Pusti mene da to učinim.
596
00:41:30,099 --> 00:41:31,099
Sranje!
597
00:42:28,986 --> 00:42:31,112
Ne može biti!
598
00:42:32,656 --> 00:42:33,990
Kako si, George?
599
00:42:34,157 --> 00:42:36,326
Ledomat
petog kata ne radi.
600
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
Oprostite?
601
00:42:38,828 --> 00:42:41,288
Ledomat pored moje sobe ne radi.
602
00:42:41,664 --> 00:42:43,624
Odmah ćemo to riješiti, g. McKinney.
603
00:42:43,832 --> 00:42:44,832
To je u redu, hvala.
604
00:43:09,022 --> 00:43:12,149
hej Čekaj tamo!
čekao sam!
605
00:43:29,207 --> 00:43:32,668
Ne, Michelle! Moraš se držati plana, u redu?
606
00:43:32,876 --> 00:43:35,879
Ne bismo trebali privlačiti pažnju na sebe.
607
00:43:36,088 --> 00:43:38,716
Da, zaradili smo milijune dolara,
znamo,
608
00:43:38,924 --> 00:43:40,217
ali dogovorili smo se da ćemo biti diskretni.
609
00:43:40,466 --> 00:43:42,927
Dušo, ne tražim od tebe novu garderobu.
610
00:43:43,136 --> 00:43:46,681
- Samo želim bluzu...
- Znam, ali dao sam riječ.
611
00:43:46,889 --> 00:43:49,201
- I odgovarajuću suknju.
- Moja riječ je moja obveza.
612
00:43:49,225 --> 00:43:51,893
- Stevie...
- Što?
613
00:43:52,060 --> 00:43:53,854
Razmislite o svim tim ljudima
614
00:43:54,062 --> 00:43:55,981
koji su nas učinili manje
cijeli život,
615
00:43:56,189 --> 00:43:58,066
govoreći strašne stvari
o nama,
616
00:43:58,275 --> 00:44:01,152
da smo gluplji od
pun kufer zadnjice.
617
00:44:01,360 --> 00:44:03,654
- Tko je to rekao?
- Da je auto pokvaren,
618
00:44:03,863 --> 00:44:06,032
da naša djeca
su najružnije u parku.
619
00:44:06,365 --> 00:44:09,493
Prokletstvo, bluza
ali samo to! jel u redu
620
00:44:09,660 --> 00:44:12,495
To je sve što želim, nešto malo za slavlje.
621
00:44:12,704 --> 00:44:16,374
A možda i nešto sitno
za djecu.
622
00:44:16,541 --> 00:44:18,752
Ne, ne, Michelle,
molim te ne pritiskaj me.
623
00:44:18,960 --> 00:44:20,544
Neću to učiniti
za djecu.
624
00:44:20,545 --> 00:44:22,630
- Razmisli o...
- To moraju naučiti
625
00:44:22,796 --> 00:44:25,174
darovi se ne pojavljuju ispod
božićno drvce.
626
00:44:25,382 --> 00:44:27,217
Želim ove beskorisne
pobijediti
627
00:44:27,426 --> 00:44:30,928
17 milijuna dolara,
ne bi znao odakle početi.
628
00:45:09,297 --> 00:45:10,297
Kupit ćemo ga.
629
00:45:36,613 --> 00:45:40,158
DOBRO DOŠLI
DO NEPTUNOVE ŠKOLJKE
630
00:45:56,005 --> 00:45:58,590
Bravo šampione! U redu!
631
00:45:58,591 --> 00:46:00,635
- Bravo.
- Da!
632
00:46:16,065 --> 00:46:18,109
Steve Chambers, nebesa!
633
00:46:18,359 --> 00:46:22,112
Nisam očekivao da ću te pronaći,
znaš, u ovom susjedstvu.
634
00:46:22,446 --> 00:46:24,865
Doug Jeffcoat. Wow!
635
00:46:25,073 --> 00:46:28,243
Nisam te vidio dvadeset godina,
još od srednje škole.
636
00:46:28,410 --> 00:46:29,870
- Vau!
- Što ti radiš ovdje?
637
00:46:30,120 --> 00:46:31,871
Živimo s druge strane ulice
638
00:46:32,037 --> 00:46:35,541
i htjeli smo doći i pozdraviti našeg novog susjeda.
639
00:46:35,750 --> 00:46:37,960
- Žive li na drugoj strani?
- da Pogledaj se! Primjećujete da ste učinili dobre stvari u životu.
640
00:46:39,128 --> 00:46:43,298
- Hvala, hvala.
- Što točno radite?
641
00:46:43,548 --> 00:46:47,135
642
00:46:47,343 --> 00:46:49,304
Ja sam u mirovini.
643
00:46:49,554 --> 00:46:53,432
Otišao sam u mirovinu, igrao sam nekoliko godina
za Kauboje
644
00:46:53,682 --> 00:46:56,477
ali sada sam u mirovini.
645
00:46:56,685 --> 00:46:57,685
Dallas Cowboysi?
646
00:46:58,145 --> 00:46:59,980
- da
- Na kojoj ste poziciji igrali?
647
00:47:00,189 --> 00:47:02,648
Bio je to bek.
648
00:47:05,067 --> 00:47:08,654
Zapravo, najbolja stvar od svega
je da sam naučio o vodstvu
649
00:47:08,946 --> 00:47:13,199
i imao sam čast pripadati tako lijepoj organizaciji.
650
00:47:13,200 --> 00:47:16,036
Kad stignu nedjeljom, još uvijek sam uzbuđen.
651
00:47:18,789 --> 00:47:19,789
Da!
652
00:47:26,462 --> 00:47:28,422
Pogledaj taj telefon
i reci mi što vidiš.
653
00:47:29,381 --> 00:47:30,381
Telefon?
654
00:47:30,508 --> 00:47:34,177
- Znam, što je to što ne?
- Zvuk?
655
00:47:34,344 --> 00:47:36,262
Što vjerojatno znači
656
00:47:36,429 --> 00:47:37,972
taj naš prijatelj na jugu
granice
657
00:47:38,223 --> 00:47:42,142
je zauzet s Meksikancem
federalci sada.
658
00:47:42,351 --> 00:47:44,686
- Misliš li da je u redu?
- U redu je.
659
00:47:44,853 --> 00:47:47,314
Strpat će ga u zatvor
Meksički, a ne pakao
660
00:47:47,481 --> 00:47:48,982
Kao što svi ljudi kažu.
661
00:47:49,358 --> 00:47:52,318
Poslužit će te dobrom hranom,
seljačka hrana.
662
00:47:52,527 --> 00:47:54,153
Tortilje, grah.
663
00:47:54,362 --> 00:47:56,614
Volio bih da nam daju tu hranu
ovdje na sjeveru.
664
00:47:56,823 --> 00:47:58,449
Tamo je sve autentično.
665
00:48:05,163 --> 00:48:06,206
Sranje!
666
00:48:06,498 --> 00:48:09,793
- Što da radim? Što da kažem?
- Javi se, ali čekaj.
667
00:48:09,960 --> 00:48:11,794
Ako je to on, saznajte gdje je.
668
00:48:12,002 --> 00:48:14,296
Ali ovaj put vam dajem broj sobe.
669
00:48:15,130 --> 00:48:16,507
- Halo?
- Halo Kelly?
670
00:48:16,674 --> 00:48:18,217
Davide, dobro si!
671
00:48:19,134 --> 00:48:21,011
Mislim, kako si?
dobro si?
672
00:48:21,262 --> 00:48:24,138
Pa manje više. Meksička policija je iza mene.
673
00:48:25,056 --> 00:48:27,225
- Šališ se.
- Morao sam se maskirati.
674
00:48:27,392 --> 00:48:29,519
Izgledam kao Gene Shalit
u emisiji "Today Show".
675
00:48:29,686 --> 00:48:32,646
- Saznaj gdje je.
- Što misliš kako sam?
676
00:48:33,188 --> 00:48:35,983
Dakle, gdje ste točno?
677
00:48:36,191 --> 00:48:39,027
U Cozumelu je to otok
blizu obale.
678
00:48:39,319 --> 00:48:40,946
Kelly, kada ćeš doći?
679
00:48:41,154 --> 00:48:42,947
Jer postajem lagan
novčanik.
680
00:48:43,155 --> 00:48:44,991
Treba mi dopuna.
681
00:48:45,241 --> 00:48:47,618
Ako je meksička policija
traži te,
682
00:48:47,785 --> 00:48:49,787
treba biti oprezan,
zračne luke
683
00:48:50,037 --> 00:48:51,829
mora biti pun
sigurnosnog osoblja.
684
00:48:51,830 --> 00:48:53,456
Steven Eugene Chambers.
685
00:48:56,167 --> 00:48:59,796
Što? Kako...?
Kako znaš njegovo ime?
686
00:49:01,172 --> 00:49:02,172
Steve Chambers.
687
00:49:03,382 --> 00:49:06,468
Slušaj, nastavit ćemo ga zvati
Geppetto, u redu?
688
00:49:06,886 --> 00:49:07,887
Je li on Geppetto?
689
00:49:10,180 --> 00:49:12,390
Ne kako sam zamišljao.
690
00:49:12,557 --> 00:49:14,893
to je sigurno,
izgleda kao sin Rica Flaira.
691
00:49:15,143 --> 00:49:18,229
Slušaj, moram ići, u redu? „Ćao, Davide.
692
00:49:18,938 --> 00:49:20,565
Kelly, čekaj malo! "Kelly...!"
693
00:49:25,360 --> 00:49:27,654
Dovraga, je li rekla moje ime?
On zna tko sam ja?
694
00:49:28,488 --> 00:49:29,615
- Kelly?
- da - Rekla si mu.
- Ja ne...!
695
00:49:30,198 --> 00:49:31,450
Jeste li mu rekli moje ime? "Kako onda znaš?"
696
00:49:31,658 --> 00:49:34,452
Ne znam, spomenuo je novčanik.
697
00:49:34,660 --> 00:49:35,953
- Nisam ja kriv!
- Kako bi mogao...?
698
00:49:36,162 --> 00:49:37,523
I dobro...
699
00:50:08,566 --> 00:50:09,651
Koga žele da parim?
700
00:50:11,194 --> 00:50:12,486
Ne, razgovarat ćemo o tome kasnije.
701
00:50:14,112 --> 00:50:16,907
Ne sada, ne protiv...
702
00:50:17,282 --> 00:50:18,617
Vidim.
703
00:50:19,242 --> 00:50:20,702
704
00:50:21,453 --> 00:50:24,413
- Je li jedan od njih?
- Što? Ne, Mike!
705
00:50:30,503 --> 00:50:31,963
Djeco, dođite gore ovog trenutka.
706
00:50:32,754 --> 00:50:33,797
Sada!
707
00:50:38,802 --> 00:50:40,845
Mike, nešto ti je ispalo.
708
00:50:42,596 --> 00:50:43,597
oprosti mi
709
00:50:46,475 --> 00:50:49,061
znaš što Mislim da možemo odmah prijeći na stvar.
710
00:50:49,228 --> 00:50:51,105
Ne trebamo čekati
otići u moj ured.
711
00:50:51,397 --> 00:50:53,356
Želim ti pokazati fotografiju
subjekta
712
00:50:53,606 --> 00:50:55,733
Dakle, znate koga tražite.
713
00:50:57,819 --> 00:50:59,570
Misliš li da možeš to podnijeti?
714
00:51:00,697 --> 00:51:03,073
Moram vam reći da ne znam
tvoja točna lokacija,
715
00:51:03,323 --> 00:51:05,075
pa ćeš morati
dobiti informacije.
716
00:51:06,201 --> 00:51:08,787
- Ne smeta mi lov.
- Kladim se da ne.
717
00:51:09,037 --> 00:51:11,289
A kada dođeš do toga,
budi strpljiv,
718
00:51:11,498 --> 00:51:14,166
Uzmite si vremena i pričekajte čist pogodak.
719
00:51:15,209 --> 00:51:17,670
Trenutak, pucaj?
720
00:51:19,171 --> 00:51:20,381
Moram li koristiti oružje?
721
00:51:20,673 --> 00:51:22,674
- Da, je li to problem?
- Ne.
722
00:51:25,510 --> 00:51:26,678
Ne, samo...
723
00:51:28,304 --> 00:51:31,433
- Više volim koristiti nož.
- Da?
724
00:51:31,975 --> 00:51:34,768
Da, ili komad žice
zahrđali klavir.
725
00:51:35,144 --> 00:51:37,604
Nešto za objesiti.
726
00:51:38,689 --> 00:51:39,773
Sviđa mi se borba.
727
00:51:41,734 --> 00:51:42,734
draže mi je.
728
00:51:43,651 --> 00:51:45,611
Jer volim rukama uklanjati život.
729
00:51:46,487 --> 00:51:49,282
To više nije tvoj život, to je moj.
730
00:51:50,825 --> 00:51:51,825
to je moje
731
00:51:59,416 --> 00:52:01,960
Kako ste, g. Robertson?
Ja sam iz FBI-a.
732
00:52:02,210 --> 00:52:03,850
Izgleda kao profesionalni košarkaš.
733
00:52:04,295 --> 00:52:04,962
Oprostite?
734
00:52:05,212 --> 00:52:07,840
Već sam svima rekao,
Ne znam zašto sam uzeo novac
735
00:52:08,049 --> 00:52:10,217
- i ne znam gdje je.
- Shvaćam.
736
00:52:10,676 --> 00:52:13,970
Hoćeš li mi donijeti čašu vode?
Umirem od žeđi.
737
00:52:14,179 --> 00:52:16,264
Ovo mjesto je vrlo suho,
razumiješ?
738
00:52:21,311 --> 00:52:23,228
Stavi svoje dupe u stolicu!
739
00:52:23,645 --> 00:52:26,815
Nestalo je 17 milijuna. "Sedamnaest!"
740
00:52:27,024 --> 00:52:29,610
Taj novac je od federalnih agenata. "To je moj novac!"
741
00:52:30,486 --> 00:52:32,154
I neću dopustiti
da ispraznim džepove.
742
00:52:32,446 --> 00:52:37,450
Ne, ne, gospodine. Posebno za ovog idiota. Pogledaj ga.
743
00:52:37,700 --> 00:52:40,953
Čini se da Kenny Rogers
i Kenny Logins su dobili dijete...
744
00:52:41,162 --> 00:52:43,789
a onda se pojavio Kenny G
na rođendanskoj zabavi...
745
00:52:43,997 --> 00:52:46,708
Svirao je flautu i razmazio ovog dječaka.
746
00:52:47,459 --> 00:52:49,252
Znam da je Ghantt primio
pomoći iznutra.
747
00:52:49,503 --> 00:52:52,922
Da, znaš li ti štogod, brate?
Bolje počni pričati.
748
00:52:53,089 --> 00:52:55,174
Ako ne saznamo tko
ukrao taj novac
749
00:52:55,341 --> 00:52:57,718
Nekoga ćemo zatvoriti,
znaš tko
750
00:52:58,761 --> 00:53:01,639
Ovaj dječak kojeg imam ovdje. "Da, lijepa slika, zar ne?"
751
00:53:02,473 --> 00:53:04,349
Voljet će te
u zatvoru, prijatelju.
752
00:53:05,391 --> 00:53:08,103
- Što hoćeš od mene?
- Počnimo razgovarati.
753
00:53:08,311 --> 00:53:09,896
Reci mi tko mu je bio blizak.
754
00:53:10,105 --> 00:53:11,189
- Nitko.
- Znam da znaš.
755
00:53:11,397 --> 00:53:12,190
- Ti to znaš.
- Nitko.
756
00:53:12,398 --> 00:53:14,691
Tko mu je bio blizak? "Znam da znaš!"
757
00:53:14,900 --> 00:53:16,193
Čekati!
Bila je jedna djevojka...
758
00:53:16,401 --> 00:53:19,488
Djevojka koja je dala otkaz
prije otprilike mjesec dana.
759
00:53:19,655 --> 00:53:22,449
- Prije otprilike mjesec dana?
- S imenom bijele djevojke.
760
00:53:22,990 --> 00:53:26,119
- Kao Becky, Susie, Katie. "Katie?"
761
00:53:26,285 --> 00:53:27,411
Bila je to Katie, definitivno.
762
00:53:27,662 --> 00:53:30,248
Katie Caramel...
Katie karamelni kukuruz.
763
00:53:30,456 --> 00:53:32,583
Katie...
Ne, Katie Candy...
764
00:53:32,750 --> 00:53:35,418
- Katie Candy Cane.
- Katie Candy Cane?
765
00:53:35,752 --> 00:53:37,879
- Je li ona egzotična plesačica?
- Nemam pojma.
766
00:53:38,421 --> 00:53:41,258
Katie Candy Cane,
Idem za tobom, dušo.
767
00:53:41,800 --> 00:53:44,093
Da, za tebe i za sve
tvoji plesni prijatelji.
768
00:53:44,426 --> 00:53:47,888
Htio sam znati odsjeda li tamo Amerikanac.
769
00:53:48,430 --> 00:53:50,307
Kako da to opišem?
770
00:53:50,474 --> 00:53:54,602
Ima... ima puno dlaka na tijelu,
nešto kratko.
771
00:53:55,562 --> 00:53:57,021
Izgleda kao jedan od 12 apostola.
772
00:53:57,355 --> 00:54:00,525
Postoje li tri čovjeka koja odgovaraju tom opisu?
773
00:54:02,360 --> 00:54:05,821
Pa, možeš li ostaviti poruku za svu trojicu?
774
00:54:06,321 --> 00:54:07,447
Hvala.
775
00:54:08,824 --> 00:54:12,911
Želim da kažeš:
– Netko te želi ubiti.
776
00:54:14,787 --> 00:54:17,498
Da, da. Hvala vam puno.
777
00:54:54,615 --> 00:54:55,949
Što kažete na ovaj tamo?
778
00:55:09,003 --> 00:55:10,713
Ovo oružje ima tajne...
779
00:55:11,923 --> 00:55:12,965
točno?
780
00:55:13,673 --> 00:55:14,883
Pravo?
781
00:55:19,721 --> 00:55:21,473
Ne govorim španjolski.
782
00:55:22,641 --> 00:55:24,475
Uzet ću ga, molim te.
783
00:55:48,497 --> 00:55:53,918
Da, moja djevojka dolazi u Meksiko,
želimo se vjenčati.
784
00:55:54,085 --> 00:55:56,420
Ne želim upropastiti
medeni mjesec, ali...
785
00:56:05,637 --> 00:56:06,763
Što je to bilo?
786
00:56:19,692 --> 00:56:21,527
Jesi li dobro, prijatelju?
787
00:56:22,903 --> 00:56:25,071
Hej, hoćeš li trčati ili što?
788
00:56:26,114 --> 00:56:28,866
Steve ne želi da te progonim, ali radije bih to učinio.
789
00:56:29,075 --> 00:56:31,536
Hajde, rekao sam ti da bježiš!
790
00:56:34,621 --> 00:56:35,621
Idemo.
791
00:56:46,799 --> 00:56:49,552
Prati, prati! "Molim vas, slijedite!"
792
00:56:51,804 --> 00:56:53,180
Nemojte stati!
793
00:57:06,775 --> 00:57:09,695
Prati, vrlo brzo,
vrlo brzo, idemo!
794
00:57:10,612 --> 00:57:13,574
Hajde, požuri!
Ne tako brzo!
795
00:57:17,535 --> 00:57:19,078
Smanji brzinu!
796
00:57:21,247 --> 00:57:22,582
Da!
797
00:57:26,835 --> 00:57:28,587
Nastavi, nastavi!
798
00:57:30,213 --> 00:57:32,632
Nastavi ravno!
Nije u redu!
799
00:57:55,277 --> 00:57:56,361
David?
800
00:57:56,362 --> 00:57:58,048
Zdravo Kelly, mislio sam da neću
ponovno čuti tvoj glas.
801
00:57:58,072 --> 00:58:01,116
- Jesi li dobro?
- Čovjek me pokušava ubiti.
802
00:58:01,325 --> 00:58:04,160
Lovio me po selu,
tip s perverznim licem.
803
00:58:04,369 --> 00:58:06,621
Želi me ubiti
i ne znam hoće li me ostaviti na miru.
804
00:58:06,788 --> 00:58:08,456
Ne razumijem što se događa.
805
00:58:08,748 --> 00:58:11,918
Davide, slušaj, žao mi je.
Steve se uspaničio.
806
00:58:13,252 --> 00:58:15,587
Ne biste trebali znati
tvoje pravo ime i ja...
807
00:58:16,129 --> 00:58:18,924
Pokušao sam ti poslati poruku
da te upozorim da bih nešto učinio.
808
00:58:19,132 --> 00:58:21,051
Je li ti Steve rekao da će me pokušati ubiti?
809
00:58:21,218 --> 00:58:23,220
Zašto bih to učinio?
On zna da smo ti i ja ljubavnici.
810
00:58:23,387 --> 00:58:26,263
- Nema smisla!
- Pa...
811
00:58:27,264 --> 00:58:28,307
Istina je da...
812
00:58:30,267 --> 00:58:32,812
Ne mislim da je Steve
poslao bi vam novac.
813
00:58:33,354 --> 00:58:35,146
Varao te cijelo vrijeme
814
00:58:35,355 --> 00:58:38,274
I kunem se da nikad nisam znao
njihove namjere, kunem se.
815
00:58:39,317 --> 00:58:40,317
David?
816
00:58:40,902 --> 00:58:42,987
A koje su bile tvoje namjere, Kelly?
817
00:58:47,783 --> 00:58:49,284
ja ne znam
818
00:58:49,952 --> 00:58:54,081
Mislio sam da ćeš otići u Meksiko,
naručio bi daiquiris
819
00:58:54,330 --> 00:58:56,582
s cvijećem kao ukrasom,
biste li znali mamacita
820
00:58:56,791 --> 00:58:58,084
i zaboravio bi me.
821
00:58:58,584 --> 00:59:01,087
Ali nisi.
822
00:59:01,337 --> 00:59:03,047
Ne Kelly, ti si trebala biti
moja mamacita.
823
00:59:03,297 --> 00:59:04,381
Ne znam što bih rekao...
824
00:59:04,589 --> 00:59:07,050
Davide, ti si nevjerojatna osoba.
825
00:59:07,342 --> 00:59:08,569
Morate znati da ja stvarno vjerujem u to.
826
00:59:08,593 --> 00:59:10,554
Začepi, Kelly!
Samo šuti!
827
00:59:12,347 --> 00:59:13,347
David?
828
00:59:13,432 --> 00:59:15,224
Uvijek si mi govorio da se branim.
829
00:59:15,433 --> 00:59:17,226
Evo me.
830
00:59:17,435 --> 00:59:22,022
Ti si manipulator
ljudskih emocija
831
00:59:22,356 --> 00:59:26,317
i nikad, nikad se ne želim vratiti
razgovarati s tobom.
832
00:59:27,777 --> 00:59:28,820
Čekaj, Dav...
833
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
Idemo.
834
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
Pogledajte tko se probudio.
835
01:00:13,986 --> 01:00:17,405
- Što se događa?
- Pristupim cijevi.
836
01:00:20,325 --> 01:00:21,618
I što je tamo?
837
01:00:21,951 --> 01:00:22,994
Ovdje ispod?
838
01:00:25,037 --> 01:00:26,163
Tamo ćeš biti.
839
01:00:26,830 --> 01:00:29,458
Slušaj me, mogu ti platiti.
840
01:00:29,917 --> 01:00:33,337
Da? što imaš
Daj mi to.
841
01:00:39,300 --> 01:00:41,385
Da vidimo o čemu pričamo.
842
01:00:41,594 --> 01:00:45,680
- Pet, dvadeset, ostalih dvadeset.
- Mogu dobiti više, u redu?
843
01:00:45,931 --> 01:00:47,933
- 48 dolara.
- Mogu dobiti više.
844
01:00:48,225 --> 01:00:50,393
Ne znam hoće li ovo biti dovoljno,
razumiješ?
845
01:00:53,939 --> 01:00:57,900
Da, kakva šteta.
Bio je voljan pregovarati.
846
01:00:59,652 --> 01:01:04,406
U ovom trenutku shvaćam
da ću to učiniti kako sam sanjao.
847
01:01:05,198 --> 01:01:07,367
Slušaj, slušaj.
848
01:01:08,743 --> 01:01:10,411
Miran.
849
01:01:12,580 --> 01:01:14,165
Što misliš kamo ideš?
850
01:01:14,415 --> 01:01:16,625
Poslat ću te na mjesto
na koje ćete sada otići.
851
01:01:18,627 --> 01:01:21,672
ne brini
ako je u pitanju putovanje, gospodine...
852
01:01:24,591 --> 01:01:26,008
Michael McKinney.
853
01:01:30,179 --> 01:01:31,430
Je li vaše ime Michael McKinney?
854
01:01:33,266 --> 01:01:34,266
Da.
855
01:01:35,934 --> 01:01:37,561
Michael Aaron McKinney.
856
01:01:41,356 --> 01:01:42,356
Da.
857
01:01:43,942 --> 01:01:47,444
Sranje! Nikad mi nisu rekli.
858
01:01:49,071 --> 01:01:50,698
To je i moje ime.
859
01:02:02,417 --> 01:02:04,460
Rođeni ste 8. svibnja 1961.?
860
01:02:05,252 --> 01:02:07,587
Ne... da.
861
01:02:07,588 --> 01:02:11,341
U bolnici San Francisco
u Pigeon Forgeu, Tennessee?
862
01:02:11,508 --> 01:02:13,677
Da, Dollwvood dom.
863
01:02:22,727 --> 01:02:26,271
Vaše ime
je Michael Aaron McKinney.
864
01:02:26,813 --> 01:02:27,813
Da.
865
01:02:29,983 --> 01:02:33,486
Moje ime
je Michael Aaron McKinney.
866
01:02:34,446 --> 01:02:38,198
ne znam što to znači,
ali znam da Bog
867
01:02:39,158 --> 01:02:42,745
ili nas je galaksija ujedinila.
868
01:02:44,038 --> 01:02:45,038
Da.
869
01:02:47,415 --> 01:02:49,500
Znači li to da me nećeš prerezati?
870
01:02:57,090 --> 01:02:58,508
Oprosti mi, Michael.
871
01:03:00,427 --> 01:03:02,888
Oprosti mi, molim te.
872
01:03:03,096 --> 01:03:04,139
Da,
873
01:03:05,264 --> 01:03:06,849
opraštam ti.
874
01:03:07,975 --> 01:03:09,560
To je jednostavno.
875
01:03:10,186 --> 01:03:11,270
Molim.
876
01:03:17,567 --> 01:03:19,736
Jeste li gledali "Igru blizanaca"?
877
01:03:20,403 --> 01:03:23,907
Film Walta Disneya
s Hayley Mills.
878
01:03:24,115 --> 01:03:26,200
To je snažan film,
naravno da se sjećam.
879
01:03:26,408 --> 01:03:29,536
O dvije djevojke koje
odgajani su odvojeno
880
01:03:29,912 --> 01:03:32,455
poznat u logoru
ljeto i
881
01:03:32,456 --> 01:03:34,541
- luduju njihovi mali umovi.
- da To je ono što sada osjećam.
- Da Da.
882
01:03:35,583 --> 01:03:39,504
Znate što se pitam?
883
01:03:39,671 --> 01:03:40,755
Budući da smo rođeni u
ista bolnica, isti dan...
884
01:03:41,047 --> 01:03:44,175
- Da?
- Trebali bismo biti zajedno...
885
01:03:44,425 --> 01:03:46,385
- u Cunerosima, zar ne?
- Ima smisla.
886
01:03:46,593 --> 01:03:49,805
887
01:03:50,347 --> 01:03:53,392
Možda u nekom trenutku
Okrenuo sam se i vidio te i...
888
01:03:53,767 --> 01:03:57,353
Okrenula si se i vidjela me.
Čak i s tvojim očima lagaosos...
889
01:03:57,603 --> 01:04:01,982
u tom trenutku
ispunili smo obećanje
890
01:04:02,817 --> 01:04:04,819
ponovno se sresti
jednog dana.
891
01:04:05,069 --> 01:04:07,320
Da, mislim da jesmo.
892
01:04:07,570 --> 01:04:09,114
- da
- da Sviđaš mi se, Michael McKinney
i jako mi je drago što sam te upoznao.
893
01:04:10,573 --> 01:04:13,576
Da, i meni je drago
da se poznaju.
894
01:04:13,743 --> 01:04:16,370
Bio je to sjajan susret.
895
01:04:16,537 --> 01:04:17,996
Mirno spavaj mali brate.
896
01:04:45,604 --> 01:04:47,815
Gđice Campbell,
897
01:05:07,249 --> 01:05:08,041
Koliko dugo poznajete Davida Ghantta?
898
01:05:08,250 --> 01:05:10,043
899
01:05:11,670 --> 01:05:15,382
Ne znam, prije otprilike četiri mjeseca,
možda pet.
900
01:05:15,757 --> 01:05:18,342
I tijekom vremena
to je radilo s njim,
901
01:05:18,885 --> 01:05:20,428
Jeste li smatrali nemirnim?
902
01:05:21,721 --> 01:05:24,223
Ne, ne koliko se sjećam.
903
01:05:24,390 --> 01:05:27,517
Nisam ga dobro poznavao,
tako ".
904
01:05:29,394 --> 01:05:30,394
gospođice Campbell...
905
01:05:31,438 --> 01:05:33,190
Hej, znam da jesu
par dobrih ljudi
906
01:05:33,440 --> 01:05:36,192
radeći težak posao
ali radio samo tamo
907
01:05:36,442 --> 01:05:39,445
za kratko vrijeme.
Trebalo bi razgovarati s nekim
908
01:05:39,695 --> 01:05:42,948
koji je radio u Loomisu
kada je David Ghantt
909
01:05:43,324 --> 01:05:46,576
počinio je svoja zlodjela.
910
01:05:46,910 --> 01:05:49,996
To smo i učinili.
Znate li što su nam rekli?
911
01:05:50,246 --> 01:05:53,500
Razgovarali smo s Kelly Campbell,
jer su bili blizu.
912
01:05:53,750 --> 01:05:57,211
Čak su natuknuli da David
Ghantt je osjetio nešto prema tebi.
913
01:05:58,337 --> 01:05:59,538
Bio sam zaljubljen u tebe.
914
01:06:03,717 --> 01:06:06,636
To je ludo.
Molim!
915
01:06:07,845 --> 01:06:09,764
Gospođice Kelly, u redu?
916
01:06:10,181 --> 01:06:13,684
Da, imam samo
sezonske alergije.
917
01:06:14,060 --> 01:06:17,187
Mislim da sam alergična na to cvijeće ili tako nešto.
918
01:06:19,105 --> 01:06:23,485
- Za plastično cvijeće?
- Da, to je ludo.
919
01:06:23,735 --> 01:06:25,362
Možete li me ispričati na trenutak?
920
01:06:26,904 --> 01:06:28,697
Rekao je da sam muškarac.
921
01:06:43,711 --> 01:06:45,922
Sranje! Može li netko odgovoriti?
922
01:06:49,800 --> 01:06:52,553
- Halo?
- Govori li Steve Chambers?
923
01:06:53,720 --> 01:06:57,014
- Kako ste dobili ovaj broj?
- Mike McKinney ga je imao.
924
01:06:57,265 --> 01:07:00,726
- Gdje je Mike McKinney?
- To vas se ne tiče.
925
01:07:01,185 --> 01:07:04,522
- Pa, Davide, smiri se. „Ne, ti se smiri.
926
01:07:04,772 --> 01:07:06,731
Otvorio sam račun
u meksičkoj banci
927
01:07:06,982 --> 01:07:09,526
- i to je ono što očekujem.
- Ne, čekaj malo, Ghantt!
928
01:07:09,776 --> 01:07:11,695
Očekujem šest milijuna
dolara u njemu
929
01:07:11,903 --> 01:07:14,197
za dva dana od
ove precizne sekunde.
930
01:07:14,406 --> 01:07:17,366
Osjećam se kao kobasica
na hot-dog zabavi
931
01:07:17,533 --> 01:07:20,536
a ovo nije laskavo.
Počinjem gubiti pribranost.
932
01:07:20,786 --> 01:07:22,663
Davide, ne znam što ti misliš
što se događa
933
01:07:22,872 --> 01:07:26,332
ali ja nisam tvoj neprijatelj,
dobro? slušaj me...
934
01:07:26,541 --> 01:07:28,167
Ime banke je
Luksuzna banka.
935
01:07:28,877 --> 01:07:32,338
Ako nema šest milijuna
tamo za dva dana,
936
01:07:32,755 --> 01:07:36,842
od ove minute,
će me predati policiji
937
01:07:37,509 --> 01:07:39,761
i tvoje će biti krsno ime
dano im.
938
01:07:41,555 --> 01:07:44,683
Ghantt, sin...! "Bože!
939
01:08:06,827 --> 01:08:09,371
Didi, službi za korisnike,
molim te.
940
01:08:09,538 --> 01:08:11,749
Didi, službi za korisnike.
941
01:08:13,083 --> 01:08:15,252
- Kako si tamo?
- Dobro sam hvala.
942
01:08:15,836 --> 01:08:19,881
Pogledaj ovo! Time nije mogla pokriti moju.
943
01:08:20,340 --> 01:08:24,092
znate Nešto što sam naučio
od tangi bolno
944
01:08:24,093 --> 01:08:27,720
je da ova nit može biti
teretni vlak
945
01:08:27,721 --> 01:08:30,682
koji nosi bakterije
iz jedne rupe u drugu.
946
01:08:32,059 --> 01:08:33,602
Svi ukrcajte se! Sljedeća postaja:
947
01:08:33,852 --> 01:08:36,188
Infekcija gradskom kandidijazom.
948
01:08:36,355 --> 01:08:37,855
Ne želim ići tamo dolje.
949
01:08:40,900 --> 01:08:43,235
I neće početi govoriti
od krasta,
950
01:08:43,611 --> 01:08:47,238
ali za svaki slučaj uvijek nosim
dobra krema za vaginu.
951
01:08:47,447 --> 01:08:49,824
Ovo je moje, prepisano mi je.
952
01:08:50,241 --> 01:08:51,743
To je velika cijev.
953
01:08:51,952 --> 01:08:55,580
Ne uzima tvoju vaginu,
samo užasan svrbež.
954
01:08:55,830 --> 01:08:59,083
Hvala.
Pobrinut ću se da spakiram jedan.
955
01:09:04,421 --> 01:09:06,382
- Jesi.
- Jandice.
956
01:09:06,548 --> 01:09:08,633
Vi ste Davidov ljubitelj posla.
957
01:09:08,883 --> 01:09:11,260
Imao sam tvoju sliku
u svojoj kutiji za nakit.
958
01:09:11,469 --> 01:09:12,679
Ne, nisam ja.
959
01:09:14,013 --> 01:09:16,349
- Ti si kurva!
- Pusti!
960
01:09:16,557 --> 01:09:18,976
- Ne, nikad te neću pustiti.
- Sve je u redu?
961
01:09:30,861 --> 01:09:34,281
Postoji klijent koji čeka.
962
01:09:39,869 --> 01:09:40,912
Stani!
963
01:09:42,664 --> 01:09:43,664
br.
964
01:09:44,624 --> 01:09:47,668
Ne! Nije moja vaginalna krema!
965
01:09:47,918 --> 01:09:49,795
Više ne uspijevaju!
966
01:09:50,838 --> 01:09:52,172
Ne!
967
01:09:55,342 --> 01:09:56,677
ti si lud!
968
01:09:57,385 --> 01:10:01,347
Dolaze Joshovi i Lolini roditelji
na izgubljene stvari, molim.
969
01:10:07,394 --> 01:10:09,479
Želio bih se povući,
molim te
970
01:10:17,862 --> 01:10:19,488
Prazna je, gospodine.
971
01:10:21,032 --> 01:10:22,283
Je li prazna?
972
01:10:22,450 --> 01:10:25,286
Možete li provjeriti
još jednom, molim?
973
01:10:29,539 --> 01:10:30,915
Što?
974
01:10:35,378 --> 01:10:38,047
Zdravo? Interpol,
Agent Steve Chambers.
975
01:10:38,547 --> 01:10:42,301
Dobar vic! za razliku od tebe,
Chambers, držim riječ.
976
01:10:42,468 --> 01:10:43,719
Pogodi gdje sam?
977
01:10:43,969 --> 01:10:45,637
Ispred policijske postaje
.
978
01:10:45,888 --> 01:10:48,514
Pogodi što ću učiniti. predstaviti se.
979
01:10:48,765 --> 01:10:51,017
Pa čovjek radi što treba,
Ghantt
980
01:10:51,267 --> 01:10:54,228
Ali prije nego što to učinite,
možeš li nekoga pozdraviti?
981
01:10:54,896 --> 01:10:56,777
Davide, ja sam, dobro sam,
nemoj mu ništa reći...!
982
01:10:57,023 --> 01:10:58,023
Dosta, začepi!
983
01:10:58,565 --> 01:11:00,692
Mislim da prepoznaješ taj glas,
984
01:11:00,942 --> 01:11:03,528
pripada lijepom
Kelly Campbell.
985
01:11:03,737 --> 01:11:05,322
Ne želim razgovarati s njom.
986
01:11:05,530 --> 01:11:08,491
Stvarno? Znam sve o
njihov mali susret.
987
01:11:09,033 --> 01:11:10,159
nalazim?
988
01:11:10,367 --> 01:11:12,745
Prestani se zajebavati, Ghantt!
Našao sam Kelly
989
01:11:12,995 --> 01:11:15,831
s već spakiranim torbama
pobjeći u Meksiko.
990
01:11:16,040 --> 01:11:19,584
Imao sam kartu za Cancun
a ja sam odlazio.
991
01:11:19,793 --> 01:11:20,793
Stvarno?
992
01:11:21,002 --> 01:11:22,763
Nećete vidjeti Kelly Campbell
dugo vremena
993
01:11:23,046 --> 01:11:25,924
jer ćeš živjeti
u šupi mog imanja
994
01:11:26,132 --> 01:11:29,009
jede pseću hranu
i mokrenje u staklenku.
995
01:11:30,135 --> 01:11:31,887
Daj Kelly na telefon, odmah!
996
01:11:32,096 --> 01:11:35,891
I još nešto, kupit ćeš
jednosmjerna karta za Južnu Ameriku.
997
01:11:36,100 --> 01:11:37,767
Jer tamo je jako vruće.
998
01:11:38,017 --> 01:11:40,186
Kada odeš
i vrućina je prošla,
999
01:11:40,436 --> 01:11:41,729
Pustit ću Kelly.
1000
01:11:41,979 --> 01:11:44,941
Ako učiniš nešto Kelly
Jako ću se naljutiti!
1001
01:11:45,691 --> 01:11:48,860
imaš moju riječ,
neću te povrijediti.
1002
01:12:00,621 --> 01:12:02,832
Dame i gospodo,
rado vas obavještavamo
1003
01:12:02,998 --> 01:12:06,460
let A37 iz Miamija
je stigao do izlaza 6.
1004
01:12:08,670 --> 01:12:10,004
ugodan dan.
1005
01:12:19,763 --> 01:12:21,514
Prestrašio sam te, zar ne?
1006
01:12:21,515 --> 01:12:22,975
Dođi ovamo! to je
1007
01:12:23,392 --> 01:12:27,062
Vau, pogledaj to!
Srce ti jako kuca.
1008
01:12:27,229 --> 01:12:29,772
Bože dobri! Stvarno sam te uplašio, zar ne?
1009
01:12:30,064 --> 01:12:31,941
- Jesi li dobro?
- Utapam se.
1010
01:12:32,150 --> 01:12:33,551
Hoćeš li da ti donesem još horchate?
1011
01:12:33,693 --> 01:12:36,737
Ne, u redu, utapam se
s mojim churroom.
1012
01:12:37,863 --> 01:12:39,071
sta to radis
1013
01:12:39,072 --> 01:12:41,616
Znaš, vratio sam se u
Sjedinjene Države, imam posao.
1014
01:12:41,867 --> 01:12:43,908
- Stvarno? Što ćeš učiniti?
- Priprema poreza.
1015
01:12:44,202 --> 01:12:46,329
Stvarno? Kako dobro!
1016
01:12:46,872 --> 01:12:49,665
Ne, samo se šalim. “Nastavit ću ubijati.
1017
01:12:49,874 --> 01:12:52,584
- Stvarno? u redu je
- Da, znaš.
1018
01:12:52,585 --> 01:12:54,545
- Moram ispuniti svoju dužnost.
- da - Morate plesati na zvuk koji vas dodirnu.
- da Da, dobra vijest je da
bit će pojeden.
1019
01:12:55,546 --> 01:12:57,630
- Stvarno?
- Da, žena.
1020
01:12:57,797 --> 01:12:59,799
Dobro, žene
su lakši.
1021
01:13:00,049 --> 01:13:01,968
Mnogo lakše,
ne suprotstavljajte se tolikom otporu.
1022
01:13:02,177 --> 01:13:03,970
- Pa to je moj let.
- Je li? Slažem se.
1023
01:13:04,179 --> 01:13:06,431
- A ti? kamo ideš
- Idem u Rio.
1024
01:13:10,350 --> 01:13:13,437
Da, sjedište
veliki magarci.
1025
01:13:13,687 --> 01:13:16,315
Da, sjedište
velike guzice!
1026
01:13:16,523 --> 01:13:18,357
1027
01:13:18,608 --> 01:13:20,860
1028
01:13:21,110 --> 01:13:23,779
Čuo sam žene odande
imaju ogromne guzice.
1029
01:13:24,030 --> 01:13:26,365
Da, valjda žene
također.
1030
01:13:28,116 --> 01:13:29,993
- U redu.
- Puno sreće u...
1031
01:13:30,202 --> 01:13:31,203
znaš...
1032
01:13:31,912 --> 01:13:33,371
- Ubijanje za novac?
- da - Cijenim to.
- Vrlo dobro.
1033
01:13:33,622 --> 01:13:34,873
To je vrlo ljubazno od vas. „Sretan put.
1034
01:13:35,123 --> 01:13:37,167
- da
- Hej, Mike...
1035
01:13:37,334 --> 01:13:39,084
hej
1036
01:13:46,342 --> 01:13:47,509
Čekaj, poznaješ li ovu djevojku? "Kelly Campbell?"
1037
01:13:55,516 --> 01:13:58,602
Da, to je ono što sam pokušao
reći ću ti, to je moja djevojka.
1038
01:13:58,769 --> 01:14:00,979
Michael, ne mogu ubiti tvoju djevojku.
1039
01:14:01,688 --> 01:14:03,522
Ne, ne možeš ubiti moju djevojku.
1040
01:14:03,523 --> 01:14:05,150
1041
01:14:05,359 --> 01:14:06,401
Sranje!
1042
01:14:07,069 --> 01:14:08,110
hej...
1043
01:14:09,153 --> 01:14:11,155
Želiš li ići u Rio de Janeiro?
1044
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Hoćeš da promijenimo mjesto?
da Kao par Hayley Milses.
1045
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
odustajem.
1046
01:14:42,350 --> 01:14:43,518
Dođi ovamo! „Hej, slušaj me.
1047
01:14:54,820 --> 01:14:57,155
Budi oprezan, u redu? “Steve je opasan. Ići!
1048
01:14:57,364 --> 01:15:01,117
Ponekad i ja mogu biti opasan!
1049
01:15:05,621 --> 01:15:07,873
Putnici mogu
nositi dva kofera na brod.
1050
01:15:22,219 --> 01:15:25,097
Pobrinite se da oni
stane ispod sjedala
1051
01:15:25,306 --> 01:15:28,100
ili u gornjem odjeljku.
1052
01:15:28,308 --> 01:15:30,184
Ako je vaša prtljaga prevelika,
1053
01:15:30,852 --> 01:15:32,312
1054
01:15:32,520 --> 01:15:34,814
rado ćemo primiti
na vratima.
1055
01:15:38,859 --> 01:15:42,154
Siguran sam, Steve,
nikada nije izašao iz aviona.
1056
01:15:42,654 --> 01:15:45,657
Ne, sad ću ići s tobom.
1057
01:16:18,770 --> 01:16:21,022
Gledali smo Stevea
i Michelle Chambers
1058
01:16:21,272 --> 01:16:24,150
neko vrijeme u vezi s pljačkom Loomisa Farga.
1059
01:16:24,359 --> 01:16:27,028
Imamo dokaze o pretjeranim bankovnim transakcijama.
1060
01:16:27,195 --> 01:16:29,154
- Kompulzivna kupovina.
- Nemoj mi reći.
1061
01:16:29,363 --> 01:16:32,199
Ali ono što nemamo
je ispovijed.
1062
01:16:32,824 --> 01:16:35,786
Tu ti nastupaš.
- Od dana kada su se preselili
1063
01:16:36,161 --> 01:16:38,122
Rekao sam Dougu da nema šanse da bi
1064
01:16:38,163 --> 01:16:39,622
novac stečen na zakonit način.
1065
01:16:39,830 --> 01:16:42,124
Cathy je uvijek imala
istančan smisao za znati
1066
01:16:42,333 --> 01:16:44,542
- tko pripada, a tko ne. – Možda je pretenciozno.
1067
01:16:44,543 --> 01:16:47,546
Što ste vi, gospođo Jeffcoat,
je domoljub.
1068
01:16:47,797 --> 01:16:51,549
Slušat ćemo sve što ti i Steve razgovarate,
1069
01:16:51,800 --> 01:16:55,345
pa mu pokušaj pokazati posjed, razumiješ?
1070
01:16:55,595 --> 01:16:58,223
= Halguelo, neka se osjeća
koji je dio klana.
1071
01:16:58,431 --> 01:17:00,474
- Neka otkrije svoje tajne.
- da G. Jeffcoat, kada uđete,
dišite kroz nos
1072
01:17:01,141 --> 01:17:03,894
a ne ustima,
snimka će biti bolja.
1073
01:17:04,144 --> 01:17:05,785
Da, mogu ja to.
1074
01:17:05,938 --> 01:17:06,938
Halo, ovdje Jeffcoat!
Dobrodošli.
1075
01:17:14,862 --> 01:17:17,031
1076
01:17:17,281 --> 01:17:19,449
- Kako si, prijatelju?
- Steve.
1077
01:17:24,871 --> 01:17:26,873
- Jesi li dobro?
- da Što se s tobom događa?
Zašto to tako zvuči?
1078
01:17:27,624 --> 01:17:30,000
- To je zviždukasti moco.
- To je...
1079
01:17:30,209 --> 01:17:31,627
Sluz mu se osušila u zvižduku.
1080
01:17:32,253 --> 01:17:34,630
- Stvarno?
- da Uđimo, pokazat ću ti gdje je bar.
1081
01:17:34,839 --> 01:17:36,465
Dođi, pusti nas.
1082
01:17:37,466 --> 01:17:40,135
Zdravo! Bonjour, dobrodošli.
1083
01:17:40,343 --> 01:17:42,512
Pozdrav susjedu!
Kakva lijepa košara.
1084
01:17:43,847 --> 01:17:46,307
Postoji stol od...
Uživajte u Neptunovoj školjci.
1085
01:18:05,074 --> 01:18:08,035
Kelly.
1086
01:18:08,286 --> 01:18:11,329
Ja ću uzeti to.
1087
01:19:01,833 --> 01:19:02,833
Čekaj malo, Ghantt.
1088
01:19:08,215 --> 01:19:09,924
1089
01:19:10,424 --> 01:19:11,967
1090
01:19:12,218 --> 01:19:14,386
Molim te ne pucaj,
ja imam djecu.
1091
01:19:14,637 --> 01:19:16,318
Da? Vaša djeca znaju
da si lažljivac
1092
01:19:16,472 --> 01:19:18,307
A prevarantska vreća sranja?
1093
01:19:18,516 --> 01:19:20,600
Nisam našao pravo vrijeme da im to kažem.
1094
01:19:23,311 --> 01:19:24,311
David?
1095
01:19:31,443 --> 01:19:32,778
Davide, pričaj sa mnom!
1096
01:19:32,986 --> 01:19:35,197
Evo me, dušo.
Ne brini ni o čemu.
1097
01:19:35,447 --> 01:19:38,283
- Davide, kako si me našao? "Mogla sam osjetiti tvoj miris bilo gdje."
1098
01:19:41,077 --> 01:19:43,746
To su jeftina vrata.
Čekati!
1099
01:19:45,581 --> 01:19:48,459
Davide, sljedeći put
morate brojati do tri.
1100
01:19:51,503 --> 01:19:53,922
Želim vam dobrodošlicu na zabavu otvaranja
1101
01:19:54,172 --> 01:19:56,925
iz naše kuće!
Hvala svima. OMG!
1102
01:19:58,093 --> 01:20:00,844
Stvorili smo mali sklop
1103
01:20:01,095 --> 01:20:03,847
slaviti našu divnu
zadnja dva mjeseca
1104
01:20:04,014 --> 01:20:06,809
ovdje na planini Cramer.
1105
01:20:08,852 --> 01:20:11,104
Steve, to sve uništava!
1106
01:20:13,982 --> 01:20:16,234
Hej, što radiš?
Jesi li napušen?
1107
01:20:16,484 --> 01:20:18,653
Mislite li da je smiješno?
Nije!
1108
01:20:19,320 --> 01:20:20,946
- On je ovdje!
- Tko je ovdje?
1109
01:20:21,196 --> 01:20:23,782
- David Ghantt je ovdje. "Runny, šuti!"
1110
01:20:23,991 --> 01:20:25,784
Ovdje gore, veliki idiote!
1111
01:20:28,453 --> 01:20:31,872
Hej Steve, valjda
ušao si u ljude...
1112
01:20:39,422 --> 01:20:40,422
ti...!
1113
01:20:44,050 --> 01:20:46,219
Steveov BMW Miata?
ubit će te.
1114
01:20:46,469 --> 01:20:48,430
Da? Pa pokušajte.
1115
01:20:51,640 --> 01:20:53,100
Ne, ne!
1116
01:20:56,103 --> 01:20:58,897
- Moj Geo ne!
- Dobra cura!
1117
01:21:03,735 --> 01:21:07,280
Srce mi ide na više od 300 km
na sat ali auto samo do 72!
1118
01:21:07,530 --> 01:21:08,615
Davide, budi oprezan!
1119
01:21:08,823 --> 01:21:10,782
- Drži svoje grudi.
- Što?
1120
01:21:13,994 --> 01:21:15,495
Ponekad jedini izlaz
1121
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
prolazi.
1122
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
Ne, Davide!
1123
01:21:29,300 --> 01:21:31,509
imam tebe! dođi ovamo
1124
01:21:34,554 --> 01:21:37,724
Ghantt, molim Boga za to
nemaju kontuziju
1125
01:21:37,932 --> 01:21:42,144
jer želim da zapamtiš
svake sekunde ove batine.
1126
01:21:42,353 --> 01:21:44,313
Zaboga, pokaži malo poštovanja!
1127
01:21:44,563 --> 01:21:46,231
Poštovanje? Zašto?
1128
01:21:47,566 --> 01:21:49,443
Ja sam glavni um
nakon pljačke.
1129
01:21:49,652 --> 01:21:52,945
Glavni um?
Mislite li da jeste?
1130
01:21:53,154 --> 01:21:55,156
Davide, želim da zapamtiš
jedna stvar.
1131
01:21:55,365 --> 01:21:58,326
Nikad nisi bio više od
onaj koji je dostavljao pakete.
1132
01:21:58,576 --> 01:22:01,453
Da sam imao više vremena
i dovoljno suhog mesa
1133
01:22:01,662 --> 01:22:04,122
Dresirao bih svog psa
ići za taj novac.
1134
01:22:05,624 --> 01:22:08,251
Tko je smislio plan? „Ja, Steve!
1135
01:22:08,543 --> 01:22:11,295
Tko je oprao novac?
ja! Opet Steve.
1136
01:22:11,629 --> 01:22:14,090
I tko je poslao Mikea McKinneyja
u Meksiko da te ubije?
1137
01:22:14,590 --> 01:22:16,759
- Ja, ja, ja.
- Imamo te!
1138
01:22:17,593 --> 01:22:19,303
Čuo sam te, Steve,
snažno i jasno.
1139
01:22:19,637 --> 01:22:20,929
Ići ćeš u zatvor.
1140
01:22:38,070 --> 01:22:39,363
kako si
1141
01:22:39,613 --> 01:22:41,656
Pa, s obzirom na situaciju.
1142
01:22:42,615 --> 01:22:46,369
Moja kazna počinje sutra
u Butner Lowu ili tako nešto.
1143
01:22:47,036 --> 01:22:48,538
Da, jesam.
1144
01:22:49,747 --> 01:22:52,958
Bit ću u federalnom zatvoru
u Aldersonu.
1145
01:23:03,050 --> 01:23:04,593
Ukrao si banku za mene.
1146
01:23:06,303 --> 01:23:08,973
Ukradi milijun banaka
za tebe, Kelly Campbell.
1147
01:23:10,265 --> 01:23:12,100
Ja bih.
1148
01:23:12,267 --> 01:23:14,102
Ukrao bi pogrebno poduzeće
za vas.
1149
01:23:16,479 --> 01:23:18,565
Mislim da tamo nema puno novca... ali...
1150
01:23:19,607 --> 01:23:20,607
Ti me razumiješ.
1151
01:23:23,068 --> 01:23:24,820
Hej, obećajmo nešto.
1152
01:23:27,030 --> 01:23:28,490
Da, koji?
1153
01:23:28,657 --> 01:23:30,033
Dok smo u zatvoru,
1154
01:23:31,617 --> 01:23:32,994
zadržati rese.
1155
01:23:34,203 --> 01:23:36,581
Očekivao sam da ćeš tako nešto reći.
1156
01:23:37,457 --> 01:23:38,750
obećajem.
1157
01:23:46,673 --> 01:23:48,633
Nedostajat ćeš mi, Kelly Campbell.
1158
01:23:50,468 --> 01:23:51,635
I ja tebi.
1159
01:24:06,775 --> 01:24:09,611
Kelly mi je pisala svaki tjedan
moje rečenice.
1160
01:24:10,111 --> 01:24:12,237
Potroši moj sljedeći
sedam rođendana iza rešetaka.
1161
01:24:12,446 --> 01:24:14,865
Za moj angažman u
pljačka Loomisa Farga.
1162
01:24:15,157 --> 01:24:18,660
Drevni David Ghantt bio bi uplašen otići u zatvor.
1163
01:24:19,703 --> 01:24:22,663
Mnogi od ovih momaka
bili ovdje zbog ubojstva.
1164
01:24:23,623 --> 01:24:27,251
Ali novi David Ghantt
bio spreman biti muškarac.
1165
01:24:32,714 --> 01:24:35,675
Srećom, nikad to nisam morao učiniti.
1166
01:24:36,009 --> 01:24:38,470
Ispostavilo se da je ukrao
više gotovine
1167
01:24:38,720 --> 01:24:40,596
nego bilo koji Amerikanac
u povijesti.
1168
01:24:40,805 --> 01:24:44,975
Bio sam legenda u zatvoru,
bio je legenda u mom gradu.
1169
01:24:45,643 --> 01:24:49,313
Je li istina da gotovo dva milijuna
dolara nije pojavio?
1170
01:24:49,522 --> 01:24:50,522
Sljedeće pitanje.
1171
01:24:50,730 --> 01:24:52,607
I postao sam legenda
u narodu.
1172
01:24:52,816 --> 01:24:54,609
Osumnjičenici
uhićeni su večeras
1173
01:24:54,776 --> 01:24:56,569
nakon jedne od pljački
u blindiranom autu
1174
01:24:56,778 --> 01:24:58,195
najveća u ovoj zemlji.
1175
01:24:58,196 --> 01:25:01,073
FBI kaže da je to bio posao vrijedan 17 milijuna dolara
1176
01:25:01,240 --> 01:25:03,200
napravljeno iznutra
od strane dirigenta.
1177
01:25:03,450 --> 01:25:05,744
Jedna od najvećih pljački
u automobilu blindiranom.
1178
01:25:05,953 --> 01:25:08,330
Više od 17 milijuna dolara.
1179
01:25:08,747 --> 01:25:11,582
Slušaj ovo,
2,6 milijuna dolara
1180
01:25:11,791 --> 01:25:14,001
i dalje se ne pojavljuju.
1181
01:25:15,336 --> 01:25:17,338
Ukradi banku
i imati puno novca
1182
01:25:17,588 --> 01:25:19,549
nije ključ sreće.
Bio sam u krivu.
1183
01:25:20,132 --> 01:25:22,551
Ali reći ću ovo.
1184
01:25:23,593 --> 01:25:25,554
Dok ne riskirate
u životu,
1185
01:25:25,762 --> 01:25:27,722
otkrijte tko ste zapravo.
1186
01:25:49,284 --> 01:25:50,284
Mikey?
1187
01:25:51,493 --> 01:25:54,246
- Pogledaj svoju kosu!
- Već.
1188
01:25:56,498 --> 01:25:58,750
Da, tu ste!
1189
01:25:59,167 --> 01:26:01,252
U posljednje vrijeme sam dobio mnogo takvih reakcija.
1190
01:26:01,460 --> 01:26:03,588
- Da, izgleda dobro.
- Hvala, cijenim to.
1191
01:26:03,796 --> 01:26:06,006
Vaš auto također izgleda dobro.
1192
01:26:06,007 --> 01:26:09,969
Da, ovo vidite ovdje
je Cadillac iz 74.
1193
01:26:10,720 --> 01:26:12,178
Što je to dovraga?
1194
01:26:14,890 --> 01:26:16,765
Pa, nikad mu nisam znala ime.
1195
01:26:16,766 --> 01:26:18,977
Ali ja imam njihove zube,
što je dobro.
1196
01:26:20,770 --> 01:26:21,770
Nebo!
1197
01:26:23,355 --> 01:26:25,899
Zato ne bi trebao
trčati oko zatvora.
1198
01:26:25,900 --> 01:26:26,901
Hodaj, ustani.
1199
01:26:27,735 --> 01:26:30,195
U redu, g. McKinney,
kamo idemo?
1200
01:26:30,404 --> 01:26:31,988
Želio bih vidjeti svoju djevojku, Kelly.
1201
01:26:33,323 --> 01:26:35,867
Sviđa mi se to. Trzaj
izlazi iz zatvora, zar ne?
1202
01:26:36,034 --> 01:26:37,577
Da, da!
1203
01:26:37,827 --> 01:26:39,787
Da, da!
1204
01:26:40,121 --> 01:26:43,831
Pljačka Loomisa Farga
nastavlja biti jedna od pljački
1205
01:26:43,832 --> 01:26:47,419
Gotovina veća
povijest Sjedinjenih Država.
1206
01:26:48,462 --> 01:26:51,547
Steve Chambers proveo je 11 godina iza rešetaka.
1207
01:26:51,797 --> 01:26:53,715
Sada ste vlasnik
1208
01:26:53,716 --> 01:26:55,760
fitness centra.
1209
01:26:57,762 --> 01:27:00,056
David Ghantt
bio 7 godina zatvora.
1210
01:27:00,264 --> 01:27:02,390
Sada imate dobar život
u Floridi.
1211
01:27:03,558 --> 01:27:10,065
Povremeno radi i kao filmski savjetnik.
1212
01:27:11,273 --> 01:27:15,611
Od 17 milijuna
dolara koji su ukradeni,
1213
01:27:15,861 --> 01:27:19,823
slijedi ih gotovo 2 milijuna
a da se ne pojavi.
1213
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org