1 00:00:50,551 --> 00:00:52,386 Nie możesz oznaczać pieniędzy. 2 00:00:55,431 --> 00:00:56,849 Ona i tak miała umrzeć. 3 00:00:56,932 --> 00:00:59,185 -Co się z nami dzieje? -Przestań mówić! 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,319 Wyjdź za mąż... 5 00:01:09,820 --> 00:01:11,155 mój mąż. 6 00:01:17,495 --> 00:01:20,080 Park Min-hwan musi poślubić Jeong Su-min? 7 00:01:21,832 --> 00:01:22,708 Tak. 8 00:01:24,126 --> 00:01:25,586 Jeśli tego nie zrobię, 9 00:01:27,129 --> 00:01:29,298 Będę musiała poślubić Park Min-hwan, 10 00:01:30,466 --> 00:01:31,675 zachorować na raka, 11 00:01:34,678 --> 00:01:37,515 i zostać zabitym przez mojego męża i najlepszy przyjaciel. 12 00:01:41,185 --> 00:01:43,020 „Nastąpi nieuniknione”. 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,025 Nie wiedziałeś? 14 00:01:51,070 --> 00:01:53,989 Nie zrobiłem tego. Może dlatego Niewiele się zmieniłem. 15 00:01:55,115 --> 00:01:56,408 Tylko kilka rzeczy. 16 00:01:57,618 --> 00:02:02,081 Na przykład wysłanie Baeka Eun-ho na spotkanie, żeby oczyścić atmosferę. 17 00:02:03,499 --> 00:02:06,585 Dlatego właśnie przyszła Eun-ho... 18 00:02:10,047 --> 00:02:12,341 Ale skąd wiedziałeś o Goseuljungu? 19 00:02:18,681 --> 00:02:19,974 Ponieważ poszłam... 20 00:02:24,186 --> 00:02:25,479 na twój pogrzeb. 21 00:02:33,863 --> 00:02:35,114 Mój pogrzeb. 22 00:02:43,330 --> 00:02:45,332 Jak przebiegł mój pogrzeb? 23 00:02:50,963 --> 00:02:53,007 PÓŹNY KANG JI-WON 24 00:02:54,633 --> 00:02:55,634 To było smutne. 25 00:02:57,428 --> 00:02:58,846 Wiele osób... 26 00:03:01,473 --> 00:03:02,850 miał żal. 27 00:03:05,978 --> 00:03:07,271 Kłamiesz. 28 00:03:08,397 --> 00:03:10,149 Mogę to sobie wyobrazić. 29 00:03:12,484 --> 00:03:14,153 Nikt nie byłby smutny 30 00:03:15,446 --> 00:03:16,655 albo żałować czegokolwiek. 31 00:03:19,241 --> 00:03:21,035 – Chyba ktoś umarł. 32 00:03:23,037 --> 00:03:25,956 – Jasne. Teraz ją pamiętam. 33 00:03:27,333 --> 00:03:28,792 – Teraz już jej nie ma. 34 00:03:30,294 --> 00:03:31,545 Coś takiego. 35 00:03:36,717 --> 00:03:38,427 Porozmawiamy gdzie indziej? 36 00:03:39,970 --> 00:03:41,347 To może chwilę potrwać. 37 00:04:00,950 --> 00:04:03,911 Czy to jego dom? 38 00:04:08,624 --> 00:04:09,667 Wyjście? 39 00:04:10,501 --> 00:04:11,961 Och, tak. 40 00:04:27,935 --> 00:04:28,769 Wejdźmy. 41 00:04:45,577 --> 00:04:46,870 Nie, nie. 42 00:04:48,080 --> 00:04:49,832 -NIE. -Możesz go uśpić. 43 00:04:49,915 --> 00:04:51,291 Kocham koty. 44 00:04:52,584 --> 00:04:54,545 Ale on nie lubi ludzi... 45 00:04:54,628 --> 00:04:56,046 Cześć. 46 00:04:56,130 --> 00:04:57,840 Cóż, myślałam, że nie. 47 00:05:00,092 --> 00:05:02,052 Jesteś taki uroczy. 48 00:05:03,345 --> 00:05:04,430 Chcesz herbatę? 49 00:05:05,222 --> 00:05:07,349 Mam wszystko. Kawa też. 50 00:05:07,933 --> 00:05:09,059 Wszystko jest w porządku. 51 00:05:12,980 --> 00:05:15,983 Wiesz, dobrze radzę sobie z serowymi pręgowanymi kotami. 52 00:05:17,735 --> 00:05:19,069 Jesteś taka ładna. 53 00:05:33,333 --> 00:05:34,877 Czy można tego uniknąć? 54 00:05:35,878 --> 00:05:37,254 A co jeśli tego unikniesz? 55 00:05:37,337 --> 00:05:41,175 Jeśli zerwiesz z Park Min-hwanem lub zerwij kontakty z Jeong Su-minem. 56 00:05:43,427 --> 00:05:45,012 próbowałem. 57 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 Ale... 58 00:05:47,181 --> 00:05:52,311 Min-hwan wpadłby w szał gdybym próbowała z nim zerwać. 59 00:05:53,437 --> 00:05:56,982 Jeśli zabije mnie za dziesięć lat, kto powiedział, że teraz by tego nie zrobił? 60 00:05:58,484 --> 00:06:00,069 A co jeśli uciekniesz? 61 00:06:01,528 --> 00:06:02,780 Chciałem. 62 00:06:04,281 --> 00:06:06,742 Kiedy wróciłem, wszystko było przerażające. 63 00:06:06,825 --> 00:06:10,496 Chciałem po prostu o wszystkim zapomnieć i uciec gdzieś. 64 00:06:10,579 --> 00:06:13,040 Ale realistycznie było to niemożliwe. 65 00:06:14,208 --> 00:06:16,335 Możesz odebrać i wyjechać 66 00:06:16,418 --> 00:06:19,213 tylko wtedy, gdy masz wolność finansową. 67 00:06:19,880 --> 00:06:22,966 Ale teraz możesz uciec. Mogę ci pomóc. 68 00:06:24,343 --> 00:06:25,344 Zgadza się. 69 00:06:26,553 --> 00:06:27,971 Ale dowiedziałem się. 70 00:06:30,182 --> 00:06:32,851 Że nie mogę niczego uniknąć uciekając. 71 00:06:36,647 --> 00:06:40,359 Widzisz, kiedyś miałem tutaj bliznę. 72 00:06:41,443 --> 00:06:43,487 Poparzyłem się dzbankiem do kawy. 73 00:06:49,368 --> 00:06:52,204 Zamiast mnie, ty zostałeś ranny. 74 00:06:54,998 --> 00:06:57,918 Kształt tej blizny jest dokładnie to samo. 75 00:07:11,390 --> 00:07:13,016 Gdybym nie doznał kontuzji, 76 00:07:15,144 --> 00:07:16,145 w końcu... 77 00:07:19,481 --> 00:07:21,441 zrobiłbyś sobie krzywdę? 78 00:07:25,696 --> 00:07:26,697 Tak. 79 00:07:31,243 --> 00:07:33,495 Unikanie tego nie jest rozwiązaniem. 80 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 Tak czy inaczej, stanie się to, co nieuniknione. 81 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 Jeśli nie oddam swojego losu komuś innemu. 82 00:07:44,381 --> 00:07:46,049 Rana za ranę, 83 00:07:46,967 --> 00:07:48,302 małżeństwo dla małżeństwa, 84 00:07:51,805 --> 00:07:52,848 i śmierć... 85 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 Na śmierć. 86 00:08:04,902 --> 00:08:07,821 Więc nie mam zamiaru uciekać. 87 00:08:26,089 --> 00:08:27,633 PÓŹNY KANG JI-WON 88 00:09:33,991 --> 00:09:36,034 TAKSÓWKA WOLNE 89 00:09:51,508 --> 00:09:54,803 Zwykle nie przychodzę w te okolice nawet jeśli zadzwonię. 90 00:09:54,886 --> 00:09:57,180 To jest niesamowite. 91 00:09:57,264 --> 00:09:59,057 Już miałem to zakończyć, 92 00:09:59,141 --> 00:10:00,809 ale mam takie przeczucie. 93 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 Dziękuję. 94 00:10:07,733 --> 00:10:10,027 Musiałeś stracić coś cennego. 95 00:10:12,237 --> 00:10:14,323 Nawet nie wiem, czy tak było, czy nie. 96 00:10:15,741 --> 00:10:17,326 Ledwo się znaliśmy. 97 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Dobroć. 98 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 Dlaczego jednak? 99 00:10:22,205 --> 00:10:23,999 Mężczyzna powinien być odważny! 100 00:10:24,082 --> 00:10:26,877 Powinieneś był zobaczyć to do końca nieważne co. 101 00:10:28,003 --> 00:10:29,004 Powinienem był. 102 00:10:31,173 --> 00:10:32,257 Żałuję tego. 103 00:10:34,217 --> 00:10:36,720 Myślę, że miałem kilka szans. 104 00:10:39,181 --> 00:10:40,515 Dlaczego za nimi tęskniłeś? 105 00:10:42,267 --> 00:10:44,394 Nie wiedziałem, że to moja szansa. 106 00:10:47,439 --> 00:10:49,733 Innym razem myślałem, że to coś złego. 107 00:10:51,818 --> 00:10:53,236 Szczerze mówiąc, nie wiem. 108 00:10:55,489 --> 00:10:57,574 Niedawno uświadomiłem sobie swoje uczucia. 109 00:10:58,575 --> 00:10:59,951 Po prostu żyłem. 110 00:11:03,747 --> 00:11:06,416 Ale kiedy usłyszałem, że zmarła... 111 00:11:15,675 --> 00:11:19,471 Jeśli dostaniesz kolejną szansę, co zrobisz? 112 00:11:20,680 --> 00:11:22,391 Nie ma już szans. 113 00:11:22,474 --> 00:11:23,558 Nie, jeśli tak było. 114 00:11:25,519 --> 00:11:26,937 Czy to weźmiesz? 115 00:11:29,398 --> 00:11:32,818 Widząc, jak tęskniłeś wszystkie te szanse, 116 00:11:32,901 --> 00:11:34,403 może po prostu tego nie zrobiłeś. 117 00:11:35,362 --> 00:11:37,447 Może coś Cię zatrzymało. 118 00:11:40,158 --> 00:11:41,201 ja... 119 00:11:42,452 --> 00:11:43,912 Więc nie żałuj. 120 00:11:44,913 --> 00:11:47,791 Jestem pewien, że istnieje powód twojego wyboru. 121 00:11:48,750 --> 00:11:49,835 Albo... 122 00:11:52,838 --> 00:11:54,714 Czy wykorzystasz swoją prawdziwą szansę? 123 00:12:23,577 --> 00:12:25,787 To może zabrzmieć głupio, 124 00:12:27,581 --> 00:12:29,749 ale nie wiedziałam, co czuję. 125 00:12:34,546 --> 00:12:36,548 Gdybym to zrobił, chroniłbym ją. 126 00:12:43,013 --> 00:12:44,514 Więc jeśli dostanę szansę, 127 00:12:50,770 --> 00:12:52,105 Wezmę to. 128 00:12:57,569 --> 00:13:01,031 Swoją drogą, jak wróciłeś? 129 00:13:01,114 --> 00:13:03,783 Myślałam, że umarłam, 130 00:13:03,867 --> 00:13:06,161 ale obudziłem się w 2013 roku. 131 00:13:16,630 --> 00:13:18,215 Zasnąłem i obudziłem się. 132 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 Potem byłem w 2013 roku. 133 00:13:42,364 --> 00:13:43,823 Odcinek 7 134 00:13:46,868 --> 00:13:50,080 słyszałeś? Zespół Marketingowy 1 zaraz eksploduje. 135 00:13:50,872 --> 00:13:53,833 Mam nadzieję, że projekt zestawu posiłków do nas trafi. 136 00:13:53,917 --> 00:13:54,960 TATA YEON-JI 137 00:13:55,043 --> 00:13:56,419 Kolejne nieszczęście... 138 00:13:56,503 --> 00:13:57,504 Hej. 139 00:13:57,587 --> 00:14:02,092 Dziś o siódmej mam rozmowę kwalifikacyjną, więc nie mogę odebrać Yeon-ji. 140 00:14:02,175 --> 00:14:03,969 To takie kiepskie kłamstwo. 141 00:14:04,052 --> 00:14:06,596 Jaka firma umawia się na rozmowę kwalifikacyjną o 19:00? 142 00:14:08,473 --> 00:14:10,642 A co, wiesz wszystko? 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Powiedziałem to, więc uwierz w to. 144 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 Poza tym słyszałem, że twój projekt upadł. 145 00:14:17,899 --> 00:14:19,651 Tatuś. 146 00:14:19,734 --> 00:14:20,986 Co? 147 00:14:21,653 --> 00:14:23,697 Nie zabrałeś jej do przedszkola? 148 00:14:24,990 --> 00:14:26,700 Cokolwiek. Rozłączam się. 149 00:14:30,579 --> 00:14:31,496 Co? 150 00:14:37,335 --> 00:14:39,379 ...dołączysz do mnie? 151 00:14:39,879 --> 00:14:41,214 Czy zamiast tego mam cię zabrać? 152 00:14:41,298 --> 00:14:42,841 Gdyby nie ja, 153 00:14:42,924 --> 00:14:46,928 kto by za to awansował? Ty czy Kang Ji-won? 154 00:14:51,474 --> 00:14:54,853 Dlaczego moje życie takie jest? 155 00:15:17,500 --> 00:15:19,294 INSTYTUT UandK HRD JEJU 156 00:15:25,467 --> 00:15:27,969 Osobiście nienawidzę takich jak ty. 157 00:15:30,764 --> 00:15:33,224 NAJPIĘKNIEJSZE 158 00:15:49,366 --> 00:15:50,283 Co? 159 00:16:16,810 --> 00:16:19,104 Czy on nie jest szefem planowania strategicznego? 160 00:16:19,187 --> 00:16:21,731 -Jeśli on tu jest, poleje się krew. -Z pewnością. 161 00:16:21,815 --> 00:16:23,316 Co się dzieje? 162 00:16:31,366 --> 00:16:33,410 Dyrektor generalny Yu Ji-hyuk. 163 00:16:35,620 --> 00:16:36,746 Słyszałem o tobie. 164 00:16:49,008 --> 00:16:51,052 Przechodzisz teraz do HR? 165 00:16:52,220 --> 00:16:54,848 Jestem tylko pensjonariuszem. Robię, co mi każą. 166 00:16:55,473 --> 00:16:57,934 To nie jest dla dobra firmy... 167 00:16:58,017 --> 00:16:59,477 W UandK prezes... 168 00:17:00,645 --> 00:17:02,397 może robić co chce. 169 00:17:03,064 --> 00:17:05,608 Czy to dla firmy lub jego rodzina. 170 00:17:09,946 --> 00:17:10,947 Czy ty 171 00:17:11,656 --> 00:17:14,325 naprawdę myślisz, że nic by nie zrobił? 172 00:17:16,494 --> 00:17:18,997 Nie sądziłem, że cię wyśle. 173 00:17:22,459 --> 00:17:24,085 KSIĄŻKA PERSONALNA KANG JI-WON 174 00:17:24,169 --> 00:17:26,337 Nie wiedziałem, że jest w twoim typie. 175 00:17:27,797 --> 00:17:30,175 Chciałem tylko powiedzieć, że to było nieoczekiwane. 176 00:17:30,258 --> 00:17:31,843 Bardziej pokorny, niż się spodziewano. 177 00:17:33,428 --> 00:17:34,763 Ona nie jest 178 00:17:35,764 --> 00:17:36,723 pokorny. 179 00:17:37,348 --> 00:17:38,683 Może. 180 00:17:38,767 --> 00:17:40,602 Siedmioletni związek. 181 00:17:41,936 --> 00:17:44,022 Ale ona zaczęła coś z tobą. 182 00:17:44,105 --> 00:17:45,273 To nie jest-- 183 00:17:45,356 --> 00:17:48,234 Wyszliście razem z pracy, i poszliście do swojego domu. 184 00:17:48,735 --> 00:17:49,819 Czy to były nadgodziny? 185 00:17:50,820 --> 00:17:51,863 Śledzisz mnie? 186 00:17:51,946 --> 00:17:53,448 Tylko wtedy, gdy jest to potrzebne. 187 00:17:53,531 --> 00:17:55,200 Zrobiłbyś to. 188 00:17:55,283 --> 00:17:59,329 Do tej pory nie musiałeś, ale jesteś zdolna do wszystkiego. 189 00:18:00,413 --> 00:18:01,873 Być może wkrótce będziesz chciał. 190 00:18:06,586 --> 00:18:09,172 Zamierzałeś jej oddać projekt? 191 00:18:10,256 --> 00:18:14,135 Jeśli tak, wygląda na to, że już tak zdecydowałeś po bardzo niewłaściwej nocy. 192 00:18:19,182 --> 00:18:20,600 Dyrektor generalny Yu Ji-hyuk. 193 00:18:20,683 --> 00:18:23,269 Dział HR dokładnie to zbada. 194 00:18:24,062 --> 00:18:26,314 Opinia publiczna nie będzie miała na to wpływu. 195 00:18:26,981 --> 00:18:29,984 Obiektywnie i bez wpływ kobiety. 196 00:18:31,194 --> 00:18:35,323 Do tego czasu wydaje się to niewłaściwe że pani Kang kieruje tym projektem. 197 00:18:35,406 --> 00:18:38,952 Biorąc pod uwagę okoliczności, ona też jest bezpośrednio zaangażowana. 198 00:18:39,035 --> 00:18:40,954 Dopóki wyniki nie będą jasne, 199 00:18:46,626 --> 00:18:49,087 powinieneś zostawić to pani Yang. 200 00:18:49,671 --> 00:18:51,047 KSIĄŻKA PERSONALNA YANG JU-RAN 201 00:18:52,924 --> 00:18:56,803 Kang Ji-won może dołączyć do zespołu. 202 00:19:11,150 --> 00:19:14,445 Jeśli potrafisz być niewzruszony przez opinię publiczną, obiektywny, 203 00:19:14,946 --> 00:19:17,365 i niepodlegający wpływowi kobiety, 204 00:19:17,448 --> 00:19:20,827 zdecydujesz, że Kang Ji-won jest najlepszy dla tego projektu. 205 00:19:23,246 --> 00:19:25,582 Mówię, że nic się nie wydarzyło ostatniej nocy. 206 00:19:34,132 --> 00:19:35,800 Od teraz 207 00:19:35,884 --> 00:19:38,219 projekt zestawu posiłków zostanie wznowiony. 208 00:19:42,599 --> 00:19:43,933 Lider... 209 00:19:48,062 --> 00:19:49,063 będzie pani Yang. 210 00:19:51,733 --> 00:19:55,111 Kang Ji-won, Park Min-hwan, i Jeong Su-min będą asystowali. 211 00:19:57,280 --> 00:19:58,197 To wszystko. 212 00:20:14,213 --> 00:20:15,632 Panie Yu. 213 00:20:15,715 --> 00:20:18,885 Omów harmonogram z panią Yang. 214 00:20:20,803 --> 00:20:23,181 Powiedziałeś, że pan Park i Su-min muszą się pobrać. 215 00:20:23,264 --> 00:20:25,725 Czy tak nie będzie wygodniej? 216 00:20:25,808 --> 00:20:28,978 Ale to oznacza pracuje nad nim trzech zastępców menedżera. 217 00:20:34,192 --> 00:20:35,777 Wiesz, co mogę zrobić. 218 00:20:48,873 --> 00:20:51,250 Wiedziałem o tym, ale mimo to, pani Yang. 219 00:20:51,334 --> 00:20:52,543 Gratulacje. 220 00:20:52,627 --> 00:20:54,337 Ale czy po prostu mam szczęście? 221 00:20:54,837 --> 00:20:56,965 Nie miałem się do tego przyłączać. 222 00:20:57,048 --> 00:20:59,634 To dlatego, że zespół zajmujący się zestawem posiłków zespół marzeń. 223 00:20:59,717 --> 00:21:01,010 To nasz główny projekt. 224 00:21:01,094 --> 00:21:05,306 Być może w ten sposób utworzyli zespół aby zachować je do przyszłego roku. 225 00:21:05,390 --> 00:21:08,393 To nie ma sensu. Pracuje nad tym trzech asystentów menedżera? 226 00:21:10,728 --> 00:21:12,897 Czy zostanę poproszony o opuszczenie? 227 00:21:12,981 --> 00:21:15,024 Ten palant... to znaczy... 228 00:21:16,275 --> 00:21:18,403 Czy pan Yu jest chory czy co? 229 00:21:19,779 --> 00:21:21,990 Myślałem, że to do niego niepodobne, 230 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 Jestem pewien, że ma powód. 231 00:21:26,786 --> 00:21:28,663 Cóż, pracujmy ciężko. 232 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Powodzenia. 233 00:21:36,963 --> 00:21:40,049 Wykorzystaj tę szansę, aby wyprzedzić Hui-yeon. 234 00:21:41,134 --> 00:21:42,176 Dziękuję. 235 00:21:46,806 --> 00:21:48,057 To jest dobre. 236 00:21:49,017 --> 00:21:51,436 Skąd wiedziałeś, że lubię mleko truskawkowe? 237 00:21:51,519 --> 00:21:53,604 Kupiłem go tylko dlatego, że mi się podoba. 238 00:21:54,147 --> 00:21:55,231 Dobrze zrozumiałem. 239 00:21:56,774 --> 00:22:00,069 Och, prawda. Chyba jedziemy na warsztat. 240 00:22:00,153 --> 00:22:01,779 Warsztat? 241 00:22:03,114 --> 00:22:05,158 Nigdy na żadnym nie byłem. 242 00:22:05,241 --> 00:22:07,118 Zwykle jeździmy dwa razy w roku. 243 00:22:08,286 --> 00:22:11,873 Ale pan Yu jest zbyt indywidualistyczny. Jest taki samolubny. 244 00:22:11,956 --> 00:22:13,291 widzę... 245 00:22:14,751 --> 00:22:16,127 To jest pyszne. 246 00:22:20,006 --> 00:22:21,966 Nie, to w porządku. 247 00:22:22,050 --> 00:22:25,094 Zgrilluję dla Ciebie pyszne mięso w warsztacie. 248 00:22:26,471 --> 00:22:27,764 I kup więcej mleka. 249 00:22:58,628 --> 00:23:00,838 Ilekroć tata dawał mi kieszonkowe, 250 00:23:00,922 --> 00:23:03,216 zawsze rysował na nim serce. 251 00:23:03,299 --> 00:23:05,343 Czy wykorzystasz swoją prawdziwą szansę? 252 00:23:06,302 --> 00:23:08,930 Stanie się to, co nieuniknione. 253 00:23:09,430 --> 00:23:10,431 I śmierć... 254 00:23:11,307 --> 00:23:12,725 Na śmierć. 255 00:23:36,749 --> 00:23:38,459 Zacząłem tu dzisiaj pracować. 256 00:23:38,543 --> 00:23:40,753 Będę przestraszona, jeśli będziesz tu dla mnie. 257 00:23:41,838 --> 00:23:44,799 A jeśli to przypadek, będzie to jak przeznaczenie. 258 00:23:49,512 --> 00:23:50,888 Czy znasz „Dynamit”? 259 00:24:00,314 --> 00:24:02,233 Masz na myśli wynalazek Nobla? 260 00:24:05,820 --> 00:24:06,863 A „Dzień Wiosny”? 261 00:24:12,535 --> 00:24:15,955 Wiem, że wiosna trwa od marca do maja. 262 00:24:16,038 --> 00:24:18,666 Chociaż nie wiem jeśli muszę wiedzieć więcej. 263 00:24:21,002 --> 00:24:24,005 Zaczniesz żyć gładkie, długie i szczęśliwe życie. 264 00:24:24,922 --> 00:24:26,048 Gratulacje. 265 00:24:30,720 --> 00:24:33,514 To znaczy, myślę zostało ci dużo czasu. 266 00:24:43,274 --> 00:24:44,275 Szef kuchni? 267 00:24:45,193 --> 00:24:46,360 Idę do domu. 268 00:24:46,444 --> 00:24:48,738 -Świetna robota dzisiaj. -Dziękuję. 269 00:24:58,247 --> 00:24:59,248 Ji-hyuk! 270 00:25:03,211 --> 00:25:04,295 Panie Yu! 271 00:25:04,378 --> 00:25:08,466 Panie Yu, nie może pan tego tutaj zrobić. Yu Ji-hyuk! 272 00:25:11,677 --> 00:25:13,512 Cześć! 273 00:25:13,596 --> 00:25:15,431 Och, prawda. 274 00:25:15,514 --> 00:25:16,933 Cześć. 275 00:25:17,016 --> 00:25:20,353 Nacisnąłem przycisk połączenia, i do ciebie zadzwoniono. 276 00:25:20,436 --> 00:25:21,687 Prawidłowy. 277 00:25:21,771 --> 00:25:25,191 Zadzwoniłem do niego jak szalony. Chyba mój numer był na górze. 278 00:25:26,359 --> 00:25:28,819 To mój szalony brat i szef. 279 00:25:28,903 --> 00:25:32,740 Wyrzucił mnie z zespołu, potem nie mogłem się z nim skontaktować przez cały dzień. 280 00:25:33,658 --> 00:25:36,160 Ale nie wiem, dlaczego się tutaj marnuje. 281 00:25:36,244 --> 00:25:37,328 To jest pierwsze. 282 00:25:38,663 --> 00:25:40,331 Może to okres dojrzewania... 283 00:25:41,332 --> 00:25:42,833 A może kryzys ćwierćwiecza? 284 00:25:46,254 --> 00:25:48,881 Kim jest ta osoba który wysłał tak wspaniałe ciasto? 285 00:25:48,965 --> 00:25:51,550 To jest sama miłość! 286 00:25:51,634 --> 00:25:53,719 -Co? -To znaczy, że jest dobrze. 287 00:25:54,512 --> 00:25:55,554 Naprawdę? 288 00:25:55,638 --> 00:25:58,099 Wstawaj, człowieku w kryzysie. 289 00:25:58,182 --> 00:25:59,308 Przypadkiem, 290 00:26:00,017 --> 00:26:01,978 znasz Kang Ji-wona? 291 00:26:02,687 --> 00:26:03,688 Co? 292 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 O, Werter! 293 00:26:08,359 --> 00:26:10,653 Sernik baskijski, który został zrobiony 294 00:26:10,736 --> 00:26:15,157 ze świeżym mlekiem kozy górskiej w Nowej Zelandii, która właśnie urodziła 295 00:26:19,954 --> 00:26:21,038 Niewiarygodne. 296 00:26:24,583 --> 00:26:27,086 Naprawdę mi się podobało. 297 00:26:27,169 --> 00:26:28,170 Dzięki. 298 00:26:41,726 --> 00:26:43,394 Wiesz, co mogę zrobić. 299 00:26:51,402 --> 00:26:52,820 DYREKTOR GENERALNY YU JI-HYUK 300 00:27:10,713 --> 00:27:12,923 Osoba, do której dzwonisz... 301 00:27:48,459 --> 00:27:49,835 Zupa na kaca? 302 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 Wróciłeś do domu na grzbiecie Hui-yeon. 303 00:27:52,088 --> 00:27:54,840 Teraz pijesz na pusty żołądek. 304 00:28:01,931 --> 00:28:02,932 Dziękuję. 305 00:28:03,599 --> 00:28:04,934 Przewodniczący Yu pyta o ciebie. 306 00:28:20,950 --> 00:28:22,993 Musiałeś wypić coś dobrego. 307 00:28:23,494 --> 00:28:25,913 Jestem pewien, że przepłukałeś gardło, ale nadal śmierdzisz. 308 00:28:26,705 --> 00:28:28,499 Nie ma tu nic taniego. 309 00:28:33,295 --> 00:28:36,799 Yu-ra się tym zajął bardzo dobrze o incydencie dyrektora Wanga. 310 00:28:36,882 --> 00:28:38,175 Ona jest dobra. 311 00:28:38,259 --> 00:28:40,219 Och, YU-RA WICEPREZES CLOUD AIR 312 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 Słyszałem, że pokłóciłeś się z panem Lee. 313 00:28:44,014 --> 00:28:44,849 To nieprawda. 314 00:28:44,932 --> 00:28:47,685 Tak, to prawda. Chociaż i temu zaprzeczył. 315 00:28:48,686 --> 00:28:52,523 Wygląda na to, że masz inne oczy i uszy w firmie. 316 00:28:54,942 --> 00:28:58,904 Jestem pewien, że odetniesz w końcu moje oczy i uszy, 317 00:28:59,655 --> 00:29:00,781 ale nie pan Lee. 318 00:29:01,490 --> 00:29:03,451 Uczyń go swoją osobą za wszelką cenę. 319 00:29:03,534 --> 00:29:05,327 On jest tego wart. 320 00:29:09,331 --> 00:29:11,000 Dobroć. 321 00:29:11,667 --> 00:29:13,669 Rozmawiałem z Oh Gang-cheolem. 322 00:29:14,253 --> 00:29:15,713 Zaopiekuj się Yu-rą. 323 00:29:16,714 --> 00:29:20,468 Gang-cheol nie może narzekać po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem. 324 00:29:21,260 --> 00:29:24,889 Myślałam, że chcesz, żebym poślubiła Yu-rę. 325 00:29:24,972 --> 00:29:27,600 A co jeśli tego właśnie chcę? 326 00:29:31,562 --> 00:29:33,397 Spójrz na siebie. 327 00:29:34,190 --> 00:29:37,568 Pominąłeś nawet okres dojrzewania, ale teraz kłócisz się z moją osobą. 328 00:29:38,944 --> 00:29:40,529 I zabiorą cię do domu. 329 00:29:40,613 --> 00:29:42,823 Teraz pijesz rano. 330 00:29:45,743 --> 00:29:46,744 Ale nadal 331 00:29:47,495 --> 00:29:51,290 Nie mogę cię do czegoś zmusić tylko dlatego, że tego chcę. 332 00:29:54,418 --> 00:29:57,588 Wiem, że wy dwoje nigdy nie chciałam tego małżeństwa. 333 00:29:58,380 --> 00:29:59,632 Ale to obietnica. 334 00:29:59,715 --> 00:30:02,134 Odwoływanie tego jest niewłaściwe. 335 00:30:02,218 --> 00:30:03,552 Z naszej strony. 336 00:30:05,846 --> 00:30:09,808 Postaraj się więc wyglądać szczerze 337 00:30:10,559 --> 00:30:11,769 i dbaj o to. 338 00:30:18,817 --> 00:30:20,569 Kiedy zobaczę tę dziewczynę? 339 00:30:23,614 --> 00:30:26,534 Dlaczego mi nie odpowiesz? To ty spowodowałeś ten bałagan. 340 00:30:29,203 --> 00:30:32,540 Nie sądzę, że możesz. 341 00:30:34,250 --> 00:30:36,293 Czuję to samo co ty. 342 00:30:38,671 --> 00:30:40,172 Chcesz, żebym był szczęśliwy, 343 00:30:41,799 --> 00:30:43,676 i tego samego chcę dla niej. 344 00:31:09,910 --> 00:31:11,704 Mój czas już się wtedy skończył. 345 00:31:20,087 --> 00:31:21,130 Ale przynajmniej... 346 00:31:23,215 --> 00:31:24,883 Tym razem mogę ją chronić. 347 00:31:26,427 --> 00:31:27,678 PÓŹNY KANG JI-WON 348 00:31:31,765 --> 00:31:33,017 Nie ucieknę. 349 00:31:35,060 --> 00:31:37,271 Nie będę żałować, że nic nie zrobiłem. 350 00:31:40,149 --> 00:31:43,986 Nawet jeśli nie jestem w jej szczęściu... 351 00:32:00,669 --> 00:32:04,089 Roijental! Szkoda, że ​​nie kupiłem. 352 00:32:05,257 --> 00:32:07,760 Powinienem był to zrobić, kiedy wydawało się, że jest już za późno. 353 00:32:07,843 --> 00:32:10,012 Widziałeś Roijentala? 354 00:32:10,095 --> 00:32:13,974 Powinienem był to kupić. Myślałam o tym przez sześć miesięcy! 355 00:32:14,058 --> 00:32:16,602 Nie patrz na to. Sprzedałem go kilka miesięcy temu. 356 00:32:16,685 --> 00:32:19,146 Mam ochotę się teraz za to zabić. 357 00:32:19,730 --> 00:32:21,398 słyszałeś? 358 00:32:21,482 --> 00:32:24,068 To akcje, które ci sprzedałem. 359 00:32:24,151 --> 00:32:25,235 Czy w ogóle wiesz? 360 00:32:27,321 --> 00:32:30,699 Jestem tylko z tobą bo nadal mam TKU. 361 00:32:36,080 --> 00:32:37,623 ROIJENTAL 362 00:32:42,920 --> 00:32:43,796 STAWKA ZAROBKÓW 701% 363 00:32:46,757 --> 00:32:48,801 Ji-won, wyjdź na chwilę. 364 00:33:02,064 --> 00:33:03,524 Na co ona patrzyła? 365 00:33:09,405 --> 00:33:10,864 ROIJENTAL 366 00:33:10,948 --> 00:33:15,828 Więc Ji-won miał te akcje bez wiedzy Min-hwana? 367 00:33:16,495 --> 00:33:19,581 Cały czas udaje, że jest zajęta. Ten przebiegły lis. 368 00:33:22,626 --> 00:33:25,045 Dlaczego jednak go nie sprzedała? 369 00:33:27,131 --> 00:33:29,258 Czy ona myśli, że wzrośnie bardziej? 370 00:33:34,263 --> 00:33:36,098 ZAKUP 371 00:33:36,181 --> 00:33:40,018 Pamiętacie restaurację, do której poszłam z Su-min swoją kartą kredytową? 372 00:33:40,102 --> 00:33:41,228 To było dobre. 373 00:33:41,311 --> 00:33:43,439 Ciągle o tobie myślałem. 374 00:33:44,773 --> 00:33:46,316 Ciebie też chciałem zabrać. 375 00:33:47,067 --> 00:33:48,068 I to dzisiaj. 376 00:33:51,155 --> 00:33:53,657 Myślałeś o mnie? 377 00:33:55,075 --> 00:33:56,076 Ja zawsze 378 00:33:57,661 --> 00:33:59,413 myślę o tobie. 379 00:34:01,623 --> 00:34:03,000 Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem? 380 00:34:05,294 --> 00:34:06,128 tak przy okazji, 381 00:34:07,796 --> 00:34:08,839 masz pieniądze? 382 00:34:10,382 --> 00:34:11,633 Tak, zgadza się! 383 00:34:11,717 --> 00:34:15,763 Pieniądze, które ci dałem po tym jak sprzedałem gorące akcje Roijentala. 384 00:34:15,846 --> 00:34:17,556 Wykorzystajmy to. 385 00:34:19,808 --> 00:34:22,895 Zanim się pobierzemy, muszę coś przygotować stało się z Su-minem. 386 00:34:22,978 --> 00:34:26,356 I myślę, że będę musiał wydać trochę pieniędzy. 387 00:34:26,440 --> 00:34:28,817 Jak mogłem tego nie wiedzieć? 388 00:34:28,901 --> 00:34:33,572 Mówił o chodzeniu do eleganckich miejsc, ale to był tylko podstęp, żeby coś zdobyć. 389 00:34:34,531 --> 00:34:36,784 Jestem takim głupcem! 390 00:34:36,867 --> 00:34:40,996 Dlaczego? Atrapa? Zrobiłeś coś z tymi pieniędzmi? 391 00:34:41,538 --> 00:34:46,126 nie mówiłem ci, ale wszystko wydałem na wykupienie ubezpieczenia. 392 00:34:46,627 --> 00:34:47,586 Co? 393 00:34:47,669 --> 00:34:52,007 Ale nie mogę zjeść nawet połowy jeśli teraz to odwołam. 394 00:34:52,090 --> 00:34:56,720 Ale wzrośnie o dziesięć procent za dziesięć lat. 395 00:34:56,804 --> 00:34:58,931 Hej, głupku! Czy jesteś głupi? 396 00:34:59,014 --> 00:35:00,182 Czy jesteś opętany? 397 00:35:00,265 --> 00:35:02,976 To wszystko oszustwo! Korzystają na tym firmy ubezpieczeniowe. 398 00:35:03,602 --> 00:35:06,730 Myślałem, że jesteś mądry. Jesteś taki głupi! 399 00:35:06,814 --> 00:35:08,774 Cholera! Nie mogę w to uwierzyć! 400 00:35:12,069 --> 00:35:14,363 Czy powinienem sprzedać TKU? 401 00:35:17,282 --> 00:35:19,827 Rządzący i przeciwni prawodawcy zaangażowany w TKU... 402 00:35:19,910 --> 00:35:22,996 Ale myślę, że pójdzie w górę. To jest szalone! 403 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Mimo to zarobiłem sporo. 404 00:35:26,333 --> 00:35:28,085 To doprowadza mnie do szału! 405 00:35:28,877 --> 00:35:30,170 Ile potrzebujesz? 406 00:35:32,089 --> 00:35:34,508 Mam plan oszczędnościowy, który wkrótce zapadnie w życie. 407 00:35:37,469 --> 00:35:38,303 Jakie oszczędności? 408 00:35:39,513 --> 00:35:43,559 Sprzedałeś dla mnie Roijentala. Byłoby mi bardzo źle, gdybyś sprzedał także TKU. 409 00:35:43,642 --> 00:35:44,852 Prawidłowy. 410 00:35:46,895 --> 00:35:49,857 Nie sprzedawaj tego. Pożyczę ci pieniądze. 411 00:35:52,276 --> 00:35:53,110 Dziecko. 412 00:35:54,570 --> 00:35:57,739 Poza tym zamiast jeść dziś wieczorem poza domem, 413 00:35:57,823 --> 00:36:00,701 wyjedźmy gdzieś w ten weekend z Su-min. 414 00:36:06,707 --> 00:36:10,085 Spójrz na niebo! To takie miłe! Taka ładna! 415 00:36:10,168 --> 00:36:11,795 Szkoda, że ​​nie mam okularów przeciwsłonecznych! 416 00:36:15,340 --> 00:36:17,509 Pogoda mówiła, że ​​będzie pochmurno. 417 00:36:17,593 --> 00:36:19,595 Wiedziałem, że będzie ci tu dobrze. 418 00:36:19,678 --> 00:36:21,930 Ponieważ jesteś wróżką pogody. 419 00:36:22,014 --> 00:36:24,683 Z pewnością znasz mnie tak dobrze. 420 00:36:26,268 --> 00:36:29,479 Ji-won, przestań tak ciężko pracować. 421 00:36:29,563 --> 00:36:31,315 Pozbyłeś się swoich szefów. 422 00:36:31,398 --> 00:36:32,691 Chcesz być dyrektorem generalnym? 423 00:36:33,692 --> 00:36:35,986 Wszyscy w pracy Cię chwalą, 424 00:36:36,486 --> 00:36:38,614 ale to nie jest urocze dla mężczyzn. 425 00:36:39,281 --> 00:36:40,324 Ty głupku! 426 00:36:40,407 --> 00:36:44,119 Min-hwan, nie mów takich rzeczy. Będziesz mieć kłopoty. 427 00:36:46,663 --> 00:36:49,333 Su-min, może napijesz się zimnego piwa? 428 00:36:56,465 --> 00:36:57,466 Ty też chcesz takiego? 429 00:36:58,926 --> 00:37:00,093 Ja też chcę przekąski! 430 00:37:00,177 --> 00:37:01,178 Przekąski! 431 00:37:12,397 --> 00:37:15,359 Kiedy o tym myślę, oboje jesteście dla mnie cenni. 432 00:37:16,985 --> 00:37:20,072 Poznałem Su-min w gimnazjum, i wciąż jesteśmy blisko. 433 00:37:20,822 --> 00:37:21,990 I Min-hwan... 434 00:37:23,450 --> 00:37:26,328 Poznaliśmy się w pracy i od tego czasu jesteśmy razem. 435 00:37:28,622 --> 00:37:32,042 Nasz związek jest niesamowity. 436 00:37:33,585 --> 00:37:34,753 Prawidłowy? 437 00:37:39,591 --> 00:37:41,176 Jesteśmy rodziną. 438 00:37:42,636 --> 00:37:45,764 Może zabiorę ją na chwilę, żeby zaczerpnęła powietrza i zepchnij ją gdzieś. 439 00:37:48,225 --> 00:37:49,685 Ty i ja... 440 00:37:50,769 --> 00:37:52,062 I Min-hwana. 441 00:37:54,481 --> 00:37:55,565 Bądźmy szczęśliwi. 442 00:37:59,987 --> 00:38:02,948 Będę musiał wykonać dobrą robotę. 443 00:38:03,490 --> 00:38:06,702 Żeby uszczęśliwić dwie księżniczki, prawda? 444 00:38:09,705 --> 00:38:11,957 Ji-won, cóż? Jakie to uczucie... 445 00:38:13,166 --> 00:38:14,501 mieć mnie? 446 00:38:19,548 --> 00:38:20,590 Cholera! 447 00:38:22,968 --> 00:38:24,886 -Co to jest? -Co jest nie tak? 448 00:38:26,138 --> 00:38:27,014 Co? 449 00:38:30,267 --> 00:38:32,269 Nie, to był błąd. 450 00:38:32,352 --> 00:38:34,187 Co? Błąd? Gdzie? 451 00:38:34,271 --> 00:38:35,522 -Boję się! -Chodź tutaj. 452 00:38:35,605 --> 00:38:37,274 -Gdzie jest błąd? -Gdzie to jest? 453 00:38:37,357 --> 00:38:38,442 Błędy mnie przerażają! 454 00:38:38,525 --> 00:38:42,029 Przegonię to! Zrobię to. Nie zbliżaj się tutaj! 455 00:38:42,571 --> 00:38:44,531 -Min-hwan! -Wszystko w porządku? 456 00:38:44,614 --> 00:38:45,741 Błąd! Błąd! 457 00:38:45,824 --> 00:38:47,993 Zdobędę to dla ciebie! 458 00:38:48,660 --> 00:38:49,786 Czy wszystko w porządku? 459 00:38:51,747 --> 00:38:53,999 Przypomina mi to czasy, kiedy byliśmy czymś. 460 00:38:54,082 --> 00:38:57,794 Wyglądałeś bardzo fajnie przeganiając dla mnie błąd. 461 00:38:58,587 --> 00:38:59,838 Czy to zrobiłem? 462 00:39:02,049 --> 00:39:02,883 Gdy? 463 00:39:06,428 --> 00:39:08,388 Su-min też boi się robaków. 464 00:39:08,472 --> 00:39:10,307 Cieszę się, że tu jesteś. 465 00:39:10,390 --> 00:39:11,349 Prawidłowy. 466 00:39:20,567 --> 00:39:23,278 Po przejażdżce pojedziemy na wycieczkę. 467 00:39:24,571 --> 00:39:25,822 Jak to? 468 00:39:25,906 --> 00:39:27,407 Czy pójdziesz sam? 469 00:39:27,491 --> 00:39:28,492 Idź tam! 470 00:39:28,575 --> 00:39:30,035 Proszę bardzo! To wszystko. 471 00:39:39,419 --> 00:39:40,295 Tak, pani Yang? 472 00:39:41,755 --> 00:39:42,589 Co? 473 00:39:43,507 --> 00:39:44,549 Jestem w drodze. 474 00:39:46,218 --> 00:39:47,302 Co? 475 00:39:47,385 --> 00:39:48,553 Znowu pracować? 476 00:39:50,889 --> 00:39:55,268 Dobroć. Ona jest taką pracoholiczką. 477 00:39:55,352 --> 00:39:57,312 Pracuje w weekend? 478 00:39:58,230 --> 00:40:00,315 Mam tylko ją. 479 00:40:00,857 --> 00:40:03,777 Ale ona jest zbyt zajęta, żeby się ze mną spotykać. 480 00:40:03,860 --> 00:40:05,612 Ja też nie widuję jej często. 481 00:40:05,695 --> 00:40:08,323 Myśli, że to jej projekt. Jezu. 482 00:40:12,077 --> 00:40:14,830 Su-min, czy umiesz jeździć na rowerze? 483 00:40:14,913 --> 00:40:17,082 Nigdy wcześniej na takim nie jeździłem. 484 00:40:17,165 --> 00:40:18,667 Boję się tego. 485 00:40:18,750 --> 00:40:20,418 To nie jest straszne! 486 00:40:20,502 --> 00:40:22,045 Nauczę cię. chodźmy. 487 00:40:22,129 --> 00:40:23,713 -Naprawdę? -To nie jest straszne. 488 00:40:25,006 --> 00:40:26,258 Hej, Ji-won. 489 00:40:26,341 --> 00:40:27,634 Przepraszam za to. 490 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 Chciałem stąd wyjechać, 491 00:40:29,928 --> 00:40:31,304 i właśnie zadzwoniłeś... 492 00:40:31,388 --> 00:40:32,806 -Czy cię przestraszyłem? -Co? 493 00:40:32,889 --> 00:40:34,349 Nie. 494 00:40:34,432 --> 00:40:36,977 Więc nie przyjdziesz? 495 00:40:37,060 --> 00:40:38,520 Czekam na ciebie. 496 00:40:39,187 --> 00:40:40,021 Co? 497 00:40:40,772 --> 00:40:41,857 Gdzie jesteś? 498 00:41:07,340 --> 00:41:08,258 Tutaj. 499 00:41:11,303 --> 00:41:12,846 Dziękuję. 500 00:41:15,724 --> 00:41:18,143 Ale czy nie powinienem wręczać ci kwiatów? 501 00:41:18,226 --> 00:41:20,061 Słyszałem, że teraz pracujesz niedaleko. 502 00:41:20,645 --> 00:41:22,522 Tak, to naprawdę blisko. 503 00:41:24,065 --> 00:41:26,484 Więc koniecznie przyjdź. 504 00:41:32,282 --> 00:41:34,242 Dziś jest rezerwacja na kolację. 505 00:41:34,993 --> 00:41:36,536 -Więc powinienem iść. -Co? 506 00:41:37,829 --> 00:41:38,997 Tak, OK. 507 00:42:06,650 --> 00:42:08,526 Mam ci coś do powiedzenia. 508 00:42:08,610 --> 00:42:10,487 To dobrze. Ja też. 509 00:42:11,154 --> 00:42:12,155 Usiądź. 510 00:42:17,160 --> 00:42:18,662 Dlaczego przyszedłeś do pracy? 511 00:42:19,246 --> 00:42:22,540 Chciałem dorwać Min-hwana i Su-min dzisiaj na randce. 512 00:42:22,624 --> 00:42:25,252 Więc wyszliśmy razem, i rzuciłem je. 513 00:42:28,546 --> 00:42:31,925 Pominąłem dwie rzeczy podczas mojego procesu sukcesyjnego w 2021 r. 514 00:42:32,801 --> 00:42:35,553 Jednym z nich jest wycieczka Cloud Air i Kelite. 515 00:42:36,137 --> 00:42:37,681 pamiętam. 516 00:42:38,515 --> 00:42:41,810 Byli filiami UandK ale uzyskał niezależność. 517 00:42:43,311 --> 00:42:44,646 A drugi to... 518 00:42:45,730 --> 00:42:46,898 Pan Lee Seok-jun. 519 00:42:48,733 --> 00:42:51,820 Mój dziadek go chciał zostań przy mnie, 520 00:42:52,404 --> 00:42:55,448 ale zrezygnował kiedy zostałem prezesem. 521 00:42:56,992 --> 00:42:58,451 Dlaczego to zrobił? 522 00:43:00,120 --> 00:43:02,122 Tak czy inaczej, czuje się niekomfortowo. 523 00:43:02,205 --> 00:43:03,665 Nie da się go kontrolować. 524 00:43:05,709 --> 00:43:09,296 Dlatego nie mogłem cię zmusić lider projektu. 525 00:43:13,758 --> 00:43:15,010 Pomogę we wszystkim. 526 00:43:16,386 --> 00:43:17,887 Cokolwiek potrzebujesz. 527 00:43:19,514 --> 00:43:20,473 Wszystko. 528 00:43:36,239 --> 00:43:39,743 Zawsze przychodziłeś wcześniej kiedy pracowałeś w odległym oddziale. 529 00:43:39,826 --> 00:43:42,078 Ale teraz mieszkasz blisko pracy, ale... 530 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Nie spóźniłem się. 531 00:43:44,247 --> 00:43:46,041 Przybyłeś trzy minuty temu. 532 00:43:46,124 --> 00:43:47,959 Jeśli zaczniesz się zachowywać... 533 00:43:48,043 --> 00:43:49,336 Nie spóźniłem się. 534 00:43:49,419 --> 00:43:51,046 Dobra. 535 00:43:52,464 --> 00:43:54,341 Pod warunkiem, że będziesz na czas. 536 00:43:54,424 --> 00:43:55,508 w każdym razie 537 00:43:56,384 --> 00:43:57,886 ten człowiek przyszedł ponownie. 538 00:44:11,649 --> 00:44:13,276 Często cię widuję. 539 00:44:13,360 --> 00:44:15,070 Chcę cię poznać. 540 00:44:16,196 --> 00:44:18,031 Aby sprawdzić, czy jesteś graczem. 541 00:44:18,114 --> 00:44:20,408 Jeśli masz cechy, aby być solidną ziemią. 542 00:44:24,954 --> 00:44:27,624 Mam nadzieję, że dzisiaj pijesz z umiarem. 543 00:44:28,124 --> 00:44:30,001 Żeby zobaczyć, jak bardzo jesteś zdesperowany. 544 00:44:30,794 --> 00:44:32,921 Dlaczego miałbyś to zrobić? 545 00:44:35,131 --> 00:44:36,591 Myślę, że właśnie dlatego przyszedłem. 546 00:44:38,468 --> 00:44:40,095 Zatrzymaj pokaz jedzenia. 547 00:44:40,845 --> 00:44:44,557 Nie ma potrzeby przyciągania kobiet. Masz wystarczające umiejętności, aby zarabiać pieniądze. 548 00:44:46,935 --> 00:44:48,395 Co cię to obchodzi? 549 00:44:54,442 --> 00:44:55,777 Nie będę już pić. 550 00:44:56,861 --> 00:44:58,196 Muszę coś zrobić. 551 00:45:09,958 --> 00:45:13,545 odbędą się warsztaty marketingowe w celu usprawnienia pracy zespołowej. 552 00:45:14,045 --> 00:45:15,964 Uważaj, żeby nie zrobić sobie krzywdy i... 553 00:45:21,845 --> 00:45:22,846 To wszystko. 554 00:45:38,194 --> 00:45:39,195 Pani Yang. 555 00:45:42,157 --> 00:45:45,410 Może poprosimy Hui-yeon o przygotowanie warsztat? 556 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Brzmi dobrze. 557 00:45:47,745 --> 00:45:48,621 Hui-yeon. 558 00:45:50,165 --> 00:45:53,001 Chcesz przygotować warsztat? 559 00:45:54,043 --> 00:45:55,044 Ja? 560 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 Przygotować to sam? 561 00:46:02,093 --> 00:46:06,639 JESIENNE WARSZTATY UandK FOOD 562 00:46:06,723 --> 00:46:09,684 JESTEŚMY JEDNYM! ZESPÓŁ MARKETINGOWY! 563 00:46:32,999 --> 00:46:35,793 Będzie do niczego, jeśli zdobędziemy ten śpiwór. 564 00:46:37,170 --> 00:46:40,089 Dlaczego warto decydować się na zakwaterowanie przez poszukiwanie skarbów? 565 00:46:40,924 --> 00:46:43,218 Nie mogę spać w takim miejscu. 566 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Po prostu ciężko pracuj w grze! 567 00:46:45,470 --> 00:46:48,139 To więcej zabawy niż tylko picie! 568 00:46:48,848 --> 00:46:52,268 Także kiedy indziej zrobilibyśmy coś takiego? 569 00:46:57,774 --> 00:46:58,900 Połóż to tam. 570 00:47:00,735 --> 00:47:04,572 Denerwowałem się, gdy usłyszałem Hui-yeon będzie osobą planującą warsztaty. 571 00:47:04,656 --> 00:47:08,076 Musimy też zagrać w grę w tagi! To jest szalone. 572 00:47:08,159 --> 00:47:09,536 Mimo to jestem zadowolony. 573 00:47:09,619 --> 00:47:12,789 Jej poczucie straty w projekcie musi zniknąć. 574 00:47:13,289 --> 00:47:17,085 Tak. I cały czas siedzimy. Miło jest zrobić coś nowego. 575 00:47:17,168 --> 00:47:19,295 Nie wyprzedzaj siebie. 576 00:47:19,379 --> 00:47:21,005 Jesteś beznadziejny w poszukiwaniu skarbów. 577 00:47:21,673 --> 00:47:23,341 Zobaczymy. 578 00:47:23,424 --> 00:47:24,634 Bardzo się postaram. 579 00:47:25,134 --> 00:47:27,178 Nie możesz tego zrobić po śmierci. 580 00:47:27,762 --> 00:47:28,846 Umierać? 581 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 Mam na myśli, 582 00:47:36,020 --> 00:47:38,398 każdy kiedyś umrze, prawda? 583 00:47:38,481 --> 00:47:41,025 Kobiety powinny po prostu usiąść przy tym. 584 00:47:41,109 --> 00:47:43,236 Usiądź wygodnie i ciesz się jazdą. 585 00:47:43,319 --> 00:47:44,654 Czy mi ufasz? 586 00:47:44,737 --> 00:47:46,614 Znajdę flagę numer jeden, 587 00:47:46,698 --> 00:47:48,366 a potem znajdźcie resztę dla was wszystkich. 588 00:47:51,828 --> 00:47:52,829 Numer jeden... 589 00:47:53,997 --> 00:47:54,998 Zróbmy to. 590 00:47:56,416 --> 00:47:57,417 PARK MIN-HWAN 591 00:47:57,500 --> 00:47:59,294 Hej, czekaj! 592 00:48:06,634 --> 00:48:08,219 schrzaniłem. 593 00:48:08,303 --> 00:48:11,347 Jeśli dobrze pamiętam, Min-hwan otrzymuje numer pięć. 594 00:48:11,431 --> 00:48:13,266 Śpi w śpiworze. 595 00:48:13,349 --> 00:48:15,602 Znalazłem numer cztery i ukryłem się. 596 00:48:15,685 --> 00:48:17,186 Skończyłem w namiocie. 597 00:48:20,148 --> 00:48:21,149 Jeong Su-min... 598 00:48:28,948 --> 00:48:30,199 Tutaj, Su-min. 599 00:48:30,867 --> 00:48:32,118 Coś jeszcze? 600 00:48:32,201 --> 00:48:33,328 Zróbmy zdjęcie. 601 00:48:33,411 --> 00:48:34,746 Brzmi dobrze. 602 00:48:38,916 --> 00:48:42,962 Dziwne, Su-min zawsze dostawała to, co najlepsze. 603 00:48:43,713 --> 00:48:45,131 Ukrywać! 604 00:48:47,133 --> 00:48:51,095 Nie sądzisz za dobrze ukryliśmy numer jeden? 605 00:48:51,179 --> 00:48:52,972 Cóż, to ja to ukryłem. 606 00:48:53,056 --> 00:48:55,058 Oznacza to, że można go znaleźć! 607 00:48:55,141 --> 00:48:57,769 Ale jesteś całkowicie dziki. 608 00:48:57,852 --> 00:48:59,395 Kto miałby wejść do wody? 609 00:48:59,479 --> 00:49:02,440 Tak, woda jest taka zimna... 610 00:49:02,523 --> 00:49:03,733 Woda? 611 00:49:04,400 --> 00:49:05,526 To trudne. 612 00:49:06,944 --> 00:49:08,988 Pan Kim pomógłby, gdyby tu był. 613 00:49:09,989 --> 00:49:11,783 Gdzie jest Min-hwan? Czy potrafi pływać? 614 00:49:12,617 --> 00:49:14,619 Dlaczego? Poprosisz go, żeby to znalazł? 615 00:49:15,286 --> 00:49:18,956 Oczywiście! To musi być strumień tam w górze. To niebezpieczne. 616 00:49:19,707 --> 00:49:22,377 Po prostu poproś o pomoc. Nie idź na trudną drogę. 617 00:49:28,299 --> 00:49:30,468 Dlaczego? Ponieważ jest twoim chłopakiem? 618 00:49:32,178 --> 00:49:33,596 Nie, to nie to. 619 00:49:34,263 --> 00:49:35,973 Czy mogę go zatem pożyczyć? 620 00:49:39,310 --> 00:49:44,065 Ji-won, musisz zrobić wszystko, co możesz aby dostać to, czego chcesz. 621 00:49:44,148 --> 00:49:47,026 Dla mnie to właśnie znaczy naprawdę tego chcieć. 622 00:49:55,034 --> 00:49:58,496 Czy tak właśnie trafiła wszystko, czego chciała? 623 00:50:04,043 --> 00:50:09,382 Jeong Su-min pewnie dostała wszystko, czego chciała w 2023 roku. 624 00:50:22,603 --> 00:50:23,479 Bardzo cię lubię. 625 00:50:23,563 --> 00:50:24,814 Pomogę we wszystkim. 626 00:50:24,897 --> 00:50:27,900 Po prostu poproś o pomoc. Nie idź na trudną drogę. 627 00:50:30,445 --> 00:50:32,363 Czy znalazłeś numer jeden? 628 00:50:32,447 --> 00:50:36,033 - Znalazłbym to dla ciebie, gdybym wiedział-- -Hui-yeon ukrył to w strumieniu. 629 00:50:37,243 --> 00:50:38,369 Czy możesz mi pomóc? 630 00:50:39,036 --> 00:50:40,788 -Oczywiście. -NIE. 631 00:50:41,289 --> 00:50:42,874 Choć co prawda nie. Coś innego. 632 00:50:51,382 --> 00:50:55,553 Czy mogę po prostu być z tobą szczery? 633 00:50:59,515 --> 00:51:03,561 Więc nie myśl o mnie jak o kimś dziwnym, 634 00:51:03,644 --> 00:51:06,063 nie znienawidź mnie i po prostu mnie wysłuchaj. 635 00:51:09,192 --> 00:51:10,777 Bądź dla mnie tą osobą. 636 00:51:14,280 --> 00:51:19,368 Wiem, że jesteś gotowy zrobić wszystko żeby mi pomóc. 637 00:51:22,622 --> 00:51:24,415 Ale chcę to zrobić samodzielnie. 638 00:51:26,918 --> 00:51:31,756 Dopóki nie ogłosiły tego media że będziesz następcą UandK, 639 00:51:32,423 --> 00:51:35,092 zawsze postępowałeś słusznie. 640 00:51:35,968 --> 00:51:37,512 Nie chcę, żebyś to robił 641 00:51:40,515 --> 00:51:43,643 coś, czego nie zrobiłbyś ze względu na mnie. 642 00:51:45,812 --> 00:51:46,813 ja... 643 00:51:46,896 --> 00:51:49,440 Mówiłeś, że jestem kompetentną osobą. 644 00:51:51,150 --> 00:51:53,110 Naprawdę mogę zrobić wszystko. 645 00:51:57,114 --> 00:51:58,115 Więc... 646 00:52:00,368 --> 00:52:02,620 po prostu pozwól mi być z tobą szczery 647 00:52:02,703 --> 00:52:04,330 od czasu do czasu. 648 00:52:06,707 --> 00:52:09,502 Żyjemy tylko my dwoje 649 00:52:10,753 --> 00:52:12,129 znowu te chwile. 650 00:52:12,964 --> 00:52:14,882 Rzeczy, których nie mogę powiedzieć innym. 651 00:52:16,050 --> 00:52:17,802 Pozwól mi się zwierzyć. 652 00:52:32,692 --> 00:52:34,235 Nie powiedziałeś, że twój tata? 653 00:52:35,236 --> 00:52:37,113 narysowałeś serce na swoim kieszonkowym? 654 00:52:53,671 --> 00:52:56,215 Dlaczego to... 655 00:53:04,265 --> 00:53:05,558 Zasiłek twojego taty. 656 00:53:10,313 --> 00:53:11,772 Powinienem cię wysłuchać. 657 00:53:11,856 --> 00:53:13,316 Zrobię wszystko, co chcesz. 658 00:53:24,535 --> 00:53:26,454 Więc możesz mnie używać, ile chcesz. 659 00:53:29,457 --> 00:53:30,333 Jest w porządku. 660 00:53:45,014 --> 00:53:47,266 Nie muszę go wydawać, prawda? 661 00:53:50,519 --> 00:53:52,396 Chcę z nim tylko porozmawiać. 662 00:53:55,066 --> 00:53:56,192 I... 663 00:53:58,903 --> 00:54:01,447 Chcę, żeby mój zasiłek był szczęśliwy. 664 00:54:04,533 --> 00:54:08,162 Czy jest coś, co chcesz zrobić? w drugim życiu? 665 00:54:10,915 --> 00:54:12,708 -Ji-won... -Pan. Yu. 666 00:54:12,792 --> 00:54:14,627 Czy jest coś, czego chcesz? 667 00:54:20,132 --> 00:54:21,133 chcę... 668 00:54:24,261 --> 00:54:25,846 być szczęśliwym. 669 00:54:30,184 --> 00:54:31,435 Na własną rękę. 670 00:54:32,812 --> 00:54:33,896 Z moją siłą. 671 00:54:35,564 --> 00:54:37,525 Będę szczęśliwy. 672 00:55:10,266 --> 00:55:12,810 Czy cały swój czas spędzał na ćwiczeniach? 673 00:55:14,270 --> 00:55:16,313 To nie jest wystarczająco dobre. 674 00:55:17,648 --> 00:55:18,691 Moje plecy! 675 00:55:19,650 --> 00:55:22,820 Gdyby nie moje problemy z dyskiem, wszyscy byliby martwi. 676 00:55:23,320 --> 00:55:24,780 Moje L4 i L5. 677 00:55:28,409 --> 00:55:29,577 Co? 678 00:55:29,660 --> 00:55:31,829 Su-min, wszystko w porządku? 679 00:55:31,912 --> 00:55:32,913 Co się dzieje? 680 00:55:32,997 --> 00:55:36,876 Zostałem złapany na gałęzi. 681 00:55:37,752 --> 00:55:38,878 Pozwól mi zobaczyć. 682 00:55:40,921 --> 00:55:42,798 O nie. To jest złe. 683 00:55:42,882 --> 00:55:44,341 To boli. 684 00:55:57,188 --> 00:55:59,732 Należy zastosować maść. 685 00:55:59,815 --> 00:56:01,192 Chodźmy do bazy. 686 00:56:01,275 --> 00:56:03,069 Jest w porządku. Nasmarowałem to śliną. 687 00:56:04,987 --> 00:56:09,408 Przy okazji, czy możesz mi pomóc z czymś? 688 00:56:10,785 --> 00:56:11,702 Z czym? 689 00:56:12,578 --> 00:56:15,456 Wiem, gdzie jest drążek numer jeden. 690 00:56:16,248 --> 00:56:17,583 Ale to jest w wodzie. 691 00:56:18,084 --> 00:56:22,046 A co jeśli wejdę do wody? i to się pogarsza? 692 00:56:22,755 --> 00:56:24,423 Prawidłowy. Dobra. 693 00:56:29,929 --> 00:56:31,889 KANG JI-WON 694 00:56:45,861 --> 00:56:47,446 To daleko. 695 00:57:01,877 --> 00:57:04,130 Pani Yang, właśnie zapytałem mistrza. 696 00:57:04,213 --> 00:57:07,842 Powiedział, że woda jest głęboka i żeby nie wchodzić do niej. Jest też mech. 697 00:57:08,884 --> 00:57:10,761 Chodźmy tam. 698 00:57:10,845 --> 00:57:13,556 Poczekaj, najpierw zadzwońmy do specjalisty ds. bezpieczeństwa. 699 00:57:40,124 --> 00:57:41,125 Czy jesteś szalony? 700 00:57:42,084 --> 00:57:43,711 Nie jesteś nawet przygotowany. 701 00:57:43,794 --> 00:57:45,379 Woda może być głęboka! 702 00:57:48,424 --> 00:57:50,384 Panie Yu, nic mi nie jest. 703 00:57:50,467 --> 00:57:51,844 Nic nie jest w porządku! 704 00:57:53,512 --> 00:57:54,972 Mogłeś mi po prostu powiedzieć. 705 00:57:55,055 --> 00:57:57,016 Dlaczego to takie trudne? 706 00:57:57,725 --> 00:58:00,227 Po prostu poproś o pomoc! Dlaczego warto wybrać trudną ścieżkę? 707 00:58:03,564 --> 00:58:05,191 Nie jestem Su-min. 708 00:58:07,568 --> 00:58:10,154 Ponieważ ona się myli, a ja mam rację. 709 00:58:12,740 --> 00:58:14,366 Nie będę żyć jak ona. 710 00:58:14,450 --> 00:58:18,037 Wszystko zdobędę sam! 711 00:58:21,415 --> 00:58:23,209 To właściwa rzecz. 712 00:58:23,292 --> 00:58:25,377 To właśnie zrobiłby Kang Ji-won! 713 00:58:26,128 --> 00:58:27,504 Bo to jestem ja. 714 00:58:58,994 --> 00:58:59,995 Panie Yu. 715 00:59:04,708 --> 00:59:06,877 Czy jest coś, czego chcesz? 716 00:59:10,923 --> 00:59:12,258 chcę... 717 00:59:13,759 --> 00:59:15,219 Byłeś na łodzi? 718 00:59:15,886 --> 00:59:18,847 Po śmierci mojego taty, 719 00:59:19,682 --> 00:59:22,643 codziennie czuję się, jakbym był na łodzi. 720 00:59:22,726 --> 00:59:26,438 Moje stopy są mocno osadzone, 721 00:59:26,522 --> 00:59:28,232 ale łódź wciąż się kołysze. 722 00:59:29,566 --> 00:59:30,651 Czuję niepokój. 723 00:59:33,946 --> 00:59:35,948 Chcę stabilności. 724 00:59:39,910 --> 00:59:41,870 Chcę stanąć na stałym lądzie. 725 00:59:59,471 --> 01:00:01,015 Chcę być solidną ziemią. 726 01:00:32,171 --> 01:00:34,757 Nie pozwolę im się pobrać. 727 01:00:34,840 --> 01:00:36,383 To już koniec. 728 01:00:36,467 --> 01:00:38,385 Skoncentruj się dzisiaj na jednej rzeczy. 729 01:00:38,469 --> 01:00:39,928 Kang Ji-won wygrał. 730 01:00:40,012 --> 01:00:41,430 Gdybyśmy mieli więcej czasu, 731 01:00:41,513 --> 01:00:43,849 Zakochałbym się w tobie całkowicie. 732 01:00:43,932 --> 01:00:45,851 Ale ten los puszcza hamulec. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 Nie możesz dostać ani centa? 734 01:00:47,394 --> 01:00:49,646 Wziąłem nawet prywatną pożyczkę. 735 01:00:50,439 --> 01:00:54,902 Ale w tym tempie nie sądzę zrezygnuje z poślubienia ciebie. 736 01:00:54,985 --> 01:00:55,944 Pobierzemy się? 737 01:00:56,028 --> 01:00:59,990 Co za beznadziejny sposób na powiedzenie, że się wykończysz mnie na całe życie. Nazywasz tę rodzinę? 738 01:01:05,954 --> 01:01:07,873 Przetłumaczone przez Suyun Mounce