1 00:00:06,050 --> 00:00:06,750 SPONSORZY PRODUKCJI: 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,889 MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU, I TURYSTYKA oraz KOCCA 3 00:00:09,270 --> 00:00:10,670 TEN DRAMA JEST FIKCYJNY, I NIE JEST W ŻADEN SPOSÓB POWIĄZANA 4 00:00:10,670 --> 00:00:12,570 DO RZECZYWISTYCH LUDZI, MIEJSC, WYDARZEŃ, ORGANIZACJE I USTAWIENIA 5 00:00:14,589 --> 00:00:19,427 JUNGRIMCHEON UWAGA NA RADOŚCI 6 00:00:22,138 --> 00:00:23,431 Twój naszyjnik. 7 00:00:23,515 --> 00:00:24,766 To naprawdę ładne. 8 00:00:31,898 --> 00:00:32,899 chodźmy. 9 00:00:40,865 --> 00:00:43,785 Flaga jest tutaj, na dole. 10 00:00:44,577 --> 00:00:45,578 Flaga pierwsza. 11 00:00:46,830 --> 00:00:47,789 Co? 12 00:00:47,872 --> 00:00:49,374 -Co to jest? -Co? 13 00:00:52,335 --> 00:00:54,921 Myślę, że ktoś już to dostał. 14 00:01:16,276 --> 00:01:17,527 Dobroć. 15 00:01:17,610 --> 00:01:19,571 Jesteś niesamowity. 16 00:01:20,196 --> 00:01:22,490 Zastanawiałem się, kto odważy się tam wejść. 17 00:01:22,574 --> 00:01:23,742 To byłeś ty? 18 00:01:24,743 --> 00:01:26,161 Jesteś niesamowity. 19 00:01:28,997 --> 00:01:30,749 Chcę być solidną ziemią. 20 00:01:32,250 --> 00:01:33,543 -Hui-yeon. -Tak? 21 00:01:34,919 --> 00:01:37,714 Co to znaczy kiedy ktoś chce być lądem? 22 00:01:39,007 --> 00:01:43,178 Podobnie jak wtedy, gdy pytasz, kim chcesz zostać lub zrobić to w przyszłości. 23 00:01:45,180 --> 00:01:46,473 Może mieli na myśli jagnięcinę? 24 00:01:47,223 --> 00:01:48,683 Och, stary. Teraz jestem głodny. 25 00:01:50,018 --> 00:01:54,189 Może to było coś innego. 26 00:01:54,272 --> 00:01:56,816 Kto to powiedział? Powinieneś ich po prostu zapytać. 27 00:01:57,901 --> 00:01:58,735 Cóż... 28 00:01:58,818 --> 00:02:02,071 Trudno ich o to zapytać. 29 00:02:02,155 --> 00:02:03,865 Czy to pan Park? 30 00:02:05,450 --> 00:02:07,285 Nie powinieneś taki być. 31 00:02:07,869 --> 00:02:13,833 Mój mąż powiedział rzeczy, których nigdy nie zrozumiałam, i ja też nie mogłam go o to zapytać. 32 00:02:15,251 --> 00:02:16,836 Zwłaszcza między kochankami, 33 00:02:16,920 --> 00:02:19,672 powinieneś się podzielić przyszłe cele lub listy życzeń! 34 00:02:21,090 --> 00:02:23,176 Wygrałeś dzisiaj kamper. 35 00:02:24,177 --> 00:02:27,055 Zakradnij go do samochodu i zapytaj. 36 00:02:28,223 --> 00:02:30,683 Co mówisz? Taki brudny! 37 00:02:30,767 --> 00:02:32,018 Zamężne kobiety są takie... 38 00:02:33,102 --> 00:02:34,896 Nie mogę tego zrobić. 39 00:02:34,979 --> 00:02:38,066 Min-hwan nie może być dziś ze mną. 40 00:02:41,945 --> 00:02:45,657 W przeszłości miałem numer cztery który był pojedynczym namiotem 41 00:02:45,740 --> 00:02:47,992 a Su-min dostała numer jeden, kamper. 42 00:02:48,618 --> 00:02:49,953 A tej nocy... 43 00:02:51,913 --> 00:02:55,792 Hej, nie mogę spać w śpiworze. 44 00:02:55,875 --> 00:02:57,919 Chodźmy spać gdzie indziej. 45 00:02:58,002 --> 00:03:00,463 Wyjechaliśmy i wróciliśmy o świcie. 46 00:03:00,547 --> 00:03:02,340 Umrę, jeśli tu będę spać. 47 00:03:02,423 --> 00:03:06,010 Piliśmy, więc się przegrzaliśmy. To było przerażające. 48 00:03:06,511 --> 00:03:07,512 Hej. 49 00:03:08,596 --> 00:03:11,182 -Hej! -Jeśli jestem w kamperze, 50 00:03:14,644 --> 00:03:16,938 Su-min będzie w jednoosobowym namiocie. 51 00:03:18,690 --> 00:03:19,774 Jeśli tak... 52 00:03:21,067 --> 00:03:23,695 Dziś może być D-Day. 53 00:03:23,778 --> 00:03:24,654 Co? 54 00:03:25,864 --> 00:03:27,240 Nic. 55 00:03:28,157 --> 00:03:29,868 Powinienem wyjść. 56 00:03:29,951 --> 00:03:31,411 Znowu wychodzisz? 57 00:03:31,494 --> 00:03:34,289 Znalazłeś numer jeden. Po prostu odpocznij. 58 00:03:34,372 --> 00:03:37,333 Wciąż mamy czas. Muszę przestrzegać zasad. 59 00:03:38,835 --> 00:03:40,461 Dobroć. 60 00:03:40,545 --> 00:03:42,130 Jest taka nieelastyczna. 61 00:03:52,473 --> 00:03:54,559 To było niebezpieczne i lekkomyślne. 62 00:03:56,311 --> 00:03:59,522 Wiem, że nie umrę od utonięcia. 63 00:04:01,941 --> 00:04:03,568 Co mnie najbardziej przeraża 64 00:04:04,652 --> 00:04:08,156 żyje takim samym życiem jak wcześniej z tą drugą szansą. 65 00:04:09,699 --> 00:04:13,536 Aby tego nie robić, Mogę zrobić wszystko. 66 00:04:27,175 --> 00:04:30,762 Skoro masz flagę numer jeden, 67 00:04:30,845 --> 00:04:32,055 czy los się zmienił? 68 00:04:32,889 --> 00:04:37,977 A może jest szansa, że Su-min to zrobi wziąć to przed spaniem w kamperze? 69 00:04:39,145 --> 00:04:40,146 Nie wiem. 70 00:04:41,064 --> 00:04:42,065 Wtedy... 71 00:04:43,232 --> 00:04:45,443 Ale jest jedna rzecz, która jest pewna. 72 00:04:46,903 --> 00:04:49,322 Park Min-hwan pożyczył ode mnie pieniądze, 73 00:04:49,405 --> 00:04:53,076 i kupił naszyjnik przed przyjściem tutaj. 74 00:04:55,411 --> 00:04:56,996 Jest prostolinijny. 75 00:04:57,080 --> 00:05:00,208 To jego zabójczy ruch dostać się do kobiecych spodni. 76 00:05:02,335 --> 00:05:03,378 Ja też to dostałem. 77 00:05:08,257 --> 00:05:09,884 To takie ładne, kochanie. 78 00:05:09,968 --> 00:05:11,427 To nic wielkiego. 79 00:05:14,138 --> 00:05:17,558 Czy mówisz? kupił ten sam naszyjnik? 80 00:05:17,642 --> 00:05:20,144 Nie, jest trochę inaczej. Ten... 81 00:05:21,145 --> 00:05:23,022 Wyglądało na dość drogie. 82 00:05:24,065 --> 00:05:25,775 Musiałam być dla niego łatwiejsza. 83 00:05:31,114 --> 00:05:32,657 Jest w porządku. 84 00:05:32,740 --> 00:05:35,576 Robię to wszystko, żeby uciec ktoś taki jak on. 85 00:05:38,371 --> 00:05:40,707 Wezmę tylko to, co dobre. 86 00:05:44,627 --> 00:05:45,837 Powinieneś. 87 00:05:45,920 --> 00:05:48,214 Tak zrobisz dzisiejszy D-Day? 88 00:05:48,297 --> 00:05:52,010 Tak. Najpierw się upewnię Su-min otrzymuje numer cztery. 89 00:05:52,093 --> 00:05:55,263 A potem sprawię, że Min-hwan się zmarnuje. 90 00:05:56,222 --> 00:05:58,933 OK, będę Ci kibicować. 91 00:05:59,017 --> 00:06:00,226 Tyle, ile mogę. 92 00:06:01,060 --> 00:06:02,395 OK, kibicuję... 93 00:06:03,604 --> 00:06:07,442 Swoją drogą, co powiedziałeś chciałeś być wcześniej? 94 00:06:08,943 --> 00:06:11,154 Jagnięcina? Lampa? 95 00:06:12,989 --> 00:06:15,450 Co to było? A może mistrz? 96 00:06:17,243 --> 00:06:18,369 Czy to było to? 97 00:06:18,453 --> 00:06:20,163 Nie ja! Znajdź kogoś innego! 98 00:06:20,246 --> 00:06:21,998 Nie możesz zatrudnić kogoś innego? 99 00:06:22,081 --> 00:06:23,499 Ktoś inny! 100 00:06:27,795 --> 00:06:28,629 Nie ma cię. 101 00:06:34,385 --> 00:06:37,472 Kto do cholery ma numer jeden? 102 00:06:38,389 --> 00:06:40,683 Nikt tutaj nie wszedłby do wody. 103 00:06:49,817 --> 00:06:51,110 Z wyjątkiem Ji-wona. 104 00:06:55,364 --> 00:06:59,577 Nigdy wcześniej nie miałem miłych rzeczy, więc ochrona tego jest taka trudna. 105 00:07:31,567 --> 00:07:32,777 Przepraszam, Ji-won! 106 00:07:38,658 --> 00:07:39,700 Puścić! 107 00:07:40,660 --> 00:07:42,203 Przestraszyłeś mnie! 108 00:07:42,286 --> 00:07:43,621 Moja bransoletka utknęła! 109 00:07:44,163 --> 00:07:45,873 Bądź spokojny. Nie ruszaj się. 110 00:07:45,957 --> 00:07:47,542 To boli! 111 00:07:56,592 --> 00:07:57,510 Czy jesteś zły? 112 00:08:00,138 --> 00:08:01,347 To tylko gra. 113 00:08:02,181 --> 00:08:05,852 A to by się nie wydarzyło gdybyś nie próbował mnie zdobyć. 114 00:08:40,178 --> 00:08:41,679 Co jest ze mną nie tak? 115 00:08:42,221 --> 00:08:43,556 Dlaczego się martwię? 116 00:09:16,422 --> 00:09:17,548 Ji-won, wypadłeś! 117 00:09:23,387 --> 00:09:24,847 Wiedziałem, że wrócisz. 118 00:09:26,724 --> 00:09:29,060 Naprawdę wszedłeś do wody? 119 00:09:29,143 --> 00:09:31,729 Dlatego właśnie imponujesz wszystkim. 120 00:09:31,812 --> 00:09:33,522 Znajdź kogoś, kto uprawia glamping. 121 00:09:33,606 --> 00:09:35,149 Dziękuję za to. 122 00:09:40,029 --> 00:09:40,905 Witam wszystkich. 123 00:09:40,988 --> 00:09:43,824 Mam nadzieję, że dobrze się bawisz. 124 00:09:43,908 --> 00:09:47,703 W każdym razie nie wiedziałem wszyscy bralibyście w tym udział z wielkim entuzjazmem. 125 00:09:47,787 --> 00:09:49,997 Wszyscy jesteście tacy wspaniali. 126 00:09:50,081 --> 00:09:51,749 Teraz, 127 00:09:51,832 --> 00:09:55,086 która pracownica będzie spał w kamperze? 128 00:09:55,169 --> 00:09:56,879 Numer jeden, wyjdź! 129 00:10:05,304 --> 00:10:07,098 NA podstawie powieści internetowej z serii Naver Wyjdź za mojego męża PRZEZ SUNGSOJAK 130 00:10:13,229 --> 00:10:14,647 Kto to jest? 131 00:10:17,108 --> 00:10:18,734 Co? Naprawdę? 132 00:10:20,820 --> 00:10:21,821 To ja! 133 00:10:27,535 --> 00:10:28,953 Proszę podejść. 134 00:10:36,585 --> 00:10:39,213 Dam ci klucz do twojego kampera! 135 00:10:39,797 --> 00:10:41,048 Gratulacje! 136 00:10:42,717 --> 00:10:44,593 Znajdź kogoś, kto uprawia glamping. 137 00:10:44,677 --> 00:10:46,178 Dziękuję za to! 138 00:10:57,857 --> 00:11:00,651 Nie śpi w kamperze lepsze niż glamping? 139 00:11:05,448 --> 00:11:07,658 Kamper stoi tuż przede mną, 140 00:11:07,742 --> 00:11:09,285 dlaczego więc miałbym rozważać glamping? 141 00:11:24,717 --> 00:11:28,054 Gratulacje, pani Kang Ji-won z Zespołu Marketingu 1! 142 00:11:28,137 --> 00:11:30,514 Nagrodzimy ją gromkimi brawami! 143 00:11:30,598 --> 00:11:32,183 Gratulacje! 144 00:11:36,812 --> 00:11:40,608 Następnie zobaczmy, który pracownik płci męskiej wygrał kamper. 145 00:11:41,192 --> 00:11:43,736 Kto znalazł flagę numer jeden? 146 00:11:43,819 --> 00:11:45,696 Proszę wyjść na przód! 147 00:11:45,780 --> 00:11:46,822 Chodź na górę! 148 00:11:56,415 --> 00:11:57,875 Szczęśliwy, że mnie pokonałeś? 149 00:12:02,630 --> 00:12:04,548 Wiesz, że nie mogę po prostu spać gdziekolwiek. 150 00:12:08,844 --> 00:12:10,346 To samo tyczy się mnie. 151 00:12:11,013 --> 00:12:11,889 Naprawdę? 152 00:12:12,515 --> 00:12:15,893 Więc dlaczego pomyślałem mógłbyś spać niemal wszędzie? 153 00:12:17,686 --> 00:12:19,397 Ponieważ zrobiłem to dla ciebie. 154 00:12:20,689 --> 00:12:21,690 Co? 155 00:12:22,775 --> 00:12:24,068 Nic, idę. 156 00:12:32,785 --> 00:12:34,453 Dlaczego jesteś dla mnie taki? 157 00:12:35,037 --> 00:12:36,497 Co masz na myśli? 158 00:12:36,580 --> 00:12:38,040 Nie pozwolisz mi wygrać. 159 00:12:40,626 --> 00:12:43,254 Jak długo będziesz to ciągnąć? 160 00:12:43,337 --> 00:12:47,425 Czuję, że stałem się teraz złym człowiekiem. 161 00:12:47,508 --> 00:12:49,343 Ostatnio jesteś dla mnie zbyt surowy. 162 00:13:02,273 --> 00:13:03,232 ja nie... 163 00:13:05,901 --> 00:13:07,361 już jak ty. 164 00:13:11,282 --> 00:13:14,743 Starałam się tego nie okazywać, ale nie udało mi się. Po prostu ci powiem. 165 00:13:15,828 --> 00:13:17,496 Po prostu zacząłem cię nienawidzić. 166 00:13:18,497 --> 00:13:20,749 Jęczysz i próbujesz zachowywać się uroczo. 167 00:13:20,833 --> 00:13:23,502 Myślisz, że moje rzeczy są twoje. To denerwujące. 168 00:13:26,130 --> 00:13:28,090 Oddałeś mi je! 169 00:13:30,176 --> 00:13:32,261 Czy to źle, że przyjąłem to za pewnik? 170 00:13:32,344 --> 00:13:35,806 Stworzyłeś mnie w ten sposób. Co mam teraz zrobić? 171 00:13:39,685 --> 00:13:42,229 Masz rację. Zawsze ustępowałem 172 00:13:42,313 --> 00:13:44,106 i pozwolić ci marudzić. 173 00:13:45,733 --> 00:13:47,359 Więc teraz przestanę. 174 00:13:51,363 --> 00:13:52,907 Wychodzę za Min-hwana. 175 00:13:54,241 --> 00:13:55,910 Założę nową rodzinę. 176 00:13:55,993 --> 00:13:58,537 Nie mogę być z tobą związany na zawsze. 177 00:14:06,170 --> 00:14:09,215 Dziękuję, że poruszyłeś tę kwestię jako pierwszy. Do widzenia. 178 00:14:24,772 --> 00:14:27,066 Czuję się jak zła osoba. 179 00:14:29,109 --> 00:14:30,903 To ona się myliła. 180 00:14:30,986 --> 00:14:34,281 To ona jest zła. Powiedziałem tylko to, co powinienem powiedzieć, ale... 181 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 Jesteś po prostu za dobry. 182 00:14:39,620 --> 00:14:42,456 Nie jesteś na tyle zły, żeby ranić innych. 183 00:14:50,256 --> 00:14:52,174 Ale wiem lepiej niż ktokolwiek inny. 184 00:14:56,720 --> 00:14:58,847 Zrobiłeś, co musiałeś. 185 00:15:04,061 --> 00:15:05,062 Dobra robota. 186 00:15:20,494 --> 00:15:22,746 Su-min musi chcieć mnie ukarać. 187 00:15:24,081 --> 00:15:27,501 Jeśli ona myśli, że taki jestem z powodu Min-hwana 188 00:15:28,877 --> 00:15:31,714 to oczywiste, jak będzie próbowała mnie ukarać. 189 00:15:31,797 --> 00:15:35,259 -Nie mogę już pić. -Co? Musisz dokończyć swój strzał. 190 00:15:35,759 --> 00:15:37,344 -Boże, ja... -Wypij to. 191 00:16:15,049 --> 00:16:16,550 Co tu robisz? 192 00:16:19,553 --> 00:16:22,806 Porozmawiamy? 193 00:16:34,485 --> 00:16:37,029 Skąd wiedziałeś, że chcę... 194 00:16:38,572 --> 00:16:39,823 z tobą porozmawiać? 195 00:16:44,411 --> 00:16:46,455 Mogę to poznać po twojej twarzy. 196 00:16:47,247 --> 00:16:49,041 Dużo wypiłeś? 197 00:16:49,958 --> 00:16:52,002 Czy masz dużo na głowie? 198 00:16:57,466 --> 00:16:58,842 Troszeczkę. 199 00:17:01,345 --> 00:17:02,596 Czuję się nieswojo. 200 00:17:13,440 --> 00:17:14,650 Troszeczkę. 201 00:17:25,452 --> 00:17:26,328 Czy chcesz... 202 00:17:30,958 --> 00:17:32,000 spać ze mną? 203 00:17:35,337 --> 00:17:37,047 Czy to coś zmieni? 204 00:17:38,006 --> 00:17:41,176 Jesteś chłopakiem Ji-wona, a ja jestem jej drugą połówką. 205 00:17:46,181 --> 00:17:47,474 Czy to alkohol? 206 00:17:49,143 --> 00:17:51,645 Interesuje mnie tylko to, kto jest przede mną. 207 00:18:11,707 --> 00:18:12,708 Ja też. 208 00:18:15,127 --> 00:18:16,712 Dużo wypiłem. 209 00:18:43,071 --> 00:18:44,323 Ja też potrzebuję tylko ciebie. 210 00:18:49,453 --> 00:18:51,371 Może ją gdzieś wypchnę. 211 00:19:42,339 --> 00:19:44,424 Nie możesz sprawdzić swoich ran 212 00:19:46,426 --> 00:19:48,804 lub twój przeciwnik jest na macie. 213 00:19:50,514 --> 00:19:52,015 Skup się tylko na dwóch rzeczach. 214 00:19:55,185 --> 00:19:56,770 „Zdecydowałem się walczyć”. 215 00:19:59,064 --> 00:20:00,399 „I wygram”. 216 00:20:08,907 --> 00:20:10,659 Postanowiłem walczyć. 217 00:20:12,160 --> 00:20:13,662 I wygram... 218 00:20:47,654 --> 00:20:52,496 Wyjdź za mojego męża 219 00:20:54,828 --> 00:20:56,788 Cała firma jest podekscytowana 220 00:20:56,872 --> 00:20:59,666 ostatnio o naszym zespole marketingowym! 221 00:20:59,750 --> 00:21:02,711 Oczywiście, ponieważ projekt idzie tak dobrze. 222 00:21:02,794 --> 00:21:05,672 Moglibyśmy zejść na dół w historii UandK w tym tempie! 223 00:21:06,798 --> 00:21:08,759 Przykro mi, Hui-yeon. 224 00:21:08,842 --> 00:21:11,094 Dlaczego miałoby ci być przykro? 225 00:21:11,178 --> 00:21:13,388 Grzech pierworodny jest po stronie pana Kima. 226 00:21:13,472 --> 00:21:15,057 A boomerem jest pan Yu. 227 00:21:16,975 --> 00:21:18,560 Nic dziwnego, że to świetna zabawa! 228 00:21:18,644 --> 00:21:20,145 Pana Kim tu nie ma! 229 00:21:26,610 --> 00:21:29,821 Słyszałem, że zawsze pojawiają się podniecone łosie podczas warsztatów. 230 00:21:29,905 --> 00:21:31,531 W końcu mogę to zobaczyć! 231 00:21:31,615 --> 00:21:32,950 Czy jesteś szalony? 232 00:21:33,033 --> 00:21:34,534 -Co? chcę... -Chodźmy. 233 00:21:34,618 --> 00:21:36,036 Poważnie! Tylko raz! 234 00:21:36,119 --> 00:21:38,038 Nie, chodźmy. 235 00:21:45,128 --> 00:21:47,381 Myślę, że Su-min była bardzo ładna. 236 00:21:51,468 --> 00:21:54,179 Kiedy spotkałem ją po raz pierwszy w wieku 15 lat, 237 00:21:56,682 --> 00:22:00,310 Nie mogłem uwierzyć ktoś tak ładny i miły był moim przyjacielem. 238 00:22:03,105 --> 00:22:04,940 Byłem taki dumny. To było miłe. 239 00:22:06,733 --> 00:22:08,402 Dlatego chciałem ją chronić. 240 00:22:12,406 --> 00:22:13,573 I Min-hwan... 241 00:22:16,743 --> 00:22:18,954 Był takim kretynem. 242 00:22:21,456 --> 00:22:24,042 Ale potrzebowałam kogoś, komu mogłabym zaufać i na którym mogłabym się oprzeć. 243 00:22:26,837 --> 00:22:28,338 A po ślubie, 244 00:22:30,132 --> 00:22:32,092 Znosiłam go jeszcze bardziej. 245 00:22:36,221 --> 00:22:37,514 Czyż nie jestem takim głupcem? 246 00:22:40,308 --> 00:22:41,810 To już koniec. 247 00:22:43,812 --> 00:22:45,772 Przestań o nich myśleć. 248 00:22:46,690 --> 00:22:48,358 Pomyśl dzisiaj o jednej rzeczy. 249 00:22:49,234 --> 00:22:50,527 Kang Ji-won wygrał. 250 00:23:01,455 --> 00:23:02,497 nie mam... 251 00:23:03,999 --> 00:23:07,252 czy ktoś dotknął mojej ręki to czule 252 00:23:08,128 --> 00:23:09,254 za długi czas. 253 00:23:20,682 --> 00:23:22,684 Od kiedy wróciłem do 2013 r. 254 00:23:24,811 --> 00:23:27,522 Poczułam się taka samotna, odkąd zostałam sama. 255 00:23:33,195 --> 00:23:36,073 Więc cieszę się, że cię mam. 256 00:23:38,158 --> 00:23:39,576 Dziękuję. 257 00:23:46,708 --> 00:23:47,959 Szczerze mówiąc, 258 00:23:50,378 --> 00:23:53,340 moje życie jest jak dobrze napisana powieść. 259 00:23:57,010 --> 00:24:00,055 Życie bez zmartwień i przeszkód. 260 00:24:00,138 --> 00:24:01,264 Po prostu dobrze napisane. 261 00:24:07,145 --> 00:24:09,356 Więc cieszę się, że wróciłem, 262 00:24:10,273 --> 00:24:12,984 i jestem szczęśliwy Mogę z tobą tak rozmawiać. 263 00:24:22,160 --> 00:24:23,870 Powinienem ci podziękować. 264 00:24:37,092 --> 00:24:38,718 Nigdy nie mówisz prosto. 265 00:24:40,303 --> 00:24:41,138 Czy to prawda? 266 00:24:44,891 --> 00:24:47,936 Co powiedziałeś wcześniej? Kim chcesz być? 267 00:24:48,645 --> 00:24:51,439 Pomogę Tobie, Ty też pomogłeś mi. 268 00:24:52,899 --> 00:24:56,027 Mówiłem ci, Nie chcę od ciebie niczego w zamian. 269 00:24:56,653 --> 00:24:58,947 Jestem szczery, ale ty nie jesteś. 270 00:25:00,198 --> 00:25:01,908 W takim razie nie pozwolę ci mi pomóc. 271 00:25:02,868 --> 00:25:04,494 Powiedzmy, że powiedziałem mistrz. 272 00:25:05,162 --> 00:25:06,705 Nie, nie zrobiłeś tego. 273 00:25:06,788 --> 00:25:08,123 Czy kłamiesz? 274 00:25:09,541 --> 00:25:10,709 To prawda. 275 00:25:22,679 --> 00:25:23,555 Ji-won. 276 00:25:25,223 --> 00:25:29,352 Czy dobrze spałaś, kiedy był twój chłopak? spanie w śpiworze? 277 00:25:29,436 --> 00:25:31,771 Masz takie zimne serce. 278 00:25:32,731 --> 00:25:34,524 Naprawdę tam spałeś? 279 00:25:35,650 --> 00:25:36,943 Gdzie jeszcze? 280 00:25:37,027 --> 00:25:39,362 Moja samolubna dziewczyna spała w kamperze. 281 00:25:40,113 --> 00:25:45,160 Nawet nie martwiłaś się o swojego chłopaka może być za zimno w nocy? 282 00:25:45,827 --> 00:25:49,623 Byłem, więc poszedłem do Was z podgrzewaczami do rąk, ale ciebie tam nie było. 283 00:25:53,543 --> 00:25:55,670 Chyba byłem wtedy w łazience. 284 00:25:55,754 --> 00:25:56,922 Tak. 285 00:25:57,005 --> 00:25:59,132 Mogłeś je tam po prostu zostawić. 286 00:25:59,216 --> 00:26:01,009 Gdzie twój zdrowy rozsądek? 287 00:26:01,927 --> 00:26:02,886 Gdzie jest Su-min? 288 00:26:06,473 --> 00:26:08,808 Skąd mam wiedzieć, gdzie jest twój przyjaciel? 289 00:26:11,102 --> 00:26:12,312 Gdzie spała? 290 00:26:14,439 --> 00:26:15,273 Nie wiem. 291 00:26:16,900 --> 00:26:20,779 Wczoraj coś się między nami wydarzyło, i jest to niewygodne. 292 00:26:22,530 --> 00:26:23,698 Niewygodny? 293 00:26:25,492 --> 00:26:26,743 Walczyłeś? 294 00:26:27,494 --> 00:26:31,039 Kobiety zawsze walczą i wymyślanie. Dobroć. 295 00:26:36,670 --> 00:26:37,712 Co? 296 00:26:38,546 --> 00:26:40,006 Chodźmy zjeść śniadanie. 297 00:26:56,523 --> 00:26:57,732 Su-min. 298 00:26:59,526 --> 00:27:01,111 To nie jest twój namiot. 299 00:27:01,194 --> 00:27:02,904 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 300 00:27:03,488 --> 00:27:07,075 Byłem pijany, więc tam spałem. Zostawiłem tu tylko swoje rzeczy. 301 00:27:08,660 --> 00:27:10,412 Czy ty też dużo piłeś? 302 00:27:11,204 --> 00:27:15,917 Udało mi się trochę otrzeźwieć po wczorajszym spacerze z Hui-yeon. 303 00:27:16,668 --> 00:27:17,627 Widzę. 304 00:27:25,385 --> 00:27:27,470 Nie mówmy Ji-wonowi. 305 00:27:28,847 --> 00:27:29,681 Co? 306 00:27:30,724 --> 00:27:34,227 To nie tak, że ona ze mną zerwie. Zostanie jej tylko krzywda. 307 00:27:36,479 --> 00:27:38,940 Jesteście bliskimi przyjaciółmi. To niepotrzebne. 308 00:27:43,361 --> 00:27:45,071 Bądźmy po prostu realistami. 309 00:27:45,739 --> 00:27:49,701 Jak powiedziałeś, sprawy między nami są zbyt skomplikowane. 310 00:27:51,911 --> 00:27:55,832 Zamiast się kręcić w brudnej rzeczywistości, 311 00:27:56,416 --> 00:27:58,585 zachowajmy to jako piękne wspomnienie. 312 00:27:59,252 --> 00:28:00,628 Czy to zbyt chciwe z mojej strony? 313 00:28:05,216 --> 00:28:06,426 Chodźmy zjeść. 314 00:28:06,509 --> 00:28:07,886 Jestem bardzo głodny. 315 00:28:08,720 --> 00:28:09,637 Dobra. 316 00:28:14,684 --> 00:28:17,979 Dlaczego nigdy nie mogę uzyskać tego, co najlepsze? 317 00:28:18,063 --> 00:28:18,897 Co? 318 00:28:20,315 --> 00:28:23,568 Warsztat był do bani. 319 00:28:23,651 --> 00:28:26,696 Chciałem spać w kamperze lub namiot glampingowy. 320 00:28:29,074 --> 00:28:30,825 Będziesz miał inne szanse. 321 00:28:30,909 --> 00:28:32,994 Porażka jest matką sukcesu. 322 00:28:35,121 --> 00:28:39,000 Masz rację. Nic nie jest niemożliwe. 323 00:28:39,084 --> 00:28:41,002 To takie miłe! 324 00:28:47,634 --> 00:28:48,468 Dziecko! 325 00:28:49,594 --> 00:28:50,428 Tutaj. 326 00:28:52,639 --> 00:28:54,224 Jestem taki głodny. 327 00:28:54,307 --> 00:28:56,684 Zobaczmy najpierw jedzenie tutaj. 328 00:28:57,185 --> 00:28:59,145 Kochanie, tutaj. Podoba ci się to. 329 00:29:04,526 --> 00:29:08,071 Wow! Minęło tak dużo czasu odkąd mam pomarańczę! 330 00:29:09,697 --> 00:29:11,241 Oto melon! 331 00:29:13,284 --> 00:29:14,786 Awokado! Wow! 332 00:29:17,247 --> 00:29:18,415 Zobaczmy. 333 00:29:18,498 --> 00:29:20,041 Czy to może pomóc w trawieniu? 334 00:29:53,700 --> 00:29:55,952 Nie sądzę, że poszło zgodnie z oczekiwaniami. 335 00:29:56,035 --> 00:29:59,706 Jestem z Su-min od 26 lat i 17 lat w Min-hwan. 336 00:29:59,789 --> 00:30:01,916 Jestem pewien, że coś się stało. 337 00:30:02,000 --> 00:30:02,959 Więc... 338 00:30:03,918 --> 00:30:08,965 Kiedy poczułem, że coś jest nie tak, całe moje byli chłopcy od razu ze mną zerwali. 339 00:30:09,549 --> 00:30:13,052 Min-hwan był pierwszym, który to zrobił za moimi plecami. 340 00:30:14,429 --> 00:30:17,265 Myślałam, że to z powodu małżeństwa. 341 00:30:20,435 --> 00:30:23,980 Ale jeśli Min-hwan jest bardziej drań, niż myślałem... 342 00:30:28,610 --> 00:30:29,611 To znaczy 343 00:30:30,570 --> 00:30:32,280 to jeszcze nie koniec. 344 00:31:28,336 --> 00:31:30,463 Dlaczego jesteś taki pełen energii? 345 00:31:30,547 --> 00:31:33,967 Trafiłem homeruna! 346 00:31:34,676 --> 00:31:36,928 Co? Z koleżanką swojej dziewczyny? 347 00:31:40,098 --> 00:31:41,307 Zamknąć się! 348 00:31:41,391 --> 00:31:43,476 Wow! Poważnie? 349 00:31:44,686 --> 00:31:46,771 Ale ona jest jej najlepszą przyjaciółką. 350 00:31:46,854 --> 00:31:48,690 Powiem Ci w jednym zdaniu. 351 00:31:50,275 --> 00:31:51,651 Nadeszła jesień, 352 00:31:52,819 --> 00:31:54,696 a nocne powietrze było seksowne! 353 00:32:04,372 --> 00:32:07,000 Co do... OK, spróbujmy jeszcze raz. 354 00:32:08,459 --> 00:32:12,130 Czy potrafisz poradzić sobie z konsekwencjami? Pracujesz w tym samym biurze. 355 00:32:20,893 --> 00:32:22,197 W DZIENNIKU BIZNESOWYM 356 00:32:22,281 --> 00:32:23,615 PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN 357 00:32:23,699 --> 00:32:25,534 DZIAŁALNOŚĆ: DEGUSTRACJA JOMARTU 358 00:32:25,617 --> 00:32:26,618 Co to jest? 359 00:32:29,079 --> 00:32:30,998 Jedziesz do Jomartu. 360 00:32:31,081 --> 00:32:32,291 To będzie męczące. 361 00:32:34,585 --> 00:32:36,378 Dlaczego ja? 362 00:32:36,879 --> 00:32:38,839 Nie powinieneś zamiast tego iść? 363 00:32:38,922 --> 00:32:40,799 Jasne, walczyliście. 364 00:32:42,676 --> 00:32:45,721 Nie opowiadaj bzdur. Mam dzisiaj prezentację. 365 00:32:45,804 --> 00:32:48,891 Prezentacja? Slajdy muszą być gotowe, prawda? 366 00:32:48,974 --> 00:32:50,059 Zrobię to. 367 00:32:50,601 --> 00:32:52,061 Czy jest jakiś problem? 368 00:32:54,813 --> 00:32:57,066 Nie, wcale nie, proszę pana. 369 00:33:03,864 --> 00:33:06,033 Panie Park, idziemy? 370 00:33:06,658 --> 00:33:07,659 Tak. 371 00:33:17,711 --> 00:33:19,630 Pójdę już, pani Kang. 372 00:33:31,350 --> 00:33:32,684 Su-min jest taka mądra. 373 00:33:33,936 --> 00:33:37,773 Ona tak ciężko pracuje. Mam nadzieję, że zostanie pracownikiem na pełen etat. 374 00:33:45,906 --> 00:33:48,283 Do mojej drugiej połowy, Ji-won. 375 00:33:48,367 --> 00:33:50,828 Przykro mi, że nie wiedziałem, co czujesz. 376 00:33:50,911 --> 00:33:52,871 Jesteś dla mnie wszystkim 377 00:33:52,955 --> 00:33:55,707 i myślę, że to mnie ukształtowało ślepy na swoje uczucia. 378 00:33:55,791 --> 00:33:59,795 Po prostu ślepo wierzyłam, że mnie kochasz. 379 00:33:59,878 --> 00:34:03,048 Nie pomyślałem o tym, czy zasłużyłem na twoją miłość. 380 00:34:03,132 --> 00:34:08,470 Więc wszystko, co powiedziałeś i wszystko, co do mnie czujesz... 381 00:34:08,554 --> 00:34:10,055 To wszystko moja wina. 382 00:34:11,265 --> 00:34:16,937 Czy mimo to nie możesz mi wybaczyć? 383 00:34:17,020 --> 00:34:21,191 Jesteś dla mnie zbyt cenny. Nie mogę żyć bez ciebie. 384 00:34:21,775 --> 00:34:25,112 Poczekam, aż poczujesz się lepiej. 385 00:34:25,195 --> 00:34:29,992 Jeśli zapukam, a ty kiedykolwiek zechcesz otworzyć ponownie twoje zamknięte serce wobec mnie 386 00:34:30,075 --> 00:34:32,703 czy będziesz się uśmiechać, jakby nic się nie stało? 387 00:34:33,912 --> 00:34:35,455 Jesteś moją drugą połówką. 388 00:34:36,373 --> 00:34:38,792 Nie możemy tak po prostu zakończyć rzeczy. 389 00:34:48,051 --> 00:34:50,429 Gdybym nie widział końca, 390 00:34:52,639 --> 00:34:54,474 czy byłbym w stanie 391 00:34:55,225 --> 00:34:57,728 nie dać się zwieść po przeczytaniu tego? 392 00:35:10,490 --> 00:35:11,909 Ona jest dobrą pisarką. 393 00:35:17,080 --> 00:35:19,791 Może ona naprawdę to myśli. 394 00:35:36,975 --> 00:35:39,144 -Dobrze sobie radzisz. Zwijać się. -Tak, szefie kuchni. 395 00:36:08,423 --> 00:36:10,217 Nie chcę widzieć twojej twarzy. 396 00:36:11,134 --> 00:36:12,135 Jestem zazdrosny. 397 00:36:18,475 --> 00:36:22,396 Moje życie jest jak dobrze napisana powieść. 398 00:36:26,483 --> 00:36:29,778 Ale jeśli Kang Ji-won jest jedno błędne zdanie w tym... 399 00:36:31,905 --> 00:36:33,156 Jak byś się czuł? 400 00:36:35,492 --> 00:36:37,202 Nie opowiadaj bzdur. Wstawać. 401 00:36:38,870 --> 00:36:41,707 Jest krótki i krzywy. 402 00:36:43,083 --> 00:36:45,544 Treść i sposób pisania również pozostawiają wiele do życzenia. 403 00:36:46,461 --> 00:36:49,298 Dlatego ciągle przyciąga mój wzrok i przeszkadza mi. 404 00:36:51,216 --> 00:36:53,218 Po rzuceniu otwiera się jej strona. 405 00:36:55,887 --> 00:36:59,766 Nie ma nic specjalnego znaleźć lub zapamiętać w swoim życiu. 406 00:37:01,018 --> 00:37:03,228 Ale tylko ta część jest tak jasna. 407 00:37:08,900 --> 00:37:10,068 Niemniej jednak... 408 00:37:13,864 --> 00:37:16,241 Jesteś bardziej wykwalifikowany. 409 00:37:19,911 --> 00:37:22,331 Bo będziesz żył po dziesięciu latach. 410 00:37:53,153 --> 00:37:54,363 OZNACZANIE ALERGENÓW 411 00:38:16,802 --> 00:38:19,304 O czym ona teraz myśli? 412 00:38:21,640 --> 00:38:23,600 UandK JEDZENIE KREM UDAMA TTEOKBOKKI 413 00:38:23,683 --> 00:38:26,353 Róże tam trafiają. Upewnij się, że jest dobrze widoczne. 414 00:38:26,436 --> 00:38:27,521 IMPREZA DEGUSTACYJNA 415 00:38:27,604 --> 00:38:28,563 Spróbuję. 416 00:38:43,620 --> 00:38:44,538 Co do cholery? 417 00:38:46,331 --> 00:38:49,084 To takie dobre. Myślę, że to będzie hit. 418 00:38:51,920 --> 00:38:53,505 To nasz nowy produkt, 419 00:38:53,588 --> 00:38:56,800 więc spróbuj stworzyć ludzi skosztuj wszystkich trzech produktów. 420 00:38:56,883 --> 00:38:58,260 -Dobra? -Dobra! 421 00:38:58,343 --> 00:38:59,469 Również... 422 00:39:10,689 --> 00:39:12,482 Dostanę znak alergii. 423 00:39:21,116 --> 00:39:24,244 Zróbmy dwie grupy. Ci, którzy robią zakupy po pracy 424 00:39:24,327 --> 00:39:25,412 i gospodynie domowe. 425 00:39:25,495 --> 00:39:27,539 Musimy także sprawdzić preferencje. Więc... 426 00:39:27,622 --> 00:39:28,748 Muszę iść się wysikać. 427 00:39:29,791 --> 00:39:30,917 Panie Parku! 428 00:39:31,001 --> 00:39:32,669 Dlaczego nie zacząłeś? 429 00:39:47,559 --> 00:39:48,685 Co robisz? 430 00:39:50,645 --> 00:39:51,938 Czy możesz to sprawdzić? 431 00:39:52,564 --> 00:39:53,565 Jasne. 432 00:40:02,199 --> 00:40:03,200 Co do... 433 00:40:04,659 --> 00:40:05,660 Co to jest? 434 00:40:09,414 --> 00:40:10,916 Jak myślisz? 435 00:40:12,167 --> 00:40:13,168 Co? 436 00:40:15,212 --> 00:40:18,006 Zaczniemy od briefu na stole szefa kuchni, 437 00:40:18,089 --> 00:40:20,759 projekt zestawu posiłków ma wystartować w przyszłym roku. 438 00:40:21,718 --> 00:40:23,762 WSTĘP SZEFÓW I MENU 439 00:40:23,845 --> 00:40:25,680 Zwycięzca jednej kolacji 440 00:40:25,764 --> 00:40:28,725 Danie z kurczaka Lee Gwang-mina będzie produktem pilotażowym. 441 00:40:28,808 --> 00:40:33,522 Produkcja rozpocznie się w I kwartale, i wystartuje w drugim kwartale. 442 00:40:34,356 --> 00:40:36,900 Następnie mamy Daniela Kima, tradycyjny szef kuchni. 443 00:40:37,526 --> 00:40:42,197 Razem z Parkiem Ji-ho, który jest popularny z tymi w wieku 20 i 30 lat... 444 00:40:48,245 --> 00:40:49,246 Panie! 445 00:40:51,581 --> 00:40:52,916 Cóż... 446 00:40:52,999 --> 00:40:57,712 Dziękuję za zaufanie i pozwolić mi przejąć ten projekt. 447 00:41:01,591 --> 00:41:03,385 Jasne, nie ufałeś mi. 448 00:41:04,010 --> 00:41:08,515 Po prostu nie miałeś innego wyboru biorąc pod uwagę okoliczności. 449 00:41:08,598 --> 00:41:14,104 Jestem pewien, że dlatego to zasugerowałeś. Mimo to byłem bardzo wdzięczny... 450 00:41:14,187 --> 00:41:16,147 Chciałem ci tylko podziękować... 451 00:41:21,861 --> 00:41:23,321 To nie dlatego. 452 00:41:23,405 --> 00:41:26,324 Myślałem, że będziesz zdolny zrobienia tego. 453 00:41:27,367 --> 00:41:28,201 Pardon? 454 00:41:28,827 --> 00:41:30,370 I dokończ zdania. 455 00:41:31,162 --> 00:41:35,041 Nie przerywaj, gdy mówisz. 456 00:41:35,125 --> 00:41:38,461 Po prostu powiedz: „Dziękuję”. 457 00:41:40,380 --> 00:41:41,840 Tak, proszę pana. 458 00:41:42,591 --> 00:41:47,012 A kiedy spotka cię zarówno dobro, jak i zło informację zwrotną, pamiętaj też o tej dobrej. 459 00:41:48,430 --> 00:41:49,472 Pardon? 460 00:41:49,556 --> 00:41:53,143 Powiedziałem, że będziesz w stanie to zrobić. 461 00:41:54,769 --> 00:41:55,895 Prawidłowy. 462 00:41:55,979 --> 00:41:57,355 Dziękuję. 463 00:42:06,531 --> 00:42:07,365 No cóż. 464 00:42:17,667 --> 00:42:20,128 OBSZAR OGRANICZONY TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 465 00:42:33,892 --> 00:42:36,144 CHCĘ TO ZROBIĆ 466 00:42:44,110 --> 00:42:45,111 Poczekaj. 467 00:42:45,195 --> 00:42:46,613 Co? Dlaczego? 468 00:42:47,572 --> 00:42:48,573 Co zrobisz? 469 00:42:49,366 --> 00:42:51,993 Co? Chciałeś to zrobić! Zróbmy to! 470 00:42:52,077 --> 00:42:53,453 A co z nami? 471 00:42:54,371 --> 00:42:56,039 Bawisz się mną? 472 00:42:58,041 --> 00:42:59,834 Zamieszkam z wami obojgiem! 473 00:43:03,546 --> 00:43:04,381 Co? 474 00:43:04,964 --> 00:43:06,633 Czyż nie jesteście jak siostry? 475 00:43:06,716 --> 00:43:10,428 W dawnych czasach żyli kompetentni ludzie z siostrami. To nic. 476 00:43:10,512 --> 00:43:11,680 Cholera! 477 00:43:12,806 --> 00:43:14,766 -Puść mnie! -Chodź... 478 00:43:14,849 --> 00:43:15,684 Tylko sekundę. 479 00:43:24,192 --> 00:43:25,568 Przepraszam. 480 00:43:27,529 --> 00:43:29,155 To ja tu dowodzę. 481 00:43:29,239 --> 00:43:30,615 Co jest nie tak? 482 00:43:30,699 --> 00:43:33,326 Mój mąż ma alergię na orzeszki piniowe! 483 00:43:33,410 --> 00:43:36,079 Ale nie było żadnych objawów alergii! 484 00:43:36,162 --> 00:43:37,789 -Co? -Co robimy? 485 00:43:38,289 --> 00:43:39,249 Miód. 486 00:43:39,332 --> 00:43:40,875 Dostanę znak alergii. 487 00:43:40,959 --> 00:43:42,919 OZNACZANIE ALERGENÓW: ORZECHY SOSNOWE 488 00:43:44,170 --> 00:43:46,089 Powinien iść do szpitala. 489 00:43:53,513 --> 00:43:57,517 Musiałeś być bardzo przestraszony, i nie da się tego wynagrodzić, 490 00:43:59,602 --> 00:44:00,812 ale przepraszamy! 491 00:44:02,355 --> 00:44:05,942 Jak duża firma taka jak UandK popełnić taki błąd? 492 00:44:06,025 --> 00:44:07,902 Po prostu nie rozumiem. 493 00:44:07,986 --> 00:44:09,112 Bardzo nam przykro. 494 00:44:10,822 --> 00:44:14,534 Odpuść sobie. Nic się nie stało. 495 00:44:14,617 --> 00:44:18,246 Takie rzeczy mogą się zdarzyć podczas pracy. 496 00:44:18,872 --> 00:44:19,748 Tak, proszę pana. 497 00:44:19,831 --> 00:44:21,958 Skoro to tylko my, odpuścimy to. 498 00:44:22,041 --> 00:44:23,710 Gdyby moja córka tu była... 499 00:44:23,793 --> 00:44:25,712 Przepraszamy jeszcze raz. 500 00:44:32,761 --> 00:44:34,179 Rzuć paragon. 501 00:44:44,022 --> 00:44:46,357 Opłaty za ambulanse i rachunki za szpital. 502 00:44:46,441 --> 00:44:48,193 Ale odszkodowanie też? 503 00:44:49,903 --> 00:44:54,532 Gdyby miał tak niebezpieczną alergię, nie powinien był być bardziej ostrożny? 504 00:44:54,616 --> 00:44:56,201 Każdy lubi pieniądze. 505 00:44:56,284 --> 00:44:58,787 Jeśli firma dowie się o tym, 506 00:44:58,870 --> 00:45:00,789 będzie dla nas źle. 507 00:45:02,165 --> 00:45:05,168 Najłatwiej jest je spłacić. 508 00:45:06,711 --> 00:45:09,839 Mimo to wydałeś tyle własnych pieniędzy. 509 00:45:09,923 --> 00:45:13,092 Jest w porządku. To ja! 510 00:45:13,176 --> 00:45:15,428 Uzyskałem dobry zwrot z akcji. 511 00:45:15,512 --> 00:45:16,971 -Dyrektor Generalny TKU, -Więc... Co? 512 00:45:17,055 --> 00:45:20,809 O Chang-gyu, uciekł za granicę i zostało to ujawnione dopiero teraz. 513 00:45:20,892 --> 00:45:23,061 Ma miejsce stan nadzwyczajny polityczny. 514 00:45:23,144 --> 00:45:26,689 Oh było kiedyś badane za jego relacje z politykiem Choi. 515 00:45:26,773 --> 00:45:29,651 Twierdził, że jest niewinny wyrażając swoje... 516 00:45:29,734 --> 00:45:31,569 Według relacji TMB 517 00:45:31,653 --> 00:45:34,447 minęło 27 dni odkąd uciekł z kraju. 518 00:45:34,531 --> 00:45:37,158 Ujawniono, że pracownicy TKU 519 00:45:37,242 --> 00:45:39,953 nie otrzymują wynagrodzenia od dwóch miesięcy. 520 00:45:42,455 --> 00:45:45,083 Co mam zrobić? Poważnie? Cholera! 521 00:45:46,125 --> 00:45:48,378 A może teraz wszystko sprzedasz? 522 00:45:48,461 --> 00:45:49,546 Kto to kupi? 523 00:45:52,841 --> 00:45:55,093 Już go wystawiłem na sprzedaż. 524 00:45:55,176 --> 00:45:57,345 Ale teraz wszyscy próbują sprzedawać. 525 00:45:58,805 --> 00:46:00,515 W takim razie co musisz zrobić? 526 00:46:02,809 --> 00:46:04,394 Transakcja będzie... 527 00:46:04,477 --> 00:46:06,521 Dlaczego pytasz? Takie denerwujące! 528 00:46:07,981 --> 00:46:11,150 Więc nie możesz dostać ani centa? 529 00:46:18,324 --> 00:46:19,158 Ji-won. 530 00:46:20,493 --> 00:46:23,788 Sytuacja jest dużo poważniejsza niż myślisz. 531 00:46:24,372 --> 00:46:25,456 Korzystałem z kredytu. 532 00:46:27,625 --> 00:46:29,711 Kredyt? Co masz na myśli? 533 00:46:29,794 --> 00:46:31,713 W takim razie co musisz zrobić? 534 00:46:34,591 --> 00:46:37,719 Jaki jest sens rozmowy z tobą? 535 00:46:42,807 --> 00:46:43,808 Tak, pani Yang. 536 00:46:45,518 --> 00:46:47,937 Tak, jestem w łazience. 537 00:46:50,023 --> 00:46:52,442 Ty głupku. Kredyt nie jest ważny. 538 00:46:54,152 --> 00:46:56,487 Wziąłem nawet prywatną pożyczkę. 539 00:46:57,280 --> 00:46:59,407 Nie wspomniał o pożyczce prywatnej. 540 00:46:59,490 --> 00:47:00,867 Wcześniej też tego nie robił. 541 00:47:00,950 --> 00:47:04,871 Nigdy nie mówi rzeczy, które ranią jego dumę. To nie ten typ. 542 00:47:06,873 --> 00:47:09,083 Na wszelki wypadek miej na niego oko. 543 00:47:12,211 --> 00:47:13,338 Kochałem cię. 544 00:47:17,383 --> 00:47:18,551 Co robisz? 545 00:47:20,762 --> 00:47:22,430 Czy to był nasz los 546 00:47:23,097 --> 00:47:25,433 być we trójkę, a nie tylko we dwoje? 547 00:47:27,060 --> 00:47:29,979 Czy jesteś opętany? Nie rozumiem cię. 548 00:47:34,943 --> 00:47:37,487 Zamierzam poślubić Ji-wona. 549 00:47:38,696 --> 00:47:40,281 Gdybyśmy mieli więcej czasu, 550 00:47:40,865 --> 00:47:43,451 Zakochałbym się w tobie całkowicie. 551 00:47:43,534 --> 00:47:45,620 Ale ten los puszcza hamulec. 552 00:47:47,580 --> 00:47:48,581 Wtedy... 553 00:47:50,792 --> 00:47:52,210 Do widzenia. 554 00:47:55,588 --> 00:47:57,298 Więc trzymaj gębę na kłódkę? 555 00:47:59,884 --> 00:48:00,927 Co? 556 00:48:05,306 --> 00:48:06,432 nie będę... 557 00:48:10,520 --> 00:48:13,773 powiedz cokolwiek, Min-hwan. Nie martw się. 558 00:48:15,316 --> 00:48:18,528 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 559 00:48:20,655 --> 00:48:21,739 Co? 560 00:48:23,116 --> 00:48:23,992 Szczęśliwy? 561 00:48:40,516 --> 00:48:42,643 Dlaczego życie jest tak do bani? 562 00:48:42,726 --> 00:48:43,936 Pij powoli. 563 00:48:47,022 --> 00:48:47,940 Hej. 564 00:48:50,609 --> 00:48:51,902 Czy mnie lubisz? 565 00:48:56,865 --> 00:48:58,242 Oczywiście, że tak. 566 00:49:00,661 --> 00:49:04,373 Dziękuję, że lubisz kogoś takiego jak ja. 567 00:49:10,587 --> 00:49:13,924 Powiedziałeś, żeby pić powoli, więc powinienem. 568 00:49:16,343 --> 00:49:17,594 Przepraszam. 569 00:49:19,263 --> 00:49:21,807 Chciałem się z tobą ożenić w przyszłym roku, 570 00:49:23,392 --> 00:49:24,601 ale co pozostało... 571 00:49:26,061 --> 00:49:28,272 jest dla mnie rzeką Han. 572 00:49:29,064 --> 00:49:31,900 Prosi o pieniądze w taki literacki sposób. 573 00:49:37,865 --> 00:49:38,866 Cholera! 574 00:49:39,491 --> 00:49:42,995 Jesteś młody. Możesz na tym zarobić ponownie. Nie spieszę się. 575 00:49:46,332 --> 00:49:48,417 Nie możesz tego powiedzieć. 576 00:49:48,500 --> 00:49:52,504 Pomyśl o swoim wieku. A co z dziećmi? 577 00:49:52,588 --> 00:49:54,256 Nie chcesz żadnych dzieci. 578 00:49:54,340 --> 00:49:56,633 Jesteś dla mnie ważniejszy. 579 00:49:57,551 --> 00:49:58,969 To prawda. 580 00:50:00,054 --> 00:50:02,222 Jestem jedynakiem w trzecim pokoleniu. 581 00:50:02,306 --> 00:50:04,308 Jak mogę myśleć tylko o sobie? 582 00:50:04,391 --> 00:50:06,143 To prawda. 583 00:50:06,977 --> 00:50:08,979 Co w takim razie powinniśmy zrobić? 584 00:50:16,945 --> 00:50:17,863 Ji-won? 585 00:50:20,407 --> 00:50:21,742 Pobierzemy się? 586 00:50:24,995 --> 00:50:27,706 Nie mogę zapewnić ci wspaniałego życia tak jak planowałem. 587 00:50:29,083 --> 00:50:34,213 Ale będziemy jutro lepszą rodziną, niż jesteśmy teraz. 588 00:50:35,339 --> 00:50:36,799 Obiecuję. 589 00:50:42,971 --> 00:50:43,972 Rodzina? 590 00:50:44,807 --> 00:50:45,766 Rodzina. 591 00:50:46,350 --> 00:50:50,312 Wiem, że robi ci się słabo, gdy wspominam o rodzinie. 592 00:50:50,396 --> 00:50:55,943 Co za beznadziejny sposób na powiedzenie, że się oblizasz ja na całe życie. Nazywasz to rodziną? 593 00:50:58,195 --> 00:51:01,323 Powiedzenie tego wymagało ode mnie odwagi. Co jest z tobą? 594 00:51:02,825 --> 00:51:05,035 Czy to dlatego, że jestem teraz spłukany? 595 00:51:06,036 --> 00:51:08,247 Nie jesteś tego typu snobem. 596 00:51:15,462 --> 00:51:16,588 Jak zabawne, prawda? 597 00:51:17,464 --> 00:51:19,633 Chce wyjść za mąż bez grosza. 598 00:51:20,134 --> 00:51:24,054 Nie, on na pewno chce się ze mną ożenić teraz, gdy jest spłukany. 599 00:51:26,348 --> 00:51:28,142 To jest to samo co poprzednio. 600 00:51:29,143 --> 00:51:32,938 Oświadczył mi się, mówiąc inwestował za pieniądze rodziców. 601 00:51:37,067 --> 00:51:40,737 Mój dług zaczął rosnąć kiedy to poszło na południe. 602 00:51:40,821 --> 00:51:44,950 Ale to był człowiek, którego wybrałem, więc pomyślałem, że rozwiążemy to razem. 603 00:51:45,701 --> 00:51:47,828 Był samolubny. 604 00:51:49,580 --> 00:51:52,624 Tak czy inaczej, wszystkie moje wybory były odwrotne. 605 00:52:09,308 --> 00:52:11,226 Przytyjesz, jeśli będziesz tak jeść. 606 00:52:17,858 --> 00:52:23,155 Dawałam bezdomnemu kotowi karmę na studiach. 607 00:52:25,866 --> 00:52:27,826 Chciałem go zabrać do domu, 608 00:52:28,702 --> 00:52:31,622 ale się bałem Nie potrafiłam go odpowiednio wychować. 609 00:52:32,539 --> 00:52:33,540 Wtedy... 610 00:52:35,083 --> 00:52:37,961 pewnego dnia kot zniknął. 611 00:52:38,045 --> 00:52:39,588 To była mroźna zima. 612 00:52:40,380 --> 00:52:43,008 Bardzo tego wtedy żałowałem. 613 00:52:46,386 --> 00:52:49,348 Był taki malutki. Taki duży. 614 00:52:50,224 --> 00:52:52,100 Miał taki temperament. 615 00:52:54,269 --> 00:52:57,397 Został przepędzony po próbie walki z innymi kotami. 616 00:52:58,774 --> 00:53:01,818 Nienawidził ludzi, więc nie sądzę, żeby ktoś go zabrał. 617 00:53:14,706 --> 00:53:16,166 Prawdę mówiąc, 618 00:53:16,875 --> 00:53:18,627 Wypisano mnie wcześniej. 619 00:53:19,753 --> 00:53:22,089 Przypominało to wypadek samochodowy. 620 00:53:23,966 --> 00:53:26,093 Podobne do wypadku samochodowego? 621 00:53:48,490 --> 00:53:50,409 Czy wszystko w porządku? 622 00:53:50,492 --> 00:53:51,535 Tak, mam się dobrze. 623 00:54:00,752 --> 00:54:01,753 Czy wszystko w porządku? 624 00:54:10,971 --> 00:54:12,472 Zerwałem więzadła w kolanie. 625 00:54:17,436 --> 00:54:20,480 Wskoczyłem pod samochód, żeby uratować kota. 626 00:54:20,564 --> 00:54:22,149 Jednak nie zostałem trafiony. 627 00:54:27,738 --> 00:54:28,905 Wtedy... 628 00:54:31,325 --> 00:54:34,411 kot, którego teraz wychowujesz... 629 00:54:35,412 --> 00:54:37,414 Była zima 2005 roku. 630 00:54:39,499 --> 00:54:42,252 Pręg serowy o złym humorze. 631 00:54:45,380 --> 00:54:46,715 Nie lubi ludzi. 632 00:55:01,313 --> 00:55:03,190 Czy zamierzasz ćwiczyć? 633 00:55:04,232 --> 00:55:05,400 Cześć? 634 00:55:05,942 --> 00:55:07,027 Dokąd poszli? 635 00:55:08,320 --> 00:55:11,490 Czy to byłeś ty? To byłeś ty przez cały czas! 636 00:55:12,574 --> 00:55:15,577 Myślałam, że wyglądasz podobnie. To naprawdę byłeś ty! 637 00:55:17,204 --> 00:55:18,789 Jest 20130419. 638 00:55:19,373 --> 00:55:20,415 Moje hasło. 639 00:55:20,499 --> 00:55:21,708 Przyjdź o każdej porze. 640 00:55:22,459 --> 00:55:23,794 Naprawdę? Czy mogę? 641 00:55:25,087 --> 00:55:27,506 Widujmy się częściej! 642 00:55:29,466 --> 00:55:30,592 Jesteś taki uroczy! 643 00:55:39,393 --> 00:55:42,229 Tak czy inaczej, pan Park musi się teraz ożenić. 644 00:55:43,814 --> 00:55:46,650 Tak. Ponieważ potrzebuje aby wydobyć pieniądze od rodziny. 645 00:55:48,944 --> 00:55:53,490 Prawdopodobnie są to jego długi w sumie około pół miliarda wonów. 646 00:55:53,573 --> 00:55:55,701 Może więcej. 647 00:55:57,035 --> 00:55:58,954 Warto było mu pożyczyć 648 00:55:59,037 --> 00:56:01,998 moje pieniądze, żeby wszedł all-in z TKU. 649 00:56:02,541 --> 00:56:06,586 Ale w tym tempie nie sądzę zrezygnuje z poślubienia ciebie. 650 00:56:08,880 --> 00:56:10,841 Więc wymyśliłem taki plan. 651 00:56:13,051 --> 00:56:14,094 Chociaż, 652 00:56:16,179 --> 00:56:18,390 Będę musiał skorzystać z jego gównianej propozycji. 653 00:56:21,935 --> 00:56:24,396 To musi być dla mnie bardzo denerwujące, prawda? 654 00:56:24,479 --> 00:56:28,024 Ale jeśli chcę żyć długo, Muszę ciężko pracować. 655 00:56:30,902 --> 00:56:32,821 Oświadczył się w moje urodziny. 656 00:56:33,530 --> 00:56:37,701 Wszystko, co wtedy robił, było do zniesienia. 657 00:56:38,368 --> 00:56:39,369 Ale nienawidziłem tego. 658 00:56:40,287 --> 00:56:41,913 Raz, dwa, trzy. 659 00:57:18,533 --> 00:57:20,327 Muszę to jeszcze raz zobaczyć? 660 00:57:22,954 --> 00:57:24,039 Straszne, prawda? 661 00:57:24,122 --> 00:57:27,959 To moje pierwsze urodziny po odrodzeniu. 662 00:57:37,427 --> 00:57:38,970 Ji-hyuk to zrobił? 663 00:57:39,054 --> 00:57:40,639 Tak, proszę pana. 664 00:57:40,722 --> 00:57:42,224 Och, prawda. Również... 665 00:57:49,940 --> 00:57:50,982 KONIECZNOŚĆ RandD 666 00:57:51,066 --> 00:57:53,068 WYNIKI LOTÓW TESTOWYCH 667 00:57:53,151 --> 00:57:55,737 Czekaj, więc ta technologia jest możliwa? 668 00:57:55,821 --> 00:57:59,616 Najwyraźniej twierdzi zespół programistów w końcu możemy spróbować. 669 00:58:00,492 --> 00:58:03,745 Jak widać, to są wyniki lotu próbnego. 670 00:58:05,705 --> 00:58:07,916 Aerobotyka UandK. 671 00:58:07,999 --> 00:58:09,668 Czy powinienem zabezpieczyć więcej zapasów? 672 00:58:09,751 --> 00:58:11,878 Jeśli oczywiście jest to możliwe. 673 00:58:11,962 --> 00:58:13,964 To tyle. Znowu o Ji-hyuku. 674 00:58:17,133 --> 00:58:20,178 O czym on teraz myśli, do cholery? 675 00:59:00,802 --> 00:59:01,803 Ji-won? 676 00:59:07,726 --> 00:59:09,394 Min-hwan, co to jest... 677 00:59:12,898 --> 00:59:14,149 Nic nie mów. 678 00:59:15,775 --> 00:59:17,652 Dzisiejszy wieczór jest dla ciebie. 679 00:59:21,907 --> 00:59:23,033 Moja księżniczka. 680 00:59:30,874 --> 00:59:31,875 Kang Ji-won. 681 00:59:40,342 --> 00:59:41,551 Kocham cię. 682 01:00:13,833 --> 01:00:14,960 Pozwól mi. 683 01:00:27,889 --> 01:00:31,726 Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy, Ji-won. 684 01:00:31,810 --> 01:00:34,187 Ona nie będzie wiedziała, że to jest sześcienne, prawda? 685 01:00:34,270 --> 01:00:36,481 Ale to nie jest tak, że ona to wyrzuci. 686 01:00:37,107 --> 01:00:40,568 Nie pozwolę im się pobrać. 687 01:00:41,820 --> 01:00:44,614 Nie chciałbyś widzieć mnie szczęśliwej. 688 01:00:54,249 --> 01:00:55,417 Tak. 689 01:00:56,084 --> 01:00:58,837 Użyj wszelkich niezbędnych środków 690 01:01:01,047 --> 01:01:03,299 wyjść za mąż za mojego męża. 691 01:01:04,050 --> 01:01:07,050 Tłumaczenie napisów: Suyun Mounce 692 01:01:18,565 --> 01:01:21,735 Ji-won wskoczył dla mnie do wody. 693 01:01:21,818 --> 01:01:22,902 Ji-won. 694 01:01:23,695 --> 01:01:26,364 Twoja kolej, aby mnie uszczęśliwić. 695 01:01:28,199 --> 01:01:30,410 To były najlepsze pierwsze urodziny. 696 01:01:32,412 --> 01:01:34,372 Jestem zaręczony! 697 01:01:34,956 --> 01:01:38,877 Mam zamiar go wydoić po raz pierwszy i ostatni. 698 01:01:38,960 --> 01:01:40,420 Kupiła to wszystko? 699 01:01:40,503 --> 01:01:42,756 Moja teściowa ma wysokie standardy. 700 01:01:43,548 --> 01:01:44,632 Dlaczego tu jesteś? 701 01:01:44,716 --> 01:01:46,176 Czy dzisiaj nie jest spotkanie rodzinne? 702 01:01:47,177 --> 01:01:48,511 Jestem zadowolony z teraz. 703 01:01:49,054 --> 01:01:53,933 Wiadomo, jaka to rodzina w który wyjdzie za mąż. 704 01:01:55,904 --> 01:02:02,603 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi