1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay
2
00:01:06,130 --> 00:01:08,050
Hàng đợi điểm đột biến này đang giết chết chúng ta.
3
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
Ừ, cơn say này đang giết chết tôi.
4
00:01:10,546 --> 00:01:14,626
Lần sau bạn nên đợi và ăn mừng nhé
hoạt động thành công của chúng tôi sau khi chúng tôi về nhà.
5
00:01:14,713 --> 00:01:17,173
Bây giờ xin hãy nói với tôi là chúng ta gần như đã sẵn sàng.
6
00:01:17,255 --> 00:01:19,415
Q-Jibs bị lệch một chút.
7
00:01:19,505 --> 00:01:21,705
Có thể là một sự chuyển đổi khó khăn,
nhưng chúng tôi đã sẵn sàng.
8
00:01:22,213 --> 00:01:24,356
- Suzy, bạn có khóa học của chúng tôi phải không?
- Khóa học được vẽ,
9
00:01:24,380 --> 00:01:26,920
- đã khóa và nạp đạn.
- Cảm ơn rất nhiều.
10
00:01:27,005 --> 00:01:29,705
Có thể đã tìm cho chúng ta một lối tắt
trên bong bóng địa phương quá.
11
00:01:29,796 --> 00:01:30,956
Kiểm tra cái này.
12
00:01:31,046 --> 00:01:35,336
Đó là điều tôi đang nói đến.
Chúng tôi thậm chí có thể kiếm được tiền thưởng cho lần chạy này.
13
00:01:35,421 --> 00:01:37,461
Ngỗng xanh,
đây là Arkangel Dispatch.
14
00:01:37,546 --> 00:01:39,256
Bạn được phép chèn điểm đột biến.
15
00:01:39,338 --> 00:01:42,628
Hiểu rồi, Dispatch.
Đang tải lên mẫu cú pháp ngay bây giờ.
16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
Chúng ta đã rõ ràng về việc chuyển tiếp từ xa,
ông chủ.
17
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Roger đó.
18
00:01:58,046 --> 00:02:00,506
Công văn Arkangel. Đây là Ngỗng Xanh.
19
00:02:01,463 --> 00:02:03,633
Bánh xe là của bạn. Hãy nhẹ nhàng với chúng tôi.
20
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
Bạn có cần tôi không?
hát ru cho em nhé Thơm?
21
00:02:06,463 --> 00:02:09,513
Ồ, phải không, Dispatch?
Bạn biết tôi thích nó thế nào mà.
22
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Ướt át và chậm chạp.
23
00:03:01,713 --> 00:03:03,263
Một cơ sở sửa chữa?
24
00:03:05,546 --> 00:03:06,626
Chết tiệt!
25
00:03:16,255 --> 00:03:18,085
Thôi nào, Suzy. Hãy chăm sóc Ray.
26
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
Mẹ kiếp tôi.
27
00:03:20,046 --> 00:03:21,836
Tôi cảm thấy như đang chảy nước miếng.
28
00:03:23,171 --> 00:03:26,211
- Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
- Tôi vẫn đang cố tìm hiểu điều đó.
29
00:03:27,505 --> 00:03:28,835
Tôi không nhận ra nhà ga.
30
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
Thơm?
31
00:03:40,421 --> 00:03:41,511
Greta?
32
00:03:42,713 --> 00:03:44,053
Đó có phải là bạn không?
33
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
Trong xác thịt.
34
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
Chuyện gì đã xảy ra thế?
35
00:03:48,463 --> 00:03:51,513
- Tàu của chúng ta bị hư à? Chúng ta đã...?
- Đã xảy ra lỗi trong sơ đồ định tuyến của bạn.
36
00:03:51,588 --> 00:03:54,168
Một sai lầm trong công việc của tôi? Không đời nào.
37
00:03:54,546 --> 00:03:56,336
Tôi không nghĩ đó là lỗi của bạn.
38
00:03:56,588 --> 00:03:59,878
Có vẻ như Arkangel Dispatch đã gặp trục trặc
trong các mẫu khởi chạy cú pháp của họ.
39
00:03:59,963 --> 00:04:01,423
Thật là nhảm nhí!
40
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
Chúng ta còn bao xa nữa, Greta?
41
00:04:04,463 --> 00:04:06,133
Ừm, tôi e là khá xa.
42
00:04:06,755 --> 00:04:09,415
Đây là ga Saumlaki,
trong lĩnh vực lịch trình.
43
00:04:09,671 --> 00:04:13,591
- Khu vực lịch trình?!
- Còn cách chúng ta nhiều năm ánh sáng.
44
00:04:13,671 --> 00:04:16,461
Không thể nào có lỗi định tuyến
đã đưa chúng tôi đi xa đến thế.
45
00:04:18,505 --> 00:04:21,165
Tôi cần xem nhật ký của con tàu
và dữ liệu được thu thập lại...
46
00:04:23,338 --> 00:04:24,798
Tăng bệnh xe tăng.
47
00:04:25,546 --> 00:04:27,206
Không phải lần đầu tiên tôi nhìn thấy nó.
48
00:04:27,338 --> 00:04:30,798
Điều tốt nhất chúng ta có thể làm là đưa cô ấy vào
xe tăng của cô ấy cho tới khi chúng ta giải quyết xong mọi việc.
49
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
Tốt nhất là bạn của bạn nên ngủ đi.
50
00:04:37,296 --> 00:04:38,916
Cảm ơn, Greta.
51
00:04:41,505 --> 00:04:44,335
Tình hình thật tồi tệ,
nhưng thật tốt khi được nhìn thấy một khuôn mặt thân thiện.
52
00:04:44,421 --> 00:04:45,961
Cô ấy sẽ ổn thôi, Thom.
53
00:04:46,171 --> 00:04:48,341
- Hãy cho cô ấy chút thời gian.
- Chắc chắn.
54
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
Bây giờ, đi nào.
55
00:04:51,255 --> 00:04:53,455
Chúng tôi sẽ để các kỹ sư
kiểm tra tàu của bạn,
56
00:04:53,546 --> 00:04:56,006
và vì bạn sẽ bị mắc kẹt với tôi
trong vài tuần,
57
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
bạn nên thư giãn và tận hưởng nhà ga.
58
00:05:02,088 --> 00:05:04,548
♪ Tôi đã cạn kiệt rồi ♪
59
00:05:04,671 --> 00:05:10,131
♪ Bây giờ tất cả chỉ là cuộc chiến để thở ♪
60
00:05:12,213 --> 00:05:13,253
Bạn thích quang cảnh?
61
00:05:13,338 --> 00:05:17,708
♪ Tôi đã cống hiến tất cả, ừ, tôi đã cống hiến hết... ♪
62
00:05:17,796 --> 00:05:19,126
Bạn thấy ngay đó không?
63
00:05:19,713 --> 00:05:21,303
Dây tóc đó của Bong bóng địa phương?
64
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
Aquila Rift còn hơn thế nữa.
65
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
Tôi xin lỗi.
66
00:05:30,130 --> 00:05:32,550
Tôi chỉ đang cố gắng hiểu ý nghĩa
của tất cả những điều này.
67
00:05:33,005 --> 00:05:36,455
Lại tìm thấy em... suốt chặng đường ở đây.
68
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
Có lẽ đó là số phận, Thơm.
69
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
Viết trong các ngôi sao.
70
00:05:41,713 --> 00:05:42,803
Tôi có thể kể cho bạn một bí mật được không?
71
00:05:45,671 --> 00:05:49,051
Kể từ khi chúng ta gặp nhau ở Tallinin,
Tôi đã hy vọng có thể gặp lại bạn.
72
00:05:52,005 --> 00:05:54,955
Ý bạn là gì
khi chúng ta có cuộc vui nho nhỏ?
73
00:05:55,296 --> 00:05:57,336
- Nói là ba năm trước?
- Bốn!
74
00:05:57,713 --> 00:05:59,423
Và đó không chỉ là một trò đùa.
75
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
Hãy nhớ khi chúng ta phá vỡ chiếc giường đó
ở khách sạn đó à?
76
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
Tôi chưa bao giờ biết ai có thể đụ
khó đến thế ở mức 0-G.
77
00:06:10,588 --> 00:06:12,798
Bạn biết đấy, đôi khi tôi ước mình ở lại.
78
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- Tàu của tôi, bạn biết đấy...
- Không sao đâu Thơm.
79
00:06:17,796 --> 00:06:19,086
Bây giờ bạn đang ở đây.
80
00:06:20,255 --> 00:06:21,625
Đó là tất cả những gì quan trọng.
81
00:06:24,630 --> 00:06:30,090
♪ Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ
Phá vỡ sự im lặng ♪
82
00:06:30,588 --> 00:06:35,298
♪ Khi tôi nhìn vào bên trong
Tôi không cần phải trốn tránh ♪
83
00:06:35,380 --> 00:06:40,840
♪ Nếu bạn đang tìm kiếm, bạn sẽ không tìm thấy nó ♪
84
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
♪ Kẻ thù là ai?
Không biết nên tin vào điều gì ♪
85
00:06:48,088 --> 00:06:53,168
♪ Sống trong bóng tối
Sống trong bóng tối ♪
86
00:06:57,171 --> 00:07:03,091
♪ Nếu bạn đang tìm kiếm, bạn sẽ không tìm thấy nó ♪
87
00:07:03,171 --> 00:07:09,461
♪ Kẻ thù là ai?
Không biết nên tin vào điều gì ♪
88
00:07:09,546 --> 00:07:14,666
♪ Sống trong bóng tối
Sống trong bóng tối ♪
89
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
Tôi luôn nghĩ đàn ông là quyến rũ nhất
khi họ cố gắng và suy nghĩ.
90
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Thơm...
91
00:07:38,380 --> 00:07:40,550
Tôi chưa hoàn toàn thành thật với bạn.
92
00:07:41,046 --> 00:07:42,336
Lỗi định tuyến,
93
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
nó đã đưa bạn đi xa hơn những gì tôi đã cho phép.
94
00:07:45,421 --> 00:07:47,591
Bạn không ở trong Khu vực Lịch trình.
95
00:07:49,213 --> 00:07:50,423
Chết tiệt!
96
00:07:55,463 --> 00:07:57,883
Đây là
tọa độ của trạm Saumlaki.
97
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
Bây giờ, hãy quan sát.
98
00:08:11,546 --> 00:08:14,146
Đây là góc nhìn từ nơi chúng tôi đang ở.
Cách nhà 150.000 năm ánh sáng.
99
00:08:20,546 --> 00:08:22,876
Chúng ta đã ngủ trong bể bao lâu?
100
00:08:22,963 --> 00:08:25,423
Trong thời gian chủ quan chỉ có vài tháng.
101
00:08:26,755 --> 00:08:29,125
Nhưng mấy trăm năm
đã trở về nhà.
102
00:08:29,838 --> 00:08:34,708
Kể cả nếu bạn có thể vẽ lại lộ trình,
bạn sẽ không bao giờ đến được thế giới mà bạn đã rời bỏ.
103
00:08:35,755 --> 00:08:37,955
Mẹ kiếp!
104
00:08:38,463 --> 00:08:40,423
Tôi xin lỗi vì đã nói dối, Thom.
105
00:08:41,130 --> 00:08:43,010
Nhưng một số người có
một thời gian khó khăn với sự thật.
106
00:08:43,088 --> 00:08:45,048
Tất nhiên là họ làm thế!
107
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
- Có lẽ anh đang nói với tôi là tôi đã chết rồi.
- Nhưng cậu chưa chết, Thom.
108
00:08:52,130 --> 00:08:53,300
Bạn đang ở đây...
109
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
với tôi.
110
00:08:58,005 --> 00:08:59,625
Vì vậy, làm thế nào bạn kết thúc ở đây?
111
00:09:00,046 --> 00:09:03,006
Nó luôn giống nhau
lỗi định tuyến. Đưa mọi người đến đây.
112
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
Thom, có lẽ đã đến lúc thức dậy rồi
bạn bè của bạn ở Blue Goose.
113
00:09:20,630 --> 00:09:21,710
Chuyện gì đã xảy ra thế?
114
00:09:22,796 --> 00:09:24,006
Chúng ta đã quay lại được chưa?
115
00:09:24,088 --> 00:09:26,258
Điều cuối cùng bạn nhớ là gì, Suzy?
116
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
Những cái gai trên Arkangel.
117
00:09:31,880 --> 00:09:34,510
Rồi... những giấc mơ.
118
00:09:34,963 --> 00:09:36,593
Giấc mơ như thế nào, Suzy?
119
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
Giấc mơ như...
120
00:09:41,588 --> 00:09:42,708
Như thế này.
121
00:09:45,505 --> 00:09:47,795
- Cô ấy là ai?
- Đó là Greta, Suzy.
122
00:09:48,338 --> 00:09:50,668
Anh đã gặp cô ấy trước đây, nhớ không?
Nhiều năm trước, tại Tallinin...
123
00:09:50,755 --> 00:09:53,545
Thom, đó không phải là Greta.
124
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
Cô bị bệnh xe tăng rồi, Suzy.
125
00:09:55,296 --> 00:09:58,586
- Có chuyện gì vậy Thơm?
- Thư giãn. Mọi thứ đều ổn.
126
00:09:58,671 --> 00:10:01,301
- Sẽ ổn thôi.
- Anh nói dối tệ quá, Thom.
127
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
Cứ bình tĩnh nào, Suzy.
128
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
Bạn là ai?
129
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
- Anh là cái quái gì vậy?
- Không sao đâu Suzy. Không sao đâu.
130
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
Nhìn cô ấy đi, Thơm.
131
00:10:10,255 --> 00:10:11,915
Hãy nhìn cô ấy!
132
00:10:20,463 --> 00:10:21,593
Kết thúc chuyện này!
133
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
Chúng ta sẽ thử lại sau, Thom.
134
00:10:31,130 --> 00:10:32,300
Bao nhiêu lần cũng được.
135
00:11:03,130 --> 00:11:04,800
Suzy nói đúng phải không?
136
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
Bạn không thực sự là Greta.
137
00:11:16,755 --> 00:11:18,165
Tôi xin lỗi, Thơm.
138
00:11:19,255 --> 00:11:20,335
Tôi thực sự là vậy.
139
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
Bạn đang...
140
00:11:23,755 --> 00:11:26,665
Vâng, vẫn còn trong bể của bạn.
141
00:11:27,505 --> 00:11:28,625
Vẫn đang ngủ.
142
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
Và nhà ga này, toàn bộ nơi này,
là một mô phỏng đang được cung cấp cho bạn.
143
00:11:36,671 --> 00:11:38,051
Không. Dừng lại đi!
144
00:11:39,838 --> 00:11:41,878
Toàn bộ sự thật. Bây giờ.
145
00:11:43,046 --> 00:11:45,416
Một số điều tôi đã nói với bạn là đúng.
146
00:11:45,671 --> 00:11:47,841
Bạn đã kết thúc ở đây do lỗi định tuyến.
147
00:11:48,588 --> 00:11:52,128
Bạn đã vượt ra ngoài Khe nứt Aquila,
cách Trái Đất hàng nghìn năm ánh sáng,
148
00:11:52,213 --> 00:11:55,883
và có một nhà ga ở đây. Nó chỉ là...
149
00:11:56,296 --> 00:11:57,376
khác nhau.
150
00:11:58,213 --> 00:12:02,763
Vậy ai đang cho tôi ăn thực tế giả tạo này,
Greta giả này?
151
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
Tôi là.
152
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
Và bạn là ai... hay cái gì...?
153
00:12:08,963 --> 00:12:10,643
Tôi không nghĩ bạn đã sẵn sàng cho câu trả lời.
154
00:12:10,671 --> 00:12:11,841
Hãy để tôi là người phán xét điều đó.
155
00:12:13,005 --> 00:12:15,915
Bạn không biết có bao nhiêu linh hồn lạc lối
Tôi đã trải qua điều này với.
156
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
Tôi không muốn làm tổn thương bạn, Thom.
157
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
Tôi chỉ cần biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi cần phải xem.
158
00:12:22,838 --> 00:12:26,878
Tôi cần xem nơi này.
Tôi cần nhìn thấy con người thật của bạn.
159
00:12:26,963 --> 00:12:28,513
Bạn chưa sẵn sàng.
160
00:12:29,005 --> 00:12:31,205
- Hãy tin tôi...
- Cho tôi xem đi, chết tiệt!
161
00:12:38,755 --> 00:12:39,955
Được rồi, Thơm.
162
00:12:43,755 --> 00:12:45,045
Nhưng hãy hiểu điều này:
163
00:12:47,255 --> 00:12:49,295
Tôi thực sự quan tâm đến bạn.
164
00:12:51,671 --> 00:12:54,211
Tôi quan tâm đến tất cả những linh hồn lạc lối
điều đó kết thúc ở đây.
165
00:13:37,546 --> 00:13:39,666
Xin chào, Thơm.
166
00:13:41,921 --> 00:13:43,341
Xin chào, Thơm.
167
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
♪ Khói đang tan dần ♪
168
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
♪ Tất cả những ánh đèn vòng tròn làm tôi mù quáng... ♪
169
00:14:12,380 --> 00:14:15,300
♪ Tôi biết sự thật, nhưng đối với bạn... ♪
170
00:14:15,421 --> 00:14:16,551
Chào Thơm.
171
00:14:18,546 --> 00:14:19,586
Greta?
172
00:14:21,005 --> 00:14:22,335
Đó có thực sự là bạn không?
173
00:14:23,005 --> 00:14:24,545
Rất vui được gặp bạn, Thơm.
174
00:14:25,963 --> 00:14:27,133
Chuyện gì đã xảy ra thế?
175
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
Bạn đang ở ga Saumlaki,
Lĩnh vực lịch trình.
176
00:14:31,546 --> 00:14:33,206
Lĩnh vực lịch trình? Nhưng...
177
00:14:33,713 --> 00:14:36,173
đó là hàng trăm năm ánh sáng
tắt khóa học của chúng tôi.
178
00:14:36,671 --> 00:14:38,091
Vâng, đúng vậy.
179
00:14:39,505 --> 00:14:42,835
Nhưng này, ít nhất
có một khuôn mặt thân thiện ở đây.
180
00:14:42,921 --> 00:14:45,511
♪ Tôi không biết phải tin vào điều gì ♪
181
00:14:45,588 --> 00:14:48,208
♪ Sống trong bóng tối ♪
181
00:14:49,305 --> 00:14:55,162
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi OpenSubtitles.org