1
00:00:03,004 --> 00:00:04,009
Ele se foi.
2
00:00:07,009 --> 00:00:08,016
Ele se foi.
3
00:00:12,023 --> 00:00:14,000
Loís?
4
00:00:15,006 --> 00:00:15,997
Lois, você está chorando.
5
00:00:16,021 --> 00:00:17,995
Você não sabe o que aconteceu?
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,980
eu entendo
Superman deixou o país.
7
00:00:21,004 --> 00:00:22,996
Muito ruim. Vou sentir falta dele.
8
00:00:23,020 --> 00:00:24,979
Ele não foi embora.
9
00:00:25,003 --> 00:00:26,992
Ele foi enviado para algum lugar
por John Doe.
10
00:00:27,016 --> 00:00:28,981
E, e seu
meu nome não é John Doe.
11
00:00:29,005 --> 00:00:31,981
É Tempus a-e
ele é um monstro.
12
00:00:32,005 --> 00:00:33,990
Ele-ele é do futuro
e ele está tentando destruir
13
00:00:34,014 --> 00:00:36,978
tudo o que é
bom no país.
14
00:00:37,002 --> 00:00:38,996
Nossa, esse é exatamente o tipo
de coisas que ele disse que você diria.
15
00:00:39,020 --> 00:00:40,983
O que?
16
00:00:41,007 --> 00:00:43,985
O presidente eleito Doe me disse
você apoiou o outro lado.
17
00:00:44,009 --> 00:00:46,990
Senhor presidente, você
estavam do outro lado.
18
00:00:47,014 --> 00:00:51,979
Eu sei, mas no meu coração,
Eu sabia que ele estava certo.
19
00:00:52,003 --> 00:00:54,983
Lois, todo o país
atrás de John Doe.
20
00:00:55,007 --> 00:00:56,010
Suba a bordo.
21
00:00:57,013 --> 00:00:58,988
Ele não tem nenhuma má vontade com você.
22
00:00:59,012 --> 00:01:00,987
'John Doe. John Doe.
23
00:01:01,011 --> 00:01:03,980
Nós apenas temos que confiar nele.
24
00:01:04,004 --> 00:01:04,997
'John Doe. John Doe.
25
00:01:05,021 --> 00:01:10,991
John Doe. John Doe. John Doe.
26
00:01:11,015 --> 00:01:13,014
Oh meu Deus.
27
00:02:21,007 --> 00:02:22,997
Entramos no avião
assim que recebermos sua ligação.
28
00:02:23,021 --> 00:02:25,982
O que aconteceu com meu garoto?
29
00:02:26,006 --> 00:02:27,988
Eu gostaria de saber exatamente, Martha.
30
00:02:28,012 --> 00:02:30,979
Lois, você tem certeza que ele se foi?
31
00:02:31,003 --> 00:02:34,018
Clark desapareceu
através de uma janela de tempo.
32
00:02:36,020 --> 00:02:39,987
Foi, uh, trazido aqui por...
33
00:02:40,011 --> 00:02:42,019
...o mais malvado
cara que eu já conheci.
34
00:02:44,019 --> 00:02:46,022
Ele vem do futuro..
35
00:02:48,010 --> 00:02:50,012
...e ele está sempre
queria duas coisas.
36
00:02:51,013 --> 00:02:52,987
Para controlar o mundo
37
00:02:53,011 --> 00:02:54,987
'e destruir o Superman.'
38
00:02:55,011 --> 00:02:56,996
Mas quem é essa pessoa?
39
00:02:57,020 --> 00:03:00,979
O novo presidente John Doe.
40
00:03:01,003 --> 00:03:02,991
Ah, mas, Lois, isso não pode ser.
41
00:03:03,015 --> 00:03:04,992
John Doe é..
42
00:03:05,016 --> 00:03:06,995
Bem, ele é apenas um cara muito legal.
43
00:03:07,019 --> 00:03:08,997
Veja, isso é o que
Estou contra.
44
00:03:09,021 --> 00:03:10,998
Eu sei quem ele realmente é
45
00:03:11,022 --> 00:03:14,023
e enquanto eu mantiver isso
imagem, posso pensar a verdade.
46
00:03:15,001 --> 00:03:15,992
'Mas ninguém mais o conhece.'
47
00:03:16,016 --> 00:03:18,994
E de alguma forma ele fez uma lavagem cerebral
todo o país
48
00:03:19,018 --> 00:03:22,980
em pensar que
John Doe é um cara muito legal.
49
00:03:23,004 --> 00:03:26,002
Ah, querido.
Querida, nós acreditamos em você.
50
00:03:27,020 --> 00:03:30,989
Simplesmente não parece
como se Clark estivesse morto.
51
00:03:31,013 --> 00:03:32,996
Talvez ele possa ser encontrado.
52
00:03:33,020 --> 00:03:35,987
Se eu não aprendi
qualquer outra coisa nesta vida
53
00:03:36,011 --> 00:03:37,531
eu aprendi
você tem que se apegar à esperança.
54
00:03:39,013 --> 00:03:40,133
Isso é o que Clark diria.
55
00:03:41,001 --> 00:03:43,981
- 'Olá.'
- Sim, ele faria.
56
00:03:44,005 --> 00:03:45,999
Lois, Perry White.
57
00:03:46,023 --> 00:03:50,001
Lois, não se atreva
vá trabalhar agora mesmo.
58
00:03:53,017 --> 00:03:55,006
Perry, é a Lois.
59
00:03:57,013 --> 00:04:00,003
Sim, isso é maravilhoso
notícias sobre John Doe.
60
00:04:02,013 --> 00:04:03,015
O que?
61
00:04:05,000 --> 00:04:05,984
Tudo bem, estarei lá.
62
00:04:06,008 --> 00:04:07,978
- Lois, pelo menos descanse um pouco...
- Estou entrando.
63
00:04:08,002 --> 00:04:08,985
Eu tenho que ficar
perto desta coisa.
64
00:04:09,009 --> 00:04:10,409
Eu tenho que encontrar uma maneira
para vencer Tempus.
65
00:04:11,000 --> 00:04:11,992
O que Perry queria?
66
00:04:12,016 --> 00:04:14,992
O Congresso está tão ansioso
ter John Doe no cargo
67
00:04:15,016 --> 00:04:16,995
eles podem subir
a inauguração.
68
00:04:17,019 --> 00:04:19,022
Em dois dias, Tempus poderá ser
69
00:04:20,000 --> 00:04:22,005
o homem mais poderoso
no mundo.
70
00:04:24,005 --> 00:04:24,992
Hum.
71
00:04:25,016 --> 00:04:27,987
Bem, é tudo muito presidencial
72
00:04:28,011 --> 00:04:30,978
mas isso diz imperador para você?
73
00:04:31,002 --> 00:04:33,122
Bem, na verdade não temos
imperadores deste país.
74
00:04:34,000 --> 00:04:36,984
Ainda não, mas é só
um traço de caneta de distância.
75
00:04:37,008 --> 00:04:39,022
Esta é a América, Garner.
Um homem pode sonhar...
76
00:04:40,000 --> 00:04:41,280
Você não pode entrar lá.
77
00:04:42,022 --> 00:04:44,999
- Tentei impedi-lo, senhor.
- Você queria me ver?
78
00:04:45,023 --> 00:04:48,009
Sim. Dragão, não é?
79
00:04:49,015 --> 00:04:49,999
Esse é o nome.
80
00:04:50,023 --> 00:04:52,978
Dragão, me disseram isso
você é o mais cruel
81
00:04:53,002 --> 00:04:55,991
mais sádico, mais temido
cruel em Metrópolis.
82
00:04:56,015 --> 00:04:57,981
Você matou seus pais
quando você tinha três anos
83
00:04:58,005 --> 00:04:59,983
e já foi
descida desde então.
84
00:05:00,007 --> 00:05:00,999
É mais ou menos isso.
85
00:05:01,023 --> 00:05:03,989
Como você gostaria de ser
secretário de estado?
86
00:05:04,013 --> 00:05:05,988
Agora, meu amigo
Presidente Garner...
87
00:05:06,012 --> 00:05:06,997
Prazer em conhecê-lo, Sr. Dragão.
88
00:05:07,021 --> 00:05:08,992
E seu Congresso manco
89
00:05:09,016 --> 00:05:11,996
estará promulgando
vários projetos de lei.
90
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
Eles precisarão de aplicação.
91
00:05:14,004 --> 00:05:15,244
Bem, acho que você não entendeu.
92
00:05:16,000 --> 00:05:16,995
Eu não aplico leis.
93
00:05:17,019 --> 00:05:18,979
Eu acho que você não entendeu.
94
00:05:19,003 --> 00:05:19,993
Estou te dando carta branca
95
00:05:20,017 --> 00:05:23,978
atirar em qualquer um que
não concorda comigo.
96
00:05:24,002 --> 00:05:25,994
Mas todo mundo concorda
com você, Sr. Doe.
97
00:05:26,018 --> 00:05:29,987
Bem, um astronomicamente
alta porcentagem sim, sim.
98
00:05:30,011 --> 00:05:30,999
Mas ainda há resistências.
99
00:05:31,023 --> 00:05:33,021
É por isso que preciso de legislação
100
00:05:34,000 --> 00:05:36,997
tornando-o ilegal, não
para usar o telefone.
101
00:05:37,021 --> 00:05:38,979
Mas isso é bobagem.
102
00:05:39,003 --> 00:05:41,005
Sem mencionar,
inconstitucional.
103
00:05:42,018 --> 00:05:45,009
- Você quer que eu ligue ele?
- Paciência.
104
00:05:47,003 --> 00:05:49,989
Faça-me um favor. Pegue-me
alguns ternos novos e um relógio novo.
105
00:05:50,013 --> 00:05:54,003
Este material foi danificado em um
pequena explosão que tivemos aqui.
106
00:05:58,019 --> 00:06:01,984
Agora, olhe, Sr. Presidente.
107
00:06:02,008 --> 00:06:03,989
Se quisermos ter
uma transição ordenada
108
00:06:04,013 --> 00:06:06,997
você tem que lembrar que eu sou
o político mais popular
109
00:06:07,021 --> 00:06:09,023
o mundo já conheceu.
110
00:06:10,001 --> 00:06:10,994
Até Reagan em seu apogeu
111
00:06:11,018 --> 00:06:13,984
não poderia ter fugido
com isso.
112
00:06:18,017 --> 00:06:20,009
Você acabou de matá-lo.
113
00:06:21,013 --> 00:06:23,009
Acho que você terá que me denunciar.
114
00:06:25,010 --> 00:06:25,999
Isto é para você, prez.
115
00:06:26,023 --> 00:06:30,022
'John Doe acabou de fazer
uma coisa muito sábia.
116
00:06:31,000 --> 00:06:31,989
Uh, este é o presidente.
117
00:06:32,013 --> 00:06:33,985
Eu preciso..
118
00:06:34,009 --> 00:06:37,986
...que você saiba que John
Doe acabou de fazer uma coisa muito sábia.
119
00:06:38,010 --> 00:06:40,018
É por isso que o telefone, seu idiota.
120
00:06:42,017 --> 00:06:44,012
Lois, onde está Clark?
121
00:06:45,013 --> 00:06:48,980
Uh, Clark, ele é...
122
00:06:49,004 --> 00:06:50,444
Ele não está se sentindo bem.
Ele não está aqui.
123
00:06:51,000 --> 00:06:51,982
Ah, bem, ele vai ficar bem.
124
00:06:52,006 --> 00:06:52,997
Diga a ele para beber
muitos líquidos.
125
00:06:53,021 --> 00:06:54,989
Agora, ouça,
Eu quero que você fuja
126
00:06:55,013 --> 00:06:56,980
para o Regent Hotel.
127
00:06:57,004 --> 00:06:58,988
Presidente eleito Doe
escolheu você
128
00:06:59,012 --> 00:07:01,998
para o seu primeiro
entrevista pós-eleitoral.
129
00:07:02,022 --> 00:07:03,990
- Ah, ele tem, não é?
- Sim.
130
00:07:04,014 --> 00:07:06,984
Ele diz que você é o único
isso o entende.
131
00:07:07,008 --> 00:07:08,990
Ah, ele quer, não é?
132
00:07:09,014 --> 00:07:11,022
Bem, eu gostaria de ter
algumas palavras com o Sr. Doe.
133
00:07:17,016 --> 00:07:18,986
- Ah, me desculpe.
- Estou terrivelmente assim..
134
00:07:19,010 --> 00:07:21,021
- Senhorita Lane.
- H.G. Wells, ah.
135
00:07:25,003 --> 00:07:26,987
Sr. Wells, Tempus saiu.
136
00:07:27,011 --> 00:07:28,985
Ah, eu temia isso.
137
00:07:29,009 --> 00:07:30,984
Ele é presidente
dos Estados Unidos.
138
00:07:31,008 --> 00:07:32,994
Catastrófico.
139
00:07:33,018 --> 00:07:36,003
E, senhorita Lane, tem algo
aconteceu com o Super-Homem?
140
00:07:37,013 --> 00:07:39,986
- Sim.
- É por isso que estou aqui.
141
00:07:40,010 --> 00:07:42,983
Eu estava visitando o futuro,
a maravilhosa utopia que existe
142
00:07:43,007 --> 00:07:45,992
de repente mudou para um
mundo de caos e desordem.
143
00:07:46,016 --> 00:07:47,988
A estátua de você e do Superman
144
00:07:48,012 --> 00:07:50,016
homenageando você por seu
bom trabalho desapareceu.
145
00:07:51,015 --> 00:07:52,995
Isso significa que Clark está morto?
146
00:07:53,019 --> 00:07:56,978
Bem, isso significa
ele não está presente.
147
00:07:57,002 --> 00:07:58,993
Tempus o enganou
entrando nesta janela de tempo
148
00:07:59,017 --> 00:08:00,984
e então explodiu.
149
00:08:01,008 --> 00:08:02,989
Mas você poderia viajar através
tempo. Você poderia encontrá-lo.
150
00:08:03,013 --> 00:08:05,997
Hum. Não, minha querida,
não é tão simples.
151
00:08:06,021 --> 00:08:08,984
Você vê, se o tempo
janela explodiu
152
00:08:09,008 --> 00:08:11,983
então Clark foi
banido para um nanossegundo
153
00:08:12,007 --> 00:08:14,983
isso está realmente fora
do tempo como o conhecemos.
154
00:08:15,007 --> 00:08:17,996
Um vórtice sem passado nem futuro.
155
00:08:18,020 --> 00:08:20,996
- Encontrá-lo seria...
- Impossível.
156
00:08:21,020 --> 00:08:22,998
Você sabe, eu não
como essa palavra.
157
00:08:23,022 --> 00:08:28,007
Mas quanto mais tempo Clark
permanece no túnel do tempo..
158
00:08:29,023 --> 00:08:31,022
Nos próximos quarenta e oito
horas, pode diminuir
159
00:08:32,000 --> 00:08:34,021
até que desapareça no nada.
160
00:08:49,016 --> 00:08:50,990
Bem, eu estava me perguntando
quanto tempo levaria
161
00:08:51,014 --> 00:08:52,984
para chegar nessa parte
da entrevista.
162
00:08:53,008 --> 00:08:55,982
Você é uma sujeira. Você é
sujeira. Você é um fiapo de bolso.
163
00:08:56,006 --> 00:08:57,992
Você é um fiapo de bolso
nos bolsos dos advogados.
164
00:08:58,016 --> 00:09:01,983
Ah, calma
para baixo. Você quer um martíni?
165
00:09:02,007 --> 00:09:03,087
Não, não quero um martini.
166
00:09:04,001 --> 00:09:05,995
Tempus, você não percebe
que se eu fosse capaz de bloquear
167
00:09:06,019 --> 00:09:09,023
esta hipnose de John Doe,
então outros também podem.
168
00:09:10,001 --> 00:09:10,993
E nós vamos derrubar você.
169
00:09:11,017 --> 00:09:12,023
Não, você não vai.
170
00:09:13,001 --> 00:09:13,999
Você está sozinha, Lois.
171
00:09:14,023 --> 00:09:16,993
A única outra alma viva
quem sabe a verdade sobre mim
172
00:09:17,017 --> 00:09:18,990
é Clark e opa.
173
00:09:19,014 --> 00:09:20,985
Ele não está mais vivendo, não é?
174
00:09:21,009 --> 00:09:23,978
Sim, ele é.
Ele está voltando.
175
00:09:24,002 --> 00:09:26,993
O que você acha que é isso?
Um programa de televisão familiar?
176
00:09:27,017 --> 00:09:30,008
Apenas finais infelizes
permitido aqui, Lois.
177
00:09:32,002 --> 00:09:32,990
Vamos ver.
178
00:09:33,014 --> 00:09:35,996
Eu poderia atirar em você
ou pendurar você no local
179
00:09:36,020 --> 00:09:37,997
mas qual é a graça disso?
180
00:09:38,021 --> 00:09:40,997
Agora você é o único são
no asilo, querido.
181
00:09:41,021 --> 00:09:42,980
Entre isso
e perder seu marido
182
00:09:43,004 --> 00:09:45,998
você deveria estar arranhando
as paredes em pouco tempo.
183
00:09:46,022 --> 00:09:48,012
Esta entrevista acabou.
184
00:09:50,002 --> 00:09:50,994
Você não entende, não é?
185
00:09:51,018 --> 00:09:52,997
Você não pode eliminar a bondade.
186
00:09:53,021 --> 00:09:55,986
'Você pode pegar
o mundo inteiro nesta noite'
187
00:09:56,010 --> 00:09:58,980
mas um pouco de luz
vai passar
188
00:09:59,004 --> 00:10:00,022
e nós teremos você.
189
00:10:01,000 --> 00:10:03,002
Você faz
uma viúva muito atraente.
190
00:10:10,001 --> 00:10:10,998
'John Doe
apoiadores aos milhões
191
00:10:11,022 --> 00:10:13,980
'Times Square inundada
pela oitava noite consecutiva'
192
00:10:14,004 --> 00:10:16,995
'para comemorar a eleição
do mais novo herói popular da América'
193
00:10:17,019 --> 00:10:19,978
'o presidente eleito John Doe.'
194
00:10:20,002 --> 00:10:20,989
'Talvez não desde Lincoln'
195
00:10:21,013 --> 00:10:23,986
'um candidato surgiu de
começos tão obscuros..'
196
00:10:24,010 --> 00:10:26,989
Ah, John Doe não existe.
197
00:10:27,013 --> 00:10:30,006
É Tempus. É Tempus.
198
00:10:32,010 --> 00:10:35,011
Clark, onde você está?
199
00:10:43,001 --> 00:10:46,009
- Sr. Wells.
- Lois, prepare-se.
200
00:10:47,009 --> 00:10:50,019
- Eu trouxe..
- Clark!
201
00:10:52,007 --> 00:10:55,985
- Oh.
- 'Não, meu caro, não é o Clark.'
202
00:10:56,009 --> 00:10:58,012
Ou pelo menos não o seu.
203
00:11:06,000 --> 00:11:06,993
Sinto muito, minha querida.
204
00:11:07,017 --> 00:11:08,996
Eu sei que isso deve parecer
an awful trick.
205
00:11:09,020 --> 00:11:10,997
Mas você se lembra disso Clark,
não é?
206
00:11:11,021 --> 00:11:14,021
Você ajudou a criar seu Superman
no universo alternativo.
207
00:11:16,003 --> 00:11:18,010
Mesmo naquele mundo,
Tempus queria que ele fosse embora.
208
00:11:19,016 --> 00:11:22,018
O que ele não poderia fazer lá,
ele terminou aqui.
209
00:11:24,020 --> 00:11:28,022
Lois, eu sei como trazer
Clark aqui deve olhar.
210
00:11:29,000 --> 00:11:31,980
Que qualquer pensamento de recuperar
meu Clark está sem esperança?
211
00:11:32,004 --> 00:11:32,988
Que a única coisa que permanece
212
00:11:33,012 --> 00:11:35,987
entre Tempus
e a conquista mundial é o Superman?
213
00:11:36,011 --> 00:11:37,982
É isso que você pensa
I think it looks like?
214
00:11:38,006 --> 00:11:41,982
Eu diria que o mundo poderia usar
um Superman agora há pouco.
215
00:11:42,006 --> 00:11:45,013
Lois, eu não sou seu Clark.
216
00:11:46,012 --> 00:11:47,991
...mas posso ser o Super-Homem.
217
00:11:48,015 --> 00:11:50,981
No meu mundo,
Eu me tornei o Super-Homem
218
00:11:51,005 --> 00:11:52,980
'que você me encorajou a ser.'
219
00:11:53,004 --> 00:11:54,996
Eu sei que isso parece horrível..
220
00:11:55,020 --> 00:11:57,983
... mas eu realmente não
quero você aqui.
221
00:11:58,007 --> 00:11:59,997
É como ter Clark, mas não.
222
00:12:00,021 --> 00:12:01,999
E aceitar você significa
aceitando que ele se foi
223
00:12:02,023 --> 00:12:04,978
e não estou pronto para fazer isso.
224
00:12:05,002 --> 00:12:05,985
Clark iria querer que eu ficasse.
225
00:12:06,009 --> 00:12:06,998
Como você sabe
o que Clark iria querer?
226
00:12:07,022 --> 00:12:09,984
Ele iria me querer
para proteger este mundo.
227
00:12:10,008 --> 00:12:11,995
Ele iria querer que eu protegesse você.
228
00:12:12,019 --> 00:12:14,022
Querida, sua massa de biscoito
sorvete é..
229
00:12:16,000 --> 00:12:17,985
Clark.
230
00:12:18,009 --> 00:12:20,014
- Ah, Clark.
- Filho.
231
00:12:22,017 --> 00:12:25,019
Martha, este não é o nosso Clark.
232
00:12:30,014 --> 00:12:32,981
Se não for o nosso Clark,
whose Clark is it?
233
00:12:33,005 --> 00:12:34,982
Talvez eu possa explicar.
234
00:12:35,006 --> 00:12:36,983
- E quem é você?
- H.G. Wells.
235
00:12:37,007 --> 00:12:38,009
O escritor?
236
00:12:39,008 --> 00:12:39,995
Você não está morto?
237
00:12:40,019 --> 00:12:41,988
Bem, apenas algumas vezes.
238
00:12:42,012 --> 00:12:44,999
Martha, Jonathan, HG Wells
pode viajar no tempo e no espaço
239
00:12:45,023 --> 00:12:47,992
e ele trouxe esse Clark
aqui de um universo paralelo
240
00:12:48,016 --> 00:12:51,982
onde todos nós existimos,
mas em formas alteradas.
241
00:12:52,006 --> 00:12:53,007
Oh, eu vejo.
242
00:12:54,018 --> 00:12:56,980
Mas você parece tanto
como meu filho.
243
00:12:57,004 --> 00:13:01,000
E você parece tanto
como minha mãe..
244
00:13:02,006 --> 00:13:03,015
'...and dad.'
245
00:13:08,022 --> 00:13:11,003
E naquele lugar,
nós somos seus pais?
246
00:13:12,005 --> 00:13:12,999
Eram.
247
00:13:13,023 --> 00:13:16,004
Meus pais morreram
quando eu era criança.
248
00:13:18,001 --> 00:13:19,161
Nunca pensei que veria você..
249
00:13:20,017 --> 00:13:22,016
...them again.
250
00:13:27,011 --> 00:13:29,991
-Clark, me desculpe.
- O quê?
251
00:13:30,015 --> 00:13:34,978
Me desculpe por esquecer isso
por mais podre que tudo isso seja para mim.
252
00:13:35,002 --> 00:13:39,002
...para todos nós, que deve
será muito difícil para você também.
253
00:13:41,000 --> 00:13:43,011
Lois, eu realmente gostaria de ajudar.
254
00:13:44,020 --> 00:13:47,016
- Você está bem com isso?
- Sim.
255
00:13:48,019 --> 00:13:49,988
Então irei embora.
256
00:13:50,012 --> 00:13:53,000
Talvez eu possa localizar o seu Clark.
257
00:14:12,020 --> 00:14:13,997
Olá, Herba.
258
00:14:14,021 --> 00:14:15,979
Tempus.
259
00:14:16,003 --> 00:14:17,983
Esse é o presidente eleito Doe
260
00:14:18,007 --> 00:14:19,996
mas eu vou perdoar
the faux pas this once.
261
00:14:20,020 --> 00:14:22,979
- Eu estava esperando por você.
- Sim.
262
00:14:23,003 --> 00:14:24,987
Você sabia que eu deduziria
que um futuro corrompido
263
00:14:25,011 --> 00:14:28,022
foi obra sua e voltaria
através do tempo para encontrar você.
264
00:14:29,000 --> 00:14:31,988
Você é um Jack Webb normal.
265
00:14:32,012 --> 00:14:33,980
Por outro lado,
tão fácil quanto foi
266
00:14:34,004 --> 00:14:35,990
para você rastrear
meus movimentos para trás
267
00:14:36,014 --> 00:14:40,023
é assim que será impossível
para você encontrar seu Superman.
268
00:14:41,001 --> 00:14:43,978
Você é um demônio
além da compreensão.
269
00:14:44,002 --> 00:14:45,990
E uma boa dançarina.
Mas chega de conversa fiada.
270
00:14:46,014 --> 00:14:47,997
Vamos para minha casa.
271
00:14:48,021 --> 00:14:50,984
Só há espaço na cidade
para um viajante ocasional
272
00:14:51,008 --> 00:14:53,981
e você e esta engenhoca
estão melhor em minhas mãos.
273
00:14:54,005 --> 00:14:55,983
Se eu recusar?
274
00:14:56,007 --> 00:15:00,007
Vá em frente. Faça meus dias.
275
00:15:34,009 --> 00:15:37,014
João Doe,
John Doe, John Doe, John Doe.
276
00:15:39,018 --> 00:15:42,990
Cidadãos, eleitores
e proprietários de telefones
277
00:15:43,014 --> 00:15:44,985
obrigado pelos abraços.
278
00:15:45,009 --> 00:15:48,986
Se eu pudesse ter apenas um
momento improvisado do seu tempo.
279
00:15:49,010 --> 00:15:50,979
Como se eu tivesse que perguntar.
280
00:15:51,003 --> 00:15:52,995
Tudo o que tenho devo a você
281
00:15:53,019 --> 00:15:56,982
porque somos uma grande família.
282
00:15:58,017 --> 00:16:00,997
- Comigo como papai..
- Papai!
283
00:16:01,021 --> 00:16:04,983
- E vocês como as crianças.
- Crianças!
284
00:16:05,007 --> 00:16:07,981
Nós prosperaremos
sob um grande teto
285
00:16:08,005 --> 00:16:09,990
'obedecer a um grande conjunto de leis'
286
00:16:10,014 --> 00:16:12,988
use uma grande companhia telefônica
287
00:16:13,012 --> 00:16:17,010
e você fará tudo
isso papai diz.
288
00:16:20,015 --> 00:16:22,996
Tenho o prazer de anunciar
O Congresso também
289
00:16:23,020 --> 00:16:26,987
aprovado por unanimidade
o ato sem telefone
290
00:16:27,011 --> 00:16:30,022
tornando-o traiçoeiro
não usar o telefone.
291
00:16:32,007 --> 00:16:35,006
'E sabemos que se
somos bons meninos e meninas..'
292
00:16:36,008 --> 00:16:37,983
...tudo ficará bem.
293
00:16:38,007 --> 00:16:39,995
Também sabemos que se formos maus
294
00:16:40,019 --> 00:16:41,990
seremos punidos.
295
00:16:42,014 --> 00:16:45,994
'Um papai deve saber quando
para reduzir sua mesada'
296
00:16:46,018 --> 00:16:48,018
e quando atirar em você.
297
00:16:50,000 --> 00:16:53,018
Tive que usar um cartão postal.
Não possuímos telefone.
298
00:16:54,016 --> 00:16:57,004
Um papai deve ser severo.
299
00:16:58,000 --> 00:16:59,003
Preparar.
300
00:17:02,007 --> 00:17:03,015
Mirar..
301
00:17:09,012 --> 00:17:13,016
Eu posso ser comandante-em-chefe
com uma guerra já em minhas mãos.
302
00:17:24,015 --> 00:17:25,982
- Thank you, Superman.
- Obrigado.
303
00:17:26,006 --> 00:17:27,997
Ele ia atirar em nós apenas
porque não usamos telefones.
304
00:17:28,021 --> 00:17:29,991
- Ele é um louco.
- Nozes.
305
00:17:30,015 --> 00:17:32,992
Então você não gosta de John Doe?
306
00:17:33,016 --> 00:17:35,019
Nós odiamos John Doe.
307
00:17:40,017 --> 00:17:41,983
Estou feliz que você esteja aqui.
308
00:17:42,007 --> 00:17:44,979
O mundo fica bonito
desesperado sem Superman.
309
00:17:45,003 --> 00:17:46,203
Ficarei o tempo que for preciso.
310
00:17:47,001 --> 00:17:50,983
Você ouviu o que eles disseram
sobre não gostar de John Doe?
311
00:17:51,007 --> 00:17:52,984
Havia alguns moradores de rua
que foram assassinados
312
00:17:53,008 --> 00:17:53,997
na época da eleição.
313
00:17:54,021 --> 00:17:56,023
Eles não gostaram
John Doe também.
314
00:17:57,001 --> 00:17:58,481
O que você acha
eles têm em comum?
315
00:18:00,022 --> 00:18:01,994
Hum.
316
00:18:02,018 --> 00:18:05,002
Ele provavelmente teria o
responderia imediatamente, não é?
317
00:18:06,017 --> 00:18:07,982
Acho que são telefones.
318
00:18:08,006 --> 00:18:08,992
Ambos não tinham telefones
319
00:18:09,016 --> 00:18:12,980
e agora há uma lei
contra não usar o telefone.
320
00:18:13,004 --> 00:18:14,992
Então foi assim que Tempus
está controlando o país.
321
00:18:15,016 --> 00:18:16,995
Ele está recebendo sua mensagem
através do sistema telefônico.
322
00:18:17,019 --> 00:18:18,986
Exatamente.
323
00:18:19,010 --> 00:18:20,999
Vou verificar o sistema telefônico
para qualquer anormalidade interna.
324
00:18:21,023 --> 00:18:24,013
Eu vou descobrir o quão real
essa coisa de inauguração é.
325
00:18:25,018 --> 00:18:26,999
Loís?
326
00:18:27,023 --> 00:18:29,978
É assim que é
com vocês dois..
327
00:18:30,002 --> 00:18:31,202
...trabalhando juntos assim?
328
00:18:34,002 --> 00:18:35,004
Sim.
329
00:18:37,019 --> 00:18:39,000
Uau.
330
00:18:41,002 --> 00:18:43,980
Eu sei o que você fez,
seu bichinho traidor.
331
00:18:44,004 --> 00:18:45,981
Você importou isso
escoteiro com músculos bloqueados
332
00:18:46,005 --> 00:18:46,995
daquele outro universo
para este.
333
00:18:47,019 --> 00:18:49,983
O poder do humano
o espírito não pode ser confinado
334
00:18:50,007 --> 00:18:51,995
para um tempo ou lugar.
Está em todo lugar.
335
00:18:52,019 --> 00:18:54,987
Ah, guarde essa baboseira para
seus romances superestimados.
336
00:18:55,011 --> 00:18:57,998
É só uma questão de tempo
antes que ele escaneie a cidade
337
00:18:58,022 --> 00:19:00,986
com visão de raios X
e me localiza.
338
00:19:01,010 --> 00:19:01,999
Antecipando essa possibilidade
339
00:19:02,023 --> 00:19:05,980
Eu me mudei para isso
abrigo nuclear abandonado.
340
00:19:06,004 --> 00:19:07,982
Está forrado com chumbo.
341
00:19:08,006 --> 00:19:10,486
Agora entre naquela máquina e
pegue aquele conjunto de meia-calça estofada
342
00:19:11,000 --> 00:19:11,987
de volta para onde ele pertence.
343
00:19:12,011 --> 00:19:14,986
E o que você fará
se eu recusar?
344
00:19:15,010 --> 00:19:16,997
- Me mata?
- Pode apostar.
345
00:19:17,021 --> 00:19:21,987
Antecipando sua vilania,
Eu ajustei a máquina
346
00:19:22,011 --> 00:19:25,000
para que apenas eu possa operá-lo.
347
00:19:26,007 --> 00:19:27,984
Agora o que vai
acontecer com seu plano
348
00:19:28,008 --> 00:19:30,995
quando Superman examina
o sistema telefônico, como ele fará
349
00:19:31,019 --> 00:19:34,015
e descobre o seu
alteração diabólica?
350
00:19:37,011 --> 00:19:40,988
Enquanto você estava antecipando
minha vilania
351
00:19:41,012 --> 00:19:42,998
eu estava antecipando
sua expectativa
352
00:19:43,022 --> 00:19:46,022
e começou a implementação
de um plano ainda mais insidioso
353
00:19:47,000 --> 00:19:47,984
para espalhar minha mensagem.
354
00:19:48,008 --> 00:19:49,983
E agora que você é meu cativo
355
00:19:50,007 --> 00:19:51,980
você não será capaz de explodir
o apito em mim
356
00:19:52,004 --> 00:19:54,017
ou use o sangrento
máquina do tempo você mesmo.
357
00:19:57,004 --> 00:19:58,991
Mas estou ficando entediado
com você, Herb.
358
00:19:59,015 --> 00:20:02,981
Parecíamos unidos pelo quadril,
você e eu
359
00:20:03,005 --> 00:20:06,992
e quando eu realmente fico
entediado com alguém..
360
00:20:07,016 --> 00:20:09,983
Bem, Sr. Secretário
361
00:20:10,007 --> 00:20:11,985
Eu acredito que você está familiarizado
com seus deveres.
362
00:20:12,009 --> 00:20:13,015
Eu sou.
363
00:20:19,001 --> 00:20:20,001
Oi.
364
00:20:24,006 --> 00:20:25,979
'Os Kents já estão dormindo.'
365
00:20:26,003 --> 00:20:28,013
Eu peguei algumas coisas
do mercado.
366
00:20:38,023 --> 00:20:40,985
- O que?
- Nada.
367
00:20:41,009 --> 00:20:42,998
Quero dizer, você não, você sabe
368
00:20:43,022 --> 00:20:45,982
girar dentro e fora do traje?
369
00:20:46,006 --> 00:20:48,983
Rodar? Nunca tentei isso.
370
00:20:49,007 --> 00:20:51,987
- Ah, é isso que ele faz?
- Hum.
371
00:20:52,011 --> 00:20:52,998
Bem, talvez eu dê
é um tiro em algum momento.
372
00:20:53,022 --> 00:20:54,978
Ah, não, tudo bem.
373
00:20:55,002 --> 00:20:56,988
Eu-quero dizer,
é uma ótima maneira de mudar.
374
00:20:57,012 --> 00:20:59,989
E-eu só, não é ele. eu
quer dizer, você é, você não é ele.
375
00:21:00,013 --> 00:21:02,991
Eu tenho que lembrar
eu mesmo às vezes.
376
00:21:03,015 --> 00:21:07,978
Twinkies, cupcakes
e ding dongs?
377
00:21:08,002 --> 00:21:08,983
Onde está meu cérebro?
378
00:21:09,007 --> 00:21:10,990
Eu apenas pensei..
379
00:21:11,014 --> 00:21:14,988
Isso porque ele gosta
essas coisas, eu também.
380
00:21:15,012 --> 00:21:16,013
Sim.
381
00:21:19,002 --> 00:21:21,013
- Enfim..
- Ah, aqui.
382
00:21:37,008 --> 00:21:38,978
Então, hum..
383
00:21:39,002 --> 00:21:40,993
...você encontrou algum subliminar
dispositivo de envio de mensagens
384
00:21:41,017 --> 00:21:42,983
no sistema telefônico?
385
00:21:43,007 --> 00:21:46,985
Não. O que quer que estivesse lá, ele deveria
mudaram para outro lugar.
386
00:21:47,009 --> 00:21:50,979
Então todo o país vai
continue acreditando nesse lunático.
387
00:21:51,003 --> 00:21:52,982
Você ouviu alguma coisa
de HG Wells?
388
00:21:53,006 --> 00:21:54,014
Não.
389
00:21:56,005 --> 00:21:58,005
Então ele não encontrou Clark.
390
00:22:04,009 --> 00:22:05,012
Luísa.
391
00:22:08,021 --> 00:22:09,998
Amor..
392
00:22:10,022 --> 00:22:13,016
...é a única coisa que mantém
as pessoas vão às vezes.
393
00:22:14,011 --> 00:22:15,023
É tão forte.
394
00:22:18,018 --> 00:22:22,016
E agora, você tem que
agarre-se a essa força..
395
00:22:24,004 --> 00:22:26,017
...e saiba que é
vou te ajudar a superar isso.
396
00:22:30,020 --> 00:22:33,022
É um solitário
mundo sem amor.
397
00:22:36,010 --> 00:22:37,981
eu sei..
398
00:22:38,005 --> 00:22:40,012
...porque é
como vivo minha vida.
399
00:22:45,017 --> 00:22:50,010
Um tempo atrás, antes de eu
se tornou Superman no meu mundo..
400
00:22:52,003 --> 00:22:56,000
...um novo amigo disse
eu confiar em mim mesmo..
401
00:22:58,019 --> 00:23:01,009
...e o poder do
bondade dentro de mim.
402
00:23:02,021 --> 00:23:04,022
Ela era uma mulher muito inteligente..
403
00:23:06,015 --> 00:23:08,005
...e eu acreditei nela.
404
00:23:11,019 --> 00:23:14,000
Agora ela tem que acreditar em mim.
405
00:23:18,010 --> 00:23:21,013
Você parece que conseguiu
você mesmo é muito inteligente.
406
00:23:23,017 --> 00:23:25,005
Você me ajudou a chegar lá.
407
00:23:41,006 --> 00:23:41,991
- Ah, isso é imperdoável.
- Eu sinto muito.
408
00:23:42,015 --> 00:23:43,984
- Apenas vergonhoso.
- Sinto muito.
409
00:23:44,008 --> 00:23:45,986
Não, você não. Meu.
E-eu quase te beijei.
410
00:23:46,010 --> 00:23:47,986
Como eu quase pude beijar você?
411
00:23:48,010 --> 00:23:49,986
- Não, quase te beijei.
- Não, não, acredite...
412
00:23:50,010 --> 00:23:50,999
Ok, tudo bem, quase nos beijamos.
413
00:23:51,023 --> 00:23:53,023
Olha, Clark, outro-outro Clark.
414
00:23:54,001 --> 00:23:55,993
Estou em um, em um realmente
lugar estranho agora.
415
00:23:56,017 --> 00:23:58,987
Eu-eu sinto falta do meu marido
com quem você se parece exatamente
416
00:23:59,011 --> 00:24:00,986
e-e não demoraria
muita imaginação
417
00:24:01,010 --> 00:24:02,978
fingir que você era ele,
mas você não é ele
418
00:24:03,002 --> 00:24:03,998
e eu amo ele e você
tem que entender isso.
419
00:24:04,022 --> 00:24:05,994
S-sim, entendido.
Completamente.
420
00:24:06,018 --> 00:24:08,986
Uh, mas, Lois, veja,
minha vida é aquela coisa solitária
421
00:24:09,010 --> 00:24:11,984
que eu falei sobre um-e então
há uma química estranha
422
00:24:12,008 --> 00:24:13,984
entre você e eu que
Eu realmente não entendo
423
00:24:14,008 --> 00:24:15,990
mas eu prometo a você que vai
nunca, nunca, nunca
424
00:24:16,014 --> 00:24:18,005
acontecer novamente.
425
00:24:30,017 --> 00:24:33,989
Dragon, Herb, seus patifes.
426
00:24:34,013 --> 00:24:36,999
Eu sabia que, com o tempo, você descobriria
algo divertido em comum.
427
00:24:37,023 --> 00:24:38,983
Eu, por outro lado,
tenho trabalhado
428
00:24:39,007 --> 00:24:40,997
em uma maneira de operar
meu subliminador
429
00:24:41,021 --> 00:24:43,986
enquanto ignora
o sistema telefônico.
430
00:24:44,010 --> 00:24:46,022
O subliminador
transmissão de microondas
431
00:24:47,000 --> 00:24:49,987
foi alimentado
fiação elétrica comum
432
00:24:50,011 --> 00:24:51,983
que funciona como uma antena.
433
00:24:52,007 --> 00:24:53,999
- Não.
- Eu não entendo.
434
00:24:54,023 --> 00:24:56,008
Há uma surpresa.
435
00:24:57,015 --> 00:24:58,991
Cada casa e empresa
nos EUA
436
00:24:59,015 --> 00:25:01,996
servirá como um contínuo
receptor on-line
437
00:25:02,020 --> 00:25:04,996
para o que chamo de Tempus Think.
438
00:25:05,020 --> 00:25:06,981
Eu me recuso a acreditar nisso
439
00:25:07,005 --> 00:25:09,979
algo tão diabólico
poderia ser tão fácil.
440
00:25:10,003 --> 00:25:13,000
Bem, isso é
o protestante em você.
441
00:25:14,016 --> 00:25:15,993
Vamos embrulhar peixe
na constituição
442
00:25:16,017 --> 00:25:18,994
e jogue fora todas as leis antigas.
443
00:25:19,018 --> 00:25:21,023
Você viraria isso
acende a luz, Herb?
444
00:25:28,006 --> 00:25:30,022
Vamos embrulhar peixe
na constituição
445
00:25:31,000 --> 00:25:32,979
e jogue fora todas as leis antigas.
446
00:25:35,003 --> 00:25:37,988
- Por que eu disse isso?
- Porque eu queria que você fizesse isso.
447
00:25:38,012 --> 00:25:41,996
Porque as próprias paredes
pulsar com Tempus Think.
448
00:25:42,020 --> 00:25:44,982
eu posso ter sucumbido
para o seu dispositivo
449
00:25:45,006 --> 00:25:45,999
mas há outros que não o farão.
450
00:25:46,023 --> 00:25:47,985
Apenas dois que consigo pensar
451
00:25:48,009 --> 00:25:49,983
e esse número é
prestes a encolher.
452
00:25:50,007 --> 00:25:53,009
Confie em mim, Herb,
Eu sou imparável.
453
00:27:11,020 --> 00:27:13,008
O que estou fazendo?
454
00:27:14,015 --> 00:27:15,020
'Sobre o quê?'
455
00:27:17,005 --> 00:27:18,979
Ah, ah.
456
00:27:19,003 --> 00:27:20,995
Tempus, o país, você sabe.
457
00:27:21,019 --> 00:27:22,987
Desculpe se eu incomodei você.
458
00:27:23,011 --> 00:27:25,013
Não. Eu também não consegui dormir.
459
00:27:26,023 --> 00:27:30,011
If Clark can't be found
nas próximas 24 horas..
460
00:27:31,011 --> 00:27:34,012
...ele pode simplesmente desaparecer.
461
00:27:41,003 --> 00:27:44,023
Você sabe o que é terrível
sobre casamento?
462
00:27:45,001 --> 00:27:46,979
'Você toma isso como certo.'
463
00:27:47,003 --> 00:27:50,022
Você acha que essa pessoa
dormindo ao seu lado..
464
00:27:51,000 --> 00:27:53,010
... aquele som que eles fazem
quando eles estão respirando..
465
00:27:54,015 --> 00:27:56,016
... você pensa
você sempre terá isso.
466
00:27:58,023 --> 00:28:00,183
Lois, se houvesse alguma maneira
que eu poderia trazê-lo de volta...
467
00:28:01,001 --> 00:28:02,001
Eu sei.
468
00:28:03,012 --> 00:28:04,016
'Escute, ah..'
469
00:28:06,002 --> 00:28:10,002
Sobre aquela... coisa de química..
470
00:28:11,009 --> 00:28:13,011
'Eu acho que seus sentimentos..'
471
00:28:18,016 --> 00:28:24,003
Assim como foi fácil para mim
para confundir você com Clark..
472
00:28:26,003 --> 00:28:29,979
...Eu acho que o seu
sentimentos por mim..
473
00:28:30,003 --> 00:28:31,123
...são realmente feitos para ela.
474
00:28:33,004 --> 00:28:34,014
'Sua Lois.'
475
00:28:36,021 --> 00:28:40,000
Mas você vê,
Eu, eu nunca a conheci.
476
00:28:42,001 --> 00:28:45,979
Ela estava perdida em uma tarefa
no Congo, então..
477
00:28:46,003 --> 00:28:50,019
Eu só acho que de alguma forma
vocês estão destinados a ficar juntos.
478
00:28:55,003 --> 00:28:56,008
Você sabe..
479
00:28:58,001 --> 00:29:01,019
...é muito menos
complicado ser o Superman..
480
00:29:03,001 --> 00:29:04,015
...do que ser Clark.
481
00:29:07,005 --> 00:29:09,018
Isso soa como algo
Clark diria.
482
00:29:11,007 --> 00:29:14,006
'É incrível o quanto
como ele você se tornou.
483
00:29:19,002 --> 00:29:22,017
Bem, agora que nós dois estamos acordados..
484
00:29:24,006 --> 00:29:27,009
...por que eu não faço
nos um lanche da meia-noite?
485
00:29:30,016 --> 00:29:31,979
-Ah.
- 'Lóis?'
486
00:29:32,003 --> 00:29:33,991
-Ah.
- 'Lois, você está bem?'
487
00:29:34,015 --> 00:29:35,997
Tempus é mau.
488
00:29:36,021 --> 00:29:37,991
Não existe tal coisa
como John Doe.
489
00:29:38,015 --> 00:29:40,022
- É Tempus.
- Você está bem?
490
00:29:41,000 --> 00:29:42,978
Não sei.
491
00:29:43,002 --> 00:29:45,986
De repente, eu consegui
esses sentimentos calorosos e confusos
492
00:29:46,010 --> 00:29:47,985
sobre John Doe.
493
00:29:48,009 --> 00:29:50,018
Tudo começou quando você
acendeu as luzes.
494
00:29:52,000 --> 00:29:53,991
O que você está fazendo?
495
00:29:54,015 --> 00:29:57,000
Estou seguindo a parte elétrica
fiação em sua casa.
496
00:29:58,020 --> 00:29:59,999
Não consegui encontrar nenhum sinal
de um dispositivo de controle mental
497
00:30:00,023 --> 00:30:01,988
no sistema telefônico
498
00:30:02,012 --> 00:30:05,007
então eles obviamente desenvolveram
outro sistema de entrega.
499
00:30:12,000 --> 00:30:14,988
John Doe
é papai. Ele finalmente está aqui.
500
00:30:15,012 --> 00:30:17,978
Tudo o que ele faz é certo.
501
00:30:18,002 --> 00:30:20,988
Ele está enviando através
a fiação elétrica.
502
00:30:21,012 --> 00:30:23,985
Se você pudesse ficar atento
nessa transmissão..
503
00:30:24,009 --> 00:30:25,987
Eu poderia segui-lo de volta
através do sistema de energia
504
00:30:26,011 --> 00:30:26,990
e encontre a fonte.
505
00:30:27,014 --> 00:30:28,992
Sim. Vá em frente.
506
00:30:29,016 --> 00:30:30,021
OK.
507
00:30:36,016 --> 00:30:37,991
Que diabos.
508
00:30:43,010 --> 00:30:45,013
Você sabe, eu meio que
como aquela coisa de girar.
509
00:30:47,011 --> 00:30:49,981
Eu pedi um calabresa gigante,
não pimentão verde
510
00:30:50,005 --> 00:30:50,997
e um pacote de seis cervejas.
511
00:30:51,021 --> 00:30:53,985
Eu-eu-eu-eu não me importo
se você está fechando.
512
00:30:54,009 --> 00:30:56,003
Sou o secretário de estado.
513
00:31:04,015 --> 00:31:06,006
Onde você está, seu pequeno verme?
514
00:31:14,021 --> 00:31:16,016
Onde você está?
515
00:31:20,000 --> 00:31:22,017
Perdoe-me se estou me vangloriando.
516
00:31:26,001 --> 00:31:28,003
Pequeno bruto inescrupuloso.
517
00:31:36,000 --> 00:31:36,991
'Ninguém pode atender sua ligação agora'
518
00:31:37,015 --> 00:31:38,993
'então deixe uma mensagem
quando você ouvir o bipe.
519
00:31:40,018 --> 00:31:41,978
Lois, Wells aqui.
520
00:31:42,002 --> 00:31:42,987
Estou sendo mantido contra minha vontade
521
00:31:43,011 --> 00:31:44,993
'em algum tipo de
bunker subterrâneo.
522
00:31:45,017 --> 00:31:46,985
Sr. Wells, o que aconteceu?
523
00:31:47,009 --> 00:31:49,022
- Tempus me sequestrou.
- O que?
524
00:31:50,000 --> 00:31:51,996
Lois, tenho notícias críticas
para o Super-Homem.
525
00:31:52,020 --> 00:31:53,980
Bem, ele não está aqui.
526
00:31:54,004 --> 00:31:55,484
Oh, que coisa, então eu vou
tem que ir até você.
527
00:31:56,001 --> 00:31:58,989
Estarei aí assim que
a máquina do tempo aquece. Ta.
528
00:31:59,013 --> 00:32:00,022
Ah, ah.
529
00:32:09,014 --> 00:32:11,023
Então ela finalmente está sozinha.
530
00:32:13,011 --> 00:32:17,016
Ah, não!
531
00:32:28,023 --> 00:32:30,005
Sr.
532
00:32:35,010 --> 00:32:36,978
É você.
533
00:32:37,002 --> 00:32:38,982
Bem, eu teria preferido
saudação ao chefe
534
00:32:39,006 --> 00:32:40,992
mas tudo na hora certa.
535
00:32:41,016 --> 00:32:42,985
O que ele está fazendo aqui?
536
00:32:43,009 --> 00:32:44,983
Tornando a América segura.
537
00:32:45,007 --> 00:32:47,980
Estou limpando as ruas
de terroristas.
538
00:32:48,004 --> 00:32:50,008
Acredito que isso inclui você.
539
00:32:59,007 --> 00:33:00,981
Sr. Wells, o que está fazendo?
540
00:33:01,005 --> 00:33:02,983
Minha querida, eu acredito
if we knew to the second
541
00:33:03,007 --> 00:33:06,978
o momento exato
do desaparecimento de Clark
542
00:33:07,002 --> 00:33:09,982
talvez eu consiga encontrá-lo
com a máquina do tempo.
543
00:33:10,006 --> 00:33:10,992
Para o segundo?
544
00:33:11,016 --> 00:33:12,983
Bem, nada menos
545
00:33:13,007 --> 00:33:15,980
e eu poderia sentir falta dele
literalmente bilhões de anos.
546
00:33:16,004 --> 00:33:17,983
Eu não faço ideia.
547
00:33:18,007 --> 00:33:18,991
Havia tanta coisa acontecendo.
548
00:33:19,015 --> 00:33:20,999
Eu-eu mal me lembro
que dia foi.
549
00:33:21,023 --> 00:33:23,982
Sim, bem, aí está.
550
00:33:24,006 --> 00:33:26,982
Você sabe, por mais divertido que tudo isso seja
551
00:33:27,006 --> 00:33:29,997
o único curinga ainda é
aquele seu Superman imitador.
552
00:33:30,021 --> 00:33:32,985
Mas pelo que me lembro,
ele gostava muito de Lois aqui
553
00:33:33,009 --> 00:33:34,988
'então ele provavelmente é controlável.'
554
00:33:35,012 --> 00:33:37,979
Provavelmente não,
he's out there right now
555
00:33:38,003 --> 00:33:38,995
encontrando seu controle mental
dispositivo.
556
00:33:39,019 --> 00:33:41,978
Assim que isso acabar,
so's your power base.
557
00:33:42,002 --> 00:33:44,984
Bem, você é apenas pequeno
Senhorita Spunky, não é?
558
00:33:45,008 --> 00:33:46,992
Garner, entre aqui.
559
00:33:47,016 --> 00:33:49,985
É melhor você rezar
seu namorado falha, Lois
560
00:33:50,009 --> 00:33:52,978
porque tão ruim quanto você pensa
things are now
561
00:33:53,002 --> 00:33:54,992
o pesadelo
apenas começou.
562
00:33:55,016 --> 00:33:56,993
Olá, Lois. eu ouvi
você estava visitando.
563
00:33:57,017 --> 00:33:59,979
Eu não estou visitando.
Eu sou seu prisioneiro.
564
00:34:00,003 --> 00:34:02,023
Ah,
Lois, sempre divertida.
565
00:34:03,001 --> 00:34:04,989
Pare, meus lados estão se partindo.
566
00:34:05,013 --> 00:34:06,995
De qualquer forma, temos aqui
567
00:34:07,019 --> 00:34:09,981
o país
códigos de lançamento nuclear.
568
00:34:10,005 --> 00:34:10,991
O que?
569
00:34:11,015 --> 00:34:14,000
Eu os dei para John
Faça como um presente de amigo.
570
00:34:15,013 --> 00:34:16,987
O super-homem traidor
pode encontrar uma maneira
571
00:34:17,011 --> 00:34:19,985
para virar o público contra
the president-elect.
572
00:34:20,009 --> 00:34:21,986
'Se isso acontecer, nós
lançar um ataque nuclear'
573
00:34:22,010 --> 00:34:25,000
contra todos os capitais da terra.
574
00:34:26,009 --> 00:34:27,023
- Isso é verdade?
- Excelente.
575
00:34:28,001 --> 00:34:29,991
Você não pode fazer isso. O outro
os países retaliarão.
576
00:34:30,015 --> 00:34:31,997
O mundo inteiro
será destruído.
577
00:34:32,021 --> 00:34:33,992
Também é muito bom.
578
00:34:34,016 --> 00:34:36,978
Se este mundo não me quer mais
579
00:34:37,002 --> 00:34:37,997
então eu não quero mais.
580
00:34:38,021 --> 00:34:40,989
Deixe os tolos serem
swallowed up in flame.
581
00:34:41,013 --> 00:34:42,997
eu vou governar
a terra alternativa.
582
00:34:43,021 --> 00:34:44,995
É quase tão bom.
583
00:34:45,019 --> 00:34:49,988
Melhor ainda, pelo seu Superman
ficará preso aqui.
584
00:34:50,012 --> 00:34:53,007
Herói para um planeta sem vida.
585
00:34:55,015 --> 00:34:57,010
John Doe is papa.
586
00:34:59,011 --> 00:35:00,998
Tudo o que ele faz é certo.
587
00:35:01,022 --> 00:35:03,013
John Doe é papai.
588
00:35:08,006 --> 00:35:10,003
John Doe é papai.
589
00:35:17,000 --> 00:35:19,019
Bem, eu serei amaldiçoado.
Ele fez isso.
590
00:35:21,012 --> 00:35:22,998
Ele acha que isso é
tudo o que é preciso para acabar comigo?
591
00:35:23,022 --> 00:35:26,023
Todo esse spandex deve manter
o sangue de seu cérebro.
592
00:35:27,001 --> 00:35:27,986
Presidente Garner, diga
593
00:35:28,010 --> 00:35:29,979
seus homens do serviço secreto
para prendê-lo.
594
00:35:30,003 --> 00:35:32,981
- Quem?
- Desculpe, Lois.
595
00:35:33,005 --> 00:35:35,983
O subliminador
os efeitos não desaparecerão até...
596
00:35:36,007 --> 00:35:38,020
Bem, é tarde demais.
597
00:35:42,003 --> 00:35:43,008
Ah, Jônatas.
598
00:35:44,015 --> 00:35:45,979
Eles não estiveram aqui o dia todo.
599
00:35:46,003 --> 00:35:47,983
Eles não estavam no “Planeta”.
Eles nunca apareceram.
600
00:35:48,007 --> 00:35:49,982
Talvez aquela pessoa Tempus
colocou as mãos neles.
601
00:35:50,006 --> 00:35:50,993
-Loís?
- Clark?
602
00:35:54,017 --> 00:35:54,997
Clark.
603
00:35:55,021 --> 00:35:57,998
encontrei a fonte
do controle mental de Tempus.
604
00:35:58,022 --> 00:36:00,982
- Onde está Lois?
- Oh céus.
605
00:36:01,006 --> 00:36:02,985
- Ela não estava com você?
- Não.
606
00:36:03,009 --> 00:36:03,992
Talvez ela tenha deixado um
nota ou algo assim.
607
00:36:04,016 --> 00:36:05,982
A secretária eletrônica
a luz está acesa.
608
00:36:06,006 --> 00:36:07,019
Ela pode ter ligado.
609
00:36:09,008 --> 00:36:09,999
'Lois, Wells aqui.'
610
00:36:10,023 --> 00:36:11,982
‘Estou detido contra a minha vontade’
611
00:36:12,006 --> 00:36:13,989
'in some sort
de bunker subterrâneo..'
612
00:36:14,013 --> 00:36:15,999
- Subterrâneo?
- Talvez ela esteja com ele.
613
00:36:16,023 --> 00:36:19,984
Acabei de examinar a cidade inteira.
Não havia sinal deles.
614
00:36:20,008 --> 00:36:22,998
A menos que, a menos que eles estejam
em um local forrado de chumbo.
615
00:36:23,022 --> 00:36:24,991
Nos anos 50,
Metrópole construída
616
00:36:25,015 --> 00:36:26,992
uma série de abrigos radioativos.
617
00:36:27,016 --> 00:36:27,996
Aqueles estavam forrados com chumbo.
618
00:36:28,020 --> 00:36:29,987
Mas eles foram abandonados
anos atrás.
619
00:36:30,011 --> 00:36:31,291
Onde posso encontrar esses abrigos?
620
00:36:32,000 --> 00:36:34,023
Oh, querido, nós
não poderia começar a te contar.
621
00:36:35,001 --> 00:36:37,009
Bem, então é melhor eu
encontre alguém que possa.
622
00:36:41,008 --> 00:36:42,997
Puxa, você entrou
o sistema de lançamento de mísseis
623
00:36:43,021 --> 00:36:44,983
without any help at all.
624
00:36:45,007 --> 00:36:46,992
Códigos de computador para isso
século são tão primitivos
625
00:36:47,016 --> 00:36:48,996
é ridículo.
626
00:36:49,020 --> 00:36:50,997
'Por que, você
parece nervoso, Lois.
627
00:36:51,021 --> 00:36:53,992
Contemple seu futuro
como um briquete de carvão.
628
00:36:54,016 --> 00:36:56,008
É calmante.
629
00:37:07,008 --> 00:37:09,988
Uh-uh, Sr. Olsen, Sr.
630
00:37:10,012 --> 00:37:11,023
Sr. Olsen?
631
00:37:12,001 --> 00:37:13,996
Ah, desculpe. Eu-eu fico pensando
você é dono do "Daily Planet".
632
00:37:14,020 --> 00:37:16,992
A quem posso pedir para fazer
alguma pesquisa para mim?
633
00:37:17,016 --> 00:37:19,978
Você está brincando?
Veja como funciona.
634
00:37:20,002 --> 00:37:20,984
Você entra correndo e diz.
635
00:37:21,008 --> 00:37:22,979
"Jimmy, eu preciso de fulano de tal
e eu preciso disso agora"
636
00:37:23,003 --> 00:37:24,993
e então eu deixo cair
tudo e eu faço isso.
637
00:37:25,017 --> 00:37:26,997
- Não é o seu antigo eu hoje, hein?
- Jimmy!
638
00:37:27,021 --> 00:37:28,981
preciso saber a localização
639
00:37:29,005 --> 00:37:29,992
de cada abrigo radioativo
na cidade.
640
00:37:30,016 --> 00:37:31,978
Ah, é urgente?
641
00:37:32,002 --> 00:37:32,994
Eu consegui esse encontro com isso
garota acabou de sair da prisão.
642
00:37:33,018 --> 00:37:34,980
Eu acho que ela é muito gostosa...
643
00:37:35,004 --> 00:37:36,987
Jimmy, preciso desses locais.
Eu preciso deles agora.
644
00:37:39,001 --> 00:37:41,282
Você sabe, eu gostei disso tudo
O Sr. Olsen está muito melhor.
645
00:37:42,018 --> 00:37:43,989
— Tempus, não faça isso.
646
00:37:44,013 --> 00:37:45,978
Você ainda tem tempo.
Você pode escapar.
647
00:37:46,002 --> 00:37:47,984
Você poderia, você poderia ir
para o universo alternativo.
648
00:37:48,008 --> 00:37:50,990
Onde o Sr. estou tão dentro
Shape pode me levar de volta para a prisão?
649
00:37:51,014 --> 00:37:52,978
Obrigado, não.
650
00:37:53,002 --> 00:37:56,001
Além disso eu quero matar
bilhões de pessoas.
651
00:37:57,022 --> 00:37:58,982
'Iniciar integração bloqueada.'
652
00:37:59,006 --> 00:38:01,006
E isso deveria bastar.
653
00:38:03,010 --> 00:38:05,996
Aqui está a infraestrutura da cidade
de 1958 em diante.
654
00:38:06,020 --> 00:38:07,994
'Sequenciamento de alvo bloqueado.'
655
00:38:08,018 --> 00:38:10,019
'Lançamento de míssil em 30 segundos.'
656
00:38:22,015 --> 00:38:23,999
'Lançamento em 25 segundos.'
657
00:38:24,023 --> 00:38:27,000
'Iniciar a ignição primária.'
658
00:38:32,019 --> 00:38:34,997
'Vinte, dezenove, dezoito..'
659
00:38:35,021 --> 00:38:36,986
'E
no cenário internacional'
660
00:38:37,010 --> 00:38:38,981
Presidente eleito John Doe
está lançando
661
00:38:39,005 --> 00:38:41,988
um ataque nuclear total
em alvos em todo o mundo.
662
00:38:42,012 --> 00:38:45,000
- O que?
- Ah, ótima ideia.
663
00:38:46,015 --> 00:38:47,984
‘Dezesseis, quinze..’
664
00:38:51,021 --> 00:38:53,980
Tudo bem, peguei eles.
São três na área.
665
00:38:54,004 --> 00:38:54,988
Obrigado, Jimmy.
666
00:38:55,012 --> 00:38:58,019
Nove, oito, sete..
667
00:39:06,005 --> 00:39:06,991
- 'Cinco, quatro ..'
- Você está muito atrasado.
668
00:39:07,015 --> 00:39:09,996
Você precisa de um código de interrupção
para cancelar o..
669
00:39:10,020 --> 00:39:12,983
'Sequência de contagem regressiva interrompida.'
670
00:39:13,007 --> 00:39:14,087
Ou isso. Você poderia fazer isso.
671
00:39:16,016 --> 00:39:19,996
João Doe,
você está cassado.
672
00:39:20,020 --> 00:39:22,022
Oh.
673
00:39:23,019 --> 00:39:26,980
Oh. Oh meu Deus.
674
00:39:27,004 --> 00:39:28,987
Super-homem, eu fiz
uma coisa terrível.
675
00:39:29,011 --> 00:39:30,131
Eu dei a ele os códigos de lançamento.
676
00:39:31,001 --> 00:39:31,992
É compreensível,
Senhor presidente.
677
00:39:32,016 --> 00:39:35,980
- Não é sua culpa. É dele.
- Tire-os daqui.
678
00:39:36,004 --> 00:39:37,989
Sim, senhor. Vamos
ir. Vamos. Mova-se.
679
00:39:38,013 --> 00:39:39,999
Super-homem, eu..
680
00:39:40,023 --> 00:39:41,989
Ah, Deus.
681
00:39:42,013 --> 00:39:45,015
Eu acho que estou acordado
para a reeleição novamente.
682
00:39:50,005 --> 00:39:51,982
Obrigado.
Você foi maravilhoso.
683
00:39:52,006 --> 00:39:52,998
Assim como eu sabia que você seria.
684
00:39:53,022 --> 00:39:54,980
Lois, eu só queria poder
685
00:39:55,004 --> 00:39:57,978
faça a mesma coisa
para o seu Clark.
686
00:39:58,002 --> 00:40:01,979
Precisamos do segundo exato
a janela de tempo explodiu.
687
00:40:02,003 --> 00:40:03,992
- Não temos isso.
- Explosão?
688
00:40:04,016 --> 00:40:06,022
Você quer dizer como
no quarto de hotel de John Doe?
689
00:40:07,000 --> 00:40:08,981
Sim. O que você sabe sobre isso?
690
00:40:09,005 --> 00:40:10,012
Deixe-me ir, seu idiota.
691
00:40:11,013 --> 00:40:12,988
Vou te dizer uma coisa, Lane.
692
00:40:13,012 --> 00:40:13,999
Se eu coçar suas costas
693
00:40:14,023 --> 00:40:17,008
talvez você possa colocar
uma boa palavra para mim.
694
00:40:22,023 --> 00:40:24,998
Ele queria que eu saísse
e compre um relógio novo para ele.
695
00:40:25,022 --> 00:40:28,023
Ele disse que estava parado
por uma explosão.
696
00:41:02,019 --> 00:41:05,022
Devemos chegar precisamente
o momento que eu escolhi
697
00:41:06,000 --> 00:41:07,014
ou ele está perdido.
698
00:41:28,007 --> 00:41:29,022
Oh, Lois.
699
00:41:36,023 --> 00:41:40,985
Então John Doe era um mito
criado por Tempus
700
00:41:41,009 --> 00:41:43,980
'um criminoso fugitivo
e plantado em seus cérebros
701
00:41:44,004 --> 00:41:46,023
por um método sofisticado
de lavagem cerebral.
702
00:41:47,001 --> 00:41:47,991
Ele retornará agora para a prisão
703
00:41:48,015 --> 00:41:50,985
onde ele vai fazer
nenhum dano adicional.
704
00:41:51,009 --> 00:41:52,987
"Alguma última palavra, Tempus?
705
00:41:53,011 --> 00:41:55,982
"Ora, sim, que bom que você perguntou.
706
00:41:56,006 --> 00:41:59,978
"É hora de seus idiotas
todos foram informados de um pequeno segredo.
707
00:42:00,002 --> 00:42:03,984
"Esse seu super-homem,
este Deus cinzelado
708
00:42:04,008 --> 00:42:07,992
é na verdade Clark Kent
do "Planeta Diário".
709
00:42:11,023 --> 00:42:16,005
No xadrez, é aqui que
Eu diria "verifique".
710
00:42:19,014 --> 00:42:20,995
Ah, querido.
711
00:42:21,019 --> 00:42:23,980
I-I think the media
gostaria que comentássemos
712
00:42:24,004 --> 00:42:25,997
na última observação do Sr. Tempus.
713
00:42:26,021 --> 00:42:29,997
Lamentamos que o Sr. Tempus
a saúde mental não melhorou.
714
00:42:30,021 --> 00:42:33,005
Ele obviamente ainda está delirando.
715
00:42:34,017 --> 00:42:37,999
É aqui que
Eu diria "xeque-mate".
716
00:42:38,023 --> 00:42:42,992
Não, seus cretinos.
Ele é Clark Kent.
717
00:42:43,016 --> 00:42:44,992
Um deles
é de outra dimensão.
718
00:42:45,016 --> 00:42:49,006
Quer dizer, é óbvio. Dã!
719
00:42:51,021 --> 00:42:54,992
Obrigado por me dar um
mundo para voltar para casa.
720
00:42:55,016 --> 00:42:58,014
Obrigado por me dar
uma lenda a ser seguida.
721
00:43:04,005 --> 00:43:06,018
Não posso te dizer
como estou grato.
722
00:43:09,009 --> 00:43:11,021
Vocês dois
têm sido maravilhosos.
723
00:43:12,023 --> 00:43:13,984
Você também.
724
00:43:14,008 --> 00:43:16,022
Nós realmente devemos ir.
725
00:43:24,010 --> 00:43:28,006
Você é o homem mais sortudo do mundo.
726
00:43:30,004 --> 00:43:30,991
Eu sei.
727
00:43:31,015 --> 00:43:36,002
Se minha Lois tivesse sobrevivido, minha
mundo seria um lugar melhor.
728
00:43:37,011 --> 00:43:38,984
Especialmente para mim.
729
00:43:39,008 --> 00:43:40,168
Eu queria perguntar a você.
730
00:43:41,000 --> 00:43:44,980
Ela estava perdida no Congo
antes mesmo de vocês dois se conhecerem?
731
00:43:45,004 --> 00:43:46,983
O que é estranho, você sabe
732
00:43:47,007 --> 00:43:49,020
sentindo falta de alguém assim
você nunca conheceu.
733
00:43:50,019 --> 00:43:52,010
Tentei encontrá-la, mas...
734
00:43:54,004 --> 00:43:55,021
...é impossível.
735
00:43:57,015 --> 00:44:02,008
Meu garoto, eu nunca digo impossível.
736
00:44:06,020 --> 00:44:09,990
Ah, eu não acho
Eu estou sempre deixando ir.
737
00:44:10,014 --> 00:44:12,013
Espero que não.
738
00:44:20,002 --> 00:44:23,985
Você sabe... ele está certo.
739
00:44:24,009 --> 00:44:27,004
Eu sou o homem mais sortudo do mundo.