1 00:00:53,763 --> 00:00:55,973 Cue „Love Sick” Boba Dylana, 2 00:00:56,057 --> 00:00:58,476 utwór pierwszy „Time Out of Mind”. 3 00:01:04,607 --> 00:01:07,818 Tak, to dobrze. 4 00:01:10,404 --> 00:01:13,324 To naprawdę dobre. 5 00:01:14,825 --> 00:01:16,869 Otwieramy się mocno na mężczyznę. 6 00:01:16,952 --> 00:01:19,747 Och, poczekaj, poczekaj, poczekaj, poczekaj, pozwól, że przeformułuję. 7 00:01:19,830 --> 00:01:23,250 Otwieramy się na naszego bohatera. 8 00:01:23,334 --> 00:01:26,754 Naciskamy na jego twarz. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 Skurwysynu, Powiedziałem, wciśnij to gówno. 10 00:01:30,800 --> 00:01:33,010 Dwudziestoletni, przystojny, wesoły... 11 00:01:33,094 --> 00:01:35,012 wesoły w tym fajnym sposób na kota. 12 00:01:35,096 --> 00:01:36,972 Jak gej „Billy na ulicy” jest gejem. 13 00:01:37,056 --> 00:01:40,768 wesoły jak: „To kim jestem, to nie wszystko, czym jestem, kochanie. 14 00:01:40,851 --> 00:01:44,772 Tak, to jeden fajny kot, którego tu mamy. 15 00:01:44,855 --> 00:01:48,234 Ale teraz, ten kot wcale nie jest fajny. 16 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 Ten kot ma kryzys. 17 00:01:49,902 --> 00:01:52,780 Chyba się wstydzę. 18 00:01:52,863 --> 00:01:55,825 Wiem, że tak nie jest Spraw, żebym wyglądał bardzo dobrze, 19 00:01:55,908 --> 00:01:59,578 ale to jest, uh, łamiąc mnie i, um... 20 00:01:59,662 --> 00:02:00,830 Odpuść sobie, bracie, 21 00:02:00,913 --> 00:02:02,373 odpuść sobie jak dumny dupek. 22 00:02:02,456 --> 00:02:04,333 Odpuść sobie, odpuść. 23 00:02:04,416 --> 00:02:05,918 ja po prostu... 24 00:02:06,001 --> 00:02:08,546 On i ja byliśmy razem tak długo. 25 00:02:08,629 --> 00:02:11,841 Wiem, że to brzmi banalnie, ale chyba... 26 00:02:11,924 --> 00:02:14,301 Lubię wiedzieć, że tak jest w moim zespole, wiesz? 27 00:02:14,385 --> 00:02:16,387 Wiem, mój bracie. Słyszę cię, mój bracie. 28 00:02:16,470 --> 00:02:18,430 Odpuść sobie. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,057 Cóż, ten nowy facet nadszedł. 30 00:02:20,141 --> 00:02:21,225 Hm, kontynuuj. 31 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 Jest nowy, jest ekscytujący, 32 00:02:23,394 --> 00:02:26,522 i jest o wiele młodszy. 33 00:02:26,605 --> 00:02:28,607 Och, to żaden wstyd, bracie. 34 00:02:30,359 --> 00:02:32,570 Wiem, że nie mogę się trzymać z kimś ze względu na lojalność. 35 00:02:32,653 --> 00:02:34,446 I wiesz o tym. 36 00:02:34,530 --> 00:02:36,407 OK, zrobię to. 37 00:02:36,490 --> 00:02:38,718 Postawię Sterlinga Sheparda w moim elastycznym, szerokim miejscu odbiornika 38 00:02:38,742 --> 00:02:40,369 i porzuć Larry'ego Fitzgeralda 39 00:02:40,452 --> 00:02:43,038 i może odbiorę Miami D również zwolnione ze zwolnień. 40 00:02:43,122 --> 00:02:44,582 Powiedz co teraz? 41 00:02:44,665 --> 00:02:46,584 Henz. 42 00:02:46,667 --> 00:02:50,045 Wiesz, rozmawialiśmy o tym, jak to zrobić obsesję na punkcie fantasy footballu 43 00:02:50,129 --> 00:02:53,340 nie można po prostu zastąpić obsesja na punkcie jedzenia. 44 00:02:53,424 --> 00:02:54,800 OK, mój błąd. 45 00:02:54,884 --> 00:02:58,345 Ten skurwiel nie jest naszym bohaterem. 46 00:02:58,429 --> 00:03:01,265 Spójrz na to, ładne tam terapeuta. 47 00:03:01,348 --> 00:03:05,519 Uspokojenie jego anorektycznych fantazji kochający piłkę nożną tyłek w dół. 48 00:03:05,603 --> 00:03:07,521 Wciśnij ją na sekundę. 49 00:03:07,605 --> 00:03:08,939 Dobra. 50 00:03:09,023 --> 00:03:12,443 JACKSONA Powiedziałem, wciśnij się, stary! Pospiesz się! 51 00:03:12,526 --> 00:03:14,653 Och, tak. 52 00:03:14,737 --> 00:03:16,614 Teraz to widzę. 53 00:03:16,697 --> 00:03:19,116 To jest właśnie bohater. 54 00:03:19,200 --> 00:03:22,953 Niesamowity uśmiech, jedwabiście gładkie włosy. 55 00:03:23,037 --> 00:03:25,539 Pozwól mi na ciebie spojrzeć, dziewczyno. 56 00:03:25,623 --> 00:03:28,626 Whoo! Właśnie to Mówię o. 57 00:03:28,709 --> 00:03:31,420 Teraz jesteśmy w gotowości, panie i panowie. 58 00:03:31,503 --> 00:03:35,341 Zdobyliśmy sobie bohatera. 59 00:03:37,718 --> 00:03:40,888 Teraz, jak każdy wielki bohater, nasz bohater nie był doskonały. 60 00:03:40,971 --> 00:03:42,932 Przede wszystkim paliła 61 00:03:43,015 --> 00:03:45,392 czego zwykle nie robią pozwólcie już pokazywać się w filmach, 62 00:03:45,476 --> 00:03:47,770 chociaż my wszyscy nadal czasami palę. 63 00:03:47,853 --> 00:03:49,855 Wiesz, że czasami palisz. 64 00:03:49,939 --> 00:03:51,857 Ty i żona mieć wieczorną randkę, 65 00:03:51,941 --> 00:03:54,151 każdy z was ma po dwa martini, czujecie się dziko 66 00:03:54,235 --> 00:03:56,487 więc kupujesz paczkę pali w drodze do domu 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 i każdy z was pali po jednym na parkingu 7-Eleven. 68 00:03:58,948 --> 00:04:00,908 Potem ona cię tworzy wyrzuć paczkę, 69 00:04:00,991 --> 00:04:04,078 ale zamiast rzucać na zewnątrz, chowasz to w roślinie, 70 00:04:04,161 --> 00:04:06,288 i niektóre noce, wymykasz się i masz jednego. 71 00:04:06,372 --> 00:04:08,123 Ale ona pachnie to gówno na ciebie 72 00:04:08,207 --> 00:04:10,584 jak ona detektyw nikotynowy. 73 00:04:10,668 --> 00:04:12,503 Wyczuwa od ciebie to gówno 74 00:04:12,586 --> 00:04:15,714 jakby była Mariską Hargitay w „Prawo i porządek: SVU” 75 00:04:15,798 --> 00:04:17,549 - Hej. – Marg Helgenberger w „CSI”, 76 00:04:17,633 --> 00:04:18,509 Wielki fan. 77 00:04:18,592 --> 00:04:19,778 S. Epatha Merkerson w „Prawie i porządku” 78 00:04:19,802 --> 00:04:21,303 Angie Harmon w „Rizzoli i Wyspy..." 79 00:04:21,387 --> 00:04:22,471 Co kurwa?! 80 00:04:22,554 --> 00:04:24,139 O mój Boże. 81 00:04:24,223 --> 00:04:25,599 Cholera! 82 00:04:25,683 --> 00:04:27,935 Cholera! 83 00:04:28,018 --> 00:04:30,562 Właśnie się wyprostowała przejechany przez autobus! 84 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 Proszę pani? 85 00:04:37,152 --> 00:04:39,280 Nic jej nie będzie, wszyscy. 86 00:04:39,363 --> 00:04:41,341 Pewnie trochę poobijany, ale nic jej nie będzie. 87 00:04:41,365 --> 00:04:43,200 Ona jest naszą bohaterką, ona będzie... 88 00:04:43,284 --> 00:04:45,286 Kurwa! 89 00:04:45,369 --> 00:04:47,788 Proszę pani? 90 00:04:47,871 --> 00:04:48,914 Proszę pani, czy mnie słyszycie? 91 00:05:05,514 --> 00:05:07,433 Will Dempsey miał 35 lat 92 00:05:07,516 --> 00:05:09,018 kiedy zrezygnował ze swojego 93 00:05:09,101 --> 00:05:11,770 Sam Jackson Niewiarygodny Scenariusz narratora. 94 00:05:23,240 --> 00:05:25,451 Willowi nie było dobrze, 95 00:05:25,534 --> 00:05:28,287 ale nie potrzebujesz mnie żeby ci to powiedzieć. 96 00:05:28,370 --> 00:05:30,706 Dzień dobry dla ciebie, dobry pan. 97 00:05:30,789 --> 00:05:32,708 - Och, chłopcze. - Co mógłbym dla ciebie dostać? 98 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 Podwójne espresso, duża filiżanka. 99 00:05:35,502 --> 00:05:37,129 Masz to. 100 00:05:37,212 --> 00:05:39,757 - A jak masz na imię? - Będzie. 101 00:05:39,840 --> 00:05:43,135 Czy to Will z jedno „L” czy dwa „L”? 102 00:05:43,218 --> 00:05:44,803 To dwa „L”. 103 00:05:44,887 --> 00:05:48,140 BĘDZIE. 104 00:05:52,686 --> 00:05:53,771 Pieprzyć cię bardzo. 105 00:06:05,366 --> 00:06:07,284 - Będzie! - Tak. 106 00:06:07,368 --> 00:06:08,994 Podwójne espresso, duża filiżanka. 107 00:06:09,078 --> 00:06:11,121 Och, pyszne. 108 00:06:11,205 --> 00:06:12,998 Dziękuję. 109 00:06:13,082 --> 00:06:16,085 Zrobię tu tylko długie nalewanie. 110 00:06:16,168 --> 00:06:18,003 Podwójnie. 111 00:06:18,087 --> 00:06:20,923 Dziękuję. Chcesz jednego? 112 00:06:21,006 --> 00:06:22,591 Nie, dziękuję. 113 00:06:22,674 --> 00:06:24,510 - To Xanax. - Nadal nie. 114 00:06:24,593 --> 00:06:27,221 Bumbug. 115 00:06:27,304 --> 00:06:28,514 Właściwie to „bah humbug”. 116 00:06:28,597 --> 00:06:31,016 To właśnie powiedziała. 117 00:06:40,776 --> 00:06:43,487 To Dylan! „Stojąc w drzwiach”. 118 00:06:43,570 --> 00:06:45,572 Trzeci utwór włączony „Czas poza umysłem”. 119 00:06:45,656 --> 00:06:47,324 To jego album powrotny. 120 00:06:47,408 --> 00:06:49,219 Całość jest jak gigantyczny, pieprzony wiersz Keatsa. 121 00:06:49,243 --> 00:06:50,911 - Panie? - Spodoba ci się. 122 00:06:50,994 --> 00:06:52,597 Po prostu daj temu szansę. Zmusisz mnie do wyjścia? 123 00:06:52,621 --> 00:06:54,665 - Ja jestem. - Cóż, bzdura. 124 00:07:00,212 --> 00:07:01,964 Pan? Dobra. Strum na zewnątrz. Zaczynamy. 125 00:07:05,509 --> 00:07:06,969 Zaczynamy. Dziękuję bardzo. 126 00:07:09,430 --> 00:07:11,098 - Panie. - Musisz dać temu szansę! 127 00:07:11,181 --> 00:07:12,683 - Nie. Wyjdź. - Daj szansę. 128 00:07:12,766 --> 00:07:14,526 To będzie na tobie rosło. Spodoba ci się! 129 00:07:15,936 --> 00:07:17,563 Will nie zawsze nie było dobrze. 130 00:07:17,646 --> 00:07:20,649 To naprawdę tylko było odkąd opuściła go żona. 131 00:07:20,732 --> 00:07:22,734 Wiesz co, dojdziemy do tego. 132 00:07:22,818 --> 00:07:25,070 W tej chwili, po prostu cieszyć się nimi takimi, jakie były. 133 00:07:25,154 --> 00:07:27,281 - Daj szansę. - To będzie na tobie rosło. 134 00:07:27,364 --> 00:07:28,924 On brzmi, brzmi, jakby cierpiał. 135 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 On cierpi. 136 00:07:30,617 --> 00:07:32,345 - Cierpi jak... - Od infekcji gardła. 137 00:07:32,369 --> 00:07:34,913 ...każdy wielki artysta cierpi. 138 00:07:34,997 --> 00:07:36,832 Myślę, że to zapalenie zatok, jest tym, czym jest. 139 00:07:36,915 --> 00:07:39,668 Nikt nie kołysze zatok infekcja jak Bob Dylan. 140 00:07:42,588 --> 00:07:44,173 - Dam mu to. - Po prostu, po prostu... 141 00:07:44,256 --> 00:07:46,341 po prostu daj mu szansa. 142 00:07:46,425 --> 00:07:48,010 Cóż, nie jest jedyny cierpiący. 143 00:07:48,093 --> 00:07:49,178 Chodź tu, Fuckface. 144 00:07:49,261 --> 00:07:51,096 - Uh-oh. - Cześć, kolego. 145 00:07:51,180 --> 00:07:53,140 Hej, mały kolego. Co? 146 00:07:53,223 --> 00:07:54,951 - Czujesz się pominięty? - Widzisz, Fuckface to rozumie. 147 00:07:54,975 --> 00:07:56,351 Chodź tu, Fuckface. 148 00:07:56,435 --> 00:07:58,312 Will kochał swoje żona Abby z intensywnością 149 00:07:58,395 --> 00:08:00,189 zwykle zarezerwowane dla prześladowców. 150 00:08:00,272 --> 00:08:03,400 Była wszystkim, co męskie mógłbym prosić o żonę. 151 00:08:03,484 --> 00:08:05,652 Ona wychowywała i była piękna, 152 00:08:05,736 --> 00:08:07,905 i jadła wszystko sushi, które podał jej szef kuchni, 153 00:08:07,988 --> 00:08:09,656 nawet uniwersytet. 154 00:08:09,740 --> 00:08:11,658 Tak, Will był tego pewien: 155 00:08:11,742 --> 00:08:14,328 Abby Dempsey była absolutnie doskonały. 156 00:08:14,411 --> 00:08:16,538 Przynajmniej wtedy taka była. 157 00:08:16,622 --> 00:08:18,540 Posłuchaj tego przez 30 sekund, 158 00:08:18,624 --> 00:08:21,126 a potem spróbuj mi powiedzieć Bob Dylan nie jest poetą. 159 00:08:21,210 --> 00:08:23,295 Dobra. Posłuchajmy teraz do Hoobastank. 160 00:08:23,378 --> 00:08:25,356 Widzieć? Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Tylko 30 sekund... 161 00:08:25,380 --> 00:08:27,508 - Na Marsa? -Trzeci... 162 00:08:27,591 --> 00:08:30,010 - OK, wrzućmy to. - Tylko 30 sekund. 163 00:08:30,093 --> 00:08:31,237 Kochanie, byliśmy słuchając jego płukania gardła 164 00:08:31,261 --> 00:08:32,346 Cii. 165 00:08:32,429 --> 00:08:33,948 - ...na jakiś miesiąc. - Ponieważ... wiem, 166 00:08:33,972 --> 00:08:35,867 - bo jestem w fazie. - Nie słyszę tego, jak 167 00:08:35,891 --> 00:08:37,660 - Już nie hałasuje Chewbacca. - Jestem w fazie... 168 00:08:37,684 --> 00:08:41,647 Chcę tylko, żebyś to zrobił oprzyj się o to razem ze mną, dobrze? 169 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Proszę? 170 00:08:45,108 --> 00:08:46,568 To ważny album. 171 00:08:46,652 --> 00:08:49,029 To znaczy album powrotu. 172 00:08:49,112 --> 00:08:51,365 Myśleli, że już skończył. Wszyscy go po prostu spisali na straty. 173 00:08:51,448 --> 00:08:53,534 Powiedzieli, że nie przyjdziesz wrócił z szaleństwa, które miał, 174 00:08:53,617 --> 00:08:54,993 a potem bum. 175 00:08:55,077 --> 00:08:56,995 '97, „Czas poza umysłem”. 176 00:08:57,079 --> 00:08:59,790 Zdobył trzy nagrody Grammy, w tym Album Roku. 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,668 Pokonał Radiohead i Paula McCartneya. 178 00:09:02,751 --> 00:09:05,504 To było tak intensywne, nieoczekiwany geniusz. 179 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Po prostu ciężko, ciemno i... 180 00:09:07,965 --> 00:09:11,969 i... to znaczy, powiedział, „Ja jestem Bobem Dylanem, ty nie. 181 00:09:12,052 --> 00:09:14,304 Zjedz kutasa.” 182 00:09:14,388 --> 00:09:15,681 Powiedział wszystkim zjeść kutasa? 183 00:09:15,764 --> 00:09:17,683 Powiedział metaforycznie wszyscy zjedzą kutasa. 184 00:09:17,766 --> 00:09:21,270 Więc słuchaj... ok. 185 00:09:21,353 --> 00:09:22,479 OK, OK. 186 00:09:22,563 --> 00:09:25,107 Cii, po prostu tego posłuchaj. 187 00:09:25,190 --> 00:09:27,276 Posłuchaj tego. Ten człowiek jest geniuszem. 188 00:09:27,359 --> 00:09:29,778 Wyciąga z poezję Keatsa. 189 00:09:29,861 --> 00:09:31,154 Robi się... 190 00:09:31,238 --> 00:09:33,490 Cii. Przestań. Zatrzymywać się. 191 00:09:33,574 --> 00:09:35,867 Cii, ciii. Zatrzymywać się. 192 00:09:35,951 --> 00:09:37,035 Zatrzymywać się. 193 00:09:37,119 --> 00:09:40,163 To jest dla mnie ważne. 194 00:09:40,247 --> 00:09:41,623 Dobra? 195 00:09:42,874 --> 00:09:44,835 Dziękuję. 196 00:09:49,631 --> 00:09:51,717 Doceń to razem ze mną. 197 00:10:13,655 --> 00:10:15,574 Zatrzymywać się. 198 00:10:15,657 --> 00:10:18,035 Wygląda na to, że ma ogromnego kutas utknął mu w gardle. 199 00:10:18,118 --> 00:10:20,454 Jesteś dupkiem. 200 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 Jesteś dupkiem. 201 00:10:23,123 --> 00:10:25,792 Nie. Nie, nie. 202 00:10:25,876 --> 00:10:28,086 Nie. Whoa, whoa, whoa, whoa! 203 00:10:28,170 --> 00:10:30,839 Jebana twarz, jebana twarz, jebana twarz! Miażdżymy go. 204 00:10:30,922 --> 00:10:32,758 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie, ostrożny. 205 00:10:32,841 --> 00:10:34,051 Och, przepraszam, Fuckface. 206 00:10:34,134 --> 00:10:35,385 - Nie. - Nic mu nie jest. 207 00:10:35,469 --> 00:10:37,387 Hej, musimy wstać. 208 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 - Muszę wziąć prysznic. - Co? 209 00:10:39,056 --> 00:10:40,416 I musimy iść do twoich rodziców. 210 00:10:40,474 --> 00:10:42,118 - Ale powiedziałeś, że... - Spóźnimy się. 211 00:10:42,142 --> 00:10:43,703 Powiedziałeś, że możemy posłuchaj Smash Mouth. 212 00:10:43,727 --> 00:10:45,646 - Nie, nie zrobiłem tego. - Tak, zrobiłeś to. 213 00:10:45,729 --> 00:10:47,731 Hej. 214 00:10:49,316 --> 00:10:50,734 Czy jesteś w ciąży? 215 00:10:52,611 --> 00:10:54,404 Co tu się dzieje? 216 00:10:54,488 --> 00:10:56,531 Niespodzianka! 217 00:12:05,267 --> 00:12:07,936 Nigdy tego nie zrobisz zaproś mnie na randkę, Will? 218 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 Po prostu czekam na właściwy moment. 219 00:12:14,276 --> 00:12:16,653 Dobrze wiedzieć. 220 00:12:16,737 --> 00:12:18,655 W porządku. 221 00:12:18,739 --> 00:12:20,657 Do zobaczenia. 222 00:12:20,741 --> 00:12:22,993 Abby, czekam na właściwy moment 223 00:12:23,076 --> 00:12:24,494 bo kiedy cię zaproszę na randkę, 224 00:12:24,578 --> 00:12:26,538 nie będzie jakikolwiek odwrót dla mnie. 225 00:12:28,915 --> 00:12:31,918 Nie będę się z nikim spotykać inaczej do końca życia, 226 00:12:32,002 --> 00:12:34,588 Nie będę nikogo kochać inaczej do końca życia, 227 00:12:34,671 --> 00:12:36,548 Naprawdę nie zamierzam przejmować się czymkolwiek innym 228 00:12:36,631 --> 00:12:38,925 przez resztę mojego życia. 229 00:12:40,677 --> 00:12:43,930 czekam na odpowiedni moment, Abby, 230 00:12:44,014 --> 00:12:46,600 bo kiedy cię zaproszę na randkę, 231 00:12:46,683 --> 00:12:50,687 będzie tego najwięcej ważny moment w moim życiu. 232 00:12:50,771 --> 00:12:53,857 A ja chcę tylko zrobić pewien, że dobrze to rozumiem. 233 00:13:10,749 --> 00:13:13,668 Jak się dzisiaj masz, Will? 234 00:13:13,752 --> 00:13:15,879 Będzie. 235 00:13:15,962 --> 00:13:18,215 Przepraszam. Powiedziałeś coś? 236 00:13:18,298 --> 00:13:20,759 Tak, powiedziałem, – Jak się masz? 237 00:13:20,842 --> 00:13:22,803 No wiesz. 238 00:13:22,886 --> 00:13:24,513 To samo. 239 00:13:24,596 --> 00:13:26,890 Dobra. 240 00:13:29,351 --> 00:13:31,269 Próbowałem się masturbować innego dnia. 241 00:13:31,353 --> 00:13:34,272 Próbowałem myśleć o Abby, ale Naprawdę nie mogłem tego zrobić, 242 00:13:34,356 --> 00:13:37,526 więc ja, um... 243 00:13:37,609 --> 00:13:40,904 Próbowałem myśleć o Tobie... 244 00:13:40,987 --> 00:13:44,324 ale wiesz, walisz konia do swojego terapeuty, 245 00:13:44,407 --> 00:13:46,451 powinieneś być zinstytucjonalizowane. 246 00:13:46,535 --> 00:13:49,454 Byłeś zinstytucjonalizowany. 247 00:13:49,538 --> 00:13:51,331 Dotyk. 248 00:14:01,633 --> 00:14:03,927 Wyjechała dzisiaj sześć miesięcy temu. 249 00:14:04,010 --> 00:14:06,096 Zgadza się. 250 00:14:06,179 --> 00:14:08,223 I byłeś w placówce 251 00:14:08,306 --> 00:14:09,766 przez prawie połowę tego czasu, 252 00:14:09,850 --> 00:14:13,270 a teraz nie mogę pomóżcie, ale zastanawiam się... 253 00:14:16,815 --> 00:14:18,817 Will, słuchasz mnie? 254 00:14:20,110 --> 00:14:21,611 Dobra. 255 00:14:21,695 --> 00:14:23,530 Więc po prostu się zastanawiam jak się masz 256 00:14:23,613 --> 00:14:26,283 znów być na świecie. 257 00:14:26,366 --> 00:14:29,035 Wiesz. To samo. 258 00:14:31,037 --> 00:14:34,958 Zrobiłem ćwiczenie z pisania poprosiłeś mnie o to. 259 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 Naprawdę? Jestem zaskoczony. 260 00:14:37,252 --> 00:14:39,588 Byłeś taki oporny do zapisywania swoich uczuć. 261 00:14:39,671 --> 00:14:42,215 O nie, nie zrobiłem tego. Zamiast tego napisałem film. 262 00:14:42,299 --> 00:14:45,886 Zrobiłem to, jak, uh, jak, cóż, jak pięć stron filmu. 263 00:14:45,969 --> 00:14:48,638 Było bardzo źle. 264 00:14:48,722 --> 00:14:51,117 Abby i ja zawsze o tym rozmawialiśmy wspólne pisanie scenariusza. 265 00:14:51,141 --> 00:14:52,559 jak... 266 00:14:52,642 --> 00:14:54,603 mąż i żona Tarantino, wiesz? 267 00:14:56,313 --> 00:14:57,814 ...Jestem „Super Fly T.N.T.” 268 00:14:57,898 --> 00:14:59,608 Nie spodobałoby ci się to. 269 00:14:59,691 --> 00:15:01,610 Mój scenariusz. 270 00:15:01,693 --> 00:15:04,195 W pewnym sensie byłeś w tym obecny. 271 00:15:04,279 --> 00:15:08,408 Abby nie była, co, wiesz, Wiem, że o to chodziło. 272 00:15:11,411 --> 00:15:14,706 Spotkałem tego gościa, kiedy byłem w ośrodku zamkniętym. 273 00:15:14,789 --> 00:15:17,751 To naprawdę słodki facet. 274 00:15:17,834 --> 00:15:20,170 Straszne życie. 275 00:15:20,253 --> 00:15:23,381 Wszystko, bez czego mógłby rozmawiać płacz był fantazją futbolową, 276 00:15:23,465 --> 00:15:25,842 więc dużo o tym mówił. 277 00:15:27,677 --> 00:15:29,387 Podobał mi się ten facet. 278 00:15:29,471 --> 00:15:30,764 Świetna twarz. 279 00:15:30,847 --> 00:15:33,725 No wiesz, twarz gwiazdy filmowej. 280 00:15:33,808 --> 00:15:35,936 Och, biedny skurwysyn był tam jedynym facetem 281 00:15:36,019 --> 00:15:37,687 to wydawało się gorsze wyłączony niż ja. 282 00:15:37,771 --> 00:15:39,689 Zjedlibyśmy kolację każdą wspólną noc. 283 00:15:39,773 --> 00:15:41,650 A potem jedna noc nie pojawił się, 284 00:15:41,733 --> 00:15:44,069 co go bolało bo to był wieczór pizzy. 285 00:15:44,152 --> 00:15:46,071 Okazało się, że... 286 00:15:49,157 --> 00:15:51,618 Jak się wtedy poczułeś? 287 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Szczęśliwy dla niego. 288 00:15:58,249 --> 00:16:00,085 Albo przynajmniej odczułem ulgę. 289 00:16:00,168 --> 00:16:02,796 Mam na myśli, wiesz, był dość nieszczęśliwy. 290 00:16:02,879 --> 00:16:04,965 I nie jestem lekarzem, 291 00:16:05,048 --> 00:16:07,175 ale nie sądzę, że nim jest kiedykolwiek poczuję się lepiej. 292 00:16:07,258 --> 00:16:10,387 OK, cóż, to mnie prowadzi wracając do mojego początkowego pytania. 293 00:16:10,470 --> 00:16:11,888 Jak się czujesz? 294 00:16:14,349 --> 00:16:16,977 Wiesz. To samo. 295 00:16:17,060 --> 00:16:18,770 Ciągle to mówisz. 296 00:16:18,853 --> 00:16:20,772 Ciągle to mam na myśli. 297 00:16:20,855 --> 00:16:24,859 Rozmawiałeś z nią, Will, skoro cię nie było? 298 00:16:26,277 --> 00:16:28,363 Abby, proszę, czy możesz do mnie wrócić? 299 00:16:28,446 --> 00:16:30,824 - Przepraszam. - To jest do bani, stary. 300 00:16:30,907 --> 00:16:33,118 - To jest kurwa do bani. - Muszę iść. Przepraszam. 301 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 - Muszę iść. - Proszę. 302 00:16:36,246 --> 00:16:37,956 Nie. 303 00:16:38,039 --> 00:16:42,168 Czy byłeś u swojego rodziców, jak już omawialiśmy? 304 00:16:42,252 --> 00:16:44,295 Nie chcę. 305 00:16:44,379 --> 00:16:47,298 Will, to po części powód że zostałeś zwolniony 306 00:16:47,382 --> 00:16:48,758 i włóż do mojego... 307 00:16:48,842 --> 00:16:51,219 nie chcę! 308 00:16:55,515 --> 00:16:57,642 Przepraszam. To było dziwne. 309 00:16:57,726 --> 00:17:02,022 Wczoraj to powiedziałeś czułeś się bez celu. 310 00:17:02,105 --> 00:17:06,026 Cóż, zwykle tak mam całkiem niezły cel, więc... 311 00:17:12,782 --> 00:17:13,908 Dziękuję, przyjacielu. 312 00:17:13,992 --> 00:17:15,952 Nie jestem twoim przyjacielem, palooka. 313 00:17:16,036 --> 00:17:18,413 - To dla ciebie, Peggy Sue. - Och, mój. 314 00:17:18,496 --> 00:17:21,291 Dziękuję, tatusiu-O. 315 00:17:21,374 --> 00:17:22,625 Nazwiemy go Fuckface. 316 00:17:25,211 --> 00:17:27,047 Usiądź, Skurwielu, usiądź. 317 00:17:27,130 --> 00:17:28,882 Dobrze, psie. 318 00:17:46,483 --> 00:17:48,109 Wyjdź za mnie. 319 00:17:51,404 --> 00:17:53,364 Poważnie. 320 00:17:53,448 --> 00:17:55,033 Weźmy ślub. 321 00:17:57,827 --> 00:17:59,913 Spotykaliśmy się mniej niż rok. 322 00:17:59,996 --> 00:18:01,581 Tak, wiem. 323 00:18:01,664 --> 00:18:03,350 I czuję, że pokazałem niesamowita powściągliwość 324 00:18:03,374 --> 00:18:04,709 czekać tak długo. 325 00:18:04,793 --> 00:18:06,294 Powiedz tak. 326 00:18:06,377 --> 00:18:08,671 - Chcesz powiedzieć tak. - Nie, nie mam. 327 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 Chcesz powiedzieć tak, tak bardzo, że aż boli. 328 00:18:10,590 --> 00:18:13,718 - Jesteś zarozumiały. - Mam rację. 329 00:18:13,802 --> 00:18:15,428 Powiedz tak. 330 00:18:15,512 --> 00:18:16,930 Powiedz tak. 331 00:18:17,013 --> 00:18:19,432 Albo przysięgam na Boga, jeśli nie powiesz tak, 332 00:18:19,516 --> 00:18:21,768 Zastrzelę tego nimroda na zasadzie ogólnej. 333 00:18:21,851 --> 00:18:23,603 Przestań. 334 00:18:23,686 --> 00:18:25,730 Proszę, powiedz, „Tak, wyjdę za ciebie” 335 00:18:25,814 --> 00:18:26,999 albo się, kurwa, zastrzelę... 336 00:18:27,023 --> 00:18:28,900 - Przestań! Będzie! - Powiedz: „Tak, wyjdę za ciebie”. 337 00:18:28,983 --> 00:18:30,902 Zatrzymywać się! 338 00:18:30,985 --> 00:18:32,946 Przepraszam. To było dziwne. 339 00:18:36,324 --> 00:18:39,410 Kocham cię. 340 00:18:39,494 --> 00:18:43,206 Jesteś miłością mojego życia, Jestem tego pewien. 341 00:18:43,289 --> 00:18:47,502 Ale czasami to przeraża mi, jak bardzo czujesz. 342 00:18:47,585 --> 00:18:49,170 Wiesz, że? 343 00:18:49,254 --> 00:18:51,005 To nie jest coś Zawsze myślałem, że to zrobię... 344 00:18:51,089 --> 00:18:53,091 bać się, ale... 345 00:18:57,679 --> 00:19:02,725 Być może nie jestem wyposażony być tak bardzo kochanym. 346 00:19:07,105 --> 00:19:08,982 Znajdę inny sposób. 347 00:19:09,065 --> 00:19:10,775 - NIE... - Znajdę inny sposób. 348 00:19:10,859 --> 00:19:12,610 Hej. Będę. 349 00:19:12,694 --> 00:19:14,195 Będę cię kochać 350 00:19:14,279 --> 00:19:17,699 jednak jesteś najlepszy przygotowany, żeby sobie z tym poradzić, Abby. 351 00:19:17,782 --> 00:19:19,325 będę cię kochać... 352 00:19:19,409 --> 00:19:22,620 w nieparzyste dni tygodnia... 353 00:19:25,206 --> 00:19:27,333 Kochanie, spędzę resztę mojego życia 354 00:19:27,417 --> 00:19:29,586 uczynienie Twojego życia lepszym, nie gorzej. 355 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 Chcę tańczyć. 356 00:19:36,593 --> 00:19:39,512 Chcę wygrać. 357 00:19:39,596 --> 00:19:42,515 Chcę to trofeum. 358 00:19:42,599 --> 00:19:44,267 Ach, co za cygan. 359 00:19:44,350 --> 00:19:45,393 Pospiesz się. 360 00:19:49,063 --> 00:19:51,024 Och! 361 00:19:51,107 --> 00:19:53,693 Oh! 362 00:19:53,776 --> 00:19:55,528 Jeden... Wszyscy. 363 00:19:55,612 --> 00:19:58,406 Dwa... 364 00:19:58,489 --> 00:19:59,699 Trzy! 365 00:20:26,559 --> 00:20:29,187 Musielibyśmy sobie sprawić psa. 366 00:20:33,191 --> 00:20:34,567 Dobra. 367 00:20:34,651 --> 00:20:37,070 To znaczy, ja też chcę dzieci, ale jeszcze nie. 368 00:20:37,153 --> 00:20:38,571 Dobra. 369 00:20:40,573 --> 00:20:42,575 Najpierw pies. Mały pies. 370 00:20:42,659 --> 00:20:44,202 Tak. 371 00:20:46,788 --> 00:20:50,333 Moi rodzice zmarli młodo; czasami jest mi smutno. 372 00:20:50,416 --> 00:20:52,502 Ja wiem. 373 00:20:52,585 --> 00:20:55,380 Pewnie by mnie to zmusiło okropna matka. 374 00:20:55,463 --> 00:20:58,091 Nie zgadzam się, ale... OK. 375 00:20:59,801 --> 00:21:01,302 Głównie mój duży chodzi o psa. 376 00:21:01,386 --> 00:21:03,721 Mały pies. 377 00:21:03,805 --> 00:21:06,432 Jestem całkowicie na pokładzie z pomysłem psa. 378 00:21:09,435 --> 00:21:11,437 OK, ożenię się z tobą. 379 00:21:15,275 --> 00:21:19,070 - Dobra. - Dobra. 380 00:21:19,153 --> 00:21:20,738 Chcesz poznać moich rodziców? 381 00:21:22,740 --> 00:21:24,659 Jasne. 382 00:21:28,788 --> 00:21:30,790 Fajny. 383 00:21:37,922 --> 00:21:39,507 Dzięki. 384 00:21:41,718 --> 00:21:43,970 - Jak się masz?! - O mój Boże, Abby! 385 00:21:44,053 --> 00:21:45,430 Spójrz na siebie! 386 00:21:45,513 --> 00:21:46,431 - Och... - Och, wyglądasz pięknie! 387 00:21:46,514 --> 00:21:47,598 - Jak się macie oboje? - Świetnie. 388 00:21:47,682 --> 00:21:48,933 - Wszystko w porządku? - Tak. 389 00:21:49,017 --> 00:21:50,035 - Hej, kolego. - Hej, tato. 390 00:21:50,059 --> 00:21:51,561 - Spójrz na siebie! - Jak się masz, stary? 391 00:21:51,644 --> 00:21:52,687 - Dobry. - Och, mój... 392 00:21:52,770 --> 00:21:53,831 - Jesteś pozytywnie... - Odrażające. 393 00:21:53,855 --> 00:21:55,732 - NIE! Zatrzymywać się. Nie. - Tak. I gazowany. 394 00:21:55,815 --> 00:21:57,734 - Wpadłeś. - Jest, mamo. Jest naprawdę gazowana. 395 00:21:57,817 --> 00:21:59,777 - To znaczy, że to będzie chłopiec. - Naprawdę? 396 00:21:59,861 --> 00:22:01,297 Tak. ja praktycznie potrzebował kombinezonu ochronnego 397 00:22:01,321 --> 00:22:02,339 kiedy była twoja matka w ciąży z tobą. 398 00:22:02,363 --> 00:22:03,406 Przestań! 399 00:22:03,489 --> 00:22:04,633 - To prawda. - Pierdnięcie oznacza, że ​​to chłopiec! 400 00:22:04,657 --> 00:22:05,575 To prawie sprawia są tego warte. 401 00:22:05,658 --> 00:22:06,909 Coś się tam dzieje? 402 00:22:06,993 --> 00:22:09,329 Linda, boję się zapytaj, ale czy zrobiłeś to... 403 00:22:09,412 --> 00:22:11,331 Nadchodzi klops właśnie wyjęte z piekarnika. 404 00:22:11,414 --> 00:22:13,291 - O tak! - Nigdy na nic nie miałem ochoty 405 00:22:13,374 --> 00:22:15,311 tak w moim życiu. Prowadź mnie do tego klopsa i... 406 00:22:15,335 --> 00:22:16,669 Nienawidzę pieprzonych klopsów. 407 00:22:16,753 --> 00:22:18,713 ... i backhandem komplementuj mnie przez cały dzień. 408 00:22:18,796 --> 00:22:21,116 Jestem po prostu wdzięczny, że tego nie zrobiła spalić tę pieprzoną kuchnię. 409 00:22:21,174 --> 00:22:22,884 Co zrobiłeś, żeby dostać nogę 410 00:22:22,967 --> 00:22:24,361 - odklejony od... - Po prostu pchnij. 411 00:22:24,385 --> 00:22:25,970 Nie jestem wielkim fanem np. 412 00:22:26,054 --> 00:22:27,388 kiedy twarz wygląda tak... 413 00:22:27,472 --> 00:22:28,389 Dania dla psów. 414 00:22:28,473 --> 00:22:29,873 ...przeciwko poza brzuchem. 415 00:22:29,932 --> 00:22:31,577 - Jest jak obcy. - Skąd wiesz, że to twarz? 416 00:22:31,601 --> 00:22:33,412 - Wygląda jak obcy. - Naprawdę widzisz twarz? 417 00:22:33,436 --> 00:22:35,164 - Jestem pewien, że to twarz. - Nie, nie... to straszne. 418 00:22:35,188 --> 00:22:36,373 Czy to możliwe? że się wyrywa? 419 00:22:36,397 --> 00:22:38,191 To jest... Mamo. 420 00:22:38,274 --> 00:22:40,526 Jesteś świadomy, że to dziecko właściwie nie będę z tym żyć 421 00:22:40,610 --> 00:22:41,962 - wy, prawda? - Trochę mnie poniosło. 422 00:22:41,986 --> 00:22:43,738 - Ten jest bardzo uroczy. - Pozwij mnie. 423 00:22:43,821 --> 00:22:45,031 - Czy to nie urocze? - Tak. 424 00:22:45,114 --> 00:22:46,884 Lepiej zjedz trochę tego zanim ona to wszystko zrozumie. 425 00:22:46,908 --> 00:22:48,093 - Dobra. - Ubrania dla niemowląt, swetry dziecięce. 426 00:22:48,117 --> 00:22:49,428 Powiedz mi coś, co do cholery jest 427 00:22:49,452 --> 00:22:52,789 w każdym razie dziecięcy sweterek? 428 00:22:52,872 --> 00:22:54,624 Dlaczego dziecko musi skakać? 429 00:22:54,707 --> 00:22:55,867 Wiem tylko, że spędzam cały dzień 430 00:22:55,917 --> 00:22:58,252 załamanie te cholerne pudełka Amazona. 431 00:22:58,336 --> 00:22:59,504 Och, ciii, ty. 432 00:22:59,587 --> 00:23:01,172 Tutaj, kochanie, trochę trochę więcej. Pospiesz się. 433 00:23:01,255 --> 00:23:02,799 Jest dobry. Jest dobry. 434 00:23:02,882 --> 00:23:05,009 - Aj. Aj-yi-yi. - Jest ich dwóch, jest mnie dwóch. 435 00:23:06,219 --> 00:23:08,054 - Oh. - Och, świnko-wiggy. 436 00:23:08,137 --> 00:23:10,306 Nie mogę uwierzyć Będę babcią! 437 00:23:10,390 --> 00:23:11,849 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 438 00:23:11,933 --> 00:23:13,452 - Dobra, uspokój się. - Nadal nie mogę w to uwierzyć. 439 00:23:13,476 --> 00:23:14,560 -Abby? - Mhm? 440 00:23:14,644 --> 00:23:15,978 Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób. 441 00:23:16,062 --> 00:23:17,438 - O, nadchodzi. - Tak. 442 00:23:17,522 --> 00:23:19,148 Ale mówiąc egoistycznie, 443 00:23:19,232 --> 00:23:21,192 Jestem po prostu bardzo szczęśliwy twoi rodzice nie żyją. 444 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 - I... bum. - Och, przestań. 445 00:23:24,695 --> 00:23:26,197 Abby wie, co mam na myśli. 446 00:23:26,280 --> 00:23:27,907 Naprawdę, tak? Ona tak? Tak? 447 00:23:27,990 --> 00:23:29,409 Ona wyjaśni. 448 00:23:29,492 --> 00:23:32,829 Mam na myśli... wszystko, czego kiedykolwiek chciałem 449 00:23:32,912 --> 00:23:35,123 było dla Willa poślubienie A kobieta z martwymi rodzicami, 450 00:23:35,206 --> 00:23:36,892 więc nie musiałbym podziel się wnukami, 451 00:23:36,916 --> 00:23:37,916 i, i zrobił to. 452 00:23:37,959 --> 00:23:40,920 To znaczy, moja modlitwa się spełniła. 453 00:23:41,003 --> 00:23:42,422 Jezu Chryste, Mamo! 454 00:23:42,505 --> 00:23:44,590 Jest w porządku! Ona wie, co mam na myśli. 455 00:23:46,551 --> 00:23:48,469 - Hej, Abby, przy okazji... - Mhm. 456 00:23:48,553 --> 00:23:50,489 ...przyglądałeś się? ta książka, którą ci wysłałem? 457 00:23:50,513 --> 00:23:51,347 Nie. 458 00:23:51,431 --> 00:23:52,616 To naprawdę dobre. Chodzi o przedszkole 459 00:23:52,640 --> 00:23:53,992 - i separacja lękowa. - Och, dobrze. 460 00:23:54,016 --> 00:23:56,686 To jak pierwszy raz sprawa priorytetowa. 461 00:23:56,769 --> 00:23:58,855 Bo kiedy ty... 462 00:23:58,938 --> 00:24:01,524 Przepraszam, zrobię to, przyznaję. Przyznaję, przykro mi. 463 00:24:01,607 --> 00:24:03,359 Po prostu porozmawiajcie znowu jej nieżyjący rodzice, mamo. 464 00:24:04,944 --> 00:24:06,404 Dziękuję. 465 00:24:06,487 --> 00:24:08,239 - Chodzi o lęk separacyjny. - Tak. 466 00:24:08,322 --> 00:24:10,259 Więc kiedy je podrzucisz o pierwszy dzień w przedszkolu... 467 00:24:10,283 --> 00:24:12,660 ...i oni, idą orzechy i wiotczeją. 468 00:24:12,743 --> 00:24:14,579 - Tak. - Żyj własnym życiem! 469 00:24:14,662 --> 00:24:16,330 - Uważaj, kurwa, na swoje... - Cicho. Cicho. 470 00:24:16,414 --> 00:24:18,666 Kiedy upadniesz dzieciak w przedszkolu, 471 00:24:18,749 --> 00:24:20,501 jeśli wpadną w histerię i niepocieszony... 472 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 Oboje rodzice Abby 473 00:24:22,295 --> 00:24:25,173 zginął w wypadku samochodowym kiedy była małą dziewczynką. 474 00:24:25,256 --> 00:24:28,843 Abby była w samochodzie. Miała siedem lat. 475 00:24:28,926 --> 00:24:31,888 Dobra. 476 00:24:31,971 --> 00:24:34,307 „OK” wydaje się w pewnym sensie jak dziwna odpowiedź 477 00:24:34,390 --> 00:24:36,726 do tej nowej informacji. 478 00:24:36,809 --> 00:24:39,312 No cóż, zostałem złapany trochę nie na miejscu. 479 00:24:39,395 --> 00:24:41,522 Nie rozmawiasz dużo o Abby. 480 00:24:41,606 --> 00:24:44,400 Nie pytasz o nią zbyt często. 481 00:24:44,484 --> 00:24:47,320 Will, pytam o ją stale. 482 00:24:47,403 --> 00:24:50,156 Pomidor, ziemniak. 483 00:24:50,239 --> 00:24:51,991 Pomidor, do-ma-do. 484 00:24:52,074 --> 00:24:54,994 Po prostu zadzwońmy całość wyłączona. 485 00:24:55,077 --> 00:24:58,289 No cóż, sesje są zobowiązane, więc... 486 00:24:58,372 --> 00:25:01,125 Nie. Uch,... 487 00:25:01,209 --> 00:25:02,811 - ...piosenkę,... - Co? Ja... nie nadążam. 488 00:25:02,835 --> 00:25:04,420 O mój Boże, 489 00:25:04,504 --> 00:25:06,589 to jest jakiś rodzaj mamy rytm, co, doktorze? 490 00:25:06,672 --> 00:25:09,342 Może to jest powód Nie mogę się do ciebie szarpać. 491 00:25:11,344 --> 00:25:13,304 Przepraszam, tak było bardzo niewłaściwe. 492 00:25:13,387 --> 00:25:14,805 Byłem zinstytucjonalizowany. 493 00:25:14,889 --> 00:25:17,266 Dlaczego po prostu nie opowiedz mi o Abby. 494 00:25:17,350 --> 00:25:19,435 Jaka ona była? Chciałbym o niej usłyszeć. 495 00:25:19,519 --> 00:25:21,521 Chcesz, żebym ci powiedział chodzi ci o Abby? 496 00:25:21,604 --> 00:25:23,856 No to przyszedłeś we właściwym miejscu, doktorze, 497 00:25:23,940 --> 00:25:27,568 bo jestem najważniejszy ekspertem od wszystkiego, co związane z Abby. 498 00:25:27,652 --> 00:25:29,529 Albo... byłem. 499 00:25:30,571 --> 00:25:31,781 Nie, nadal jestem. 500 00:25:31,864 --> 00:25:33,425 To znaczy, to nie jest jak ktoś inny dowiedział się więcej o 501 00:25:33,449 --> 00:25:34,468 ją w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 502 00:25:34,492 --> 00:25:35,552 Albo myślę, że ktoś mógłby mieć. 503 00:25:35,576 --> 00:25:37,995 To znaczy... zostałem zamknięty 504 00:25:38,079 --> 00:25:40,706 i Bóg wie, czym ona jest co robiła, gdziekolwiek ona jest. 505 00:25:40,790 --> 00:25:42,792 - Będzie? - Prawidłowy. 506 00:25:42,875 --> 00:25:43,894 Chcesz wiedzieć o Abby. 507 00:25:43,918 --> 00:25:45,044 Opowiem ci o Abby. 508 00:25:45,127 --> 00:25:46,712 Masz to. Ostatni. Ostatni. 509 00:25:46,796 --> 00:25:51,759 Abby Lesher była urodzony 30 czerwca 1985 r. 510 00:25:51,842 --> 00:25:54,762 Legenda głosi, że kiedy się urodziła, 511 00:25:54,845 --> 00:25:57,765 nie wydała ani jednego pisknięcia. 512 00:25:57,848 --> 00:26:00,977 Przez pięć minut, mała Abby po prostu tam leżała 513 00:26:01,060 --> 00:26:03,062 podziwiając otaczający ją świat, 514 00:26:03,145 --> 00:26:05,690 - ani jednego płaczu. - Cześć. 515 00:26:05,773 --> 00:26:07,984 W nadchodzących latach ona rodzice zawsze mówili, 516 00:26:08,067 --> 00:26:10,194 „Nie było niczego źle z małą Abby.” 517 00:26:10,278 --> 00:26:13,990 Po prostu nie miała jeszcze nic do powiedzenia.” 518 00:26:14,073 --> 00:26:16,659 A teraz pamiętaj, jestem dostając to wszystko z drugiej ręki. 519 00:26:16,742 --> 00:26:19,161 Nigdy nie spotkałem żadnego z ludzi tutaj, z wyjątkiem Abby. 520 00:26:21,038 --> 00:26:24,208 Jej rodzice zmarli dość szybko. 521 00:26:24,292 --> 00:26:27,086 Na długo zanim przyjdę w zdjęcie. 522 00:26:27,169 --> 00:26:29,088 - Nie, wiem. - I to nie tak 523 00:26:29,171 --> 00:26:30,611 Znam tego lekarza albo pielęgniarki tutaj. 524 00:26:30,673 --> 00:26:31,882 - Dlaczego miałbym? - Prawidłowy. 525 00:26:31,966 --> 00:26:33,759 Proszę kontynuować, Will. 526 00:26:33,843 --> 00:26:35,136 Dobra. 527 00:26:36,679 --> 00:26:40,891 Pod każdym względem Abby dzieciństwo było szczęśliwe. 528 00:26:40,975 --> 00:26:42,661 Rodzina, zebrałem cię tutaj dzisiaj, bo ja, potrzebuję 529 00:26:42,685 --> 00:26:45,563 porozmawiać o czymś bardzo poważnie, więc bez śmiechu. 530 00:26:45,646 --> 00:26:47,523 Jak zapewne zauważyłeś, 531 00:26:47,607 --> 00:26:50,276 Trochę się rozwinąłem problemu z piciem. 532 00:26:52,111 --> 00:26:53,255 Jej rodzice, Jacek i Elżbieta, 533 00:26:53,279 --> 00:26:55,865 byli życzliwi i otwarci 534 00:26:55,948 --> 00:26:57,388 i wszystkie inne rodzaju „z sercem”. 535 00:26:57,450 --> 00:26:59,136 Byli dosłownie oboje nauczyciele szkół podstawowych. 536 00:26:59,160 --> 00:27:01,537 Właściwie to tak oni, jak się poznali. 537 00:27:09,920 --> 00:27:12,506 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 538 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 Gdyby matka Abby wiedziała 539 00:27:15,635 --> 00:27:17,946 aby poznała swoją przyszłość mąż dokładnie w tym momencie, 540 00:27:17,970 --> 00:27:20,264 myślisz, że by to zrobiła wziąłem taki duży, stary kęs 541 00:27:20,348 --> 00:27:22,475 tego masła orzechowego i kanapka z galaretką? 542 00:27:22,558 --> 00:27:24,477 Hmm... 543 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 - Chcesz trochę wody? - Mhm. 544 00:27:30,107 --> 00:27:33,319 Wow. Pasujesz do połowy kanapka w ustach. 545 00:27:36,238 --> 00:27:38,658 Tak dziwnie o tym myśleć. 546 00:27:38,741 --> 00:27:41,327 Jak całkowicie przypadkowy moment zawierające masło orzechowe, 547 00:27:41,410 --> 00:27:45,039 chwila, która się wydarzyła na długo przed moimi narodzinami, 548 00:27:45,122 --> 00:27:47,166 ukształtowałoby całe moje życie. 549 00:27:48,417 --> 00:27:50,920 Czy cieszysz się, że tak się stało? 550 00:27:53,923 --> 00:27:57,635 Ach, cóż, doktorze Morris, to jest najważniejsze pytanie. 551 00:27:57,718 --> 00:27:59,762 Prawda? Ponieważ jeśli to się nie wydarzyło, 552 00:27:59,845 --> 00:28:01,239 Rodzice Abby tak nigdy się nie spotkałem. 553 00:28:01,263 --> 00:28:03,724 Nigdy by się nie pobrali, nigdy by tego nie zrobili 554 00:28:03,808 --> 00:28:05,935 miesiąc miodowy na Arubie gdzie poczęli Abby. 555 00:28:06,018 --> 00:28:07,603 Nigdy by jej nie widzieli 556 00:28:07,687 --> 00:28:09,188 przyjść na świat bez podglądania. 557 00:28:09,271 --> 00:28:11,691 Nigdy by nie obejrzeli jej blond włosy stają się brązowe 558 00:28:11,774 --> 00:28:12,983 jak podrosła. 559 00:28:13,067 --> 00:28:15,361 Nigdy by jej nie obserwowali mieć obsesję na punkcie tańca 560 00:28:15,444 --> 00:28:16,570 a potem piłka nożna 561 00:28:16,654 --> 00:28:19,740 a potem konie i, oczywiście Boże Narodzenie. 562 00:28:19,824 --> 00:28:21,117 Zawsze Boże Narodzenie. 563 00:28:21,200 --> 00:28:24,495 Światła, prezenty, a przede wszystkim Rockettes. 564 00:28:24,578 --> 00:28:26,831 Mam taką obsesję na punkcie Rockettes była Abby 565 00:28:26,914 --> 00:28:29,125 że co roku, każdego roku, 566 00:28:29,208 --> 00:28:31,043 zrobiliby to jej rodzice żeby zawieźć ją do miasta 567 00:28:31,127 --> 00:28:32,545 aby obejrzeć występ Rockettes. 568 00:28:32,628 --> 00:28:35,840 Każdego roku z wyjątkiem tego jednego roku... 569 00:28:39,593 --> 00:28:41,679 Rodzice Abby zmarli natychmiast. 570 00:28:41,762 --> 00:28:44,181 Abby została uwięziona na tylnym siedzeniu samochodu 571 00:28:44,265 --> 00:28:47,893 z nimi przez ponad godzinę zanim ją wyciągnęli. 572 00:28:47,977 --> 00:28:49,186 Jej ojciec... 573 00:28:51,105 --> 00:28:54,191 ...jej ojciec został ścięty przy kolumnie kierownicy. 574 00:28:56,318 --> 00:28:58,279 Wiem, prawda? 575 00:28:58,362 --> 00:29:00,281 To jest ten szczegół zawsze dopada każdego. 576 00:29:00,364 --> 00:29:02,384 Mam na myśli historię od i do samo w sobie jest oczywiście tragiczne, 577 00:29:02,408 --> 00:29:05,119 ale kiedy dajesz ktoś taki obraz, 578 00:29:05,202 --> 00:29:07,705 ten wyjątkowy obraz siedmioletnia dziewczynka 579 00:29:07,788 --> 00:29:09,582 uwięziony w tylne siedzenie samochodu 580 00:29:09,665 --> 00:29:11,083 ze swoim ściętym ojcem, 581 00:29:11,167 --> 00:29:15,045 cóż, to naprawdę po prostu ląduje, prawda? 582 00:29:17,339 --> 00:29:20,885 Tak czy inaczej, chciałeś wiem o Abby, więc... 583 00:29:20,968 --> 00:29:22,887 będę kontynuować ale ostrzegam, 584 00:29:22,970 --> 00:29:24,555 jej następna dekada nie będzie taka wspaniała. 585 00:29:27,057 --> 00:29:30,269 Rodzice Abby tego nie zrobili planujcie wspólną śmierć, 586 00:29:30,352 --> 00:29:32,730 więc nie było woli i nie było planu dla Abby. 587 00:29:32,813 --> 00:29:34,774 I widząc ją całą dziadkowie nie żyli, 588 00:29:34,857 --> 00:29:38,110 Wujek Abby, Joe, dostał opiekę. 589 00:29:42,323 --> 00:29:44,241 A teraz, wujku Joe nie był miłym człowiekiem. 590 00:29:44,325 --> 00:29:45,993 A kiedy mówię, że on nie był miłym człowiekiem, 591 00:29:46,076 --> 00:29:47,870 Nie mam na myśli jak nie przytulił jej. 592 00:29:47,953 --> 00:29:50,247 To znaczy, kupił jej szczeniaka, a potem go zabił 593 00:29:50,331 --> 00:29:51,624 kiedy przeżuł jego kanapę. 594 00:29:51,707 --> 00:29:53,292 To znaczy sporadycznie molestował ją 595 00:29:53,375 --> 00:29:54,960 na lepsze część sześciu lat, 596 00:29:55,044 --> 00:29:57,046 aż do 15. roku życia 597 00:29:57,129 --> 00:29:59,089 Abby pożyczyła od niego broń jakiś niedoszły gangster 598 00:29:59,173 --> 00:30:01,509 ze swojej szkoły średniej, ona wycelował w głowę wujka Joe 599 00:30:01,592 --> 00:30:04,094 i powiedział w nr niepewne warunki... 600 00:30:04,178 --> 00:30:06,388 Zabiję cię, jeśli kiedykolwiek jeszcze mnie dotkniesz. 601 00:30:06,472 --> 00:30:07,890 A potem strzeliła go w kolano, 602 00:30:07,973 --> 00:30:09,173 więc wiedział, że ona nie gra. 603 00:30:11,352 --> 00:30:13,145 Pierdolić! Oj! 604 00:30:15,898 --> 00:30:17,942 To jak film, prawda? 605 00:30:18,025 --> 00:30:21,320 Zawsze wyobrażałem sobie młodego Gra ją Natalie Portman. 606 00:30:21,403 --> 00:30:23,447 Nie wiem, kto to jest. 607 00:30:23,531 --> 00:30:25,741 Nie wiesz kto Natalie Portman jest? 608 00:30:25,825 --> 00:30:27,993 - Nie. - Doktorze, musisz częściej wychodzić. 609 00:30:28,077 --> 00:30:29,537 Tak, jestem pewien, że masz rację. 610 00:30:29,620 --> 00:30:30,620 Powiem ci co. 611 00:30:30,663 --> 00:30:32,265 Jedna z tych nocy, zrobimy coś w rodzaju maratonu 612 00:30:32,289 --> 00:30:33,624 wczesnego Portmana. 613 00:30:33,707 --> 00:30:35,960 Piękne dziewczyny, Profesjonalista. 614 00:30:36,043 --> 00:30:37,461 Zobaczysz co mówię o. 615 00:30:37,545 --> 00:30:39,255 - Dobra? - Dobra. 616 00:30:39,338 --> 00:30:41,924 Prawidłowy. 617 00:30:42,007 --> 00:30:44,510 OK, cóż, uh... 618 00:30:44,593 --> 00:30:46,470 cóż, sprawy się potoczyły stamtąd lepiej. 619 00:30:46,554 --> 00:30:48,138 Jasne, że szkoda zostało zrobione. 620 00:30:48,222 --> 00:30:50,408 Ścięty ojciec, molestowanie wujku, ty nie tylko, jak, 621 00:30:50,432 --> 00:30:52,476 odbić się od to gówno, ale... 622 00:30:52,560 --> 00:30:57,606 Abby była mądra, zdeterminowana, marzyciel, czytelnik. 623 00:30:57,690 --> 00:31:01,318 Skuliła się, ona dostała się na studia, 624 00:31:01,402 --> 00:31:03,320 zacząłem spotykać się z terapeuta na terenie kampusu 625 00:31:03,404 --> 00:31:06,115 która naprawdę odmieniła jej życie. 626 00:31:06,198 --> 00:31:07,741 Zrobiła nawet bardzo bliski przyjaciel. 627 00:31:19,753 --> 00:31:21,797 Przez ciebie mnie wyrzucą. 628 00:31:21,881 --> 00:31:23,632 Czy mógłbyś przestać? 629 00:31:23,716 --> 00:31:26,051 Bardzo mi przykro. 630 00:31:26,135 --> 00:31:28,262 O mój Boże, doktorze, spójrz. O mój Boże. 631 00:31:28,345 --> 00:31:30,389 Patrzeć. 632 00:31:30,472 --> 00:31:32,057 Oh. 633 00:31:32,141 --> 00:31:34,518 Spójrz na mnie. To jest to Wyglądałem jak na studiach. 634 00:31:34,602 --> 00:31:37,646 Mam jeszcze 491 stron. 635 00:31:37,730 --> 00:31:40,608 O mój Boże, spójrz jak młodo wyglądam. 636 00:31:40,691 --> 00:31:42,902 Nie, nie, myślę, że wyglądasz bardzo podobnie. 637 00:31:42,985 --> 00:31:45,446 No cóż, myślę, że wyglądam zupełnie inna osoba. 638 00:31:45,529 --> 00:31:48,073 Tak, pomidor, do-mah-to. 639 00:31:48,157 --> 00:31:51,327 Doktorze, spójrz na nas. 640 00:31:51,410 --> 00:31:53,329 Może mamy w końcu szansa. 641 00:31:53,412 --> 00:31:55,289 Tak. 642 00:31:55,372 --> 00:31:59,376 W każdym razie Abby naprawdę przyszła na własną rękę na studiach. 643 00:31:59,460 --> 00:32:01,587 Mój cel. 644 00:32:01,670 --> 00:32:04,006 Zaangażowała się świat zewnętrzny, 645 00:32:04,089 --> 00:32:06,216 stała się niezwykle popularna, 646 00:32:06,300 --> 00:32:08,385 nawet się zakochała. 647 00:32:08,469 --> 00:32:11,680 Nie żebym gadał o swoim róg, ale toot, tot! 648 00:32:11,764 --> 00:32:14,266 Ukończyła szkołę jako najlepsza w swojej klasie z dyplomem z języka angielskiego. 649 00:32:14,350 --> 00:32:16,352 Tak, napisała jej praca magisterska na temat... 650 00:32:16,435 --> 00:32:18,103 Nierzetelny narrator! 651 00:32:18,187 --> 00:32:19,855 Niewiarygodny narrator. 652 00:32:19,939 --> 00:32:21,357 - Co to jest? - Moja teza. 653 00:32:21,440 --> 00:32:22,775 Hej, chłopaki, co się dzieje? 654 00:32:22,858 --> 00:32:25,778 Narratorzy są niewiarygodni uważany za urządzenie, prawda? 655 00:32:25,861 --> 00:32:27,130 Nie odpowiadaj. Są. Są. 656 00:32:27,154 --> 00:32:28,914 I nie dostają dużo analiz literackich 657 00:32:28,948 --> 00:32:30,574 ponieważ to jest sztuczka, to sztuczka. 658 00:32:30,658 --> 00:32:33,118 Mam na myśli „Opowieści kanterberyjskie” dostaje, dostaje okrzyk 659 00:32:33,202 --> 00:32:34,787 bo wiesz, to jest dobre, 660 00:32:34,870 --> 00:32:38,207 ale zazwyczaj jest używany dla powieści kryminalnych z popcornem 661 00:32:38,290 --> 00:32:40,518 i thrillery, takie jak Agatha Christie, Zwykli podejrzani, 662 00:32:40,542 --> 00:32:41,460 - tak dalej i tak dalej. - Prawidłowy. 663 00:32:41,543 --> 00:32:44,088 Ale będę się kłócić że każdy narrator, 664 00:32:44,171 --> 00:32:47,299 z samej definicji, jest niewiarygodny. 665 00:32:47,383 --> 00:32:48,842 Bo kiedy opowiadasz historię, 666 00:32:48,926 --> 00:32:50,320 zawsze jest niezbędny dystans 667 00:32:50,344 --> 00:32:52,221 pomiędzy historią siebie i opowiadanie 668 00:32:52,304 --> 00:32:53,722 tej historii, prawda? 669 00:32:53,806 --> 00:32:58,352 Zatem każda historia to kiedykolwiek powiedziano 670 00:32:58,435 --> 00:33:00,479 ma niewiarygodnego narratora. 671 00:33:00,562 --> 00:33:02,481 Jedyny naprawdę niezawodny narrator byłby 672 00:33:02,564 --> 00:33:04,775 ktoś hipotetycznie opowiadając historię, która się rozgrywa 673 00:33:04,858 --> 00:33:06,711 na naszych oczach, co jest oczywiście niemożliwe. 674 00:33:06,735 --> 00:33:08,988 Co nam to mówi? 675 00:33:09,071 --> 00:33:11,657 To jedyne naprawdę niezawodny narrator 676 00:33:11,740 --> 00:33:14,868 jest samo życie. 677 00:33:14,952 --> 00:33:19,581 Ale samo życie też jest zupełnie niewiarygodny narrator 678 00:33:19,665 --> 00:33:21,917 ponieważ tak jest ciągle wprowadza w błąd 679 00:33:22,001 --> 00:33:23,961 i wprowadzają nas w błąd i zabierając nas w tę podróż 680 00:33:24,044 --> 00:33:26,005 gdzie to jest dosłownie niemożliwe do przewidzenia 681 00:33:26,088 --> 00:33:27,798 gdzie to pójdzie dalej. 682 00:33:27,881 --> 00:33:30,467 I to jest moja teza! 683 00:33:30,551 --> 00:33:33,929 Życie jako coś ostatecznego nierzetelny narrator. 684 00:33:34,013 --> 00:33:37,224 - Jak myślisz? - Tak. 685 00:33:37,307 --> 00:33:38,910 Będzie to miało większy sens, kiedy Piszę to. Kocham cię. 686 00:33:38,934 --> 00:33:41,145 Cześć chłopaki. 687 00:33:41,228 --> 00:33:42,646 Kocham cię. 688 00:33:42,730 --> 00:33:45,190 - Wstałeś. - Kocham ją, Chuck. 689 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 Tak. Pospiesz się. 690 00:33:46,650 --> 00:33:48,902 - Cholera. - Twoja kolej. 691 00:33:48,986 --> 00:33:51,655 Kocham cię, Abby! 692 00:33:54,324 --> 00:33:56,118 Hej, wcześniej, kiedy ja zaprosił cię do oglądania 693 00:33:56,201 --> 00:33:57,369 filmy z Natalie Portman, 694 00:33:57,453 --> 00:33:59,163 wiesz, że byłem po prostu być zabawnym, prawda? 695 00:33:59,246 --> 00:34:00,956 - Tak. - Dobra. 696 00:34:01,040 --> 00:34:03,292 Ponieważ nadal jestem żonaty, więc... 697 00:34:03,375 --> 00:34:05,002 Przynajmniej tak mi się wydaje. 698 00:34:05,085 --> 00:34:07,063 To znaczy, nie podpisałem jakieś papiery czy coś jeszcze, 699 00:34:07,087 --> 00:34:09,506 więc naprawdę nie wiem jak to wszystko działa. 700 00:34:09,590 --> 00:34:12,718 Willu, wszystko w porządku. Dobra? 701 00:34:12,801 --> 00:34:15,512 Weź głęboki oddech. 702 00:34:15,596 --> 00:34:19,558 I możesz mi powiedzieć teraz o twoim małżeństwie. 703 00:34:26,023 --> 00:34:28,067 Chcesz, żebym ci powiedział chodzi ci o moje małżeństwo? 704 00:34:28,150 --> 00:34:29,902 Tak. 705 00:34:29,985 --> 00:34:31,463 Więc nie masz, nie masz naprawdę słuchałem 706 00:34:31,487 --> 00:34:33,197 więc do mnie, bo... 707 00:34:33,280 --> 00:34:35,050 nie ma znaczenia co Mówię ci, czyż nie... 708 00:34:35,074 --> 00:34:36,551 Ja nie... Dlaczego nie możesz się na tym oprzeć? 709 00:34:36,575 --> 00:34:37,969 - Tylko jeden, kurwa, raz? - Widzisz to, prawda? 710 00:34:37,993 --> 00:34:39,721 Nie ma znaczenia, co powiem, bo mógłbym ci powiedzieć 711 00:34:39,745 --> 00:34:41,080 każdy szczegół naszego małżeństwa. 712 00:34:41,163 --> 00:34:42,623 Mógłbym opowiedzieć ci każdy szczegół 713 00:34:42,706 --> 00:34:45,042 o tym dniu zostawiła mnie, ale... 714 00:34:45,125 --> 00:34:47,878 dlaczego, dlaczego moja pamięć nawet choć trochę dokładne? 715 00:34:47,961 --> 00:34:49,689 - Przechodzę przez fazę! - Tak, ale dlaczego ja 716 00:34:49,713 --> 00:34:51,149 - muszę słuchać... - A ja cię proszę, tylko... 717 00:34:51,173 --> 00:34:52,591 Może... może faktycznie bym to zrobił 718 00:34:52,674 --> 00:34:54,468 dusił ją przez lata. 719 00:34:54,551 --> 00:34:56,470 - Nie. Przestań. - Duszę ją moją miłością 720 00:34:56,553 --> 00:34:59,389 i moje marzenia i dziecko na co nie była gotowa. 721 00:34:59,473 --> 00:35:00,808 Zmiażdżyło go. 722 00:35:00,891 --> 00:35:03,769 Może po prostu byłem kolejny facet, który był w jej życiu 723 00:35:03,852 --> 00:35:05,312 to wydawało mi się miałem zamiar to uratować, 724 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 ale tak naprawdę byłem po prostu tam, żeby to zniszczyć. 725 00:35:09,650 --> 00:35:11,985 Może rzeczywiście była nieszczęśliwa i ta wymarzona dziewczyna 726 00:35:12,069 --> 00:35:13,946 które stworzyłem w moim oko umysłu było jak 727 00:35:14,029 --> 00:35:18,367 sztuczka narracyjna, żeby nas dopaść przez życie, wiesz? 728 00:35:29,711 --> 00:35:31,421 To naprawdę jest trochę 729 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 głębokie filozoficzne gówno o czym tu mówimy. 730 00:35:34,174 --> 00:35:37,553 Tak, to prawda. To jest. 731 00:35:40,681 --> 00:35:41,723 Czy... 732 00:35:44,143 --> 00:35:48,272 widzieliśmy każdego od jakiegoś czasu inne. 733 00:35:48,355 --> 00:35:52,317 A dzisiaj o tym mówisz Abby dużo po raz pierwszy. 734 00:35:52,401 --> 00:35:54,903 I to jest dobre. 735 00:35:54,987 --> 00:35:56,530 To naprawdę dobre. 736 00:35:56,613 --> 00:36:00,033 Opowiedz mi więc o tym dniu. 737 00:36:02,077 --> 00:36:03,388 Miło się bawiłeś poranek z Abby... 738 00:36:03,412 --> 00:36:05,330 - Nie, nie. - ...mówię o Bobie Dylanie. 739 00:36:05,414 --> 00:36:07,499 Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. Nie to kurwa powiedziałem. 740 00:36:07,583 --> 00:36:09,477 Powiedziałem tylko, że może nie to był miły poranek. 741 00:36:09,501 --> 00:36:10,687 - Dobra. - Powiedziałem, że mogło tak być 742 00:36:10,711 --> 00:36:11,938 duszący, okropny poranek. 743 00:36:11,962 --> 00:36:14,548 Dobra. To mógł być duszący, okropny poranek. 744 00:36:14,631 --> 00:36:17,509 Mówiłeś o Bobie Dylanie, 745 00:36:17,593 --> 00:36:19,636 potem poszedłeś do swojego dom rodziców na lunch, 746 00:36:19,720 --> 00:36:22,306 i co się wtedy stało? 747 00:36:24,266 --> 00:36:27,603 Potem po prostu mnie zostawiła. Potem po prostu mnie zostawiła. 748 00:36:27,686 --> 00:36:29,396 Will, nie zrobiła tego po prostu cię zostawić. 749 00:36:29,479 --> 00:36:31,231 Właśnie wyszła. Tak, zrobiła to. 750 00:36:33,567 --> 00:36:37,863 Widziałeś od tego czasu Abby? zostałeś zwolniony, Will? 751 00:36:39,615 --> 00:36:41,575 Przyjdź wróć do mnie, Abby. 752 00:36:41,658 --> 00:36:43,869 Proszę, wróć do mnie. Zrobię, zrobię wszystko. 753 00:36:43,952 --> 00:36:45,096 - Będzie? - Daj mi jeszcze jedną szansę. 754 00:36:45,120 --> 00:36:46,496 Będzie? 755 00:36:46,580 --> 00:36:50,292 Rozmawiam z moją pieprzoną żoną! 756 00:36:50,375 --> 00:36:53,420 Ale twojej żony nie było tam była? 757 00:37:02,304 --> 00:37:04,765 Nie wiem. Kim jestem robi? Co robisz? 758 00:37:04,848 --> 00:37:06,225 Czy... 759 00:37:07,476 --> 00:37:09,478 ...jeszcze nie czujesz się dobrze. 760 00:37:09,561 --> 00:37:12,231 Dobra? Mieszasz leki. 761 00:37:12,314 --> 00:37:14,733 Jesteś, nie jesteś sobą. 762 00:37:18,320 --> 00:37:21,198 Opowiedz mi o tym dniu. 763 00:37:30,791 --> 00:37:33,043 Rozmawialiśmy o Bobie Dylanie. 764 00:37:33,126 --> 00:37:35,087 Dobra. 765 00:37:36,588 --> 00:37:38,799 Roześmialiśmy się. 766 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Dobra. 767 00:37:44,554 --> 00:37:47,641 Zacząć robić. 768 00:37:47,724 --> 00:37:50,185 Prawie zmiażdżyliśmy psa. 769 00:37:50,269 --> 00:37:52,229 Dobra. 770 00:37:54,940 --> 00:37:57,484 Pojechaliśmy do domu moich rodziców. 771 00:37:57,567 --> 00:37:59,569 Prawidłowy. 772 00:38:02,030 --> 00:38:04,324 Zjedliśmy klopsiki. 773 00:38:04,408 --> 00:38:06,201 O mój Boże, moja mama zwariowała. 774 00:38:06,285 --> 00:38:07,345 - Ona jest totalnie stuknięta. - Ona jest. 775 00:38:07,369 --> 00:38:08,609 Nigdy nie jesteśmy zrobię to jeszcze raz. 776 00:38:08,662 --> 00:38:09,746 O Boże. 777 00:38:09,830 --> 00:38:12,040 - Jak się czujesz, kochanie? - Zjadłem za dużo. 778 00:38:13,792 --> 00:38:15,711 - Myślisz? - Tylko trochę. 779 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 Kurwa, zjadłeś brutto narodowy 780 00:38:17,879 --> 00:38:19,548 produkt w postaci klopsów mięsnych małego narodu. 781 00:38:19,631 --> 00:38:22,676 Myślę, że moglibyśmy zjeść mięso bochenek zamiast ludzkiego dziecka. 782 00:38:22,759 --> 00:38:23,903 Dajesz narodziny klopsa? 783 00:38:23,927 --> 00:38:25,595 Tak, mamy klops. 784 00:38:27,472 --> 00:38:28,724 - Taksówka? - Nie. 785 00:38:28,807 --> 00:38:29,927 - Odejdź? - Tak, proszę. 786 00:38:29,975 --> 00:38:30,892 W porządku, odpuśćmy to. 787 00:38:30,976 --> 00:38:32,894 Moje serce płonie. 788 00:38:32,978 --> 00:38:35,272 Nie w dobry sposób. 789 00:38:47,784 --> 00:38:50,662 To będzie dziewczynka, Will. 790 00:38:50,746 --> 00:38:52,039 Co? 791 00:38:52,122 --> 00:38:53,915 Wiem, że nie byliśmy dowiem się, 792 00:38:53,999 --> 00:38:57,753 ale wtedy pielęgniarka się pomyliła, i teraz czuję się głupio, wiedząc. 793 00:38:59,838 --> 00:39:02,758 Za jakieś trzy tygodnie będziesz mieć córkę. 794 00:39:05,093 --> 00:39:07,095 Powiedz coś. 795 00:39:09,097 --> 00:39:12,309 Co? 796 00:39:12,392 --> 00:39:14,394 Wiem co ty chcę ją nazwać. 797 00:39:16,563 --> 00:39:19,483 - Tak? - Tak. 798 00:39:19,566 --> 00:39:21,151 Tak, myślę, że tak. 799 00:39:21,234 --> 00:39:23,070 Wiem, że nie lubisz jego muzyka, ale... 800 00:39:23,153 --> 00:39:24,571 Kocham to. 801 00:39:24,654 --> 00:39:26,281 Wielki fan. 802 00:39:26,365 --> 00:39:27,824 Myślę, że to urocze. Myślę, że to... 803 00:39:32,954 --> 00:39:35,040 Dusiłem ją. Dusiłem ją. 804 00:39:35,123 --> 00:39:36,750 Dlatego mnie zostawiła. 805 00:39:38,835 --> 00:39:42,547 Will, posłuchaj, ty przeżył traumę. 806 00:39:42,631 --> 00:39:43,631 To było straszne. 807 00:39:43,673 --> 00:39:45,717 - Możesz mi, kurwa, pomóc?! - Straszne. 808 00:39:45,801 --> 00:39:47,719 Pomóż mi, proszę! 809 00:39:47,803 --> 00:39:50,680 Pomyślałeś o samobójstwie. 810 00:39:50,764 --> 00:39:54,851 Ty... byłeś w środku leczenie miesiącami 811 00:39:54,935 --> 00:39:57,062 aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 812 00:39:57,145 --> 00:39:59,606 A teraz jesteś, budujesz historię 813 00:39:59,689 --> 00:40:02,692 dzięki temu jest to w jakiś sposób znośne. 814 00:40:05,112 --> 00:40:08,156 Czy... będziesz mieć dziecko. 815 00:40:08,240 --> 00:40:10,075 W porządku? 816 00:40:10,158 --> 00:40:11,701 Twoje dziecko przeżyło. 817 00:40:13,328 --> 00:40:18,083 Z jakiegokolwiek powodu, cudem żyje. 818 00:40:18,166 --> 00:40:22,504 Will, czy Abby by tego nie chciała będziesz przy tym dziecku? 819 00:40:24,131 --> 00:40:27,092 A teraz dlaczego tego nie zrobiłeś poszedłeś do rodziców? 820 00:40:27,175 --> 00:40:28,969 Willu, spójrz na mnie. 821 00:40:29,052 --> 00:40:31,847 Dlaczego nie widziałeś tego dziecka? 822 00:40:33,932 --> 00:40:35,684 Myślę, że to by ci pomogło. 823 00:40:35,767 --> 00:40:37,686 - Dobra. - Dlatego cię nie ma, 824 00:40:37,769 --> 00:40:40,313 i dlatego jesteś widząc mnie, aby cię tam zabrać. 825 00:40:40,397 --> 00:40:42,190 Myślę, że jesteś gotowy. 826 00:40:42,274 --> 00:40:43,900 Dobra. 827 00:40:46,153 --> 00:40:48,071 pójdę. 828 00:40:48,155 --> 00:40:49,948 Nie, poczekaj, Will. Willu, trzymaj się. 829 00:40:50,031 --> 00:40:51,908 Nie, nie chcę cię jeszcze odejść. Chodźmy... 830 00:40:51,992 --> 00:40:53,952 To nie jest właściwa historia. Nie. 831 00:40:54,035 --> 00:40:55,912 Tak naprawdę nie jestem bohater opowieści. 832 00:40:55,996 --> 00:40:57,831 To jest trauma jest podły, Will. 833 00:40:57,914 --> 00:41:00,041 Przepraszam. Jesteś bardzo miły. 834 00:41:00,125 --> 00:41:02,043 Jesteś bardzo miły. 835 00:41:02,127 --> 00:41:03,920 Nie chcę być tu więcej. 836 00:41:04,004 --> 00:41:05,464 Słuchaj, po prostu usiądź w dół. Możemy... 837 00:41:05,547 --> 00:41:06,882 Pozwól mi z tobą porozmawiać przez to. 838 00:41:06,965 --> 00:41:07,965 Do widzenia. 839 00:41:58,183 --> 00:42:00,101 Powiedzieć Dzieciństwo Dylana Dempseya 840 00:42:00,185 --> 00:42:02,103 naznaczony był śmiercią i byłaby tragedia 841 00:42:02,187 --> 00:42:04,022 najbrzydszy niedopowiedzeń, 842 00:42:04,105 --> 00:42:06,274 i też trochę głupkowaty. 843 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 Urodziła się dosłownie śmierci i tragedii. 844 00:42:10,445 --> 00:42:12,322 Sześć miesięcy jej małe życie, 845 00:42:12,405 --> 00:42:14,449 zaczął jej ojciec blokowanie wzoru. 846 00:42:15,992 --> 00:42:17,702 A to był dopiero początek. 847 00:42:22,207 --> 00:42:24,960 Dylan straciła babcię kiedy miała sześć lat. 848 00:42:37,430 --> 00:42:40,475 I jej najlepsza przyjaciółka kiedy miała siedem lat. 849 00:42:51,570 --> 00:42:53,905 Powiedz im, że jestem miły. 850 00:43:07,127 --> 00:43:09,129 Wejdź. 851 00:43:14,342 --> 00:43:16,845 Jak się czujesz, dzieciaku? 852 00:43:16,928 --> 00:43:19,848 Czuję się jak moja całość życie będzie 853 00:43:19,931 --> 00:43:23,351 naznaczony śmiercią i tragedią. 854 00:43:23,435 --> 00:43:25,353 Nie zrobiła tego powiedz to oczywiście 855 00:43:25,437 --> 00:43:27,397 ale gdyby potrafiła to zwerbalizować co czuła 856 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 w wieku ośmiu lat, ona by to zrobiła. 857 00:43:33,361 --> 00:43:35,822 Pragnę szczęśliwego życia, dziadku. 858 00:43:35,905 --> 00:43:38,283 Mam prawie desperackie pragnienie 859 00:43:38,366 --> 00:43:40,619 o stabilność i szczęście, 860 00:43:40,702 --> 00:43:42,621 sposób, grubi ludzie mam ochotę na czekoladę 861 00:43:42,704 --> 00:43:44,873 lub zagubieni turyści pragną ratunku. 862 00:43:44,956 --> 00:43:48,877 Chcę żyć wielkim, wspaniałe, fantastyczne życie, 863 00:43:48,960 --> 00:43:50,629 ale martwię się tym 864 00:43:50,712 --> 00:43:52,964 tragedia to zdaje się za mną podążać, 865 00:43:53,048 --> 00:43:54,841 tragedia, która mnie urodziła 866 00:43:54,924 --> 00:43:57,427 zapobiegnie temu od kiedykolwiek się wydarzyło. 867 00:43:57,510 --> 00:43:59,429 I nie wiem jeśli wytrzymam 868 00:43:59,512 --> 00:44:01,431 kolejny taki cios w ciało. 869 00:44:02,682 --> 00:44:04,976 Ale tak naprawdę powiedziała... 870 00:44:05,060 --> 00:44:07,687 Jak się czujesz, dzieciaku? 871 00:44:07,771 --> 00:44:10,565 Umrzesz, dziadku? 872 00:44:10,649 --> 00:44:14,110 Tak. Ja jestem. 873 00:44:16,404 --> 00:44:19,574 Prawdopodobnie wcześniej niż chciałbyś, dzieciaku... 874 00:44:19,658 --> 00:44:21,618 jeśli mam być szczery. 875 00:44:21,701 --> 00:44:24,663 Będę walczyć jak cholera aby zostać przy tobie 876 00:44:24,746 --> 00:44:28,667 tak długo jak to możliwe, aby zapobiec jeszcze jednej śmierci 877 00:44:28,750 --> 00:44:32,003 od przyjścia gdziekolwiek niedaleko Twoich drzwi. 878 00:44:32,087 --> 00:44:33,922 Zamierzam kontynuować pieprzona bieżnia, 879 00:44:34,005 --> 00:44:37,133 ogranicz czerwone mięso. 880 00:44:37,217 --> 00:44:38,927 Zrobię co w mojej mocy. 881 00:44:39,010 --> 00:44:40,929 Przeprowadzę cię twoje nastoletnie lata 882 00:44:41,012 --> 00:44:45,016 bez utraty jeszcze jedna cholerna rzecz. 883 00:44:45,100 --> 00:44:47,977 Zrobię to dla twoja matka i ojciec. 884 00:44:48,061 --> 00:44:50,647 Zrobię to dla twojej babci. 885 00:44:50,730 --> 00:44:53,858 Przede wszystkim to zrobię to dla ciebie, wnuczko. 886 00:44:55,652 --> 00:44:58,363 Będę ściskać jeszcze dziesięć lat 887 00:44:58,446 --> 00:45:02,742 z tego zgniłego, starego ciała, dla ciebie, moja dziewczyno. 888 00:45:02,826 --> 00:45:05,370 Mój anioł. 889 00:45:05,453 --> 00:45:07,622 Jeszcze raz Irwinie wyraził to wszystko... 890 00:45:07,706 --> 00:45:10,750 Nie. Nigdy więcej umierania tutaj, dzieciaku. 891 00:45:15,255 --> 00:45:18,800 - Dobra? - Dobra. 892 00:45:28,643 --> 00:45:32,105 Dylana Dempseya lata transformacji. 893 00:45:32,188 --> 00:45:34,023 Lata przyniosły dojrzewanie. 894 00:45:34,107 --> 00:45:36,526 Dojrzewanie przyniosło seksualność. 895 00:45:36,609 --> 00:45:41,614 Seksualność wywołała gniew i strach i zamieszanie. 896 00:45:41,698 --> 00:45:43,491 A kiedy dym się rozwiał, 897 00:45:43,575 --> 00:45:46,077 gdzie tak słodko mała dziewczynka kiedyś stała, 898 00:45:46,161 --> 00:45:47,746 pozostała tylko kobieta 899 00:45:47,829 --> 00:45:51,416 który przestraszył absolut wyjebać wszystkich. 900 00:46:12,353 --> 00:46:14,731 Wejdź. 901 00:46:17,025 --> 00:46:19,027 Hej. 902 00:46:19,110 --> 00:46:21,488 Hej. Wychodzę. 903 00:46:21,571 --> 00:46:22,947 Z kim? 904 00:46:23,031 --> 00:46:25,742 Tylko z kilkoma przyjaciółmi. 905 00:46:25,825 --> 00:46:28,161 Papierosy. 906 00:46:28,244 --> 00:46:30,205 Babcia zwykła mawiać to paskudny nawyk 907 00:46:30,288 --> 00:46:33,875 osób świeci niewiele ogień pod nosem. 908 00:46:33,958 --> 00:46:36,044 Fajny. 909 00:46:36,127 --> 00:46:40,298 Nawet nie będziesz próbował i ukryć je przede mną? 910 00:46:40,381 --> 00:46:42,884 Czyż nie jesteśmy oboje? lepiej niż to? 911 00:46:42,967 --> 00:46:44,886 Nie wiem. 912 00:46:44,969 --> 00:46:47,263 Słyszysz Vermont uczynił je nielegalnymi? 913 00:46:47,347 --> 00:46:49,557 Przypomnij mi, że nigdy pojechać do Vermontu. 914 00:46:54,604 --> 00:46:56,856 - Mogę jednego? - Nie. 915 00:46:56,940 --> 00:46:59,609 Tylko jeden? 916 00:46:59,692 --> 00:47:01,736 Nie, te rzeczy cię zabiją. 917 00:47:07,784 --> 00:47:10,495 Miałem nadzieję, że możemy porozmawiać o studiach. 918 00:47:10,578 --> 00:47:13,832 Rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem. 919 00:47:13,915 --> 00:47:15,834 - Nie zaszedłem zbyt daleko. - Tak, zrobiliśmy to. 920 00:47:15,917 --> 00:47:19,045 Po prostu nie dostaliśmy dokąd chciałeś, żeby poszedł. 921 00:47:19,128 --> 00:47:21,506 Mam 21 lat, Irwinie. Porzuć marzenie. 922 00:47:21,589 --> 00:47:23,925 Już prawie wystarczająco zaoszczędziłem żeby wyjść z twoich włosów. 923 00:47:24,008 --> 00:47:26,010 Obiecuję. 924 00:47:26,094 --> 00:47:28,054 Obiecaj, że to zrobisz być w domu o 11:00? 925 00:47:28,137 --> 00:47:29,889 Wolałbym cię nie okłamywać. 926 00:47:29,973 --> 00:47:32,809 - Proszę, okłamuj mnie. - Będę w domu o 11:00. 927 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 Dylana. 928 00:47:40,358 --> 00:47:43,152 Szczęśliwego 21-go, dzieciaku. 929 00:47:56,416 --> 00:47:58,167 Trochę cukru. 930 00:47:58,251 --> 00:47:59,460 Mwah. 931 00:48:03,715 --> 00:48:05,675 Pokój! 932 00:48:55,183 --> 00:48:57,310 Hej. Hej wszystkim. 933 00:48:57,393 --> 00:48:59,520 Jesteśmy PBandJ. 934 00:48:59,604 --> 00:49:01,856 Tak! 935 00:49:01,940 --> 00:49:04,442 Hmm... 936 00:49:04,525 --> 00:49:07,236 O, ta pierwsza piosenka jest trochę osobiste. 937 00:49:07,320 --> 00:49:08,571 Hmm... 938 00:49:08,655 --> 00:49:11,240 Moja mama zmarła 21 lat temu i dzisiaj... 939 00:49:11,324 --> 00:49:12,825 Zdejmij to! 940 00:49:18,247 --> 00:49:20,416 Mówią mi, że brała słuchać Boba Dylana. 941 00:49:20,500 --> 00:49:22,627 Pokaż nam swoje piersi! 942 00:49:29,050 --> 00:49:31,386 Cokolwiek. 943 00:51:08,107 --> 00:51:09,984 - O cholera. - O cholera. 944 00:51:13,863 --> 00:51:15,656 Hej! 945 00:51:15,740 --> 00:51:17,200 Co, kurwa? 946 00:51:21,579 --> 00:51:23,247 Hej! 947 00:51:23,331 --> 00:51:26,334 Hej, jesteś mi coś winien nowy telefon, suko. 948 00:51:28,211 --> 00:51:30,088 Tak. Masz rację, przepraszam. 949 00:51:30,171 --> 00:51:32,673 To... Nie powinienem był tego robić. 950 00:51:32,757 --> 00:51:34,842 Właśnie minęło dla mnie naprawdę dziwny dzień. 951 00:51:34,926 --> 00:51:37,053 Hmm... 952 00:51:37,136 --> 00:51:39,680 Pozwól mi zobaczyć, co mam na sobie. Możesz to chwilę wytrzymać? 953 00:51:39,764 --> 00:51:41,182 Bardzo mi przykro. 954 00:51:46,020 --> 00:51:48,106 Myślisz, że to zabawne? Ty, kurwa, mnie nagrywasz?! 955 00:51:50,399 --> 00:51:52,276 Dylana! 956 00:51:52,360 --> 00:51:53,861 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest! 957 00:51:53,945 --> 00:51:55,279 Nic mi nie jest. 958 00:52:50,918 --> 00:52:53,254 To będzie dziewczynka, Will. 959 00:52:53,337 --> 00:52:55,339 Co? 960 00:52:55,423 --> 00:52:57,508 Wiem, że nie byliśmy dowiem się, 961 00:52:57,592 --> 00:53:01,637 ale wtedy pielęgniarka się pomyliła, i teraz czuję się głupio, wiedząc. 962 00:53:01,721 --> 00:53:05,641 Za jakieś trzy tygodnie będziesz mieć córkę. 963 00:53:05,725 --> 00:53:07,768 Właściwie, tata to zrobi wysadzić mu mózg 964 00:53:07,852 --> 00:53:09,979 zanim w ogóle mnie poznał, więc... 965 00:53:10,062 --> 00:53:11,731 Powiedz coś. 966 00:53:11,814 --> 00:53:13,524 Wiem co ty chcę ją nazwać. 967 00:53:13,608 --> 00:53:15,151 Wiem, że nie jak jego muzyka... 968 00:53:15,234 --> 00:53:16,754 Może chcę zajrzeć po prawej stronie, pani. 969 00:53:16,819 --> 00:53:17,737 Kocham to. 970 00:53:17,820 --> 00:53:19,864 - Wielki fan. - Mama. 971 00:53:19,947 --> 00:53:22,283 - Myślę, że to całkiem urocze. - Myślę, że to będzie... 972 00:53:22,366 --> 00:53:24,452 Mamo, mamo, uważaj! 973 00:53:44,222 --> 00:53:47,183 Czy wszystko w porządku? 974 00:53:49,769 --> 00:53:51,771 Czy to ma znaczenie? 975 00:53:53,564 --> 00:53:55,274 Jeśli Rodrigo Gonzalez 976 00:53:55,358 --> 00:53:57,401 naprawdę było tam tej nocy, 977 00:53:57,485 --> 00:53:59,362 mógłby powiedzieć naćpana młoda kobieta 978 00:53:59,445 --> 00:54:01,757 siedząc przed nim miało to dla niego spore znaczenie 979 00:54:01,781 --> 00:54:04,784 że z Dylanem Dempseyem wszystko w porządku. 980 00:54:32,395 --> 00:54:34,146 On tu jest! 981 00:55:03,676 --> 00:55:05,594 Bueno. Bueno. Człowiek. 982 00:55:58,564 --> 00:56:03,819 Chodź tutaj. Będę z ciebie za sekundę. Usiądź. 983 00:56:15,956 --> 00:56:17,249 Siedzieć. 984 00:56:23,130 --> 00:56:26,300 Javier, zdarza się dla mnie, że tak 985 00:56:26,384 --> 00:56:28,010 nigdy tak naprawdę nie mówiłem. 986 00:56:28,094 --> 00:56:29,553 To było 987 00:56:29,929 --> 00:56:31,222 pięć lat 988 00:56:31,305 --> 00:56:36,435 Byłem właścicielem tej ziemi 989 00:56:36,519 --> 00:56:39,230 i nie sądzę, że powiedzieliśmy więcej niż kilka słów do siebie. 990 00:56:39,939 --> 00:56:40,981 Drink? 991 00:56:44,151 --> 00:56:45,736 - Nie, proszę pana. - Nie, prawda. 992 00:56:45,820 --> 00:56:48,948 Wychowałem się we Włoszech, wiedziałeś o tym? 993 00:56:49,031 --> 00:56:51,325 Że jestem Włochem? 994 00:56:51,409 --> 00:56:53,994 Wyglądam jak ty i brzmieć jak ty, 995 00:56:54,078 --> 00:56:55,955 ale nazywam się Saccione 996 00:56:56,038 --> 00:56:58,499 i przeżyłem większość swojego życia 997 00:56:58,582 --> 00:56:59,582 we Włoszech. 998 00:57:00,126 --> 00:57:02,169 Mój włoski ojciec 999 00:57:02,253 --> 00:57:04,046 udał się do Andaluzji 1000 00:57:04,130 --> 00:57:06,757 i to jest gdzie poznał moją matkę. 1001 00:57:06,841 --> 00:57:08,509 Czy wiedziałeś o tych rzeczach? 1002 00:57:08,592 --> 00:57:10,302 Że moja matka był z tego regionu? 1003 00:57:10,636 --> 00:57:11,762 Nie, señor. 1004 00:57:15,724 --> 00:57:17,143 Mój ojciec 1005 00:57:17,476 --> 00:57:19,061 był członkiem rodziny królewskiej 1006 00:57:19,770 --> 00:57:22,022 kurwa facet. 1007 00:57:22,731 --> 00:57:25,025 Poznał moją matkę młodo, 1008 00:57:25,109 --> 00:57:28,112 przekonał ją, odsunął od siebie 1009 00:57:28,195 --> 00:57:29,697 ze wszystkiego, co wiedziała, 1010 00:57:29,780 --> 00:57:31,532 wszystkich, których kochała. 1011 00:57:31,615 --> 00:57:32,615 był, 1012 00:57:32,783 --> 00:57:33,534 zaborczy, 1013 00:57:33,617 --> 00:57:35,619 kontrolujący, agresywny. 1014 00:57:35,703 --> 00:57:37,496 I był bogaty, 1015 00:57:37,580 --> 00:57:42,585 co czyni osobę królewską kurwa, taki facet 1016 00:57:42,668 --> 00:57:44,044 szczególnie 1017 00:57:44,128 --> 00:57:46,297 niebezpieczne. 1018 00:57:51,093 --> 00:57:53,721 Hej, jesteś pewien, że ja? nie mogę zaproponować ci drinka? 1019 00:57:53,804 --> 00:57:55,806 Wino, manzanilla? 1020 00:57:55,890 --> 00:57:58,267 Sięgnę po manzanillę. 1021 00:57:59,143 --> 00:58:01,228 OK, manzanilla brzmi nieźle. 1022 00:58:01,312 --> 00:58:03,606 Oczywiście, bardzo dobrze. 1023 00:58:07,735 --> 00:58:10,029 Więc jest moja matka 1024 00:58:10,779 --> 00:58:13,449 młoda Hiszpanka 1025 00:58:14,575 --> 00:58:17,661 pełnokrwisty andaluzyjczyk 1026 00:58:18,412 --> 00:58:21,624 odcięta od rodziny 1027 00:58:25,085 --> 00:58:28,380 mieszkający w Włoska wieś. 1028 00:58:28,464 --> 00:58:30,424 tak przy okazji, 1029 00:58:30,508 --> 00:58:34,386 nie mówi ani słowa po włosku. 1030 00:58:41,018 --> 00:58:41,810 Proszę bardzo. 1031 00:58:41,894 --> 00:58:42,894 Dzięki. 1032 00:58:43,479 --> 00:58:44,813 Dzięki. 1033 00:58:53,197 --> 00:58:54,573 Mój ojciec 1034 00:58:54,657 --> 00:58:56,909 decyduje, że chce 1035 00:58:57,701 --> 00:59:00,204 „włoską” żonę. 1036 00:59:00,287 --> 00:59:02,581 I „włoska” rodzina. 1037 00:59:02,665 --> 00:59:06,460 Więc zabrania Hiszpański w swoim domu. 1038 00:59:06,544 --> 00:59:08,921 Zrywa kontakt z jej rodziną. 1039 00:59:09,004 --> 00:59:13,175 Moja mama nie ma nic. 1040 00:59:13,259 --> 00:59:15,469 Nie ma kogo kochać. 1041 00:59:16,929 --> 00:59:19,723 I tak zachodzi w ciążę. 1042 00:59:19,807 --> 00:59:21,976 Ze mną. 1043 00:59:28,524 --> 00:59:29,775 W miarę jak się starzeję 1044 00:59:31,277 --> 00:59:33,988 kiedykolwiek mój ojciec podróżuje do pracy 1045 00:59:34,071 --> 00:59:35,071 ona 1046 00:59:35,990 --> 00:59:39,201 organizuje paczki do wysłania z domu. 1047 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 Hiszpańskie potrawy, wina. 1048 00:59:41,996 --> 00:59:44,081 Naszą ulubioną ucztą było 1049 00:59:44,915 --> 00:59:49,545 hiszpańska oliwa z oliwek. 1050 00:59:50,004 --> 00:59:51,380 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 1051 00:59:51,463 --> 00:59:52,463 Oto jesteśmy 1052 00:59:53,257 --> 00:59:55,175 na włoskiej wsi 1053 00:59:55,259 --> 00:59:59,096 domem dla najsłynniejszych oliwa z oliwek na świecie, 1054 00:59:59,722 --> 01:00:02,933 nalewanie hiszpańskiego oliwa z oliwek w gardle 1055 01:00:03,017 --> 01:00:07,104 jak my teraz wypij tę manzanillę. 1056 01:00:08,105 --> 01:00:09,105 Co za para 1057 01:00:09,565 --> 01:00:11,859 Mama i ja byliśmy. 1058 01:00:14,695 --> 01:00:15,821 Co za para. 1059 01:00:21,952 --> 01:00:23,537 Zmarła, moja matka, 1060 01:00:23,621 --> 01:00:26,123 kiedy miałem zaledwie szesnaście lat. 1061 01:00:28,709 --> 01:00:30,002 Gdy tylko umarła, 1062 01:00:30,085 --> 01:00:32,921 ten królewski kurwa przerwał mi mężczyzna. 1063 01:00:34,048 --> 01:00:36,008 Widział moją matkę 1064 01:00:36,091 --> 01:00:37,384 we mnie. 1065 01:00:37,468 --> 01:00:40,638 I w mojej matce on widziałem tylko brudnego Hiszpana 1066 01:00:40,721 --> 01:00:43,432 który zrujnował mu życie. 1067 01:00:45,976 --> 01:00:47,478 Na szczęście dla mnie 1068 01:00:51,815 --> 01:00:54,985 mój ojciec nie był tylko bigotem, 1069 01:00:55,903 --> 01:00:58,364 był także narcyzem. 1070 01:00:58,864 --> 01:01:00,949 Nigdy nie myślał, że umrze, 1071 01:01:01,033 --> 01:01:04,662 nawet gdy był już starszy, nawet gdy był coraz bardziej chory. 1072 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 I tak... 1073 01:01:07,373 --> 01:01:09,416 nigdy nie sporządził testamentu. 1074 01:01:10,626 --> 01:01:11,669 Aj, aj. 1075 01:01:13,337 --> 01:01:16,924 W chwili, gdy opuścił tę ziemię, 1076 01:01:17,007 --> 01:01:21,679 Stałem się dziko bogaty człowiek, Javier. 1077 01:01:24,348 --> 01:01:26,058 I pierwszą rzeczą, którą zrobiłem było 1078 01:01:26,141 --> 01:01:28,686 kup tę ziemię w Andaluzji, 1079 01:01:28,769 --> 01:01:30,896 gdzie teraz dorastam setki akrów 1080 01:01:30,979 --> 01:01:35,526 oliwy z oliwek Mama i ja kiedyś gromadziłyśmy. 1081 01:01:36,026 --> 01:01:37,026 I podczas gdy 1082 01:01:37,736 --> 01:01:39,196 interesy trzymają mnie z daleka 1083 01:01:39,279 --> 01:01:41,907 przez większość czasu, 1084 01:01:42,700 --> 01:01:46,745 ta ziemia jest jedyna rzecz, która ma dla mnie znaczenie. 1085 01:01:48,914 --> 01:01:51,041 Ta kraina to moja historia, 1086 01:01:51,125 --> 01:01:53,627 i to jest historia mojej mamy. 1087 01:01:56,463 --> 01:01:57,965 Dlatego 1088 01:01:59,800 --> 01:02:01,176 oliwki 1089 01:02:03,011 --> 01:02:05,514 znaczy dla mnie tak wiele. 1090 01:02:09,685 --> 01:02:10,685 A teraz 1091 01:02:11,520 --> 01:02:13,063 muszę zapytać, 1092 01:02:15,232 --> 01:02:19,820 dlaczego znaczą dla ciebie tak wiele? 1093 01:02:21,905 --> 01:02:23,699 nie podążam. 1094 01:02:25,826 --> 01:02:29,872 Pozostali mężczyźni używają grabi i sieci 1095 01:02:29,955 --> 01:02:32,332 ale wybierasz ręcznie. 1096 01:02:32,416 --> 01:02:35,627 Możesz wybrać tylko połowę z nich... 1097 01:02:36,128 --> 01:02:37,629 Pracuję dwa razy dłużej. 1098 01:02:37,713 --> 01:02:39,173 Nie, jestem świadomy. To nie jest 1099 01:02:39,256 --> 01:02:42,384 krytyka. To jest po prostu pytanie. 1100 01:02:42,468 --> 01:02:45,429 Dlaczego pracujesz ciężej niż inni mężczyźni? 1101 01:02:46,805 --> 01:02:48,682 Bo to właściwa droga... 1102 01:02:53,395 --> 01:02:55,105 Opowiem Ci moją historię, 1103 01:02:55,189 --> 01:02:58,108 historia mojego pieprzonego ojca 1104 01:02:58,192 --> 01:03:00,319 i moja biedna maltretowana matka 1105 01:03:00,402 --> 01:03:02,237 i kiedy pytam ty za to samo... 1106 01:03:02,321 --> 01:03:06,200 wszystko co dostaję to „Ponieważ to właściwa droga?” 1107 01:03:08,535 --> 01:03:12,790 No dalej, Janvier, wypij manzanila i opowiedz mi swoją historię 1108 01:03:20,589 --> 01:03:22,257 Jestem prostym człowiekiem. 1109 01:03:22,341 --> 01:03:24,551 Nie mam historii. 1110 01:03:25,260 --> 01:03:28,138 Nie miałem zajebisty ojciec. 1111 01:03:28,639 --> 01:03:29,932 Mój ojciec był 1112 01:03:30,390 --> 01:03:33,393 zabawny i gwizdnięty podczas gdy on pracował, 1113 01:03:34,770 --> 01:03:39,441 i lubię mieć pracę, gdzie Potrafię gwizdać także podczas pracy. 1114 01:03:41,568 --> 01:03:44,613 Grabie rozgniatają oliwki 1115 01:03:45,739 --> 01:03:48,116 więc wybieram je ręcznie. 1116 01:03:48,617 --> 01:03:51,912 To właściwy sposób. To wszystko. 1117 01:03:57,835 --> 01:03:59,920 Mężczyźni cię kochają. 1118 01:04:01,046 --> 01:04:03,549 Słyszę, jak opowiadasz im historie, 1119 01:04:03,632 --> 01:04:05,342 rozśmieszając ich. 1120 01:04:06,426 --> 01:04:07,594 Mam duże usta. 1121 01:04:07,678 --> 01:04:10,973 Ale w stosunku do mnie jesteś powściągliwy. 1122 01:04:11,056 --> 01:04:12,641 Jesteś moim szefem. 1123 01:04:12,975 --> 01:04:15,102 Chcę być twoim przyjacielem. 1124 01:04:16,478 --> 01:04:17,478 Nie. 1125 01:04:19,606 --> 01:04:21,650 Rozczarowałbym ciebie jako przyjaciela. 1126 01:04:21,733 --> 01:04:23,110 Nie zgadzam się... 1127 01:04:24,695 --> 01:04:27,531 Podałem ci moją odpowiedź. 1128 01:04:37,416 --> 01:04:39,001 To ciekawe. 1129 01:04:39,459 --> 01:04:42,170 Inni mężczyźni mnie podziwiają, 1130 01:04:42,588 --> 01:04:45,090 i ledwo mnie znają. 1131 01:04:45,173 --> 01:04:49,553 Ale ty, słyszysz moją historię i nie ma to na Ciebie wpływu. 1132 01:04:49,636 --> 01:04:52,723 To cię nie czyni 1133 01:04:52,806 --> 01:04:54,558 jak ja? 1134 01:04:55,392 --> 01:04:56,518 Jest w porządku, 1135 01:04:57,644 --> 01:04:59,021 możesz być 1136 01:04:59,396 --> 01:05:01,398 całkowicie szczery. 1137 01:05:03,108 --> 01:05:05,944 Nie, tak nie jest. 1138 01:05:08,572 --> 01:05:10,532 Czy mogę zapytać dlaczego... 1139 01:05:14,119 --> 01:05:16,830 Nie zrobiłbym tego zabrał mu pieniądze. 1140 01:05:29,801 --> 01:05:30,886 Dobra. 1141 01:05:32,930 --> 01:05:35,140 Czy chciałbyś tu mieszkać 1142 01:05:35,557 --> 01:05:39,478 i nadzorować mężczyzn? Jako brygadzista? 1143 01:05:40,228 --> 01:05:41,688 Za darmo? 1144 01:05:42,147 --> 01:05:44,191 Tak, za darmo. 1145 01:05:44,274 --> 01:05:46,944 Oczywiście, tam byłaby podwyżka... 1146 01:05:47,027 --> 01:05:48,027 Nie. 1147 01:05:48,362 --> 01:05:50,405 Darmowy czynsz by się przydał być więcej niż wystarczające. 1148 01:05:50,489 --> 01:05:51,740 Mam jeden warunek. 1149 01:05:53,533 --> 01:05:54,785 Zaopiekuję się Twoją ziemią. 1150 01:05:56,787 --> 01:06:00,916 Pomogę mu się rozwijać jakby to było moje własne. 1151 01:06:02,542 --> 01:06:03,794 Ale moje gwizdanie 1152 01:06:03,877 --> 01:06:05,212 jest dla mnie, 1153 01:06:07,673 --> 01:06:10,884 a moje wielkie usta są przeznaczone dla mężczyzn. 1154 01:06:12,928 --> 01:06:15,722 Nie będziesz pytał tego ode mnie. 1155 01:06:15,806 --> 01:06:20,060 I nigdy tego nie zrobię zapytać cię o cokolwiek. 1156 01:06:27,526 --> 01:06:29,444 Dokładnie w tym momencie 1157 01:06:29,528 --> 01:06:31,446 zaledwie 4000 mil stąd, 1158 01:06:31,530 --> 01:06:33,532 Abby Dempsey, potem Abby Lesher, 1159 01:06:33,615 --> 01:06:36,952 właśnie skończył pierwszy projekt swojej pracy dyplomowej. 1160 01:06:37,035 --> 01:06:38,787 „Ale życie samo się potwierdza 1161 01:06:38,870 --> 01:06:40,789 „najbardziej niewiarygodny narratorów, 1162 01:06:40,872 --> 01:06:42,249 „Zabierz nas na zawsze w podróż 1163 01:06:42,332 --> 01:06:43,351 „gdzie jest to niemożliwe przewidzieć 1164 01:06:43,375 --> 01:06:45,794 co może się wydarzyć dalej. Życie to..." 1165 01:06:45,877 --> 01:06:47,563 OK. Następna część otrzymuje a mały kwiatek... 1166 01:06:47,587 --> 01:06:48,672 Czytaj, kobieto. 1167 01:06:48,755 --> 01:06:50,316 Wiem, ale czuję jakby uciekało 1168 01:06:50,340 --> 01:06:51,633 - z krytyki literackiej... - Przeczytaj! 1169 01:06:51,717 --> 01:06:53,427 Samo życie nas oszukuje. 1170 01:06:53,510 --> 01:06:55,095 To nas wprowadza w błąd. 1171 01:06:55,178 --> 01:06:58,682 To maluje jednego człowieka jako bohatera kiedy równie dobrze może być złoczyńcą. 1172 01:06:58,765 --> 01:07:00,475 Bohater czy złoczyńca? 1173 01:07:00,559 --> 01:07:04,021 Złoczyńca czy bohater? 1174 01:07:04,104 --> 01:07:04,855 A może żadne. 1175 01:07:04,938 --> 01:07:06,124 Może życie odgrywa rolę 1176 01:07:06,148 --> 01:07:08,650 nierzetelnego oszusta jeszcze raz. 1177 01:07:08,734 --> 01:07:09,943 Może te, które maluje 1178 01:07:10,027 --> 01:07:12,029 jako bohaterowie i złoczyńcy z naszych historii 1179 01:07:12,112 --> 01:07:15,115 w rzeczywistości są tylko graczami dziennymi w znacznie większym filmie. 1180 01:07:15,198 --> 01:07:16,742 Może to po prostu dodatki, 1181 01:07:16,825 --> 01:07:19,453 wypełnianie ramek więc prawdziwi bohaterowie 1182 01:07:19,536 --> 01:07:21,997 może mieć ciała przejście w tle. 1183 01:07:23,957 --> 01:07:26,585 A potem to tak jakby mówi to w kółko... 1184 01:07:26,668 --> 01:07:28,962 Ty... 1185 01:07:29,046 --> 01:07:31,298 ...są o wiele mądrzejsi ode mnie. 1186 01:07:31,381 --> 01:07:35,010 Naprawdę jestem, prawda? 1187 01:07:37,387 --> 01:07:40,098 Teza Abby była totalną katastrofą. 1188 01:07:40,182 --> 01:07:42,851 Jej ulubiony i najbardziej zaufany profesor argumentował, 1189 01:07:42,934 --> 01:07:44,853 tak jak się obawiała, że może, 1190 01:07:44,936 --> 01:07:46,813 że zbłądziła od krytyki literackiej 1191 01:07:46,897 --> 01:07:48,815 i skręcił w nieporęczny krzyż 1192 01:07:48,899 --> 01:07:53,320 kreatywnego pisania i Filozofia francuska XVII wieku. 1193 01:07:53,403 --> 01:07:55,906 W takim razie ulubieniec Abby i najbardziej zaufanego profesora 1194 01:07:55,989 --> 01:07:57,741 próbował ją przelecieć. 1195 01:07:57,824 --> 01:08:01,244 Co, można by argumentować, ostatecznie potwierdził tezę Abby. 1196 01:08:10,045 --> 01:08:11,713 Kontynent stąd, 1197 01:08:11,797 --> 01:08:15,008 Javier González był martwię się o nic z tego. 1198 01:08:17,302 --> 01:08:19,846 Javiera Gonzáleza nie filozofował 1199 01:08:19,930 --> 01:08:23,850 i nigdy się nie zastanawiał co życie mu przygotowało. 1200 01:08:23,934 --> 01:08:26,728 Javier González wiedział dokąd jechał. 1201 01:08:26,812 --> 01:08:28,897 Wiedział przez cały czas. 1202 01:08:37,405 --> 01:08:38,698 Oh. 1203 01:08:45,080 --> 01:08:47,374 Izabela Diaz uczono od urodzenia 1204 01:08:47,457 --> 01:08:49,543 spodziewać się bardzo przeciętnego życia. 1205 01:08:49,626 --> 01:08:51,461 Była jedną z sześciu sióstr 1206 01:08:51,545 --> 01:08:53,880 i był otwarcie rozważany być czwartą najładniejszą. 1207 01:09:06,226 --> 01:09:07,644 Brawo. 1208 01:09:16,695 --> 01:09:18,321 Przyniosłem to. 1209 01:09:18,405 --> 01:09:19,531 Ooch. 1210 01:09:21,408 --> 01:09:24,536 Bo musimy świętować że awansowałem. 1211 01:09:24,619 --> 01:09:26,079 Przestań się ze mną pieprzyć. 1212 01:09:26,163 --> 01:09:27,372 Poważnie? 1213 01:09:27,455 --> 01:09:29,082 Poważnie. 1214 01:09:30,709 --> 01:09:32,627 Jak to powiedzieć tak spokojnie? 1215 01:09:33,253 --> 01:09:34,838 Gratulacje! 1216 01:09:38,758 --> 01:09:41,803 Teraz mogę zapewnić nam życie. 1217 01:09:43,263 --> 01:09:44,681 Bella... 1218 01:09:45,682 --> 01:09:48,018 Wiem, że nigdy nie będę bogatym człowiekiem. 1219 01:09:48,101 --> 01:09:48,977 Ale... 1220 01:09:49,060 --> 01:09:51,229 Wiem też... 1221 01:09:51,313 --> 01:09:54,482 że będę dobry. 1222 01:09:55,358 --> 01:09:58,028 I wiem też, że moje serce... 1223 01:09:58,945 --> 01:10:01,323 jest twój od tego czasu dzień, w którym cię zobaczyłem. 1224 01:10:03,074 --> 01:10:04,492 Nie śmiej się! 1225 01:10:04,576 --> 01:10:05,952 chciałbym zrób to oficjalnie. 1226 01:10:06,036 --> 01:10:07,621 - Tak. - Tak, co? 1227 01:10:07,704 --> 01:10:09,414 Tak na wszystko. 1228 01:10:11,458 --> 01:10:13,460 Ale nie płacz, dobrze? 1229 01:10:13,543 --> 01:10:14,669 Nie, nie. 1230 01:10:28,808 --> 01:10:30,268 Una... 1231 01:10:30,352 --> 01:10:31,770 Czy... 1232 01:10:31,853 --> 01:10:34,397 - T... - ÁY tres! 1233 01:10:38,526 --> 01:10:39,694 To wszystko jest twoje? 1234 01:10:40,737 --> 01:10:42,197 Nasza, Bello. 1235 01:10:48,036 --> 01:10:49,454 Jak myślisz? 1236 01:10:51,665 --> 01:10:53,416 czuję się jak... 1237 01:10:54,209 --> 01:10:55,835 właściciel ziemski. 1238 01:10:56,169 --> 01:10:57,712 Jest nasz, Bello. 1239 01:10:58,296 --> 01:10:59,714 To jest nasze. 1240 01:11:46,511 --> 01:11:47,595 To tu jesteśmy. 1241 01:11:48,596 --> 01:11:49,639 Andaluzja. 1242 01:11:50,307 --> 01:11:53,018 Jeśli przejdziesz tutaj, tak... 1243 01:11:54,853 --> 01:11:56,396 Tutaj wpadamy na 1244 01:11:56,479 --> 01:11:57,939 ten kawałek ziemi 1245 01:11:58,815 --> 01:12:01,735 rodzaj brązowo-zielonkawego, tzw 1246 01:12:01,818 --> 01:12:03,153 Ameryka. 1247 01:12:03,695 --> 01:12:04,779 Nowy Jork? 1248 01:12:04,863 --> 01:12:06,573 Nowy Jork, pamiętasz? 1249 01:12:08,491 --> 01:12:10,327 Isabel mogła już nie pamiętam 1250 01:12:10,410 --> 01:12:13,413 kiedy pan Saccione zaczął przyjdę odwiedzić Rodrigo. 1251 01:12:15,081 --> 01:12:18,293 Wiedziała tylko, że te wizyty stał się bardziej spójny, 1252 01:12:18,376 --> 01:12:20,086 zwykle w środek dnia, 1253 01:12:20,170 --> 01:12:22,380 zawsze, gdy Javier był na polach. 1254 01:12:31,681 --> 01:12:32,849 Przepraszam. 1255 01:12:34,476 --> 01:12:36,478 Przesadziłem z powitaniem. 1256 01:12:36,561 --> 01:12:37,771 Nie, wcale. 1257 01:12:37,854 --> 01:12:39,147 - Si, si. - Nie, nie, nie. 1258 01:12:39,230 --> 01:12:40,357 Ja mam. 1259 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 Ja mam. 1260 01:12:52,077 --> 01:12:56,122 Mam wiele wspaniałych rzeczy w moim życiu, pani Gonzáles... 1261 01:12:56,206 --> 01:12:57,248 ale 1262 01:13:00,210 --> 01:13:03,546 Boję się mojego dziwnego wychowania 1263 01:13:03,630 --> 01:13:05,006 opuścił mnie, 1264 01:13:05,090 --> 01:13:10,053 z bliznami, które mają powstrzymywało mnie przed znalezieniem, 1265 01:13:10,136 --> 01:13:13,098 najważniejsze rzeczy. 1266 01:13:14,557 --> 01:13:15,975 To niesprawiedliwe 1267 01:13:16,059 --> 01:13:20,688 że teraz próbuję wypełnić tę pustkę 1268 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 tutaj. 1269 01:13:22,273 --> 01:13:23,525 Nie bądź głupi. 1270 01:13:23,608 --> 01:13:25,110 Rigo cię kocha. 1271 01:13:25,193 --> 01:13:27,362 To bardzo miło z twojej strony. 1272 01:13:27,445 --> 01:13:28,071 Nie, to prawda. 1273 01:13:28,154 --> 01:13:30,365 On naprawdę jest taki 1274 01:13:30,740 --> 01:13:31,991 wyjątkowy chłopak. 1275 01:13:32,075 --> 01:13:33,451 Jest bardzo mądry, prawda? 1276 01:13:33,535 --> 01:13:36,955 Rzeczy, których mogłabym go nauczyć. Angielski i literatura oraz... 1277 01:13:37,038 --> 01:13:38,289 To byłoby wspaniałe. 1278 01:13:38,373 --> 01:13:39,373 Moja miłość. Cześć. 1279 01:13:39,874 --> 01:13:40,917 Javiera. 1280 01:13:41,584 --> 01:13:44,170 Idealnie, bo doszedłem do siebie porozmawiać z tobą o 1281 01:13:44,254 --> 01:13:46,214 przedłużenie młyna. 1282 01:13:46,297 --> 01:13:50,844 I przyniósł prezent dla twojego syna. 1283 01:13:51,761 --> 01:13:53,680 To nie było konieczne. To zbyt hojne. 1284 01:13:53,763 --> 01:13:55,557 Tylko mały prezent. 1285 01:13:56,516 --> 01:14:00,061 Poza tym mój syn ma dość zabawek. 1286 01:14:01,938 --> 01:14:04,023 I odtąd kiedy mnie potrzebujesz, 1287 01:14:04,107 --> 01:14:05,942 po prostu wyślij wiadomość, 1288 01:14:06,025 --> 01:14:07,986 i oszczędzę ci podróży. 1289 01:14:09,195 --> 01:14:10,363 NIE! 1290 01:14:11,156 --> 01:14:12,282 Dziękuję. 1291 01:14:15,160 --> 01:14:17,454 Pozwól, że opowiem ci o młynie. 1292 01:14:19,122 --> 01:14:20,122 Oczywiście. 1293 01:14:25,628 --> 01:14:27,672 Chcę iść do Nowy Jork z nim! 1294 01:14:33,011 --> 01:14:35,054 Javiera Gonzáleza był prostym człowiekiem, 1295 01:14:35,138 --> 01:14:37,015 ale nie głupi. 1296 01:14:37,098 --> 01:14:39,559 I tego dnia, zaczął coś robić 1297 01:14:39,642 --> 01:14:43,980 nigdy wcześniej tego nie robił: planuje rodzinne wakacje. 1298 01:14:44,063 --> 01:14:46,024 Do miejsca, które właśnie się nauczył 1299 01:14:46,107 --> 01:14:49,986 jego syn tak bardzo chciał odwiedzić z kimś innym. 1300 01:15:21,351 --> 01:15:22,519 Chcę iść z przodu. 1301 01:15:22,602 --> 01:15:24,646 Nie, nie z przodu, Rigo. To niebezpieczne. 1302 01:15:25,313 --> 01:15:26,564 Chcesz, żebyśmy poszli z przodu? 1303 01:15:27,482 --> 01:15:30,276 Mam go! I jesteśmy idę z przodu! 1304 01:15:30,360 --> 01:15:31,694 - Cześć. - Cześć. 1305 01:15:32,195 --> 01:15:34,405 - Cześć. - Hola. 1306 01:15:34,489 --> 01:15:35,657 - Hola. - Hola. 1307 01:15:35,740 --> 01:15:37,325 Hola. Hola. 1308 01:15:37,408 --> 01:15:39,035 Hej, mały chłopczyku. Patrzeć. 1309 01:15:41,037 --> 01:15:43,331 Gdzie to poszło? Patrzeć. 1310 01:15:43,414 --> 01:15:44,958 - Ojej. - Oto jest. 1311 01:15:45,041 --> 01:15:46,292 Skąd jesteś? 1312 01:15:46,376 --> 01:15:48,086 Jesteśmy z Hiszpanii. 1313 01:15:49,629 --> 01:15:50,547 Cześć. 1314 01:15:50,630 --> 01:15:51,714 Jestem z południa. 1315 01:15:53,508 --> 01:15:56,302 Rodrigo, nie przejmuj się kierowca autobusu. On prowadzi. 1316 01:16:08,898 --> 01:16:11,401 Kobieta w ciąży wypatroszone przez autobus. 1317 01:16:13,820 --> 01:16:16,447 Dorosły mężczyzna rozpaczliwie płacząc. 1318 01:16:16,531 --> 01:16:18,449 Przechodnie krzyczą. 1319 01:16:20,451 --> 01:16:22,829 Chodziło tylko o 20 sekund materiału filmowego, 1320 01:16:22,912 --> 01:16:24,831 ale odtwarzałoby się w pętli 1321 01:16:24,914 --> 01:16:28,459 u małego Rodrigo Gonzáleza mózg na długie lata. 1322 01:16:32,755 --> 01:16:34,465 Mama! 1323 01:16:45,351 --> 01:16:46,603 Moja miłość. 1324 01:16:49,689 --> 01:16:50,815 Idź spać, dobrze? 1325 01:16:52,442 --> 01:16:54,402 Jedno oko, 1326 01:16:54,485 --> 01:16:56,195 zamykamy to. 1327 01:16:56,279 --> 01:16:59,157 To drugie oko... 1328 01:16:59,240 --> 01:17:00,783 Nigdy więcej złych snów. 1329 01:17:01,200 --> 01:17:02,200 Tylko dobre. 1330 01:17:08,166 --> 01:17:10,752 Słychać, że to on obudź się, prawda? 1331 01:17:10,835 --> 01:17:12,635 Albo jestem jedyny który słyszy, że nie śpi? 1332 01:17:14,339 --> 01:17:15,923 Jeśli na niego nakrzyczysz nie pójdzie spać. 1333 01:17:16,007 --> 01:17:17,050 Uśpiłeś go. 1334 01:17:17,133 --> 01:17:18,593 Uśpiłeś go. 1335 01:17:26,726 --> 01:17:27,810 Rigo! 1336 01:17:27,894 --> 01:17:29,038 Zmusisz mnie do jedzenia? 1337 01:17:29,062 --> 01:17:29,771 Nie jestem głodny. 1338 01:17:29,854 --> 01:17:31,773 Nie jestem głodny, Bello! 1339 01:17:40,907 --> 01:17:41,908 Mama! 1340 01:17:54,420 --> 01:17:55,922 - NIE! - Rigo. 1341 01:17:56,255 --> 01:17:58,007 - Wystarczy! - NIE! 1342 01:18:01,427 --> 01:18:03,179 Czuję cię stąd. 1343 01:18:08,059 --> 01:18:10,561 Bello, mówię do ciebie. 1344 01:18:14,107 --> 01:18:15,400 Cholera! 1345 01:18:25,535 --> 01:18:27,328 Jego stan się pogarsza, Javier. 1346 01:18:27,745 --> 01:18:28,746 Jego stan jest coraz gorszy. 1347 01:18:28,830 --> 01:18:30,498 Ja wiem. 1348 01:18:33,042 --> 01:18:35,920 Wyzdrowieje, wiem to. 1349 01:18:36,254 --> 01:18:37,463 On po prostu potrzebuje czasu. 1350 01:18:38,297 --> 01:18:39,966 Musimy mu pomóc. 1351 01:18:40,466 --> 01:18:42,260 Zabieraliśmy go do wszystkich lekarzy. 1352 01:18:42,343 --> 01:18:44,303 Potrzebuje specjalisty! 1353 01:18:45,763 --> 01:18:46,931 W Madrycie. 1354 01:18:47,390 --> 01:18:49,392 Lekarze, bogaci ludzie... 1355 01:18:49,475 --> 01:18:51,394 Nie jesteśmy bogaci ludzie, Bello. 1356 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 On jest naszym synem. 1357 01:19:00,236 --> 01:19:03,197 On jest naszym małym chłopcem i on cierpi. 1358 01:19:08,953 --> 01:19:10,246 Dobra. 1359 01:19:13,416 --> 01:19:14,625 Dobra. 1360 01:19:18,504 --> 01:19:19,797 Jeśli chcesz, to go zapytam. 1361 01:19:19,881 --> 01:19:21,466 Nie. Nie. 1362 01:19:21,549 --> 01:19:22,675 Nie, Bello. 1363 01:19:25,303 --> 01:19:27,680 Muszę. Dobra? 1364 01:19:29,682 --> 01:19:31,017 Dobra. 1365 01:19:39,776 --> 01:19:42,403 Przepraszam, proszę pana. 1366 01:19:42,487 --> 01:19:44,655 Masz chwilę? 1367 01:19:44,739 --> 01:19:47,241 Twój wujek do mnie zadzwonił, 1368 01:19:47,325 --> 01:19:51,954 powiedział mi, że byłaś smutna. 1369 01:19:52,038 --> 01:19:52,747 Hmm-mm. 1370 01:19:52,830 --> 01:19:55,166 Diagnoza jest dość jasna, 1371 01:19:55,833 --> 01:19:58,377 po tych dwóch sesjach. 1372 01:19:58,836 --> 01:20:01,464 Rodrigo doświadczony jak wiadomo, trauma. 1373 01:20:01,547 --> 01:20:05,092 Z wydarzenia, którego doświadczył. 1374 01:20:05,176 --> 01:20:06,511 Wypadek. 1375 01:20:07,845 --> 01:20:09,364 Rodrigo reaguje bardzo cóż, zgodnie z moimi sugestiami, 1376 01:20:09,388 --> 01:20:13,392 i wyrażanie siebie poprzez rysunki i gry, 1377 01:20:13,476 --> 01:20:15,311 co jest bardzo ważne. 1378 01:20:15,394 --> 01:20:18,272 To zajmie trochę czasu 1379 01:20:18,356 --> 01:20:21,567 ale dobra wiadomość jest taka jest to uleczalne i uleczalne. 1380 01:20:21,651 --> 01:20:23,611 To bardzo ważne wiesz to. 1381 01:20:23,694 --> 01:20:26,447 A więc finansowo dla nas poziom... 1382 01:20:26,531 --> 01:20:29,116 Nie martw się o to. 1383 01:20:33,079 --> 01:20:35,456 Minęły miesiące. 1384 01:20:35,540 --> 01:20:38,334 Wizyty pana Saccione nie były już ograniczone. 1385 01:20:38,417 --> 01:20:40,253 Jego dary nie były już wstrzymywane. 1386 01:20:40,336 --> 01:20:42,797 Wow. 1387 01:20:42,880 --> 01:20:44,257 Ooch. Hola, Oli. 1388 01:20:44,340 --> 01:20:47,844 A teraz, w języku angielskim. 1389 01:20:47,927 --> 01:20:49,428 Nazywam się... 1390 01:20:49,512 --> 01:20:51,597 Rodrigo... 1391 01:20:51,681 --> 01:20:52,348 Gonzalez. 1392 01:20:52,431 --> 01:20:52,932 Bardzo dobry. 1393 01:20:53,349 --> 01:20:54,349 Dobrze zrobiony. 1394 01:20:54,600 --> 01:20:57,436 Ale lubię, jak nazywają mnie Rod. 1395 01:20:57,520 --> 01:21:00,189 - Albo Rigo. - Tak. 1396 01:21:00,273 --> 01:21:01,482 Oh. 1397 01:21:01,566 --> 01:21:03,276 Jestem z Hiszpanii. 1398 01:21:03,359 --> 01:21:04,735 Kontynuować. 1399 01:21:04,819 --> 01:21:07,196 Byłem smutny 1400 01:21:07,280 --> 01:21:09,824 przez długi czas. 1401 01:21:09,907 --> 01:21:12,952 Ale wujek kupił mi ptaka, 1402 01:21:13,035 --> 01:21:15,746 co pomaga. 1403 01:21:46,402 --> 01:21:47,653 Czy ją kochasz? 1404 01:21:52,700 --> 01:21:53,700 Tak. 1405 01:21:55,244 --> 01:21:56,412 A Rodrigo? 1406 01:21:57,955 --> 01:21:58,955 Tak. 1407 01:22:03,961 --> 01:22:05,963 Przykro mi, Javierze. 1408 01:22:07,840 --> 01:22:10,176 Chyba samotność sprawia, że mężczyźni... 1409 01:22:10,927 --> 01:22:12,261 słaby. 1410 01:22:14,305 --> 01:22:16,682 Nie jestem dumny. 1411 01:22:17,058 --> 01:22:21,646 Ale jestem pewien, że twoje byłby ojciec. 1412 01:22:21,729 --> 01:22:25,149 Okazałeś się być swoim w końcu syn ojca. 1413 01:22:30,738 --> 01:22:34,992 Javier, daję ci słowo, Będę trzymać się od nich z daleka. 1414 01:22:35,493 --> 01:22:37,453 Twój syn zdrowieje, on nie potrzebuje już mojego. 1415 01:22:38,621 --> 01:22:39,830 To twoja rodzina, Javier. 1416 01:22:39,914 --> 01:22:41,624 - Nie moje. - Nie. 1417 01:23:32,216 --> 01:23:33,216 Co to jest? 1418 01:23:35,720 --> 01:23:36,720 To jest pożegnanie. 1419 01:23:37,555 --> 01:23:38,555 Bella. 1420 01:23:40,099 --> 01:23:41,308 Gdzie idziesz? 1421 01:23:43,811 --> 01:23:45,021 Gdzie idziesz? 1422 01:23:45,104 --> 01:23:47,356 Widzę, jak na niego patrzysz. Sposób w jaki na ciebie patrzy. 1423 01:23:48,774 --> 01:23:50,693 Drogi Boże, jesteś pijany. 1424 01:23:51,610 --> 01:23:53,154 Jesteś pijany i zazdrosny. 1425 01:23:58,576 --> 01:24:00,369 Widzę, co ma zrobione dla naszego syna. 1426 01:24:00,453 --> 01:24:02,204 Pomógł mu wyzdrowieć. 1427 01:24:04,081 --> 01:24:05,833 Rzeczy, których nie mogłem zrobić. 1428 01:24:07,918 --> 01:24:09,837 Dlatego my poprosił go o pomoc. 1429 01:24:09,920 --> 01:24:11,881 A kiedy zaoferował swoją pomoc... 1430 01:24:12,256 --> 01:24:14,175 zniknąłeś, czy to nie prawda? 1431 01:24:17,178 --> 01:24:21,891 Czy szukałeś odpowiedzi? na dnie tych butelek? 1432 01:24:27,563 --> 01:24:30,775 Podjąłem pracę Madryt, jako mechanik. 1433 01:24:31,567 --> 01:24:32,443 Dobrze płacą. 1434 01:24:32,526 --> 01:24:34,612 Co? Co mówisz? 1435 01:24:35,821 --> 01:24:37,323 Wyślę ci wszystkie pieniądze. 1436 01:24:37,406 --> 01:24:39,617 Chociaż obstawiam, że wkrótce nie będziesz tego potrzebować. 1437 01:24:43,329 --> 01:24:44,330 Przepraszam. 1438 01:24:47,416 --> 01:24:48,542 Zasługujesz na więcej. 1439 01:24:49,585 --> 01:24:51,128 Nie mów mi co Zasługuję na to, Javi! 1440 01:24:51,212 --> 01:24:53,464 Nie waż się mówić mi to, na co zasługuję. 1441 01:24:53,547 --> 01:24:55,216 Wiem, na co zasługuję! 1442 01:24:55,883 --> 01:24:58,010 Czy myślisz, że jesteś? robisz mi przysługę? 1443 01:24:58,094 --> 01:25:00,596 Które uratowałeś mnie od czegoś? 1444 01:25:00,679 --> 01:25:04,350 Takie było moje życie cholera, a ty mnie uratowałeś? 1445 01:25:05,226 --> 01:25:06,894 Czy to jest to co myślisz? 1446 01:25:07,770 --> 01:25:08,770 Wybrałem ciebie. 1447 01:25:09,230 --> 01:25:10,731 Wybrałem ciebie. 1448 01:25:10,815 --> 01:25:11,815 Javiera. 1449 01:25:12,441 --> 01:25:13,442 Hola. 1450 01:25:14,026 --> 01:25:20,074 Wybrałem cię, bo wiedziałem Zasługiwałam na kogoś wyjątkowego. 1451 01:25:20,157 --> 01:25:21,283 Ktoś dobry. 1452 01:25:22,118 --> 01:25:25,162 Ktoś, kto mógłby uśmiechnij się oczami. 1453 01:25:26,914 --> 01:25:28,958 Więc spójrz mi w te oczy. 1454 01:25:29,041 --> 01:25:33,212 Spójrz na mnie w oczy i powiedz mi... 1455 01:25:33,295 --> 01:25:36,590 miałbyś lepsze życie ze mną niż z nim. 1456 01:25:37,967 --> 01:25:43,222 Miałbym lepsze życie z tobą niż z nim. 1457 01:26:04,243 --> 01:26:05,744 Rigo to wszystko, co mam. 1458 01:26:06,245 --> 01:26:07,663 Nie chcę go już cierpieć. 1459 01:26:07,746 --> 01:26:11,417 Nie chcę, żeby to zrobił cierpieć minutę dłużej. 1460 01:26:12,960 --> 01:26:15,129 Nie obchodzi mnie, kim się stanie. 1461 01:26:15,212 --> 01:26:19,592 Tylko, że znajdzie swoje sposób, żeby był szczęśliwy. 1462 01:26:22,803 --> 01:26:27,474 Pomożesz mu znajdź to u mnie. 1463 01:26:31,312 --> 01:26:33,439 Powiedz to. 1464 01:26:37,318 --> 01:26:41,906 Pomogę Rodrigo znajdzie swoją drogę. 1465 01:27:02,551 --> 01:27:04,345 Nie będę cię kochać tak jak go kocham. 1466 01:27:04,428 --> 01:27:07,348 Ja wiem. 1467 01:27:07,890 --> 01:27:09,516 Jeśli mamy nauczyłem się już czegokolwiek, 1468 01:27:09,600 --> 01:27:11,852 nie chodzi o to, żeby się przywiązywać do nowych bohaterów. 1469 01:27:11,936 --> 01:27:13,604 Zwykle rozczarowują. 1470 01:27:15,272 --> 01:27:17,608 Ale cholera, jeśli mało Rodrigo Gonzáleza 1471 01:27:17,691 --> 01:27:20,486 nie wyglądało prawdziwa okazja. 1472 01:27:53,394 --> 01:27:54,394 Mama? 1473 01:27:55,813 --> 01:27:58,315 Zostałem przyjęty do Uniwersytet! Wszedłem, spójrz! 1474 01:27:59,775 --> 01:28:01,402 Wszedłem! 1475 01:28:05,197 --> 01:28:06,240 Co jest nie tak? 1476 01:28:09,618 --> 01:28:12,496 Ona jest chora, Rodrigo. 1477 01:28:15,708 --> 01:28:17,167 Odłożę. 1478 01:28:18,294 --> 01:28:19,795 Z tym wszystkim, co się dzieje... 1479 01:28:19,878 --> 01:28:21,797 To nie jest twoja decyzja. 1480 01:28:23,257 --> 01:28:26,468 Dała mi wszystko. Dała mi swoje życie. 1481 01:28:26,552 --> 01:28:28,387 Mogę jej to dać. 1482 01:28:33,017 --> 01:28:34,059 Rodrigo... 1483 01:28:34,143 --> 01:28:36,520 Już to zrobiłem powiedział, że to robię. 1484 01:28:40,691 --> 01:28:42,776 Naprawimy to. 1485 01:28:44,320 --> 01:28:48,365 Naprawimy ją sposób, w jaki mnie naprawiłeś. 1486 01:28:52,870 --> 01:28:53,870 Spójrz na mnie. 1487 01:28:57,916 --> 01:28:59,960 Naprawimy ją. 1488 01:29:13,015 --> 01:29:14,141 Dobra. 1489 01:29:16,101 --> 01:29:17,102 To będzie bolało. 1490 01:29:17,186 --> 01:29:18,687 Aj, tak, tak! 1491 01:29:44,880 --> 01:29:46,298 Rigo. 1492 01:29:48,967 --> 01:29:50,344 Twoja matka o ciebie pyta. 1493 01:29:53,055 --> 01:29:54,431 OK. 1494 01:30:18,288 --> 01:30:19,288 - Cześć. - Cześć. 1495 01:30:22,751 --> 01:30:25,712 Minęło dużo czasu, Nie czuję się lepiej. 1496 01:30:27,673 --> 01:30:29,466 Wydaje wystarczająco dużo 1497 01:30:29,550 --> 01:30:32,261 więc nie jest mi gorzej. 1498 01:30:32,344 --> 01:30:33,887 Ale Rigo. 1499 01:30:35,973 --> 01:30:38,725 Po prostu poczekaj. 1500 01:30:41,854 --> 01:30:42,980 Moja miłość. 1501 01:30:43,647 --> 01:30:45,023 To wystarczy. 1502 01:30:45,107 --> 01:30:47,192 - Mamo... - Wystarczy. 1503 01:30:47,734 --> 01:30:49,194 Wystarczy, Rigo. 1504 01:31:12,926 --> 01:31:15,637 Rodrigo wszedł college'u, odwiedzający student pierwszego roku, 1505 01:31:15,721 --> 01:31:18,599 i tak jak to robił większą część poprzedniej dekady, 1506 01:31:18,682 --> 01:31:20,476 prosperował. 1507 01:31:22,060 --> 01:31:25,147 Pisał w dwóch dyscyplinach sportowych. 1508 01:31:25,230 --> 01:31:26,523 ...proporcjonalnie do proporcji... 1509 01:31:26,607 --> 01:31:29,568 Jego ślady były na samym szczycie swojej klasy. 1510 01:31:31,528 --> 01:31:33,697 Nawet wyruszył na związku 1511 01:31:33,780 --> 01:31:36,116 z 20-latkiem z Long Island 1512 01:31:36,200 --> 01:31:37,743 o imieniu Shari Dickstein. 1513 01:31:44,166 --> 01:31:47,878 Rozśmieszyła go... zwykle nie celowo. 1514 01:31:47,961 --> 01:31:50,589 O mój Boże. Nigdy tego nie robiłeś byłeś/byłaś w Whole Foods? 1515 01:31:50,672 --> 01:31:52,275 - Nie. Ale co to jest? - OK, zabiorę cię tam. 1516 01:31:52,299 --> 01:31:54,259 To jak sen. To jest jak... 1517 01:31:54,343 --> 01:31:56,845 Nie była jego wspaniała kochałam, ale była towarzystwem. 1518 01:31:56,929 --> 01:31:59,389 A wielka miłość nie była jego priorytet w tej chwili. 1519 01:31:59,473 --> 01:32:02,059 ...czyste jedzenie, wegańskie marzenie. 1520 01:32:02,142 --> 01:32:03,560 Co jest-co jest wegańskie? 1521 01:32:03,644 --> 01:32:04,978 O mój Boże, jesteś uroczy. 1522 01:32:05,062 --> 01:32:06,897 Kocham to nie znasz się na rzeczy. 1523 01:32:08,440 --> 01:32:10,192 Zaoszczędził każdego dolara, 1524 01:32:10,275 --> 01:32:12,027 upragnione każde wakacje. 1525 01:32:12,110 --> 01:32:14,988 Rodrigo Gonzáleza miał wewnętrzny kompas, 1526 01:32:15,072 --> 01:32:16,823 i zawsze wskazywało w tym samym kierunku. 1527 01:32:16,907 --> 01:32:20,285 Ona jest z jakiegoś miejsca zwanej Long Island. 1528 01:32:20,369 --> 01:32:22,913 - En Nueva York? - Si. 1529 01:32:22,996 --> 01:32:23,996 Spójrz... 1530 01:32:25,374 --> 01:32:26,374 Bardzo ładna. 1531 01:32:26,708 --> 01:32:28,544 Nazywa się Shari Dickstein. 1532 01:32:28,961 --> 01:32:30,379 Shari przez „S”. 1533 01:32:30,462 --> 01:32:31,338 - Shari? - Shari. 1534 01:32:31,421 --> 01:32:32,421 Shari Distin. 1535 01:32:32,464 --> 01:32:33,507 Shari Dickstein. 1536 01:32:34,132 --> 01:32:35,132 Jaka ona jest? 1537 01:32:36,426 --> 01:32:38,679 Ona jest... 1538 01:32:39,888 --> 01:32:41,848 Jest głośna. 1539 01:32:43,350 --> 01:32:44,851 - Nie. - Si. Si, si, si. 1540 01:32:44,935 --> 01:32:46,979 Podobnie jak wielu najważniejsze lata naszego życia, 1541 01:32:47,062 --> 01:32:48,438 przeleciało. 1542 01:32:48,522 --> 01:32:51,358 Ale prawdę mówiąc, ten rok był tylko ustawieniem, 1543 01:32:51,441 --> 01:32:56,238 wstęp do najważniejszego dnia życia Rodrigo Gonzáleza. 1544 01:33:11,587 --> 01:33:14,548 Gdzie idziesz? 1545 01:33:14,631 --> 01:33:17,926 Idę tylko szybko pobiegać. 1546 01:33:18,010 --> 01:33:20,429 - Miarma. - Co? 1547 01:33:20,512 --> 01:33:24,808 Kiedy zaczęliśmy się spotykać, nazywałeś mnie „Miarmą”. 1548 01:33:24,891 --> 01:33:26,560 Powiedziałbyś, 1549 01:33:26,643 --> 01:33:29,605 „Po prostu idę szybki bieg, Miarma. 1550 01:33:29,688 --> 01:33:33,275 Zawsze mi się to podobało Kelly Ripa. 1551 01:33:35,944 --> 01:33:37,279 Szari... 1552 01:33:37,362 --> 01:33:39,197 Jestem w ciąży. 1553 01:33:40,282 --> 01:33:43,744 Ja wiem. Obvi, dużo do omówienia. 1554 01:33:43,827 --> 01:33:46,371 Hej, zrobisz to? zabrać mnie na brunch? 1555 01:33:46,455 --> 01:33:48,707 Jest to miejsce Naprawdę chcę spróbować. 1556 01:33:48,790 --> 01:33:50,334 To wietnamski, co zakładam 1557 01:33:50,417 --> 01:33:52,628 jest trochę jak dim sum czy coś. 1558 01:33:52,711 --> 01:33:55,255 Możemy porozmawiać przy brunchu, w wietnamskim lokalu. 1559 01:33:55,339 --> 01:33:57,007 Naprawdę chcę tego spróbować. 1560 01:33:59,551 --> 01:34:01,762 Więc po prostu zacząłem czuć gówno kilka tygodni temu. 1561 01:34:01,845 --> 01:34:03,972 Myślałam, że po prostu dostaję naprawdę zły okres. 1562 01:34:04,056 --> 01:34:05,474 Odkąd odstawiłam pigułki, 1563 01:34:05,557 --> 01:34:07,976 miałem Okresy bananowe, wiesz? 1564 01:34:08,060 --> 01:34:10,646 Ale to nie ustało, więc poszłam do mojego ginekologa, 1565 01:34:10,729 --> 01:34:13,106 i on był jak, „Czy jesteś aktywny seksualnie?” 1566 01:34:13,190 --> 01:34:14,524 Więc powiedziałem mu o tobie, 1567 01:34:14,608 --> 01:34:17,152 a potem to zrobił przetestuj i blammo! 1568 01:34:17,235 --> 01:34:19,237 Nawet nie pomyślałem aby wypróbować test w domu. 1569 01:34:19,321 --> 01:34:20,697 Z jakiegokolwiek powodu, 1570 01:34:20,781 --> 01:34:22,991 mój mózg tam nie poszedł co kurwa kiedykolwiek. 1571 01:34:23,075 --> 01:34:25,577 W każdym razie wiem, że nie jesteśmy razem bardzo długo, 1572 01:34:25,661 --> 01:34:28,288 i jasne, że tak jest „co do cholery”, jak się sprawy mają. 1573 01:34:28,372 --> 01:34:30,832 To znaczy, nie wiem, jaki jest twój sprawa dotyczy spraw religijnych, 1574 01:34:30,916 --> 01:34:36,421 ale myślę, że powinnam prawdopodobnie po prostu dokonaj aborcji. 1575 01:34:36,505 --> 01:34:39,257 Czy jesteś jak, czy jesteś jak, super przeciwko temu? Poronienie? 1576 01:34:39,341 --> 01:34:41,635 Wiem, że aborcja to naprawdę coś wielka sprawa dla chrześcijan. 1577 01:34:41,718 --> 01:34:44,805 Powinno być, jak jak pigułka czy coś 1578 01:34:44,888 --> 01:34:47,015 za coś takiego, jak nieplanowana ciąża. 1579 01:34:47,099 --> 01:34:48,419 Bo jeśli tak Chrześcijanie, jestem... 1580 01:34:50,352 --> 01:34:52,163 W każdym razie nie musimy zdecyduj się na coś takiego już teraz, 1581 01:34:52,187 --> 01:34:53,706 ale chciałbym aby zadzwonić wcześniej, 1582 01:34:53,730 --> 01:34:55,065 tuż przed sprawa ma coś w sobie, 1583 01:34:55,148 --> 01:34:56,400 głowa i takie tam, wiesz? 1584 01:34:56,483 --> 01:34:58,110 O, hej, jesteśmy! 1585 01:35:05,867 --> 01:35:10,122 Tak więc, jak to widzę, mamy trzy opcje. 1586 01:35:10,205 --> 01:35:11,957 Opcja pierwsza: mamy to. 1587 01:35:12,040 --> 01:35:13,500 Mam na myśli dziecko rasy mieszanej 1588 01:35:13,583 --> 01:35:15,460 z naszą karnacją skóry byłyby niesamowite. 1589 01:35:15,544 --> 01:35:17,879 Moja rodzina ma cholerne pieniądze, 1590 01:35:17,963 --> 01:35:21,174 abyśmy mogli dostać nianie i takie tam. 1591 01:35:21,258 --> 01:35:23,385 nie wiem, to chyba zły pomysł. 1592 01:35:23,468 --> 01:35:26,138 Opcja druga: przerwać. Ale znowu chciałbym to zrobić 1593 01:35:26,221 --> 01:35:28,056 zadzwoń wcześniej zamiast później. 1594 01:35:28,140 --> 01:35:31,727 Lub opcja trzecia: możemy po prostu oboje się zgodzić 1595 01:35:31,810 --> 01:35:35,188 że to wszystko szalony żart primaaprilisowy! 1596 01:35:35,272 --> 01:35:36,273 Ach! 1597 01:35:37,733 --> 01:35:39,484 Co? 1598 01:35:39,568 --> 01:35:41,903 Prima aprilis, suko! 1599 01:35:41,987 --> 01:35:43,864 Co to jest? 1600 01:35:43,947 --> 01:35:45,699 Poważnie? Nie znasz Prima Aprilis? 1601 01:35:45,782 --> 01:35:48,034 Nie, nie mam. 1602 01:35:48,118 --> 01:35:51,329 No cóż, tego nie wiedziałem. 1603 01:35:51,413 --> 01:35:52,748 Więc nie ma dziecka? 1604 01:35:52,831 --> 01:35:54,708 Gość! Ech, nie. 1605 01:35:54,791 --> 01:35:57,335 Oczywiście, że nie. 1606 01:35:57,419 --> 01:35:59,087 Och, daj spokój. 1607 01:35:59,171 --> 01:36:02,090 Trzeba przyznać, że to było to było całkiem zabawne. 1608 01:36:04,384 --> 01:36:06,011 Szari... 1609 01:36:09,014 --> 01:36:10,557 Och, kurwa. 1610 01:36:13,059 --> 01:36:14,770 Rozstaniecie się ze mną, prawda? 1611 01:36:14,853 --> 01:36:16,813 Był. 1612 01:36:16,897 --> 01:36:18,356 Tak, jestem. Przepraszam... 1613 01:36:18,440 --> 01:36:20,025 Oczywiście, jak dotąd nic 1614 01:36:20,108 --> 01:36:21,443 wskazał że tak będzie 1615 01:36:21,526 --> 01:36:24,029 najważniejszy dzień życia Rodrigo. 1616 01:36:24,112 --> 01:36:25,697 Nie. 1617 01:36:25,781 --> 01:36:28,909 Czasem najważniejsze zaczynają się dni naszego życia, 1618 01:36:28,992 --> 01:36:30,911 i nie jesteśmy kwita tam, żeby to zobaczyć. 1619 01:36:58,230 --> 01:37:00,065 Muszę zadzwonić do Rodrigo. 1620 01:37:03,568 --> 01:37:04,568 Brunatnożółty. 1621 01:37:05,695 --> 01:37:07,823 Już powiedziałem pożegnanie z nim. 1622 01:37:07,906 --> 01:37:08,906 Brunatnożółty. 1623 01:37:08,990 --> 01:37:11,827 To nie jest konieczne pożegnać się dwa razy. 1624 01:37:30,720 --> 01:37:32,305 Wincenty. 1625 01:37:36,810 --> 01:37:38,562 Jesteś dobrym człowiekiem. 1626 01:37:40,689 --> 01:37:41,689 Nie. 1627 01:37:44,442 --> 01:37:45,442 Jesteś. 1628 01:38:02,210 --> 01:38:03,962 Hola, Bella. 1629 01:38:12,888 --> 01:38:15,390 Panie Saccione był autorem listów. 1630 01:38:15,473 --> 01:38:17,392 Zawsze nim był. 1631 01:38:17,475 --> 01:38:20,061 Wierzył w moc słowa pisanego, 1632 01:38:20,145 --> 01:38:21,813 siła właściwie siada 1633 01:38:21,897 --> 01:38:23,690 i pisanie do kogoś ręcznie. 1634 01:38:23,773 --> 01:38:25,942 Javier, daję ci słowo. 1635 01:38:26,026 --> 01:38:28,361 Będę trzymać się od nich z daleka. 1636 01:38:28,445 --> 01:38:31,406 Twój syn leczy, on już mnie nie potrzebuje. 1637 01:38:31,489 --> 01:38:33,033 To twoja rodzina, Javier. 1638 01:38:33,116 --> 01:38:34,409 - Nie moje. - Nie. 1639 01:38:39,706 --> 01:38:40,790 Nie wrócę. 1640 01:38:45,462 --> 01:38:46,796 Poproszę tylko o jedną przysługę. 1641 01:38:49,716 --> 01:38:51,843 I z tym, Listy pana Saccione 1642 01:38:51,927 --> 01:38:55,180 znalazł nowego odbiorcę. 1643 01:38:55,263 --> 01:38:57,933 Człowiek, którego jedyna prośba było to, że był na bieżąco 1644 01:38:58,016 --> 01:38:59,410 na tych, których porzucił ale i tak ceniony. 1645 01:38:59,434 --> 01:39:01,269 Drogi Javierze. 1646 01:39:01,353 --> 01:39:06,900 Pamiętasz, kiedy ja mówiłem ci o Rodrigo... 1647 01:39:21,665 --> 01:39:23,792 Ona umiera, Javierze. 1648 01:39:23,875 --> 01:39:26,461 Wróć do domu. 1649 01:39:39,015 --> 01:39:40,642 Hola, Bella. 1650 01:40:02,831 --> 01:40:04,499 Hola. 1651 01:40:05,500 --> 01:40:07,502 Hola. 1652 01:40:49,044 --> 01:40:50,837 Jak leci, wujku? 1653 01:40:50,920 --> 01:40:52,172 Jak się masz? 1654 01:40:53,339 --> 01:40:55,216 Dobry. To było pracowite popołudnie. 1655 01:40:55,300 --> 01:40:56,092 Tak. 1656 01:40:56,176 --> 01:40:57,677 Z głośną dziewczyną. 1657 01:41:53,441 --> 01:41:56,569 Kiedy krytycy recenzowali Ulubiony album Abby Dempsey, 1658 01:41:56,653 --> 01:42:00,365 Wydanie Boba Dylana z 1997 r., „Czas poza umysłem”, 1659 01:42:00,448 --> 01:42:02,200 piosenka „Spraw, abyś poczuł moją miłość” 1660 01:42:02,283 --> 01:42:04,202 był źródłem wiele krytyki. 1661 01:42:09,249 --> 01:42:11,042 Każdy utwór na płycie 1662 01:42:11,126 --> 01:42:14,462 przepełniony bezlitosnością melancholia i smutek. 1663 01:42:16,464 --> 01:42:19,634 Ale tam, wtrącić się w sam środek tego wszystkiego, 1664 01:42:19,717 --> 01:42:22,804 siedział bezwstydnie populistyczny hit, 1665 01:42:22,887 --> 01:42:24,639 piosenka o miłości... 1666 01:42:24,722 --> 01:42:26,891 piosenka, która od lat przyjście będzie pokryte 1667 01:42:26,975 --> 01:42:30,395 przez Gartha Brooksa, ze wszystkich ludzi. 1668 01:42:30,478 --> 01:42:33,064 Krytycy argumentowali, że wprowadzenie piosenka o miłości wpadająca w ucho 1669 01:42:33,148 --> 01:42:36,067 w środku albumu o rozpaczy i tragedii 1670 01:42:36,151 --> 01:42:38,903 był jedynym błędem Dylana. 1671 01:42:38,987 --> 01:42:41,990 Inni argumentowali że o to mu chodziło. 1672 01:42:42,073 --> 01:42:43,867 Czy wszystko w porządku? 1673 01:42:55,086 --> 01:42:58,006 Hola. 1674 01:43:04,721 --> 01:43:07,307 Mój ojciec, Rodrigo González, 1675 01:43:07,390 --> 01:43:11,186 oficjalnie poznałem moją mamę, Dylan Dempsey, tego dnia... 1676 01:43:11,269 --> 01:43:13,521 najważniejsze dzień jego życia. 1677 01:43:13,605 --> 01:43:15,356 Cześć. 1678 01:43:15,440 --> 01:43:18,818 Nie zrobiliby tego spędzić jedną noc oddzielnie 1679 01:43:18,902 --> 01:43:21,946 przez następne 42 lata. 1680 01:43:22,030 --> 01:43:24,616 Poszliby dalej mieć czworo dzieci, 1681 01:43:24,699 --> 01:43:28,620 siedmioro wnuków. 1682 01:43:28,703 --> 01:43:32,207 Historia miłosna na lata. 1683 01:43:32,290 --> 01:43:34,459 Moja babcia, Abby Dempsey, 1684 01:43:34,542 --> 01:43:37,170 kłócił się w niej nieudana praca dyplomowa 1685 01:43:37,253 --> 01:43:43,051 że samo życie jest nasze najbardziej nierzetelny narrator. 1686 01:43:43,134 --> 01:43:47,472 Twierdziła, że nikt nie wie dokąd zmierza ich historia, 1687 01:43:47,555 --> 01:43:50,808 ani kim są bohaterowie w tym będzie. 1688 01:43:53,061 --> 01:43:56,814 I chociaż prawdą jest, że życie często to utrudniało 1689 01:43:56,898 --> 01:43:59,400 wskazać bohaterów historii mojej rodziny, 1690 01:43:59,484 --> 01:44:04,530 zawsze robili moi rodzice jest to dla mnie niesamowicie łatwe. 1691 01:44:06,324 --> 01:44:08,660 Znaleźli tego jedynego populistyczna piosenka o miłości 1692 01:44:08,743 --> 01:44:12,538 często w naszej rodzinie bardzo melancholijny album. 1693 01:44:12,622 --> 01:44:14,582 W przeciwieństwie do mojej babci Abby, 1694 01:44:14,666 --> 01:44:17,794 moja babcia Izabela nie był pisarzem 1695 01:44:17,877 --> 01:44:19,796 ani filozof. 1696 01:44:19,879 --> 01:44:22,340 Ale czasami się zastanawiam gdyby nie zrozumiała 1697 01:44:22,423 --> 01:44:24,342 dokładnie to, co Bob Dylan zamierzałem. 1698 01:44:27,345 --> 01:44:30,431 Hiszpański nie zdarza się często tłumacz doskonale, 1699 01:44:30,515 --> 01:44:32,308 ale to, co powiedziała Isabel do mojego ojca 1700 01:44:32,392 --> 01:44:36,354 w dniu, w którym go odesłała, nie wymagało tłumaczenia. 1701 01:44:36,437 --> 01:44:38,314 Mamo... 1702 01:44:41,526 --> 01:44:43,653 Wystarczy. 1703 01:44:46,114 --> 01:44:47,907 Posłuchaj mnie. 1704 01:44:47,991 --> 01:44:53,871 Rigo, miałeś ich wielu wzloty i upadki w swoim życiu. 1705 01:44:53,955 --> 01:44:56,499 Za dużo. 1706 01:44:58,501 --> 01:45:01,462 I będziesz mieć więcej. 1707 01:45:01,546 --> 01:45:03,881 To jest życie. 1708 01:45:03,965 --> 01:45:07,468 I to właśnie robi. 1709 01:45:07,552 --> 01:45:10,805 Życie rzuca cię na kolana. 1710 01:45:13,641 --> 01:45:18,479 Sprowadza cię niżej niż myślisz, że możesz iść. 1711 01:45:21,232 --> 01:45:25,236 Ale jeśli wstaniesz... 1712 01:45:25,320 --> 01:45:29,991 i idź do przodu... 1713 01:45:30,074 --> 01:45:35,580 jeśli po prostu pójdziesz trochę dalej... 1714 01:45:35,663 --> 01:45:39,167 zawsze znajdziesz miłość. 1715 01:45:45,340 --> 01:45:48,885 Znalazłem w Tobie miłość. 1716 01:45:51,137 --> 01:45:55,016 I moje życie, moja historia, 1717 01:45:55,099 --> 01:45:59,020 to będzie kontynuowane po moim odejściu. 1718 01:45:59,103 --> 01:46:02,190 Ponieważ jesteś moją historią. 1719 01:46:06,027 --> 01:46:09,781 Jesteś historią swojego ojca. 1720 01:46:09,864 --> 01:46:13,284 Twojego wujka. 1721 01:46:16,746 --> 01:46:22,627 Rigo, moje ciało mnie zawodzi. 1722 01:46:22,710 --> 01:46:25,463 Ale ty jesteś mną. 1723 01:46:30,551 --> 01:46:32,303 Więc idź teraz. 1724 01:46:35,139 --> 01:46:40,311 Daj mi piękne życie. 1725 01:46:40,395 --> 01:46:43,606 Najpiękniejsze życie w historii. 1726 01:46:43,689 --> 01:46:45,691 Tak? 1727 01:46:47,693 --> 01:46:51,781 A jeśli życie przyniesie nas na kolana... 1728 01:46:55,243 --> 01:46:58,329 stawiasz nas z powrotem. 1729 01:47:01,916 --> 01:47:05,336 Wstajesz. 1730 01:47:05,420 --> 01:47:08,089 I idź dalej. 1731 01:47:12,260 --> 01:47:15,721 I znajdź nam miłość. 1732 01:47:15,805 --> 01:47:18,182 Zrobisz to? 1733 01:47:35,074 --> 01:47:38,578 Nie jestem pewien czyje historia, którą opowiadałem. 1734 01:47:38,661 --> 01:47:41,414 Nie jestem pewien, czy to moje, 1735 01:47:41,497 --> 01:47:43,916 lub jeśli jest to postać jakiejś postaci jeszcze się nie spotkałem. 1736 01:47:46,210 --> 01:47:48,337 Nie jestem niczego pewien. 1737 01:47:48,421 --> 01:47:52,550 Wiem tylko tyle, że w każdej chwili, 1738 01:47:52,633 --> 01:47:55,803 życie mnie zaskoczy. 1739 01:47:55,887 --> 01:48:00,349 To rzuci mnie na kolana. 1740 01:48:00,433 --> 01:48:02,226 A kiedy to nastąpi, 1741 01:48:02,310 --> 01:48:03,519 Przypomnę sobie... 1742 01:48:05,313 --> 01:48:07,064 Przypomnę sobie 1743 01:48:07,148 --> 01:48:10,359 że jestem swoim ojcem. 1744 01:48:13,070 --> 01:48:16,491 A ja jestem ojcem mojego ojca. 1745 01:48:16,574 --> 01:48:19,243 Jestem moją matką. 1746 01:48:19,327 --> 01:48:21,662 A ja jestem matką mojej mamy. 1747 01:48:25,458 --> 01:48:26,792 I choć może to być łatwe 1748 01:48:26,876 --> 01:48:30,421 pławić się w tragediach które kształtują nasze życie, 1749 01:48:30,505 --> 01:48:33,424 i choć jest to naturalne skupić się na nich 1750 01:48:33,508 --> 01:48:38,763 niewypowiedziane chwile które rzucają nas na kolana, 1751 01:48:38,846 --> 01:48:40,306 musimy sobie przypominać 1752 01:48:40,389 --> 01:48:42,767 że jeśli wstaniemy, 1753 01:48:42,850 --> 01:48:46,062 jeśli przyjmiemy tę historię trochę dalej... 1754 01:48:57,073 --> 01:49:00,535 Jeśli zajdziemy wystarczająco daleko, 1755 01:49:00,618 --> 01:49:02,286 jest miłość. 1756 01:49:06,541 --> 01:49:07,792 Hej. 1757 01:49:10,169 --> 01:49:12,129 Hej. 1758 01:49:12,213 --> 01:49:14,882 Przeklęty.