1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,700 --www.opensubtitles.org-- 3 00:04:41,602 --> 00:04:43,436 Sorpresa! 4 00:04:44,021 --> 00:04:46,641 Buon compleanno, papà! 5 00:04:56,116 --> 00:04:57,700 Esprimere un desiderio! 6 00:04:57,951 --> 00:05:00,036 Vorrei... Non te lo dirò. 7 00:05:00,287 --> 00:05:02,163 Dai, spegnili! 8 00:05:07,294 --> 00:05:08,795 Dammi un po' di zucchero, ragazza. 9 00:05:09,296 --> 00:05:12,298 Un'altra candela e l'allarme antifumo sarebbe andato via. 10 00:05:16,637 --> 00:05:18,137 Il grande 5-0. 11 00:05:19,932 --> 00:05:23,518 Sai, la tua barba sta diventando grigia. Ti fa sembrare vecchio. 12 00:05:23,727 --> 00:05:25,603 Va tutto bene. Ti amo ancora. 13 00:05:26,980 --> 00:05:28,356 Ciao, papà. 14 00:07:16,421 --> 00:07:18,839 Buongiorno! 15 00:07:19,424 --> 00:07:22,051 - Dov'è Rianne? - E' di sopra. 16 00:07:23,470 --> 00:07:25,179 Buongiorno. 17 00:07:25,430 --> 00:07:27,431 - Quella è la mia pancetta! - Adesso è mio. 18 00:07:27,641 --> 00:07:29,808 Non chiudi le porte da queste parti? 19 00:07:30,018 --> 00:07:31,727 Tesoro, cos'ho sulla cravatta? 20 00:07:33,230 --> 00:07:34,813 E' un brutto posto. 21 00:07:35,065 --> 00:07:37,274 Grazie. Tagliente come una virata. 22 00:07:37,567 --> 00:07:39,944 Sto pensando di partecipare a Jeopardy. 23 00:07:40,570 --> 00:07:42,988 Basta, non accettare domande sulla cucina. 24 00:07:47,451 --> 00:07:49,244 Non entrare nell'uovo! 25 00:07:50,454 --> 00:07:53,957 Cosa sto pensando? Avrei dovuto ho controllato se c'erano uova sul pavimento! 26 00:07:55,751 --> 00:07:59,295 Conosci un uomo di nome Michael Hunsaker? 27 00:08:02,299 --> 00:08:04,259 Gesù! Michael Hunsaker! 28 00:08:04,635 --> 00:08:06,553 - Cosa voleva? - Ha chiamato il tuo ufficio. 29 00:08:06,887 --> 00:08:09,013 Ha cercato di contattarti per tre giorni. 30 00:08:09,265 --> 00:08:11,099 Non gli parlo da... 31 00:08:12,893 --> 00:08:14,227 ...dodici anni! 32 00:08:15,062 --> 00:08:16,396 Apetta un minuto. 33 00:08:16,605 --> 00:08:18,606 Ciò mi renderebbe... 34 00:08:19,608 --> 00:08:20,984 ...cinquanta! 35 00:08:21,610 --> 00:08:23,111 Ciò significa che sei... 36 00:08:24,154 --> 00:08:25,697 Non ne discuteremo. 37 00:08:25,990 --> 00:08:27,615 Dimentica le uova. 38 00:08:31,287 --> 00:08:33,621 Come mai non l'ho mai sentito di Michael Hunsaker? 39 00:08:33,872 --> 00:08:35,582 Non ho mai parlato di lui. 40 00:08:35,833 --> 00:08:37,292 amico del Vietnam? 41 00:08:37,626 --> 00:08:39,627 Mangia la tua torta. Amico del Vietnam. 42 00:08:41,505 --> 00:08:43,298 Nick e i bambini lasciato senza di me. 43 00:08:43,549 --> 00:08:47,009 Se n'è andato senza di te? Dai, Non ne ho mai abbastanza del mio bambino. 44 00:08:47,218 --> 00:08:50,887 Questo è il mio vestito di Capodanno. Ti piace? Non è bello? 45 00:08:51,139 --> 00:08:52,514 È bellissimo. 46 00:08:54,434 --> 00:08:56,268 Buon compleanno. 47 00:09:04,819 --> 00:09:06,528 Maledetto rubacuori! 48 00:09:19,667 --> 00:09:21,668 Buon compleanno, Rog! 49 00:09:31,304 --> 00:09:32,679 Abbiamo una prostituta. 50 00:09:32,972 --> 00:09:36,558 No, sono Dixie. Per favore dire a questi idioti di licenziarsi? 51 00:09:36,976 --> 00:09:38,060 Imbecilli, lasciate perdere. 52 00:09:38,311 --> 00:09:41,063 Ho fatto un maglione qui ieri sera. L'ha visto accadere. 53 00:09:41,314 --> 00:09:43,190 Prendi la sua dichiarazione e mandala a casa. 54 00:09:43,483 --> 00:09:46,109 Grazie. Sono distrutto. Sai com'è. 55 00:09:46,861 --> 00:09:48,569 Tutti vestiti bene, nessuno da far saltare in aria. 56 00:09:49,571 --> 00:09:52,365 Sei divertente! Non posso crederci, dannati poliziotti! 57 00:09:52,616 --> 00:09:55,284 Il nome della saltatrice è Amanda Hunsaker. 58 00:09:56,078 --> 00:09:57,703 Età 22. 59 00:09:57,996 --> 00:10:01,957 Prostituta. Un arresto, nessuna convinzione. Nato nel Tennessee. 60 00:10:02,209 --> 00:10:03,876 - Genitori... - Qual era il nome? 61 00:10:05,212 --> 00:10:06,754 I genitori. 62 00:10:07,839 --> 00:10:09,382 Michele e Claire. 63 00:10:10,592 --> 00:10:11,884 Li conosci? 64 00:10:12,886 --> 00:10:15,930 Giusto. Scopri chi l'ha comprato, chi paga le bollette. 65 00:10:16,181 --> 00:10:18,766 - Ci vorrà un po' di attenzione. - Allora guarda! 66 00:10:45,836 --> 00:10:47,211 Ciao dolcezza. 67 00:10:48,422 --> 00:10:50,922 Dammi il numero per Michael Hunsaker. 68 00:10:51,215 --> 00:10:53,842 L'uomo di cui abbiamo parlato? Il tuo amico del Vietnam? 69 00:10:54,135 --> 00:10:57,262 - Ne hai parlato proprio stamattina. - Cosa c'è che non va? 70 00:10:57,471 --> 00:10:59,764 Sua figlia si è appena tuffata da una finestra. 71 00:11:04,645 --> 00:11:05,895 Capito. 72 00:11:25,291 --> 00:11:27,208 Buono, eh? Gustoso? Liscio? 73 00:11:30,296 --> 00:11:33,173 - Sì, va bene. - Faresti meglio a crederci, cazzo. 74 00:11:33,799 --> 00:11:35,467 Facciamolo. Quanto? 75 00:11:35,718 --> 00:11:37,427 Quanto per quanto? 76 00:11:38,179 --> 00:11:39,345 Per tutto questo. 77 00:11:39,597 --> 00:11:42,682 Vuoi tutto? Vuole tutto. 78 00:11:42,892 --> 00:11:45,810 - Va bene! - Magari un bell'albero sotto cui metterlo. 79 00:11:46,604 --> 00:11:48,062 Vuoi un albero? 80 00:11:48,314 --> 00:11:49,814 Ti dirò cosa. 81 00:11:50,190 --> 00:11:52,983 Ti darò l'albero migliore sul lotto per niente. 82 00:11:53,693 --> 00:11:55,694 Ma la merda ti costerà... 83 00:11:56,488 --> 00:11:57,696 ...un centinaio. 84 00:11:57,947 --> 00:11:58,947 Così tanto? 85 00:11:59,115 --> 00:12:00,866 È un prezzo giusto. 86 00:12:03,244 --> 00:12:04,495 Si vive una volta sola. 87 00:12:05,371 --> 00:12:06,705 Mettilo insieme qui. 88 00:12:08,124 --> 00:12:09,792 20, 40... 89 00:12:10,043 --> 00:12:11,210 ...50, 70... 90 00:12:11,419 --> 00:12:14,588 - Che cazzo? - Ehi, amico! 91 00:12:15,924 --> 00:12:17,299 Stai zitto, sto perdendo il conto. 92 00:12:17,717 --> 00:12:20,219 93, 94, 95, 96... 93 00:12:20,720 --> 00:12:21,970 Lascia perdere, stupido! 94 00:12:22,597 --> 00:12:24,306 Centomila! 95 00:12:24,724 --> 00:12:27,017 Centomila dollari! 96 00:12:28,520 --> 00:12:30,020 Centomila? 97 00:12:30,355 --> 00:12:34,733 Non posso permettermelo. Non sul mio stipendio. Ma guarda, ho un'idea migliore. 98 00:12:35,235 --> 00:12:39,530 Diciamo che prendo tutta la scorta dalle tue mani gratuitamente... 99 00:12:40,740 --> 00:12:43,742 ...e voi stronzi andate in prigione. Che ne dici? 100 00:12:45,537 --> 00:12:49,748 Potrei leggerti i tuoi diritti, ma tu sai già quali sono i tuoi diritti. 101 00:12:53,502 --> 00:12:54,961 Questo distintivo non è reale. 102 00:12:55,420 --> 00:12:56,504 Non sei reale. 103 00:12:56,755 --> 00:12:59,173 Sei proprio un pazzo figlio di puttana. 104 00:13:01,593 --> 00:13:02,593 Sono pazzo? 105 00:13:03,679 --> 00:13:05,763 Pensi che io sia pazzo? 106 00:13:05,931 --> 00:13:07,557 ti mostrerò... 107 00:13:11,270 --> 00:13:14,105 Questo è un vero distintivo, sono un vero poliziotto e questa è una vera pistola. 108 00:13:15,440 --> 00:13:16,440 Ok, amico. 109 00:13:16,817 --> 00:13:18,442 Nasi nella terra, stronzi! 110 00:13:30,789 --> 00:13:32,081 Dov'è il tuo amico? 111 00:13:36,128 --> 00:13:37,128 Cosa hai? 112 00:13:37,421 --> 00:13:40,715 Tre a terra e uno allentato. Ha una maglietta rossa. 113 00:13:40,966 --> 00:13:42,383 Ok, andiamo. 114 00:13:44,428 --> 00:13:47,305 Congelare! Dammi la pistola! Su, su! 115 00:13:48,307 --> 00:13:49,932 Come ci si sente, idiota? 116 00:13:50,434 --> 00:13:51,475 Sparagli! 117 00:13:51,685 --> 00:13:52,684 Lascialo cadere! 118 00:13:52,977 --> 00:13:54,603 Sparagli! Sparagli! 119 00:13:54,979 --> 00:13:57,397 - Stai zitto, cazzo! - Spara a questo stronzo! 120 00:13:58,608 --> 00:14:01,109 Sparagli! Qualcuno spara a questo stronzo! 121 00:14:01,444 --> 00:14:02,819 Sparami. 122 00:14:03,112 --> 00:14:05,363 Stai zitto! Mettili giù! 123 00:14:05,740 --> 00:14:08,825 - Ti avverto! Ti sparerò! - Sparagli! 124 00:14:09,035 --> 00:14:10,827 Stai zitto, cazzo! Stai zitto! 125 00:14:11,078 --> 00:14:13,204 Sparami! Sparagli! 126 00:14:20,755 --> 00:14:22,130 Portalo fuori da lì. 127 00:14:23,633 --> 00:14:25,133 Non ne vale la pena. 128 00:14:33,893 --> 00:14:35,352 Ehi, aspetta già! 129 00:17:03,831 --> 00:17:05,499 Buon Natale! 130 00:17:33,778 --> 00:17:35,570 mi manchi... 131 00:17:38,241 --> 00:17:39,908 ...Vittoria Lynn. 132 00:17:53,881 --> 00:17:55,882 È sciocco, vero? 133 00:18:01,680 --> 00:18:03,472 Ci vediamo più tardi. 134 00:18:05,308 --> 00:18:07,226 Ci vediamo molto più tardi. 135 00:18:13,441 --> 00:18:16,068 Ancora una volta con sentimento sul tre. 136 00:18:17,070 --> 00:18:21,073 Dannazione, Cooley. Fallo al tre o andare per strada. 137 00:18:25,662 --> 00:18:28,330 Notte silenziosa 138 00:18:29,374 --> 00:18:31,959 Me lo stai dicendo? Riggs sta giocando? 139 00:18:32,294 --> 00:18:35,671 Sicuro. Vuole i soldi. Ma tornerà indietro. 140 00:18:35,964 --> 00:18:38,257 E' molto pericoloso atteggiamento da assumere. 141 00:18:38,466 --> 00:18:43,179 Ricorda, sua moglie da 11 anni è stato appena ucciso in un incidente stradale. 142 00:18:43,555 --> 00:18:47,308 - Tira fuori la pistola quando non dovrebbe. - So tutto di lui. 143 00:18:47,601 --> 00:18:48,767 E' un duro bastardo. 144 00:18:48,977 --> 00:18:52,271 È al limite. ti sto dicendo che potrebbe essere psicotico. 145 00:18:52,439 --> 00:18:54,440 Sono un mucchio di stronzate psicologiche. 146 00:18:54,608 --> 00:18:57,484 Stai commettendo un errore tenendolo in campo. 147 00:18:57,819 --> 00:18:59,485 L'uomo ha tendenze suicide. 148 00:18:59,778 --> 00:19:02,572 Sei sicuro di quella diagnosi? Non hai dubbi? 149 00:19:02,823 --> 00:19:04,490 Non ci sono assoluti nella vita. 150 00:19:04,783 --> 00:19:07,327 Fine della discussione. Aspetteremo. 151 00:19:07,703 --> 00:19:10,288 Se si uccide, allora sapremo che mi sbagliavo. 152 00:19:10,497 --> 00:19:13,833 stai commettendo un errore perché se sbagli... 153 00:19:21,008 --> 00:19:22,717 Stronzo! 154 00:19:23,260 --> 00:19:25,845 Roger, tu sei molto indietro coi tempi. 155 00:19:26,138 --> 00:19:30,016 I ragazzi degli anni '80 non sono duri. Sono persone sensibili. 156 00:19:30,434 --> 00:19:33,436 Mostrano emozioni intorno alle donne, merda del genere. 157 00:19:35,147 --> 00:19:36,731 Penso di essere un uomo degli anni '80. 158 00:19:36,982 --> 00:19:38,483 Come immagini? 159 00:19:38,734 --> 00:19:40,151 Ieri sera... 160 00:19:40,527 --> 00:19:42,528 ...Ho pianto a letto. Come va? 161 00:19:45,616 --> 00:19:47,283 Eri con una donna? 162 00:19:47,743 --> 00:19:51,162 Ero solo. Perché pensi? Stavo piangendo? Buon Natale. 163 00:19:51,455 --> 00:19:53,539 Mi sembra un uomo degli anni '80. 164 00:19:54,375 --> 00:19:56,751 - Novità sul caso Hunsaker. - E' stato veloce. 165 00:19:57,002 --> 00:20:00,379 Così è stata l'autopsia. Non lo chiamano suicidio. 166 00:20:01,005 --> 00:20:04,967 Sorpresa, sorpresa. Il medico legale trovato prove che usava barbiturici. 167 00:20:05,677 --> 00:20:07,177 Brillante lavoro investigativo. 168 00:20:07,345 --> 00:20:09,054 C'erano pillole dappertutto. 169 00:20:09,347 --> 00:20:11,682 Giusto. Non è questa la sorpresa. 170 00:20:12,016 --> 00:20:14,518 La sorpresa è che le pillole erano falsificate. 171 00:20:15,061 --> 00:20:17,562 Le capsule sono state caricate con disgorgante. 172 00:20:17,814 --> 00:20:19,022 Sarebbe morta comunque. 173 00:20:19,190 --> 00:20:20,190 Questo caso fa schifo. 174 00:20:20,483 --> 00:20:24,194 Sai, sembravi più giovane con la barba. 175 00:20:24,862 --> 00:20:26,196 Grazie, capitano. 176 00:20:28,032 --> 00:20:29,157 Ti sei rasato la barba. 177 00:20:29,575 --> 00:20:30,867 Un detective. 178 00:20:31,369 --> 00:20:32,703 Altre due cose. 179 00:20:33,579 --> 00:20:36,039 La condizione dei fogli indica... 180 00:20:36,374 --> 00:20:39,376 ...qualcun altro lo era a letto con Amanda. Quella è "A". 181 00:20:39,585 --> 00:20:40,711 Cos'è la "B"? 182 00:20:40,878 --> 00:20:44,089 "B" significa che stai entrando un nuovo partner su questo. 183 00:20:44,465 --> 00:20:45,549 Di nuovo partner? 184 00:20:45,717 --> 00:20:49,177 Un gatto in prestito dalla Dope. Vero e proprio burnout, al limite. 185 00:20:49,512 --> 00:20:50,554 Perfetto. 186 00:20:53,099 --> 00:20:54,141 Pistola! 187 00:21:01,064 --> 00:21:02,773 Rog, ti presento il tuo nuovo partner. 188 00:21:06,570 --> 00:21:09,238 Sono troppo vecchio per queste stronzate. 189 00:21:13,535 --> 00:21:15,995 C'è chi dì che sei un bravo poliziotto. 190 00:21:16,246 --> 00:21:17,621 Ci provo. 191 00:21:18,332 --> 00:21:22,335 Ho sentito parlare del piccolo bravata di ieri. Abbastanza eroico. 192 00:21:24,588 --> 00:21:26,255 Ho estratto il tuo fascicolo. 193 00:21:26,590 --> 00:21:30,343 Ha detto che lavoravi al Phoenix progetto in Vietnam. Giusto? 194 00:21:30,552 --> 00:21:33,512 Roba da assassinio. È finita, lo sai. 195 00:21:34,014 --> 00:21:35,306 Cosa è? 196 00:21:36,016 --> 00:21:37,016 La guerra. 197 00:21:37,267 --> 00:21:38,851 Sì, lo so. 198 00:21:39,186 --> 00:21:40,853 Ho solo pensato di ricordartelo. 199 00:21:42,981 --> 00:21:45,316 Quella che porti con te è una roba seria. 200 00:21:46,777 --> 00:21:48,444 Sii mio ospite. 201 00:21:53,283 --> 00:21:57,036 Beretta da 9 mm. Ne prende 15 nella rivista, uno nel tubo... 202 00:21:57,371 --> 00:22:00,956 ...ampia porta di espulsione, nessun inceppamento dell'alimentazione. 203 00:22:01,333 --> 00:22:02,457 Cos'hai? 204 00:22:02,666 --> 00:22:03,792 Smith da quattro pollici. 205 00:22:05,336 --> 00:22:06,461 Sei colpi? 206 00:22:08,005 --> 00:22:09,631 Molti veterani li portano. 207 00:22:13,969 --> 00:22:16,638 File ha anche detto che sei pesante nelle arti marziali. 208 00:22:16,847 --> 00:22:20,225 Tai chi e tutta quella roba assassina. 209 00:22:20,559 --> 00:22:23,853 Suppongo che dovremmo registrarti come arma letale. 210 00:22:24,688 --> 00:22:28,566 Basta, basta con le stronzate. Sappiamo entrambi perché sono stato trasferito. 211 00:22:28,818 --> 00:22:33,154 Tutti pensano che io sia un suicida, quindi nessuno vuole lavorare con me. 212 00:22:33,364 --> 00:22:35,824 Alcuni pensano che sto fingendo per riscuotere la pensione psicopatica... 213 00:22:36,075 --> 00:22:40,036 ...quindi nessuno vuole lavorare con me. Fondamentalmente sono fottuto. 214 00:22:40,246 --> 00:22:41,329 Indovina un po? 215 00:22:41,705 --> 00:22:44,249 - Non voglio lavorare con te. - Allora non farlo. 216 00:22:44,542 --> 00:22:48,670 Non ho scelta. Sembra che siamo stati fregati entrambi. 217 00:22:48,838 --> 00:22:49,838 Spaventoso. 218 00:22:54,009 --> 00:22:55,760 Dio mi odia, ecco cos'è. 219 00:22:56,887 --> 00:22:59,097 Odiatelo. Funziona per me. 220 00:23:17,198 --> 00:23:19,700 - Buon pomeriggio, signor Mendez. - Come si fa? 221 00:23:19,909 --> 00:23:21,201 L'hai perquisito? 222 00:23:21,411 --> 00:23:24,079 - Ne abbiamo già parlato. - Ripercorrilo di nuovo. 223 00:23:24,414 --> 00:23:25,581 Chi sei? 224 00:23:25,999 --> 00:23:28,917 Non ha molta importanza, ma puoi chiamarmi signor Joshua. 225 00:23:29,210 --> 00:23:30,210 Andiamo. 226 00:23:30,420 --> 00:23:32,754 Ottimo, fantastico. Signor Joshua, eh? 227 00:23:37,552 --> 00:23:39,428 Generale, il signor Mendez è qui. 228 00:23:43,099 --> 00:23:46,935 La chiami musica questa? posso ottenere una band migliore a metà prezzo. 229 00:23:47,270 --> 00:23:50,939 Non voglio sentire niente di tutto questo. Facciamolo bene. 230 00:23:53,234 --> 00:23:55,277 Signor Mendez, come sta? 231 00:23:55,737 --> 00:23:56,820 Sto bene. 232 00:23:57,530 --> 00:23:59,948 Dove l'hai preso? Gli psicopatici ci "R"? 233 00:24:00,158 --> 00:24:01,575 Non penso che tu sia divertente. 234 00:24:01,784 --> 00:24:04,535 Non penso a tutto questo la maledetta configurazione è divertente. 235 00:24:04,786 --> 00:24:07,455 Stai usando mercenari. Dimmi che sbaglio! 236 00:24:07,915 --> 00:24:09,081 Non hai torto. 237 00:24:09,458 --> 00:24:11,751 E ti aspetti che mi fidi di questi idioti? 238 00:24:12,044 --> 00:24:14,295 La mia gente mi è leale. 239 00:24:14,630 --> 00:24:16,130 Stronzate. 240 00:24:16,548 --> 00:24:17,632 Fumi? 241 00:24:17,925 --> 00:24:19,884 Cosa c'entra questo? 242 00:24:20,052 --> 00:24:21,052 Fumi?! 243 00:24:23,263 --> 00:24:24,597 Dammi il tuo accendino. 244 00:24:25,098 --> 00:24:26,807 - Il mio accendino? - Il tuo accendino! 245 00:24:27,309 --> 00:24:28,601 Va bene. Proprio qui. 246 00:24:29,269 --> 00:24:30,353 Qui. Prendilo. 247 00:24:30,604 --> 00:24:33,314 Che cazzo avete che non va, ragazzi? 248 00:24:33,649 --> 00:24:34,941 Chiudi la bocca! 249 00:24:35,192 --> 00:24:36,567 Stai zitto! 250 00:24:36,985 --> 00:24:38,319 E non muoverti. 251 00:24:42,491 --> 00:24:45,076 Signor Joshua, il braccio sinistro, per favore. 252 00:24:53,835 --> 00:24:58,005 Ehi, voi ragazzi ve ne siete andati, cazzo. Sai cosa sto dicendo? 253 00:24:58,340 --> 00:25:00,341 Gesù Cristo, amico! 254 00:25:01,343 --> 00:25:04,679 Ragazzi, state scopando pazzo, amico. Dai! 255 00:25:09,475 --> 00:25:11,601 Dica a Endo di dargli un'occhiata, signor Joshua. 256 00:25:13,646 --> 00:25:14,896 Sì, signore. 257 00:25:16,399 --> 00:25:18,525 Desideri fare affari con noi, sì? 258 00:25:18,818 --> 00:25:19,985 Gesù Cristo! 259 00:25:20,194 --> 00:25:22,612 Desideri effettuare un acquisto, sì? 260 00:25:23,906 --> 00:25:26,116 Sì, sì! Gesù Cristo, sì. 261 00:25:28,494 --> 00:25:31,913 Ragazzi, siete là fuori maledetto Plutone, amico. Te ne sei andato! 262 00:25:32,206 --> 00:25:36,334 L'eroina sarà qui venerdì sera. Effettueremo la consegna in quel momento. 263 00:25:36,669 --> 00:25:38,753 Tieni i soldi pronti e niente trucchi. 264 00:25:39,046 --> 00:25:42,340 Se provi qualcosa, dovrai parlare con il signor Joshua. 265 00:25:43,551 --> 00:25:45,885 Giusto. Giosuè. Ti ho preso. 266 00:25:46,887 --> 00:25:48,388 Buon Natale. 267 00:25:48,639 --> 00:25:51,558 Sì, giusto. Anche tu, amico. 268 00:26:03,362 --> 00:26:04,571 Mike... 269 00:26:05,740 --> 00:26:10,534 ...come risulta dal rapporto dell'autopsia che Amanda è stata avvelenata. 270 00:26:11,453 --> 00:26:13,871 Anche se non avesse saltato, sarebbe ancora morta. 271 00:26:15,582 --> 00:26:18,250 È stata uccisa. 272 00:26:22,714 --> 00:26:24,089 Gesù! 273 00:26:28,553 --> 00:26:31,472 Non posso sopportarlo. Non posso proprio sopportarlo. 274 00:26:35,477 --> 00:26:37,603 Perché ci hai provato? per metterti in contatto con me? 275 00:26:41,441 --> 00:26:43,442 Ho sentito che eri... 276 00:26:44,778 --> 00:26:47,613 Qualcuno mi ha detto che lo eri lavorando qui. 277 00:26:49,908 --> 00:26:51,950 Pensavo che avresti potuto tirarla fuori. 278 00:26:52,327 --> 00:26:53,911 Tirarla fuori da cosa? 279 00:26:56,831 --> 00:27:01,460 Tirala fuori dalle cose in cui era. Stava facendo... 280 00:27:02,087 --> 00:27:03,462 ...videocassette. 281 00:27:05,340 --> 00:27:06,632 pornografico... 282 00:27:07,966 --> 00:27:09,926 ...videocassette. 283 00:27:10,302 --> 00:27:14,347 Pensavo che forse potevi semplicemente tiratela fuori. Aiutala. 284 00:27:28,153 --> 00:27:29,487 Facile, Mike. 285 00:27:36,453 --> 00:27:38,246 Sei in debito con me, Roger. 286 00:27:39,373 --> 00:27:40,373 Ricordare? 287 00:27:47,798 --> 00:27:49,048 Mi ricordo. 288 00:27:49,967 --> 00:27:53,177 Voglio che tu trovi chiunque sia responsabile di questo... 289 00:27:54,346 --> 00:27:56,681 ...tuttavia ce ne sono molti. 290 00:27:59,393 --> 00:28:03,271 So che puoi farlo. Trovali e uccidili. 291 00:28:03,564 --> 00:28:04,981 Sono un agente di polizia. 292 00:28:05,190 --> 00:28:08,192 Non me ne frega un cazzo che sei un agente di polizia! 293 00:28:08,652 --> 00:28:10,652 Uccidili! Uccideteli e basta! 294 00:28:11,571 --> 00:28:13,363 Aspettare. Aspetta, Rog. 295 00:28:13,573 --> 00:28:16,032 Dai. Li trovi e tu li uccidi. 296 00:28:16,325 --> 00:28:19,411 Puoi farlo. Sei in debito con me. 297 00:28:23,499 --> 00:28:24,833 Sono in debito con te. 298 00:28:26,919 --> 00:28:28,587 Devo andare, amico. 299 00:28:36,220 --> 00:28:38,847 Cosa voleva dire? quando ha detto che glielo dovevi? 300 00:28:39,098 --> 00:28:41,433 Abbiamo prestato servizio insieme nel 1965. 301 00:28:41,851 --> 00:28:45,520 Valle della Drang. Mi ha salvato la vita. Ha preso una baionetta nei polmoni. 302 00:28:45,813 --> 00:28:48,440 - È stato carino da parte sua. - Così ho pensato. 303 00:28:48,816 --> 00:28:51,818 - Vuoi che guidi? - Dovresti avere tendenze suicide. 304 00:28:52,195 --> 00:28:54,821 Chiunque guidi in questa città è un suicidio. 305 00:28:55,114 --> 00:28:59,117 Tutte le unità, possibile ponticello a Santa Monica e Orlando. 306 00:28:59,535 --> 00:29:01,870 7-A-21, gestisci il codice due. 307 00:29:03,331 --> 00:29:06,583 - A tutte le unità, entrate, per favore. - Capito! 308 00:29:07,043 --> 00:29:09,461 - Qual è il numero dell'auto? -3-William-56. 309 00:29:09,712 --> 00:29:13,714 3-William-56 in viaggio. Adoro questo lavoro! È così emozionante! 310 00:29:13,924 --> 00:29:16,592 Copia. Psicologo della polizia in arrivo. 311 00:29:18,220 --> 00:29:20,638 Ehi, capo, possiamo accendere le sirene? 312 00:29:35,362 --> 00:29:37,071 Ragazzi, sono felice che siate qui. 313 00:29:37,280 --> 00:29:39,740 - Dov'è lo psicologo? - Bloccato nel traffico. 314 00:29:39,950 --> 00:29:41,075 Chi è questo ragazzo? 315 00:29:41,243 --> 00:29:45,496 Mi chiamo McCleary. Era ad un festa in ufficio e sono appena uscito. 316 00:29:45,747 --> 00:29:48,666 - Pensi che se ne andrà? - Sembra abbastanza serio. Chi lo sa? 317 00:29:49,793 --> 00:29:51,794 - Posso gestirlo. - Sei qualificato? 318 00:29:52,087 --> 00:29:54,171 - L'ho già fatto. - Sei eletto. 319 00:29:55,173 --> 00:29:58,092 - Niente armi, abbattetelo e basta. - Ruggero. 320 00:29:58,677 --> 00:30:00,010 10-4. 321 00:30:16,902 --> 00:30:18,820 - Chi sei? - Riggs, omicidio. 322 00:30:19,113 --> 00:30:20,947 E' laggiù sulla sporgenza. 323 00:30:32,293 --> 00:30:33,710 Buon Natale. 324 00:30:34,628 --> 00:30:36,713 Lasciami in pace! 325 00:30:37,131 --> 00:30:38,131 Cosa fai? 326 00:30:38,507 --> 00:30:39,966 Non sono affari tuoi! 327 00:30:40,676 --> 00:30:42,302 Abbastanza giusto. 328 00:30:42,928 --> 00:30:45,638 Lo farò e basta vieni fuori, ok? 329 00:30:45,848 --> 00:30:48,433 Non! Se mi tocchi, salterò! 330 00:30:50,060 --> 00:30:52,145 Vacci piano, per l'amor di Dio! 331 00:30:52,438 --> 00:30:54,689 Questo non mi piace niente meglio di te. 332 00:30:55,482 --> 00:30:57,317 Non sopporto le altezze. 333 00:30:57,526 --> 00:30:58,818 Questo mi fa venire le vertigini. 334 00:30:58,986 --> 00:31:01,487 Dammi solo una possibilità per parlare con te. 335 00:31:04,199 --> 00:31:06,326 Starò in piedi sulla sporgenza con te. 336 00:31:06,702 --> 00:31:09,162 Non andare. Non sulla sporgenza. 337 00:31:10,080 --> 00:31:13,457 Non sei il primo ragazzo pensare a questo, lo sai. 338 00:31:13,750 --> 00:31:16,585 Molte persone hanno avuto problemi durante questa stagione. 339 00:31:17,337 --> 00:31:20,088 - Sai un cazzo! - No, ti sbagli, amico. 340 00:31:20,506 --> 00:31:22,758 Non sai niente! Non toccarmi! 341 00:31:23,092 --> 00:31:24,676 Non ho fatto niente di male! 342 00:31:24,969 --> 00:31:27,846 So che. Non è così stai uccidendo qualcuno. 343 00:31:28,097 --> 00:31:30,015 - Giusto! - Giusto. 344 00:31:30,516 --> 00:31:33,018 L'unico che ho ferito sono io! Me! 345 00:31:33,186 --> 00:31:35,854 Giusto. Lo so stai soffrendo. Ho capito. 346 00:31:37,023 --> 00:31:38,607 Non avvicinarti a me! 347 00:31:38,900 --> 00:31:41,276 Dammi una pausa. Il mio capo mi sta guardando. 348 00:31:41,527 --> 00:31:44,237 Devo farlo sembrare come se stessi cercando di salvarti. 349 00:31:45,073 --> 00:31:46,073 Dai. 350 00:31:47,700 --> 00:31:51,119 Starò qui e basta e parlare con te. Questo è tutto. 351 00:31:51,788 --> 00:31:54,247 Non proverai niente? 352 00:31:54,540 --> 00:31:56,750 Sono sincero con te. Non proverò nulla. 353 00:31:57,210 --> 00:32:01,088 Pensi che io voglia cadere? Lo prometto, ti parlerò e basta. 354 00:32:02,548 --> 00:32:03,799 Va bene. 355 00:32:04,217 --> 00:32:07,761 Ecco, vuoi una sigaretta? Dai, fumiamo, ok? 356 00:32:08,680 --> 00:32:10,263 Vai avanti, prendilo. 357 00:32:10,556 --> 00:32:12,891 Prenditi il ​​nostro tempo ed entrambi moriranno di cancro. 358 00:32:29,157 --> 00:32:30,533 Vedi questa chiave? 359 00:32:31,076 --> 00:32:32,243 Ciao ciao! 360 00:32:32,828 --> 00:32:33,911 Sei pazzo! 361 00:32:34,121 --> 00:32:38,082 Puoi saltare, ma mi prenderesti con te, rendendoti un assassino. 362 00:32:38,333 --> 00:32:40,543 - Bastardo! - Uccideresti un poliziotto. 363 00:32:40,752 --> 00:32:42,294 Già, un poliziotto pazzo! 364 00:32:42,587 --> 00:32:44,672 Sono ancora un poliziotto. Vieni? 365 00:32:44,923 --> 00:32:47,591 - Sto saltando! - Vuoi davvero saltare? 366 00:32:47,759 --> 00:32:51,137 Vuoi? Per me va bene. Dai! 367 00:32:51,471 --> 00:32:53,097 Facciamolo, stronzo. 368 00:32:53,306 --> 00:32:54,932 Voglio farlo. 369 00:33:07,821 --> 00:33:09,113 Merda! 370 00:33:16,620 --> 00:33:18,163 Vuoi salire di nuovo? 371 00:33:18,456 --> 00:33:20,123 Andiamo, è stato fantastico. 372 00:33:22,460 --> 00:33:24,794 Aiutami! Aiutami a sciogliermi! 373 00:33:25,337 --> 00:33:26,963 Sta cercando di uccidermi! 374 00:33:27,339 --> 00:33:30,675 L'hai visto? È fuori di testa! È pazzo! 375 00:33:30,968 --> 00:33:33,136 Rivoglio le mie manette. 376 00:33:33,471 --> 00:33:36,473 - Non toccarmi! - Che cazzo hai appena fatto? 377 00:33:36,807 --> 00:33:39,976 Ho controllato il salto! Lo volevi giù? E' a terra! 378 00:33:40,227 --> 00:33:41,352 Vieni qui! 379 00:33:41,812 --> 00:33:43,354 Vieni qui con me! 380 00:33:54,658 --> 00:33:56,409 Entra qui! 381 00:34:00,206 --> 00:34:04,167 Ok, niente stronzate! Vuoi ucciderti? 382 00:34:04,418 --> 00:34:06,628 Stai zitto! Sì o no? Vuoi morire? 383 00:34:07,379 --> 00:34:09,047 Ho finito il lavoro! 384 00:34:09,381 --> 00:34:11,216 Basta rispondere alla domanda! 385 00:34:11,425 --> 00:34:13,343 Cosa vuoi sentire, amico? 386 00:34:13,552 --> 00:34:16,178 A questo a volte penso mangiare un proiettile? 387 00:34:17,514 --> 00:34:18,722 Beh, lo faccio! 388 00:34:19,015 --> 00:34:22,184 Ne ho preso uno speciale per l'occasione, con una punta cava. 389 00:34:22,560 --> 00:34:25,896 Assicurati che soffi la parte posteriore della mia maledetta testa fuori! 390 00:34:26,356 --> 00:34:29,399 Ogni giorno mi sveglio e penso di un motivo per non farlo. 391 00:34:29,692 --> 00:34:31,860 Ogni singolo giorno. 392 00:34:32,570 --> 00:34:35,864 E sai perché non lo faccio? Questo ti farà ridere. 393 00:34:36,157 --> 00:34:39,201 Il lavoro. Fare il lavoro. Questo è il motivo. 394 00:34:39,744 --> 00:34:43,163 - Vuoi morire! - Io non. Non ne ho paura. 395 00:34:43,665 --> 00:34:47,459 Ecco, prendi la mia pistola. Non sgranocchiare sulla canna, premi il grilletto. 396 00:34:47,710 --> 00:34:50,087 Sii mio ospite! Vai avanti, se sei serio! 397 00:34:50,463 --> 00:34:52,214 Non dovresti tentarmi. 398 00:34:53,049 --> 00:34:56,927 Nella tua bocca. Il proiettile potrebbe andare attraverso il tuo orecchio e non ucciderti. 399 00:34:57,220 --> 00:34:59,221 Sotto il mento è altrettanto buono! 400 00:35:16,197 --> 00:35:19,240 Non ci stai provando per riscuotere una pensione psicotica. 401 00:35:20,951 --> 00:35:22,952 Sei davvero pazzo. 402 00:35:27,416 --> 00:35:31,586 Ho fame. Vado e prendi qualcosa da mangiare. 403 00:35:42,347 --> 00:35:47,476 Non lo so. Sta male. C'è qualcosa che divora questo ragazzo. 404 00:35:47,769 --> 00:35:52,106 Penso che sia al limite. Penso che Riggs abbia un desiderio di morte. 405 00:35:52,608 --> 00:35:56,277 Spaventoso. Quindi sei dicendo che dovrei preoccuparmi? 406 00:35:57,613 --> 00:35:59,280 Penso che dovresti preoccuparti. 407 00:35:59,489 --> 00:36:01,824 Quando se ne va, non vuoi stargli vicino. 408 00:36:02,034 --> 00:36:04,952 Grazie, dottore. Sei stato molto utile. 409 00:36:05,329 --> 00:36:06,787 Prego. 410 00:36:11,627 --> 00:36:14,045 Sono troppo vecchio per queste stronzate. 411 00:36:16,798 --> 00:36:17,965 Hai fame? 412 00:36:18,300 --> 00:36:19,966 NO! Non ho fame. 413 00:36:20,509 --> 00:36:22,969 - Vuoi che guidi? - NO! Guiderò io! 414 00:36:23,304 --> 00:36:24,387 Entra da quella parte! 415 00:36:24,639 --> 00:36:25,972 Guidi tu. 416 00:36:33,022 --> 00:36:37,651 Hai ricevuto una brutta chiamata personale? Che cosa lo è? Il mercato azionario è crollato? 417 00:36:38,277 --> 00:36:40,528 Non preoccuparti. Tieni, prendi una patatina fritta. 418 00:36:46,994 --> 00:36:51,164 Cinquant'anni. Che compleanno. Cinquant'anni! 419 00:36:51,499 --> 00:36:56,211 Sono in servizio da 20 anni, no un graffio su di me. Ho una moglie, dei figli... 420 00:36:56,671 --> 00:37:01,549 ...casa, barca. Posso baciarlo tutto arrivederci a causa del tuo desiderio di morte. 421 00:37:01,801 --> 00:37:02,842 La mia vita è finita. 422 00:37:03,010 --> 00:37:04,678 Vorresti stare zitto qui? 423 00:37:04,887 --> 00:37:07,847 Perché mi parli comunque? Sono un uomo morto! 424 00:37:09,558 --> 00:37:13,311 Stavo guidando prima di te un prurito nei pantaloni di tuo padre. 425 00:37:17,900 --> 00:37:19,609 - Non lo sapevo. - Sai cosa? 426 00:37:19,859 --> 00:37:21,944 Che oggi era il tuo compleanno. 427 00:37:22,862 --> 00:37:24,697 Era ieri. 428 00:37:25,198 --> 00:37:28,075 Bene, buon compleanno per ieri. 429 00:37:31,246 --> 00:37:33,372 Sinceramente. Buon compleanno, amico. 430 00:37:33,581 --> 00:37:34,707 Grazie. 431 00:37:37,377 --> 00:37:41,213 Forse rimarremo vivi abbastanza a lungo per comprarti un regalo. 432 00:37:43,550 --> 00:37:45,217 Non ringraziarmi adesso. 433 00:37:45,552 --> 00:37:49,555 È il minimo che posso fare dopo tutta la gentilezza che mi hai dimostrato. 434 00:38:02,152 --> 00:38:04,778 Me lo dirai? dove stiamo andando? 435 00:38:05,655 --> 00:38:06,989 Siamo insieme su questo? 436 00:38:08,116 --> 00:38:12,494 Beverly Hills. Abbiamo un indirizzo sul buono pasto di Amanda Hunsaker. 437 00:38:12,746 --> 00:38:15,164 Ricorda, non è ancora un sospettato. 438 00:38:15,498 --> 00:38:17,916 Quindi lo interroghiamo, non lo danneggiamo. 439 00:38:18,126 --> 00:38:20,669 Non farò del male. Sei tu a parlare. 440 00:38:20,919 --> 00:38:22,378 Lascia parlare me. 441 00:38:22,588 --> 00:38:24,589 Qui conta l'esperienza. 442 00:38:27,259 --> 00:38:30,261 - Non fumerai in macchina. - Beh, lo sono. 443 00:38:31,889 --> 00:38:35,099 - Che cosa? Questo ti dà fastidio? - Mi dà fastidio. 444 00:38:35,267 --> 00:38:36,684 - Davvero? - Sì. 445 00:38:38,437 --> 00:38:39,937 Apro una finestra. 446 00:38:40,314 --> 00:38:45,276 Non è questo il punto. Devo guardare fuori per i miei polmoni, abbi cura di me stesso. 447 00:38:46,236 --> 00:38:48,446 4241 in arrivo. 448 00:38:48,697 --> 00:38:50,114 Bingo. 449 00:38:51,283 --> 00:38:55,286 - Abbiamo un mandato? - Non ce ne serve uno con il Gate Club. 450 00:38:55,788 --> 00:38:57,789 Non ci hanno messo molto, eh? 451 00:39:01,877 --> 00:39:04,670 Ehi, ragazzi, entrate! Fatevi sentire a casa! 452 00:39:05,047 --> 00:39:06,297 Buon Natale! 453 00:39:08,801 --> 00:39:11,177 Non serve un mandato con un invito. 454 00:39:12,930 --> 00:39:16,391 Ho visto questo posto su "Stili di vita dei ricchi e degli spudorati". 455 00:39:26,275 --> 00:39:27,692 Prendi la porta. 456 00:39:39,622 --> 00:39:41,623 Bello e facile. 457 00:39:44,460 --> 00:39:47,754 - Sembra il Giardino dell'Eden. - Guarda questo! 458 00:39:49,090 --> 00:39:50,507 Paradiso. 459 00:39:53,803 --> 00:39:55,512 Non è dolce? 460 00:39:55,721 --> 00:39:58,098 Penso alla causa probabile. 461 00:40:10,611 --> 00:40:12,237 Prendi le ragazze! 462 00:40:13,531 --> 00:40:14,990 Ok, stronzo! 463 00:40:15,533 --> 00:40:17,325 Mossa! Dai! Uscire! 464 00:40:17,535 --> 00:40:19,369 Veloce! Mossa! 465 00:40:20,663 --> 00:40:23,372 Metti le mani su quell'albero e affrontarsi! 466 00:40:23,832 --> 00:40:25,291 Mani davanti a te! 467 00:40:25,542 --> 00:40:28,627 - La mia gamba... - Non muoverlo o ti rompo il braccio. 468 00:40:29,838 --> 00:40:30,838 Li ho presi! 469 00:40:33,967 --> 00:40:35,509 Mostrami le tue mani! 470 00:40:35,886 --> 00:40:37,344 Proprio adesso! 471 00:40:37,971 --> 00:40:39,805 Metti le mani là fuori! 472 00:40:44,728 --> 00:40:46,020 Vedi com'è stato facile? 473 00:40:46,271 --> 00:40:49,773 Boom! Ancora vivo. Ora lo interroghiamo. Sai perché? 474 00:40:50,066 --> 00:40:53,402 Perché non gli ho sparato o saltare giù da un edificio con lui. 475 00:40:53,570 --> 00:40:55,070 Il muratore viveva. 476 00:40:55,280 --> 00:40:56,906 Il punto è: niente omicidi. 477 00:40:57,282 --> 00:40:59,366 - Nessun omicidio, giusto. - Giusto. 478 00:40:59,576 --> 00:41:01,577 Pezzo di torta. Ora sono felice. 479 00:41:01,870 --> 00:41:04,538 Leggigli i suoi diritti. Starò qui ad essere felice. 480 00:41:07,083 --> 00:41:08,167 Ha una pistola! 481 00:41:51,961 --> 00:41:54,587 Hai mai incontrato qualcuno che non hai ucciso? 482 00:41:57,758 --> 00:42:00,093 Beh, non ti ho ancora ucciso. 483 00:42:02,471 --> 00:42:04,097 Non farmi nessun favore. 484 00:42:04,473 --> 00:42:05,974 Non preoccuparti. 485 00:42:17,987 --> 00:42:21,656 Il medico legale ha consegnato il corpo un giro in centro. 486 00:42:23,784 --> 00:42:25,784 Immagino che possiamo uscire di qui. 487 00:42:30,832 --> 00:42:33,292 Mi dispiace per quella merda ho detto là fuori. 488 00:42:35,295 --> 00:42:37,963 Mi hai salvato la vita. Grazie. 489 00:42:44,304 --> 00:42:45,762 Scommetto che fa male dirlo. 490 00:42:48,308 --> 00:42:49,516 Non lo saprai mai. 491 00:42:51,644 --> 00:42:53,103 Andiamo a mangiare qualcosa. 492 00:42:53,354 --> 00:42:54,688 Mettimi le scarpe. 493 00:43:05,658 --> 00:43:08,410 - Mamma, Rog sta arrivando. -Va bene, Carrie. 494 00:43:17,545 --> 00:43:21,548 Ecco il mio comitato di benvenuto! Dov'è mia figlia? Quale...? 495 00:43:21,799 --> 00:43:25,177 - Andiamo, papà. - Questa è mia figlia! 496 00:43:26,054 --> 00:43:28,346 A casa, tutti e due. Ora di cena. 497 00:43:29,014 --> 00:43:30,348 Come va? 498 00:43:30,682 --> 00:43:32,224 Sto bene. 499 00:43:32,517 --> 00:43:34,226 E' un truffatore? 500 00:43:34,686 --> 00:43:37,229 No, questo è il mio nuovo partner, Martin. 501 00:43:41,068 --> 00:43:43,361 Sono felice che tu sia a casa a un'ora ragionevole. 502 00:43:43,654 --> 00:43:46,364 Beh, cerco di essere un padre ragionevole. 503 00:43:46,740 --> 00:43:48,366 Entra, Martin. 504 00:43:49,201 --> 00:43:51,202 Sì, chiudi la porta. 505 00:43:51,745 --> 00:43:55,748 Ciao, Nick. Prendi le gambe dal bracciolo del divano. 506 00:43:57,501 --> 00:44:01,420 Come si fa? È la mamma in cucina? Avviciniamoci di soppiatto. 507 00:44:06,677 --> 00:44:09,595 Ciao, tesoro! Voglio che tu incontri... 508 00:44:09,888 --> 00:44:12,682 Vorrei che ti incontrassi Il nuovo partner di papà. 509 00:44:12,933 --> 00:44:14,517 -Martin Riggs. - Come stai? 510 00:44:14,768 --> 00:44:17,728 - Questa è mia moglie, Trish. - Piacere di conoscerti. 511 00:44:18,021 --> 00:44:20,106 Martin si unirà a noi per cena. 512 00:44:20,399 --> 00:44:23,067 - Arrosto, va bene per te? - Cosa c'è per cena? 513 00:44:23,735 --> 00:44:26,070 Vedremo cosa c'è per cena. 514 00:44:26,905 --> 00:44:29,739 Questo è marrone, appiccicoso... 515 00:44:30,241 --> 00:44:31,616 E' arrosto. 516 00:44:31,909 --> 00:44:34,285 Che ne dici di una sostanza marrone, simile a un arrosto? 517 00:44:34,537 --> 00:44:37,414 - Roger, sei uno stronzo. - Cerco di non esserlo. 518 00:44:37,748 --> 00:44:39,499 - Vuoi qualcosa da bere? - Cos'hai? 519 00:44:39,709 --> 00:44:41,793 Abbiamo la nebbia canadese... 520 00:44:42,628 --> 00:44:46,214 - Ti piace la nebbia canadese? - Tesoro, è dietro. 521 00:44:48,426 --> 00:44:51,761 Come mai non avevamo pesce? Pensavo che stasera avremmo mangiato pesce. 522 00:44:52,096 --> 00:44:53,638 Non preoccuparti per il pesce. 523 00:44:53,931 --> 00:44:55,932 Mettersi sulla difensiva... Sei mai andato a pescare? 524 00:44:56,225 --> 00:44:59,144 Non da quando ero bambino. Andavo a pesca subacquea. 525 00:45:01,105 --> 00:45:02,480 Tutto quello che ho preso è stato un raffreddore. 526 00:45:04,942 --> 00:45:06,568 Ho quella barca là fuori. 527 00:45:06,902 --> 00:45:08,903 Rianne, prendi il dolce. 528 00:45:09,280 --> 00:45:12,490 Rianne! Tua madre ha detto prendi il dolce 529 00:45:12,658 --> 00:45:15,034 - Prendi il dolce. Procedi! - Stai zitto. 530 00:45:16,120 --> 00:45:20,623 Isola Catalina. Niente di entusiasmante, ma prendo la mia razione. 531 00:45:21,000 --> 00:45:25,336 Puoi catturare alcune cose là fuori. Ho beccato mia moglie là fuori. 532 00:45:26,922 --> 00:45:28,548 Bella pesca là fuori. 533 00:45:28,841 --> 00:45:30,299 Signor Riggs, vuole una crostata? 534 00:45:30,842 --> 00:45:32,509 Grazie, sì. Chiamami Martino. 535 00:45:34,345 --> 00:45:36,013 Signor Riggs. 536 00:45:36,347 --> 00:45:37,639 Sedere. 537 00:45:38,850 --> 00:45:41,602 Rianne, non è la prima volta abbiamo avuto compagnia. 538 00:45:47,317 --> 00:45:51,153 Mi chiamo Carrie, non sono una fata La ciliegia di mia sorella 539 00:45:51,488 --> 00:45:53,822 È innamorata di un ragazzo chiamato Martino... 540 00:45:55,200 --> 00:45:56,200 Nicola! 541 00:45:56,367 --> 00:45:58,994 Dai. È stato davvero bello! 542 00:45:59,370 --> 00:46:01,663 Sì, papà! Perché non lo provi? 543 00:46:02,123 --> 00:46:03,123 È stato bello. 544 00:46:05,710 --> 00:46:07,211 Sì, ecco qua. 545 00:46:07,504 --> 00:46:09,963 Troverò un partner Il mio nome è Roger 546 00:46:10,340 --> 00:46:13,884 E devo essere modger E un ubriacone segreto 547 00:46:14,719 --> 00:46:16,136 Hai bisogno di aiuto. 548 00:46:16,387 --> 00:46:17,846 Sono orribile! 549 00:46:32,027 --> 00:46:35,738 Ehi, sergente! Grazie per portando fuori la spazzatura. 550 00:46:36,365 --> 00:46:39,200 Ma tesoro, sto intrattenendo il nostro ospite. 551 00:46:42,830 --> 00:46:44,205 Cosa ne pensi? 552 00:46:44,915 --> 00:46:47,667 È bello. Lo sai qualcosa sulle barche? 553 00:46:47,918 --> 00:46:50,586 - So quanto costano. - Puoi navigare? 554 00:46:51,129 --> 00:46:53,840 Cos'hai che non va? Non è una barca a vela. 555 00:46:54,591 --> 00:46:55,883 Questo è quello che pensavo. 556 00:46:56,218 --> 00:47:01,055 Non c'è nessun trucco. quello è il davanti quello è il retro, acqua tutt'intorno. 557 00:47:01,348 --> 00:47:04,016 Perché devi fare delle cose così complicato? 558 00:47:08,063 --> 00:47:11,858 Io non. Le cose si complicano tutto da soli. 559 00:47:12,276 --> 00:47:14,527 Vuoi dire L'omicidio di Amanda Hunsaker, eh? 560 00:47:14,778 --> 00:47:16,779 L'ho già detto? Non l'ho fatto. 561 00:47:17,906 --> 00:47:19,907 Non era necessario. Posso leggere la tua mente. 562 00:47:21,785 --> 00:47:23,911 Che ti succede? 563 00:47:24,580 --> 00:47:26,789 - Perché c'è un problema? - Non c'è problema. 564 00:47:27,040 --> 00:47:29,250 Hai una ragazza morta e un ragazzo morto. 565 00:47:29,459 --> 00:47:33,920 Il ragazzo uccide la ragazza. Lo uccidiamo perché vuole che siamo morti, ragazzi. 566 00:47:34,297 --> 00:47:36,047 È facile per te dirlo. 567 00:47:37,425 --> 00:47:39,301 Uno sugar daddy spaccia droga. 568 00:47:39,552 --> 00:47:43,096 Ha detto, fatto o visto qualcosa non avrebbe dovuto farlo. 569 00:47:43,306 --> 00:47:46,600 La lancia dal balcone nel dolce di tanto in tanto. 570 00:47:47,685 --> 00:47:49,978 Ecco perché è venuto da noi con un fucile oggi. 571 00:47:50,187 --> 00:47:54,274 Mi dispiace. E' semplicemente un po' troppo pulito. Non posso ingoiarlo. 572 00:47:54,609 --> 00:47:58,570 Naturalmente è pulito. Cosa c'è di sbagliato nell'ordinato? Mi piace pulito. 573 00:47:59,947 --> 00:48:02,324 Per pulito intendi semplice. 574 00:48:04,952 --> 00:48:06,620 - Stai bene? - Attento! 575 00:48:07,288 --> 00:48:08,788 Che pulsante hai premuto? 576 00:48:09,957 --> 00:48:11,666 Dov'è il mio manuale? 577 00:48:13,127 --> 00:48:15,420 E' questo quello che sei? cercando, capitano? 578 00:48:15,671 --> 00:48:16,963 Stronzo! 579 00:48:17,798 --> 00:48:21,635 Non volevo interromperne uno conversazioni intellettuali... 580 00:48:22,470 --> 00:48:24,763 Mark mi ha invitato in un club domani sera. 581 00:48:25,014 --> 00:48:28,141 - Sei in punizione. Lo sai. - Per favore, papà? 582 00:48:28,351 --> 00:48:29,476 Quale è Marco? 583 00:48:29,727 --> 00:48:32,103 - Quello biondo. - Con delle fossette in faccia? 584 00:48:32,647 --> 00:48:34,021 Quelle sono fossette. 585 00:48:34,230 --> 00:48:38,233 Pozzi. Quando sorride, riesco a vedere attraverso la sua testa. La risposta è no. 586 00:48:38,818 --> 00:48:40,027 Abbi cuore, Rog. 587 00:48:40,236 --> 00:48:43,781 Ehi, amico. Ha fumato erba in casa. È in punizione. 588 00:48:43,990 --> 00:48:47,743 Perché posso bere una birra? e non posso fumare uno spinello? 589 00:48:47,953 --> 00:48:49,244 Non è coca, lo sai. 590 00:48:49,454 --> 00:48:53,332 Ti dirò perché. Perché adesso, in questo momento... 591 00:48:53,667 --> 00:48:56,835 ...la birra è legale, l'erba no. Giusto o sbagliato? 592 00:48:57,253 --> 00:48:59,296 - È sbagliato. - Giusto. 593 00:49:05,387 --> 00:49:08,263 Si siedono lì a bere confezioni da sei e vengo messo in punizione. 594 00:49:09,808 --> 00:49:11,475 Vado a casa. 595 00:49:12,185 --> 00:49:14,561 Abbiamo risolto qualcosa qui stasera? 596 00:49:14,813 --> 00:49:16,730 Sì, abbiamo risolto parecchio. 597 00:49:17,899 --> 00:49:20,317 Conosciamo tua moglie porta fuori la spazzatura... 598 00:49:20,652 --> 00:49:23,320 ...tua figlia fuma erba ed è illegale... 599 00:49:24,698 --> 00:49:27,533 ...e non lo sai molto sulle barche. 600 00:49:31,913 --> 00:49:34,330 Hai una famiglia proprio bella lì. 601 00:49:34,581 --> 00:49:35,665 Grazie. 602 00:49:36,500 --> 00:49:38,543 Mi è piaciuto il pasto. Molte grazie. 603 00:49:38,752 --> 00:49:42,046 Stronzate. Ma grazie comunque. 604 00:49:48,345 --> 00:49:50,179 Non ti fidi affatto di me, vero? 605 00:49:51,598 --> 00:49:56,394 Ti dico cosa. Ce la fai domani senza uccidere nessuno... 606 00:49:56,603 --> 00:50:00,565 ...specialmente io o te stesso, allora inizierò a fidarmi di te. 607 00:50:02,860 --> 00:50:04,235 Abbastanza giusto. 608 00:50:09,366 --> 00:50:10,825 Lo faccio davvero bene, lo sai. 609 00:50:11,410 --> 00:50:12,452 Fare? 610 00:50:15,706 --> 00:50:19,917 Quando avevo 19 anni, ho fatto un ragazzo in Laos da 1000 metri di distanza. 611 00:50:20,377 --> 00:50:22,587 Un colpo di fucile con vento forte. 612 00:50:25,049 --> 00:50:26,549 Forse otto... 613 00:50:27,092 --> 00:50:30,261 ...o anche dieci ragazzi al mondo avrebbe potuto fare quel tiro. 614 00:50:34,808 --> 00:50:37,392 È l'unica cosa in cui sono sempre stato bravo. 615 00:50:39,979 --> 00:50:41,104 Ci vediamo domani. 616 00:50:42,982 --> 00:50:44,649 Sì, ci vediamo. 617 00:50:51,616 --> 00:50:53,658 Ti piace davvero la cucina di mia moglie? 618 00:51:00,249 --> 00:51:01,249 No. 619 00:51:02,418 --> 00:51:03,668 Ci vediamo domani. 620 00:51:29,112 --> 00:51:31,113 Esci da lì, Burbank. 621 00:51:50,715 --> 00:51:52,675 Questo è carino. 622 00:51:56,471 --> 00:51:59,140 Cosa abbiamo qui? "Prove della polizia." 623 00:53:37,112 --> 00:53:39,738 Buongiorno, Ruggero. Tieni, prendi un caffè. 624 00:53:40,281 --> 00:53:45,077 Ho pensato molto sulla notte in cui è morta Amanda Hunsaker. 625 00:53:45,411 --> 00:53:47,246 - Come sei entrato? - Trish mi ha fatto entrare. 626 00:53:47,497 --> 00:53:49,456 - Che ore sono? - Di giorno. 627 00:53:49,916 --> 00:53:52,584 La notte in cui Amanda Hunsaker è morta, lei... 628 00:53:53,086 --> 00:53:56,088 Come si chiamava quella prostituta? chi ha assistito al salto? 629 00:53:56,297 --> 00:53:59,800 Forza, dobbiamo alzarci e catturare i cattivi oggi. 630 00:54:00,093 --> 00:54:01,593 Vado a farmi una doccia. 631 00:54:01,844 --> 00:54:04,638 Come si chiamava quella prostituta? 632 00:54:04,847 --> 00:54:08,183 - Century City non è il suo solito territorio. - Il suo nome è Dixie! 633 00:54:08,434 --> 00:54:12,271 Dammi quella tazza. E vattene da qui! 634 00:54:16,609 --> 00:54:19,653 Qualcuno era a letto con Amanda la notte in cui morì. 635 00:54:19,946 --> 00:54:22,114 Fino ad ora abbiamo pensato che fosse un uomo. 636 00:54:22,448 --> 00:54:24,116 Supponiamo che fosse Dixie. 637 00:54:24,367 --> 00:54:28,578 Disgustoso, ma va bene. Diciamo Dixie metti il detergente per scarichi nelle sue pillole. 638 00:54:28,788 --> 00:54:30,289 Diciamo che qualcuno l'ha pagata. 639 00:54:30,498 --> 00:54:35,377 Pensa: "Amanda ne ingoia un paio sedativi e lei è morta." Allora Dixie... 640 00:54:35,795 --> 00:54:36,920 Se fosse stata lei. 641 00:54:37,088 --> 00:54:42,216 Se fosse stata lei. Ha un sacco di tempo per spruzzare il posto e uscire. 642 00:54:42,384 --> 00:54:44,468 Ma Amanda salta dalla finestra. 643 00:54:44,803 --> 00:54:46,679 Oppure Dixie la spinge. 644 00:54:46,888 --> 00:54:49,849 Deve uscire velocemente perché l'ente è pubblico. 645 00:54:50,058 --> 00:54:51,600 Quindi trascina il culo di sotto. 646 00:54:51,810 --> 00:54:53,811 La gente dice: "Cosa è successo?" 647 00:54:54,062 --> 00:54:56,397 Qualcuno la vede, e lei dice "Merda!" 648 00:54:56,815 --> 00:54:58,899 Esatto, dice: "Merda!" 649 00:54:59,192 --> 00:55:02,194 Il punto è questo adesso deve coprirsi il culo. 650 00:55:04,156 --> 00:55:08,826 Quindi afferra un piede piatto e dice: "Agente, ho visto tutto." 651 00:55:10,162 --> 00:55:11,495 Giusto. 652 00:55:15,334 --> 00:55:16,917 E' dannatamente sottile. 653 00:55:17,169 --> 00:55:18,419 È molto sottile. 654 00:55:18,754 --> 00:55:20,421 Thin è il mio secondo nome. 655 00:55:20,672 --> 00:55:23,090 Tua moglie cucina, non mi sorprende. 656 00:55:24,509 --> 00:55:26,093 - Che cosa? - Niente. 657 00:55:26,428 --> 00:55:29,180 Queste osservazioni non ti capiranno invitato alla cena di Natale. 658 00:55:30,265 --> 00:55:32,933 La mia fortuna sta cambiando in meglio ogni giorno. 659 00:55:35,187 --> 00:55:37,688 Va bene, tesoro, vieni da Roger. 660 00:55:40,025 --> 00:55:41,524 Massa centrale. 661 00:55:47,698 --> 00:55:49,574 Leggili e piangi. 662 00:55:52,870 --> 00:55:55,080 Dormi con quella cosa? 663 00:55:55,581 --> 00:55:57,123 Lo farei se dormissi. 664 00:55:57,458 --> 00:56:00,627 Fai un passo indietro. Lasciamelo mostrare cosa può fare un vecchio. 665 00:56:01,545 --> 00:56:03,755 Mi sto solo riscaldando mi sto solo scaldando. 666 00:56:11,389 --> 00:56:12,972 Osserva attentamente. 667 00:56:26,570 --> 00:56:30,073 EHI! Guardalo, vuoi? Non male per un vecchio. 668 00:56:30,574 --> 00:56:32,742 Fatti da parte, vecchio. 669 00:57:28,882 --> 00:57:30,716 Buona giornata. 670 00:57:36,389 --> 00:57:37,848 Merda! 671 00:57:41,561 --> 00:57:44,228 I poliziotti sono qui! 672 00:57:44,897 --> 00:57:48,232 Sì, hai ragione. Ciao, poliziotti! 673 00:57:53,405 --> 00:57:55,323 - Come si fa? - Bene. 674 00:57:55,532 --> 00:57:58,201 Arresterai Dixie? 675 00:57:58,452 --> 00:58:01,245 Stiamo semplicemente andando laggiù per una tazza di caffè. 676 00:58:01,455 --> 00:58:03,623 Andremo qui a fare colazione. 677 00:58:03,874 --> 00:58:08,836 Farai arrestare Dixie! 678 00:58:14,218 --> 00:58:17,386 - Come ho detto, magro. - Probabilmente niente. 679 00:58:30,359 --> 00:58:32,777 L'hai visto? Non è stato fantastico? 680 00:58:36,448 --> 00:58:37,949 Cosa sei, un frocio? 681 00:58:38,158 --> 00:58:39,867 Il tuo cappotto è in fiamme! 682 00:58:44,248 --> 00:58:47,582 - Probabilmente niente. - Magro. Molto sottile. 683 00:58:49,794 --> 00:58:52,587 Ragazzi, state bene? Ho tutto le dita delle mani e dei piedi? 684 00:58:52,838 --> 00:58:54,965 Tre William 56. 685 00:58:55,258 --> 00:58:58,176 Abbiamo avuto un incendio e un'esplosione alla 111esima e Larch. 686 00:58:58,469 --> 00:59:01,346 Richiesta ambulanza e vigili del fuoco. 687 00:59:01,806 --> 00:59:04,140 Fallo di nuovo! Fallo di nuovo! 688 00:59:04,475 --> 00:59:07,352 - Datemi tregua, ragazzi. - Basta, basta! 689 00:59:07,645 --> 00:59:09,896 Pensi che Dixie fosse a casa? 690 00:59:20,950 --> 00:59:22,325 Cos'hai? 691 00:59:23,536 --> 00:59:24,911 Parte del dispositivo. 692 00:59:25,204 --> 00:59:27,664 Questa è un'opera d'arte. Questa è una maledetta opera d'arte. 693 00:59:27,873 --> 00:59:33,003 Questa è roba da veri professionisti. Non ho visto qualcosa del genere dopo la guerra. 694 00:59:34,463 --> 00:59:37,841 La CIA assumeva mercenari. Hanno usato la stessa identica configurazione. 695 00:59:38,092 --> 00:59:41,011 Il mercurio cambia, gaflooey! E' una merda pesante. 696 00:59:42,597 --> 00:59:45,557 Abbiamo qualcosa. Il detective vuole vederti. 697 00:59:55,734 --> 00:59:56,817 Ok, eccolo qui. 698 00:59:57,068 --> 00:59:58,819 Alcuni bambini giocavano stamattina... 699 00:59:59,029 --> 01:00:01,155 ...uno ha visto un ragazzo che controllava il contatore. 700 01:00:01,406 --> 01:00:03,532 - Dove? - Qui da Dixie. 701 01:00:03,783 --> 01:00:08,120 Stava giocando sotto il portico. Dice di aver visto il ragazzo piuttosto bene. 702 01:00:08,371 --> 01:00:11,832 - Potrebbe essere una pausa. - Quei bambini hanno sei anni. 703 01:00:12,042 --> 01:00:14,543 - Chiami la compagnia del gas? - Certo. 704 01:00:14,878 --> 01:00:18,505 Nessuno dovrebbe controllare quel contatore per almeno un mese. 705 01:00:19,883 --> 01:00:22,926 - Lascia che me ne occupi io. - Sii mio ospite. 706 01:00:23,136 --> 01:00:25,596 È lui l'ometto che ha visto il tizio. 707 01:00:26,598 --> 01:00:29,600 Mi chiamo detective Murtaugh. Qual è il tuo? 708 01:00:29,809 --> 01:00:33,145 - Non dirgli il tuo nome. - Ti metterà in prigione. 709 01:00:33,396 --> 01:00:34,647 Non vedrai tua madre. 710 01:00:34,939 --> 01:00:38,776 Va tutto bene. Non lo farò ti metto in prigione. Come ti chiami? 711 01:00:38,985 --> 01:00:42,112 - Non dirglielo, Alfred. -Alfredo! 712 01:00:42,572 --> 01:00:45,908 Questo è Alfredo! Ehi, ti presento Alfred. Questo è Alfredo. 713 01:00:46,159 --> 01:00:48,785 Alfredo, ciao! Quanti anni hai? 714 01:00:49,161 --> 01:00:50,328 Sei. 715 01:00:50,704 --> 01:00:54,332 Sei anni. Scommetto che ti piacciono i Go-Bot. 716 01:00:54,541 --> 01:00:55,958 E' una vera pistola? 717 01:00:56,418 --> 01:00:58,378 Sì, questa è una vera pistola. 718 01:00:58,837 --> 01:01:00,004 Uccidi le persone? 719 01:01:00,297 --> 01:01:04,592 No. Se qualcuno fa del male a qualcuno, Provo a sparargli alla gamba... 720 01:01:04,843 --> 01:01:06,219 ...solo per fermarlo. 721 01:01:06,428 --> 01:01:08,971 La mamma dice che i poliziotti sparano ai neri. 722 01:01:09,223 --> 01:01:11,140 - È vero? - Sì, è vero? 723 01:01:11,350 --> 01:01:13,142 È vero? 724 01:01:15,771 --> 01:01:18,022 Forse dovremmo farlo i bambini alcuni... 725 01:01:18,440 --> 01:01:19,607 Gelato. 726 01:01:20,067 --> 01:01:21,109 Ti piace il gelato? 727 01:01:27,616 --> 01:01:30,243 No, non tu, Alfred. 728 01:01:34,456 --> 01:01:37,792 L'uomo che hai visto, l'hai visto bene? 729 01:01:38,043 --> 01:01:40,336 - L'ho visto. - Grande! 730 01:01:41,004 --> 01:01:45,258 Immaginatelo nella tua testa. Chiudi gli occhi. 731 01:01:45,843 --> 01:01:48,094 Pensa a che aspetto ha. 732 01:01:48,428 --> 01:01:49,553 Fatto? 733 01:01:50,012 --> 01:01:51,471 Puoi disegnarlo? 734 01:01:52,974 --> 01:01:55,976 Dammi un po' di carta da disegno e pastelli. 735 01:01:56,436 --> 01:01:58,729 - Questo va bene. - Può, amico. 736 01:01:58,980 --> 01:02:01,314 Lo spegneremo un APB su Big Bird. 737 01:02:01,691 --> 01:02:04,484 "Tutte le unità. Grandi uccello giallo, voce sciocca." 738 01:02:04,861 --> 01:02:07,696 Sei divertente, Martin. E' abbastanza. 739 01:02:07,905 --> 01:02:09,656 Dimmi che aspetto ha. 740 01:02:10,867 --> 01:02:11,950 Era nero? 741 01:02:13,161 --> 01:02:14,202 Era bianco? 742 01:02:17,248 --> 01:02:19,082 Era alto? 743 01:02:19,417 --> 01:02:20,959 Alto come me? 744 01:02:21,169 --> 01:02:23,253 Di che colore erano i suoi capelli? Marrone? 745 01:02:24,505 --> 01:02:25,964 Nero? 746 01:02:26,507 --> 01:02:27,966 Biondo? 747 01:02:28,176 --> 01:02:29,676 I suoi capelli erano biondi. 748 01:02:30,803 --> 01:02:34,222 Cos'aveva addosso? Aveva i jeans? 749 01:02:34,432 --> 01:02:35,682 Era vernice. 750 01:02:35,933 --> 01:02:37,184 Addolorato? 751 01:02:37,852 --> 01:02:38,852 Non lo so. 752 01:02:41,314 --> 01:02:42,314 Dipinto? 753 01:02:43,649 --> 01:02:45,525 Dipinto. Un tatuaggio? 754 01:02:47,153 --> 01:02:50,446 Come Popeye? Un tatuaggio come Popeye? NO? 755 01:02:51,531 --> 01:02:52,698 Era quello. 756 01:02:55,202 --> 01:02:56,660 Così? 757 01:02:57,329 --> 01:02:58,829 Esattamente così? 758 01:03:00,499 --> 01:03:02,792 L'ho visto bene. Questo è tutto. 759 01:03:03,001 --> 01:03:04,376 Mi ricordo. 760 01:03:04,836 --> 01:03:06,128 Sei sicuro? 761 01:03:06,671 --> 01:03:07,963 Aveva anche un coltello. 762 01:03:19,518 --> 01:03:22,520 Roger, quello è un tatuaggio delle forze speciali. 763 01:03:23,355 --> 01:03:24,522 Veramente? 764 01:03:26,233 --> 01:03:29,693 Un tatuaggio delle forze speciali, interruttori al mercurio... 765 01:03:33,698 --> 01:03:36,283 Che diavolo siamo entrati qui? 766 01:03:39,204 --> 01:03:42,540 Mi chiedo se ci sia un'apertura nei vigili del fuoco? 767 01:03:52,758 --> 01:03:53,967 Vuoi parlarmene? 768 01:03:54,426 --> 01:03:56,803 - Riguardo a cosa? - Non prendermi in giro. 769 01:03:57,054 --> 01:04:00,473 Tua figlia non è stata uccisa per qualcosa che le piaceva. 770 01:04:00,724 --> 01:04:02,934 È stata uccisa per qualcosa che ti piace. 771 01:04:04,687 --> 01:04:05,895 Fermami se sbaglio. 772 01:04:07,231 --> 01:04:09,274 Non so cosa intendi. 773 01:04:10,442 --> 01:04:13,403 Tieni le mani lontano dalle tue tasche, ok? 774 01:04:14,029 --> 01:04:15,905 - Facile, amico. - Fanculo facile. 775 01:04:18,951 --> 01:04:22,370 Mi hai chiamato l'altro giorno per fischiare, giusto? 776 01:04:23,080 --> 01:04:24,664 Fischiare cosa? 777 01:04:24,874 --> 01:04:28,167 Stavi per dire tutto, quindi hanno ucciso tua figlia. 778 01:04:28,419 --> 01:04:31,087 Dimmi se sbaglio. Parla con me! 779 01:04:31,422 --> 01:04:33,590 Hanno ucciso tua figlia. 780 01:04:33,883 --> 01:04:36,968 Hanno pagato una prostituta per avvelenarla la tua bambina. 781 01:04:37,219 --> 01:04:39,262 Cristo santo! Ho un'altra figlia. 782 01:04:39,513 --> 01:04:42,807 - Sarà protetta. - Non conosci queste persone. 783 01:04:43,309 --> 01:04:45,101 Fammi conoscere. 784 01:04:48,647 --> 01:04:50,356 Risale alla guerra. 785 01:04:53,568 --> 01:04:57,821 Ho lavorato con un gruppo chiamato "Aria America." Fronte della CIA. 786 01:05:00,116 --> 01:05:02,743 Correvano di nascosto l'intera guerra dal Laos. 787 01:05:03,453 --> 01:05:07,623 Ero con un'unità speciale chiamata "Compagnia Ombra". Assassini addestrati. 788 01:05:07,957 --> 01:05:11,460 Quando Charlie ha portato l'eroina per finanziare il governo VC... 789 01:05:11,711 --> 01:05:14,504 ...La Compagnia Ombra bruciò tutto giù. 790 01:05:14,964 --> 01:05:16,798 Abbiamo ucciso tutti. 791 01:05:21,846 --> 01:05:23,597 Abbiamo anche formulato un piano. 792 01:05:24,015 --> 01:05:25,140 Continua a parlare. 793 01:05:31,356 --> 01:05:34,733 Qualche anno fa, Shadow Company ci siamo riuniti di nuovo. 794 01:05:35,151 --> 01:05:36,818 La guerra era finita. 795 01:05:37,820 --> 01:05:40,447 Ma avevamo ancora le nostre fonti in Asia. 796 01:05:41,699 --> 01:05:43,742 Lo abbiamo portato dentro da allora. 797 01:05:44,118 --> 01:05:45,410 Portare cosa? 798 01:05:46,496 --> 01:05:47,871 Eroina. 799 01:05:48,331 --> 01:05:50,582 Due grandi spedizioni all'anno. 800 01:05:54,002 --> 01:05:56,379 È tutto gestito da ex-CIA. 801 01:05:57,172 --> 01:05:59,173 Soldati, mercenari. 802 01:06:00,008 --> 01:06:02,093 Figlio di puttana! 803 01:06:02,302 --> 01:06:06,222 Se avevi i piedi freddi, perché lo hai fatto? uccidono Amanda? Perché non tu? 804 01:06:06,431 --> 01:06:08,849 - Non possono. Hanno bisogno di me. - Perché? 805 01:06:09,101 --> 01:06:14,146 La mia azienda è una copertura perfetta. Fa tutto sembra perfetto sui resoconti fiscali. 806 01:06:17,859 --> 01:06:20,194 Questo è un grosso affare, Roger. 807 01:06:25,033 --> 01:06:26,575 Non più. 808 01:06:27,703 --> 01:06:29,704 Lo brucerò. 809 01:06:29,913 --> 01:06:31,747 Non puoi. E' troppo grande. 810 01:06:32,332 --> 01:06:35,334 Queste persone sono addestrate assassini esperti. 811 01:06:35,836 --> 01:06:39,964 Parlami della tua prossima spedizione: Dove arriverà, quanti... 812 01:06:40,173 --> 01:06:42,883 Non posso dirtelo, Roger. Non posso. 813 01:06:43,552 --> 01:06:48,180 Ho un'altra figlia. Non puoi proteggerla. Sono troppo coinvolto in questa situazione. 814 01:07:07,450 --> 01:07:11,077 Eroina. Te la sei cavata facilmente, figlio di puttana! 815 01:07:31,766 --> 01:07:32,932 Hai finito? 816 01:07:33,309 --> 01:07:35,101 Non ho nemmeno iniziato. 817 01:07:35,603 --> 01:07:39,939 Generale McAllister, qui Delta Uno. Stiamo arrivando. Passo. 818 01:07:40,649 --> 01:07:43,068 - Quindi la tua missione è compiuta? - Sì, signore. 819 01:07:43,319 --> 01:07:45,487 Il signor Hunsaker è morto, signore. 820 01:07:45,780 --> 01:07:48,656 Ho paura, però, che esiste un altro problema. 821 01:07:48,908 --> 01:07:50,492 Che cos'è? Spiegare. 822 01:07:50,743 --> 01:07:52,744 Hunsaker ha parlato con la polizia. 823 01:07:53,037 --> 01:07:56,330 - Sono morti? - No, ho perso l'occasione. 824 01:07:56,581 --> 01:08:00,459 Molto deludente. Quindi la polizia potresti conoscere tutta l'operazione? 825 01:08:00,668 --> 01:08:02,336 E' corretto, signore. 826 01:08:02,962 --> 01:08:05,339 Giosuè, è ora abbiamo alzato il riscaldamento. 827 01:08:05,590 --> 01:08:07,007 Vieni a casa. 828 01:08:25,318 --> 01:08:28,237 Che bella ragazza irlandese? come stai facendo qui? 829 01:08:28,446 --> 01:08:31,532 Cerco un ragazzo, aveva questa ragazza nella sua stalla. 830 01:08:31,741 --> 01:08:34,827 - Non l'ho mai vista. - Fa il tuo lavoro. Sei sicuro? 831 01:08:35,120 --> 01:08:37,621 - Sicuro. Perché? - Sono un agente di polizia. 832 01:08:37,831 --> 01:08:40,499 Non preoccuparti, non ti trascinerò culo in prigione... 833 01:09:08,026 --> 01:09:09,402 Hai indossato il tuo gilet! 834 01:09:10,487 --> 01:09:12,822 È stato intelligente, ragazzo. Dai. 835 01:09:15,033 --> 01:09:17,368 Aspettare! Sono dalla tua parte. 836 01:09:20,038 --> 01:09:22,456 Figlio di puttana, che male! 837 01:09:23,125 --> 01:09:25,585 Sono incazzato, Roger! Ora sono incazzato. 838 01:09:27,421 --> 01:09:28,838 Guarda la tua faccia! 839 01:09:29,173 --> 01:09:31,299 Due pollici più in alto, ti avrebbe colpito alla testa. 840 01:09:31,508 --> 01:09:34,093 Due pollici più in basso, Sarei un falsetto per tutta la vita. 841 01:09:34,303 --> 01:09:36,220 Scommetto che anche tu sembreresti carino. 842 01:09:37,973 --> 01:09:39,974 - Dov'è la mia pistola? - Qui. 843 01:09:43,061 --> 01:09:44,770 Oh merda! Ruggero! 844 01:09:45,606 --> 01:09:47,648 Il ragazzo che mi ha sparato... 845 01:09:48,317 --> 01:09:51,819 La stessa lepre albina figlio di puttana che ha fatto Hunsaker. 846 01:09:52,029 --> 01:09:53,738 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro, amico. 847 01:09:53,906 --> 01:09:55,865 Non dimentico mai uno stronzo. 848 01:09:56,116 --> 01:09:57,782 Ho un'idea. 849 01:09:58,534 --> 01:10:02,162 Voliamo in prima classe per Detroit e restare nascosto per un paio di settimane. 850 01:10:02,371 --> 01:10:04,748 Dai, sii serio. Cosa facciamo? 851 01:10:04,957 --> 01:10:06,082 Cos'altro? 852 01:10:06,334 --> 01:10:09,002 Seppelliamo gli stronzi. E sai cos'altro? 853 01:10:09,212 --> 01:10:13,340 Se lo facciamo bene, diventiamo famosi. Fai pubblicità sulla rasatura. Ragazze. Soldi. 854 01:10:14,133 --> 01:10:16,801 Con la nostra fortuna, ce la faremo Spot pubblicitari di Forest Lawn. 855 01:10:17,011 --> 01:10:19,304 Stronzate! Abbiamo avuto il vantaggio. 856 01:10:20,389 --> 01:10:24,017 Roger, pensano che io sia morto. Sono un cadavere. 857 01:10:30,274 --> 01:10:31,691 Brillante. 858 01:10:33,736 --> 01:10:35,487 Merda brillante! 859 01:10:38,449 --> 01:10:40,158 Abbiamo un corpo per te. 860 01:10:40,409 --> 01:10:43,954 Era a casa di Hunsaker. L'ho visto, lui mi ha visto. 861 01:10:44,163 --> 01:10:46,164 Chiedi a qualcun altro di farlo, ok? 862 01:10:46,499 --> 01:10:50,627 Il capitano dice di dartelo. A circa due isolati da casa tua. 863 01:10:51,128 --> 01:10:54,839 Sì, certo. Probabilmente è biondo con grandi fossette. 864 01:10:55,174 --> 01:10:57,509 Come faceva a saperlo, sergente? 865 01:10:59,302 --> 01:11:00,302 Entra qui! 866 01:11:01,805 --> 01:11:02,846 Guaio. 867 01:11:06,184 --> 01:11:10,062 Hanno semplicemente fornito una descrizione del ragazzo con cui mia figlia esce. 868 01:11:37,549 --> 01:11:39,717 Restiamo oscuri e silenziosi. 869 01:12:21,050 --> 01:12:23,259 Quei bastardi hanno preso mia figlia. 870 01:12:34,730 --> 01:12:35,772 Che cos'è? 871 01:12:36,273 --> 01:12:37,273 Niente. 872 01:12:37,483 --> 01:12:39,025 - Che cos'è?! - Niente! 873 01:12:39,276 --> 01:12:42,028 Torna nella tua stanza. Torna nella tua stanza! 874 01:12:59,338 --> 01:13:01,296 Hai una bellissima figlia. 875 01:13:01,506 --> 01:13:04,966 Resterei al telefono per scoprirlo Dove incontrarci. 876 01:13:10,973 --> 01:13:12,724 Hanno preso mio figlio. 877 01:13:14,477 --> 01:13:16,561 I bastardi hanno preso il mio bambino. 878 01:13:40,044 --> 01:13:42,671 Sergente McCaskey, prendi la linea tre. 879 01:13:43,506 --> 01:13:45,257 Omicidio, parla McCaskey. 880 01:13:45,466 --> 01:13:46,800 Questa è la notizia KCOP. 881 01:13:47,009 --> 01:13:51,388 Abbiamo sentito che hanno sparato a un agente stasera. Puoi darci maggiori informazioni? 882 01:13:51,639 --> 01:13:55,392 Sergente Martin Riggs è stato colpito e ucciso. Chi è questo? 883 01:13:55,601 --> 01:13:57,561 Manderemo subito qualcuno. 884 01:14:02,066 --> 01:14:04,608 Bingo! Riggs è fuori dai giochi. 885 01:14:05,026 --> 01:14:06,777 Voglio che Murtaugh venga preso vivo. 886 01:14:07,320 --> 01:14:08,779 Potrebbe non parlare. 887 01:14:10,031 --> 01:14:11,949 Abbiamo la sua bambina. Parlerà. 888 01:14:28,049 --> 01:14:30,885 Lo sai che la uccideranno tu no? 889 01:14:34,181 --> 01:14:38,601 E se la rivuoi indietro, dovrai portarla via da loro. 890 01:14:38,935 --> 01:14:40,227 Lo so. 891 01:14:45,650 --> 01:14:49,570 Lo facciamo a modo mio. Spari e spari per uccidere. 892 01:14:50,071 --> 01:14:54,533 Ottienine il maggior numero possibile. Tutto quello che devi fare è semplicemente non mancare. 893 01:14:54,743 --> 01:14:56,285 Non mi mancherà. 894 01:14:58,288 --> 01:15:01,207 Ci divertiremo molto con questo. 895 01:15:05,377 --> 01:15:07,086 Sei davvero pazzo? 896 01:15:09,840 --> 01:15:12,133 Oppure sei altrettanto bravo come dici di essere? 897 01:15:14,261 --> 01:15:16,137 Dovrai fidarti di me. 898 01:15:20,142 --> 01:15:21,476 Eccoci qui. 899 01:15:28,192 --> 01:15:32,445 Non vogliamo tua figlia. Vogliamo sapere cosa ti ha detto Hunsaker. 900 01:15:32,655 --> 01:15:36,699 Lago secco. Victorville. Domani l'alba. Sii lì. 901 01:18:41,924 --> 01:18:43,258 Murtaugh! 902 01:18:43,884 --> 01:18:45,301 Sì, è vero. 903 01:18:45,553 --> 01:18:47,512 Mostrami mia figlia! 904 01:18:47,805 --> 01:18:50,640 Fammi vedere, poi verrò tranquillamente. 905 01:18:57,648 --> 01:18:59,315 Vuole vedere la ragazza. 906 01:18:59,525 --> 01:19:00,775 Uscire. 907 01:19:06,407 --> 01:19:07,657 Papà! 908 01:19:08,159 --> 01:19:10,492 Ok piccola! Sono qui. 909 01:19:10,994 --> 01:19:12,911 Ok, va tutto bene. 910 01:19:13,163 --> 01:19:14,163 Scambio semplice. 911 01:19:15,165 --> 01:19:18,751 Tu vieni con noi, la ragazza fa una passeggiata. 912 01:19:19,002 --> 01:19:20,461 Lasciala andare adesso. 913 01:19:22,714 --> 01:19:26,300 Come ho detto, prendi le mani dalle tue tasche. 914 01:19:26,509 --> 01:19:28,177 Certo, amico. 915 01:19:32,015 --> 01:19:33,015 È vivo. 916 01:19:35,518 --> 01:19:38,145 Lasciala andare adesso, o moriremo tutti. 917 01:19:38,980 --> 01:19:40,063 Prendilo! 918 01:19:40,398 --> 01:19:41,648 Ha una granata! 919 01:19:41,900 --> 01:19:44,860 Sta bluffando! Non rischierebbe di uccidere sua figlia. 920 01:19:45,653 --> 01:19:47,196 Se sta per morire... 921 01:19:47,447 --> 01:19:50,866 ...morirà con me. A modo mio, non a modo tuo. 922 01:19:56,039 --> 01:20:00,417 Avanti, Roger, togliti dai piedi. Spostati alla tua sinistra. Dai! 923 01:20:00,668 --> 01:20:02,127 Rimetti il perno. 924 01:20:02,629 --> 01:20:06,465 Agente Murtaugh, non sia sciocco. Guarda l'hardware. 925 01:20:06,800 --> 01:20:08,425 Spostati alla tua sinistra. 926 01:20:14,097 --> 01:20:17,600 Guarda la potenza di fuoco. Sei in punizione. Riggs se n'è andato. 927 01:20:17,976 --> 01:20:20,144 Rimetti la spilla nella granata. 928 01:20:20,354 --> 01:20:21,938 Se ti avvicini... 929 01:20:22,439 --> 01:20:23,731 ...poi moriremo tutti. 930 01:20:25,275 --> 01:20:26,943 Non credo. 931 01:20:34,952 --> 01:20:36,744 Andiamo, tesoro. 932 01:20:38,831 --> 01:20:39,831 Solo un fumatore. 933 01:20:40,082 --> 01:20:41,290 Bingo. 934 01:20:46,463 --> 01:20:48,381 - Dove si trova? - Sono Riggs. 935 01:20:50,801 --> 01:20:53,135 Rianne, sali in macchina! 936 01:20:54,805 --> 01:20:56,514 Entra in quella maledetta macchina! 937 01:21:14,490 --> 01:21:15,991 Vai, Rianne, vai! 938 01:21:16,325 --> 01:21:19,077 Avanti, silvilago, alza la testa. 939 01:21:20,538 --> 01:21:23,039 Questo è tutto, figlio di puttana. Buona notte. 940 01:21:26,711 --> 01:21:29,421 Non provarci, figliolo. Non sei così veloce. 941 01:21:31,424 --> 01:21:33,258 Ciao, Giosuè. Ciao, Giosuè. 942 01:21:33,467 --> 01:21:35,218 - Sì, signore. - Ho Riggs. 943 01:21:36,012 --> 01:21:38,722 Ha Riggs. Vai a prendere la ragazza! 944 01:22:14,132 --> 01:22:16,133 Getta giù l'arma! 945 01:22:16,384 --> 01:22:18,719 Metti le mani dietro la testa! 946 01:22:22,807 --> 01:22:26,477 Tu sei il generale Peter McAllister, comandante della Compagnia Ombra. 947 01:22:26,895 --> 01:22:29,563 Vedo che abbiamo sentito parlare l'uno dell'altro. 948 01:22:29,773 --> 01:22:33,317 Sì. Sarà quasi un peccato quando ti inchiodo. 949 01:22:34,235 --> 01:22:38,572 Mi sono imbattuto in alcuni di quelli della Compagnia Ombra fighe a Saigon nel '69. 950 01:22:38,865 --> 01:22:40,157 L'hai fatto, vero? 951 01:23:27,287 --> 01:23:29,122 Lasciami in pace! 952 01:23:55,858 --> 01:23:58,151 Risparmia le tue forze. Ne avrai bisogno. 953 01:23:58,569 --> 01:23:59,569 Chi è il mento? 954 01:24:00,738 --> 01:24:03,322 Endo, ti presento il signor Martin Riggs. 955 01:24:04,450 --> 01:24:07,410 Endo ha dimenticato altro sull'erogazione del dolore... 956 01:24:07,619 --> 01:24:08,870 ...di quanto sapremo mai. 957 01:24:10,748 --> 01:24:12,498 Vedi, abbiamo un problema. 958 01:24:12,708 --> 01:24:14,499 Dato che abbiamo Murtaugh... 959 01:24:15,043 --> 01:24:16,334 ...non abbiamo bisogno di te. 960 01:24:16,669 --> 01:24:20,047 - Credo che sia necessario essere scrupolosi. - Ne ho sentito parlare. 961 01:24:22,258 --> 01:24:24,926 Il nostro problema, e anche il tuo... 962 01:24:25,678 --> 01:24:28,680 ...è che abbiamo una spedizione di merce da consegnare. 963 01:24:28,890 --> 01:24:30,766 Perché non la chiami semplicemente eroina? 964 01:24:32,435 --> 01:24:34,811 È piuttosto grande, questa spedizione. 965 01:24:35,772 --> 01:24:37,689 Sarebbe un peccato... 966 01:24:37,899 --> 01:24:40,650 ...se ci presentassimo per consegnare la nostra eroina... 967 01:24:41,319 --> 01:24:43,070 ...ed erano circondati da 50 poliziotti. 968 01:24:43,279 --> 01:24:44,488 Sarebbe un peccato. 969 01:24:44,739 --> 01:24:46,281 Sì, lo sarebbe. 970 01:24:47,241 --> 01:24:50,160 Quindi dobbiamo scoprirlo lo sanno tutti i poliziotti. 971 01:24:50,369 --> 01:24:53,330 Non sappiamo un cazzo. Hai fatto Hunsaker prima che potesse dire... 972 01:24:55,708 --> 01:24:59,252 Vorrei poterti credere. Sfortunatamente no. 973 01:25:04,383 --> 01:25:07,260 Ora, se me lo dici tutto quello che sai... 974 01:25:07,512 --> 01:25:09,805 ...Ti prometto che ti ucciderò velocemente. 975 01:25:11,974 --> 01:25:13,725 Ti ho detto tutto quello che so. 976 01:25:20,899 --> 01:25:22,441 Cos'è quella cosa? 977 01:25:24,361 --> 01:25:25,736 Te lo dirò. 978 01:25:26,696 --> 01:25:28,739 È un trattamento con elettroshock. 979 01:25:30,742 --> 01:25:33,828 Ci aspetta una lunga notte, perché non so un cazzo. 980 01:25:36,164 --> 01:25:37,540 Vedremo. 981 01:25:46,258 --> 01:25:47,258 Colpiscilo ancora! 982 01:25:57,227 --> 01:25:58,227 Ancora! 983 01:26:03,608 --> 01:26:05,151 Raccontami della spedizione! 984 01:26:07,571 --> 01:26:10,114 Vi ucciderò entrambi, cazzo! 985 01:26:10,365 --> 01:26:12,741 Molto divertente. E la spedizione? 986 01:26:18,414 --> 01:26:20,498 La spedizione, signor Murtaugh. 987 01:26:20,958 --> 01:26:22,792 Vai a sputare! 988 01:26:24,086 --> 01:26:25,086 Sale. 989 01:26:40,561 --> 01:26:44,397 Vai a sputare, figlio di puttana. Fottiti! 990 01:26:45,232 --> 01:26:46,858 Questo non porta da nessuna parte. 991 01:26:47,067 --> 01:26:48,234 Signor Grande. 992 01:26:55,492 --> 01:26:56,826 Lui sa un cazzo. Siamo al sicuro. 993 01:26:57,036 --> 01:26:59,913 Ce lo avrebbe detto. Nessuno può accettarlo. 994 01:27:00,623 --> 01:27:01,956 Bene. 995 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Soldato tosto, eh? 996 01:27:18,223 --> 01:27:19,389 Alzala. 997 01:27:24,520 --> 01:27:27,189 Slegami e ti ucciderò tutti voi bastardi! 998 01:27:27,398 --> 01:27:29,149 Dimmi cosa sai 999 01:27:29,359 --> 01:27:32,069 Fottiti, bastardo! Ti ucciderò! 1000 01:27:39,535 --> 01:27:41,328 Mi dispiace, amico. Di' buonanotte. 1001 01:28:03,184 --> 01:28:06,436 E' proprio bello giovane donna... 1002 01:28:06,646 --> 01:28:09,022 ...ci sei arrivato, signor Murtaugh. 1003 01:28:11,943 --> 01:28:13,151 Ti ho detto tutto. 1004 01:28:13,361 --> 01:28:14,861 Lo sapremo presto, no? 1005 01:28:15,071 --> 01:28:16,655 Ti avverto. 1006 01:28:17,031 --> 01:28:18,031 Non. 1007 01:28:18,408 --> 01:28:20,616 Risparmiami, figliolo. E' finita. 1008 01:28:21,118 --> 01:28:23,577 Non ci sono più eroi lasciato al mondo. 1009 01:28:29,042 --> 01:28:30,293 Uccidi quel figlio di puttana! 1010 01:28:41,763 --> 01:28:43,431 Quello stronzo se ne sta andando! 1011 01:28:43,682 --> 01:28:45,683 Chi sarà il prossimo, cazzo? 1012 01:28:46,143 --> 01:28:47,685 McAllister! 1013 01:28:47,936 --> 01:28:49,103 Chi sarà il prossimo? 1014 01:28:52,190 --> 01:28:53,774 Piuttosto magro, eh? 1015 01:28:54,026 --> 01:28:55,484 Anoressico. 1016 01:29:02,993 --> 01:29:05,286 - Facciamo quello che ha fatto il pastore. - Che cosa? 1017 01:29:05,495 --> 01:29:07,288 Porta via il gregge da qui. 1018 01:29:19,217 --> 01:29:20,592 E' lui? 1019 01:29:20,926 --> 01:29:23,053 No. Non è Joshua. 1020 01:30:39,963 --> 01:30:41,797 Fermati! Fermare! Fermare! 1021 01:30:42,006 --> 01:30:44,758 Esci da quella dannata macchina! Avanti, adesso! 1022 01:30:47,595 --> 01:30:48,679 Agenti di polizia! 1023 01:31:05,238 --> 01:31:10,159 Sono un agente di polizia. Dammi qualche sostegno e prenditi cura della ragazza. 1024 01:31:40,230 --> 01:31:43,149 - Sta andando in autostrada! - Stai bene? 1025 01:31:47,654 --> 01:31:51,657 Taglia il ponte della 3rd Street! Lo supererai. 1026 01:31:54,786 --> 01:31:56,621 Generale McAllister... 1027 01:31:58,290 --> 01:32:00,333 ...è ora che tu muoia. 1028 01:32:48,756 --> 01:32:49,923 Tienilo! 1029 01:33:12,655 --> 01:33:14,406 Torna in macchina! 1030 01:33:36,511 --> 01:33:38,637 Ti dispiace se faccio una prova su strada della tua Audi? 1031 01:33:42,267 --> 01:33:44,476 Ferma quel figlio di puttana! 1032 01:33:49,524 --> 01:33:50,524 Merda! 1033 01:33:52,611 --> 01:33:53,944 Ha preso la mia macchina! 1034 01:33:56,781 --> 01:33:58,866 - Torna indietro! - Ehi, amico, sto bene. 1035 01:34:10,003 --> 01:34:11,629 Usciamo di qui! 1036 01:34:15,592 --> 01:34:16,592 Apri la porta! 1037 01:34:26,685 --> 01:34:28,978 Uccidi quel poliziotto, figlio di puttana! 1038 01:34:31,398 --> 01:34:33,816 Non è possibile che tu viva. Non c'è modo. 1039 01:35:59,902 --> 01:36:02,070 - Passerella! - Aspetta adesso. 1040 01:36:02,321 --> 01:36:04,448 - Agente di polizia. - Andare avanti. 1041 01:36:09,912 --> 01:36:12,706 Beh, merda! E adesso, ragazzo? 1042 01:36:13,332 --> 01:36:15,959 Per prima cosa ti portiamo in ospedale. 1043 01:36:16,502 --> 01:36:18,170 Dai. Andiamo. 1044 01:36:19,213 --> 01:36:22,007 Non respirare questa roba. Vedrai elefanti rosa. 1045 01:36:22,258 --> 01:36:24,217 Quel viscido figlio di puttana è scappato! 1046 01:36:24,469 --> 01:36:27,137 - Cosa vuol dire che è scappato? - Ehi, licenziami. 1047 01:36:30,307 --> 01:36:31,474 Dove stai andando? 1048 01:36:31,808 --> 01:36:33,684 Sergente, sto requisindo la tua macchina. 1049 01:36:33,935 --> 01:36:35,227 Qual è il problema? 1050 01:36:35,437 --> 01:36:38,022 La mia casa! Quel bastardo sa dove abito. 1051 01:36:38,231 --> 01:36:40,107 Guiderò io, Cochise. 1052 01:36:41,151 --> 01:36:43,819 - Devo guardarlo! - Sta bene. 1053 01:36:47,199 --> 01:36:49,950 3-W-30 in rotta verso Sergente La residenza di Murtaugh. 1054 01:36:50,202 --> 01:36:52,495 Richiesta di unità aggiuntive. 1055 01:37:26,279 --> 01:37:28,113 Mi scusi, signore. Possiamo aiutarti? 1056 01:37:28,615 --> 01:37:29,615 No, grazie. 1057 01:37:56,976 --> 01:37:58,852 Buongiorno, signore. 1058 01:38:00,062 --> 01:38:02,230 Dimmi, che giorno è? 1059 01:38:03,607 --> 01:38:05,275 Maledetto Natale! 1060 01:38:06,819 --> 01:38:09,279 Ti darò una casa a cui tornare. 1061 01:38:27,381 --> 01:38:29,591 Pazzo figlio di puttana! 1062 01:38:49,152 --> 01:38:50,777 Datemelo. Lascialo perdere. 1063 01:39:00,496 --> 01:39:01,997 Cerchi il generale? 1064 01:39:03,458 --> 01:39:07,294 Sta grigliando le sue noci sull'Hollywood Boulevard. 1065 01:39:15,053 --> 01:39:16,887 Che ne dici, Jack? 1066 01:39:17,889 --> 01:39:19,640 Ti piace il titolo? 1067 01:39:20,642 --> 01:39:22,309 Non importa se lo faccio. 1068 01:39:38,992 --> 01:39:43,412 Ok, uomini! Sono il sergente. Murtaugh. La mia responsabilità qui! 1069 01:39:44,206 --> 01:39:45,873 Il comandante della guardia è in viaggio. 1070 01:39:46,124 --> 01:39:49,585 Fino ad allora, il sergente. Murtaugh è responsabile in loco. 1071 01:39:53,757 --> 01:39:55,841 Basta tenere i cittadini alla larga. 1072 01:40:07,813 --> 01:40:09,563 Tenete tutti indietro! 1073 01:40:17,823 --> 01:40:20,783 È il sergente. Arresto di Riggs. Mi assumo la piena responsabilità! 1074 01:40:20,993 --> 01:40:23,369 Quel figlio di puttana ucciso due dei nostri uomini! 1075 01:40:29,292 --> 01:40:30,793 Prendilo, ragazzo! Lui è tuo! 1076 01:40:45,725 --> 01:40:47,475 Andiamo, Riggs! Dai! 1077 01:40:56,027 --> 01:40:58,737 Vuoi smettere adesso? Vuoi smettere? 1078 01:41:08,289 --> 01:41:10,290 Dammi il tuo manganello! 1079 01:41:20,301 --> 01:41:21,342 Dai! 1080 01:41:22,178 --> 01:41:23,595 Mostrami cosa hai! 1081 01:41:30,519 --> 01:41:32,020 Mangia questo, idiota! 1082 01:41:57,712 --> 01:41:58,796 Lascialo prendere! 1083 01:41:59,798 --> 01:42:01,298 Lasciamelo prendere! 1084 01:42:03,468 --> 01:42:05,052 NO! Indietro! 1085 01:42:43,841 --> 01:42:45,216 Rompigli il collo, cazzo! 1086 01:42:53,267 --> 01:42:54,267 Non ne vale la pena. 1087 01:43:00,399 --> 01:43:01,732 Perdi. 1088 01:43:10,367 --> 01:43:12,535 Togli quella merda dal mio prato! 1089 01:43:17,666 --> 01:43:19,041 Come stai, ragazzo? 1090 01:43:44,650 --> 01:43:45,984 Ti ho preso. 1091 01:43:46,444 --> 01:43:47,903 Ti ho preso, socio. 1092 01:44:24,774 --> 01:44:26,942 Buon Natale, Victoria Lynn. 1093 01:44:28,694 --> 01:44:29,986 Ti amo. 1094 01:44:55,136 --> 01:44:56,303 Come stai? 1095 01:44:56,972 --> 01:44:59,306 Starò bene. Voi? 1096 01:44:59,683 --> 01:45:00,975 Sto bene. 1097 01:45:04,145 --> 01:45:06,021 Date questo a tuo padre, ok? 1098 01:45:06,356 --> 01:45:09,525 E' un regalo per lui. Digli che non ne avrò più bisogno. 1099 01:45:10,318 --> 01:45:13,362 - E' un proiettile. - Sì, è un proiettile. 1100 01:45:14,155 --> 01:45:15,698 Capirà. 1101 01:45:17,409 --> 01:45:19,493 Vuoi entrare? Stiamo costruendo. 1102 01:45:21,454 --> 01:45:23,414 No, devo andare. 1103 01:45:25,750 --> 01:45:27,835 Passa un bel Natale, comunque. 1104 01:45:28,378 --> 01:45:29,670 Va bene. Anche tu. 1105 01:45:30,714 --> 01:45:31,714 Va bene. Ciao. 1106 01:45:32,007 --> 01:45:33,173 Ciao. 1107 01:45:48,188 --> 01:45:50,273 Dopo tutto quello che abbiamo passato... 1108 01:45:50,482 --> 01:45:54,694 ...se pensi che mangerò il peggior tacchino del mondo da solo... 1109 01:45:54,945 --> 01:45:56,070 ...sei pazzo. 1110 01:45:57,197 --> 01:46:00,074 - Ti svelo un piccolo segreto. - Che cosa? 1111 01:46:00,284 --> 01:46:01,617 Non sono pazzo. 1112 01:46:04,246 --> 01:46:05,246 Lo so. 1113 01:46:06,081 --> 01:46:07,206 Oh, bene. Mangiamo. 1114 01:46:08,792 --> 01:46:10,335 Ehi, sai una cosa? 1115 01:46:10,544 --> 01:46:12,503 Penso che piaccio a tua figlia. 1116 01:46:12,755 --> 01:46:15,131 - Se la tocchi, ti ammazzo. - Ci proverai. 1117 01:46:15,382 --> 01:46:18,634 - Ti dispiace se porto un amico? - Certo, porta un amico. 1118 01:46:27,061 --> 01:46:29,270 Non penso che il gatto piacerà questo. 1119 01:46:29,521 --> 01:46:31,564 Ne metterò cinque al bastardino. 1120 01:46:40,491 --> 01:46:42,699 Sono troppo vecchio per questo.