1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,639 --> 00:00:08,402
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,475 --> 00:00:12,343
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,412 --> 00:00:14,209
la policía que investiga el crimen
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,078
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:17,150 --> 00:00:18,617
Estas son sus historias.
6
00:00:19,719 --> 00:00:22,483
Siempre y cuando te vistas según el código y
vigila las áreas que te asignan,
7
00:00:22,589 --> 00:00:24,079
lo vas a hacer muy bien.
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,255
Timberlands, ¿vale?
9
00:00:26,526 --> 00:00:27,686
Timberlands, HyTest.
10
00:00:28,294 --> 00:00:30,353
¿Pero esos son antideslizantes?
No sé.
11
00:00:30,430 --> 00:00:33,763
Bueno, será mejor que lo averigües porque
tenemos muchos derrames.
12
00:00:33,833 --> 00:00:35,994
Y si una botella de lejía
y el cloro chocan,
13
00:00:36,069 --> 00:00:38,799
y te resbalas, arderá
hasta el hueso.
14
00:00:39,172 --> 00:00:40,662
¿Qué fue eso?
15
00:00:43,076 --> 00:00:44,407
Madre de...
16
00:00:49,649 --> 00:00:51,708
Chico, solía ser
encendíamos un cigarro,
17
00:00:51,785 --> 00:00:53,685
echa un poco de colonia en una mascarilla.
18
00:00:53,753 --> 00:00:55,380
Ningún perfume va a
ayuda a esta chica.
19
00:00:55,455 --> 00:00:57,116
Lleva un tiempo marinando.
20
00:00:57,190 --> 00:00:59,681
La víctima es una tal Jane Doe.
principios de los 30.
21
00:01:00,493 --> 00:01:02,620
El chico del forense dijo que ella ha estado
muerto desde el viernes por la noche.
22
00:01:02,695 --> 00:01:04,128
El conductor la recogió
esta mañana.
23
00:01:04,197 --> 00:01:06,188
¿Y dónde está el genio?
¿quién la movió?
24
00:01:06,466 --> 00:01:08,661
(Suspira) Supervisora
salió a llamarme.
25
00:01:08,735 --> 00:01:10,498
El conductor fue a vomitar.
26
00:01:10,737 --> 00:01:12,295
Eso deja al chico nuevo.
27
00:01:12,372 --> 00:01:13,972
Tal vez quería hacer
seguro que estaba muerta.
28
00:01:14,007 --> 00:01:15,474
Una mirada habría
le dije eso.
29
00:01:15,542 --> 00:01:16,770
Ah, ¿qué vas a hacer?
30
00:01:16,843 --> 00:01:19,004
Era su primer día de trabajo.
No esperaba visitas.
31
00:01:19,079 --> 00:01:20,376
¿Entonces arruina nuestros análisis forenses?
32
00:01:20,447 --> 00:01:23,314
Sin mencionar que me despierta cada
Martes y jueves por la mañana.
33
00:01:23,383 --> 00:01:25,063
No, solo estos tipos
Manejar zonas comerciales.
34
00:01:25,118 --> 00:01:26,312
La ciudad se ocupa de lo residencial.
35
00:01:26,386 --> 00:01:28,251
Bueno, ¿el chico nuevo habla?
36
00:01:28,321 --> 00:01:30,186
ya lo rompi
uno nuevo, ¿vale?
37
00:01:30,256 --> 00:01:32,224
Bueno, ahí va mi diversión.
38
00:01:32,392 --> 00:01:34,758
Detectives Briscoe y Green
Me gustaría elegir tu cerebro.
39
00:01:35,328 --> 00:01:37,523
Sin identificación, bolso, nada.
40
00:01:37,597 --> 00:01:39,565
Está bien, vamos a necesitar
toda la carga separada
41
00:01:39,632 --> 00:01:40,929
para que nuestros técnicos puedan examinarlo.
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,025
no tienes que ir
a través de todo el asunto.
43
00:01:43,103 --> 00:01:44,229
Ella apareció al frente.
44
00:01:44,304 --> 00:01:46,329
Significa que la recogí
en el Bajo Este.
45
00:01:46,406 --> 00:01:48,374
Probablemente en algún lugar
a lo largo de Essex Street.
46
00:01:48,675 --> 00:01:50,142
Muy bien, gracias.
47
00:01:50,210 --> 00:01:52,872
Comencemos un sondeo,
A ver si alguien vio algo.
48
00:01:52,946 --> 00:01:55,938
Y que examinen
todos los contenedores comerciales.
49
00:01:56,483 --> 00:01:58,883
eso es dificil
primer día de trabajo.
50
00:01:58,952 --> 00:02:06,749
Es un último día aún más duro.
Rasgado por mstoll
51
00:02:51,538 --> 00:02:55,065
BORAK: Única herida de bala en la
regiones temporales inferiores del cerebro.
52
00:02:55,141 --> 00:02:57,405
También se encontraron heridas defensivas.
en las manos y brazos,
53
00:02:57,477 --> 00:02:59,945
pero la mayoría de las abrasiones
son post mortem.
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,277
Cinco toneladas de basura
hará eso.
55
00:03:02,348 --> 00:03:05,146
La bala es calibre 38.
Bastante golpeado.
56
00:03:05,518 --> 00:03:07,008
Balística lo tiene ahora.
57
00:03:07,220 --> 00:03:08,983
Mira las marcas de las huellas
en su brazo.
58
00:03:09,055 --> 00:03:12,388
La prueba toxicológica muestra tanto cocaína
y heroína en su sistema.
59
00:03:12,592 --> 00:03:13,991
Eh, bola rápida.
60
00:03:14,861 --> 00:03:18,695
Se supone que lo alto es como una caída libre
en un ascensor de 30 pisos.
61
00:03:18,932 --> 00:03:22,299
Bueno, sus seres queridos estarán encantados de
Sé que murió con una sonrisa en el rostro.
62
00:03:22,402 --> 00:03:23,699
Si alguna vez los encontramos.
63
00:03:23,770 --> 00:03:25,897
Bueno, tal vez pueda
ayudarte con eso.
64
00:03:25,972 --> 00:03:30,068
Oh, por favor dime que la tiene.
nombre y dirección tatuados en alguna parte.
65
00:03:30,143 --> 00:03:31,303
Cerca.
66
00:03:31,544 --> 00:03:33,205
¿Son esos lo que creo que son?
67
00:03:33,279 --> 00:03:34,906
Bueno, no lo son
globos de agua.
68
00:03:34,981 --> 00:03:36,573
Implantes salinos.
69
00:03:36,749 --> 00:03:38,080
Bien, eso lo reduce todo.
70
00:03:38,151 --> 00:03:40,016
a cada mujer en cada
Bar en la 2da Avenida.
71
00:03:40,420 --> 00:03:43,719
En realidad vienen con
Números de catálogo y lote.
72
00:03:44,057 --> 00:03:45,547
El laboratorio que los fabricó.
73
00:03:45,625 --> 00:03:48,389
tal vez pueda ayudarte
localizar a su cirujano.
74
00:03:48,661 --> 00:03:49,889
HOMBRE: Laboratorios Seriline.
75
00:03:49,963 --> 00:03:52,295
Fueron uno de los primeros
para hacer los implantes anatómicos.
76
00:03:52,799 --> 00:03:54,630
La mayoría de los demás implantes eran redondos,
77
00:03:54,701 --> 00:03:57,261
pero hace siete años la gente
optamos por la anatomía
78
00:03:57,337 --> 00:03:58,964
porque parecían menos falsos.
79
00:03:59,038 --> 00:04:00,630
Tienen una pendiente más natural.
80
00:04:00,707 --> 00:04:01,969
Agradecemos la lección de historia.
81
00:04:02,041 --> 00:04:04,009
pero realmente solo necesitamos
para saber el nombre de esta mujer.
82
00:04:04,143 --> 00:04:06,441
Estoy seguro de que lo sabes
La información es privilegiada.
83
00:04:06,546 --> 00:04:10,243
Bueno, de alguna manera no lo hago
Creo que a ella le importará.
84
00:04:13,987 --> 00:04:15,784
(ESCRIBIENDO)
85
00:04:16,089 --> 00:04:18,319
Aquí estamos. Jane Hunt.
86
00:04:18,825 --> 00:04:20,793
Tengo una dirección de facturación.
87
00:04:22,328 --> 00:04:25,627
Llámame anticuado, pero
El plástico enfría mi motor.
88
00:04:25,765 --> 00:04:28,461
Bueno, parecías disfrutar de Shirley.
cómo-se-llame del restaurante de espaguetis.
89
00:04:28,534 --> 00:04:30,661
Créeme, todo
sobre Shirley era real.
90
00:04:30,737 --> 00:04:32,432
Supongo que ustedes dos
Nunca salí a correr.
91
00:04:32,505 --> 00:04:35,531
¿Y cuándo te convertiste en tal?
¿Experto en lo que es real y lo que no lo es?
92
00:04:35,608 --> 00:04:37,371
Hombre, soy un habitual
René Descartes.
93
00:04:37,443 --> 00:04:40,139
René? Creo que tengo una vuelta
bailar de ella una vez.
94
00:04:40,213 --> 00:04:42,147
Por eso lo soy.
(Riéndose)
95
00:04:42,215 --> 00:04:44,649
De alguna manera no creo que ella
vivía en este edificio.
96
00:04:48,454 --> 00:04:50,581
(CANTO) Y tú
vuelve arrastrándote
97
00:04:50,990 --> 00:04:53,015
Pero no estaré por aquí
98
00:04:54,227 --> 00:04:56,388
Debo haber estado loco
99
00:04:56,496 --> 00:04:58,828
ED: Entonces Jane Hunt
Qué es Patty Voytek?
100
00:04:59,666 --> 00:05:01,634
¿Se supone que eso significa
algo a alguien?
101
00:05:01,701 --> 00:05:03,760
¿Qué tal tres millones?
discos vendidos?
102
00:05:03,836 --> 00:05:05,133
(EL CANTO SE DETIENE)
103
00:05:05,505 --> 00:05:07,132
¿Estás seguro de que era ella?
104
00:05:07,607 --> 00:05:08,835
Oh, Dios.
105
00:05:09,976 --> 00:05:12,604
he sido su agente
pasando de seis años.
106
00:05:12,912 --> 00:05:15,540
La buena Patty, siempre.
con el gran momento.
107
00:05:15,615 --> 00:05:16,741
Eso suena terrible.
108
00:05:16,816 --> 00:05:19,114
ED: Eso es terrible,
Sr. Sanford.
109
00:05:19,185 --> 00:05:20,709
lengua perforada,
110
00:05:21,454 --> 00:05:24,150
esa es su banda, tiene un album
saliendo en dos semanas.
111
00:05:24,223 --> 00:05:25,918
El primero en tres años.
112
00:05:25,992 --> 00:05:28,085
¿Tres años? que
sucedió, bloqueo del escritor?
113
00:05:28,161 --> 00:05:30,857
No, ella perdió a su marido.
Shane Mallory.
114
00:05:31,097 --> 00:05:32,792
el solía ser
el cantante principal de Krisis.
115
00:05:32,865 --> 00:05:35,857
Oh, ¿es ese el tipo que recibió un cabezazo?
¿De la casa de piedra rojiza en Brooklyn?
116
00:05:35,935 --> 00:05:38,836
Tiene una sección entera de
Prospect Park dedicado a él.
117
00:05:38,905 --> 00:05:40,839
ED: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Patty?
118
00:05:40,907 --> 00:05:42,397
No hasta dentro de un par de semanas.
119
00:05:42,475 --> 00:05:46,036
Estaba en rehabilitación en el
Casa de luz natural en Riverdale.
120
00:05:46,112 --> 00:05:48,637
Por lo que escucho,
ella estaba bien.
121
00:05:51,984 --> 00:05:54,316
La última vez que la vi fue
alrededor de las 7:00 de la noche del viernes.
122
00:05:54,387 --> 00:05:56,753
ella estaba en camino
fuera de la terapia de grupo.
123
00:05:56,823 --> 00:05:58,814
Aproximadamente una hora más tarde, estaba
dijo que se había marchado.
124
00:05:58,891 --> 00:06:00,017
¿Revisado?
125
00:06:00,093 --> 00:06:01,890
¿Es esta rehabilitación?
¿O las Cuatro Estaciones?
126
00:06:01,961 --> 00:06:03,485
El programa de la luz del día
es voluntario.
127
00:06:03,563 --> 00:06:05,292
No obligamos a nadie a quedarse.
128
00:06:05,365 --> 00:06:07,390
¿Sabes por qué se fue?
129
00:06:07,467 --> 00:06:10,368
No. Parecía que ella estaba
haciendo verdaderos progresos.
130
00:06:10,436 --> 00:06:11,835
especialmente dado
las circunstancias.
131
00:06:11,904 --> 00:06:13,633
¿Qué circunstancias?
132
00:06:14,073 --> 00:06:15,938
ella perdió a su madre
cuando ella tenía 15 años.
133
00:06:16,008 --> 00:06:17,669
su padre
abusó físicamente de ella.
134
00:06:17,744 --> 00:06:19,041
Y su marido se suicidó.
135
00:06:19,479 --> 00:06:20,946
Ella tocó la trifecta.
136
00:06:21,013 --> 00:06:22,480
Algo debe haberla provocado.
137
00:06:22,548 --> 00:06:25,210
Bueno, si había algo, ella
No lo compartí durante el grupo.
138
00:06:25,585 --> 00:06:27,576
¿Qué pasa con los visitantes?
o llamadas telefónicas?
139
00:06:27,653 --> 00:06:30,417
No permitido. el programa
depende del aislamiento.
140
00:06:30,523 --> 00:06:31,956
Nada de televisión.
Sin radio.
141
00:06:32,024 --> 00:06:35,152
Ni siquiera permitimos nuestro
pacientes para llevar dinero.
142
00:06:35,228 --> 00:06:36,889
Bueno, si ella no lo hizo
tener dinero en efectivo,
143
00:06:36,963 --> 00:06:38,396
¿Cómo llegó ella?
¿Todo el camino al centro?
144
00:06:38,464 --> 00:06:40,557
Proporcionamos pacientes
con furgoneta de cortesía.
145
00:06:40,633 --> 00:06:42,692
Directo a ella
comerciante cortés.
146
00:06:42,769 --> 00:06:44,464
Nuestro conductor la llevó a casa.
147
00:06:44,537 --> 00:06:46,664
Después de eso, ella estará sola.
148
00:06:48,074 --> 00:06:51,305
CONDUCTOR: Eh, el viernes por la noche, sí.
Ella quería que la llevara a casa.
149
00:06:51,444 --> 00:06:52,502
¿Estás seguro de que llegó allí?
150
00:06:52,612 --> 00:06:53,636
Yo hago mi trabajo.
151
00:06:53,713 --> 00:06:55,704
Viendo como si fueras el
La última persona en verla respirar.
152
00:06:55,782 --> 00:06:56,840
tal vez deberías venir con nosotros.
153
00:06:56,916 --> 00:06:59,714
Ahora mira, no quiero
algún problema, ¿vale?
154
00:06:59,952 --> 00:07:03,444
Alrededor de las 7:30, me llaman para
Encuéntrala con el auto enfrente.
155
00:07:03,523 --> 00:07:04,803
cuando voy a venir
fuera del garaje
156
00:07:04,857 --> 00:07:06,757
Veo a Patty saltando
en un coche de ciudad.
157
00:07:06,826 --> 00:07:08,020
¿Y no denunciaste esto?
158
00:07:08,094 --> 00:07:09,561
Me imaginé que ella llamó
un servicio de coche.
159
00:07:09,629 --> 00:07:10,721
No pensé que fuera
que gran cosa.
160
00:07:10,797 --> 00:07:12,321
ED: Incluso después de que escuchaste
ella estaba muerta?
161
00:07:12,398 --> 00:07:14,298
no la conocia
Fue asesinado esa noche.
162
00:07:14,367 --> 00:07:16,047
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Fue un servicio de auto?
163
00:07:17,870 --> 00:07:19,929
No vas a decir
algo para el Dr. Zucker, ¿verdad?
164
00:07:20,540 --> 00:07:22,007
Eso depende.
165
00:07:23,176 --> 00:07:24,700
Coche urbano negro.
166
00:07:24,844 --> 00:07:27,210
matrícula,
"estrella cinco".
167
00:07:29,148 --> 00:07:30,740
Sí, seguro que la vi.
168
00:07:31,150 --> 00:07:33,209
¿Qué es eso, viernes, sábado?
169
00:07:33,286 --> 00:07:34,913
Probablemente era viernes.
Así es.
170
00:07:35,288 --> 00:07:36,288
Sr. D'Alleva,
171
00:07:36,556 --> 00:07:38,183
él era mi verdadero
cliente esa noche.
172
00:07:38,458 --> 00:07:41,325
Lo dejé en una cena
Fiesta en Scarsdale a las 7:00.
173
00:07:41,394 --> 00:07:43,114
Me dijo que debería
Recógelo a medianoche.
174
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Y pensaste que harías
Unos cuantos dólares extra, ¿eh?
175
00:07:45,398 --> 00:07:46,660
Claro, ¿por qué no?
176
00:07:46,732 --> 00:07:48,292
Tan pronto como golpeé
Riverdale, ahí está.
177
00:07:48,301 --> 00:07:50,394
Me ofrece cien para llevar
ella al East Village.
178
00:07:50,470 --> 00:07:51,937
Todo el camino es,
"Más rápido, más rápido".
179
00:07:52,004 --> 00:07:54,268
Entonces llegamos allí.
Ella me dice que está arrestada.
180
00:07:54,340 --> 00:07:55,534
¿Cuándo voy a aprender, verdad?
181
00:07:55,608 --> 00:07:56,939
¿La dejaste saltarse la tarifa?
182
00:07:57,009 --> 00:07:58,738
Oye, soy amable, no estúpido.
183
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Ella dice espera. si ella no viene
abajo en cinco minutos con el efectivo
184
00:08:01,514 --> 00:08:04,506
Se supone que debo subir a
Mmm, apartamento 3-F.
185
00:08:05,051 --> 00:08:06,382
¿Entonces ella bajó?
186
00:08:06,452 --> 00:08:08,750
Ella no. algunos otros
chica de aspecto extraño.
187
00:08:08,821 --> 00:08:11,119
Muy bien, necesitamos esa dirección.
188
00:08:14,026 --> 00:08:15,960
LLUVIA: no puedo
cree que está muerta.
189
00:08:16,028 --> 00:08:17,290
Oye, lo siento.
190
00:08:17,363 --> 00:08:20,958
Pero si pudieras decirnos qué
¿Estaba aquí el viernes por la noche?
191
00:08:21,033 --> 00:08:24,491
Sí, ella estaba estresada,
ya sabes, sobre el nuevo CD.
192
00:08:24,971 --> 00:08:27,735
Malditos críticos esperando
con cuchillo y tenedor.
193
00:08:27,807 --> 00:08:31,971
Salió de rehabilitación una semana antes para
¿venir aquí y simplemente hablar de negocios?
194
00:08:32,078 --> 00:08:33,170
Sí.
195
00:08:33,746 --> 00:08:35,771
No me lo creo, Rain.
196
00:08:36,115 --> 00:08:38,879
Mira, chico, tu amigo.
terminó en un contenedor de basura,
197
00:08:38,951 --> 00:08:41,249
desechado con
una bala en su cerebro.
198
00:08:41,320 --> 00:08:43,811
Quien la ayudó a salir del
El carro pudo haberla matado.
199
00:08:44,023 --> 00:08:45,023
NIÑO: ¿Mami?
200
00:08:46,192 --> 00:08:49,855
Hola, Ricky, cariño. Escucha, estaré
Entra justo. Vuelve a la cama, ¿vale?
201
00:08:52,465 --> 00:08:54,660
Muy bien, Patty estaba realmente...
202
00:08:55,835 --> 00:08:57,894
En mal estado cuando ella
vino aquí esa noche.
203
00:08:57,970 --> 00:08:59,801
ella dijo que necesitaba
para anotar, entonces,
204
00:09:00,273 --> 00:09:02,468
La conecté con un par de
gramos de coca y algo de azúcar.
205
00:09:02,542 --> 00:09:04,442
que acabas de pasar
tener por ahí?
206
00:09:04,844 --> 00:09:06,175
Pensé que se trataba de Patty.
207
00:09:06,379 --> 00:09:08,176
BRISCOE: Está bien,
¿Qué pasó después?
208
00:09:08,648 --> 00:09:10,639
Ella tomó las cosas y se fue.
209
00:09:11,050 --> 00:09:13,314
Entonces, supongo que ella no lo era.
todo eso estresado, ¿eh?
210
00:09:13,386 --> 00:09:17,379
Oye, amaba a Patty, pero nadie entiende
alto delante de mi hijo, ¿vale?
211
00:09:18,024 --> 00:09:19,514
¿Dijo adónde iba?
212
00:09:19,592 --> 00:09:21,219
Sí. Al infierno.
213
00:09:21,561 --> 00:09:24,223
(RISAS) Eso es lo que ella dijo.
214
00:09:24,297 --> 00:09:26,197
Ella podría ser oscura como
eso a veces, ¿sabes?
215
00:09:26,265 --> 00:09:27,823
Especialmente desde Shane.
216
00:09:28,668 --> 00:09:30,033
Ella dijo que la heroína era
lo unico
217
00:09:30,102 --> 00:09:31,330
eso podría enfriar
los demonios en su cabeza.
218
00:09:31,404 --> 00:09:34,066
Entonces, ¿había un infierno en cualquier lugar?
¿Cerca de donde vivía?
219
00:09:34,140 --> 00:09:36,267
¿Montauk? Dudo.
220
00:09:36,609 --> 00:09:38,236
Mira, yo era todo
para que ella se limpie.
221
00:09:38,311 --> 00:09:39,903
Es que cuando ella me llamó...
ED: Espera.
222
00:09:39,979 --> 00:09:42,345
¿Patty te llamó?
¿Cuando?
223
00:09:42,782 --> 00:09:45,683
Uh, una hora antes de que ella llegara aquí.
Alrededor de las 7:00.
224
00:09:47,720 --> 00:09:49,085
¿Estás seguro de que fue tan temprano?
225
00:09:49,422 --> 00:09:50,514
Sí.
226
00:09:51,891 --> 00:09:55,383
Entonces, resulta que Patty era una
Chatty Cathy normal ese día.
227
00:09:56,162 --> 00:09:58,756
Aquí está el teléfono entrante.
llamada que mencionó la enfermera.
228
00:09:58,831 --> 00:10:00,059
¿Rastreaste el número?
229
00:10:00,132 --> 00:10:01,724
Mmm-hmm.
Era un celular prepago.
230
00:10:01,834 --> 00:10:04,098
Pero la llamada telefónica de que Patty
hecho después no lo es.
231
00:10:04,170 --> 00:10:06,331
Pero ella llamó al guitarrista.
¿Cómo se llama?
232
00:10:06,405 --> 00:10:07,565
Lluvia.
233
00:10:07,640 --> 00:10:10,108
Y no vas a creer quién
La siguiente llamada telefónica fue de.
234
00:10:10,176 --> 00:10:11,336
Déjame darte una pequeña pista.
235
00:10:11,344 --> 00:10:14,040
Ex detective de la policía de Nueva York
convertido en autor de best-sellers.
236
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
¿Mike Foster?
237
00:10:15,314 --> 00:10:17,339
Mmm-hmm. quien pasa
estar escribiendo un libro
238
00:10:17,416 --> 00:10:19,577
sobre la muerte de Patty
marido, Shane Mallory.
239
00:10:19,986 --> 00:10:22,648
Lo cual fue declarado suicidio,
si no me equivoco.
240
00:10:22,755 --> 00:10:24,655
Mi tipo de libro. Corto.
241
00:10:28,494 --> 00:10:29,859
MIKE: ¿Saltó o empujó?
242
00:10:30,796 --> 00:10:32,286
¿Qué te parece eso de un título?
243
00:10:32,398 --> 00:10:34,992
Es pegadizo. Pero si saltó,
No vendes muchos libros.
244
00:10:35,201 --> 00:10:36,998
(Riéndose) ¿Estás bromeando?
245
00:10:37,069 --> 00:10:39,902
no hay ninguna posibilidad
Esto no fue un homicidio.
246
00:10:40,940 --> 00:10:42,874
Vamos.
¿Estrellas de rock hoy?
247
00:10:43,676 --> 00:10:46,110
son como jugadores de pelota
en nuestro tiempo, ¿verdad, Lennie?
248
00:10:46,178 --> 00:10:49,511
Quiero decir, dólares, chicas,
bebida, lo que quieras.
249
00:10:50,016 --> 00:10:51,847
¿Te imaginas a Joltin' Joe?
¿golpeándose a sí mismo?
250
00:10:51,984 --> 00:10:54,184
Joe no tenía marcas de huellas.
corriendo arriba y abajo por sus brazos.
251
00:10:54,220 --> 00:10:55,900
quiero decir, el mejor
equipo forense en la ciudad
252
00:10:55,955 --> 00:10:58,947
dijo que Shane Mallory
la muerte era una persona que podía hacerlo usted mismo.
253
00:10:59,025 --> 00:11:00,754
Por supuesto que lo hicieron.
254
00:11:01,160 --> 00:11:02,720
Ya sabes, ¿qué más?
van a hacer,
255
00:11:02,795 --> 00:11:04,524
ya sabes, ¿cuando no tienen ni idea?
256
00:11:04,597 --> 00:11:07,361
Entonces, entra en el gran
y poderoso Mike Foster, ¿eh?
257
00:11:07,566 --> 00:11:11,525
Ya resolví tres casos como
civil que no podría tener como policía.
258
00:11:11,604 --> 00:11:14,300
Bueno, como policía, ese maldito
La Constitución se interpone en tu camino.
259
00:11:14,373 --> 00:11:16,466
No estoy hablando de eso.
260
00:11:16,742 --> 00:11:18,642
Estoy hablando de tiempo.
261
00:11:19,311 --> 00:11:23,475
Tengo mucho más ahora que
Lo hice cuando llevaba una placa.
262
00:11:23,749 --> 00:11:25,842
Quiero decir, el público,
quieren un cierre rápido,
263
00:11:26,018 --> 00:11:27,485
énfasis en rápido.
264
00:11:28,020 --> 00:11:30,921
y funcionarios
se les paga para obligar.
265
00:11:30,990 --> 00:11:32,582
Y te pagan mucho más.
266
00:11:32,658 --> 00:11:33,658
Considere esto.
267
00:11:33,726 --> 00:11:36,559
Mallory pasó la mitad de su
26 años drogado con algo.
268
00:11:37,396 --> 00:11:39,830
Ahora, tal vez estaba deprimido,
tal vez era un psicópata, lo que sea.
269
00:11:39,899 --> 00:11:44,063
Pero ¿no crees que él habría
¿Hizo el acto antes de triunfar?
270
00:11:44,136 --> 00:11:45,569
Hablemos de pavo.
271
00:11:45,638 --> 00:11:48,163
¿Quieres saber por qué Patty?
Me llamó el viernes por la noche.
272
00:11:49,208 --> 00:11:50,903
Oye, yo era policía, ¿recuerdas?
273
00:11:50,976 --> 00:11:52,536
Bien, entonces ¿qué hiciste?
hablar con ella sobre?
274
00:11:52,545 --> 00:11:54,513
ella hizo todo
la conversación, en realidad.
275
00:11:54,580 --> 00:11:56,207
Ella amenazó con
Enfermó a sus abogados conmigo.
276
00:11:56,282 --> 00:11:58,443
si mantuve
entrevistando a sus amigos.
277
00:11:58,517 --> 00:12:00,917
Déjame adivinar,
¿Ella era tu principal sospechosa?
278
00:12:00,986 --> 00:12:03,284
¿Creo que ella ayudó?
¿Shane fuera de la cornisa?
279
00:12:03,556 --> 00:12:04,580
No.
280
00:12:04,957 --> 00:12:07,289
Pero creo que
ella sabe quién lo hizo.
281
00:12:08,060 --> 00:12:10,119
Mira, su marido, Shane,
valía millones.
282
00:12:10,196 --> 00:12:13,029
Y los rumores fueron
que estaba a punto de dejarla.
283
00:12:13,099 --> 00:12:15,659
Ahora que ella está muerta,
los millones van a...
284
00:12:15,735 --> 00:12:18,499
Si ella no tuviera un testamento,
querido viejo papá,
285
00:12:19,105 --> 00:12:22,302
a quién demandó
en más de una ocasión.
286
00:12:22,575 --> 00:12:24,475
ella era una verdadera
cariño, este.
287
00:12:30,282 --> 00:12:31,977
No fue una demanda.
288
00:12:32,051 --> 00:12:34,679
era lo que llaman
una orden judicial.
289
00:12:35,054 --> 00:12:37,955
Vendí algo de su infancia.
ropa y fotos
290
00:12:38,023 --> 00:12:40,423
en eBay y ella
Quería que me detuviera.
291
00:12:40,493 --> 00:12:41,960
No puedo imaginar por qué.
292
00:12:42,027 --> 00:12:44,325
Oye, pagué por todo.
293
00:12:44,430 --> 00:12:45,920
Bueno, ahora ella puede devolverte el dinero.
294
00:12:45,998 --> 00:12:47,329
Ah, claro.
295
00:12:47,767 --> 00:12:50,827
Sería elegido Papa
antes de recibir un centavo de ella.
296
00:12:51,537 --> 00:12:55,029
La rehabilitación dijo que ella recibió un
llamar sobre una emergencia familiar.
297
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
No de esta familia.
298
00:12:56,842 --> 00:12:59,208
No hablamos entre nosotros
otro en dos años
299
00:12:59,278 --> 00:13:01,109
excepto a través de nuestros abogados.
300
00:13:01,180 --> 00:13:03,546
Debe haber sido un infierno
de una cena de Acción de Gracias.
301
00:13:03,616 --> 00:13:05,516
voy a darlo
a ti directamente.
302
00:13:05,584 --> 00:13:08,985
Jane tenía los tornillos flojos,
si sabes a lo que me refiero.
303
00:13:09,822 --> 00:13:13,383
Ella era una mentirosa
un drogadicto y una puta.
304
00:13:13,459 --> 00:13:15,859
ella también es tu hija
y ella está muerta.
305
00:13:15,928 --> 00:13:17,122
Muestra algo de respeto.
306
00:13:17,429 --> 00:13:20,364
Sí, y yo sería el único.
307
00:13:21,267 --> 00:13:24,134
deberías leer
algunas de las cartas de sus fans.
308
00:13:25,471 --> 00:13:28,634
"Deberías haber sido tú
quien saltó de ese techo."
309
00:13:28,707 --> 00:13:31,335
No creo que Jeffrey Dahmer
Recibí un correo así de malo.
310
00:13:31,410 --> 00:13:33,901
"Puta, arruinaste
Shane y Krisis."
311
00:13:34,380 --> 00:13:36,746
Ni siquiera leeré este
en empresa mixta.
312
00:13:36,816 --> 00:13:39,478
Su papá tenía razón
Aquí no hay amor.
313
00:13:39,552 --> 00:13:41,986
Ella recibe más correos de odio.
que recibo correo basura.
314
00:13:42,288 --> 00:13:43,550
¿Sabes que?
315
00:13:43,622 --> 00:13:45,453
podrías salvar
ustedes mismos algún tiempo
316
00:13:45,524 --> 00:13:48,459
hablando con alguien
a quién realmente le gustaba.
317
00:13:52,064 --> 00:13:54,555
HOMBRE: Compruebe. Prueba uno, dos.
318
00:13:54,834 --> 00:13:56,165
(COMENTARIOS)
319
00:13:56,902 --> 00:14:00,338
Patty muere y nos vendemos por
la primera vez en dos años.
320
00:14:00,406 --> 00:14:02,169
¿Quizás mucha gente la amaba?
321
00:14:02,241 --> 00:14:04,436
Bueno, Patty no pudo
Me ha importado menos.
322
00:14:04,510 --> 00:14:06,705
Ella sólo quería hacer música.
323
00:14:06,946 --> 00:14:08,504
Y lo que pasa con Shane, hombre,
324
00:14:08,614 --> 00:14:11,344
Para el mundo, era como si ella fuera
Yoko destrozando a los Beatles.
325
00:14:11,417 --> 00:14:12,441
¿Ella no lo era?
326
00:14:12,518 --> 00:14:16,352
Oh, mira, Shane tenía su propia mierda que
lidiar mucho antes de conocer a Patty.
327
00:14:16,422 --> 00:14:19,357
Y ahora, es como si su muerte fuera
algún tipo de conspiración importante.
328
00:14:19,425 --> 00:14:21,757
Como, Shane mató
él mismo. Acéptalo.
329
00:14:21,827 --> 00:14:26,161
¿Puedes pensar en alguien que haya tenido un
¿Le resulta particularmente difícil aceptarlo?
330
00:14:27,299 --> 00:14:29,290
En realidad, hace unos seis meses,
331
00:14:29,668 --> 00:14:31,397
estábamos tocando el Hammerstein.
332
00:14:31,937 --> 00:14:33,962
y este monstruo
con una camiseta de Krisis
333
00:14:34,039 --> 00:14:36,303
se abre camino hacia el escenario
y tira un micrófono al pozo
334
00:14:36,375 --> 00:14:38,275
y empieza a despotricar sobre eso
Patty es una asesina.
335
00:14:39,278 --> 00:14:41,473
¿Hay alguna razón por la que
¿No nos contaste esto antes?
336
00:14:41,547 --> 00:14:43,811
Bueno, antes, eras
preguntando sobre drogas.
337
00:14:43,883 --> 00:14:45,680
ED: ¿Esto es un fenómeno?
tiene un nombre?
338
00:14:45,751 --> 00:14:48,242
Tus chicos arrastraron
él fuera. Pregúntales.
339
00:14:50,155 --> 00:14:51,622
¿Viernes por la noche?
340
00:14:51,757 --> 00:14:53,122
Estaba actuando, hermano.
341
00:14:53,192 --> 00:14:54,192
¿Actuando dónde?
342
00:14:54,260 --> 00:14:56,023
sobre los pasos de
la Academia de Brooklyn.
343
00:14:56,195 --> 00:14:58,220
Adelante, pregúntales. ellos
Me hizo firmar un montón de formularios.
344
00:14:58,297 --> 00:14:59,297
No lo sé, Grant.
345
00:14:59,365 --> 00:15:02,994
Patty Voytek parece ser la
foco de gran parte de tu ira.
346
00:15:03,369 --> 00:15:05,564
No estoy llorando, ella está muerta.
si eso es lo que quieres decir.
347
00:15:05,638 --> 00:15:08,630
¿Por qué? Porque ella tenía algo que
¿Qué tiene que ver con la muerte de Shane Mallory?
348
00:15:10,476 --> 00:15:12,676
"Con un gancho en los dientes
y una cuerda a través de su nariz,
349
00:15:12,678 --> 00:15:15,306
"Ella tiene sueños agotados,
ella tiene ropa gastada.
350
00:15:15,381 --> 00:15:17,440
"Ella pisó las grietas,
entonces ella se subió a los trenes
351
00:15:17,516 --> 00:15:21,213
"pero no hay vuelta atrás
de esos cielos y cadenas."
352
00:15:22,688 --> 00:15:24,918
Eso es arte, hombre.
Eso es poesía.
353
00:15:25,958 --> 00:15:28,085
Shane tocó muchas almas.
354
00:15:28,294 --> 00:15:29,386
Ella destruyó todo eso.
355
00:15:29,728 --> 00:15:31,628
Y es por eso que ella
¿En la morgue ahora mismo?
356
00:15:31,697 --> 00:15:34,689
El tipo se impulsa desde un edificio.
¿Con dos gramos de heroína en las venas?
357
00:15:34,767 --> 00:15:35,961
De ninguna manera.
358
00:15:36,101 --> 00:15:37,728
Escuche sus palabras, hombre.
359
00:15:37,836 --> 00:15:40,168
Shane agonizaba por la vida pero él
Nunca dejé de atesorarlo.
360
00:15:40,239 --> 00:15:42,764
Sí, supongo que es forense.
Me perdí ese CD.
361
00:15:42,841 --> 00:15:45,435
Bueno, hay ese experto que dice
que su, eh, ¿cómo se llama...?
362
00:15:45,511 --> 00:15:48,071
Trayectoria fuera del edificio
significa que fue empujado.
363
00:15:48,714 --> 00:15:50,011
No es necesario
Escríbelo, amigo.
364
00:15:50,082 --> 00:15:51,413
El otro policía entendió todo eso.
365
00:15:51,483 --> 00:15:53,007
¿Qué otro policía?
366
00:15:54,153 --> 00:15:56,246
Oye, trabajo en un caso.
Hablo con todos.
367
00:15:56,322 --> 00:15:58,381
No si das un paso
en nuestros dedos de los pies, no lo haces.
368
00:15:58,457 --> 00:16:00,084
Está bien, lo siento.
369
00:16:00,159 --> 00:16:02,286
Eso es lo último que quiero.
370
00:16:02,394 --> 00:16:05,261
te dejé un mensaje
en la comisaría esta mañana.
371
00:16:05,331 --> 00:16:06,730
Hay un tipo, Travis Jones.
372
00:16:06,799 --> 00:16:08,699
¿Se supone que debemos conocerlo?
373
00:16:08,767 --> 00:16:10,598
Sólo si eres un historiador del rock.
374
00:16:10,669 --> 00:16:13,832
Él era el baterista original.
para Krisis, ¿sabes?
375
00:16:14,039 --> 00:16:18,476
Es decir, hasta que presentó a su novia.
a su buen amigo, Shane Mallory.
376
00:16:18,711 --> 00:16:21,077
y la novia
¿Qué era Patty Voytek?
377
00:16:21,146 --> 00:16:22,613
Ajá. Sí.
378
00:16:22,848 --> 00:16:27,751
Y Travis es abandonado por ambos
chica y la banda de una sola vez.
379
00:16:28,087 --> 00:16:31,955
Y Shane y Patty
vivir felices para siempre.
380
00:16:32,091 --> 00:16:35,549
Y Krisis pasa a la fama.
y fortuna sin Travis.
381
00:16:35,995 --> 00:16:37,656
Suena como motivo.
Exactamente.
382
00:16:38,130 --> 00:16:40,325
Travis es una liga mayor.
drogadicto ahora,
383
00:16:40,399 --> 00:16:43,527
pero el tiene esto
viejo diario de patty
384
00:16:43,802 --> 00:16:46,862
eso indica que ella realmente
Nunca amé a Shane.
385
00:16:47,406 --> 00:16:49,931
Que ella solo lo usó
para avanzar en su propia carrera.
386
00:16:50,242 --> 00:16:52,301
Cosas calientes, ¿eh?
Para el libro, ya sabes.
387
00:16:52,378 --> 00:16:53,811
El sueño del editor.
388
00:16:53,879 --> 00:16:56,473
Sólo que, en el último momento,
Travis retrocede.
389
00:16:56,915 --> 00:16:58,678
Simplemente me cabreó muchísimo.
390
00:16:58,751 --> 00:17:01,151
Porque le pagué a este tipo,
ya sabes,
391
00:17:01,420 --> 00:17:03,411
No quieres saber cuánto.
392
00:17:03,489 --> 00:17:07,357
Entonces voy a su casa, bueno, él está
No estaba allí, así que entré.
393
00:17:07,426 --> 00:17:09,360
Ah, espera un minuto.
¿Entraste?
394
00:17:09,428 --> 00:17:11,896
Ya no soy policía, ¿vale?
395
00:17:12,331 --> 00:17:14,526
Oye, le pagué por el diario.
396
00:17:14,867 --> 00:17:16,198
Quería lo que era mío.
397
00:17:16,402 --> 00:17:17,892
Entonces, ¿lo entendiste?
398
00:17:17,970 --> 00:17:19,232
Oh sí.
399
00:17:19,938 --> 00:17:21,906
Pero eso no es todo lo que tengo.
400
00:17:24,676 --> 00:17:25,802
ED: ¿Es un 38?
401
00:17:25,878 --> 00:17:27,812
Mmm-hmm.
Debajo de la cama de Travis.
402
00:17:29,248 --> 00:17:31,580
Te lo agradecería si
No dejaría que los periódicos lo supieran.
403
00:17:32,251 --> 00:17:35,049
Ya sabes, déjame romperlo
en mi libro. ¿Mmm?
404
00:17:38,223 --> 00:17:39,850
TRAVIS: Eso es como
historia, hombre.
405
00:17:39,925 --> 00:17:42,917
Tiempo pasado. patty y yo
Terminó hace como años.
406
00:17:42,995 --> 00:17:46,192
Sí, el tiempo vuela cuando estás
bailando sobre las nubes.
407
00:17:46,899 --> 00:17:49,060
Yo conozco ese.
Esos son los Ramones.
408
00:17:49,134 --> 00:17:51,261
mi pareja esta hablando
sobre la bofetada, Travis
409
00:17:51,336 --> 00:17:53,827
y cómo puede distorsionar
tu sentido del tiempo.
410
00:17:53,906 --> 00:17:55,703
Es una enfermedad, hombre.
411
00:17:56,375 --> 00:17:58,172
Y escuchamos que tú y
Patty se estaban dando
412
00:17:58,243 --> 00:18:00,143
primeros auxilios el viernes por la noche.
413
00:18:00,546 --> 00:18:02,776
¡Empanada! No.
414
00:18:03,649 --> 00:18:06,243
Patty tomó su decisión
Hace años, amigo.
415
00:18:06,552 --> 00:18:09,715
Ella quería subir de puntillas
escalera de la locura corporativa.
416
00:18:09,788 --> 00:18:11,813
Bueno, esto es para ti, Patty.
417
00:18:12,791 --> 00:18:15,191
Oh, tenemos uno
Qué tipo hay aquí, Ed.
418
00:18:15,260 --> 00:18:18,787
Chica lo echa y lo deja gateando
en la tierra por cinco y diez centavos
419
00:18:18,864 --> 00:18:21,230
y el la desea
nada más que lo mejor.
420
00:18:21,300 --> 00:18:25,396
Bueno, tal vez fui yo quien se dio cuenta de que
se equivocó con ella desde el principio.
421
00:18:25,471 --> 00:18:26,938
¿Y Krisis?
422
00:18:27,272 --> 00:18:28,500
(RISAS)
423
00:18:28,841 --> 00:18:30,638
Krisis está muerta para mí.
424
00:18:31,176 --> 00:18:32,507
Sí, por así decirlo.
425
00:18:32,578 --> 00:18:35,445
Shane Mallory,
"Señor Sensible".
426
00:18:36,048 --> 00:18:38,380
"Señor Angustia."
427
00:18:38,450 --> 00:18:40,941
No puedo creerlo, hombre. Ese tipo es un...
Es como un mal viaje.
428
00:18:41,019 --> 00:18:42,213
¿Tienes un arma?
429
00:18:43,388 --> 00:18:44,412
No.
430
00:18:45,457 --> 00:18:47,391
¿Qué diablos haría?
¿Qué hago con una pistola?
431
00:18:50,229 --> 00:18:52,356
Oh, caray.
432
00:18:53,866 --> 00:18:55,993
Necesito un abogado ahora.
433
00:18:57,769 --> 00:18:59,964
Nos comunicaremos con usted al respecto.
434
00:19:01,173 --> 00:19:02,401
¿Le crees?
435
00:19:02,474 --> 00:19:05,773
Creo que en un buen día no pudo.
Encuentra su culo con ambas manos.
436
00:19:05,844 --> 00:19:07,004
Tenía el motivo.
437
00:19:07,079 --> 00:19:09,172
El vive a dos cuadras
lejos del contenedor de basura
438
00:19:09,248 --> 00:19:12,445
donde estaba el cuerpo de Patty Voytek
Lo encontraron y tenía un arma.
439
00:19:12,518 --> 00:19:13,917
Y esa es otra historia.
440
00:19:13,986 --> 00:19:17,285
Vamos, vamos. Vas a tomar el
¿La palabra de un tonto sobre un ex policía?
441
00:19:17,356 --> 00:19:19,586
Un ex policía que rompió
en la casa de un civil.
442
00:19:19,658 --> 00:19:21,421
¿Y quién puede tener
plantó esa arma.
443
00:19:21,493 --> 00:19:22,493
Vamos, vamos.
444
00:19:22,561 --> 00:19:25,724
Mira, sólo estamos diciendo qué
va a decir el abogado defensor.
445
00:19:25,797 --> 00:19:27,128
El hecho es,
446
00:19:27,199 --> 00:19:30,134
Foster debería haberlo sabido mejor que
para romper la cadena de evidencia.
447
00:19:30,202 --> 00:19:33,137
Tenía miedo si esperaba,
Jones se desharía del arma.
448
00:19:33,205 --> 00:19:34,229
VAN BUREN:
Hablando de eso...
449
00:19:34,306 --> 00:19:35,773
El número de serie fue archivado.
450
00:19:35,841 --> 00:19:38,275
y Balística dijo que la babosa
sacado del cuerpo de la víctima
451
00:19:38,343 --> 00:19:39,810
Estaba demasiado dañado para analizarlo.
452
00:19:39,878 --> 00:19:42,506
Bueno, se lo enviaré a
el laboratorio nacional en D.C.,
453
00:19:42,714 --> 00:19:44,181
a ver si pueden hacer algo de magia.
454
00:19:44,249 --> 00:19:47,218
Mientras tanto, ¿esto
¿Travis Jones tiene una sábana?
455
00:19:47,286 --> 00:19:48,548
Oh sí.
456
00:19:52,491 --> 00:19:55,153
Tres faltas por posesión.
Un asalto.
457
00:19:55,227 --> 00:19:57,457
Golpeó a la banda
administrador de carreteras.
458
00:19:57,529 --> 00:19:59,497
voy a empezar el papeleo
por una orden judicial.
459
00:19:59,565 --> 00:20:01,465
Ve a ver si
puede corroborar el motivo
460
00:20:01,533 --> 00:20:04,024
de otra persona
que Mike Foster.
461
00:20:07,606 --> 00:20:09,403
Karma completo y total.
462
00:20:10,042 --> 00:20:12,476
Hombre, si Shane supiera la mitad
Qué mierda hizo Patty, hombre,
463
00:20:12,544 --> 00:20:14,739
bloqueando la liberación
de nuestro último álbum,
464
00:20:14,813 --> 00:20:17,407
tratando de sacarnos de
regalías, resucitaría.
465
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
Supongo que no lo estarás
enviarle flores a Patty.
466
00:20:20,385 --> 00:20:21,784
Tienes razón.
467
00:20:21,853 --> 00:20:25,084
Sólo para que conste, ¿dónde estaban?
¿Ustedes dos el viernes pasado por la noche?
468
00:20:25,157 --> 00:20:26,920
En el Spotted Pony, en Jersey.
469
00:20:27,292 --> 00:20:29,988
ED: Oye, ¿qué puedes decir?
¿Nos habla de Travis Jones?
470
00:20:30,062 --> 00:20:32,189
Ni siquiera puedo hablar de él.
471
00:20:32,297 --> 00:20:35,232
Bueno, era un baterista monstruoso.
472
00:20:35,601 --> 00:20:37,125
Quiero decir, como un metrónomo, hombre.
473
00:20:37,202 --> 00:20:40,296
Quiero decir, él sabía lo que iba a hacer.
hacer incluso antes de hacerlo, ¿sabes?
474
00:20:40,372 --> 00:20:42,602
Sí, intentamos hablar
Shane no quiere despedirlo, pero...
475
00:20:42,674 --> 00:20:43,868
Shane es tu boleto.
476
00:20:43,942 --> 00:20:46,672
Sí, sin él, estábamos
como una banda de bar punk-basura.
477
00:20:46,745 --> 00:20:49,976
Ya sabes, cuando él murió, yo y
Zach, intentamos conectarnos con T,
478
00:20:50,048 --> 00:20:51,345
pero simplemente nos dejó fuera.
479
00:20:51,416 --> 00:20:53,350
Dijo que había terminado con Krisis.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
480
00:20:53,418 --> 00:20:55,409
Había terminado con toda la escena.
Disculpe.
481
00:20:55,487 --> 00:20:59,446
¿Crees que Travis todavía culpa a Patty?
¿Por hacer que lo despidieran de la banda?
482
00:20:59,524 --> 00:21:03,085
Es difícil no hacerlo. ella tenia a shane
envuelto alrededor de su dedo.
483
00:21:03,462 --> 00:21:04,724
Más bien su aguja.
484
00:21:04,796 --> 00:21:06,263
ED: Está bien, gracias.
485
00:21:07,432 --> 00:21:10,526
Eso fue Forense. hubo
Salpicaduras de sangre en el arma.
486
00:21:10,602 --> 00:21:12,832
Coincide con el ADN de Patty Voytek.
487
00:21:16,108 --> 00:21:18,133
Un drogadicto matando a otro.
488
00:21:18,210 --> 00:21:21,179
No es algo que mucha gente
Voy a perder el sueño.
489
00:21:21,246 --> 00:21:24,215
Vaya, Arthur, nunca vi tu
lado compasivo antes.
490
00:21:24,283 --> 00:21:27,150
Claro, legalicemos los narcóticos,
poner a todos los yonquis en una isla,
491
00:21:27,219 --> 00:21:28,219
que se maten.
492
00:21:28,654 --> 00:21:30,246
No me atormentes.
493
00:21:30,322 --> 00:21:31,789
JACK: Estás bromeando, espero.
494
00:21:31,857 --> 00:21:33,119
Sí, tienes derecho a tener esperanza.
495
00:21:33,191 --> 00:21:36,183
He escuchado algunos buenos
argumentos para legalizar las drogas
496
00:21:36,261 --> 00:21:38,126
pero suicidio en masa
no era uno de ellos.
497
00:21:38,196 --> 00:21:40,960
Bueno, con todo el dinero que gastamos
sobre la llamada guerra contra las drogas,
498
00:21:41,033 --> 00:21:43,365
podríamos comprar toda la amapola
campos en el mundo
499
00:21:43,435 --> 00:21:44,902
y quémalos hasta que queden crujientes.
500
00:21:44,970 --> 00:21:46,403
¿Pero lo hacemos? No.
501
00:21:46,471 --> 00:21:47,665
¿Y por qué?
502
00:21:48,240 --> 00:21:50,674
porque sin
una guerra contra algo,
503
00:21:51,043 --> 00:21:52,738
gente en washington
no sería elegido.
504
00:21:52,811 --> 00:21:54,574
Bueno, hasta Washington.
entra en razón,
505
00:21:54,646 --> 00:21:56,671
tenemos que lidiar
Con Patty Voytek, señor.
506
00:21:56,748 --> 00:21:58,181
Es una especie de estrella de rock.
507
00:21:58,383 --> 00:21:59,782
Ah, tengo una nieta.
508
00:21:59,885 --> 00:22:01,216
Sé exactamente quién es ella.
509
00:22:02,521 --> 00:22:05,649
Pero también sé que
tratando de construir un caso
510
00:22:05,757 --> 00:22:08,317
en un ilegal
robo por parte de un escritor
511
00:22:08,393 --> 00:22:09,883
es como intentar hacer un kickflip
512
00:22:09,961 --> 00:22:13,294
sin levantar la frente
pie fuera del monopatín.
513
00:22:13,365 --> 00:22:14,457
Nieto.
514
00:22:14,533 --> 00:22:17,661
Bueno, en cualquier caso, la policía.
Confía en el trabajo de este escritor.
515
00:22:17,736 --> 00:22:18,896
Eso es un shock.
516
00:22:18,970 --> 00:22:20,733
SERENA: Creen que hay
suficiente para un arresto.
517
00:22:20,806 --> 00:22:22,326
conocemos este caso
será de alto perfil.
518
00:22:22,374 --> 00:22:25,741
Para evitar cualquier mancha, ¿por qué no dejamos
¿Un gran jurado toma esa decisión?
519
00:22:26,878 --> 00:22:29,574
Ahí tienes. Pasa el
dinero al público.
520
00:22:34,553 --> 00:22:35,986
Jack McCoy, ¿verdad?
521
00:22:36,388 --> 00:22:37,787
¿Hemos tenido el placer?
522
00:22:37,856 --> 00:22:39,881
Ah, todavía no. mi nombre
Es Jeremy Cook.
523
00:22:39,958 --> 00:22:41,983
estaré representando
Travis Jones.
524
00:22:42,461 --> 00:22:45,862
Llegas un poco temprano. yo no he
Incluso convocó a un gran jurado todavía.
525
00:22:45,931 --> 00:22:48,058
Oh. madrugador,
gusanos y todo eso.
526
00:22:48,300 --> 00:22:49,460
Si alguna vez lo hacemos
arrestar a su cliente,
527
00:22:49,534 --> 00:22:51,502
Estoy seguro de que estaremos viendo
mucho el uno del otro.
528
00:22:51,570 --> 00:22:53,970
Esa es la cuestión. mamá siempre
dijo: "La prisa genera desperdicio".
529
00:22:54,039 --> 00:22:55,734
Uh, no, eso no es todo.
530
00:22:55,807 --> 00:22:58,503
"Estar listo." Ahí tienes.
Y pensando en retrospectiva,
531
00:22:58,577 --> 00:23:00,204
ese era papá.
532
00:23:00,345 --> 00:23:02,245
Entonces, antes de una cosa
conduce a otro,
533
00:23:02,314 --> 00:23:05,408
y nos enredamos todos
en esa proverbial red,
534
00:23:05,650 --> 00:23:07,982
a ver qué juzga ese
piensa en esa arma
535
00:23:08,120 --> 00:23:09,781
que supuestamente
pertenecía a mi cliente.
536
00:23:09,921 --> 00:23:11,650
no puedes moverte
excluir evidencia
537
00:23:11,723 --> 00:23:14,283
incluso antes de que sepamos si hay
va a haber un arresto.
538
00:23:14,359 --> 00:23:17,157
Por supuesto que no puedes. eso es
una orden para demostrar causa.
539
00:23:17,229 --> 00:23:19,959
¿Por qué el arma debería ser?
presentado al gran jurado.
540
00:23:20,465 --> 00:23:23,525
Por qué Mike Foster debería serlo
permitido testificar en absoluto.
541
00:23:24,803 --> 00:23:26,498
Prueba el carpaccio.
542
00:23:27,606 --> 00:23:28,868
Es para morirse.
543
00:23:34,946 --> 00:23:37,506
Tal vez me estoy haciendo viejo, pero no
Realmente veo lo que estamos haciendo aquí.
544
00:23:37,582 --> 00:23:39,140
JACK: Exactamente
Mi punto, Su Señoría.
545
00:23:39,217 --> 00:23:43,210
La moción de la defensa, no sólo siendo
sin mérito, es prematuro.
546
00:23:43,288 --> 00:23:46,655
Se permite a la fiscalía presentar
todas y cada una de las pruebas al gran jurado.
547
00:23:46,725 --> 00:23:49,853
No cuando esa evidencia irrevocablemente
prejuicio dicho gran jurado,
548
00:23:49,995 --> 00:23:51,485
y con ello conducir a un juicio
549
00:23:51,563 --> 00:23:53,929
que calumniaría públicamente
el buen nombre de mi cliente.
550
00:23:53,999 --> 00:23:55,398
el es un drogadicto
y un asesino.
551
00:23:55,467 --> 00:23:57,025
¿Quién está siendo prematuro ahora?
552
00:23:57,102 --> 00:24:00,538
El hecho es que el arma homicida tenía
rastrear evidencia de la sangre de la víctima.
553
00:24:00,605 --> 00:24:02,232
Fue encontrado en tu
apartamento del cliente.
554
00:24:02,574 --> 00:24:05,702
Por un hombre cuyo procedimiento fue,
debería decir, ¿cuestionable?
555
00:24:06,344 --> 00:24:09,609
La condición de criminal del Sr. Foster
sospechoso, acusado o no,
556
00:24:09,681 --> 00:24:12,548
elimina cualquier posibilidad
de testimonio pleno y justo.
557
00:24:12,651 --> 00:24:13,777
¿Disculpe?
558
00:24:13,852 --> 00:24:16,184
él irrumpió
El apartamento de mi cliente.
559
00:24:16,321 --> 00:24:18,312
JUEZ: Entonces, estás pensando
¿Tomará el quinto en cruz?
560
00:24:18,423 --> 00:24:19,617
Usted leyó mi mente, señora.
561
00:24:19,691 --> 00:24:22,489
Sólo que no hay contrainterrogatorio.
en un gran jurado.
562
00:24:22,561 --> 00:24:26,497
Mira, todos sabemos que la fiscalía puede
acusar a un sándwich de jamón si así lo desea.
563
00:24:26,565 --> 00:24:28,192
Estoy esperando el juicio,
564
00:24:28,266 --> 00:24:29,995
donde el Sr. Foster no lo hará
ser capaz de responder
565
00:24:30,068 --> 00:24:32,730
cualquiera de mis preguntas sin
incriminándose a sí mismo.
566
00:24:32,838 --> 00:24:34,066
Si no toma el Quinto,
567
00:24:34,339 --> 00:24:36,330
terminará siendo acusado
en su propio juicio.
568
00:24:36,408 --> 00:24:38,569
Felicitaciones por tu
creatividad, señor Cook.
569
00:24:38,643 --> 00:24:41,407
el problema esta ahí
no hay fundamento en la ley...
570
00:24:41,480 --> 00:24:44,210
Y es por eso que siguen agregando
Nuevas alas para la biblioteca de derecho.
571
00:24:44,282 --> 00:24:46,216
Señoría, la idea
que un escritor
572
00:24:46,284 --> 00:24:48,411
era agente de la
El Estado es absurdo.
573
00:24:48,487 --> 00:24:51,456
Tal vez, pero quiero escuchar
de testigos, no de abogados.
574
00:24:51,523 --> 00:24:53,787
Audiencia probatoria
mañana a las 2:00.
575
00:24:55,160 --> 00:24:58,755
Una audiencia probatoria previa
una presentación del gran jurado.
576
00:24:59,331 --> 00:25:01,492
En todo caso, es original.
577
00:25:01,867 --> 00:25:03,732
Dibujó al juez correcto.
578
00:25:03,969 --> 00:25:06,802
Sí, uno que quiere ver el
La ley se expande para adaptarse a los tiempos.
579
00:25:06,872 --> 00:25:09,670
Uno a quien no le importa ser
revocada en apelación.
580
00:25:09,741 --> 00:25:10,867
Tal vez.
581
00:25:10,942 --> 00:25:13,308
No puedes pensar que hay
mérito del argumento de Cook.
582
00:25:13,378 --> 00:25:15,903
Si a Foster se le permite testificar
y el arma es admisible...
583
00:25:15,981 --> 00:25:18,313
Escucho un "abre la inundación
Se acerca el argumento de Gates.
584
00:25:18,383 --> 00:25:22,183
Entonces la policía podría contratar a un gato.
ladrones para encontrar pruebas para ellos.
585
00:25:22,254 --> 00:25:24,222
La fiscalía
luego concede inmunidad,
586
00:25:24,289 --> 00:25:26,314
y la Cuarta Enmienda
estaría en el baño.
587
00:25:26,391 --> 00:25:28,791
Primero que nada, nadie
contrató a Mike Foster.
588
00:25:28,860 --> 00:25:31,761
Entonces no le damos dinero. solo concedemos
darle inmunidad por allanamiento de morada.
589
00:25:31,830 --> 00:25:33,127
No veo la diferencia.
590
00:25:34,032 --> 00:25:37,024
Este es un conjunto único de hechos.
Estamos lidiando con esto, Serena.
591
00:25:37,102 --> 00:25:40,071
Y también es uno que podría establecer
un precedente desmesurado.
592
00:25:41,239 --> 00:25:43,400
Esa es una preocupación para los jueces,
no fiscales.
593
00:25:43,475 --> 00:25:45,841
¿En realidad? que es
¿Nuestra preocupación entonces?
594
00:25:47,112 --> 00:25:49,603
Poner un particular
asesino tras las rejas.
595
00:25:54,052 --> 00:25:57,180
Aquí hay copias de su anterior.
declaraciones de impuestos de tres años.
596
00:25:57,255 --> 00:25:59,917
¿Leerías lo que hay?
¿Está listado como su ocupación?
597
00:26:01,960 --> 00:26:03,154
Escritor.
598
00:26:04,062 --> 00:26:06,155
¿Y cuál fue tu
ocupación anterior?
599
00:26:06,231 --> 00:26:09,325
Yo era detective con el
Policía de Nueva York durante casi 20 años.
600
00:26:09,401 --> 00:26:12,199
pero he estado
jubilado por alrededor de las seis.
601
00:26:12,404 --> 00:26:16,306
Ya no te involucras en
¿Investigaciones criminales activas?
602
00:26:16,474 --> 00:26:19,034
Por supuesto que no. Mira,
la jubilación era aburrida.
603
00:26:19,744 --> 00:26:22,804
leería los periódicos,
Yo miraría el metro.
604
00:26:22,881 --> 00:26:24,348
Tenía que hacer algo.
605
00:26:24,616 --> 00:26:29,280
Así que investigué un asesinato que había
cerrado desde hace más de 10 años.
606
00:26:29,554 --> 00:26:31,715
Y luego escribí
un artículo al respecto.
607
00:26:31,790 --> 00:26:34,520
Y una cosa llevó a la otra
y tenía un contrato para tres libros.
608
00:26:35,060 --> 00:26:36,459
No hay más preguntas.
609
00:26:41,333 --> 00:26:43,267
¿Tenías una llave del Sr.
¿El apartamento de Jones?
610
00:26:43,335 --> 00:26:44,393
No.
611
00:26:44,469 --> 00:26:47,063
¿Estaba la puerta abierta?
cuando llegaste allí?
612
00:26:47,505 --> 00:26:48,505
No.
613
00:26:48,573 --> 00:26:49,573
Entonces, eh...
614
00:26:50,542 --> 00:26:52,237
¿Cómo lograste entrar?
615
00:26:52,544 --> 00:26:54,034
Sé abrir una cerradura.
616
00:26:54,112 --> 00:26:55,409
¿En realidad?
Mmm.
617
00:26:57,248 --> 00:26:59,808
donde adquiriste
¿Una habilidad tan útil?
618
00:26:59,951 --> 00:27:03,250
Cuando estaba en la fuerza.
Que ya no lo soy.
619
00:27:03,521 --> 00:27:05,489
Eso es lo que me dicen.
Entonces, en un lenguaje sencillo,
620
00:27:05,557 --> 00:27:08,754
entraste al de mi cliente
apartamento ilegalmente.
621
00:27:08,960 --> 00:27:11,190
Le pagué a su cliente por un diario.
622
00:27:11,596 --> 00:27:13,860
entré al apartamento
para conseguir lo que era mío.
623
00:27:13,932 --> 00:27:16,662
Qué lindo. Ahora, ¿podrías
por favor responde la pregunta?
624
00:27:17,869 --> 00:27:18,927
No, no era legal.
625
00:27:19,004 --> 00:27:21,564
¿Le dijiste eso a
¿Los detectives Briscoe y Green?
626
00:27:21,640 --> 00:27:22,698
Sí.
627
00:27:22,774 --> 00:27:24,614
Supongo que te leen
sus derechos en el acto?
628
00:27:24,909 --> 00:27:26,342
No.
¿Te esposaron?
629
00:27:27,045 --> 00:27:28,808
(Suspira) No.
630
00:27:29,581 --> 00:27:32,141
COCINERO: Ah. Ah, ya veo...
631
00:27:33,218 --> 00:27:38,315
Una vez policía, el gran azul.
pared, etcétera, etcétera.
632
00:27:40,058 --> 00:27:43,221
El hecho es que los detectives Briscoe
y Green te dejó escapar
633
00:27:43,294 --> 00:27:45,319
con un delito grave,
¿No es correcto?
634
00:27:45,397 --> 00:27:46,796
Objeción.
Retirado.
635
00:27:47,532 --> 00:27:50,592
Esta es una copia de su
último libro, ¿no?
636
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Sí.
637
00:27:51,736 --> 00:27:54,398
Cubre la Amanda Daley
asesinato en Nueva Orleans.
638
00:27:56,041 --> 00:28:00,375
Ese caso fue reabierto con base
en tu libro, ¿no es cierto?
639
00:28:00,612 --> 00:28:02,375
MIKE: Creo que el libro
Tuvo un impacto, sí.
640
00:28:02,447 --> 00:28:04,915
Bueno, el hecho es que
un sospechoso fue detenido
641
00:28:04,983 --> 00:28:07,349
y luego condenado
basado únicamente en su trabajo.
642
00:28:07,419 --> 00:28:10,479
Bueno, descubrí
Algunas pistas nuevas, sí.
643
00:28:10,689 --> 00:28:14,921
Trajiste un
criminal a la justicia.
644
00:28:16,628 --> 00:28:19,688
Suena más como la descripción del trabajo.
para un policía que para un escritor.
645
00:28:19,764 --> 00:28:22,927
No me importa cómo suena.
No soy policía.
646
00:28:23,668 --> 00:28:26,296
Tal vez por eso
¿Necesitaban tu ayuda?
647
00:28:34,479 --> 00:28:38,643
Mi pareja y yo descubrimos que
Patty Voytek había llamado a Mike Foster
648
00:28:38,717 --> 00:28:41,413
la noche en que fue asesinada.
Queríamos saber por qué.
649
00:28:41,486 --> 00:28:44,421
En cualquier momento durante el transcurso de su
conversación con el Sr. Foster,
650
00:28:44,489 --> 00:28:46,354
¿Pediste su ayuda?
651
00:28:46,424 --> 00:28:48,619
en la búsqueda de Travis
¿El apartamento de Jones?
652
00:28:48,693 --> 00:28:51,253
De nada. señor jones
Ni siquiera era sospechoso.
653
00:28:51,730 --> 00:28:53,755
Gracias, detective Briscoe.
654
00:28:58,737 --> 00:29:01,433
Entonces, estabas en un aprieto,
655
00:29:02,674 --> 00:29:05,575
y te fuiste corriendo
¿Al Sr. Foster en busca de ayuda?
656
00:29:05,643 --> 00:29:06,735
Yo no dije eso.
657
00:29:06,811 --> 00:29:09,678
Te hubiera gustado entrar en mi
apartamento del cliente, ¿no es así?
658
00:29:09,748 --> 00:29:11,739
ni siquiera lo sabía
tu cliente existió
659
00:29:11,816 --> 00:29:13,147
Hasta que Mike me habló de él.
660
00:29:13,218 --> 00:29:16,779
Muévete para atacar. por favor
Responda sí o no, detective.
661
00:29:17,722 --> 00:29:19,986
¿Hubo algún momento?
durante su investigación
662
00:29:20,058 --> 00:29:23,391
que lo habrías encontrado pragmático
para entrar en las instalaciones del Sr. Jones?
663
00:29:23,495 --> 00:29:24,553
Seguro.
664
00:29:24,629 --> 00:29:27,462
Pero no tenías una causa probable.
para una orden judicial, ¿no es así?
665
00:29:27,532 --> 00:29:28,863
Ni siquiera estaba en mi radar.
666
00:29:28,933 --> 00:29:31,094
Causa probable, ¿sí o no?
667
00:29:31,870 --> 00:29:33,064
No.
668
00:29:34,172 --> 00:29:36,640
Usted y el Sr. Foster van por buen camino.
atrás, ¿no es así?
669
00:29:36,708 --> 00:29:39,836
Oye, trabajas en la fuerza el tiempo suficiente.
retrocedes con todos.
670
00:29:39,911 --> 00:29:42,345
COCINERO: Pero usted y el Sr.
Foster trabajó juntos.
671
00:29:42,413 --> 00:29:44,142
El caso Braddock, ¿no?
672
00:29:44,649 --> 00:29:46,879
El caso Braddock
Fue un triple homicidio.
673
00:29:46,951 --> 00:29:48,942
Había alrededor de
20 detectives en ello.
674
00:29:49,087 --> 00:29:51,351
Mi participación fue periférica.
675
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
COCINERO: Eso es todo.
676
00:30:00,899 --> 00:30:04,232
Lo lamento. fueron un par de dias
en un caso de hace siete años.
677
00:30:04,369 --> 00:30:05,893
Me olvidé.
Eres humano.
678
00:30:06,437 --> 00:30:07,768
¿Qué tan malo es?
679
00:30:07,839 --> 00:30:09,932
Dos viejos amigos rascándose
la espalda del otro.
680
00:30:10,008 --> 00:30:11,339
No fue así.
681
00:30:11,442 --> 00:30:13,103
Yo sé eso.
Ya lo sabes.
682
00:30:13,178 --> 00:30:16,477
Pero la juez Steinman, ella
Puede que no tengamos nuestra claridad.
683
00:30:21,920 --> 00:30:24,582
Acabo de recibir una llamada de
El secretario del juez Steinman.
684
00:30:25,089 --> 00:30:26,249
JACK: ¿Qué tan mal?
685
00:30:26,791 --> 00:30:29,692
No podemos usar Foster o el arma.
frente al gran jurado.
686
00:30:32,664 --> 00:30:34,427
fue una orden
Para demostrar causa, Jack.
687
00:30:34,532 --> 00:30:38,127
El caso ni siquiera ha comenzado todavía, así que
una apelación no sería interlocutoria.
688
00:30:39,804 --> 00:30:42,534
No. Sería un
ejercicio inútil.
689
00:30:42,607 --> 00:30:44,802
El hecho de que Briscoe
y Foster eran amigos...
690
00:30:44,876 --> 00:30:47,242
Significa que deben
han estado confabulados.
691
00:30:47,312 --> 00:30:48,540
¿Cómo llegaste aquí?
692
00:30:48,613 --> 00:30:49,875
El guardia de abajo.
693
00:30:50,348 --> 00:30:52,009
Ahora es un viejo amigo.
694
00:30:52,250 --> 00:30:54,343
No tengo nada que decirle, Sr.
Fomentar.
695
00:30:54,519 --> 00:30:56,316
Y estoy seguro de que tienes
mucho que decirme,
696
00:30:56,387 --> 00:30:58,685
pero realmente lo aprecio
no lo estás diciendo.
697
00:30:59,591 --> 00:31:02,685
La verdad del asunto.
es que estoy aquí para hablar.
698
00:31:03,094 --> 00:31:04,755
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
699
00:31:05,129 --> 00:31:08,428
Ahora, cuando estaba en
El apartamento de Travis Jones,
700
00:31:08,499 --> 00:31:10,524
buscando el diario...
Ilegalmente.
701
00:31:10,602 --> 00:31:12,331
Sea como sea.
702
00:31:12,871 --> 00:31:15,465
Vi, um... ¿Qué?
¿Debería llamarlo?
703
00:31:17,041 --> 00:31:18,702
Sus herramientas del oficio.
704
00:31:19,077 --> 00:31:23,070
Agujas, bolsitas llenas
con curioso polvo blanco,
705
00:31:23,481 --> 00:31:24,880
una manguera de goma.
706
00:31:24,949 --> 00:31:28,407
Estaba en el cajón superior del
mesita de noche al lado de su cama.
707
00:31:28,486 --> 00:31:32,582
Ahora, no ha pasado tanto tiempo desde que
Llevaba una placa, así que parecía un poco...
708
00:31:33,391 --> 00:31:34,881
Gracias, Sr. Foster.
709
00:31:36,060 --> 00:31:37,288
En cualquier momento.
710
00:31:43,368 --> 00:31:45,598
Le daré esto
él no se rinde.
711
00:31:45,703 --> 00:31:47,500
Briscoe y Verde.
Hablaron con los miembros.
712
00:31:47,572 --> 00:31:49,506
de la banda de Shane Mallory, ¿verdad?
713
00:31:49,707 --> 00:31:51,766
SERENA: Sí.
Confirmaron el motivo.
714
00:31:52,710 --> 00:31:55,110
El motivo nos da probable.
motivo de búsqueda.
715
00:31:55,680 --> 00:31:57,545
Quieres reventarlo
¿sobre posesión?
716
00:31:57,715 --> 00:31:59,842
Si Travis Jones se disparara
717
00:31:59,918 --> 00:32:01,545
con Patty Voytek
la noche que ella murió,
718
00:32:01,619 --> 00:32:03,985
podríamos encontrar algunos
huellas dactilares interesantes.
719
00:32:04,622 --> 00:32:05,987
Conseguiré una orden judicial.
720
00:32:08,226 --> 00:32:10,353
¿Jacobo? Los policías buscaron
El apartamento de Jones.
721
00:32:10,428 --> 00:32:11,725
No había heroína, pero...
722
00:32:11,796 --> 00:32:14,390
Probablemente celebrado después
Fallo del juez Steinman.
723
00:32:14,499 --> 00:32:16,160
hubo muchos
De huellas, Jack.
724
00:32:16,234 --> 00:32:19,431
En la mesita de noche. En una bolsita.
En la hipodérmica.
725
00:32:19,537 --> 00:32:21,698
¿Patty Voytek?
Un partido de cinco puntos.
726
00:32:26,244 --> 00:32:29,441
No necesitamos el arma. las huellas
Ponla en el apartamento de Jones.
727
00:32:29,514 --> 00:32:31,641
mis huellas puestas
mi cabeza en la nevera.
728
00:32:31,783 --> 00:32:34,650
No significa que terminé el
Cherry García anoche,
729
00:32:34,752 --> 00:32:37,653
especialmente si contrato a este tipo,
Cocine, para demostrar lo contrario.
730
00:32:37,822 --> 00:32:39,153
No, necesitamos más.
731
00:32:39,257 --> 00:32:41,782
no creo jones
va a confesar.
732
00:32:41,993 --> 00:32:44,325
¿Por qué no?
Es un drogadicto, ¿verdad?
733
00:32:44,495 --> 00:32:46,690
La mayoría de las veces no lo hacen
saber en qué dirección está arriba.
734
00:32:46,764 --> 00:32:49,927
Sólo Cook no lo dejará.
abre la boca delante de nosotros.
735
00:32:50,001 --> 00:32:51,935
Ya sabes, hasta ahora
En lo que a mí respecta,
736
00:32:52,003 --> 00:32:54,164
el caso contra
El señor Jones murió
737
00:32:54,238 --> 00:32:56,138
en su evidencia
audiencia. Como tal,
738
00:32:56,808 --> 00:32:59,709
Podemos hablar con el Sr. Jones.
sin su abogado presente.
739
00:32:59,844 --> 00:33:01,778
Ningún juez va a
Cómpralo, Jack.
740
00:33:02,146 --> 00:33:06,276
A menos que consigamos un juez que quiera "ver
la ley se expande para adaptarse a los tiempos".
741
00:33:12,857 --> 00:33:14,848
no quiero
para hablar de Krisis.
742
00:33:15,093 --> 00:33:16,458
Mucha mala sangre, ¿eh?
743
00:33:16,527 --> 00:33:19,155
Mira, estuve allí desde el principio.
Sólo Shane y yo.
744
00:33:19,864 --> 00:33:21,923
Nos sentamos juntos en la clase de matemáticas.
745
00:33:23,101 --> 00:33:24,796
el chico no sabia nada
Entonces, de música, hombre.
746
00:33:24,902 --> 00:33:27,063
Fui yo quien le dijo
sus poemas eran buenos.
747
00:33:27,171 --> 00:33:30,937
Yo fui el que dijo: "Amigo,
podríamos hacer algo con esto."
748
00:33:31,109 --> 00:33:32,804
¿Conoces esa canción, Ángel?
Sí.
749
00:33:33,144 --> 00:33:35,305
Eso fue sobre mí.
No lo sabía.
750
00:33:36,114 --> 00:33:37,342
Sí.
751
00:33:38,316 --> 00:33:41,547
Él lo escribió sobre eso.
Él escribió todo sobre eso.
752
00:33:42,086 --> 00:33:44,714
Dios, hombre, morí por dentro
cuando se volvió contra mí.
753
00:33:46,057 --> 00:33:48,218
¿Sabes lo que es eso?
como, ¿morir por dentro?
754
00:33:48,926 --> 00:33:50,393
Todo por culpa de Patty.
755
00:33:50,561 --> 00:33:52,825
Patty y yo estábamos
como un acorde perfecto.
756
00:33:54,565 --> 00:33:56,863
Ahora está muerta, se ha ido.
757
00:33:58,703 --> 00:34:01,194
Pero todavía tengo ese acorde
sonando en mi cerebro.
758
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
¿Es por eso que la mataste, Travis?
¿Para deshacerse de ese acorde?
759
00:34:04,742 --> 00:34:06,004
Yo no la maté.
760
00:34:06,110 --> 00:34:07,509
Pero la odiabas.
761
00:34:07,612 --> 00:34:09,842
Demonios, si no fuera por Patty,
762
00:34:10,181 --> 00:34:12,081
todavía serías el
baterista de Krisis.
763
00:34:12,150 --> 00:34:14,846
(GRITANDO) Si esa perra no...
¿No qué, Travis?
764
00:34:17,221 --> 00:34:19,485
Ven a tu casa
¿La noche que la mataron?
765
00:34:19,557 --> 00:34:21,320
Sí, ella vino
pero no la maté.
766
00:34:21,392 --> 00:34:26,261
No. Pero intentaste arruinarle la vida.
vendiendo su diario a Mike Foster.
767
00:34:30,835 --> 00:34:33,463
no he visto a esa perra
En cinco años, hombre.
768
00:34:35,039 --> 00:34:39,408
Pero ella baja allí y
ella me está rogando ayuda.
769
00:34:40,111 --> 00:34:41,635
"Por favor."
770
00:34:44,882 --> 00:34:48,283
Oh, me encantaba verla sufrir.
Pero no la maté.
771
00:34:48,986 --> 00:34:51,181
y no vendí
nada de ella.
772
00:34:52,323 --> 00:34:53,688
Patty,
773
00:34:55,460 --> 00:34:57,223
La lastimaría gratis.
774
00:34:57,829 --> 00:34:59,057
(RESPIRANDO FUERAMENTE)
775
00:35:00,531 --> 00:35:02,328
Bueno, no hay
necesito agradecerme.
776
00:35:02,700 --> 00:35:04,463
Ponte cómodo allí.
777
00:35:04,569 --> 00:35:06,537
Lo golpeaste
del parque, Mike.
778
00:35:06,671 --> 00:35:08,798
El lugar estaba lleno
con las huellas de Patty.
779
00:35:08,873 --> 00:35:10,465
Bueno, ahí lo tienes.
780
00:35:10,908 --> 00:35:14,366
Sabes, me alegra poder ayudar después...
Ya sabes.
781
00:35:15,646 --> 00:35:17,477
Entonces, ¿recogiste a Travis?
782
00:35:17,548 --> 00:35:19,482
golpeamos un poco
obstáculo con eso.
783
00:35:19,851 --> 00:35:21,910
Oh, ese sabelotodo
abogado suyo, ¿no?
784
00:35:22,453 --> 00:35:24,853
Ese hijo de puta. el
debería perder su licencia.
785
00:35:24,922 --> 00:35:28,187
Dime, Mike, ¿cuánto dinero gastó?
en realidad le pagas a Travis Jones
786
00:35:28,259 --> 00:35:29,749
¿Para el diario de Patty?
787
00:35:29,827 --> 00:35:32,261
Está bien, entonces le dije
uno pequeño y blanco.
788
00:35:32,930 --> 00:35:34,261
pensé que lo haría
ayuda en tu caso.
789
00:35:34,365 --> 00:35:35,559
No trabajamos de esa manera.
790
00:35:35,800 --> 00:35:39,702
¿Qué? No me des ese toro
sobre la búsqueda de la verdad.
791
00:35:39,937 --> 00:35:41,962
¿Sabes lo que
se trata el sistema.
792
00:35:42,039 --> 00:35:44,269
Tal vez deberías explicar
a los dos.
793
00:35:44,342 --> 00:35:46,867
Bueno, no se trata de
la verdad, eso es seguro.
794
00:35:46,944 --> 00:35:49,879
Si lo fuera, habría
no habrá reglas de evidencia,
795
00:35:49,947 --> 00:35:52,245
no habría ningún privilegio,
no habría órdenes judiciales,
796
00:35:52,316 --> 00:35:53,647
No habría ninguna causa probable.
797
00:35:53,718 --> 00:35:55,743
En este país hay
cosas que son más importantes
798
00:35:55,853 --> 00:35:57,684
que poner a los culpables
hombre tras las rejas.
799
00:35:57,788 --> 00:36:00,052
Eso es exactamente lo que
Estoy hablando de.
800
00:36:00,558 --> 00:36:04,289
Al sistema le podría importar
menos sobre inocencia o culpa.
801
00:36:04,629 --> 00:36:06,494
Todo lo que quiere es un espectáculo.
802
00:36:07,165 --> 00:36:11,226
No, no, no, no. Lo que quieren es el
bajará el telón del espectáculo.
803
00:36:11,402 --> 00:36:13,063
Cierre. Él lo hizo.
Él no lo hizo.
804
00:36:13,137 --> 00:36:14,832
todo es irrelevante
al sistema.
805
00:36:15,006 --> 00:36:18,339
Entonces, para vencer al sistema,
¿Está bien cometer perjurio?
806
00:36:19,877 --> 00:36:21,174
Fines y medios, ¿verdad?
807
00:36:21,245 --> 00:36:22,769
Te diré una cosa, Mike.
808
00:36:23,314 --> 00:36:26,010
El mundo es un lugar mejor desde
entregaste tu placa.
809
00:36:26,417 --> 00:36:28,612
Un verdadero creyente.
(Riéndose)
810
00:36:29,554 --> 00:36:31,886
Pensé que todos se habían extinguido
con Nicole Simpson.
811
00:36:31,989 --> 00:36:33,183
Bueno,
812
00:36:33,257 --> 00:36:36,624
ya que estás tan interesado
al alejar a los malos,
813
00:36:36,794 --> 00:36:41,060
Te agradecería si pudiera verlo todo.
su investigación sobre la muerte de Shane Mallory.
814
00:36:41,265 --> 00:36:43,324
¿Para qué?
JACK: Descubrimiento inevitable.
815
00:36:43,401 --> 00:36:45,699
Ojalá haya algo
allí que nos habría llevado
816
00:36:45,770 --> 00:36:48,898
al arma de Travis Jones de forma independiente
de tu allanamiento de morada.
817
00:36:50,041 --> 00:36:52,509
Mmmm lo siento
Ahí no puedo ayudarte.
818
00:36:53,911 --> 00:36:55,845
Soy periodista, ¿recuerdas?
819
00:36:55,913 --> 00:36:58,575
¿Oh? Pensé que la Constitución
no te preocupaba.
820
00:36:58,716 --> 00:37:00,411
Nunca dije eso.
821
00:37:00,518 --> 00:37:03,487
No, sólo creo que los redactores
deberían haber dejado sus bolígrafos
822
00:37:03,554 --> 00:37:05,954
después de que terminaron
enmienda número uno.
823
00:37:07,191 --> 00:37:09,056
No puedo creer a este tipo.
Él mismo cometerá perjurio
824
00:37:09,126 --> 00:37:10,787
él lanzará el cuarto
Enmienda por la ventana.
825
00:37:10,895 --> 00:37:12,775
Pero, cuando se trata de su
derechos como periodista,
826
00:37:12,830 --> 00:37:15,230
De repente la Constitución
se vuelve sagrado.
827
00:37:15,366 --> 00:37:17,664
Desafortunadamente, todos los tribunales del
país estaría de acuerdo con él.
828
00:37:17,735 --> 00:37:19,498
No podemos obligarlo
para entregar sus notas.
829
00:37:19,570 --> 00:37:20,628
¿Qué crees que esconde?
830
00:37:20,705 --> 00:37:24,300
Probablemente docenas de ilegales
robos en nombre de la prueba
831
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
que Shane Mallory era
expulsado de ese edificio.
832
00:37:26,611 --> 00:37:28,909
O que el conjunto
Lo de las armas es una farsa.
833
00:37:29,513 --> 00:37:31,378
¿Crees que Foster?
¿Mató a Patty Voytek?
834
00:37:31,449 --> 00:37:33,440
Cuanto más llego a saber
él, menos confío en él.
835
00:37:33,517 --> 00:37:35,678
Bueno déjame preguntar
ambos algo.
836
00:37:35,953 --> 00:37:37,818
¿Desde cuando el
libertad de prensa
837
00:37:37,888 --> 00:37:41,346
Aplicar sólo a los charlatanes.
¿Nabobs del negativismo?
838
00:37:42,093 --> 00:37:43,321
Llamemos al Daily News,
839
00:37:43,394 --> 00:37:45,885
Trae a nuestro amigable Sr.
Weiskopf al teléfono.
840
00:37:48,499 --> 00:37:49,591
(La puerta se cierra de golpe)
841
00:37:50,201 --> 00:37:52,169
Bueno, llegamos a la portada.
842
00:37:52,236 --> 00:37:53,828
JACK: Ese era el punto.
843
00:37:53,904 --> 00:37:56,702
Me doy cuenta de Foster
apestaba tu caso.
844
00:37:56,774 --> 00:37:58,139
Si estás interesado,
845
00:37:58,676 --> 00:38:02,009
Balística caída en D.C. confirmada
El arma de Jones mató a Patty Voytek.
846
00:38:02,613 --> 00:38:05,946
Mira, dije que la cagó. pero
Esa no es razón para arruinarle la vida.
847
00:38:06,217 --> 00:38:07,548
el reportero
hizo las preguntas,
848
00:38:07,618 --> 00:38:09,779
les respondí como
sinceramente como pude.
849
00:38:09,854 --> 00:38:12,345
¿Puedes dejar de ser un
abogado por un minuto?
850
00:38:12,423 --> 00:38:15,915
Dijiste que Mike Foster pudo haber sido
involucrado en el asesinato de Patty Voytek.
851
00:38:15,993 --> 00:38:17,460
Nunca dije eso.
852
00:38:17,528 --> 00:38:20,190
No, pero insinuaste que tenía una buena
motivo para quererla muerta.
853
00:38:20,564 --> 00:38:23,829
Lo que dije fue que con
Patty fuera de escena,
854
00:38:23,901 --> 00:38:27,337
nadie podría impugnar la
conclusiones que saca en su libro
855
00:38:27,405 --> 00:38:29,305
sobre el asesinato de Shane Mallory.
856
00:38:33,177 --> 00:38:35,338
Tu viejo estaba encendido
el trabajo, ¿no?
857
00:38:35,413 --> 00:38:36,641
22 años.
858
00:38:37,048 --> 00:38:39,539
Sí, él sería real
Orgulloso de ti hoy.
859
00:38:40,918 --> 00:38:42,998
Eso no es lo que me levanta
Por la mañana, detective.
860
00:38:43,054 --> 00:38:45,818
Mike Foster era un
Buen policía, abogado.
861
00:38:46,057 --> 00:38:47,786
Ya no, ya no lo es.
862
00:38:48,693 --> 00:38:51,093
Tal vez quieras decirle al Sr.
Fomente que el Sr. Weiskopf
863
00:38:51,162 --> 00:38:54,393
del Daily News será
recibir informes similares
864
00:38:54,965 --> 00:38:58,128
todos los días, hasta que se convierta
sobre su investigación.
865
00:38:58,202 --> 00:39:00,898
En caso de que esté interesado,
El chantaje va contra la ley.
866
00:39:03,040 --> 00:39:04,234
Arrestenme.
867
00:39:13,651 --> 00:39:16,051
Oye, bueno, mira quién está aquí.
868
00:39:16,153 --> 00:39:17,381
Hola, Lennie.
869
00:39:17,555 --> 00:39:18,886
Micro.
870
00:39:18,956 --> 00:39:21,322
Escuché que te quedaste afuera
de lugares como este.
871
00:39:21,525 --> 00:39:23,925
Es agua mineral con gas.
Me gusta castigarme.
872
00:39:24,061 --> 00:39:25,323
(Riéndose)
873
00:39:25,996 --> 00:39:27,861
Johnnie Black, directo.
874
00:39:29,533 --> 00:39:31,125
Escucha, lo siento
sobre este lío.
875
00:39:32,169 --> 00:39:34,467
Oye, tipos como McCoy,
876
00:39:34,605 --> 00:39:37,205
tienen que sacar sus
varas de medir de vez en cuando.
877
00:39:37,208 --> 00:39:38,835
¿Qué vas a hacer?
Suenas bastante tranquilo
878
00:39:38,909 --> 00:39:41,377
para un chico los periódicos
llamado asesino.
879
00:39:41,979 --> 00:39:45,437
Sólo un abogado en una tribuna,
ya sabes, especulando.
880
00:39:45,916 --> 00:39:47,907
Es como una mosca en mi nariz.
881
00:39:48,119 --> 00:39:51,350
Ahora bien, si McCoy hubiera
cualquier evidencia real,
882
00:39:51,422 --> 00:39:53,913
entonces ese sería un caballo
de un color diferente.
883
00:39:55,993 --> 00:39:57,051
¿No lo hiciste?
884
00:39:57,128 --> 00:39:59,062
Bueno, como dijo McCoy,
885
00:39:59,597 --> 00:40:01,861
tengo motivo y oportunidad,
886
00:40:02,533 --> 00:40:05,696
y ya cometí uno
delito grave que usted conozca.
887
00:40:07,138 --> 00:40:08,867
Ya sabes, ahora que lo pienso,
888
00:40:09,407 --> 00:40:11,932
¿Por qué no lo haría simplemente?
¿entregar mis papeles?
889
00:40:12,910 --> 00:40:14,707
Hijo de puta.
890
00:40:14,779 --> 00:40:16,747
Eso, o tal vez simplemente estoy de acuerdo
891
00:40:16,814 --> 00:40:19,180
con el hijo
de puta que dijo,
892
00:40:19,350 --> 00:40:21,375
"Cualquier publicidad
Es buena publicidad."
893
00:40:21,886 --> 00:40:23,114
(Riéndose)
894
00:40:27,324 --> 00:40:29,189
No te mojes los pantalones, Lennie.
895
00:40:29,760 --> 00:40:31,990
envié mis cosas
a la oficina de McCoy.
896
00:40:32,062 --> 00:40:33,120
¿Todo eso?
897
00:40:33,197 --> 00:40:35,825
Bueno, eso no lo haré
confirmar o negar.
898
00:40:36,333 --> 00:40:39,769
Pero te diré que lo hice.
Incluye una caja de Metamucil.
899
00:40:40,137 --> 00:40:43,436
Ya sabes, sólo para ayudarlos
exprimir todo lo que puedan.
900
00:40:52,683 --> 00:40:55,277
Hay algo que decir
por el poder de la prensa.
901
00:40:55,653 --> 00:40:58,588
Hay más que decir sobre el
poder del viejo juego de apretón.
902
00:40:58,889 --> 00:41:02,052
Branch tenía razón. Foster había
la combinación con una caja fuerte de pared
903
00:41:02,126 --> 00:41:03,753
en la casa de Patty en Montauk.
904
00:41:05,095 --> 00:41:08,030
Transcripciones de grabaciones
de escuchas telefónicas ilegales.
905
00:41:11,836 --> 00:41:15,602
Jack, una carta de Travis a
Patty, escrito hace dos años.
906
00:41:15,773 --> 00:41:16,899
"Arruinaste mi vida.
907
00:41:16,974 --> 00:41:18,614
"Si te veo, lo harías
mejor corre, o lo juro
908
00:41:18,676 --> 00:41:20,735
"Te volaré los sesos
al otro lado de la habitación."
909
00:41:20,911 --> 00:41:24,677
Me parece una causa probable para
buscar un arma. Llama a Van Buren.
910
00:41:30,054 --> 00:41:32,147
Hola. Te conozco.
911
00:41:32,356 --> 00:41:34,347
Así es. somos parte
De tu club de fans, Travis.
912
00:41:34,425 --> 00:41:36,325
Sí. estamos teniendo
una reunión esta noche,
913
00:41:36,393 --> 00:41:38,156
y tú eres el orador destacado.
914
00:41:38,229 --> 00:41:39,491
Oye, genial.
915
00:41:39,830 --> 00:41:41,297
Una vez excluí el arma, Sr.
McCoy.
916
00:41:41,365 --> 00:41:43,492
"Inténtalo, inténtalo de nuevo" no
aplicar en mi tribunal.
917
00:41:43,567 --> 00:41:44,727
Esta carta indica
918
00:41:44,802 --> 00:41:47,862
que el señor Jones era, de hecho,
en posesión de un arma de fuego.
919
00:41:48,272 --> 00:41:51,173
En el mejor de los casos, es una metáfora colorida.
En el peor de los casos, una amenaza vana.
920
00:41:51,275 --> 00:41:53,971
Quizás, pero ciertamente,
cualquier policía competente
921
00:41:54,044 --> 00:41:55,944
hubiera seguido
ante tal amenaza,
922
00:41:56,046 --> 00:41:58,708
cualquier juez razonable lo haría
ha firmado una orden de registro,
923
00:41:58,782 --> 00:42:00,909
y cualquiera con dos ojos
Habría encontrado el arma.
924
00:42:00,985 --> 00:42:02,850
es lunes por la mañana
quarterback, señoría.
925
00:42:03,354 --> 00:42:06,414
Algo que le encanta a nuestra Corte Suprema.
El arma está dentro.
926
00:42:10,060 --> 00:42:12,051
El hecho de que estés aquí
927
00:42:12,263 --> 00:42:15,426
me lleva a creerte
no tengo planes de apelar.
928
00:42:15,499 --> 00:42:17,865
COCINERO: Todo depende
sobre lo que hay en el menú.
929
00:42:18,369 --> 00:42:20,735
Primer plato, hombre uno.
Él lo hace todo.
930
00:42:20,838 --> 00:42:22,465
Puedo hacerlo mejor en los chinos.
junta a la vuelta de la esquina.
931
00:42:22,540 --> 00:42:24,531
Él asigna a todo.
932
00:42:26,310 --> 00:42:27,675
Pensé que ahora usan una aguja.
933
00:42:28,178 --> 00:42:31,113
Sólo significa que tienes que decir
al juez todo lo que hiciste.
934
00:42:31,682 --> 00:42:32,706
(suspiros)
935
00:42:32,783 --> 00:42:35,980
Si no fuera por mí,
No habría Krisis, hombre.
936
00:42:36,053 --> 00:42:39,420
Entiendo. Debe ser difícil
acercarse tanto a la historia musical,
937
00:42:39,490 --> 00:42:41,014
y luego ser
olvidado por completo.
938
00:42:41,091 --> 00:42:43,218
podría haber empezado
Otra banda, hombre.
939
00:42:43,294 --> 00:42:44,522
¿Por qué no lo hiciste?
940
00:42:46,530 --> 00:42:47,895
Shane y yo éramos como hermanos.
941
00:42:47,965 --> 00:42:51,332
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Ser traicionado por un hermano? ¿Eh?
942
00:42:51,869 --> 00:42:54,804
Es como Abel y Caín, hombre.
Abel y Caín.
943
00:42:55,005 --> 00:42:57,439
Sólo tú tomaste tu ira
sobre Patty Voytek.
944
00:42:57,575 --> 00:42:58,906
TRAVIS: Bueno, ella es la
uno que empezó todo.
945
00:42:58,976 --> 00:43:00,409
Ella es la que nos separó.
946
00:43:00,477 --> 00:43:03,674
Esta historia puede ser más bíblica.
de lo que pensamos, Serena.
947
00:43:05,049 --> 00:43:07,574
La guitarra de Shane.
¿Cómo lo conseguiste?
948
00:43:10,854 --> 00:43:13,254
Después de su muerte, yo...
949
00:43:13,424 --> 00:43:16,325
No. Dijiste que él escribió.
todo en esa guitarra.
950
00:43:16,627 --> 00:43:20,859
Pero no lo habías visto en ¿qué?
Cinco años.
951
00:43:20,965 --> 00:43:24,332
No desde que él
y Patty te dejó.
952
00:43:24,401 --> 00:43:25,800
estabas allí
la noche en que murió.
953
00:43:26,103 --> 00:43:28,594
creo que es hora
para una pausa para el café.
954
00:43:30,274 --> 00:43:33,004
Empujaste a Shane
Mallory fuera de ese techo.
955
00:43:34,845 --> 00:43:36,437
¿Qué pasó, Travis?
956
00:43:37,181 --> 00:43:40,412
Patty vino a tu departamento
esa noche para conseguir su diario,
957
00:43:40,985 --> 00:43:44,318
ella vio la guitarra,
y ella lo supo.
958
00:43:44,455 --> 00:43:47,253
(GRITANDO) Se tiraron
¡Me sacas como basura, hombre!
959
00:43:48,058 --> 00:43:49,923
Entonces les hiciste lo mismo.
960
00:43:52,563 --> 00:43:54,758
Ahora es el momento de almorzar.
961
00:43:56,900 --> 00:43:58,162
¿Qué?
962
00:43:58,235 --> 00:44:00,465
tengo que conservar el suyo
cerrar la boca de alguna manera.
963
00:44:10,147 --> 00:44:11,842
Ganas el muñeco Kewpie.
964
00:44:11,949 --> 00:44:14,679
Hizo un lanzamiento, fue derribado
más de dos botellas.
965
00:44:14,818 --> 00:44:17,048
¿No te refieres a arrojado?
¿Un lanzamiento ilegal?
966
00:44:17,321 --> 00:44:20,552
Bob Gibson hizo el Salón de
Fama lanzando un spitball.
967
00:44:20,824 --> 00:44:22,587
"Con reglas o sin reglas", dijo,
968
00:44:22,760 --> 00:44:26,196
"Los lanzadores van a lanzar escupidores.
Es una cuestión de supervivencia".
969
00:44:27,097 --> 00:44:34,224
¿Por qué eso no me consuela?
Rasgado por mstoll