1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,264 --> 00:00:03,039
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:03,099 --> 00:00:06,979
<i>el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:07,036 --> 00:00:08,845
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

4
00:00:08,905 --> 00:00:11,715
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:11,774 --> 00:00:13,253
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,617
Los chicos del robo de autos.
finalmente confirmado,

7
00:00:16,679 --> 00:00:18,522
el deposito esta abajo
en el hotel.

8
00:00:18,581 --> 00:00:20,583
Además, contribuí
por un poco
algo extra.

9
00:00:20,650 --> 00:00:22,687
Uh, dijimos que no chicas,
¿recuerdas?

10
00:00:22,752 --> 00:00:25,062
Es una despedida de soltero,
tiene que haber
entretenimiento.

11
00:00:25,121 --> 00:00:26,794
franco, te lo dije
no lo estoy haciendo

12
00:00:26,856 --> 00:00:28,767
con alguna puta
una semana antes
el día de mi boda.

13
00:00:28,858 --> 00:00:30,804
¿Qué? nadie puede
diviértete
¿excepto tú?

14
00:00:30,860 --> 00:00:32,464
yo soy el que
estado casado 10 años.

15
00:00:33,529 --> 00:00:35,099
(SUENAN LAS ALARMAS)

16
00:00:38,701 --> 00:00:40,442
¿Qué diablos?
¿Fue eso?
¿Estás bien?

17
00:00:40,503 --> 00:00:42,813
¡Llámalo!
Diles que traigan fuego
¡Policía, escuadrón antiexplosivos!

18
00:00:42,872 --> 00:00:45,853
Esta es la Unidad 12.
Tenemos una explosión
en el número 9 de la calle Broome.

19
00:00:46,342 --> 00:00:48,515
Sí, una vez que llegamos allí,
encontramos el cuerpo
en el cuarto piso,

20
00:00:48,577 --> 00:00:49,988
esquina sureste
apartamento.

21
00:00:50,046 --> 00:00:51,684
Hombre, no lo sé.
tal vez alrededor de los 30.

22
00:00:51,747 --> 00:00:52,748
¿Ya escuchaste un nombre?

23
00:00:52,815 --> 00:00:55,159
No, solo uno
en el timbre. Haden.

24
00:00:55,318 --> 00:00:56,524
¿Alguien más resultó herido?

25
00:00:56,585 --> 00:00:59,725
parece
los otros inquilinos
ya se fue a trabajar.

26
00:00:59,789 --> 00:01:02,599
Tenemos una mejor suposición todavía
sobre causa y origen?

27
00:01:02,658 --> 00:01:04,399
Bueno, el incendio provocado
la preliminar ahora.

28
00:01:04,460 --> 00:01:07,373
Pero basado en
el patrón de quemado,
Estoy pensando en una fuga de gas.

29
00:01:07,430 --> 00:01:08,909
El escuadrón antiexplosivos
se sentirá aliviado.

30
00:01:08,965 --> 00:01:11,445
¿Estás bromeando? Ellos evacuaron
todo el bloque
cuando llegaron aquí.

31
00:01:11,534 --> 00:01:13,411
Estos dias
no sabes quien
estás tratando.

32
00:01:13,469 --> 00:01:16,450
Bueno, el trabajo no era
exactamente rutina antes.

33
00:01:16,505 --> 00:01:18,951
¿Está bien subir?
Sí.
Cuando estés listo.

34
00:01:19,008 --> 00:01:20,681
descubriré donde
ellos se están refugiando
los inquilinos,

35
00:01:20,743 --> 00:01:21,813
volveré enseguida
a ti.

36
00:01:21,877 --> 00:01:23,982
Está bien. Gracias, hombre.
Cuídate.

37
00:01:24,046 --> 00:01:25,423
El edificio tiene
algo de historia.

38
00:01:25,481 --> 00:01:27,791
estoy sintiendo algo
de carácter ilícito.

39
00:01:27,850 --> 00:01:29,352
Es una queja entre propietarios e inquilinos.

40
00:01:29,418 --> 00:01:31,398
No pagarán el alquiler
hasta que haga las reparaciones.

41
00:01:31,454 --> 00:01:33,934
Entonces, él deja
el lugar donde ir a sembrar
hasta que paguen.

42
00:01:33,990 --> 00:01:37,301
El policía de turno dijo que
las unidades vacías atraídas
algunos okupas.

43
00:01:37,360 --> 00:01:38,737
Él va a correr hacia abajo
cualquier collar.

44
00:01:38,794 --> 00:01:40,705
Estaba bastante conmocionado.
No lo culpo.

45
00:01:40,763 --> 00:01:43,243
supongo que estamos
todo un poco nervioso
desde 9111.

46
00:01:43,299 --> 00:01:45,575
si, todos
excepto el Sr. Haden.

47
00:02:36,252 --> 00:02:38,493
BECK: El jefe de bomberos
rastreó el origen
de la explosión

48
00:02:38,587 --> 00:02:40,328
de vuelta a la línea de gas,
aquí.

49
00:02:40,389 --> 00:02:41,595
Entonces, ¿qué pasó?

50
00:02:41,657 --> 00:02:44,831
parece alguien
desconectó la estufa,
Dejó la línea de gas abierta.

51
00:02:44,960 --> 00:02:46,200
Entonces, no fue
un accidente?

52
00:02:46,262 --> 00:02:47,741
No. La única manera de
el gas para salir,

53
00:02:47,797 --> 00:02:49,140
la línea tenía
para ser desenganchado.

54
00:02:49,198 --> 00:02:50,802
Para hacer eso,
tienes que tirar

55
00:02:50,866 --> 00:02:52,106
la estufa lejos
desde la pared.

56
00:02:52,168 --> 00:02:55,342
Uno de los uniformados.
encontré esta llave inglesa

57
00:02:55,404 --> 00:02:56,883
en el montón de escombros
por allá.

58
00:02:57,540 --> 00:03:00,350
es de tamaño
a la tuerca abocinada
en la línea de gas.

59
00:03:00,609 --> 00:03:02,520
Así que alguien tenía
saber exactamente
lo que estaban haciendo.

60
00:03:02,578 --> 00:03:04,683
Si, y una vez
la línea de gas está abierta,

61
00:03:04,747 --> 00:03:08,058
el gas sube
y se acumula
en lo alto de la habitación,

62
00:03:08,117 --> 00:03:10,393
creando lo que se llama
una estufa inflamable.

63
00:03:10,453 --> 00:03:11,864
Y eso sería
estar justo aquí.

64
00:03:11,921 --> 00:03:14,424
BRISCOE: Entonces, debajo de eso,
no hay problema, encima...

65
00:03:14,490 --> 00:03:17,198
Si, condiciones ideales
por un evento incendiario.

66
00:03:17,259 --> 00:03:19,136
¿Tienes alguna idea de lo que
provocó la explosión?

67
00:03:19,361 --> 00:03:21,500
una vela,
justo por aquí.

68
00:03:21,730 --> 00:03:22,800
ED: ¿Cómo lo sabes?

69
00:03:22,898 --> 00:03:24,502
Bueno, cuando una vela
se derrite,

70
00:03:24,567 --> 00:03:26,569
la cera siempre
deja un residuo.

71
00:03:26,635 --> 00:03:27,739
Ésa era tu mecha.

72
00:03:27,803 --> 00:03:29,840
Entonces, alguien
desengancha la estufa,

73
00:03:29,905 --> 00:03:32,647
enciende la vela
y espera el gas
para llenar la habitación.

74
00:03:32,708 --> 00:03:33,812
Dale 10,
15 minutos.

75
00:03:33,876 --> 00:03:36,152
El gas flota hacia abajo
a la altura
de la vela.

76
00:03:36,212 --> 00:03:37,350
(IMITA EXPLOSIÓN)

77
00:03:38,347 --> 00:03:40,623
Entonces, estás pensando
alguien puso una trampa
para este hombre?

78
00:03:40,683 --> 00:03:41,753
Bueno, era cualquiera
a propósito

79
00:03:41,817 --> 00:03:43,626
o el peor de los casos
de reparaciones del hogar jamás realizadas.

80
00:03:43,686 --> 00:03:45,791
Bueno, ¿qué pasa con las señales?
de entrada forzada?

81
00:03:45,855 --> 00:03:47,266
No hubo ninguno.

82
00:03:47,323 --> 00:03:50,702
entonces alguien
se le dio acceso
o usó una llave.

83
00:03:50,759 --> 00:03:52,636
Cuéntame sobre
esta huelga de alquileres.

84
00:03:52,695 --> 00:03:54,072
El policía de turno dijo
ellos habían estado yendo

85
00:03:54,129 --> 00:03:55,836
vueltas y vueltas
durante aproximadamente un año.

86
00:03:55,898 --> 00:03:58,208
Bueno, tal vez el propietario
Me cansé del viaje,

87
00:03:58,267 --> 00:04:01,180
y esta fue su idea
de un aviso de desalojo.

88
00:04:02,938 --> 00:04:06,579
¿Crees que fue un incendio provocado?
que yo puse el mío
edificio en llamas?

89
00:04:06,775 --> 00:04:07,776
BRISCOE: ¿Está ahí?
cualquiera que pueda dar fe

90
00:04:07,843 --> 00:04:10,187
por tu paradero
esta mañana, Sr. Cortez?

91
00:04:10,246 --> 00:04:12,453
(SE BURLA) Mi esposa
estaba fuera de la ciudad,

92
00:04:12,515 --> 00:04:14,825
pero ella
probablemente digas que tienes
Menuda teoría,

93
00:04:14,884 --> 00:04:17,626
excepto por una cosa.
Sin seguro.

94
00:04:17,686 --> 00:04:19,791
la ley dice
se supone que
llevar una póliza

95
00:04:19,855 --> 00:04:21,300
en una unidad residencial.

96
00:04:21,357 --> 00:04:23,098
me perdi un par
de pagos.

97
00:04:23,159 --> 00:04:26,333
la compañía de seguros
Cancelé mi trasero el mes pasado.

98
00:04:26,395 --> 00:04:28,739
voy a ser
eliminado ahora.

99
00:04:28,797 --> 00:04:31,778
cosa curiosa,
Haden era el único
inquilino me gustó.

100
00:04:32,034 --> 00:04:33,172
BRISCOE: ¿Por qué?

101
00:04:33,235 --> 00:04:34,771
Esas otras lixiviaciones
se reunieron,

102
00:04:34,837 --> 00:04:36,748
decidió endurecerme
en el alquiler,

103
00:04:36,805 --> 00:04:40,343
pero José,
todavía pagó en efectivo,
cada mes.

104
00:04:40,676 --> 00:04:43,088
Entonces él era el único
que no se había unido
¿La huelga de alquileres?

105
00:04:43,145 --> 00:04:44,419
Sólo uno.

106
00:04:45,080 --> 00:04:47,583
Apuesta a los otros inquilinos
estaban emocionados.

107
00:04:50,452 --> 00:04:52,261
<i>INQUILINO: El hombre sólo tenía
He estado aquí dos años.</i>

108
00:04:52,388 --> 00:04:55,232
El resto de nosotros vivimos
en ese edificio más de 10.

109
00:04:55,291 --> 00:04:56,827
vamos,
¿Qué vamos a hacer?

110
00:04:56,892 --> 00:04:58,633
volar nuestro propio edificio
¿Solo para vengarse de él?

111
00:04:58,694 --> 00:05:00,435
Además,
estos extranjeros
ven aqui

112
00:05:00,496 --> 00:05:02,976
y no tienen
el mismo interés en las cosas
como el resto de nosotros.

113
00:05:03,032 --> 00:05:04,136
BRISCOE: ¿Qué haces?
¿Te refieres a "extranjeros"?

114
00:05:04,200 --> 00:05:06,840
Haden no era americano.
Él no era de aquí.

115
00:05:06,902 --> 00:05:08,779
¿De dónde era?
Quizás la India.

116
00:05:09,171 --> 00:05:11,117
algo
En Arabia tal vez.

117
00:05:11,707 --> 00:05:13,050
¿Un árabe?

118
00:05:13,108 --> 00:05:14,382
¿Qué tan bien ustedes dos?
¿lo conoces?

119
00:05:14,443 --> 00:05:16,320
Era un tipo tranquilo.
Se mantuvo reservado.

120
00:05:16,378 --> 00:05:18,289
Se fue la mayoría de los días.
Trabajo, supongo.

121
00:05:18,347 --> 00:05:19,451
¿Estuvo en casa ayer?

122
00:05:19,515 --> 00:05:21,756
Me cruzó en el pasillo
nunca dije tanto
como hola.

123
00:05:21,817 --> 00:05:24,058
¿Qué pasa con las novias?
¿Visitantes?

124
00:05:24,119 --> 00:05:25,393
Nunca lo vi
con una mujer.

125
00:05:25,454 --> 00:05:26,899
Habría algunos hombres
a veces.

126
00:05:26,956 --> 00:05:27,991
ED: ¿Sabes?
¿quiénes eran?

127
00:05:28,057 --> 00:05:29,900
Vendrían en grupos
de dos o tres.

128
00:05:29,959 --> 00:05:31,802
¿Eran estos chicos?
¿Los árabes también?

129
00:05:31,927 --> 00:05:34,737
Supongo que vienen
desde donde sea
él viene.

130
00:05:35,731 --> 00:05:37,972
¿Quién diablos sabe?
estos dias?

131
00:05:39,134 --> 00:05:42,172
¿La mejor suposición?
El señor Haden era de
Ascendencia del Medio Oriente.

132
00:05:42,238 --> 00:05:44,184
Víctimas de explosiones siempre
presentar algunos problemas.

133
00:05:44,240 --> 00:05:45,617
Este fue
particularmente complicado.

134
00:05:45,674 --> 00:05:46,675
¿Por qué?

135
00:05:46,742 --> 00:05:49,416
En primer lugar,
volvió negativo
para carboxihemoglobina.

136
00:05:49,478 --> 00:05:51,754
Esperar. En inglés,
no tenia humo
en sus pulmones?

137
00:05:51,814 --> 00:05:54,522
Sí. sus vías respiratorias
también estaban completamente
libre de hollín.

138
00:05:54,583 --> 00:05:57,359
Hallazgo intrigante
para alguien
que murió en un incendio.

139
00:05:57,419 --> 00:06:00,025
eso es porque
el no murio
en un incendio.

140
00:06:01,123 --> 00:06:05,003
radiografías de cavidad
mostró evidencia
de traumatismo por fuerza contundente.

141
00:06:05,060 --> 00:06:07,097
costillas rotas,
piernas, brazos, cuello.

142
00:06:07,162 --> 00:06:09,540
El equipo de respuesta inicial
lo encontré enterrado
bajo unos escombros.

143
00:06:09,598 --> 00:06:10,804
Si, pero eso
Tampoco lo mató.

144
00:06:10,866 --> 00:06:13,278
No hubo hemorragia
asociado con cualquier
de esas lesiones.

145
00:06:13,335 --> 00:06:14,780
BRISCOE:
Entonces, ¿qué lo mató?

146
00:06:14,837 --> 00:06:18,148
Inspección posterior
indica sangrado masivo

147
00:06:18,207 --> 00:06:20,551
en la parte superior
vértebras cervicales.

148
00:06:20,876 --> 00:06:22,014
Alguien le rompió el cuello.

149
00:06:22,077 --> 00:06:24,455
Y eres positivo
eso no sucedió porque
¿El techo se derrumbó?

150
00:06:24,513 --> 00:06:25,856
No. Una vez que arreglé
causa de muerte,

151
00:06:25,914 --> 00:06:28,292
volví a
el examen de tejidos blandos,

152
00:06:28,350 --> 00:06:31,524
Se encontró hemorragia focal.
en sus muñecas y tobillos.

153
00:06:31,587 --> 00:06:34,659
Tu asesino lo ató
antes de que lo asesinara.

154
00:06:35,090 --> 00:06:37,730
Ella dice si o no
esto podría haber sido
¿Un trabajo de un solo hombre?

155
00:06:37,793 --> 00:06:39,272
Nada concluyente
de cualquier manera.

156
00:06:39,328 --> 00:06:40,739
un par de
los inquilinos mencionados

157
00:06:40,796 --> 00:06:42,776
ese haden
tuvo algunos visitantes
de vez en cuando.

158
00:06:42,831 --> 00:06:44,276
Pero no pudieron decirnos
mucho más que eso.

159
00:06:44,333 --> 00:06:48,679
Sí. Excepto que Haden
y sus visitantes eran todos
decente del Medio Oriente.

160
00:06:48,737 --> 00:06:51,149
y tu piensas
su etnia
significativo?

161
00:06:51,206 --> 00:06:53,049
Bueno, hubo
una explosión involucrada.

162
00:06:53,108 --> 00:06:54,678
creo que es
un poco temprano
para concluir

163
00:06:54,743 --> 00:06:56,984
que Haden era árabe
tuvo algo que ver con eso.

164
00:06:57,046 --> 00:07:00,152
Bueno, aun así,
lo más probable es que pueda
He conocido a su asesino.

165
00:07:00,215 --> 00:07:02,217
cuanto sabemos
sobre su vida personal?

166
00:07:02,284 --> 00:07:04,662
el no lo hizo
tener novia,
no se conoce ningún familiar más cercano.

167
00:07:04,720 --> 00:07:06,199
¿Antecedentes penales?
Nada.

168
00:07:06,255 --> 00:07:07,632
Tampoco tarjetas de crédito.

169
00:07:07,690 --> 00:07:09,761
Sin referencias,
sin dirección anterior
en el contrato de arrendamiento.

170
00:07:09,825 --> 00:07:10,929
pagó su alquiler
en efectivo.

171
00:07:10,993 --> 00:07:13,906
BRISCOE: Te lo digo,
este tipo no era solo
volando por debajo del radar,

172
00:07:13,962 --> 00:07:15,839
estaba fuera de la pantalla.

173
00:07:19,001 --> 00:07:21,504
Tres veces por semana,
él me traería
su ropa grasienta.

174
00:07:21,570 --> 00:07:23,311
deberías
ver estas cosas.

175
00:07:23,372 --> 00:07:25,648
le pregunto,
¿Cómo te ensucias tanto?

176
00:07:25,708 --> 00:07:26,709
¿Qué dijo?

177
00:07:26,775 --> 00:07:28,482
Él dice,
culpar al jefe.

178
00:07:28,544 --> 00:07:30,080
el menciona
¿Dónde trabajó?

179
00:07:30,145 --> 00:07:32,785
No, pero lo sé
no le pagaron nada.

180
00:07:32,848 --> 00:07:34,452
¿Qué te dijo?
cuanto gano?

181
00:07:34,516 --> 00:07:38,521
No, paso por
los bolsillos de mis clientes
cuando se bajan.

182
00:07:38,587 --> 00:07:40,658
Una vez,
Veo un recibo de pago.

183
00:07:41,323 --> 00:07:42,393
Miseria.

184
00:07:42,458 --> 00:07:43,869
¿El recibo de sueldo?
mostrar donde trabajó?

185
00:07:43,926 --> 00:07:46,839
Mmm... Un santiamén.

186
00:07:47,396 --> 00:07:49,569
¿Qué clase de nombre?
es Jiffy?

187
00:07:49,765 --> 00:07:51,472
ropa grasienta,
recibo de sueldo bajo...

188
00:07:51,533 --> 00:07:53,570
Podría ser uno de
esas juntas de cambio de aceite.

189
00:07:53,635 --> 00:07:54,773
Gracias.

190
00:07:55,838 --> 00:07:57,579
tuve un sentimiento
algo pasó.

191
00:07:57,639 --> 00:08:00,245
José no ha faltado
un día de trabajo en...
Bueno, nunca.

192
00:08:00,309 --> 00:08:02,482
Así que él era
un tipo bastante confiable
para ti entonces?

193
00:08:02,544 --> 00:08:04,182
Sí.
En la mayor parte.

194
00:08:04,246 --> 00:08:05,987
No es lo mas
chico ambicioso, sin embargo.

195
00:08:06,048 --> 00:08:07,152
Bueno, ¿por qué
¿dices eso?

196
00:08:07,216 --> 00:08:08,251
el habia estado aqui
más de un año,

197
00:08:08,350 --> 00:08:09,795
rechazado
el puesto de gerente dos veces.

198
00:08:09,852 --> 00:08:11,297
¿No es eso
¿más dinero?
Seguro.

199
00:08:11,353 --> 00:08:14,334
me dijo que no
Quiere la responsabilidad.
Le gustaba su tiempo libre.

200
00:08:14,390 --> 00:08:17,234
Entonces, ¿qué puedes decirnos?
sobre su vida personal?

201
00:08:17,292 --> 00:08:18,430
Bueno, él nunca
Realmente compartí mucho.

202
00:08:18,494 --> 00:08:19,871
el tenia algunos
familia en alguna parte,

203
00:08:19,928 --> 00:08:22,033
pero realmente no lo hizo
hablar de ello.

204
00:08:22,097 --> 00:08:24,338
Alguien alguna vez
ven a visitarlo
en el trabajo?

205
00:08:24,400 --> 00:08:25,970
No, eso no
Puedo pensar en.

206
00:08:26,034 --> 00:08:27,809
Lo siento, desearía poder
ser más ayuda.

207
00:08:27,870 --> 00:08:30,180
Eso está bien.
Si piensas en algo,
llámanos.

208
00:08:30,239 --> 00:08:31,377
Bueno.

209
00:08:31,907 --> 00:08:33,477
Oh, ¿qué debo hacer?
con las cosas
en su casillero?

210
00:08:37,246 --> 00:08:39,726
BRISCOE: Botas de trabajo,
camisa, pantalones.

211
00:08:39,815 --> 00:08:42,022
Vaya, mira esto.
Talonario de cheques.

212
00:08:43,452 --> 00:08:44,897
Sin entradas.

213
00:08:46,955 --> 00:08:48,992
¿Banco electrónico?
Nunca he oído hablar de eso.

214
00:08:49,858 --> 00:08:51,030
Ni siquiera dice
donde esta.

215
00:08:51,093 --> 00:08:52,265
Eso es un banco de Internet.

216
00:08:52,327 --> 00:08:54,238
tu puedes hacer
toda tu banca,
pagos, depósitos,

217
00:08:54,296 --> 00:08:55,502
todo, en línea.

218
00:08:55,564 --> 00:08:57,441
Entonces, ¿por qué la chequera?

219
00:08:58,200 --> 00:08:59,804
último vestigio de
banca del siglo XX,

220
00:08:59,868 --> 00:09:01,939
da algo
de nuestros clientes mayores
una sensación de seguridad.

221
00:09:02,004 --> 00:09:04,382
Hablando de seguridad,
si esto es un banco,

222
00:09:04,440 --> 00:09:05,475
donde guardas
todo el dinero?

223
00:09:05,607 --> 00:09:07,450
Bueno, lo que ves aquí.
es nuestra computadora
estación de servidor,

224
00:09:07,509 --> 00:09:08,749
donde monitoreamos
las cuentas.

225
00:09:08,811 --> 00:09:10,085
No hay banco,
per se.

226
00:09:10,145 --> 00:09:11,453
Realidad virtual.

227
00:09:11,513 --> 00:09:14,050
Bueno, ¿qué pasa?
si tengo que hacerlo
depositar un cheque?

228
00:09:14,116 --> 00:09:16,926
Bueno, envíalo por correo.
a nuestro P.O. caja en Iowa
en un sobre prepago.

229
00:09:16,985 --> 00:09:21,092
Y para sacar tu dinero,
te damos una tarjeta de cajero automático,
como cualquier otro banco.

230
00:09:21,156 --> 00:09:24,194
Sin colas, 24 horas,
acceso mundial.

231
00:09:24,259 --> 00:09:25,670
Todo lo que necesitas
es una computadora.

232
00:09:25,727 --> 00:09:26,797
¿Quieres escuchar más?

233
00:09:27,062 --> 00:09:29,099
No, creo que me quedaré
con mi colchón.

234
00:09:29,164 --> 00:09:30,302
Bueno.

235
00:09:30,933 --> 00:09:32,241
Según
nuestros registros,

236
00:09:32,301 --> 00:09:35,043
Joseph Haden abrió
una cuenta con nosotros
Hace aproximadamente un año.

237
00:09:35,103 --> 00:09:36,309
dice aquí
es un cliente preferente.

238
00:09:36,371 --> 00:09:37,645
Estado de élite.

239
00:09:37,706 --> 00:09:39,583
Entonces, ¿cómo se alcanza
¿Estatus de élite?

240
00:09:39,641 --> 00:09:41,917
mantener un promedio
saldo diario
más de 10.000.

241
00:09:41,977 --> 00:09:43,115
BRISCOE: Ah, tienes
el Haden equivocado.

242
00:09:43,178 --> 00:09:45,351
Este tipo es estrictamente
salario mínimo.

243
00:09:45,414 --> 00:09:48,588
José Haden,
225 Stanton,
¿Nueva York?

244
00:09:48,650 --> 00:09:49,993
ED: ¿Cuál es el saldo?

245
00:09:50,385 --> 00:09:52,592
ochenta y nueve mil
y cambiar
a partir de ayer.

246
00:09:53,422 --> 00:09:55,868
nada virtual
sobre esa realidad.

247
00:10:00,229 --> 00:10:03,540
Entonces, un tipo que hace
salario mínimo,
viviendo en una vivienda,

248
00:10:03,599 --> 00:10:07,069
tiene casi 90 mil dólares en
una cuenta bancaria en línea?

249
00:10:07,336 --> 00:10:09,441
Según el banco electrónico,
nunca ha habido más

250
00:10:09,505 --> 00:10:12,111
que sus depósitos de sueldo
desde que lo abrió.

251
00:10:12,174 --> 00:10:14,347
Está bien, pero ¿dónde está?
todo el dinero de?

252
00:10:14,409 --> 00:10:17,549
El gerente se detuvo
un número de seguimiento
del depósito inicial.

253
00:10:17,613 --> 00:10:19,388
Se remonta a
una cuenta suiza.

254
00:10:19,448 --> 00:10:20,927
Sí. llamamos
la OFAC,

255
00:10:21,049 --> 00:10:23,154
esa es la oficina de
Control de Activos Extranjeros.

256
00:10:23,218 --> 00:10:25,562
Es como un internacional
cámara de compensación para bancos.

257
00:10:25,621 --> 00:10:29,000
Sí. El FBI los tiene
trabajando horas extras buscando
para la financiación del terrorismo.

258
00:10:29,057 --> 00:10:30,127
¿Y?

259
00:10:30,192 --> 00:10:31,694
Tomará un tiempo.

260
00:10:31,827 --> 00:10:33,807
¿Cómo abrió?
una cuenta bancaria?

261
00:10:33,862 --> 00:10:37,173
La solicitud en línea
solo pide
una licencia de conducir

262
00:10:37,232 --> 00:10:38,540
y un social
número de seguridad.

263
00:10:38,600 --> 00:10:40,409
BRISCOE: Ambos números
resultaron ser farsantes.

264
00:10:40,469 --> 00:10:41,675
El banco probablemente
nunca lo revisé

265
00:10:41,737 --> 00:10:43,774
una vez que vieron el tamaño
de ese depósito inicial.

266
00:10:43,839 --> 00:10:46,479
Aun así, tenía que saber
alguien en el DMV
para conseguir esto.

267
00:10:46,542 --> 00:10:48,180
Bueno, vamos hacia abajo
hablar con un fiscal del distrito

268
00:10:48,243 --> 00:10:50,154
en la oficina de raquetas
esta tarde.

269
00:10:50,212 --> 00:10:51,418
VAN BUREN: Genial.

270
00:10:52,047 --> 00:10:53,720
El número de identificación
en la licencia de tu chico

271
00:10:53,782 --> 00:10:55,090
emparejado
con un lote de espacios en blanco

272
00:10:55,150 --> 00:10:57,653
eso salio
de una oficina del DMV
en Brooklyn.

273
00:10:57,719 --> 00:10:59,323
¿Cómo llegas?
una licencia de conducir emitida

274
00:10:59,388 --> 00:11:00,992
con un nombre falso
y dirección?

275
00:11:01,056 --> 00:11:02,364
¿No necesitas
un certificado de nacimiento?

276
00:11:02,424 --> 00:11:05,530
Mmm, eso o 200 dólares.
Tarifa vigente para un farsante.

277
00:11:05,594 --> 00:11:07,301
cuantas personas
tuvo acceso
a estos espacios en blanco?

278
00:11:07,362 --> 00:11:09,933
Érase una vez,
una estafa como esta
estaba bastante extendido.

279
00:11:09,998 --> 00:11:12,376
Desde el 11 de septiembre,
Empezamos a tomar medidas enérgicas.

280
00:11:12,434 --> 00:11:14,607
Gente en el DMV
se puso un poco más cuidadoso.

281
00:11:14,670 --> 00:11:17,150
Es curioso como
algunas acusaciones
hará eso.

282
00:11:17,206 --> 00:11:19,379
Tienes a alguien
en particular
¿Podemos hablar?

283
00:11:19,441 --> 00:11:22,718
El genio detrás
la licencia de tu chico
está sentado en Rikers.

284
00:11:22,778 --> 00:11:25,884
vamos,
ya voy a
hacer tres años para esto.

285
00:11:25,948 --> 00:11:28,861
Bueno, tal vez podamos
para cumplir esos tres años
en una bala.

286
00:11:28,917 --> 00:11:30,362
Y esa es la hora de la ciudad.

287
00:11:30,419 --> 00:11:32,865
salva a tu esposa
un gran viaje en tren al norte del estado.

288
00:11:32,921 --> 00:11:34,662
tu hablaste
a mi abogado?

289
00:11:34,856 --> 00:11:37,700
Bueno, si nos ayudas,
es un trato hecho.

290
00:11:39,294 --> 00:11:40,637
¿Qué deseas?

291
00:11:43,432 --> 00:11:44,775
¿Quién es él?

292
00:11:57,613 --> 00:11:58,683
Quiero protección.

293
00:12:00,916 --> 00:12:02,361
¿Protección de quién?

294
00:12:02,417 --> 00:12:04,055
¿Leíste el periódico?

295
00:12:04,186 --> 00:12:06,962
oyes hablar de
la mujer en Menfis,
del DMV?

296
00:12:07,456 --> 00:12:10,562
Te refieres a aquel que
ayudó a los secuestradores del 11 de septiembre
con sus licencias?

297
00:12:10,759 --> 00:12:12,295
La quemó
en su auto

298
00:12:12,361 --> 00:12:14,466
el día antes de que ella fuera
se supone que debe testificar.

299
00:12:14,529 --> 00:12:17,567
si tu
información verificada,
hablaremos con el fiscal del distrito.

300
00:12:22,871 --> 00:12:24,373
Su nombre es Juseff.

301
00:12:24,439 --> 00:12:26,544
ED: ¿Juseff?
¿No José?

302
00:12:26,642 --> 00:12:28,622
Dije Juseff,
¿no?

303
00:12:29,077 --> 00:12:31,023
el chico me dio
mil dólares para tenderle una trampa.

304
00:12:31,079 --> 00:12:32,558
Normalmente recibo 200.

305
00:12:32,614 --> 00:12:34,355
Y eso no
¿Suena alguna alarma?

306
00:12:34,416 --> 00:12:37,022
Bueno, dijo que era
aquí buscando asilo
o algo así.

307
00:12:37,085 --> 00:12:38,962
La solicitud fue denegada.

308
00:12:40,789 --> 00:12:42,894
chico parecía
bastante desesperado.

309
00:12:46,695 --> 00:12:48,834
<i>PERSONAL: No, José
o Juseff Haden.</i>

310
00:12:49,398 --> 00:12:51,435
¿Qué pasaría si él no fuera
usando su verdadero nombre?

311
00:12:51,500 --> 00:12:54,242
¿Puedes buscarlo?
justo debajo del nombre
¿Jusef?

312
00:12:54,302 --> 00:12:55,440
¿Un nombre?

313
00:12:55,504 --> 00:12:58,075
¿Qué hay de la gente?
quien aplico para
¿Asilo político el año pasado?

314
00:12:58,140 --> 00:12:59,744
Sí. Recién en
la oficina de Nueva York.

315
00:12:59,808 --> 00:13:01,788
Supongo que podría hacer eso.

316
00:13:01,843 --> 00:13:04,517
Lo reduce
a 118 Juseffs.

317
00:13:04,579 --> 00:13:07,082
Bueno. nuestro chico
fue negado. Mediados de los 30.

318
00:13:09,084 --> 00:13:10,688
Lo corta por la mitad.

319
00:13:12,054 --> 00:13:14,864
Tengo un Juseff Haddad.

320
00:13:14,923 --> 00:13:16,596
Presentado un año
hace y medio.

321
00:13:16,658 --> 00:13:18,399
¿Esto se parece a él?

322
00:13:19,294 --> 00:13:21,069
Sí. Exactamente como él.

323
00:13:21,129 --> 00:13:23,200
¿De dónde es?
PERSONAL: Nacional de Yemen.

324
00:13:23,265 --> 00:13:25,438
Entró al país
con una visa B1.

325
00:13:25,500 --> 00:13:26,706
¿Cómo consiguió eso?

326
00:13:26,768 --> 00:13:27,838
Visa de turista.

327
00:13:27,903 --> 00:13:30,042
ese pequeño sello
te ponen el pasaporte
en el aeropuerto?

328
00:13:30,439 --> 00:13:32,112
cuanto tiempo dura
que bueno para?
Seis meses.

329
00:13:32,174 --> 00:13:33,778
Nuestro chico estaba en la ciudad.
durante casi dos años.

330
00:13:33,842 --> 00:13:35,082
Es un problema.

331
00:13:35,143 --> 00:13:38,124
BRISCOE: ¿Por qué motivo?
¿Solicitó asilo?

332
00:13:38,180 --> 00:13:39,420
Motivos religiosos.

333
00:13:39,481 --> 00:13:42,587
Aparentemente,
era partidario de
la secta musulmana chiíta.

334
00:13:42,651 --> 00:13:43,755
Afirmó que no lo era
muy querido

335
00:13:43,819 --> 00:13:46,265
por los sunitas
mayoría musulmana,
temía por su seguridad.

336
00:13:46,321 --> 00:13:48,665
Entrevista inicial
se le negó el asilo.

337
00:13:48,724 --> 00:13:50,670
Sí. ¿Cuándo fue esto?

338
00:13:50,726 --> 00:13:52,501
Hace catorce meses.

339
00:13:52,728 --> 00:13:56,369
Entonces, estás diciendo
se suponía que debía ser
¿Deportado hace más de un año?

340
00:13:56,431 --> 00:13:58,672
El INS fue alertado.
ED: ¿Qué hicieron?

341
00:14:01,203 --> 00:14:03,911
Guy viene a los Estados Unidos
se le permite desaparecer

342
00:14:03,972 --> 00:14:05,747
y nadie lo hace
una maldita cosa al respecto.

343
00:14:05,807 --> 00:14:07,718
Se acabó
ocho millones de ilegales
en este país.

344
00:14:07,776 --> 00:14:09,084
¿Qué quieres?
¿Redondearlos a todos?

345
00:14:09,144 --> 00:14:10,623
¿Qué tal solo esos?
de Yemen?

346
00:14:10,679 --> 00:14:11,714
no puedes empezar
apuntando a personas

347
00:14:11,780 --> 00:14:12,815
debido a
de donde son.

348
00:14:12,881 --> 00:14:14,827
Oye, echa un vistazo.
compañero.

349
00:14:14,883 --> 00:14:17,227
Se supone que debe
ser dos torres en pie
por allá.

350
00:14:17,285 --> 00:14:18,457
Mira, hombre, lo sé.

351
00:14:18,520 --> 00:14:19,624
pero es de ese tipo
de pensar que eso me atrapa

352
00:14:19,688 --> 00:14:21,634
detenido
en la autopista de peaje
cada dos meses.

353
00:14:21,690 --> 00:14:22,862
Olvidas que viví
en el Medio Oriente.

354
00:14:22,924 --> 00:14:25,063
No todos los chicos
usando un kufi
es el enemigo.

355
00:14:25,127 --> 00:14:27,129
yo diría un chico
con una identificación falsa

356
00:14:27,195 --> 00:14:30,540
y unos 90 mil dólares en el banco
tiene algo de potencial.

357
00:14:30,599 --> 00:14:34,012
Muy bien, hombre,
Entonces, ¿dónde quieres ir?
¿Buscar a un terrorista?

358
00:14:37,439 --> 00:14:38,713
<i>IMAM: Policía y
sus preguntas</i>

359
00:14:38,907 --> 00:14:42,013
nos han traído
suficientes problemas,
No quiero más.

360
00:14:42,077 --> 00:14:44,114
imán,
este era un hombre musulmán
que fue asesinado.

361
00:14:44,179 --> 00:14:46,625
Todo lo que estamos pidiendo
es para un poco de ayuda
para encontrar a su asesino.

362
00:14:46,681 --> 00:14:48,422
cuatro hombres
de esta mezquita

363
00:14:48,483 --> 00:14:51,521
han sido retenidos
durante meses por la policía
sólo busca ayuda.

364
00:14:51,920 --> 00:14:55,458
Mira, él vivía cerca
sabemos que el era
un hombre religioso.

365
00:14:55,524 --> 00:14:57,060
solo te queremos
echar un vistazo
en esta foto.

366
00:14:57,859 --> 00:14:59,770
Y luego
¿te irás?

367
00:15:02,097 --> 00:15:03,542
¿Lo conoces?

368
00:15:03,598 --> 00:15:04,599
Es Juseff.

369
00:15:05,267 --> 00:15:07,645
él asistió
servicios de oración aquí.

370
00:15:08,236 --> 00:15:09,476
¿Cómo ha ocurrido?

371
00:15:09,538 --> 00:15:11,814
Alguien prendió fuego
a su lugar.

372
00:15:11,873 --> 00:15:13,113
Querido Dios.

373
00:15:13,175 --> 00:15:14,916
el iba
bajo un nombre falso.

374
00:15:14,976 --> 00:15:17,013
el estaba en
este país ilegalmente.

375
00:15:17,078 --> 00:15:19,149
Los vecinos dijeron
tenía hombres que vinieron
para visitarlo.

376
00:15:19,214 --> 00:15:20,818
Ahora, tal vez
de esta mezquita.

377
00:15:20,882 --> 00:15:23,192
IMAM: Entonces ¿por qué?
no intentes hablar
a la gente que nos odia,

378
00:15:23,251 --> 00:15:25,128
quien ya
¿Hizo amenazas contra nosotros?

379
00:15:25,187 --> 00:15:26,860
¿Quién sería?

380
00:15:29,458 --> 00:15:30,994
imán,
si sabes algo,

381
00:15:31,059 --> 00:15:33,665
seria
lo correcto
para decirnos.

382
00:15:35,430 --> 00:15:37,671
habia algo de informacion
sobre Juseff que salió.

383
00:15:38,466 --> 00:15:40,070
que tipo
de información?

384
00:15:40,135 --> 00:15:42,342
En Internet.
En un sitio web,

385
00:15:42,404 --> 00:15:45,146
junto con artículos
sobre otros hombres árabes.

386
00:15:45,207 --> 00:15:47,983
Después de que eso pasó,
Juseff se mantuvo alejado.

387
00:15:50,212 --> 00:15:52,351
Mira esto.
"Guerrillas entre nosotros

388
00:15:52,414 --> 00:15:54,951
"y el fracaso de
el gobierno de estados unidos
para detenerlos."

389
00:15:55,016 --> 00:15:57,326
<i>Firma, Adam Teague
para El Informe Sombra.</i>

390
00:15:57,385 --> 00:15:58,728
¡Ah, no!
¿Podría ser verdad?

391
00:15:58,787 --> 00:15:59,822
Esto es un trapo, hombre.

392
00:15:59,888 --> 00:16:01,492
esta disenado
para asustar al infierno
fuera de nosotros.

393
00:16:01,556 --> 00:16:04,400
Bueno, sea lo que sea,
parece estar funcionando.

394
00:16:04,459 --> 00:16:06,097
Golpea en
el sitio web de este chico

395
00:16:06,161 --> 00:16:08,334
se han triplicado
los últimos 12 meses.

396
00:16:08,396 --> 00:16:10,103
Según esto,
el pais esta lleno

397
00:16:10,165 --> 00:16:12,771
de espías de la quinta columna
de los estados árabes.

398
00:16:12,834 --> 00:16:16,646
Cita "Nelfi Sa'ad,
recién graduado en historia del arte
en el colegio de la ciudad

399
00:16:16,705 --> 00:16:19,584
"cambiado a un grado
como ingeniero estructural.

400
00:16:19,641 --> 00:16:22,087
"A nadie le importa
¿Adivinar por qué?"

401
00:16:22,143 --> 00:16:23,884
¿Cuál es el daño?
al investigarlo?

402
00:16:23,945 --> 00:16:26,084
Si hubiéramos estado
un poco más alerta
la primera vez,

403
00:16:26,147 --> 00:16:27,854
tal vez no lo haria
ha sido una primera vez.

404
00:16:27,916 --> 00:16:29,156
Cambié mi especialización dos veces
en la universidad.

405
00:16:29,217 --> 00:16:30,321
eso me hace
un terrorista?

406
00:16:30,385 --> 00:16:32,365
No, pero no lo haces.
encajar en el perfil.

407
00:16:32,420 --> 00:16:34,593
El pequeño secreto sucio
de aplicación de la ley.

408
00:16:34,656 --> 00:16:36,431
Lo juro, si la gente empieza
creer estas cosas,

409
00:16:36,491 --> 00:16:38,095
alguien va a
ser asesinado.

410
00:16:38,159 --> 00:16:40,605
BRISCOE: Quizás
alguien ya lo ha hecho.

411
00:16:40,662 --> 00:16:43,666
"Otro lector fiel
ha proporcionado
relatos de primera mano

412
00:16:43,732 --> 00:16:47,179
"ese espectáculo Joseph Haden,
nombre real un misterio,

413
00:16:47,269 --> 00:16:49,408
"de la calle Stanton 225,

414
00:16:49,471 --> 00:16:52,509
"Es un radical del Medio Oriente
aquí en Nueva York ilegalmente.

415
00:16:52,574 --> 00:16:54,850
"Aunque
autoridades apropiadas
han sido advertidos,

416
00:16:54,910 --> 00:16:58,016
"Haden permanece
un hombre libre
en este momento.

417
00:16:58,113 --> 00:16:59,558
"¿Quién lo detendrá?"

418
00:16:59,748 --> 00:17:02,024
eso es practicamente
rogando a alguien
para sacarlo.

419
00:17:02,083 --> 00:17:04,495
tal vez eso fue
la idea todo el tiempo.

420
00:17:08,356 --> 00:17:09,562
<i>TEAGUE: Ahora
¿Quieren hablar?</i>

421
00:17:09,624 --> 00:17:10,659
donde estabas
cuando publiqué por primera vez?

422
00:17:10,725 --> 00:17:12,136
Cuando Haden estaba
caminando alrededor
un hombre libre?

423
00:17:12,193 --> 00:17:13,467
No somos suscriptores.

424
00:17:13,528 --> 00:17:14,802
Bueno, sube al autobús
detective.

425
00:17:14,863 --> 00:17:16,934
Estoy ahí afuera tratando de
facilita tus trabajos.

426
00:17:16,998 --> 00:17:18,409
Ah, y ¿cómo?
¿estás haciendo eso?

427
00:17:18,466 --> 00:17:19,706
¿Crees que los liberales
cobardes convencionales

428
00:17:19,768 --> 00:17:21,611
van
para imprimir nombres
y direcciones?

429
00:17:21,670 --> 00:17:23,172
todos lo sabemos
¿Qué está pasando?

430
00:17:23,238 --> 00:17:24,945
Todos están tan preocupados
sobre ofender a los árabes.

431
00:17:25,006 --> 00:17:27,077
Están siendo señalados,
ellos también tienen sus derechos.

432
00:17:27,142 --> 00:17:29,554
Esta es la primera guerra
donde no queremos
herir los sentimientos de nadie.

433
00:17:29,611 --> 00:17:30,885
solo deshazte
de todos ellos, ¿eh?

434
00:17:30,946 --> 00:17:32,721
Te sientas al lado de uno
en un avión todavía?

435
00:17:32,781 --> 00:17:36,422
Dime que no lo hiciste
mira cuando se levantó
para usar el baño.

436
00:17:36,484 --> 00:17:39,158
Sólo queremos saber dónde
tienes la informacion
sobre este hombre.

437
00:17:40,255 --> 00:17:41,859
Te sorprenderías
en las fuentes que tengo.

438
00:17:41,923 --> 00:17:43,493
Ya sabes, es gracioso
cómo tus fuentes

439
00:17:43,558 --> 00:17:45,367
aparecer terroristas
el FBI falló.

440
00:17:45,427 --> 00:17:47,737
Oye, no culpes al Departamento.
Tienen las manos atadas.

441
00:17:47,796 --> 00:17:49,366
Un montón de derechos civiles
los bienhechores dicen

442
00:17:49,431 --> 00:17:51,843
todas las entrevistas
de jóvenes árabes
debe ser voluntario.

443
00:17:51,900 --> 00:17:53,880
(SE BURLA) Disculpe.
"Señor Capone, ¿lo haría?
te importaría entrar

444
00:17:53,935 --> 00:17:55,278
"y hacer
¿una confesión completa?"

445
00:17:55,337 --> 00:17:57,783
Tu artículo llevó
el asesino a Haden.

446
00:17:57,839 --> 00:17:59,341
acabo de poner
la información que hay.

447
00:17:59,407 --> 00:18:02,183
Renunciaste a su dirección.
¿Qué esperabas?
¿Pasaría un visitante?

448
00:18:02,244 --> 00:18:04,451
Lo que nos trae de vuelta
a cómo lo conseguiste.

449
00:18:04,512 --> 00:18:05,718
Buen intento.

450
00:18:05,780 --> 00:18:07,225
Has oído hablar del
¿Ley Escudo a los periodistas?

451
00:18:07,282 --> 00:18:09,057
dice que no tengo
para decirte quien
mi fuente es.

452
00:18:09,117 --> 00:18:10,289
Oye, escuchaste
de una citación?

453
00:18:10,352 --> 00:18:11,456
Porque podemos conseguir uno.

454
00:18:11,519 --> 00:18:14,125
Haz eso.
simplemente lo agregaré
a mi colección.

455
00:18:16,391 --> 00:18:18,803
BRISCOE: El artículo indica
las autoridades fueron notificadas.

456
00:18:18,860 --> 00:18:20,134
Si lo fuéramos,
Lo encontraré.

457
00:18:20,195 --> 00:18:22,436
cuantos informes
te pones así
¿Desde el 11 de septiembre?

458
00:18:22,497 --> 00:18:25,068
En realidad nosotros
dejó de contar
después de 500.000.

459
00:18:25,133 --> 00:18:26,339
cuando dijiste
esto fue archivado?

460
00:18:26,401 --> 00:18:28,381
Fue hace tres meses.

461
00:18:28,603 --> 00:18:30,844
¿Apellido Haden?
Aquí lo tienes.

462
00:18:31,272 --> 00:18:35,049
José Haden.
Consejo llamado
por un tal Frank Miller.

463
00:18:35,110 --> 00:18:36,248
¿Y qué haces?
¿Se le ocurrió?

464
00:18:36,311 --> 00:18:37,949
Dirección y número de teléfono.

465
00:18:38,079 --> 00:18:40,355
Me encanta cuando ellos
hazlo fácil así.

466
00:18:40,415 --> 00:18:41,655
Sí.
Te imprimiré una copia.

467
00:18:41,716 --> 00:18:43,195
ED: ¿Hubo allí?
cualquier investigacion
en la punta?

468
00:18:43,251 --> 00:18:46,198
De alguna manera.
Lo enumeramos
baja prioridad.

469
00:18:46,254 --> 00:18:48,860
Mira, el chico es de Yemen.
nombre falso, identificación falsa,

470
00:18:48,923 --> 00:18:50,596
eso es baja prioridad
estos dias?

471
00:18:50,659 --> 00:18:52,468
miramos en
Las acusaciones de Miller.

472
00:18:52,527 --> 00:18:55,235
Nada salió bien,
Entonces notificamos al INS.

473
00:18:55,296 --> 00:18:58,300
mira, quieres
criticar las operaciones,
ponte en fila.

474
00:18:58,366 --> 00:19:01,074
tu quieres
dirección de molinero,
aquí está.

475
00:19:01,136 --> 00:19:02,308
Gracias.

476
00:19:02,537 --> 00:19:05,143
Únase al FBI,
aprende a pasar la pelota.

477
00:19:07,575 --> 00:19:09,577
ustedes no lo son
voy a aplastar esto
Colócate ahora, ¿verdad?

478
00:19:09,644 --> 00:19:12,921
Ah, no te preocupes,
la búsqueda no
siempre significa destruir.

479
00:19:13,782 --> 00:19:17,229
El correo es reciente.
el ha estado aqui
desde el asesinato de Haddad.

480
00:19:18,520 --> 00:19:20,966
Hola, Ed.
mira esto.

481
00:19:22,657 --> 00:19:24,330
¿Eso es un escáner?
Mmm-hmm.

482
00:19:24,793 --> 00:19:27,797
Parece que Haddad tenía
su propio pequeño club de fans.

483
00:19:28,630 --> 00:19:30,735
BRISCOE: Ah,
este tipo es un soldado.

484
00:19:31,633 --> 00:19:32,737
Unidad de Combate.

485
00:19:32,801 --> 00:19:34,678
lo escuché decir
sirvió en
Tormenta del desierto.

486
00:19:34,736 --> 00:19:37,273
¿Sí? Bueno, el tiene
el hardware para demostrarlo.

487
00:19:37,339 --> 00:19:38,545
SUPERINTENDENTE:
¿Qué diablos es eso?

488
00:19:38,606 --> 00:19:40,085
no es
una pistola de arranque.

489
00:19:40,141 --> 00:19:42,678
Parece que tal vez
Miller estaba peleando
su propia pequeña guerra

490
00:19:42,744 --> 00:19:44,451
en el frente interno.

491
00:19:47,682 --> 00:19:51,095
Aparentemente, Miller había
estado acechando a Haden
desde hace bastante tiempo.

492
00:19:51,152 --> 00:19:53,860
Fechas, horas,
visitas a la mezquita.

493
00:19:53,922 --> 00:19:55,924
el sabia
el horario de este hombre
hasta el minuto.

494
00:19:55,990 --> 00:19:59,028
¿Tenemos una teoría funcional?
por cómo entró Haddad
¿El radar de Miller?

495
00:19:59,094 --> 00:20:01,836
Informe del FBI de Miller
vino pisándole los talones
del artículo del sitio web

496
00:20:01,896 --> 00:20:05,070
con Joseph Haden,
también conocido como Juseff Haddad,

497
00:20:05,133 --> 00:20:08,080
como uno de miles
de terroristas árabes
viviendo entre nosotros.

498
00:20:08,136 --> 00:20:09,137
¿Qué tal
encontrar a la persona

499
00:20:09,204 --> 00:20:10,683
quien trajo a haddad
a la atención de Teague?

500
00:20:11,272 --> 00:20:13,377
¿Crees que Teague
la fuente podría saber
¿Dónde está ubicado Miller?

501
00:20:16,544 --> 00:20:19,024
Ya sabes,
Briscoe y Green lo intentaron
para hacer sonar la jaula de Teague

502
00:20:19,080 --> 00:20:21,617
con una citación,
pero él cree que puede esconderse
detrás de la Ley Escudo.

503
00:20:21,683 --> 00:20:24,493
Quizás por una citación.
No de una orden judicial.

504
00:20:25,387 --> 00:20:27,230
El Sr. Teague no es
Me va a gustar esto.

505
00:20:27,288 --> 00:20:29,894
Ah, está bien.
El juez más o menos dijo
estaría bien.

506
00:20:29,958 --> 00:20:32,871
Bueno, entonces,
El abogado del Sr. Teague
No le va a gustar esto.

507
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
¿Qué diablos?
¿Crees que
ustedes están haciendo?

508
00:20:34,996 --> 00:20:36,441
Esta es una sala de redacción.

509
00:20:36,498 --> 00:20:38,239
No es una casa de crack
puedes simplemente irrumpir.

510
00:20:38,299 --> 00:20:39,676
Sr. Teague,
hazte a un lado.

511
00:20:39,734 --> 00:20:42,237
Te pregunté...
¡Oye! no me obligues
restringirte.

512
00:20:44,606 --> 00:20:46,552
Vaya, un archivo
¿Marcado "Haden"?

513
00:20:46,608 --> 00:20:47,882
Ese es el material original.

514
00:20:47,942 --> 00:20:50,786
Oh. tenemos
cintas de audio,
transcripciones...

515
00:20:50,845 --> 00:20:53,223
Bueno, ahora lo sabemos.
¿Qué es el escáner de Miller?
fue utilizado para.

516
00:20:53,281 --> 00:20:55,056
Buenos días Yemen.

517
00:20:57,552 --> 00:20:59,589
Los archivos de Teague sobre Haddad
estaban abastecidos

518
00:20:59,654 --> 00:21:02,157
con información
y documentos
de Molinero.

519
00:21:02,223 --> 00:21:05,636
Entonces, Miller no
aprende sobre haddad
del sitio web de Teague,

520
00:21:05,693 --> 00:21:07,104
molinero era
la propia fuente.

521
00:21:07,162 --> 00:21:09,608
Él monitoreó ilegalmente
conversaciones telefónicas

522
00:21:09,664 --> 00:21:12,338
entre haddad
y no identificado
hablantes de árabe

523
00:21:12,600 --> 00:21:14,011
con un escáner VHF.

524
00:21:14,068 --> 00:21:15,570
Pensé que la policía
redacción indicada

525
00:21:15,637 --> 00:21:16,945
Haddad no lo hizo
tener un teléfono.

526
00:21:17,005 --> 00:21:19,611
Técnicos de audio
Creo que Haddad era
usando un teléfono celular.

527
00:21:20,508 --> 00:21:21,543
¿Has rastreado
que abajo?

528
00:21:21,609 --> 00:21:23,088
Probablemente subió
en el fuego.

529
00:21:23,144 --> 00:21:24,282
LEWIN: ¿Qué pasa con
los registros telefónicos?

530
00:21:24,345 --> 00:21:25,449
Nada hasta ahora.

531
00:21:25,580 --> 00:21:27,526
Ya sabes, si Haddad
se mantuvo fiel a la forma,

532
00:21:27,582 --> 00:21:29,823
el telefono
probablemente fue uno
con horas precargadas.

533
00:21:29,884 --> 00:21:31,158
Sin número de cuenta.

534
00:21:31,219 --> 00:21:33,096
También hubo
una referencia a
una transferencia bancaria

535
00:21:33,154 --> 00:21:35,930
por una gran suma de dinero
desde una cuenta bancaria suiza.

536
00:21:35,990 --> 00:21:38,664
McCOY: Haddad afirmó
él había sido obligado
salir de su país.

537
00:21:38,726 --> 00:21:40,433
Una cuenta suiza puede
ha sido el único camino

538
00:21:40,495 --> 00:21:41,872
para tomar los ahorros de su vida
con el.

539
00:21:41,930 --> 00:21:44,968
Aún así, tienes que admitir,
junto con su intento
para ocultar quién era,

540
00:21:45,033 --> 00:21:46,944
es bastante sospechoso
circunstancias.

541
00:21:47,001 --> 00:21:48,480
Incluso si lo es,

542
00:21:48,536 --> 00:21:51,642
circunstancias sospechosas
No se puede condenar a muerte a un hombre.

543
00:21:51,706 --> 00:21:53,549
LEWIN: ¿Tenemos
tienes alguna idea
¿Dónde está Miller?

544
00:21:53,608 --> 00:21:54,780
Ahora mismo,
nadie lo sabe.

545
00:21:54,843 --> 00:21:56,516
Además, este chico
son Fuerzas Especiales.

546
00:21:56,945 --> 00:21:59,289
Entonces hablemos
a la gente
quien lo entrenó.

547
00:22:00,481 --> 00:22:02,961
Frank Miller se unió
Fuerzas Especiales en el 89,

548
00:22:03,017 --> 00:22:04,860
había avanzado
entrenamiento con armas.

549
00:22:04,919 --> 00:22:06,990
Transferido a
Inteligencia del Ejército.

550
00:22:07,055 --> 00:22:08,432
¿Qué hizo él?
para ellos?

551
00:22:09,057 --> 00:22:11,128
Vigilancia
y operaciones encubiertas.

552
00:22:11,192 --> 00:22:14,036
parece
es posible que le hayas enseñado
un poco demasiado bien.

553
00:22:14,095 --> 00:22:17,099
Bueno, no hay duda
El teniente Miller estaba un poco
de un vaquero.

554
00:22:17,165 --> 00:22:18,838
Ese es uno de
las razones
lo dejamos ir.

555
00:22:18,900 --> 00:22:21,176
Estaba bajo la impresion
renunció a su cargo.

556
00:22:23,304 --> 00:22:26,183
Pasó dos veces
para promoción,
recibió el mensaje.

557
00:22:26,241 --> 00:22:27,652
¿Cuál fue?

558
00:22:27,709 --> 00:22:29,017
digamos solo
él no estaba de acuerdo

559
00:22:29,077 --> 00:22:31,990
con la política del departamento
con respecto al final
del conflicto del Golfo.

560
00:22:32,046 --> 00:22:34,549
el queria
acabar con Saddam
en ese mismo momento y allí.

561
00:22:34,616 --> 00:22:36,960
No puedo decir todos
por aquí no estuvo de acuerdo
con él tampoco.

562
00:22:37,152 --> 00:22:39,325
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo podemos rastrear?
¿Lo derribó, mayor?

563
00:22:39,387 --> 00:22:40,832
Consulte con locales
VA hospitales.

564
00:22:41,356 --> 00:22:42,892
Cuando Miller llegó a casa
de Tormenta del Desierto,

565
00:22:42,957 --> 00:22:44,368
él vino a casa
bastante enfermo.

566
00:22:48,196 --> 00:22:49,834
<i>EMPLEADO: Normalmente soy
bastante bueno con las caras,</i>

567
00:22:50,164 --> 00:22:51,905
pero el
No lo reconozco.

568
00:22:51,966 --> 00:22:53,673
¿Estás seguro de que vino?
a esta farmacia?

569
00:22:53,735 --> 00:22:56,682
Según el VA,
él hubiera estado aquí
Hace aproximadamente una semana.

570
00:22:56,738 --> 00:22:58,775
déjame comprobar
nuestras facturas.

571
00:23:00,208 --> 00:23:01,380
(La computadora emite un pitido)

572
00:23:01,442 --> 00:23:02,716
Molinero, franco.

573
00:23:02,977 --> 00:23:05,617
llenamos la receta
El miércoles pasado, de hecho.

574
00:23:05,680 --> 00:23:07,591
Pero no lo haces
reconocerlo?

575
00:23:07,649 --> 00:23:10,755
Oh, eso es porque
usó nuestro
servicio de entrega.

576
00:23:15,023 --> 00:23:16,161
¡Congelar!

577
00:23:16,224 --> 00:23:17,328
¿Quién diablos eres tú?

578
00:23:17,392 --> 00:23:18,700
mantén tus manos
donde estan!

579
00:23:18,760 --> 00:23:20,797
¿Dónde está Frank Miller?
No tengo ni idea.

580
00:23:20,862 --> 00:23:23,741
Eso es mentira.
tenia una receta
entregado aquí la semana pasada.

581
00:23:24,999 --> 00:23:27,843
Ed, parece
cintas de vigilancia.

582
00:23:28,436 --> 00:23:30,279
El nombre de Haddad
por todas partes.

583
00:23:30,338 --> 00:23:31,749
¿De dónde sacaste estos?
BOB: Son de Frank.

584
00:23:31,839 --> 00:23:33,512
he estado haciendo
algunas traducciones
para el.

585
00:23:33,575 --> 00:23:34,679
¿Qué hay en estas cintas?

586
00:23:34,742 --> 00:23:36,449
Sólo charla,
conversación.

587
00:23:36,511 --> 00:23:37,888
Mira, realmente
no sé nada.

588
00:23:38,813 --> 00:23:40,087
¿Por qué tú?

589
00:23:40,281 --> 00:23:41,851
es como
Yo me gano la vida.

590
00:23:41,916 --> 00:23:43,452
yo era un comunicador
especialista

591
00:23:43,518 --> 00:23:45,293
en el traje de frank
antes de mi accidente.

592
00:23:45,353 --> 00:23:46,764
Mira, ¿qué...?
¿Qué está pasando?

593
00:23:46,821 --> 00:23:48,459
el de tu amigo
en muchos problemas.

594
00:23:48,523 --> 00:23:49,593
BOB: ¿Para qué?

595
00:23:49,657 --> 00:23:51,967
ese tipo que era
Espiar está muerto.

596
00:23:52,026 --> 00:23:53,027
Ay dios mío.

597
00:23:53,094 --> 00:23:54,129
ED: ¿Cuándo está?
regresando?

598
00:23:54,195 --> 00:23:55,674
No sé.

599
00:23:55,730 --> 00:23:58,677
tu sabes como
prisión dura puede ser
en silla de ruedas?

600
00:23:58,833 --> 00:23:59,868
(suspiros)

601
00:23:59,934 --> 00:24:02,073
franco no
volviendo aquí.

602
00:24:02,670 --> 00:24:05,412
Mira, él estuvo aquí.
hace unos días.

603
00:24:06,240 --> 00:24:08,345
Él me dijo que
enviar todo
a este chico de Internet.

604
00:24:08,409 --> 00:24:11,083
Cintas originales,
transcripciones, copias,
todo.

605
00:24:11,145 --> 00:24:12,317
¿Y qué es?
el nombre de este chico?

606
00:24:12,647 --> 00:24:13,648
(suspiros)

607
00:24:14,115 --> 00:24:15,287
Adam Teague.

608
00:24:16,918 --> 00:24:18,329
Nos veremos dentro.

609
00:24:18,386 --> 00:24:19,865
Estoy en una fecha límite,
No puedo hablar ahora.

610
00:24:19,921 --> 00:24:21,332
Adán Teague,
estás bajo arresto

611
00:24:21,389 --> 00:24:22,800
por conspiración
para cometer asesinato.

612
00:24:22,857 --> 00:24:24,632
¡Eso es ridículo!
¿El asesinato de quién?

613
00:24:24,692 --> 00:24:26,433
José Haden.
(GEMIDOS)
Haden mi trasero.

614
00:24:26,494 --> 00:24:27,734
Quieres decir,
Juseff Haddad.

615
00:24:27,795 --> 00:24:29,035
tienes el derecho
permanecer en silencio.

616
00:24:29,097 --> 00:24:30,098
¿No es así?
¿entiendes?

617
00:24:30,164 --> 00:24:32,235
estas personas estan aqui
Nos están esperando.
Por favor permanezca en silencio.

618
00:24:32,300 --> 00:24:33,278
estan esperando
para pedidos
¡para destruirnos!

619
00:24:33,334 --> 00:24:34,472
tienes el derecho
a un abogado...

620
00:24:34,535 --> 00:24:36,412
deberías estar contento
hay alguien como yo
cuidando de nosotros.

621
00:24:36,471 --> 00:24:38,212
Mira mi cara,
Estoy extasiado.

622
00:24:41,275 --> 00:24:43,312
<i>Estoy siendo castigado
por intentar
di la verdad.</i>

623
00:24:43,578 --> 00:24:46,923
puedes bajar
de tu caja de jabón,
Sr. Teague.

624
00:24:46,981 --> 00:24:49,154
Estas siendo procesado
por participar

625
00:24:49,217 --> 00:24:52,198
en una conspiración que lidera
a la muerte de un hombre.

626
00:24:52,253 --> 00:24:55,496
Estas olvidando eso
un cargo de conspiración para asesinar
requiere un acto abierto.

627
00:24:55,556 --> 00:24:57,035
que podemos distinguir
a través de su cliente

628
00:24:57,091 --> 00:24:58,866
asistencia financiera
a Frank Miller.

629
00:24:58,926 --> 00:25:01,497
Y su aceptación
de las cintas de Miller.

630
00:25:01,829 --> 00:25:03,740
La Primera Enmienda
no protege
un periodista

631
00:25:04,165 --> 00:25:06,907
de la responsabilidad cómplice
después del hecho.

632
00:25:06,968 --> 00:25:09,380
Incluso si mi cliente
pagó por las cintas
y aceptarlos,

633
00:25:09,437 --> 00:25:11,542
todavía tienes que
demostrar que conocía a Miller
mataría a este hombre.

634
00:25:11,606 --> 00:25:13,711
tu financiaste
La operación de Miller

635
00:25:13,775 --> 00:25:15,550
compartiste información.

636
00:25:15,610 --> 00:25:18,022
no puedes poner
un asesinato en movimiento

637
00:25:18,079 --> 00:25:20,457
y luego afirmar que tenías
nada que ver con eso
cuando sucede.

638
00:25:20,515 --> 00:25:22,688
Soy reportero.
no puse nada
en movimiento.

639
00:25:22,750 --> 00:25:24,058
Bueno, entonces tal vez
puedes explicar

640
00:25:24,118 --> 00:25:26,655
lo que tú y Miller
habló sobre el día
del asesinato de Haddad?

641
00:25:26,988 --> 00:25:28,490
McCOY: No creo que un jurado
tendra muchos problemas

642
00:25:28,556 --> 00:25:31,867
concluyendo que fue una llamada
sobre Juseff Haddad.

643
00:25:33,694 --> 00:25:35,173
no te importaba
lo que publicaste,

644
00:25:36,064 --> 00:25:38,305
lo que significaba
a Juseff Haddad.

645
00:25:42,470 --> 00:25:44,416
¿Qué crees que significó?

646
00:25:44,872 --> 00:25:47,375
el dinero,
ocultando quién era...

647
00:25:48,042 --> 00:25:49,316
Entonces, invitaste
francisco molinero

648
00:25:49,377 --> 00:25:51,516
tomar asuntos
en sus propias manos.

649
00:25:51,579 --> 00:25:54,185
Mira, nunca quise decir
para que él mate a cualquiera.

650
00:25:54,248 --> 00:25:56,626
Miller estaba muy nervioso.
hablando de 9111,

651
00:25:56,684 --> 00:25:58,027
cómo había tenido haddad
para ser detenido.

652
00:25:58,086 --> 00:25:59,497
el dijo que
nadie en el FBI
escucharía

653
00:25:59,554 --> 00:26:00,897
porque simplemente no lo hicimos
tener los bienes.

654
00:26:01,155 --> 00:26:03,226
y tu no
levanta el teléfono
para advertir a alguien?

655
00:26:03,458 --> 00:26:06,598
No. No después de que hablé.
a mi fuente
en el Departamento de Estado.

656
00:26:06,661 --> 00:26:10,609
Mira, Miller tenía
estado monitoreando
Las llamadas de Haddad al extranjero.

657
00:26:11,232 --> 00:26:12,575
en algunos de
las conversaciones,

658
00:26:12,633 --> 00:26:14,374
habló de
traer a su familia aquí.

659
00:26:14,435 --> 00:26:16,039
Una esposa, un hijo.

660
00:26:16,604 --> 00:26:22,213
El día que lo mataron,
Descubrí que Haddad
No tenía esposa ni hijos.

661
00:26:23,544 --> 00:26:25,455
el tenia
ninguna familia en absoluto.

662
00:26:28,449 --> 00:26:30,395
Todo era código.

663
00:26:35,423 --> 00:26:37,425
y le dijiste
¿Miller eso?

664
00:26:38,860 --> 00:26:41,864
Quería que Frank supiera
que había hecho su trabajo.

665
00:26:41,929 --> 00:26:43,670
que podríamos ir
al FBI.

666
00:26:43,731 --> 00:26:44,937
Eso... que ellos
No tengo otra opción ahora.

667
00:26:44,999 --> 00:26:47,809
Pero él simplemente
no escucharía
a razonar.

668
00:26:52,073 --> 00:26:53,950
¿Qué hay aquí sobre la mesa?

669
00:26:56,110 --> 00:26:59,887
Si está dispuesto a testificar
y dinos dónde está Miller,

670
00:27:01,916 --> 00:27:05,090
Estaría dispuesto a considerar
un cargo de homicidio por negligencia.

671
00:27:06,888 --> 00:27:08,492
yo solo estaba
haciendo mi trabajo.

672
00:27:08,890 --> 00:27:11,996
Encendiste una mecha
no pudiste apagar,
Sr. Teague.

673
00:27:21,502 --> 00:27:22,606
¡Bajar!
¡De rodillas!

674
00:27:22,670 --> 00:27:24,013
¡Bajar!
¡De rodillas!

675
00:27:24,072 --> 00:27:25,551
Abajo. Abajo.
Claro.

676
00:27:26,140 --> 00:27:27,517
Estamos todos claros
Detectives.

677
00:27:27,575 --> 00:27:28,679
franco molinero,
estás bajo arresto

678
00:27:28,743 --> 00:27:30,222
por el asesinato
de Juseff Haddad.

679
00:27:30,278 --> 00:27:31,757
¡De pie!

680
00:27:31,946 --> 00:27:33,118
No maté a nadie.

681
00:27:33,180 --> 00:27:35,182
¿Oh sí?
hay alguien abajo
en la oficina del forense

682
00:27:35,249 --> 00:27:37,422
haciendo un bonito
buena impresion
de un tipo muerto.

683
00:27:37,485 --> 00:27:39,658
tienes el derecho
permanecer en silencio.
Todo lo que digas...

684
00:27:43,424 --> 00:27:46,132
<i>"Expediente 2508,
El pueblo contra Miller,</i>

685
00:27:46,193 --> 00:27:48,036
"un cargo de asesinato
en segundo grado,

686
00:27:48,096 --> 00:27:50,838
"un cargo de incendio provocado
en primer grado."

687
00:27:50,898 --> 00:27:53,037
Consejero,
¿Su cliente desea?
para declararse culpable?

688
00:27:53,100 --> 00:27:54,443
HASTINGS: Señoría,
mi cliente se niega

689
00:27:54,502 --> 00:27:57,483
reconocer
la jurisdicción
de este tribunal.

690
00:27:58,372 --> 00:28:00,978
¿Su cliente lo necesita?
de un examen psiquiátrico,
¿Señor Hastings?

691
00:28:01,075 --> 00:28:03,612
No estoy loco.
serví en
Tormenta del desierto.

692
00:28:03,678 --> 00:28:05,919
he sido herido
en batalla defendiendo
mi nación.

693
00:28:05,980 --> 00:28:07,254
Recibí
una estrella de bronce.

694
00:28:07,315 --> 00:28:09,795
el acusado
el historial militar es
irrelevante, señoría.

695
00:28:10,117 --> 00:28:12,461
¿Irrelevante?
he dedicado mi vida

696
00:28:12,520 --> 00:28:14,261
a la defensa
de mi país.

697
00:28:14,322 --> 00:28:16,131
Matar al enemigo
no es asesinato.

698
00:28:16,190 --> 00:28:17,828
Consejero,
es posible que quieras
para recordarle a su cliente

699
00:28:17,892 --> 00:28:20,133
que cualquier cosa que diga
en esta sala del tribunal puede
ser usado en su contra.

700
00:28:20,194 --> 00:28:21,366
es nuestra posición

701
00:28:21,429 --> 00:28:23,238
que cualquier acto
teniente molinero
puede haber cometido,

702
00:28:23,297 --> 00:28:26,107
lo hizo en calidad de
de un soldado en tiempos de guerra.

703
00:28:26,300 --> 00:28:28,473
Un soldado en cuyo ejército
¿Bajo las órdenes de quién?

704
00:28:28,769 --> 00:28:30,840
JUEZ: Creo
Dejaré que el tribunal de primera instancia
solucionarlo.

705
00:28:30,905 --> 00:28:33,943
Él también exige
una inmediata y
liberación incondicional.

706
00:28:34,008 --> 00:28:35,919
Ahora que puedo
decidir por mi cuenta.

707
00:28:35,977 --> 00:28:38,082
solicitud del demandado
Se deniega la liberación.

708
00:28:38,145 --> 00:28:39,419
demandado
por la presente se remite.

709
00:28:41,382 --> 00:28:42,918
Yo me encargaré de ello
¿Está bien?

710
00:28:45,886 --> 00:28:48,423
Mi cliente confía
en las declaraciones
del fiscal general

711
00:28:48,489 --> 00:28:50,696
que terroristas
son combatientes ilegales.

712
00:28:50,758 --> 00:28:52,760
que no tiene relación
sobre actos de asesinato

713
00:28:52,827 --> 00:28:54,329
cometido en
Ciudad de Nueva York.

714
00:28:54,395 --> 00:28:56,671
El estatus legal de Haddad
tiene toda la influencia.

715
00:28:56,731 --> 00:28:59,644
Juez, según
la ley más alta
funcionario encargado de hacer cumplir la ley

716
00:28:59,700 --> 00:29:00,701
en esta tierra,

717
00:29:00,768 --> 00:29:04,306
combatientes ilegales
están sujetos a
ejecución sumaria.

718
00:29:04,372 --> 00:29:06,010
Hasta donde yo sé,
esa determinación

719
00:29:06,073 --> 00:29:08,417
no ha sido limitado
a una geografía particular.

720
00:29:08,476 --> 00:29:10,387
Pero claramente
se limita a la batalla,

721
00:29:10,444 --> 00:29:11,923
y bajo exigencia
circunstancias.

722
00:29:11,979 --> 00:29:14,516
Que es exactamente
lo que mi cliente estaba enfrentando.

723
00:29:14,582 --> 00:29:17,028
Un terrorista a punto de
atacar a este país.

724
00:29:17,318 --> 00:29:18,922
Asesinó a un hombre.

725
00:29:18,986 --> 00:29:20,226
Usó las habilidades
y entrenamiento

726
00:29:20,288 --> 00:29:21,892
su pais le dio
y actuó.

727
00:29:21,956 --> 00:29:25,961
Al establecer
un apartamento en llamas
para cubrir su crimen?

728
00:29:26,027 --> 00:29:28,598
No exactamente las acciones
de un soldado

729
00:29:28,663 --> 00:29:30,665
¿Quién pensó qué?
lo que había hecho estaba bien,
Consejero.

730
00:29:31,198 --> 00:29:32,268
HASTINGS: ¿Sabes
¿Qué estaba haciendo Haddad?

731
00:29:32,333 --> 00:29:33,812
en ese garaje
¿En qué trabajó?

732
00:29:33,868 --> 00:29:35,905
Aprendiendo a
Conducir vehículos de 18 ruedas.

733
00:29:35,970 --> 00:29:38,177
tenían un trato
con una empresa de transporte.

734
00:29:38,239 --> 00:29:40,116
Por eso quería
esa licencia de conducir
tan mal.

735
00:29:40,374 --> 00:29:41,910
McCOY: Entonces todos
darnos la espalda

736
00:29:41,976 --> 00:29:44,183
cuando un hombre de sangre fría
¿Se comete asesinato?

737
00:29:44,378 --> 00:29:47,450
Hacemos eso, giramos
en la misma cosa
estamos peleando.

738
00:29:47,515 --> 00:29:50,257
La palabra "terrorismo"
pierde su significado.

739
00:29:50,318 --> 00:29:51,558
estoy de acuerdo
con el señor McCoy.

740
00:29:51,619 --> 00:29:54,099
tu cliente
es un civil,
no un soldado.

741
00:29:54,155 --> 00:29:55,862
Con todo respeto,
Su Señoría,

742
00:29:55,923 --> 00:29:57,402
pero todos somos soldados.

743
00:29:57,458 --> 00:30:00,132
Soldados en una guerra
contra el terrorismo.

744
00:30:00,194 --> 00:30:02,868
Lo sé porque
CNN me lo dice todos los días.

745
00:30:03,497 --> 00:30:06,410
El secretario de la Patria
nos dice que somos todos
en alerta amarilla.

746
00:30:06,467 --> 00:30:08,811
eso tiene que
significa algo más
que sólo un color.

747
00:30:09,170 --> 00:30:10,877
Si Juseff Haddad fuera
de hecho un terrorista,

748
00:30:10,938 --> 00:30:13,680
entonces mi cliente estaba actuando
en defensa del país.

749
00:30:13,741 --> 00:30:15,846
Si no lo descartas
este caso directamente,

750
00:30:15,910 --> 00:30:17,981
al menos déjame
plantee esto en el juicio.

751
00:30:18,045 --> 00:30:19,319
Moción para desestimar
se niega.

752
00:30:19,580 --> 00:30:20,684
Juez...
Sin embargo, el acusado

753
00:30:20,748 --> 00:30:23,888
podrá afirmar
miedo razonable a
daño inminente en el juicio.

754
00:30:23,985 --> 00:30:25,123
Su Señoría...

755
00:30:25,186 --> 00:30:27,097
Dije que podía afirmar
un reclamo, Sr. McCoy.

756
00:30:27,154 --> 00:30:29,259
Ninguno de nosotros lo sabe
si volará.

757
00:30:35,262 --> 00:30:36,900
Actuando en defensa
del país.

758
00:30:36,964 --> 00:30:39,137
Él está afirmando una clara
y peligro presente.

759
00:30:39,200 --> 00:30:41,476
Él está inventando la ley.
a medida que avanza.

760
00:30:41,535 --> 00:30:45,540
Combatientes ilegales
tribunales militares,
una guerra contra el terrorismo.

761
00:30:45,606 --> 00:30:47,517
Todos lo estamos inventando
a medida que avanzamos.

762
00:30:47,575 --> 00:30:49,782
la justicia no es
un objetivo en movimiento.

763
00:30:49,844 --> 00:30:51,551
No podemos simplemente olvidar
el estado de derecho

764
00:30:51,612 --> 00:30:54,616
porque no nos gusta
quien lo reclama.

765
00:30:54,682 --> 00:30:55,752
El jurado podría
doblar un poco

766
00:30:55,816 --> 00:30:58,160
cuando se enteran
quién era Haddad.

767
00:30:58,219 --> 00:30:59,823
El FBI acaba de
Envié esto por fax.

768
00:31:00,254 --> 00:31:01,528
Rastrearon la fuente
del dinero

769
00:31:01,589 --> 00:31:04,399
en su cuenta bancaria suiza
a una organización benéfica sudanesa.

770
00:31:04,458 --> 00:31:06,369
es sobre un terrorista
lista de vigilancia.

771
00:31:06,427 --> 00:31:09,670
Que Miller no pudo
he sabido acerca de
en ese momento.

772
00:31:09,730 --> 00:31:11,539
que un jurado
Definitivamente lo sabré.

773
00:31:11,599 --> 00:31:13,738
Miller no
obtener el beneficio
en retrospectiva.

774
00:31:13,801 --> 00:31:18,250
No puede asesinar a alguien.
y luego espero después
resulta que tenía razón.

775
00:31:18,372 --> 00:31:19,817
Sólo él tenía razón.

776
00:31:19,874 --> 00:31:22,787
¿En base a qué información
en ese momento? ¿Qué prueba?

777
00:31:22,843 --> 00:31:25,687
Lo único que
hizo Juseff Haddad
un terrorista

778
00:31:25,746 --> 00:31:29,489
en el momento de su asesinato
era de donde vino
y con quién habló.

779
00:31:30,251 --> 00:31:32,857
En el momento en que estamos de acuerdo
utilizar el origen de una persona

780
00:31:33,254 --> 00:31:35,131
como prueba de fuego
por el terrorismo

781
00:31:35,189 --> 00:31:37,635
es el momento
el terrorismo nos convierte
en racistas.

782
00:31:37,691 --> 00:31:39,967
LEWIN: Sí,
pero te estás olvidando
Hay una realidad aquí.

783
00:31:40,027 --> 00:31:42,473
la realidad de
quien nos atacó.

784
00:31:42,530 --> 00:31:44,100
Y de dónde son.

785
00:31:44,165 --> 00:31:46,941
En la Segunda Guerra Mundial ponemos
Japoneses-americanos
en campamentos.

786
00:31:47,001 --> 00:31:49,607
Estoy seguro de que todos
preocupado en ese momento

787
00:31:49,670 --> 00:31:51,047
Pensé que era correcto.

788
00:31:51,105 --> 00:31:53,608
Pero eso no
hazlo bien,
o legales.

789
00:31:53,674 --> 00:31:55,915
Un jurado que aprende que
Haddad era un terrorista

790
00:31:55,976 --> 00:31:58,650
votarán sus miedos,
no sus principios.

791
00:31:59,313 --> 00:32:01,793
es nuestro trabajo
para mantener el miedo fuera
de la sala del tribunal.

792
00:32:03,384 --> 00:32:04,522
Sólo yo pienso que
estamos diciendo es

793
00:32:04,585 --> 00:32:06,656
no estamos seguros
que podemos.

794
00:32:12,827 --> 00:32:14,898
McCOY: Las cintas de audio
de donde hiciste
las transcripciones

795
00:32:14,962 --> 00:32:17,033
te fueron dados
por el demandado?

796
00:32:17,097 --> 00:32:19,577
Frank me dijo que era
haciendo trabajo de vigilancia
para el ejército.

797
00:32:19,633 --> 00:32:21,203
pero tu lo sabias
eso no era verdad?

798
00:32:21,268 --> 00:32:23,714
Era mi salida
en caso franco
fue atrapado.

799
00:32:24,138 --> 00:32:25,310
McCOY:
Entonces el acusado
entendió que

800
00:32:25,372 --> 00:32:27,045
lo que estaba haciendo
era ilegal?

801
00:32:27,107 --> 00:32:28,381
HASTINGS: Objeción.

802
00:32:28,442 --> 00:32:29,785
Sostenido.

803
00:32:29,844 --> 00:32:31,585
en las traducciones
tu hiciste

804
00:32:31,645 --> 00:32:34,182
del Sr. Haddad
conversaciones telefónicas,

805
00:32:34,248 --> 00:32:38,253
alguna vez encontraste
cualquier información que pruebe
¿Que era un terrorista?

806
00:32:38,719 --> 00:32:40,460
Nada específico, no.

807
00:32:40,521 --> 00:32:42,728
¿Qué escuchaste?
en esas cintas?

808
00:32:42,790 --> 00:32:45,361
Sobre todo Haddad habló
sobre su familia,

809
00:32:45,426 --> 00:32:46,996
acerca de traerlos
a América.

810
00:32:47,061 --> 00:32:48,563
¿Le dijiste esto?
al acusado?

811
00:32:48,629 --> 00:32:49,630
Sí.

812
00:32:49,797 --> 00:32:51,572
¿Cuál fue su reacción?

813
00:32:51,632 --> 00:32:54,238
franco dijo
que deberíamos
sigue escuchando.

814
00:32:55,569 --> 00:32:57,810
que tenía que
ser algo.

815
00:33:06,413 --> 00:33:09,951
encontrar cualquier cosa
cuando escuchaste
¿Estas cintas, sargento?

816
00:33:10,017 --> 00:33:11,394
cualquier cosa
¿sospechoso en absoluto?

817
00:33:11,886 --> 00:33:13,297
hubo
muchas cosas.

818
00:33:13,354 --> 00:33:15,664
Por un lado, hubo
referencias al dinero.

819
00:33:15,723 --> 00:33:17,168
que tipo
de referencias?

820
00:33:17,224 --> 00:33:19,170
Haddad siguió asegurando
con quien estaba hablando

821
00:33:19,226 --> 00:33:20,671
que cosas
estaban en su lugar.

822
00:33:20,728 --> 00:33:21,900
que el tenia
acceso al dinero,

823
00:33:21,962 --> 00:33:23,305
que todo
estaría esperando.

824
00:33:23,364 --> 00:33:24,434
HASTINGS: ¿Esperando?

825
00:33:24,498 --> 00:33:25,806
Como dije,
hubo referencias

826
00:33:25,866 --> 00:33:28,312
que otros iban a
Vendrá, su familia.

827
00:33:29,236 --> 00:33:31,773
¿Cómo se enteró el teniente Miller?
reaccionar a todo esto?

828
00:33:31,839 --> 00:33:33,978
Pensó que Haddad
era un durmiente.

829
00:33:34,308 --> 00:33:35,651
¿Un durmiente?

830
00:33:35,943 --> 00:33:38,219
Alguien aquí
esperando órdenes.

831
00:33:38,679 --> 00:33:40,249
Ahora, José Haden,

832
00:33:40,314 --> 00:33:43,625
de eso se trata el tema
en la cinta se llamaba a sí mismo.

833
00:33:43,951 --> 00:33:46,659
Mantuvo su verdadero nombre,
Juseff Haddad, ¿secreto?

834
00:33:46,720 --> 00:33:48,165
Hasta donde yo sé, sí.

835
00:33:48,456 --> 00:33:50,163
¿Qué pasa con el teléfono?
estaba usando?

836
00:33:50,224 --> 00:33:53,000
Era un prepago
teléfono celular imposible de rastrear.

837
00:33:53,827 --> 00:33:55,773
no tenia telefono
en su apartamento?

838
00:33:55,830 --> 00:33:56,934
Ninguno.

839
00:33:57,798 --> 00:33:59,675
y el tenia
¿Un trabajo con salario mínimo?

840
00:33:59,733 --> 00:34:01,235
Sí. Creo que sí.

841
00:34:01,302 --> 00:34:05,409
¿Estás consciente?
que Juseff Haddad,
o como se llame,

842
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
tenía casi $90,000
en el banco?

843
00:34:09,076 --> 00:34:10,350
Objeción.

844
00:34:10,411 --> 00:34:11,822
Anulado.

845
00:34:11,879 --> 00:34:14,257
Creo que Frank tuvo acceso
a su cuenta bancaria.

846
00:34:14,315 --> 00:34:16,022
¿También eres consciente?
que Mohammed Atta,

847
00:34:16,083 --> 00:34:17,892
el hombre detrás
los ataques del 11 de septiembre

848
00:34:18,185 --> 00:34:20,529
también tenía
¿Un trabajo con salario mínimo?
¡Objeción!

849
00:34:20,588 --> 00:34:22,625
Y cientos de miles
de dólares en el banco?

850
00:34:22,690 --> 00:34:23,930
¡Objeción!
Sostenido.

851
00:34:23,991 --> 00:34:25,470
mientras el estaba
planeando destruir
¿El World Trade Center?

852
00:34:25,526 --> 00:34:28,871
¡Su Señoría!
Avanza o siéntate,
Señor Hastings.

853
00:34:32,233 --> 00:34:35,908
creo que todo
eso hay que decirlo
se acaba de decir.

854
00:34:48,616 --> 00:34:50,391
serena me dijo
vio cabezas asintiendo

855
00:34:50,451 --> 00:34:53,489
en el palco del jurado
durante el cruce de Hastings.

856
00:34:54,855 --> 00:34:58,132
Miedos en,
juicio de sentido común
sale por la ventana.

857
00:34:58,726 --> 00:35:02,230
Una vez me dijiste que
cuando la gente tenía miedo,

858
00:35:02,296 --> 00:35:04,139
ellos considerarían
cualquier medio necesario

859
00:35:04,198 --> 00:35:06,576
en orden
volver a sentirme seguro.

860
00:35:06,634 --> 00:35:08,409
La gente puede considerar
lo que quieran.

861
00:35:08,469 --> 00:35:11,143
Pero el miedo no es
una licencia para matar.

862
00:35:13,340 --> 00:35:17,811
Lo que hizo Miller
poner a todos los que vivieron
en ese edificio en riesgo.

863
00:35:18,879 --> 00:35:22,725
Actuó como justiciero,
No en defensa de nadie.

864
00:35:23,684 --> 00:35:25,630
Las etiquetas no
importa si hay
una absolución, Jack.

865
00:35:27,621 --> 00:35:29,532
el no lo ha hecho
Caminé todavía.

866
00:35:29,590 --> 00:35:31,467
Sí.
Pero si lo hace...

867
00:35:31,992 --> 00:35:34,199
hay locos
ahí fuera.

868
00:35:34,628 --> 00:35:36,232
Ellos considerarán
un veredicto de no culpabilidad

869
00:35:36,297 --> 00:35:38,470
como el comienzo de
temporada abierta sobre los árabes.

870
00:35:41,235 --> 00:35:43,272
y la alternativa
es que?

871
00:35:43,337 --> 00:35:45,408
Haz que desaparezca.
Ofrécele uno.

872
00:35:45,472 --> 00:35:47,577
Si lo toma,
El punto ya está claro.

873
00:35:48,309 --> 00:35:49,913
No puedo hacer eso.

874
00:35:50,344 --> 00:35:51,880
¿No puedes o no quieres?

875
00:35:53,781 --> 00:35:55,260
me retiraré
del caso,
si quieres,

876
00:35:55,315 --> 00:35:56,794
y lo entenderé
la razón por la cual,

877
00:35:56,850 --> 00:35:58,727
pero no puedo
hacer un trato aquí.

878
00:35:59,353 --> 00:36:00,457
¿Por qué?

879
00:36:00,521 --> 00:36:01,966
Por lo fácil
sería.

880
00:36:02,022 --> 00:36:05,094
Por como
mucho yo personalmente
quiero hacerlo.

881
00:36:06,527 --> 00:36:09,633
Miller no está en juicio
en este caso nora
lo somos.

882
00:36:12,866 --> 00:36:14,937
¿Cómo hacemos?
negociar eso?

883
00:36:20,374 --> 00:36:22,945
Diez años de servicio
en el ejército.

884
00:36:23,110 --> 00:36:24,612
Así es.

885
00:36:24,678 --> 00:36:28,421
un corazon purpura,
Estrella de Bronce al valor.

886
00:36:30,050 --> 00:36:32,394
Tu nación te considera
Un héroe, Sr. Miller.

887
00:36:32,453 --> 00:36:34,057
yo solo estaba
cumpliendo con mi deber.

888
00:36:34,121 --> 00:36:36,397
Y tu búsqueda
de Juseff Haddad?

889
00:36:36,457 --> 00:36:38,266
Algo que yo también sentí
deber obligado a hacer.

890
00:36:38,325 --> 00:36:39,531
Como patriota.

891
00:36:39,593 --> 00:36:40,867
y que
¿te hizo sentir eso?

892
00:36:40,928 --> 00:36:43,204
Todo.
Todo sobre él.

893
00:36:44,231 --> 00:36:45,938
El hecho
estuvo aquí ilegalmente.

894
00:36:46,000 --> 00:36:47,843
El hecho de que usó
un nombre falso

895
00:36:47,901 --> 00:36:49,608
ocultado activamente
quién era él.

896
00:36:49,670 --> 00:36:51,843
¿No podría haber
simplemente he tenido miedo
de deportación?

897
00:36:51,905 --> 00:36:54,511
Estaba conociendo a otros árabes,
hombres de su mezquita.

898
00:36:55,008 --> 00:36:56,043
y el estaba saliendo
de su camino

899
00:36:56,110 --> 00:36:58,056
para hacer pensar a la gente
que era pobre,

900
00:36:58,112 --> 00:37:00,422
pero tenía 90.000 dólares
en el banco.

901
00:37:01,315 --> 00:37:03,795
un inmigrante
hace todo
para construir una vida.

902
00:37:04,551 --> 00:37:07,191
Haddad era
haciendo todo
para ocultar el suyo.

903
00:37:08,288 --> 00:37:09,323
¿Algo más?

904
00:37:09,390 --> 00:37:10,664
estaba recibiendo llamadas
desde el extranjero

905
00:37:10,758 --> 00:37:12,396
en un lugar imposible de rastrear
teléfono celular.

906
00:37:12,459 --> 00:37:13,836
le estaban diciendo
para tener las cosas listas.

907
00:37:13,894 --> 00:37:17,933
Y una y otra vez,
habló de
traer a su familia aquí.

908
00:37:17,998 --> 00:37:20,171
Y eso tuvo algunos
significado para ti?

909
00:37:20,567 --> 00:37:22,103
Bueno,
de la conversación
en estas cintas,

910
00:37:22,169 --> 00:37:24,615
se suponía que estas personas
venir cualquier día.

911
00:37:24,672 --> 00:37:27,551
Pero Haddad nunca
hizo algo para
prepare su lugar.

912
00:37:28,042 --> 00:37:29,612
Sin camas, nada.

913
00:37:30,778 --> 00:37:32,121
¿Y qué hizo?
¿Concluyes?

914
00:37:32,179 --> 00:37:34,955
era obvio
"familia" era un código.

915
00:37:35,015 --> 00:37:37,359
Haddad era un terrorista,
un durmiente.

916
00:37:37,718 --> 00:37:39,789
Así que decidiste
para detenerlo?

917
00:37:40,387 --> 00:37:43,425
No hasta después
la última llamada telefónica
de Teague.

918
00:37:44,725 --> 00:37:46,534
¿Y qué hizo?
¿Él te lo dice?

919
00:37:46,960 --> 00:37:51,272
Él confirmó que
Haddad no tenía familia,
sin esposa, sin hijo

920
00:37:52,366 --> 00:37:54,141
y que había tenido razón
sobre el código.

921
00:37:54,201 --> 00:37:56,977
Y solo entonces
actuaste?

922
00:37:58,238 --> 00:38:00,514
hice lo que era
capacitado para hacerlo.

923
00:38:06,180 --> 00:38:08,126
Hiciste lo que eras
capacitado para hacer?
¡Así es!

924
00:38:08,182 --> 00:38:11,629
¿Bajo órdenes de quién?
donde estaba la cadena
de mando en todo esto?

925
00:38:11,685 --> 00:38:12,720
No lo entiendes.

926
00:38:12,786 --> 00:38:15,790
¿Quién verificó el objetivo?
antes de que lo tomaras
¿Sobre ti mismo para actuar?

927
00:38:15,856 --> 00:38:19,360
Acabo de testificar que
Teague había confirmado
Haddad no tenía familia.

928
00:38:19,426 --> 00:38:20,666
Teague es periodista.

929
00:38:20,728 --> 00:38:22,173
el tenia una fuente
en el Departamento de Estado.

930
00:38:22,229 --> 00:38:23,606
Y había
no hay duda
en tu mente

931
00:38:23,664 --> 00:38:25,041
que esta fuente
era confiable?

932
00:38:25,099 --> 00:38:26,169
Ninguno en absoluto.

933
00:38:26,233 --> 00:38:28,076
Entonces lo sabías
en ese punto.

934
00:38:28,135 --> 00:38:29,944
Juseff Haddad
¡Era un terrorista!

935
00:38:30,871 --> 00:38:31,941
Sí.

936
00:38:33,540 --> 00:38:35,451
Sólo que no lo hiciste
¿Llamar al FBI?

937
00:38:35,509 --> 00:38:37,955
El FBI ignoró
las señales de alerta.

938
00:38:38,912 --> 00:38:40,550
pero tu tenias
nueva evidencia.

939
00:38:40,614 --> 00:38:43,959
Seguramente con esta prueba
el FBI habría tenido
actuar.

940
00:38:45,886 --> 00:38:47,194
Sólo que no podías esperar
¿podrías?

941
00:38:47,387 --> 00:38:48,832
No lo creo, no.

942
00:38:48,889 --> 00:38:50,960
¿O fue eso?
¿no quisiste?

943
00:38:51,024 --> 00:38:53,004
tu lo sabias
ni un solo centavo

944
00:38:53,060 --> 00:38:54,835
del dinero
había sido tocado.

945
00:38:54,895 --> 00:38:58,138
Que ni un solo contacto
había sido hecho
por el Sr. Haddad.

946
00:38:58,198 --> 00:38:59,677
pero tu
fui allí de todos modos,
¿no?

947
00:38:59,733 --> 00:39:02,009
Objeción.
Fuiste allí
sin orden judicial,

948
00:39:02,069 --> 00:39:04,049
sin beneficio
de cualquier autoridad legal,

949
00:39:04,104 --> 00:39:05,879
intención de
matando a este hombre.

950
00:39:05,939 --> 00:39:07,577
HASTINGS: ¡Objeción!
JUEZ: Anulado.

951
00:39:07,641 --> 00:39:11,088
Te dije.
hice lo que era
capacitado para hacerlo.

952
00:39:11,178 --> 00:39:13,988
cuando lo hizo
el ejercito te entrena

953
00:39:14,515 --> 00:39:17,359
matar a un desarmado
prisionero, Sr. Miller?

954
00:39:22,489 --> 00:39:26,027
¿Cuándo te entrenó el ejército?
arriesgar vidas civiles

955
00:39:26,093 --> 00:39:29,836
en una explosión
diseñado para
esconder tu crimen?

956
00:39:30,531 --> 00:39:31,942
Osama bin Laden
nunca pensé

957
00:39:31,999 --> 00:39:33,740
las torres lo harían
baja tampoco,
Sr. Molinero.

958
00:39:33,800 --> 00:39:35,802
¡Su Señoría!
Golpea eso
último comentario.

959
00:39:35,869 --> 00:39:38,110
Esta gente está aquí.

960
00:39:38,805 --> 00:39:40,876
El FBI lo sabe
la CIA.

961
00:39:40,941 --> 00:39:42,079
Debes entender,

962
00:39:42,142 --> 00:39:45,419
si no lo hacemos
mátalos primero,
nos matarán.

963
00:39:45,479 --> 00:39:47,891
lo que haría
¿Quién el terrorista?

964
00:40:00,060 --> 00:40:02,904
Puedes defender tu
casa, tu familia.

965
00:40:04,331 --> 00:40:06,106
Nadie te cuestionará

966
00:40:06,166 --> 00:40:08,339
dudar de la sinceridad
de tus motivos.

967
00:40:09,570 --> 00:40:12,517
Pero algunos ataques,
no puedes saber
quien sera la victima

968
00:40:13,006 --> 00:40:14,952
o cuando el ataque
vendrá.

969
00:40:15,008 --> 00:40:16,715
nadie podría haber
imaginaba que

970
00:40:16,777 --> 00:40:18,381
una hermosa
mañana de septiembre

971
00:40:18,445 --> 00:40:21,585
podría haber sido
el preludio de
tanta muerte.

972
00:40:23,951 --> 00:40:26,522
El señor McCoy
haznos esperar la prueba

973
00:40:26,587 --> 00:40:29,033
antes de que nos permita
para defendernos.

974
00:40:29,756 --> 00:40:31,667
Pero a veces
la prueba llega demasiado tarde.

975
00:40:33,393 --> 00:40:34,599
Frank Miller actuó.

976
00:40:35,262 --> 00:40:37,401
Hizo lo que era
capacitado para hacerlo.

977
00:40:37,464 --> 00:40:38,909
No por sí mismo,

978
00:40:39,166 --> 00:40:42,340
pero para ti y para mí.

979
00:40:43,937 --> 00:40:46,747
Y no importa qué
el fiscal te dice
en esta sala del tribunal,

980
00:40:46,807 --> 00:40:49,447
la única cosa
él no te lo dirá
que Juseff Haddad

981
00:40:49,509 --> 00:40:51,716
No estaba aquí para hacernos daño.

982
00:40:51,778 --> 00:40:55,419
Si Haddad fuera un terrorista,
entonces Frank Miller es un héroe.

983
00:40:56,850 --> 00:40:59,421
si realmente lo es
una guerra que estamos peleando,

984
00:40:59,486 --> 00:41:02,797
si la supervivencia de nuestro país
realmente está en juego,

985
00:41:02,856 --> 00:41:05,496
entonces las reglas de la guerra
tienes que aplicar.

986
00:41:07,561 --> 00:41:10,633
Y no lo intentas
un soldado por asesinato.

987
00:41:13,333 --> 00:41:16,439
No si lo quieres
para luchar por ti.

988
00:41:33,220 --> 00:41:34,597
(EXHALANDO)

989
00:41:34,655 --> 00:41:37,898
Todos tememos el
amenaza de terrorismo

990
00:41:37,958 --> 00:41:41,531
y el simple hecho
es que nuestras vidas
han cambiado.

991
00:41:42,996 --> 00:41:45,237
Pero lo que hacemos
con ese miedo

992
00:41:45,299 --> 00:41:48,337
finalmente
definir quiénes somos.

993
00:41:50,337 --> 00:41:52,146
¿Dejamos que nos abrume?

994
00:41:52,739 --> 00:41:57,051
hasta que nos convirtamos
tan consumido por el miedo
de lo que podría ser

995
00:41:58,011 --> 00:42:00,958
que ya no damos
pensado en lo que debería ser?

996
00:42:01,848 --> 00:42:03,828
¿O qué representamos?

997
00:42:05,018 --> 00:42:08,363
tener miedo
No puedo justificar el asesinato.

998
00:42:11,992 --> 00:42:14,302
Tampoco puede llamar
usted mismo un patriota.

999
00:42:16,730 --> 00:42:20,337
La gente en este pais
son inocentes hasta
probado culpable.

1000
00:42:22,169 --> 00:42:24,206
Hemos enviado hombres a morir

1001
00:42:24,271 --> 00:42:26,148
en orden
para proteger ese derecho.

1002
00:42:26,206 --> 00:42:29,653
no seamos
la primera generación
sucumbir al miedo.

1003
00:42:30,911 --> 00:42:33,357
No cuando tantos
quien vino antes que nosotros

1004
00:42:33,413 --> 00:42:34,915
se mantuvieron firmes.

1005
00:42:37,150 --> 00:42:39,596
McCOY: Cuando Frank Miller
asumió el papel

1006
00:42:39,653 --> 00:42:42,293
de juez, jurado
y verdugo,

1007
00:42:42,355 --> 00:42:45,336
sus acciones
nos disminuyó a todos.

1008
00:42:45,992 --> 00:42:47,801
Cuando en nuestro nombre,

1009
00:42:47,861 --> 00:42:50,432
él se encargó de sí mismo
matar a un hombre,

1010
00:42:50,497 --> 00:42:53,774
todos perdimos una medida
de nuestra humanidad.

1011
00:42:56,970 --> 00:42:59,678
Pero este jurado tiene una oportunidad.
para recuperarlo.

1012
00:43:01,008 --> 00:43:02,453
Porque este jurado

1013
00:43:02,943 --> 00:43:05,423
tiene la oportunidad de
Responde la pregunta.

1014
00:43:07,681 --> 00:43:09,558
cuanto de nosotros mismos
como país

1015
00:43:09,616 --> 00:43:12,096
¿Estamos dispuestos a rendirnos?
al terrorismo?

1016
00:43:30,437 --> 00:43:31,848
tiene el jurado
llegó a un veredicto?

1017
00:43:32,606 --> 00:43:34,517
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.

1018
00:43:34,574 --> 00:43:36,451
En cuanto al primer recuento
en la acusación,

1019
00:43:36,510 --> 00:43:39,684
asesinato en segundo grado
en la muerte de Juseff Haddad,

1020
00:43:39,746 --> 00:43:42,522
encontramos al acusado,
Frank Miller, culpable.

1021
00:43:57,764 --> 00:43:59,744
Cinco días de
deliberaciones del jurado.

1022
00:44:00,434 --> 00:44:02,846
Lo que significa que algunos de ellos
estaban dispuestos a absolver.

1023
00:44:03,336 --> 00:44:06,249
LEWIN: Una minoría puede tener
cedido a sus miedos
por un momento.

1024
00:44:06,840 --> 00:44:08,183
Pero tenías razón, Jack.

1025
00:44:08,241 --> 00:44:09,720
Ellos recobraron el sentido.

1026
00:44:10,744 --> 00:44:12,587
creo que el americano
El sueño sigue estando a salvo.

1027
00:44:14,915 --> 00:44:16,826
Danos tu cansancio,
tus pobres,

1028
00:44:17,784 --> 00:44:19,286
tus terroristas.