1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,290 --> 00:00:08,031
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,092 --> 00:00:11,972
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,029 --> 00:00:13,872
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,931 --> 00:00:16,741
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,801 --> 00:00:18,781
Estas son sus historias.
6
00:00:19,470 --> 00:00:21,677
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.
7
00:00:22,807 --> 00:00:24,480
Sammie, las 3 en punto.
8
00:00:26,210 --> 00:00:27,211
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
9
00:00:28,446 --> 00:00:30,119
Ha llegado la primavera.
10
00:00:30,181 --> 00:00:31,819
Cuéntamelo.
11
00:00:34,752 --> 00:00:35,992
Oh, hombre.
12
00:00:39,523 --> 00:00:41,332
SAMMIE: ¿Hay alguien en casa?
13
00:00:41,892 --> 00:00:43,701
Sí, un tipo muerto.
14
00:00:45,830 --> 00:00:46,934
ED: ¿Quién lo encontró?
15
00:00:46,998 --> 00:00:50,104
Un par de trabajadores del tanque de agua.
dijo una escalera
se resbaló de su camión.
16
00:00:50,167 --> 00:00:52,204
¿Qué? y eso
rebotó 40 pies?
17
00:00:52,303 --> 00:00:54,613
Herida de entrada
en el lado derecho.
18
00:00:55,673 --> 00:00:58,085
Marcas de chamuscado en su camisa.
Debe haber sido a corta distancia.
19
00:00:58,142 --> 00:00:59,678
El forense dice
cuando esto paso?
20
00:00:59,744 --> 00:01:01,018
En algún momento de anoche.
21
00:01:01,078 --> 00:01:03,558
ellos te pueden dar
una mejor idea
después de la preliminar.
22
00:01:03,614 --> 00:01:05,423
Ed, mira esto.
23
00:01:05,483 --> 00:01:07,827
el esta usando
un anillo de retiro de oro.
24
00:01:07,885 --> 00:01:10,798
Sí. Érase una vez
el tipo estaba en el trabajo.
25
00:01:10,855 --> 00:01:13,529
"Mike Drucker,
Investigador privado."
26
00:01:13,591 --> 00:01:14,661
el tiene una oficina
en el centro de la ciudad.
27
00:01:15,026 --> 00:01:18,166
Entonces, ¿qué está haciendo?
en un apartamento vacante
en Washington Heights?
28
00:01:18,229 --> 00:01:19,833
La funda está vacía.
29
00:01:20,364 --> 00:01:22,105
la herida de entrada
Parece un .38.
30
00:01:22,166 --> 00:01:24,305
Sí, encontramos un .38
en el suelo de allí.
31
00:01:24,368 --> 00:01:25,779
¿Disparado con su propia arma?
32
00:01:25,870 --> 00:01:29,147
También encontramos una .25
debajo del radiador.
No estaba cargado.
33
00:01:29,206 --> 00:01:30,708
Y no hemos encontrado
cualquier babosa o caparazón.
34
00:01:31,175 --> 00:01:32,984
Muy bien,
consigamos ambas armas
hasta Balística.
35
00:01:33,044 --> 00:01:34,819
Que lo solucionen ellos.
36
00:01:34,879 --> 00:01:37,052
¿Estaba esta puerta cerrada?
¿Cuando llegaron aquí?
37
00:01:37,114 --> 00:01:39,321
Sí. súper tenido
para dejarnos entrar.
38
00:01:39,583 --> 00:01:40,926
No hay señales de entrada forzada.
39
00:01:41,786 --> 00:01:44,494
El tipo no tiene llave
Entonces alguien lo dejó entrar.
40
00:01:44,555 --> 00:01:47,365
Sí.
tuvo un poco de ayuda
salir también.
41
00:02:36,674 --> 00:02:39,086
He sido el super aquí
casi 6 años.
42
00:02:39,143 --> 00:02:40,816
Nada como esto
ha sucedido alguna vez.
43
00:02:40,878 --> 00:02:43,051
Escuchar cualquier cosa
inusual anoche?
44
00:02:43,114 --> 00:02:45,219
mi apartamento
en el sótano.
45
00:02:45,282 --> 00:02:46,818
alguna vez has visto
este chico antes?
46
00:02:46,884 --> 00:02:48,363
No, lo siento.
47
00:02:48,419 --> 00:02:50,558
¿Alguna idea de cómo podría haberlo hecho?
¿Entraste al edificio?
48
00:02:50,621 --> 00:02:52,692
sigo arreglando el cerrojo
en la puerta principal.
49
00:02:52,890 --> 00:02:54,767
Una semana después
está roto otra vez.
50
00:02:54,825 --> 00:02:56,202
¿Qué pasa con
la puerta del apartamento?
51
00:02:56,260 --> 00:02:58,137
Cuando nuestros muchachos aparecieron
estaba cerrado.
52
00:02:58,195 --> 00:02:59,333
Sí, tuve que
deja entrar a tus hombres.
53
00:02:59,797 --> 00:03:01,242
¿Alguien más
tiene una llave?
54
00:03:01,298 --> 00:03:02,834
No que yo sepa.
55
00:03:02,900 --> 00:03:04,504
BRISCOE: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Ese apartamento ha estado vacío?
56
00:03:04,568 --> 00:03:06,013
Desde agosto.
57
00:03:06,070 --> 00:03:08,107
¿Recuperaste las llaves?
del último inquilino?
58
00:03:08,439 --> 00:03:10,112
Sería la primera vez.
59
00:03:12,810 --> 00:03:14,756
la familia se mudó
hace nueve meses.
60
00:03:14,812 --> 00:03:16,291
El apellido era Sandoval.
61
00:03:16,380 --> 00:03:17,859
se van
una dirección de reenvío?
62
00:03:17,915 --> 00:03:19,792
Venezuela según
a los vecinos.
63
00:03:19,850 --> 00:03:20,920
Cordova lo está arruinando.
64
00:03:21,018 --> 00:03:22,725
¿Qué pasa con la víctima?
Drucker?
65
00:03:22,786 --> 00:03:23,958
Sí, sí.
Solía trabajar para
66
00:03:24,021 --> 00:03:26,092
la unidad RIP en el 15.
67
00:03:26,156 --> 00:03:28,727
Se jubiló
qué hace cinco años.
68
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Tenía una actitud bastante decente
expediente de arresto.
69
00:03:31,162 --> 00:03:33,608
Entonces, ¿estaba él en un caso?
¿O nada bueno?
70
00:03:33,664 --> 00:03:35,200
Ah, los chicos que trabajaron.
con el a las 15
71
00:03:35,266 --> 00:03:36,540
decir que el era
un tipo de pie.
72
00:03:36,600 --> 00:03:41,015
La dirección actual es Brooklyn.
Divorciado. Sin niños.
Ex se mudó a Sarasota.
73
00:03:41,305 --> 00:03:42,409
¿Cómo va el sondeo?
74
00:03:42,473 --> 00:03:43,611
Oh, no tenemos nada hasta ahora.
75
00:03:43,674 --> 00:03:46,382
Pero el forense pone el tiempo
de muerte entre
9:00 y 10:00 anoche.
76
00:03:46,443 --> 00:03:47,444
VAN BUREN:
¿Qué pasa con las armas?
77
00:03:47,778 --> 00:03:49,724
El .38 era
el arma homicida.
78
00:03:49,780 --> 00:03:51,453
eso fue registrado
a Drucker.
79
00:03:51,515 --> 00:03:54,189
.25 no estaba cargado
y no había sido
despedido recientemente.
80
00:03:54,585 --> 00:03:57,293
Y el número de serie
sido archivado.
81
00:03:57,588 --> 00:03:59,761
¿Latente ha funcionado?
estas armas todavía?
82
00:03:59,823 --> 00:04:02,565
ED: Tenemos un parcial
en el .38.
Nada sobre la otra arma.
83
00:04:02,626 --> 00:04:06,039
Bueno, alguien caminó
en el apartamento
llevando esa .25.
84
00:04:06,096 --> 00:04:07,666
¿Por qué no
descubre que
Drucker estaba haciendo
85
00:04:07,731 --> 00:04:09,608
arriba en
alturas de washington
a esa hora?
86
00:04:14,605 --> 00:04:19,111
Como dije,
El señor Drucker ha sido contratado.
principalmente por abogados.
87
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
no les gusta
para mantener muchos registros.
88
00:04:21,245 --> 00:04:23,350
no puedes citar
una conversación.
89
00:04:23,414 --> 00:04:25,826
¿Tenía él?
¿Algún caso problemático?
90
00:04:26,083 --> 00:04:29,553
Saul Mandelbaum, salta el rastro.
91
00:04:29,620 --> 00:04:33,261
Frank Leahy,
una búsqueda de papel
en Westchester.
92
00:04:33,324 --> 00:04:36,498
¿Alguno de estos divorcios fue
¿Más hostil que otros?
93
00:04:36,560 --> 00:04:38,267
Todos son bastante hostiles.
94
00:04:38,329 --> 00:04:40,935
Bueno, ¿qué tal
algo mas reciente?
95
00:04:41,031 --> 00:04:43,910
Hay un caso,
el divorcio de Shore.
96
00:04:43,968 --> 00:04:45,174
La esposa llama aquí.
todo el tiempo.
97
00:04:45,236 --> 00:04:47,079
De hecho,
ella llamó aquí
dos veces ayer.
98
00:04:47,238 --> 00:04:48,478
¿Sabes por qué?
99
00:04:48,872 --> 00:04:51,113
Ella y el Sr. D.
nunca conectado.
100
00:04:52,710 --> 00:04:54,815
Llamé al Sr. Drucker
porque estaba preocupada.
101
00:04:54,878 --> 00:04:57,449
Kevin me había llamado
y dejo un mensaje
para volver a llamarlo.
102
00:04:57,615 --> 00:04:58,719
¿Kevin es tu ex?
103
00:04:58,782 --> 00:05:01,058
De tu boca
a los oídos de Dios.
104
00:05:01,118 --> 00:05:02,961
De todos modos, nunca llama.
105
00:05:03,020 --> 00:05:05,022
sonaba enojado
y solo tuve la sensación
106
00:05:05,089 --> 00:05:06,727
el habia descubierto
sobre el investigador.
107
00:05:06,790 --> 00:05:08,463
Entonces terminaste
hablando con el?
108
00:05:08,525 --> 00:05:10,505
Nunca le devolví la llamada.
109
00:05:10,995 --> 00:05:12,804
¿De qué se trata todo esto?
¿Qué ha hecho?
110
00:05:12,863 --> 00:05:16,709
Bueno, tu investigador,
¿Señor Drucker?
Lo mataron anoche.
111
00:05:17,701 --> 00:05:18,805
Ay dios mío.
112
00:05:18,936 --> 00:05:21,815
¿Hay algo
deberíamos saber sobre
¿Su marido, señora Shore?
113
00:05:21,872 --> 00:05:26,480
Después de cinco años de matrimonio,
él me habla de
esta chica con la que está saliendo,
114
00:05:26,543 --> 00:05:27,544
Raquel alguien.
115
00:05:28,445 --> 00:05:30,652
Me sirve papeles
el mismo día.
116
00:05:30,714 --> 00:05:32,751
el me esperaba
firmarlos en ese momento.
117
00:05:32,816 --> 00:05:34,318
ED: ¿Pero dijiste que no?
118
00:05:34,418 --> 00:05:36,796
Drucker estaba investigando
las finanzas de su marido?
119
00:05:36,854 --> 00:05:37,924
Kevin está en bienes raíces.
120
00:05:38,022 --> 00:05:41,765
La mayoría de sus bienes
están en asociaciones
y sociedades holding.
121
00:05:42,126 --> 00:05:44,106
El señor Drucker estaba
ayudándonos a localizarlos.
122
00:05:44,261 --> 00:05:45,604
¿Hay alguna razón?
esta investigación
123
00:05:45,663 --> 00:05:50,237
conduciría a un edificio
en 1512 Cabrini Boulevard
en la calle 178?
124
00:05:50,968 --> 00:05:55,314
Mi abogado mencionó algo.
sobre mi marido
poseer edificios en esa zona.
125
00:05:55,372 --> 00:05:56,908
es posible
él es dueño de ese edificio.
126
00:05:57,174 --> 00:06:00,212
El señor Shore es muy bueno.
al ocultar sus bienes
de mi cliente.
127
00:06:00,277 --> 00:06:01,881
cuanto somos
hablando de?
128
00:06:01,945 --> 00:06:05,256
Costa listada
su patrimonio neto
en 4,5 millones.
129
00:06:05,316 --> 00:06:07,193
Pero supongo
el vale
el doble.
130
00:06:07,251 --> 00:06:09,390
Y una vez Drucker
descubrió esos activos,
131
00:06:09,453 --> 00:06:11,433
ibas a
llévalo a la tintorería.
132
00:06:11,488 --> 00:06:13,297
Suena como si hubieras estado
A la vuelta de la manzana, detective.
133
00:06:13,357 --> 00:06:14,734
Barrio mucho más pequeño.
134
00:06:14,792 --> 00:06:18,501
La señora Shore pareció pensar
su marido estaba consciente
de la investigación de Drucker.
135
00:06:18,562 --> 00:06:22,169
Podría ser. habíamos perforado
algunos de los del marido
sociedades holding.
136
00:06:22,232 --> 00:06:25,543
Drucker tenía una conexión
en un banco donde su
de donde provino el financiamiento.
137
00:06:25,602 --> 00:06:27,240
un hombre llamado
Chris Sowlakis.
138
00:06:27,304 --> 00:06:31,184
¿Crees que es
posible que Sowlakis
¿Avisó al señor Shore?
139
00:06:31,241 --> 00:06:33,243
Ni siquiera sé si Drucker
Alguna vez conocí al chico.
140
00:06:33,310 --> 00:06:34,948
Se suponía que debían
Habla el viernes.
141
00:06:35,012 --> 00:06:36,787
Dos días antes de que lo mataran.
142
00:06:40,551 --> 00:06:43,589
Drucker vino con preguntas.
sobre las propiedades del Sr. Shore,
143
00:06:43,654 --> 00:06:45,998
pero nunca lo dije
Sr. Shore sobre él.
144
00:06:46,056 --> 00:06:49,037
Entonces, alguien que no conoces
viene preguntando
sobre las cuentas de un cliente
145
00:06:49,093 --> 00:06:50,936
y no lo mencionas
al cliente?
146
00:06:51,662 --> 00:06:53,733
Preguntas básicas.
No vi el daño.
147
00:06:53,797 --> 00:06:55,708
BRISCOE: ¿Cuánto pagó?
¿Pagarle, Sr. Sowlakis?
148
00:06:56,200 --> 00:06:57,474
¿Lo lamento?
149
00:06:57,534 --> 00:06:59,445
La información es moneda.
150
00:06:59,503 --> 00:07:02,177
Y en el negocio de Drucker
normalmente toma algo
para conseguirlo.
151
00:07:02,573 --> 00:07:04,780
Lo que estás sugiriendo
es indignante.
152
00:07:04,842 --> 00:07:08,187
Cálmate, ¿lo sabías?
este tipo drucker
¿Lo mataron la otra noche?
153
00:07:08,512 --> 00:07:10,287
¿De qué estás hablando?
BRISCOE: Le dispararon.
154
00:07:10,748 --> 00:07:13,126
ED: Y si
resulta que eres
retener información,
155
00:07:13,250 --> 00:07:16,390
cómplice de asesinato
hace soborno
parece bastante inofensivo.
156
00:07:16,453 --> 00:07:19,730
Mira, ya te lo dije.
la FHA todo lo que sé.
157
00:07:19,990 --> 00:07:24,132
La Autoridad Federal de Vivienda
Estaba aquí investigando algunos
de las transacciones de Shore también.
158
00:07:24,228 --> 00:07:25,730
¿Le dijiste a Drucker?
sobre esto?
159
00:07:26,497 --> 00:07:28,238
no lo sabia
los detalles yo mismo
160
00:07:28,298 --> 00:07:29,777
pero le señalé
en la dirección correcta.
161
00:07:32,236 --> 00:07:33,476
Se llama voltear.
162
00:07:33,537 --> 00:07:36,017
Básicamente un desarrollador
compra una propiedad barata,
163
00:07:36,073 --> 00:07:37,780
hace superficial
reparaciones en él
164
00:07:37,841 --> 00:07:41,550
luego lo voltea revendiendo
a un precio muy inflado.
165
00:07:41,612 --> 00:07:43,523
Pensé que eso era
al estilo americano.
166
00:07:43,580 --> 00:07:46,288
No cuando la venta se basa
sobre una tasación fraudulenta.
167
00:07:46,350 --> 00:07:49,194
La FHA asegura al comprador
basándose en la valoración falsa.
168
00:07:49,253 --> 00:07:50,698
Entonces el comprador
se mete en la cabeza,
169
00:07:50,754 --> 00:07:53,394
arreglando lo que el desarrollador
debería haberlo hecho, pierde su casa.
170
00:07:53,557 --> 00:07:55,161
Y el tío Sam paga la cuenta.
171
00:07:55,225 --> 00:07:58,695
Y a los desarrolladores les gusta Shore
vete con todo el dinero.
172
00:07:58,862 --> 00:08:00,034
¿Lo reconoces?
173
00:08:00,397 --> 00:08:01,740
Sí, él estaba aquí.
la semana pasada.
174
00:08:01,799 --> 00:08:03,676
dijo que estaba trabajando
para la señora Shore.
175
00:08:03,734 --> 00:08:05,805
Hizo muchas preguntas
Yo no respondería.
176
00:08:05,869 --> 00:08:07,849
Entonces quería
ver las tasaciones.
177
00:08:07,905 --> 00:08:09,851
BRISCOE: Los que
pensabas que eran falsos.
178
00:08:09,907 --> 00:08:11,147
ED: ¿Te importa si nosotros?
echar un vistazo?
179
00:08:11,408 --> 00:08:12,785
Asunto de registro público.
180
00:08:13,644 --> 00:08:16,147
¿Sabía Drucker
sobre el volteo?
181
00:08:16,213 --> 00:08:19,319
No le conté sobre eso,
pero tengo la sensación
sabía que algo andaba mal.
182
00:08:19,516 --> 00:08:21,894
Hay más de dos docenas
tasaciones aquí.
183
00:08:21,952 --> 00:08:23,363
ya estan todos hechos
por la misma persona.
184
00:08:23,420 --> 00:08:26,230
Parece Sr. Shore
se encontró a sí mismo
un tasador amigable.
185
00:08:26,290 --> 00:08:27,769
Raquel Glick.
186
00:08:28,725 --> 00:08:30,102
¿No era suyo?
¿El nombre de tu novia Raquel?
187
00:08:30,694 --> 00:08:32,605
El tasador amigable tiene razón.
188
00:08:35,132 --> 00:08:36,839
Lo siento, no lo reconozco.
189
00:08:36,900 --> 00:08:38,243
Así que si preguntara
alrededor de tu oficina,
190
00:08:38,302 --> 00:08:41,476
no encontraríamos a nadie
¿Quién lo ha visto antes?
191
00:08:41,538 --> 00:08:44,781
¡Ey! sabemos
sobre tu relación
con Kevin Shore.
192
00:08:44,842 --> 00:08:47,482
Y sobre las tasaciones
lo hiciste por él.
193
00:08:47,544 --> 00:08:49,888
se que el trabaja
para la esposa de Kevin.
194
00:08:50,113 --> 00:08:51,217
Entonces no me reuní con él.
195
00:08:51,281 --> 00:08:52,453
Trabajó para.
196
00:08:52,516 --> 00:08:53,961
el fue asesinado
hace tres días.
197
00:08:54,017 --> 00:08:55,189
¿Qué?
198
00:08:55,252 --> 00:08:58,722
Justo después de que se enteró
sobre algunos de esos
ofertas inmobiliarias creativas
199
00:08:58,789 --> 00:09:00,826
usted y el Sr. Shore
juntar.
200
00:09:00,891 --> 00:09:02,393
ED: ¿Le contaste sobre
La visita del Sr. Drucker,
¿Raquel?
201
00:09:02,459 --> 00:09:04,405
no tenia nada que hacer
con nadie siendo asesinado.
202
00:09:04,661 --> 00:09:06,265
Bueno, ¿crees que
¿Tu novio podría?
203
00:09:08,298 --> 00:09:11,905
Le dije a Kevin que este tipo vino
haciendo muchas preguntas.
204
00:09:11,969 --> 00:09:13,880
BRISCOE: ¿Qué dijo?
Se puso furioso.
205
00:09:13,937 --> 00:09:15,917
le dije
Podría perder mi licencia.
206
00:09:15,973 --> 00:09:17,577
Pero entonces Kevin dijo...
207
00:09:17,641 --> 00:09:19,211
ED: ¿Kevin dijo qué?
208
00:09:19,276 --> 00:09:21,119
Que él se encargaría de ello.
209
00:09:23,780 --> 00:09:25,191
¿Kevin Shore?
210
00:09:25,916 --> 00:09:27,224
Sí, ¿puedo ayudarte?
211
00:09:27,284 --> 00:09:29,525
Necesitamos hablar contigo
sobre Mike Drucker.
212
00:09:30,487 --> 00:09:31,693
¿Podemos hablar de esto?
¿en algún otro lugar?
213
00:09:31,788 --> 00:09:34,234
Sí, ¿por qué no lo hacemos?
ir a nuestro lugar?
214
00:09:34,558 --> 00:09:36,595
Terminaremos esto más tarde.
¿vale?
215
00:09:36,660 --> 00:09:38,037
Mucho después.
216
00:09:41,565 --> 00:09:44,512
Sí, pensé
este chico era
contratado por mi esposa.
217
00:09:44,568 --> 00:09:46,411
Y si, la llamé
para saber sobre él.
218
00:09:46,470 --> 00:09:47,881
Pero no le disparé.
219
00:09:47,938 --> 00:09:50,384
Bueno, la forma en que nosotros
Entiéndelo, hubo
millones de dólares en juego.
220
00:09:50,440 --> 00:09:52,420
no tengo tanto dinero
como piensa mi esposa.
221
00:09:52,476 --> 00:09:55,320
¿Sí? ¿Qué pasa con
¿Tu pequeña estafa?
222
00:09:57,614 --> 00:09:59,594
tal vez debería
llame a mi abogado.
Bueno, bien.
223
00:09:59,750 --> 00:10:01,752
Entonces ustedes dos
puede decirnos donde
estuviste el lunes por la noche.
224
00:10:01,818 --> 00:10:04,230
Sí, y mientras tanto,
Podemos acusarlo de asesinato.
225
00:10:04,288 --> 00:10:06,495
Por supuesto, el fiscal del distrito no
Estaré tan interesado
en lo que tienes que decir
226
00:10:06,557 --> 00:10:07,729
como somos.
227
00:10:07,791 --> 00:10:08,929
Estaba solo en casa.
228
00:10:08,992 --> 00:10:10,562
¿Qué pasa con Raquel?
229
00:10:10,661 --> 00:10:11,662
No la veo todas las noches.
230
00:10:11,895 --> 00:10:14,205
Sí, especialmente las noches.
cuando le disparas a alguien.
231
00:10:14,264 --> 00:10:16,904
Mira, te lo dije
No le disparé a nadie.
232
00:10:18,869 --> 00:10:21,076
Espera, esa noche
un coche de policia
detuvo una camioneta
233
00:10:21,138 --> 00:10:22,617
al otro lado de la calle
de mi edificio.
234
00:10:23,473 --> 00:10:24,577
¿Entonces?
235
00:10:24,641 --> 00:10:26,621
Lo vi desde mi ventana.
236
00:10:27,110 --> 00:10:30,922
Eran alrededor de las 9:30.
Tenían a este chico
en esposas.
237
00:10:30,981 --> 00:10:33,621
y lo recuerdo
había un portaesquís
encima del coche.
238
00:10:35,185 --> 00:10:37,290
Entonces eso me atrapa
fuera del apuro, ¿verdad?
239
00:10:39,189 --> 00:10:40,691
hice una llamada
en el 23.
240
00:10:40,757 --> 00:10:42,430
Tienen a alguien mirando
en esa parada de tráfico.
241
00:10:42,492 --> 00:10:44,665
Si Drucker supiera
sobre esta estafa,
242
00:10:44,728 --> 00:10:47,709
hubiera dado
La esposa de Shore es algo pesada.
influencia en el divorcio.
243
00:10:47,764 --> 00:10:49,266
Buen chantaje a la antigua usanza.
244
00:10:49,333 --> 00:10:52,644
Sí, y le da a Shore
un motivo sólido
por hacer callar a Drucker.
245
00:10:52,703 --> 00:10:54,341
Pero no lo haría
obtener la FHA
de su espalda.
246
00:10:54,404 --> 00:10:55,747
Bueno, él no lo hizo
saber sobre eso.
247
00:10:55,806 --> 00:10:57,877
La FHA mantuvo
eso bajo el radar.
248
00:10:57,941 --> 00:11:01,855
Entonces, pensó Shore.
si él cuidara de Drucker
antes de que apareciera algo,
249
00:11:01,912 --> 00:11:03,789
nadie se enteraría.
250
00:11:03,947 --> 00:11:06,257
Cualquier forma de conectarlo
a este apartamento vacante?
251
00:11:06,316 --> 00:11:09,388
Ninguna de sus sociedades holding
tener algún interés de propiedad
en el edificio.
252
00:11:09,453 --> 00:11:11,524
Bueno, el tenia
para conseguir una llave en alguna parte.
253
00:11:11,588 --> 00:11:13,499
Bueno, volveremos
y habla con el Super.
254
00:11:13,557 --> 00:11:15,901
descubrir
quien manejaba los alquileres.
255
00:11:17,261 --> 00:11:18,501
Somos el agente exclusivo
256
00:11:18,562 --> 00:11:22,169
para varias propiedades de alquiler
en Washington Heights,
incluyendo 1512 Cabrini.
257
00:11:22,265 --> 00:11:23,300
¿Quién es tu cliente?
258
00:11:23,367 --> 00:11:26,075
El edificio es propiedad de
un pequeño grupo de inversores.
259
00:11:26,136 --> 00:11:28,446
¿Alguno de ellos sería
¿Un tipo llamado Kevin Shore?
260
00:11:28,505 --> 00:11:30,109
Nunca he oído hablar de él.
261
00:11:30,173 --> 00:11:31,243
ED: Es un desarrollador.
262
00:11:31,308 --> 00:11:33,788
Cualquier posible comprador que busque
en el edificio últimamente?
263
00:11:33,844 --> 00:11:35,619
No, solo gente
buscando alquilar.
264
00:11:36,113 --> 00:11:38,491
BRISCOE: ¿Es posible?
uno de ellos podría tener
¿Conseguiste una llave?
265
00:11:38,548 --> 00:11:40,357
nunca repartimos
una llave para cualquiera,
266
00:11:40,517 --> 00:11:42,394
uno de mis agentes es
siempre presente.
267
00:11:42,452 --> 00:11:44,159
Lennie, mira esto.
268
00:11:46,323 --> 00:11:49,304
"Gracias por su apoyo,
Frank Leahy, director."
269
00:11:49,393 --> 00:11:51,134
Como en Frank Leahy
de los archivos de Drucker.
270
00:11:51,294 --> 00:11:53,900
Patrocinamos un equipo
en su liga todos los años.
271
00:11:53,964 --> 00:11:55,500
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Disculpe.
272
00:11:55,565 --> 00:11:56,908
¿Un equipo de ligas menores?
273
00:11:56,967 --> 00:11:59,311
No, YBL
Liga Juvenil de Béisbol.
274
00:11:59,369 --> 00:12:01,906
conseguimos algunos
publicidad barata
en las camisetas de los niños.
275
00:12:01,972 --> 00:12:03,679
Tira en algunos negocios
de las familias
en la liga.
276
00:12:04,007 --> 00:12:06,248
Alguien de la liga
alquilar en ese edificio?
277
00:12:07,077 --> 00:12:08,818
No que yo sepa.
278
00:12:09,079 --> 00:12:11,184
Bien, gracias por tu ayuda.
279
00:12:11,548 --> 00:12:13,824
La historia de la costa.
sobre el todoterreno
comprobado.
280
00:12:13,884 --> 00:12:16,455
Lo que significa que el
probablemente estaba en casa
como él dijo.
281
00:12:16,520 --> 00:12:21,026
Bueno, este tipo Leahy
tengo una conexión con
el edificio y a Drucker.
282
00:12:21,091 --> 00:12:22,968
Bueno, tal vez
estábamos buscando
en el archivo equivocado?
283
00:12:25,829 --> 00:12:30,107
La secretaria de Drucker.
Me dijo cuando llamé.
Eso es realmente una lástima.
284
00:12:30,167 --> 00:12:33,148
entonces lo contrataste
investigar
¿Un tipo llamado Frank Leahy?
285
00:12:33,270 --> 00:12:37,047
Jason, cállate
y baja el hombro.
286
00:12:37,107 --> 00:12:39,417
Sí, yo entreno
el equipo de estrellas
Aquí en Harrison.
287
00:12:39,476 --> 00:12:42,480
Drucker estaba mirando
en algunos de los
competencia para nosotros.
288
00:12:42,546 --> 00:12:44,822
Contrataste a un pl
para hacer tu exploración?
289
00:12:44,881 --> 00:12:47,418
Bueno, vimos
un niño juega a la una
de nuestros juegos seccionales.
290
00:12:47,484 --> 00:12:49,657
Primera base.
Hombre, este niño
era un monstruo.
291
00:12:49,720 --> 00:12:51,563
Podía golpear la pelota
una milla de campo.
292
00:12:51,621 --> 00:12:53,100
Quiero decir, simplemente parecía
demasiado bueno para ser verdad.
293
00:12:53,623 --> 00:12:55,193
¿Creías que era un timbre?
294
00:12:55,258 --> 00:12:57,534
Bueno, cada vez
se acercó al plato
alguien gritaría,
295
00:12:57,594 --> 00:12:59,767
"Oye, te caíste
las llaves de tu auto."
Cosas así.
296
00:12:59,830 --> 00:13:02,970
Y lo más probable es que tengamos que hacerlo
enfrentar a este niño en el
torneo estatal de este año.
297
00:13:03,200 --> 00:13:06,010
entonces te imaginas
te deshaces del monstruo,
te da una pequeña ventaja.
298
00:13:06,069 --> 00:13:08,811
Mira, mis hijos practican.
sus culos fuera toda la temporada
299
00:13:08,872 --> 00:13:10,215
para tener la oportunidad de ir
a los Nacionales.
300
00:13:10,607 --> 00:13:14,987
Para algún niño español
aparecer de la nada
Quiero decir, simplemente no está bien.
301
00:13:15,045 --> 00:13:16,183
¿Algún chico español?
302
00:13:16,246 --> 00:13:19,227
Bueno, no lo sé
si es puertorriqueño
o mexicano o qué.
303
00:13:19,282 --> 00:13:22,263
Ya sabes,
la mitad de los niños del equipo de Leahy
ni siquiera hablan inglés.
304
00:13:22,452 --> 00:13:24,090
A diferencia de las Mayores.
305
00:13:24,421 --> 00:13:27,868
Mira, todos tenemos que
jugar según las reglas.
Niños pobres o no.
306
00:13:27,924 --> 00:13:29,733
ED: Quieres decir, como las reglas.
donde compras a tu hijo
307
00:13:29,793 --> 00:13:32,205
su propio personal
máquina lanzadora?
308
00:13:32,963 --> 00:13:35,409
BRISCOE: Drucker también lo hizo.
¿Descubrir algo para usted?
309
00:13:35,465 --> 00:13:37,672
Sí, me llamó hace una semana.
310
00:13:37,734 --> 00:13:39,907
dijo que pensaba
Estábamos justo en el objetivo.
311
00:13:44,908 --> 00:13:47,889
BRISCOE: "Buena suerte
al YBL. Manny Ramírez."
312
00:13:47,944 --> 00:13:52,086
Sí, él me dio eso.
en el 97 cuando por primera vez
se hizo cargo de la Liga.
313
00:13:52,149 --> 00:13:55,323
En aquel entonces tenía cuatro equipos.
jugando en un asfalto.
314
00:13:55,385 --> 00:13:58,127
Ahora tengo 32 equipos.
en cuatro divisiones de edad.
315
00:13:59,089 --> 00:14:00,432
¿Señor Leahy?
316
00:14:00,924 --> 00:14:02,961
¿Reconoces a este hombre?
317
00:14:03,627 --> 00:14:04,867
No. ¿Por qué?
318
00:14:05,162 --> 00:14:06,197
Es un investigador privado.
319
00:14:06,263 --> 00:14:09,267
Fue contratado para investigar
uno de tus jugadores.
320
00:14:10,066 --> 00:14:12,910
este es el chico
ellos encontraron
¿En Cabrini?
321
00:14:13,236 --> 00:14:15,147
Entonces sabías quién era.
322
00:14:15,739 --> 00:14:17,616
Acabo de leer el periódico.
323
00:14:17,808 --> 00:14:19,685
Cualquiera de tus jugadores
vivir por allá?
324
00:14:19,743 --> 00:14:21,188
No me parece.
325
00:14:21,244 --> 00:14:25,021
Esperar. ¿Crees lo que pasó?
tenía algo que hacer
con uno de mis hijos?
326
00:14:25,081 --> 00:14:26,890
Sólo porque son de
el barrio, ¿eh?
327
00:14:26,983 --> 00:14:30,556
Escuchamos que estaba interesado.
en la primera base
en tu equipo de estrellas.
328
00:14:30,620 --> 00:14:32,156
Ramiro Benítez.
329
00:14:33,690 --> 00:14:35,431
Esa gente de Harrison.
330
00:14:35,959 --> 00:14:37,063
¿Cómo supiste eso?
331
00:14:37,127 --> 00:14:38,663
Porque ellos no
le gusta perder.
332
00:14:38,829 --> 00:14:41,935
Especialmente a los niños de la ciudad,
si entiendes lo que quiero decir.
333
00:14:41,998 --> 00:14:43,068
Sabes,
hace un par de años,
334
00:14:43,133 --> 00:14:47,411
Scarsdale tenía un zurdo
lanzando bolas locas,
cortar controles deslizantes.
335
00:14:47,470 --> 00:14:48,540
Nadie dijo abucheo.
336
00:14:48,972 --> 00:14:51,077
cuanto dinero
¿Están pagando este Pl?
337
00:14:51,141 --> 00:14:52,313
$8,000.
338
00:14:52,375 --> 00:14:54,514
Como dije,
No les gusta perder.
339
00:14:54,578 --> 00:14:56,182
BRISCOE: ¿Y tú?
340
00:14:56,246 --> 00:14:59,056
Acta de nacimiento de Ramiro.
archivado en la Liga.
341
00:14:59,316 --> 00:15:00,454
¿De dónde vino eso?
342
00:15:00,517 --> 00:15:01,757
Su padre, Víctor,
me lo dio.
343
00:15:01,818 --> 00:15:05,265
Debe haberlo traído con él.
de Honduras
cuando vino en febrero.
344
00:15:07,090 --> 00:15:08,467
Ahora ¿dónde podemos encontrarlo?
345
00:15:08,525 --> 00:15:10,061
Su entrenador es
realizando una práctica hoy.
346
00:15:10,126 --> 00:15:12,402
A Víctor le gusta mirar.
Ramiro hace ejercicio.
347
00:15:12,462 --> 00:15:14,703
parque del puente alto,
Calle 171.
348
00:15:16,499 --> 00:15:18,172
(HABLANDO ESPAÑOL)
349
00:15:19,102 --> 00:15:20,103
¡Lo tengo!
350
00:15:21,438 --> 00:15:22,473
ED: ¿Es tu hijo?
351
00:15:22,539 --> 00:15:23,609
Sí.
352
00:15:24,007 --> 00:15:25,543
Tiene algo de poder en ese bate.
353
00:15:25,609 --> 00:15:26,849
Gracias.
354
00:15:26,910 --> 00:15:29,356
te importa responder
algunas preguntas?
355
00:15:29,679 --> 00:15:31,352
¿Qué tipo de preguntas?
356
00:15:31,414 --> 00:15:33,860
vienes a este pais
¿Por trabajo, señor Benítez?
357
00:15:33,917 --> 00:15:37,524
entonces mi hijo
puede jugar béisbol
y visitar a mi prima.
358
00:15:37,587 --> 00:15:39,931
Tu hijo parece un poco mayor.
estar en esta liga.
359
00:15:39,990 --> 00:15:42,596
Tiene 12 años.
Es grande para su edad.
360
00:15:42,659 --> 00:15:44,570
¿Reconoces a este hombre?
361
00:15:46,763 --> 00:15:47,798
No.
362
00:15:47,998 --> 00:15:51,377
¿Estás seguro?
él no estaba en uno de
¿Los juegos de tus hijos?
363
00:15:52,402 --> 00:15:54,040
No lo vi.
364
00:15:54,537 --> 00:15:56,915
¿Te importaría decirnos?
donde estabas
¿Lunes por la noche?
365
00:15:58,275 --> 00:15:59,310
Estaba en casa.
366
00:15:59,376 --> 00:16:00,855
ED: ¿Tienes a alguien?
¿Que puede verificar eso?
367
00:16:00,911 --> 00:16:02,117
Mi hijo.
368
00:16:02,913 --> 00:16:06,486
Bueno, puede que sea un poco
demasiado joven para que podamos simplemente
confíe en su palabra.
369
00:16:07,751 --> 00:16:10,163
si tenemos
más preguntas
estaremos en contacto.
370
00:16:12,889 --> 00:16:14,095
Este chico Víctor
trajo a su hijo
371
00:16:14,157 --> 00:16:16,569
todo el camino desde honduras
jugar en este equipo.
372
00:16:16,626 --> 00:16:19,038
Otro equipo
bifurcó más de ocho mil dólares
para intentar detenerlo.
373
00:16:19,095 --> 00:16:20,506
¿Ocho de los grandes?
374
00:16:20,730 --> 00:16:23,711
Parece que estas personas
tener demasiado tiempo
en sus manos.
375
00:16:23,767 --> 00:16:25,678
Oye, hay oro
al final del arcoiris.
376
00:16:25,735 --> 00:16:28,443
Giambi firmó con los Yankees
por casi 20 millones al año.
377
00:16:28,738 --> 00:16:30,012
Ya sabes,
Leahy nos dijo que
378
00:16:30,073 --> 00:16:33,350
el nacimiento de este niño
el certificado estaba archivado
en la oficina de la liga.
379
00:16:33,410 --> 00:16:35,321
Entonces, para probar el padre.
tenía motivo,
380
00:16:35,378 --> 00:16:37,722
tenemos que probar el niño
El certificado de nacimiento es falso.
381
00:16:37,781 --> 00:16:40,159
¿Qué es lo que Drucker
debe haber estado tratando de hacer.
382
00:16:40,216 --> 00:16:41,320
Sombras de Danny Almonte.
383
00:16:42,352 --> 00:16:44,161
Excepto allí
nadie fue asesinado.
384
00:16:44,988 --> 00:16:46,626
Ya sabes,
El expediente de Drucker sobre Leahy
385
00:16:46,690 --> 00:16:49,500
enumera un contacto
en el Consulado de Honduras.
386
00:16:53,630 --> 00:16:55,576
Bueno, la primera vez
El señor Drucker vino aquí.
387
00:16:55,632 --> 00:16:58,442
el pidió
el original del chico
Acta de nacimiento hondureña.
388
00:16:58,501 --> 00:17:00,174
¿Se lo conseguiste?
389
00:17:00,236 --> 00:17:01,738
Bueno, le ordené
una copia certificada
390
00:17:01,805 --> 00:17:04,217
del Registro Nacional
de las Personae.
391
00:17:04,474 --> 00:17:06,215
¿Luego vino a recogerlo?
392
00:17:06,276 --> 00:17:07,778
Como una semana después.
393
00:17:08,044 --> 00:17:09,648
Parecía muy preocupado
con su autenticidad.
394
00:17:09,713 --> 00:17:13,490
Pero el documento fue
debidamente estampado con
todas las firmas necesarias.
395
00:17:13,550 --> 00:17:15,223
¿Entonces Drucker se fue satisfecho?
396
00:17:15,285 --> 00:17:16,491
No, no exactamente,
397
00:17:16,853 --> 00:17:18,799
no pude ayudarlo
con el otro chico.
398
00:17:19,689 --> 00:17:20,724
¿Qué otro chico?
399
00:17:20,790 --> 00:17:22,736
Todo lo que tenía era un nombre.
400
00:17:23,660 --> 00:17:25,936
Aquí. Miguel Soto.
401
00:17:25,996 --> 00:17:29,034
el queria informacion
sobre la visa del niño
y dirección actual.
402
00:17:29,499 --> 00:17:32,537
¿Te dijo
lo que el otro niño tuvo que hacer
¿Con Ramiro Benítez?
403
00:17:32,869 --> 00:17:34,405
No. Pero le expliqué
a el que
404
00:17:34,471 --> 00:17:36,917
no hacemos un seguimiento
de nacionales hondureños
una vez que estén aquí.
405
00:17:36,973 --> 00:17:38,714
que tendría que
consulte con el INS.
406
00:17:40,143 --> 00:17:44,091
Miguel Soto, 14 años,
llegó a estados unidos
407
00:17:44,147 --> 00:17:48,596
de San Marcos, Honduras
con una visa estándar,
1 de febrero.
408
00:17:48,651 --> 00:17:51,063
Ese es el mismo mes.
Aquí vino Ramiro Benítez.
409
00:17:51,121 --> 00:17:52,725
si, te importa
¿Tiene ese nombre también?
410
00:17:52,789 --> 00:17:54,097
Ya lo hice.
411
00:17:57,127 --> 00:17:59,733
Llegó el mismo día,
del mismo pueblo.
412
00:17:59,796 --> 00:18:02,299
Tienes una dirección local
¿Para Miguel?
413
00:18:02,866 --> 00:18:05,540
Se requieren extranjeros
para informarnos donde
se quedarán en Estados Unidos.
414
00:18:06,503 --> 00:18:08,744
989 calle 185 oeste.
415
00:18:09,439 --> 00:18:11,009
Espera un minuto.
¿Estás seguro de eso?
416
00:18:11,074 --> 00:18:12,644
Eso es lo que escribió
en su I-94.
417
00:18:12,709 --> 00:18:15,189
Bueno, eso pone
su apartamento en el
medio del río Hudson.
418
00:18:15,245 --> 00:18:18,317
Obviamente Miguel Soto
no queria a nadie
para encontrarlo.
419
00:18:18,381 --> 00:18:19,883
ambos vienen
del mismo pueblo.
420
00:18:19,949 --> 00:18:21,587
podríamos intentarlo
llamando por ahí
ahí abajo,
421
00:18:21,651 --> 00:18:23,653
a ver si encontramos a alguien
con una dirección legítima.
422
00:18:23,720 --> 00:18:25,256
O podemos dejar que Cordova
hacer la caminata.
423
00:18:28,992 --> 00:18:30,528
(LLAMANDO A LA PUERTA)
424
00:18:33,263 --> 00:18:34,367
¿Señor Benítez?
425
00:18:34,431 --> 00:18:36,342
Buscamos a Miguel Soto.
426
00:18:36,399 --> 00:18:38,640
Lo lamento. ¿Quién es ese?
427
00:18:38,702 --> 00:18:39,737
Te daré una pista.
428
00:18:39,803 --> 00:18:42,716
Según su tía
en San Marcos,
este es su apartamento.
429
00:18:42,772 --> 00:18:44,251
debes tener
la dirección equivocada.
430
00:18:44,307 --> 00:18:46,913
Sí, y sólo por coincidencia,
por casualidad abres la puerta.
431
00:18:46,976 --> 00:18:48,080
¡Miguel!
432
00:18:48,144 --> 00:18:49,145
Por favor,
no hay nadie aquí.
433
00:18:49,245 --> 00:18:50,451
Miguel, ven aquí.
434
00:18:51,181 --> 00:18:52,455
(MIGUEL RESPONDIENDO EN ESPAÑOL)
435
00:18:54,517 --> 00:18:55,928
quieres decirnos
¿Qué está pasando aquí?
436
00:18:56,186 --> 00:18:57,221
¿Quién es el chico?
437
00:18:57,287 --> 00:18:59,028
Este es mi hijo Ramiro.
438
00:18:59,522 --> 00:19:01,092
ED: ¿Quién acaba de responder?
al nombre miguel?
439
00:19:01,157 --> 00:19:03,000
BRISCOE: No lo sé.
Tercera base.
440
00:19:03,193 --> 00:19:04,331
No entiendo.
441
00:19:04,394 --> 00:19:05,998
Sí. Costello tampoco.
442
00:19:09,532 --> 00:19:11,136
¿Cuántos años tiene tu hijo Víctor?
443
00:19:11,201 --> 00:19:12,407
Doce.
444
00:19:12,502 --> 00:19:16,644
Si tiene 12 años, ¿por qué?
está usando el nombre de otro niño
¿jugar béisbol?
445
00:19:17,307 --> 00:19:18,479
¿Qué quieres decir?
446
00:19:18,541 --> 00:19:19,849
Mira, eres un mal mentiroso.
447
00:19:19,909 --> 00:19:23,254
Tu hijo tiene 14 años.
lo que lo hace demasiado viejo
para jugar en la YBL.
448
00:19:23,947 --> 00:19:25,756
Cambió de identidad
con un niño de 12 años.
449
00:19:25,815 --> 00:19:28,659
No. Mi hijo tiene 12 años.
450
00:19:28,718 --> 00:19:30,994
hablemos de
Tu verdadero problema, Víctor.
451
00:19:31,054 --> 00:19:35,628
Tus huellas dactilares fueron encontradas.
en el apartamento
donde mataron a Mike Drucker.
452
00:19:35,892 --> 00:19:38,372
ED: Se enteró
¿Sobre tu hijo, Víctor?
¿Qué pasó?
453
00:19:39,162 --> 00:19:40,266
¿Te pidió dinero?
454
00:19:40,330 --> 00:19:41,536
(LLAMANDO A LA PUERTA)
455
00:19:41,965 --> 00:19:43,808
Tom Kelly, de Asistencia Legal.
456
00:19:43,867 --> 00:19:45,471
me han asignado
para representar al Sr. Benítez.
457
00:19:45,535 --> 00:19:46,843
No más preguntas, detectives.
458
00:19:47,670 --> 00:19:49,513
¿Qué preguntas?
Estamos hablando de béisbol.
459
00:19:49,572 --> 00:19:51,711
Mi oficina también representa
su hijo Ramiro.
460
00:19:51,775 --> 00:19:53,049
Te refieres a Miguel.
461
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
lo que quieras
llamarlo, está prohibido.
462
00:19:58,047 --> 00:20:00,357
Un pasaporte que encontramos.
en el apartamento del padre
463
00:20:00,416 --> 00:20:03,158
nos da el verdadero nombre de papá,
Víctor Soto.
464
00:20:03,219 --> 00:20:06,632
él y su hijo
ambos estaban usando
el mismo apellido, Benítez.
465
00:20:06,689 --> 00:20:07,759
¿Qué más encontramos?
466
00:20:07,824 --> 00:20:10,168
Tenemos seis rondas
de munición calibre .25.
467
00:20:10,226 --> 00:20:13,867
Ese es el mismo calibre
como la segunda arma que
encontramos en la escena del crimen.
468
00:20:13,930 --> 00:20:15,170
¿Algún otro análisis forense?
469
00:20:15,231 --> 00:20:17,006
VAN BUREN: Sus huellas
están en el pomo de la puerta.
470
00:20:17,066 --> 00:20:20,206
Entonces nuestra teoría es que
él mató a este tipo
¿Por el equipo de béisbol de su hijo?
471
00:20:20,270 --> 00:20:22,341
Sé que puede que no parezca
me gusta mucho,
472
00:20:22,405 --> 00:20:24,214
pero un equipo en el
liga de westchester,
473
00:20:24,274 --> 00:20:27,847
pagó a Drucker 8.000 dólares
para investigar la edad del niño.
474
00:20:27,911 --> 00:20:29,447
Esto no son monedas de cinco y diez centavos.
475
00:20:29,512 --> 00:20:32,493
Algunos de estos niños ya están
siendo observado por cazatalentos profesionales.
476
00:20:32,682 --> 00:20:35,356
Un equipo de liga pequeña
estuvo en la portada de
Sports Illustrated el año pasado.
477
00:20:36,519 --> 00:20:38,931
¿Podemos probar?
Soto realmente cambió
¿Las identidades de los dos chicos?
478
00:20:38,988 --> 00:20:40,865
Bueno, no podemos encontrar
el pasaporte del niño.
479
00:20:41,758 --> 00:20:45,467
Y no podemos hablar con él.
Él comparte consejo
con su padre.
480
00:20:45,929 --> 00:20:47,931
¿Qué pasa con el niño?
¿Con quién intercambió lugares?
481
00:20:47,997 --> 00:20:49,670
El verdadero Ramiro Benítez.
482
00:20:49,799 --> 00:20:51,210
Todavía lo estamos rastreando.
483
00:20:51,267 --> 00:20:52,371
SERENA:
Yo me ocuparé de eso.
484
00:20:52,435 --> 00:20:54,278
Mientras tanto,
enviemos al padre
hasta inmigración
485
00:20:54,337 --> 00:20:55,645
mientras ponemos
las piezas juntas.
486
00:21:01,311 --> 00:21:04,292
en realidad tenemos
tres miguel soto
registrado en el distrito.
487
00:21:04,347 --> 00:21:05,690
Pero el estudiante de noveno grado
quien va aqui
488
00:21:05,748 --> 00:21:07,989
es el único
que no es ciudadano estadounidense.
489
00:21:08,051 --> 00:21:09,359
¿Cómo le va en la escuela?
490
00:21:09,419 --> 00:21:10,591
Luchando-
491
00:21:10,653 --> 00:21:12,929
Lo más probable es que lo retengan.
492
00:21:12,989 --> 00:21:14,798
¿Te pusiste en contacto?
¿Su tutor aquí?
493
00:21:14,858 --> 00:21:17,270
Vive con su abuela,
pero ella no tiene teléfono.
494
00:21:23,433 --> 00:21:25,674
Miguel, soy Serena Southerlyn.
495
00:21:28,471 --> 00:21:31,816
El señor Wilson me dice que
estás teniendo algunos problemas
con tu trabajo escolar.
496
00:21:34,611 --> 00:21:36,352
Creo que sé la razón.
497
00:21:36,412 --> 00:21:37,516
¿Qué?
498
00:21:38,014 --> 00:21:40,119
Porque tienes dos grados
delante de donde deberías estar.
499
00:21:45,188 --> 00:21:48,499
Y para decirte la verdad,
no te pareces
perteneces al noveno grado.
500
00:21:48,558 --> 00:21:49,764
Tengo 14.
501
00:21:50,693 --> 00:21:52,570
No creo que lo seas.
502
00:21:52,795 --> 00:21:54,240
Y no creo
tu nombre es miguel.
503
00:21:54,597 --> 00:21:57,476
Miguel Soto está detenido
en una instalación del INS
ahora mismo.
504
00:22:06,476 --> 00:22:08,114
¿Por qué lo hiciste?
deja que otro chico
usar tu nombre?
505
00:22:13,016 --> 00:22:16,122
tu podrías ser
en muchos problemas
También Ramiro.
506
00:22:18,388 --> 00:22:19,662
(suspiros)
507
00:22:20,857 --> 00:22:21,858
Él es mi primo.
508
00:22:22,825 --> 00:22:25,806
¿Víctor Soto es tu tío?
Sí.
509
00:22:25,862 --> 00:22:28,775
el me llevo
Aquí con Miguel.
510
00:22:28,831 --> 00:22:30,777
para usar
tu nombre
y pasaporte?
511
00:22:30,833 --> 00:22:33,837
Entonces Miguel pudo
jugar béisbol.
512
00:22:33,903 --> 00:22:35,541
¿Tu tío
¿te obliga a hacer esto?
513
00:22:35,605 --> 00:22:37,084
No.
514
00:22:37,140 --> 00:22:40,212
Todos dijeron
miguel podría jugar
béisbol en Estados Unidos.
515
00:22:40,310 --> 00:22:42,312
ellos dijeron
él podría hacer
mucho dinero,
516
00:22:42,378 --> 00:22:44,688
entonces él puede
enviarlo de vuelta
a Honduras.
517
00:22:44,747 --> 00:22:46,249
yo queria
para ayudarlo.
518
00:22:52,055 --> 00:22:53,534
JACK:
Este niño se rindió
su propia identidad
519
00:22:53,590 --> 00:22:55,331
entonces su prima
podría jugar
en una liga pequeña?
520
00:22:55,391 --> 00:22:56,699
no hay nada
poco al respecto.
521
00:22:56,759 --> 00:23:00,366
Toda su familia vio
El talento de este niño como su
billete para salir de la pobreza.
522
00:23:00,430 --> 00:23:02,808
Los equipos profesionales están seleccionando
Ahora tienen 16 años
523
00:23:02,865 --> 00:23:05,539
con significativo
bonos por firmar.
524
00:23:05,602 --> 00:23:06,842
Si lo golpeas,
ellos vendrán.
525
00:23:06,903 --> 00:23:09,474
Incluso a un campo de tierra
en Washington Heights.
526
00:23:09,539 --> 00:23:11,849
Y cuando Drucker
estaba a punto de descubrir
lo que estaba haciendo Soto,
527
00:23:11,908 --> 00:23:12,909
Soto le disparó.
528
00:23:13,176 --> 00:23:16,089
Excepto que a Drucker le dispararon.
con su propia arma.
529
00:23:16,145 --> 00:23:18,716
Y las huellas dactilares
lugar soto
fuera del apartamento.
530
00:23:20,149 --> 00:23:22,220
DD cinco indica
el apartamento
Tenía cerradura automática.
531
00:23:22,285 --> 00:23:23,389
¿Cómo entraron?
532
00:23:23,453 --> 00:23:25,694
Bueno, Drucker.
no tenia llave.
533
00:23:25,755 --> 00:23:26,961
Pero el agente inmobiliario
para el edificio
534
00:23:27,023 --> 00:23:28,502
patrocinó un equipo
en la liga.
535
00:23:28,558 --> 00:23:31,266
tal vez el padre
obtuve la llave a través de uno
de los compañeros de equipo de su hijo.
536
00:23:31,327 --> 00:23:32,601
Briscoe y verde
preguntó el agente
sobre eso.
537
00:23:32,662 --> 00:23:34,801
ella dijo
no estan alquilando
a cualquiera en la liga.
538
00:23:35,832 --> 00:23:37,607
¿Alguna vez?
539
00:23:38,234 --> 00:23:40,373
¿alguno
del anterior
¿Los inquilinos tienen hijos?
540
00:23:40,436 --> 00:23:43,440
Bueno, um, el último
mujer que vivió
aquí tenía un hijo.
541
00:23:43,539 --> 00:23:44,643
¿Cuántos años?
542
00:23:44,707 --> 00:23:46,186
Doce, 13.
543
00:23:46,943 --> 00:23:49,116
¿Él jugó?
Liga Juvenil
béisbol?
544
00:23:49,178 --> 00:23:50,953
Sí, lo hizo.
545
00:23:51,014 --> 00:23:53,551
Se rompió la pierna
muy mal jugando a la pelota.
546
00:23:53,616 --> 00:23:56,324
creo que es por eso
se fueron. Es una lástima.
547
00:23:56,386 --> 00:23:57,524
El tipo que usó
para recogerlo dijo
548
00:23:57,587 --> 00:23:59,692
el niño tenía
un cañón
por un brazo.
549
00:23:59,756 --> 00:24:02,066
¿Reconocerías
este hombre si tu
¿lo volvió a ver?
550
00:24:02,125 --> 00:24:04,833
Sí, normalmente tenía
una gorra de béisbol,
y una camiseta.
551
00:24:04,927 --> 00:24:08,204
Entonces una vez
el niño Sandoval se lastimó,
Nunca lo volví a ver.
552
00:24:09,599 --> 00:24:11,476
Receptor...
Bateador ambidiestro.
553
00:24:11,534 --> 00:24:14,071
El niño podría lanzar un B.B.
desde agacharse.
554
00:24:14,170 --> 00:24:15,581
tu sabes como
duro que es?
555
00:24:15,638 --> 00:24:17,276
Me lo puedo imaginar.
556
00:24:17,340 --> 00:24:19,786
Entonces un día,
él está bloqueando el plato
en un tiro a casa.
557
00:24:19,876 --> 00:24:23,085
El corredor se desliza...
Bang, así como así
558
00:24:23,179 --> 00:24:24,783
el niño no
ya no es un receptor.
559
00:24:24,847 --> 00:24:26,952
Su carrera
¿Se acabó a las 13?
560
00:24:28,151 --> 00:24:29,596
sin escuela secundaria
o entrenador universitario
561
00:24:29,652 --> 00:24:32,360
quiere tener un hijo
con una rodilla reconstruida.
562
00:24:32,422 --> 00:24:35,096
y nadie
Incluso finge que él
necesita una educación.
563
00:24:36,859 --> 00:24:39,362
¿Ayudaste?
La madre de Ricky Sandoval.
encontrar su apartamento?
564
00:24:39,629 --> 00:24:42,007
no lo soy
en el sector inmobiliario
negocio.
565
00:24:42,065 --> 00:24:44,477
No, pero uno
de sus patrocinadores es.
566
00:24:44,567 --> 00:24:47,605
¿La señora Sandoval
darte una llave
a su apartamento?
567
00:24:47,670 --> 00:24:50,310
piensas porque
el niño es latino,
debe estar haciendo trampa.
568
00:24:50,373 --> 00:24:52,853
No crees que el
puede vencer a estos suburbanos
¿Niños justos y honrados?
569
00:24:53,843 --> 00:24:56,449
¿Sabías qué?
Víctor Soto estaba planeando,
¿Señor Leahy?
570
00:24:56,746 --> 00:24:59,784
Lo lamento.
Pero no lo sé
nadie con ese nombre.
571
00:24:59,882 --> 00:25:02,385
Entonces Víctor Benítez.
572
00:25:02,451 --> 00:25:05,830
Mira, el chico que conozco
tiene 12 años.
573
00:25:05,888 --> 00:25:08,494
Su certificado de nacimiento
y el nombre está en el archivo
con la oficina de la liga.
574
00:25:08,558 --> 00:25:10,469
Sólo que no eran suyos.
575
00:25:10,526 --> 00:25:14,235
El niño que juega primera base.
para tu equipo estelar
es miguel soto,
576
00:25:14,297 --> 00:25:16,004
No Ramiro Benítez.
577
00:25:16,065 --> 00:25:19,103
Él usó su
documentos del primo
fingir que tenía 12 años.
578
00:25:19,168 --> 00:25:21,842
Mira, todo lo que puedo pasar
es lo que me ha dado
por el padre.
579
00:25:21,904 --> 00:25:26,512
Y lo que me dieron fue para mi
era un certificado de nacimiento
y el nombre "Ramiro Benítez".
580
00:25:26,576 --> 00:25:29,079
no tengo nada mas
decir sobre el tema.
581
00:25:32,015 --> 00:25:34,256
(INDISTINTO)
582
00:25:34,350 --> 00:25:37,354
(DENUNCIA)
¡Vamos, vamos!
583
00:25:37,420 --> 00:25:40,026
¿Cuál es el resultado?
584
00:25:40,156 --> 00:25:44,104
La asistencia jurídica aumentó seis.
Todos los tiros libres.
585
00:25:44,160 --> 00:25:46,071
ya sabes
abogados defensores,
586
00:25:46,128 --> 00:25:48,665
les gusta reclamar
han sido faltados
cada oportunidad que tienen.
587
00:25:48,731 --> 00:25:50,938
¿Cómo has estado?
besándose?
588
00:25:51,000 --> 00:25:52,001
Ya sabes,
estoy empezando a pensar
589
00:25:52,068 --> 00:25:54,912
que Víctor Soto pueda
he tenido ayuda para conseguir
en ese apartamento.
590
00:25:54,971 --> 00:25:56,917
El hombre que dirige el YBL
Se llama Frank Leahy.
591
00:25:56,973 --> 00:26:00,182
el ultimo niño
que vivio alli
También jugó en su liga.
592
00:26:00,243 --> 00:26:02,519
¿Crees que Leahy es la indicada?
¿Quién le dio la llave al padre?
593
00:26:02,578 --> 00:26:05,821
Bueno, el Super puede
Identifique que tiene
estado alrededor del edificio.
594
00:26:05,882 --> 00:26:08,419
¿Crees que Leahy?
sabia lo que el padre
estaba planeando?
595
00:26:08,484 --> 00:26:10,464
Él ciertamente lo sabría
el apartamento estaba vacío.
596
00:26:10,520 --> 00:26:14,024
Cualquier posibilidad
podemos rastrear
este ex jugador?
597
00:26:14,090 --> 00:26:16,969
él y su madre
regresó a Venezuela.
No podemos encontrarlos.
598
00:26:17,026 --> 00:26:22,942
Bueno, no podemos aprovechar
la cooperación del padre
con un testigo que no tenemos.
599
00:26:22,999 --> 00:26:25,536
Pero tal vez podamos
con uno que está aquí.
600
00:26:25,601 --> 00:26:26,705
Su hijo.
601
00:26:26,769 --> 00:26:28,305
No importará
si puede golpear
el balón largo
602
00:26:28,371 --> 00:26:29,941
si el único lugar
él va a ser
tomando sus cortes
603
00:26:30,006 --> 00:26:31,383
Está en Honduras.
604
00:26:31,440 --> 00:26:33,215
quieres probar
y consigue al padre
para hablar con nosotros
605
00:26:33,276 --> 00:26:35,517
amenazando
¿Deportar a su hijo?
606
00:26:35,578 --> 00:26:37,819
el chico participo
en un fraude migratorio,
607
00:26:38,080 --> 00:26:42,654
podemos preguntarle al INS
excluirlo permanentemente
de los Estados Unidos.
608
00:26:42,752 --> 00:26:45,198
Primero, su padre
lo usa como peón
y ahora quieres.
609
00:26:45,254 --> 00:26:48,997
Tiene 14 años, edad suficiente.
para entender lo que
lo que estaba haciendo estaba mal.
610
00:26:49,058 --> 00:26:52,164
Una exclusión de la inmigración
está destinado a mantener fuera
delincuentes graves,
611
00:26:52,228 --> 00:26:53,969
no un niño
hacer trampa en el béisbol.
612
00:26:54,263 --> 00:26:57,244
No somos nosotros los que
decidió que estaba listo
jugar en las grandes ligas.
613
00:26:57,366 --> 00:26:58,845
(SOPLOS DE SILBATO)
(LOS JUGADORES ANIMAN)
614
00:26:58,901 --> 00:27:03,179
Por cierto, solo pensé
Fiscalía de la Oficina de Juicios
eran elegibles para este equipo.
615
00:27:03,239 --> 00:27:06,379
¿Cuándo Danny Washington
transferir sobre
de Investigaciones?
616
00:27:08,811 --> 00:27:10,154
(SUSPIRANDO)
617
00:27:13,282 --> 00:27:16,525
KELLY: ¿Acuerdo con la fiscalía?
Sus huellas dactilares fueron encontradas
fuera de la escena del crimen.
618
00:27:16,619 --> 00:27:18,758
El arma que dices
es suyo ni siquiera es
el arma homicida.
619
00:27:18,821 --> 00:27:20,198
SERENA: Fraude Migratorio.
620
00:27:20,256 --> 00:27:22,793
KELLY: No lo somos demasiado.
preocupado por eso.
621
00:27:22,858 --> 00:27:25,805
JACK: No. Estoy seguro de que el Sr. Soto
estaría ansioso
regresar a su propio país
622
00:27:25,861 --> 00:27:29,365
si eso significara evitar
tiempo de prisión aquí.
623
00:27:29,432 --> 00:27:31,935
Sólo que no estoy tan seguro
su hijo se sentiría
de la misma manera.
624
00:27:33,636 --> 00:27:36,173
Por favor, no
crear problemas
para Miguel.
625
00:27:36,239 --> 00:27:38,116
Me gustaría no hacerlo, señor Soto.
626
00:27:38,574 --> 00:27:40,679
pero si no cooperas,
627
00:27:40,743 --> 00:27:44,816
puedo tener a tu hijo
excluido permanentemente
de los Estados Unidos.
628
00:27:44,981 --> 00:27:48,793
Sin YBL,
sin torneos nacionales,
sin exploradores.
629
00:27:48,851 --> 00:27:51,297
lo estas intentando
para chantajearlo
con su propio hijo?
630
00:27:51,354 --> 00:27:55,029
lo que estoy haciendo
está ofreciendo indulgencia
a ambos
631
00:27:55,124 --> 00:27:57,035
a cambio
por su cooperación.
632
00:27:57,293 --> 00:27:59,034
Su cooperación
¿con qué?
633
00:27:59,095 --> 00:28:02,599
Creemos en tu cliente
puede haber tenido alguna ayuda
en este crimen.
634
00:28:02,665 --> 00:28:03,939
KELLY: ¿De quién?
635
00:28:04,000 --> 00:28:06,606
Del hombre que corre
la liga de béisbol de su hijo.
636
00:28:08,337 --> 00:28:12,217
creo que lo que estoy ofreciendo
Es más que justo, señor Soto.
637
00:28:12,275 --> 00:28:15,722
El futuro de un hijo,
por la confesión de su padre.
638
00:28:19,282 --> 00:28:21,262
Si te ayudo,
639
00:28:22,585 --> 00:28:25,998
¿Lo prometes?
no hacer nada
¿contra miguel?
640
00:28:26,822 --> 00:28:28,324
Tienes mi palabra.
641
00:28:28,391 --> 00:28:29,927
Victor, yo fuertemente
desaconseja...
642
00:28:29,992 --> 00:28:33,166
lo que hice,
Lo hice por Miguel.
643
00:28:36,132 --> 00:28:39,978
Si no puede jugar aquí,
será en vano.
644
00:28:48,578 --> 00:28:52,116
El señor Leahy dijo
un hombre diria miguel
Era demasiado mayor para jugar.
645
00:28:52,949 --> 00:28:54,656
¿Qué preguntó?
que hacer?
646
00:28:55,818 --> 00:28:57,855
Me dio un arma.
647
00:29:00,356 --> 00:29:03,303
el dijo que tenia
para detener a este hombre.
648
00:29:08,998 --> 00:29:12,673
Todo lo que quería era
una vida mejor para mi hijo.
649
00:29:18,741 --> 00:29:20,243
el dice
el tiroteo
fue accidental,
650
00:29:20,309 --> 00:29:21,845
y eso es
corroborado
por el hecho
651
00:29:21,911 --> 00:29:24,391
que el fue
ver a drucker
con un arma vacía.
652
00:29:24,447 --> 00:29:26,859
Entonces, todo lo que tenemos sobre él.
es un cargo amenazador.
653
00:29:26,916 --> 00:29:30,193
Y posesión de balas
se fue en su apartamento.
Ambos delitos menores.
654
00:29:30,252 --> 00:29:32,960
Pero no hay ninguna razón
Leahy debería
aléjate de esto.
655
00:29:33,022 --> 00:29:36,367
Sólo porque sí, Víctor Soto.
tuvo un cambio de opinión.
656
00:29:36,559 --> 00:29:39,267
El estado mental de Leahy
era tener
Drucker asesinado,
657
00:29:39,328 --> 00:29:40,636
y eso es exactamente
lo que pasó.
658
00:29:40,896 --> 00:29:43,740
¿Podemos probar?
que Leahy preparó
¿La reunión con Drucker?
659
00:29:43,799 --> 00:29:46,245
JACK: Registros telefónicos
salió vacío.
660
00:29:46,302 --> 00:29:48,873
¿Hay alguna evidencia contundente?
¿Que Leahy está involucrada?
661
00:29:48,938 --> 00:29:51,817
Sólo su conexión
a la escena del crimen
a través de inquilinos anteriores.
662
00:29:51,907 --> 00:29:55,787
JACK: Las huellas de Leahy no son
en el arma el padre
dice que Leahy le dio.
663
00:29:55,878 --> 00:29:57,949
Así, nuestro caso
estaría basado
casi en su totalidad
664
00:29:58,013 --> 00:29:59,754
en el tirador
propio testimonio.
665
00:30:00,016 --> 00:30:02,462
en un tirador
a quien no vamos a
procesar por el homicidio.
666
00:30:02,518 --> 00:30:04,122
lo que significa
será mejor que seamos
claro como el cristal
667
00:30:04,186 --> 00:30:06,632
sobre por qué
Leahy estuvo involucrada
en todo este asunto.
668
00:30:08,290 --> 00:30:11,100
Dirigí la liga hasta el 98.
La gente de Leahy me expulsó.
669
00:30:11,160 --> 00:30:12,901
¿"La gente de Leahy"?
670
00:30:12,995 --> 00:30:14,201
franco convencido
algunos de los padres
671
00:30:14,263 --> 00:30:16,709
que sus hijos
estaban teniendo un bajo rendimiento
en el torneo.
672
00:30:16,766 --> 00:30:18,245
¿Hay algo de verdad en eso?
673
00:30:18,300 --> 00:30:19,472
pensé
las prioridades
674
00:30:19,535 --> 00:30:22,243
eran para los niños
para aprender algo de béisbol,
Diviértete un poco.
675
00:30:24,240 --> 00:30:25,981
Pero Leahy
no lo vi
¿de esa manera?
676
00:30:26,042 --> 00:30:27,988
Leahy y los padres.
677
00:30:28,043 --> 00:30:30,717
Escuché que tuvieron que tirar
un par de padres
ante un árbitro la semana pasada.
678
00:30:30,779 --> 00:30:34,386
Si, mi oficina
procesó a un padre de hockey
no hace mucho.
679
00:30:34,450 --> 00:30:37,260
entonces lo tomo
sus equipos son más
exitoso ahora?
680
00:30:37,319 --> 00:30:38,593
Seguro.
681
00:30:38,721 --> 00:30:40,530
Juegas con algunos niños.
que no viven
en el distrito,
682
00:30:40,589 --> 00:30:42,535
volar en algunos jugadores
desde fuera del país.
683
00:30:42,591 --> 00:30:44,969
los oficiales de la liga
afirman que no saben
sobre nada de eso.
684
00:30:45,027 --> 00:30:46,233
ellos no
quiero saber.
685
00:30:46,429 --> 00:30:48,875
Tienen demasiado
perder reconocer
la corrupcion.
686
00:30:48,964 --> 00:30:50,466
¿Cómo qué?
687
00:30:50,533 --> 00:30:52,479
Compromisos televisivos,
688
00:30:52,535 --> 00:30:55,448
respaldos para los niños
usar logotipos
en sus uniformes.
689
00:30:55,504 --> 00:30:58,041
¿Algo de esto?
¿filtrar hasta Leahy?
690
00:30:58,107 --> 00:31:01,020
Su liga consigue algo
patrocinios corporativos.
691
00:31:01,077 --> 00:31:02,784
Para operar
gastos, equipo?
692
00:31:02,845 --> 00:31:05,416
Viajando por el mundo
para encontrar jugadores de pelota,
693
00:31:05,481 --> 00:31:08,189
deslizando a los padres
unos cuantos dólares.
694
00:31:08,250 --> 00:31:10,321
no piensas
el chico que encuentra
el próximo Sammy Sosa
695
00:31:10,386 --> 00:31:12,332
no va a conseguir
¿un día de pago importante?
696
00:31:12,455 --> 00:31:15,265
Quiero decir, algunos de estos tipos
están arruinando el banco.
697
00:31:15,324 --> 00:31:18,203
Tal vez parte de ello
Se trata del ego de Frank.
698
00:31:18,260 --> 00:31:20,399
la otra parte
se trata del dinero.
699
00:31:21,597 --> 00:31:24,373
Entonces, todo lo que tiene que hacer
tener suerte
es encontrar un niño.
700
00:31:24,433 --> 00:31:25,468
Sí, no es sólo béisbol.
701
00:31:25,534 --> 00:31:28,743
Quiero decir, mira a Sara Hughes.
un día ella tiene 16 años
aficionado de long island,
702
00:31:28,804 --> 00:31:31,512
al dia siguiente
ella está en la portada
de una caja de Wheaties.
703
00:31:31,707 --> 00:31:35,120
Muy buen negocio para estar,
especialmente si obtienes
en la planta baja.
704
00:31:35,177 --> 00:31:36,622
Buen negocio.
705
00:31:36,679 --> 00:31:38,989
el exploto
La desesperación de este padre.
706
00:31:39,281 --> 00:31:41,454
SERENA: Se retratará a sí mismo.
como un bienhechor ante el jurado.
707
00:31:41,517 --> 00:31:45,090
Porque incluso si los niños él
encuentra que nunca juega una entrada
del béisbol profesional,
708
00:31:45,154 --> 00:31:47,566
un pequeño bono por firmar
podría cambiar sus vidas.
709
00:31:47,623 --> 00:31:50,502
Sí, pero ¿qué?
sobre los niños
¿Quiénes quedan atrás?
710
00:31:50,559 --> 00:31:54,473
¿Qué pasa con los niños?
que comercian con sus libros de texto
para guantes de béisbol
711
00:31:54,530 --> 00:31:57,067
y luego tienen
¿Nada que mostrar?
712
00:31:57,133 --> 00:32:00,945
El sueño americano
tiene que significar algo
más que ganar la lotería.
713
00:32:01,537 --> 00:32:03,744
Bueno, puede que estemos
nadando contra la corriente.
714
00:32:04,640 --> 00:32:06,881
¿Desde cuando tiene eso?
¿Alguna vez nos detuvo?
715
00:32:08,911 --> 00:32:10,447
ÁRBITRO: ¡Bola!
¡Buen ojo, Jordy!
716
00:32:10,679 --> 00:32:13,319
¡Buen ojo!
¡Espera tu propuesta!
717
00:32:13,549 --> 00:32:15,085
¿Frank Leahy?
¿Sí?
718
00:32:15,151 --> 00:32:16,391
tenemos una orden judicial
para su arresto.
719
00:32:16,452 --> 00:32:19,023
¿Una orden judicial?
¿Para qué?
720
00:32:19,088 --> 00:32:20,692
no lo es
por robar casa.
721
00:32:22,491 --> 00:32:23,936
(GRITOS INDISTINTOS)
722
00:32:28,731 --> 00:32:31,769
MIGUEL: Sr. Leahy
me vio jugar beisbol
en Honduras el año pasado.
723
00:32:32,201 --> 00:32:33,509
JACK:¿Quien eras?
jugando por ahí?
724
00:32:34,436 --> 00:32:37,007
Sólo un pequeño equipo.
No es como aquí.
725
00:32:38,374 --> 00:32:39,819
Supongo que jugué bien.
726
00:32:40,075 --> 00:32:41,349
el vino
para ver a mi padre.
727
00:32:41,410 --> 00:32:43,014
¿Qué pasa con
tu madre?
728
00:32:44,413 --> 00:32:46,324
ella fue asesinada
en el huracán Mitch.
729
00:32:46,515 --> 00:32:49,928
¿Estabas presente?
cuando el Sr. Leahy
habló con su padre?
730
00:32:50,052 --> 00:32:51,122
Sí.
731
00:32:51,186 --> 00:32:52,859
¿Qué hizo él?
decirle?
732
00:32:53,789 --> 00:32:56,429
dijo que puedo ir
a américa y jugar
para su equipo.
733
00:32:57,126 --> 00:33:00,198
dijo que pagaría
para el avión
a Nueva York.
734
00:33:00,262 --> 00:33:01,673
JACK: ¿Eso es todo lo que dijo?
735
00:33:01,730 --> 00:33:04,677
MIGUEL: Dijo que puedo jugar.
En la liga menor también.
736
00:33:04,733 --> 00:33:07,509
que ellos pueden
pagame un bono,
737
00:33:07,570 --> 00:33:11,211
y tal vez
seré lo suficientemente bueno
para llegar a las Mayores.
738
00:33:11,273 --> 00:33:15,278
¿Le dijo el señor Leahy?
que tenias que tener 12
¿Jugar para él?
739
00:33:15,878 --> 00:33:19,155
Sí. Le dije que tenía 14 años.
740
00:33:20,583 --> 00:33:23,462
le dijo a mi padre
pensar en una manera
para meterme en la liga.
741
00:33:24,219 --> 00:33:25,630
Entonces, ¿qué hiciste?
742
00:33:25,688 --> 00:33:30,535
Mi padre dijo mi prima,
ramiro vendría
con nosotros a Nueva York.
743
00:33:31,594 --> 00:33:34,200
el dijo por mi
cambiar de nombre con él.
744
00:33:34,597 --> 00:33:37,009
¿Te diste cuenta?
si hicieras eso,
745
00:33:37,066 --> 00:33:39,672
nunca lo estarías
¿Miguel Soto otra vez?
746
00:33:39,735 --> 00:33:42,841
mi padre arregló
Coches en mi ciudad.
747
00:33:42,905 --> 00:33:47,183
Trabajó todo el tiempo.
El béisbol fue una oportunidad para nosotros.
748
00:33:49,078 --> 00:33:51,649
Incluso si no pudiera ser
Miguel Soto nunca más.
749
00:34:01,056 --> 00:34:02,194
(Se aclara la garganta)
750
00:34:02,891 --> 00:34:04,063
Tú, eh...
751
00:34:05,527 --> 00:34:08,303
Eres lo suficientemente mayor
para entender lo que es hacer trampa
¿Y tú no, Miguel?
752
00:34:08,964 --> 00:34:10,409
Sí.
753
00:34:10,466 --> 00:34:13,447
Y tú y tu padre
decidió hacer trampa,
754
00:34:13,502 --> 00:34:16,381
para compensar
esta mentira para avanzar
¿Tu carrera en el béisbol?
755
00:34:16,438 --> 00:34:19,146
El señor Leahy dijo
fue como
para conseguir un contrato.
756
00:34:19,975 --> 00:34:21,545
entonces tu culpas
todo esto
sobre él?
757
00:34:21,610 --> 00:34:24,216
dijo por nosotros
para venir aquí.
758
00:34:24,280 --> 00:34:27,489
Ahora, podríamos ser deportados.
porque escuchamos
al Sr. Leahy.
759
00:34:27,549 --> 00:34:30,393
¿No es la única razón?
podrías ser deportado
760
00:34:30,452 --> 00:34:32,659
porque ustedes dos eran
¿Atrapado haciendo trampa?
761
00:34:39,495 --> 00:34:42,499
El señor Drucker vino a ver
Uno de los juegos de Miguel.
762
00:34:43,799 --> 00:34:46,609
el estaba preguntando
muchas preguntas
sobre mi chico.
763
00:34:46,669 --> 00:34:48,615
JACK: ¿Qué?
tipo de preguntas?
764
00:34:49,004 --> 00:34:53,146
El nombre de nuestro pueblo,
el nombre de la madre de miguel.
765
00:34:54,710 --> 00:34:57,452
franco dijo
pronto lo sabría,
766
00:34:57,513 --> 00:35:00,858
el lo descubriria
Miguel era demasiado mayor.
767
00:35:00,916 --> 00:35:03,192
JACK: ¿Qué, en todo caso,
¿Qué hizo el Sr. Leahy a continuación?
768
00:35:03,252 --> 00:35:06,392
VICTOR: Dos días después,
vino a mi casa.
769
00:35:06,455 --> 00:35:08,662
tomó un arma
fuera de una bolsa.
770
00:35:09,291 --> 00:35:11,828
Lo puso sobre la mesa.
771
00:35:11,894 --> 00:35:14,704
te muestro
lo que ha sido
previamente marcado
772
00:35:14,763 --> 00:35:16,743
como "Exposición del Pueblo
Número ocho."
773
00:35:18,400 --> 00:35:20,880
Sí, esa es el arma.
774
00:35:24,974 --> 00:35:29,821
franco me dio
una llave, también,
al apartamento.
775
00:35:30,879 --> 00:35:32,085
(SUSPIRANDO)
776
00:35:32,348 --> 00:35:35,795
Dijo que hizo un plan
para el Sr. Drucker
ir allí
777
00:35:35,851 --> 00:35:38,627
para obtener información
Sobre Miguel.
778
00:35:38,687 --> 00:35:41,634
Luego empujó
el arma hacia mí.
779
00:35:42,391 --> 00:35:46,271
Él dijo: "Tienes
detenerlo, Víctor."
780
00:35:46,729 --> 00:35:48,333
¿Dijo por qué?
781
00:35:48,864 --> 00:35:51,845
si miguel no puede
jugar béisbol para él,
782
00:35:51,900 --> 00:35:55,211
él no pagará
para que vivamos aquí.
783
00:35:55,304 --> 00:35:58,842
el se llevara
mi trabajo para darlo
a otro padre.
784
00:36:00,509 --> 00:36:02,682
tendremos
para regresar a Honduras.
785
00:36:02,745 --> 00:36:06,818
Y, como resultado de eso
conversación con el Sr. Leahy,
¿Qué hiciste?
786
00:36:07,216 --> 00:36:10,663
Antes de ir allí,
Saqué las balas
787
00:36:10,719 --> 00:36:13,563
así que podría simplemente
asustar al Sr. Drucker
con el arma.
788
00:36:14,990 --> 00:36:17,436
JACK: ¿Qué pasó?
cuando llegaste allí?
789
00:36:17,493 --> 00:36:19,097
Entró el señor Drucker.
790
00:36:19,194 --> 00:36:21,936
Entonces, señalo
el arma hacia él.
791
00:36:23,232 --> 00:36:27,180
Dije si él dice
alguien sobre mi chico,
Le haría daño.
792
00:36:28,704 --> 00:36:31,344
Pero consiguió su arma.
793
00:36:33,609 --> 00:36:36,556
Y luego,
empezamos a luchar.
794
00:36:39,882 --> 00:36:41,884
Escucho un disparo.
795
00:36:44,019 --> 00:36:48,229
Había sangre en su mano
en el costado de su camisa.
796
00:36:49,258 --> 00:36:51,829
JACK: ¿Alguna vez
Dile al Sr. Leahy
¿Qué había pasado?
797
00:36:51,894 --> 00:36:53,202
VICTOR: La misma noche.
798
00:36:53,429 --> 00:36:55,966
franco dijo,
"Todo estará bien.
799
00:36:56,532 --> 00:36:59,638
"Si no lo hago
cuenta lo que hice."
800
00:37:08,010 --> 00:37:12,083
nadie te obligó
para venir a américa,
¿Lo hicieron, señor Soto?
801
00:37:12,181 --> 00:37:13,285
VÍCTOR: No.
802
00:37:13,348 --> 00:37:15,259
viniste aquí
porque tu
quería?
803
00:37:15,317 --> 00:37:18,662
vine a dar
mi familia una vida mejor.
804
00:37:18,721 --> 00:37:20,962
Eso es lo que
un padre lo hace.
805
00:37:21,023 --> 00:37:23,060
Y que padre
no lo hace,
806
00:37:23,125 --> 00:37:25,901
es traer a su hijo
en este pais
bajo un nombre falso,
807
00:37:25,961 --> 00:37:29,841
déjalo mentir y engañar
jugar béisbol,
amenazar a un hombre con un arma...
808
00:37:30,732 --> 00:37:33,076
El señor Leahy me dijo
para hacer todo esto.
809
00:37:33,502 --> 00:37:35,573
¿El fiscal del distrito?
alguna vez te cobraron
con asesinato?
810
00:37:36,371 --> 00:37:37,509
VÍCTOR: No.
811
00:37:38,106 --> 00:37:41,883
Dijo que si testifico,
no me van a cobrar.
812
00:37:43,078 --> 00:37:47,151
¿Oh? ¿Él hizo
cualquier otra promesa
por tu testimonio?
813
00:37:48,650 --> 00:37:49,958
El prometió
814
00:37:50,352 --> 00:37:53,526
no parar a miguel
jugar béisbol
en América.
815
00:37:55,124 --> 00:37:56,432
¿Para siempre?
816
00:37:57,326 --> 00:37:59,067
porque mintió
a la inmigración?
817
00:38:00,429 --> 00:38:01,601
Sí.
818
00:38:04,233 --> 00:38:07,840
Oh. Tuve que torcer tu brazo
para llevarte al estrado, eh,
¿Señor Soto?
819
00:38:12,040 --> 00:38:13,917
nunca di
Víctor un arma.
820
00:38:13,976 --> 00:38:16,786
Y ciertamente nunca
Le dijo que matara a cualquiera.
821
00:38:17,012 --> 00:38:18,582
Bueno, entonces ¿por qué?
¿Diría que sí?
822
00:38:18,647 --> 00:38:20,320
Víctor me mintió.
823
00:38:20,382 --> 00:38:23,761
me dieron
un certificado de nacimiento
por el padre de un niño.
824
00:38:23,819 --> 00:38:25,662
¿Por qué no debería
yo podré
confiar en eso?
825
00:38:25,721 --> 00:38:28,292
COLLINS: Hubo un tiempo,
aunque, cuando tu
¿lo cuestionó?
826
00:38:28,357 --> 00:38:30,064
Hubo rumores
827
00:38:30,325 --> 00:38:34,603
alguien está comprobando,
ya sabes, la edad de Miguel.
Le pregunté a Víctor al respecto.
828
00:38:35,764 --> 00:38:37,141
¿Qué te dijo?
829
00:38:37,199 --> 00:38:38,803
Bueno, el consiguió
muy nervioso.
830
00:38:39,501 --> 00:38:41,640
pero el dijo
no era verdad.
831
00:38:41,737 --> 00:38:43,512
y tu continuaste
¿creerle?
832
00:38:43,572 --> 00:38:47,952
me quedé en la ciudad
donde nací,
para poder trabajar con niños,
833
00:38:49,211 --> 00:38:51,885
ayudarlos
alcanzar sus sueños.
834
00:38:51,947 --> 00:38:54,723
yo no hubiera hecho eso
si no creyera en la gente.
835
00:39:00,889 --> 00:39:04,132
no te quedes simplemente
aunque en la ciudad,
¿Y usted, Sr. Leahy?
836
00:39:04,193 --> 00:39:06,537
El hecho es que, además
yendo a Honduras,
837
00:39:06,662 --> 00:39:09,199
viajas por el mundo
buscando a estos niños.
838
00:39:10,265 --> 00:39:12,643
Nicaragua, Venezuela,
Taiwán...
839
00:39:13,335 --> 00:39:14,541
Voy donde están los niños.
840
00:39:14,603 --> 00:39:16,014
¿Y quién paga por ello?
841
00:39:16,305 --> 00:39:19,343
mi liga tiene
algunos patrocinadores corporativos.
842
00:39:19,408 --> 00:39:22,912
¿No es ese dinero?
se supone que debes comprar
cascos y bates de béisbol?
843
00:39:23,045 --> 00:39:24,183
Algo de eso sí.
844
00:39:24,246 --> 00:39:26,192
Y el resto
fue a financiar
845
00:39:26,248 --> 00:39:28,728
tu internacional
búsqueda de talento?
846
00:39:29,318 --> 00:39:33,858
Víctor Soto no es el único
persona que iba a ganar
del éxito de miguel,
847
00:39:33,922 --> 00:39:35,162
¿Lo era, señor Leahy?
848
00:39:37,192 --> 00:39:40,662
Yo doy a la comunidad,
tengo derecho a recibir
algo de vuelta.
849
00:39:40,896 --> 00:39:44,105
Y parte de lo que tu
volver es un sentimiento
de importancia personal,
850
00:39:44,166 --> 00:39:46,612
de ser un gran hombre
en la comunidad?
851
00:39:46,668 --> 00:39:49,376
Trabajo duro.
¿Qué pasa con
un poco de reconocimiento?
852
00:39:49,471 --> 00:39:52,145
Y además del reconocimiento,
Te paraste para obtener una ganancia inesperada
853
00:39:52,207 --> 00:39:54,414
si uno de los jugadores
reclutaste
se convirtió en una estrella?
854
00:39:56,445 --> 00:39:58,186
invierto tiempo
en estos niños, ¿vale?
855
00:39:58,280 --> 00:40:01,523
Al igual que algunos
de ustedes abogados
tomar honorarios de contingencia.
856
00:40:03,418 --> 00:40:05,420
Pero yo no lo haría
quiero ver
un hombre muerto por eso.
857
00:40:05,854 --> 00:40:08,164
Incluso si el
amenazado
para exponerte?
858
00:40:08,223 --> 00:40:11,397
ya dije,
no lo sabia
Miguel tenía 14 años.
859
00:40:11,460 --> 00:40:13,098
Pero si
fue descubierto
que tu hiciste,
860
00:40:13,161 --> 00:40:16,472
perderías tu pequeño
base de poder en el vecindario
¿No lo harías?
861
00:40:16,531 --> 00:40:21,503
Serías un don nadie,
incapaz de obtener
cualquier exposición a los medios,
862
00:40:21,570 --> 00:40:24,016
incapaz de reclutar
jugadores jóvenes
863
00:40:24,106 --> 00:40:26,609
con el potencial
¡Para ganar millones de dólares!
864
00:40:26,675 --> 00:40:28,052
FRANK: Acabo de decir,
No lo sabía.
865
00:40:28,110 --> 00:40:32,684
aunque
Miguel era claramente mejor
que los otros chicos?
866
00:40:32,781 --> 00:40:34,954
cuando veo
un jugador tiene juego,
867
00:40:35,017 --> 00:40:37,725
Sospecho que el talento
no hacer trampa.
868
00:40:38,020 --> 00:40:42,264
Una cabeza más alta que las demás,
más rápido que ellos,
¡Más fuerte que ellos!
869
00:40:42,324 --> 00:40:45,066
Eso es todo parte
del talento.
870
00:40:45,794 --> 00:40:47,740
Esto no se trata de talento
Sr. Leahy.
871
00:40:47,796 --> 00:40:50,276
se trata de
explotando sus sueños.
872
00:40:50,332 --> 00:40:55,304
Estos niños y sus familias
quería que jugaran
béisbol de gran nivel.
873
00:40:55,370 --> 00:40:56,974
nadie puso un arma
a su cabeza.
874
00:40:58,774 --> 00:41:00,412
No hasta que tu
les dio uno.
875
00:41:05,480 --> 00:41:10,020
Víctor Soto
soñó con su hijo
jugando en las Grandes Ligas.
876
00:41:10,085 --> 00:41:12,565
y basado
en su historial,
877
00:41:12,621 --> 00:41:16,831
él haría o diría
absolutamente cualquier cosa
para alcanzar ese sueño.
878
00:41:17,926 --> 00:41:20,133
Engañó al INS,
la junta de educación,
879
00:41:20,729 --> 00:41:24,438
la liga juvenil de béisbol
y, cuando su sueño
fue amenazado,
880
00:41:24,499 --> 00:41:27,537
era Víctor Soto,
no mi cliente,
881
00:41:27,602 --> 00:41:30,139
quien fue a confrontar
Mike Drucker con una pistola.
882
00:41:30,238 --> 00:41:33,151
Y cuando el Sr. McCoy
torciendo el brazo
883
00:41:33,208 --> 00:41:36,849
poner el de su hijo
toda la carrera de beisbol
en peligro,
884
00:41:36,945 --> 00:41:38,982
mintió en esto
sala del tribunal para usted.
885
00:41:41,783 --> 00:41:45,697
Ahora, ¿quién había
el que más tiene que perder aquí,
damas y caballeros?
886
00:41:45,754 --> 00:41:48,496
Si el hijo del señor Soto
se había quedado en el YBL,
887
00:41:48,590 --> 00:41:51,127
Frank Leahy podría haber
ganó otro trofeo
888
00:41:51,193 --> 00:41:52,331
unos cuantos apretones de manos
en su barrio.
889
00:41:53,095 --> 00:41:56,372
No el pastel en el cielo
la fiscalía
¿Quieres que creas?
890
00:41:56,631 --> 00:41:58,338
Pero los Soto
891
00:41:59,501 --> 00:42:02,141
estarían un paso más cerca
al sueño americano.
892
00:42:07,876 --> 00:42:09,685
muchos de nosotros
practicaba deportes juveniles
en un tiempo
893
00:42:09,745 --> 00:42:12,749
antes de la television
cumplió 12 años
por la calle
894
00:42:12,814 --> 00:42:14,657
en una mercancía instantánea.
895
00:42:14,716 --> 00:42:18,528
Jugamos para aprender a trabajar en equipo,
y buen espíritu deportivo
y pasarlo bien.
896
00:42:20,455 --> 00:42:25,495
Aún así, en lugar de estrujarnos
entrega nuestra inocencia perdida,
abramos los ojos.
897
00:42:25,594 --> 00:42:29,906
apreciemos
que cuando lo que esta en juego
se elevan exponencialmente,
898
00:42:29,965 --> 00:42:32,536
como son
en los deportes de hoy,
899
00:42:32,601 --> 00:42:34,342
también lo es la desesperación.
900
00:42:36,238 --> 00:42:41,187
Frank Leahy,
en papel, parece
un voluntario de béisbol juvenil,
901
00:42:41,243 --> 00:42:43,917
Incluso como un héroe local.
902
00:42:44,012 --> 00:42:46,356
Pero el señor Leahy
estaba en el negocio
903
00:42:46,915 --> 00:42:51,159
de explotar a los pobres,
y prospectos talentosos
904
00:42:51,219 --> 00:42:54,291
con promesas
eso rara vez podría
cumplirse.
905
00:42:54,956 --> 00:42:58,335
usó a miguel
y Víctor Soto,
906
00:42:58,627 --> 00:43:00,732
el uso
su desesperación.
907
00:43:01,997 --> 00:43:05,570
Colgó la zanahoria
del sueño americano
frente a ellos
908
00:43:05,634 --> 00:43:08,979
para lograr lo suyo
metas egoístas.
909
00:43:09,438 --> 00:43:12,783
Y llegó a ser
ese de esos
metas egoístas
910
00:43:12,841 --> 00:43:14,718
fue el asesinato
de Mike Drucker!
911
00:43:17,112 --> 00:43:19,820
el no es el indicado
quien apretó el gatillo.
912
00:43:20,549 --> 00:43:22,961
Pero él es el indicado.
quien merece
para ser castigado.
913
00:43:31,359 --> 00:43:32,633
JUEZ: ¿Tiene el jurado
llegó a un veredicto?
914
00:43:33,095 --> 00:43:34,597
Sí, señoría.
915
00:43:34,663 --> 00:43:37,337
En el único cargo
de asesinato en el segundo
grado, ¿cómo lo encuentras?
916
00:43:38,033 --> 00:43:39,637
encontramos
el acusado culpable.
917
00:43:41,536 --> 00:43:43,311
(MURTURMO EN LA SALA DEL TRIBUNAL)
918
00:43:50,545 --> 00:43:53,788
Miguel Soto
en su camino
De regreso a Honduras.
919
00:43:53,849 --> 00:43:55,385
¿No más béisbol aquí?
920
00:43:55,450 --> 00:43:56,895
despues de todo
eso ha sucedido,
921
00:43:56,952 --> 00:43:58,898
su padre solo queria
para llevarlo a casa.
922
00:43:58,954 --> 00:44:02,993
Ya sabes, lo hicimos
jugar duro con
el estatus migratorio de su hijo.
923
00:44:03,058 --> 00:44:05,163
No te preocupes,
él volverá.
924
00:44:05,293 --> 00:44:07,603
Cuatro años hasta
él puede jugar pelota profesional.
925
00:44:07,662 --> 00:44:09,869
A un niño le pueden pasar muchas cosas.
926
00:44:10,599 --> 00:44:13,842
Si no consigue sus manos
en un joven de 18 años
acta de nacimiento.