1
00:00:37,838 --> 00:00:40,339
<i>Esta é uma história simples.</i>

2
00:00:40,340 --> 00:00:43,175
<i>No entanto, não é fácil dizer isso.</i>

3
00:00:43,176 --> 00:00:45,244
<i>Como uma fábula, tem dor...</i>

4
00:00:45,379 --> 00:00:49,215
<i>...e como uma fábula,
Está cheio de admiração e felicidade.</i>

5
00:00:53,287 --> 00:00:58,324
Canto o que vejo, nada me escapa.
“Aqui estou”, eu disse para o caos.

6
00:00:58,325 --> 00:01:01,027
"Eu sou seu escravo!" Ele disse: "Bom!"

7
00:01:01,028 --> 00:01:03,095
"Para que?" Eu disse.

8
00:01:03,096 --> 00:01:07,500
Finalmente estou livre! Qual é o objetivo?
um carinho quando a felicidade...

9
00:01:07,501 --> 00:01:09,368
...este homem assumiu?

10
00:01:09,369 --> 00:01:11,370
Aqui estou bem disposto.

11
00:01:11,371 --> 00:01:14,273
Os trens partiram,
Os freios foram liberados.

12
00:01:14,274 --> 00:01:17,743
Não consigo mais resistir.
Vamos, doce Baco, me leve...

13
00:01:17,878 --> 00:01:20,913
Ah, os freios quebraram!

14
00:01:21,048 --> 00:01:22,481
Eu ouvi você!

15
00:01:22,482 --> 00:01:24,750
- Não, eles realmente quebraram!
- Freio!

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,686
Você não recitou um poema?

17
00:01:28,589 --> 00:01:30,923
É inútil!

18
00:01:35,195 --> 00:01:36,996
Freio!

19
00:01:36,997 --> 00:01:40,366
Nós vamos morrer! A floresta!

20
00:01:45,772 --> 00:01:47,807
Freio!

21
00:01:52,813 --> 00:01:54,313
O Rei está chegando!

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,849
Ah, é!

23
00:01:58,552 --> 00:02:00,786
Tem muita gente lá!
Certo!

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,488
Não temos freios!

25
00:02:02,489 --> 00:02:05,191
Não temos freios! Abrir caminho!

26
00:02:16,603 --> 00:02:25,311
A VIDA É BONITA

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,222
Dê um passeio.

28
00:02:36,223 --> 00:02:38,524
Caso contrário, chegaremos amanhã.

29
00:02:38,525 --> 00:02:40,593
Encontrei o parafuso.

30
00:02:41,695 --> 00:02:43,529
O que você precisa agora?

31
00:02:43,530 --> 00:02:46,632
Nada. Preciso de 10 minutos sozinho.

32
00:02:46,633 --> 00:02:49,502
Ok, vou deixar você em paz.

33
00:02:49,503 --> 00:02:51,904
Você quer o parafuso?

34
00:02:51,905 --> 00:02:54,140
Não, eu quero ficar sozinho.

35
00:03:05,719 --> 00:03:07,520
Devo puxar o parafuso se o vir?

36
00:03:07,521 --> 00:03:09,822
Não, preciso de 10 minutos sozinho.

37
00:03:12,059 --> 00:03:14,193
Vou lavar as mãos.

38
00:03:21,835 --> 00:03:25,237
Bela menina! Como está tudo indo?

39
00:03:25,238 --> 00:03:27,006
O que você está fazendo?

40
00:03:27,007 --> 00:03:29,642
Sua mãe colocou essas coisas aqui?

41
00:03:29,643 --> 00:03:31,444
Não, o proprietário os colocou.

42
00:03:31,578 --> 00:03:34,313
É um mercado? Que lindo!

43
00:03:34,448 --> 00:03:36,515
Quanto isso custa? Quantos anos você tem?
E sua mãe?

44
00:03:37,851 --> 00:03:40,252
- Qual o seu nome?
- Leonor.

45
00:03:40,253 --> 00:03:42,588
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Príncipe Guido.

46
00:03:42,589 --> 00:03:46,726
- Príncipe?
- Eu sou um príncipe. Realmente!

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,728
Tudo isso é meu.

48
00:03:48,729 --> 00:03:51,097
Este principado é
principado de um príncipe.

49
00:03:51,098 --> 00:03:53,532
Vou chamá-lo de Adis Abeba.
Isso vai mudar tudo!

50
00:03:53,533 --> 00:03:58,337
Adeus às vacas,
bem-vindos camelos!

51
00:03:58,338 --> 00:04:00,606
Camelos?

52
00:04:00,607 --> 00:04:02,942
E alguns hipopótamos!

53
00:04:02,943 --> 00:04:05,077
Eu tenho que ir.
Tenho um encontro com a princesa.

54
00:04:05,212 --> 00:04:07,780
- Quando?
- Agora!

55
00:04:12,519 --> 00:04:14,754
Bom dia, princesa!

56
00:04:14,755 --> 00:04:18,290
Que susto!
Quase me matei! Você o machucou?

57
00:04:18,291 --> 00:04:20,025
Eu nunca estive melhor.

58
00:04:20,026 --> 00:04:21,794
Sempre sai assim?

59
00:04:21,795 --> 00:04:24,730
Eu queria queimar o ninho de vespas,
mas eles me picaram.

60
00:04:24,731 --> 00:04:27,299
Você foi picado por uma vespa?
“Ah”? Permita-me.

61
00:04:27,300 --> 00:04:28,734
Não se mova, princesa.

62
00:04:28,735 --> 00:04:32,371
O veneno de uma vespa
É muito perigoso.

63
00:04:32,372 --> 00:04:34,173
Você tem que tirar isso.

64
00:04:34,174 --> 00:04:37,576
- Deite-se, vai demorar um pouco.
- Tudo bem, obrigado.

65
00:04:40,247 --> 00:04:43,082
- Te mordeu em outro lugar?
- Não, obrigado.

66
00:04:43,083 --> 00:04:45,751
Que lugar aqui!
É lindo!

67
00:04:45,752 --> 00:04:48,821
As pombas voam, as mulheres caem do céu.
"Estou me movendo!"

68
00:04:48,822 --> 00:04:52,892
É tudo dele! Ele quer trazer camelos!
Ele é um príncipe!

69
00:04:52,893 --> 00:04:54,894
Exatamente!

70
00:04:54,895 --> 00:04:58,164
Príncipe Guido,
para servir você, princesa.

71
00:04:58,165 --> 00:05:00,099
Estou chegando!

72
00:05:00,100 --> 00:05:02,268
Adeus, então.

73
00:05:02,269 --> 00:05:05,871
-Como posso agradecer?
- Não há necessidade.

74
00:05:05,872 --> 00:05:08,073
Se você realmente quer me agradecer...

75
00:05:08,074 --> 00:05:11,610
...Vou levar alguns ovos para fazer ele
uma omelete para meu escudeiro.

76
00:05:11,611 --> 00:05:13,679
Pegue o que quiser.
É tudo seu.

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,181
Obrigado!

78
00:05:15,182 --> 00:05:19,385
Vou levar dois... seis.
Está tudo bem? Vai dar uma boa omelete.

79
00:05:19,386 --> 00:05:22,521
Adeus, Eleonora!
Minhas saudações, princesa.

80
00:05:24,457 --> 00:05:26,725
Adeus!

81
00:05:26,726 --> 00:05:30,996
Aqui estou!
Esta noite comeremos tortilla!

82
00:05:30,997 --> 00:05:33,032
Haverá camelos aqui!

83
00:05:41,374 --> 00:05:45,611
- Onde fica a casa?
- Para a esquerda. Estamos quase lá.

84
00:05:45,745 --> 00:05:47,746
Seu tio vai dormir conosco?

85
00:05:47,881 --> 00:05:51,250
Ele mora no hotel há 30 anos.
É "ma�tre d:"

86
00:05:51,251 --> 00:05:54,353
Ele nos empresta a casa.
Ele o usa como armazém.

87
00:05:54,354 --> 00:05:55,621
Pronto, chegamos.

88
00:05:56,890 --> 00:05:59,158
Esse é Robin Hood,
o cavalo do meu tio.

89
00:05:59,159 --> 00:06:01,360
Esse é o carro do meu tio
e essa é a casa dele.

90
00:06:01,361 --> 00:06:03,329
E dentro está meu tio.

91
00:06:04,497 --> 00:06:07,233
Querido tio, estamos aqui!
Apresse-se, é tarde.

92
00:06:07,234 --> 00:06:09,134
Nós chegamos.
O carro avariou-se!

93
00:06:14,374 --> 00:06:16,442
Tio Eliseu!

94
00:06:21,681 --> 00:06:23,782
-Bárbaros!
-Quem eram eles?

95
00:06:23,917 --> 00:06:26,318
- Ninguém, apenas bárbaros.
- Por que você não pediu ajuda?

96
00:06:26,319 --> 00:06:29,088
O silêncio é o grito mais alto.

97
00:06:29,089 --> 00:06:31,090
Ele é seu amigo, o poeta?

98
00:06:31,091 --> 00:06:33,492
Meu nome é Ferruccio.
Também sou estofador.

99
00:06:34,995 --> 00:06:38,530
Eles terão que se consertar.
É um depósito de ninharias.

100
00:06:38,531 --> 00:06:42,134
 �Uma paixão antiga,
Ela também é uma bagatela!

101
00:06:42,135 --> 00:06:44,603
Para que servem todas essas coisas?

102
00:06:44,604 --> 00:06:48,974
Eles podem ficar o tempo que quiserem.
Não é fácil ser garçom.

103
00:06:48,975 --> 00:06:52,244
Essa é a cama. Segundo a lenda,
Garibaldi dormiu lá.

104
00:06:52,379 --> 00:06:54,346
Nada é mais necessário
do que o desnecessário.

105
00:06:54,481 --> 00:06:55,948
Bárbaros!

106
00:06:55,949 --> 00:06:59,685
O município fica na Via Sestani,
à direita da colunata.

107
00:06:59,686 --> 00:07:03,422
Esta é a casa de banho, equipada com os devidos
invenção do Bidé "Monsieur".

108
00:07:03,423 --> 00:07:07,426
Existem alguns livros aqui,
entre eles "A Vida de Petrarca".

109
00:07:07,427 --> 00:07:12,531
A cozinha está lá. Um velocópede,
vulgarmente chamada de bicicleta.

110
00:07:12,532 --> 00:07:16,769
Devo voltar para o hotel.
Existe apenas uma chave, não a perca.

111
00:07:17,604 --> 00:07:19,538
Estou tão feliz em ver você!

112
00:07:20,240 --> 00:07:21,874
Estou indo, Robin Hood!

113
00:07:25,445 --> 00:07:26,979
Que cara!

114
00:07:28,715 --> 00:07:30,716
Veja isso!

115
00:07:32,352 --> 00:07:36,488
Eu não te contei? Estamos em uma cidade,
você pode fazer o que quiser.

116
00:07:36,489 --> 00:07:39,391
Somos livres, se você quiser fazer alguma coisa,
você faz isso

117
00:07:39,392 --> 00:07:41,927
Você quer deixar ir?
Você quer gritar? Gritar!

118
00:07:44,664 --> 00:07:46,665
Já chega! O que, você está louco?

119
00:07:46,666 --> 00:07:49,735
Estamos em uma cidade.
Você não pode agir como se estivesse em campo!

120
00:07:49,736 --> 00:07:53,439
Você está gritando como um louco há 3 horas!
Você não pode gritar!

121
00:07:53,440 --> 00:07:55,274
Maria! A chave!

122
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
Ver? Você não pode gritar.

123
00:08:01,448 --> 00:08:05,317
Você entende? Se você fosse embora
de tanto pensar em poesia...

124
00:08:05,318 --> 00:08:09,321
...você faria seu pai feliz
e você ganharia mais dinheiro do que ele.

125
00:08:09,322 --> 00:08:11,557
Você está certo.
Eu te digo isso também.

126
00:08:11,558 --> 00:08:13,892
Você tem que se acalmar!

127
00:08:13,893 --> 00:08:16,729
Que chapéu lindo!
Como parece?

128
00:08:16,730 --> 00:08:19,465
- Legal, hein? Como parece?
- Legal, mas é meu.

129
00:08:19,466 --> 00:08:21,667
Quando começo a trabalhar?

130
00:08:21,668 --> 00:08:24,103
Você já está atrasado!
Imediatamente!

131
00:08:24,104 --> 00:08:26,905
Pegue aquela cadeira
e leve para o laboratório.

132
00:08:26,906 --> 00:08:31,143
- Aquele?
- Que. E tenha cuidado!

133
00:08:31,277 --> 00:08:34,279
Bom. Estou indo para o município. Adeus.

134
00:08:34,280 --> 00:08:37,249
Adeus e compartilhem-se.

135
00:08:37,250 --> 00:08:39,718
Porque são tempos difíceis...

136
00:08:39,853 --> 00:08:41,653
...tempos muito difíceis!

137
00:08:41,654 --> 00:08:43,689
Tempos difíceis?

138
00:08:43,690 --> 00:08:46,859
Por que?
Qual é a sua opinião política?

139
00:08:46,860 --> 00:08:50,195
Benito! Adolfo! Seja bom!

140
00:08:50,196 --> 00:08:52,097
O que você disse?

141
00:08:53,400 --> 00:08:56,602
Eu disse... como vão as coisas?

142
00:08:56,603 --> 00:08:58,670
Adeus, então.

143
00:08:58,671 --> 00:09:00,305
Cuidado, você vai quebrar as pernas!

144
00:09:02,008 --> 00:09:03,175
Adeus!

145
00:09:09,215 --> 00:09:13,852
Ele conseguiu o que queria. Foi levado
meu chapéu Mas eu vou encontrá-lo.

146
00:09:13,853 --> 00:09:16,155
Benito, vou bater em você!

147
00:09:18,191 --> 00:09:22,227
Devo fazer o procedimento burocrático
para abrir uma livraria.

148
00:09:22,228 --> 00:09:24,730
- Demora muito?
- Anos.

149
00:09:24,731 --> 00:09:26,732
Então vamos abrir um arquivo.

150
00:09:26,733 --> 00:09:30,436
Primeiro você tem que se inscrever
e o chefe deve assiná-lo.

151
00:09:30,437 --> 00:09:31,870
Enquanto isso...

152
00:09:33,373 --> 00:09:37,076
Quase quebrei minhas bolas!
Estou com eles aqui desde ontem!

153
00:09:37,077 --> 00:09:40,145
Eu esqueci deles.
Sorte que eles não quebraram. Escrever.

154
00:09:40,280 --> 00:09:42,181
Eu, o signatário, Guido Orefice...

155
00:09:42,182 --> 00:09:45,050
- ...Peço para abrir...
- Você não pode assinar agora!

156
00:09:46,286 --> 00:09:48,454
O que está acontecendo?

157
00:09:48,455 --> 00:09:51,090
Eu preciso da sua assinatura
para abrir minha livraria.

158
00:09:51,091 --> 00:09:54,226
- Senhorita, o que está acontecendo?
- Dr. Rodolfo, eu falei para ele, mas ele insistiu.

159
00:09:54,227 --> 00:09:56,829
- Apenas uma assinatura.
- Não, não posso.

160
00:09:56,830 --> 00:09:59,465
Meu substituto chegará em uma hora.
Pergunte a ele.

161
00:09:59,466 --> 00:10:03,268
- Só preciso de uma assinatura.
- Fecharemos às 13h!

162
00:10:03,269 --> 00:10:05,437
São 12h50.

163
00:10:05,438 --> 00:10:06,872
Faça uma reclamação!

164
00:10:08,208 --> 00:10:11,176
Quão hostil!

165
00:10:11,311 --> 00:10:14,880
Assine um documento para abrir
um arquivo. Foi isso.

166
00:10:15,014 --> 00:10:18,083
Agora tenho que esperar pelo substituto
que chegará em uma hora.

167
00:10:18,218 --> 00:10:20,652
Vou registrar uma reclamação. Escreva:
Eu, o signatário, Guido Orefice...

168
00:10:24,124 --> 00:10:26,058
Que golpe!

169
00:10:29,395 --> 00:10:32,297
Ele se machucou?
Deixe-me ajudá-lo.

170
00:10:32,298 --> 00:10:34,066
Venha aqui. Eu não fiz isso de propósito!

171
00:10:34,067 --> 00:10:35,667
Não me toque!

172
00:10:37,003 --> 00:10:40,005
Você pode esquecer sua livraria!

173
00:10:41,074 --> 00:10:42,307
Não, os ovos...

174
00:10:45,245 --> 00:10:47,613
"Seu canalha, eu vou matá-lo!"

175
00:10:56,856 --> 00:10:58,524
Abrir caminho!

176
00:11:05,431 --> 00:11:07,866
Bom dia, princesa.

177
00:11:09,068 --> 00:11:12,304
Eu me pergunto se um dia
Nos encontraremos de pé.

178
00:11:12,305 --> 00:11:15,174
Desculpe, mas estou com pressa.

179
00:11:15,175 --> 00:11:17,743
Adeus, princesa!

180
00:11:31,291 --> 00:11:33,926
- Frango.
- Isso é fácil.

181
00:11:33,927 --> 00:11:36,828
O frango é servido inteiro,
a parte de trás do prato.

182
00:11:36,829 --> 00:11:38,797
"Você corta?" "Claro".

183
00:11:38,798 --> 00:11:42,501
Eu mantenho a faca sob minha asa,
então eu arranco a coxa.

184
00:11:42,502 --> 00:11:45,404
eu cortei a carne
abaixo do peito.

185
00:11:45,405 --> 00:11:48,173
- Cortei as asas, peito e pele.
- Lagosta.

186
00:11:48,174 --> 00:11:50,609
Muito fácil, cara.

187
00:11:50,743 --> 00:11:53,779
Coloquei a asa sob a pata.

188
00:11:53,913 --> 00:11:56,381
Tiro a perna, corto a lagosta...
Eu coloquei o...

189
00:11:56,516 --> 00:11:58,717
A lagosta é um crustáceo.

190
00:12:00,820 --> 00:12:02,321
Eu removo a crosta...

191
00:12:02,322 --> 00:12:04,356
...do crustáceo.

192
00:12:04,357 --> 00:12:09,661
A crosta e as antenas desapareceram.
Eles não comem antenas, certo?

193
00:12:09,662 --> 00:12:12,631
As antenas sumiram,
a lagosta desapareceu...

194
00:12:12,632 --> 00:12:14,233
Não sobrou nada.

195
00:12:14,234 --> 00:12:17,102
Não há mais lagostas,
mas é um frango delicioso.

196
00:12:18,404 --> 00:12:22,808
- Não me lembro como é cortada a lagosta.
- Servido fresco da cozinha.

197
00:12:22,809 --> 00:12:24,876
Não é necessário tocá-lo!

198
00:12:25,011 --> 00:12:27,279
É muito fácil.
Por isso não me lembrei.

199
00:12:27,413 --> 00:12:29,281
- Continuar.
- Conduta!

200
00:12:29,282 --> 00:12:31,383
Espere. Ainda assim, assim.

201
00:12:31,517 --> 00:12:33,418
"Garçom!" "Sim?"

202
00:12:33,419 --> 00:12:35,988
Em posição.
Postura de espera. "Garçom!"

203
00:12:44,264 --> 00:12:46,865
Por que todo mundo está me ligando?
Tem outros garçons, certo?

204
00:12:49,035 --> 00:12:51,203
Reverência! Muito fácil.

205
00:12:52,939 --> 00:12:55,874
Você se inclina um pouco mais.

206
00:12:55,875 --> 00:12:59,878
Assim. Em um ângulo de 45 graus,
como uma garrafa de champanhe.

207
00:13:00,013 --> 00:13:02,981
45 graus, até 50, 55...

208
00:13:03,116 --> 00:13:06,151
...90 graus, um ângulo reto. 180...

209
00:13:06,152 --> 00:13:09,655
"Até onde eu me curvo,
180 graus? "Assim?"

210
00:13:09,656 --> 00:13:12,758
Pense nos girassóis,
Eles se curvam diante do sol.

211
00:13:12,759 --> 00:13:15,427
Mas se você os ver
muito inclinado...

212
00:13:15,428 --> 00:13:19,631
...então eles estão mortos.
Você serve, mas não é um servo.

213
00:13:19,632 --> 00:13:21,933
Servir é a arte suprema.

214
00:13:21,934 --> 00:13:24,503
Deus é o primeiro servo.

215
00:13:24,504 --> 00:13:27,806
Deus serve ao homem,
mas ele não é um servo do homem.

216
00:13:27,807 --> 00:13:31,910
- Não havia botão aqui.
- Não vai por aí, seu idiota!

217
00:13:32,045 --> 00:13:35,447
Tenho que devolver o carro ao meu pai.
Esperando por isso.

218
00:13:35,448 --> 00:13:37,449
você vai devolvê-lo
em um mês ou mais.

219
00:13:37,583 --> 00:13:40,452
Não. Devo devolvê-lo logo.
Você sabe por quê?

220
00:13:41,721 --> 00:13:43,288
Por que?

221
00:13:49,996 --> 00:13:53,465
- O que? Que horas são?
- Por que? Você estava dormindo?

222
00:13:53,466 --> 00:13:55,934
Claro!

223
00:13:55,935 --> 00:13:58,870
Você me perguntou algo,
Você virou a cabeça e adormeceu.

224
00:13:58,871 --> 00:14:01,340
- Como você fez isso?
-Schopenhauer.

225
00:14:01,341 --> 00:14:03,208
Quem?

226
00:14:03,209 --> 00:14:06,845
Schopenhauer diz que com vontade,
você pode fazer qualquer coisa.

227
00:14:06,979 --> 00:14:08,980
"Eu sou o que eu quero ser."

228
00:14:08,981 --> 00:14:12,217
Agora eu quero ser alguém
que dorme e eu disse para mim mesmo:

229
00:14:12,218 --> 00:14:14,486
"Durma, durma, durma."
E eu adormeci.

230
00:14:15,988 --> 00:14:17,956
Incrível. E simples também.

231
00:14:17,957 --> 00:14:19,424
Eu quero experimentar.

232
00:14:19,425 --> 00:14:21,193
Durma, durma, durma...

233
00:14:23,763 --> 00:14:26,531
 �Não mova suas mãos,
Você não é um malabarista!

234
00:14:26,532 --> 00:14:30,035
É uma questão de pensamento.
É sério e também leva tempo.

235
00:14:30,036 --> 00:14:31,970
Falaremos sobre isso amanhã.

236
00:14:32,972 --> 00:14:34,873
Incrível, realmente.

237
00:14:36,576 --> 00:14:38,343
Acordar.

238
00:14:38,478 --> 00:14:41,079
Acordar.

239
00:14:43,182 --> 00:14:45,183
E agora? O que você está fazendo?

240
00:14:45,184 --> 00:14:47,552
- Funciona!
- O que funciona?

241
00:14:47,553 --> 00:14:51,656
Schopenhauer! Você sabe o que
eu acabei de dizer? "Acordar!"

242
00:14:51,657 --> 00:14:54,526
Bum! Você acordou.
Essa teoria é incrível!

243
00:14:54,660 --> 00:14:57,662
- Como tudo isso acontece?
- Você estava gritando no meu ouvido!

244
00:14:57,663 --> 00:15:00,599
Foi por isso que acordei!

245
00:15:00,600 --> 00:15:03,735
- Devo dizer isso com mais calma.
- Você não deveria dizer isso de jeito nenhum!

246
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
Eu não deveria dizer isso.

247
00:15:07,640 --> 00:15:09,741
É uma coisa profunda,
você tem que pensar sobre isso.

248
00:15:14,113 --> 00:15:16,248
Por que você está correndo? Desacelerar!

249
00:15:16,382 --> 00:15:17,849
Depressa, é tarde!

250
00:15:17,984 --> 00:15:19,985
Maria, a chave!

251
00:15:22,355 --> 00:15:24,256
Todas as manhãs jogue fora a chave!

252
00:15:24,257 --> 00:15:25,724
Olhar!

253
00:15:25,725 --> 00:15:28,693
Ah, lá está aquele professor!
Como ela é linda!

254
00:15:28,694 --> 00:15:30,262
Eu até sonhei com ela.

255
00:15:30,263 --> 00:15:32,063
Venha comigo. Vou apresentá-la a você.

256
00:15:32,064 --> 00:15:35,233
- Caramujos! Não se mova!
- O que está acontecendo?

257
00:15:35,234 --> 00:15:36,701
Não se mova!

258
00:15:36,702 --> 00:15:40,939
Aquele com o carro. Ele é o cretino
dos ovos, o oficial.

259
00:15:40,940 --> 00:15:43,341
Ele vai me matar se me ver! Me ajude.

260
00:15:43,342 --> 00:15:45,544
- O que você está fazendo?
- Ele está lá, conversando.

261
00:15:45,678 --> 00:15:47,679
- O que diz?
-Como vou saber?

262
00:15:47,814 --> 00:15:51,316
- O que você está fazendo?
- Ele está se despedindo. Ele vai embora.

263
00:15:51,451 --> 00:15:53,418
Ele tem um carro igual ao meu!

264
00:15:53,553 --> 00:15:55,020
Ah, é!

265
00:15:55,021 --> 00:15:57,989
Não se mexa, ele vai me matar se me ver!

266
00:15:57,990 --> 00:15:59,458
Fique quieto, Ferruccio.

267
00:16:03,129 --> 00:16:05,664
Bom dia, princesa.

268
00:16:07,366 --> 00:16:10,669
você de novo!
Como ele faz isso?

269
00:16:10,670 --> 00:16:14,406
Esta é a princesa
que caiu em meus braços do céu.

270
00:16:14,407 --> 00:16:17,676
"Foi aquele que te sugou."
a picada na coxa?

271
00:16:17,810 --> 00:16:20,879
Sim. Continuamos nos esbarrando assim.
Aparece de repente.

272
00:16:21,013 --> 00:16:24,449
Poderíamos fazer planos
para nos encontrar.

273
00:16:24,450 --> 00:16:27,085
- Hoje às 8:00?
- Não. É mais bonito assim.

274
00:16:27,086 --> 00:16:28,653
Vamos, Dora, você vai se atrasar.

275
00:16:31,057 --> 00:16:33,692
Espero que nos encontremos novamente
de repente.

276
00:16:33,693 --> 00:16:36,995
Adeus, princesa!

277
00:16:36,996 --> 00:16:39,264
Você a viu? Ela é linda, né?

278
00:16:39,265 --> 00:16:41,566
Ele gosta quando eu apareço inesperadamente.

279
00:16:49,842 --> 00:16:52,310
Eu não posso acreditar!

280
00:16:52,445 --> 00:16:54,913
"Escuridão".

281
00:16:54,914 --> 00:16:56,381
Você é um gênio!

282
00:16:56,516 --> 00:16:59,751
"Quanto mais há, menos você vê."

283
00:16:59,752 --> 00:17:01,553
Solução: escuridão.

284
00:17:01,554 --> 00:17:04,356
Maravilhoso.
Você inventou isso, Dr.?

285
00:17:04,357 --> 00:17:09,127
Não, mas você resolveu em 5 minutos.
Levei 8 dias.

286
00:17:09,128 --> 00:17:10,695
A escuridão!

287
00:17:10,696 --> 00:17:13,565
Salmão, salada
e uma taça de vinho branco.

288
00:17:13,566 --> 00:17:15,767
Ouça esta, Guido.

289
00:17:16,836 --> 00:17:19,971
Se você me permitir, é a minha vez.

290
00:17:19,972 --> 00:17:22,173
Meu pai me disse
quando eu era criança.

291
00:17:22,174 --> 00:17:24,776
Branca de Neve e os Sete Anões
Eles se sentam para comer.

292
00:17:24,911 --> 00:17:29,347
Quanto tempo você consegue adivinhar?
O que você serve aos seus convidados?

293
00:17:32,785 --> 00:17:35,153
Parece refinado.

294
00:17:35,154 --> 00:17:37,389
Quero resolver isso agora.

295
00:17:37,390 --> 00:17:40,825
- Coma primeiro ou você vai ficar com frio.
- Não quero, é tarde demais.

296
00:17:40,826 --> 00:17:43,094
Salada, salmão, vinho branco.
É leve.

297
00:17:43,095 --> 00:17:44,996
Branca de Neve...

298
00:17:46,332 --> 00:17:48,066
...e os sete anões...

299
00:17:51,604 --> 00:17:54,673
- A cozinha está fechada?
- Todos eles foram embora. Por que?

300
00:17:54,674 --> 00:17:57,809
Um ministro de Roma está aqui.
Ele quer comer.

301
00:17:57,944 --> 00:17:59,511
A cozinha está fechada.

302
00:17:59,645 --> 00:18:02,080
Bem, eu teria dado a você
uma boa dica.

303
00:18:02,214 --> 00:18:04,115
A cozinha está aberta.

304
00:18:04,884 --> 00:18:06,418
Avançar.

305
00:18:15,595 --> 00:18:17,896
Doutor, você não vai comer nada?

306
00:18:20,199 --> 00:18:21,833
Branca de Neve e os Sete Anões...

307
00:18:23,903 --> 00:18:27,572
Eu sei que a cozinha está fechada,
talvez um prato frio.

308
00:18:27,573 --> 00:18:32,243
- Tudo é delicioso, faça a sua escolha.
- Algo leve.

309
00:18:32,378 --> 00:18:35,413
Temos carne,
um belo bife grosso...

310
00:18:35,414 --> 00:18:38,850
...cordeiro, rins,
fígado empanado gorduroso.

311
00:18:38,851 --> 00:18:41,319
- Se não, pode ser peixe.
- Peixe.

312
00:18:41,320 --> 00:18:42,253
Nós temos...

313
00:18:42,388 --> 00:18:44,856
...um belo pregado gorduroso...

314
00:18:44,857 --> 00:18:48,193
...bacalhau recheado com linguiça
e cozido em Grand Marnier...

315
00:18:48,194 --> 00:18:50,028
...ou salmão magro.

316
00:18:50,029 --> 00:18:52,497
O salmão, obrigado.

317
00:18:52,498 --> 00:18:55,066
- Algum enfeite?
- Guarnição também?

318
00:18:56,435 --> 00:18:59,337
Escolha o que você gosta.
Temos cogumelos bem fritos...

319
00:18:59,338 --> 00:19:03,074
...batatas em molho grosso
de manteiga francesa.

320
00:19:03,075 --> 00:19:08,046
�Hay una ensalada pequeña, liviana?
Se não, nada.

321
00:19:08,047 --> 00:19:12,951
Uma salada leve?
Que pena, os cogumelos fritos...

322
00:19:12,952 --> 00:19:15,654
...eles são incríveis.
Então uma salada leve...

323
00:19:15,655 --> 00:19:18,256
...um salmão sem gordura
e uma taça de vinho branco.

324
00:19:18,257 --> 00:19:20,625
Perfeito. O mais breve possível.

325
00:19:20,626 --> 00:19:22,527
Eu farei o que puder.

326
00:19:38,944 --> 00:19:41,479
"How long can you guess
"O que você serviu aos seus convidados?"

327
00:19:41,614 --> 00:19:42,881
Correto?

328
00:19:44,383 --> 00:19:47,118
- Branca de Neve e os Sete Anões!
- Boa noite, Dr.!

329
00:19:47,119 --> 00:19:49,254
Boa noite, gênio!

330
00:19:51,223 --> 00:19:55,193
O que ele disse? Branca de Neve?
O quê, você está bêbado?

331
00:19:55,194 --> 00:19:56,928
Es una adivinanza.
"Sete segundos."

332
00:19:59,632 --> 00:20:02,901
"Sete segundos"
É a hora da resposta.

333
00:20:02,902 --> 00:20:05,203
Se há sete anões jantando...

334
00:20:05,204 --> 00:20:07,572
...e ela serve o segundo prato,
São “sete segundos”.

335
00:20:09,041 --> 00:20:12,477
O Dr. Lessing é médico,
uma pessoa muito séria.

336
00:20:12,611 --> 00:20:15,814
Mas ele é obcecado por enigmas.
Ele não dorme por eles!

337
00:20:18,918 --> 00:20:21,419
Com licença.
A escola Francesco Petrarca?

338
00:20:23,055 --> 00:20:26,524
Escola primária?
Um amigo meu ensina lá. É lindo.

339
00:20:26,525 --> 00:20:28,960
Não está longe. Por que?

340
00:20:28,961 --> 00:20:31,463
Bom. Posso dormir mais meia hora.

341
00:20:31,464 --> 00:20:35,033
Você deveria ir para aquela escola
amanhã de manhã?

342
00:20:35,034 --> 00:20:36,768
Eles me esperam às 8h30.

343
00:20:43,709 --> 00:20:46,511
Crianças, silêncio!
Um momento de atenção.

344
00:20:46,645 --> 00:20:49,714
O Inspetor de Roma
chegará imediatamente.

345
00:20:49,849 --> 00:20:51,916
Quero causar uma boa impressão em você.

346
00:20:52,051 --> 00:20:55,787
Ouça em silêncio
e preste atenção no que ele diz.

347
00:20:55,788 --> 00:20:59,023
Eu vou te contar coisas muito importantes
sobre nossa bela pátria.

348
00:21:00,359 --> 00:21:02,927
O inspetor está aqui, Sra.

349
00:21:02,928 --> 00:21:05,663
Já está aqui? Ele chegou cedo!

350
00:21:05,664 --> 00:21:07,265
Sente-se, Roberto!

351
00:21:11,804 --> 00:21:14,339
Todos se levantem!

352
00:21:18,577 --> 00:21:20,478
Bom dia, princesa.

353
00:21:23,516 --> 00:21:27,252
Bom dia, Sr. Inspetor.
Eu sou o diretor.

354
00:21:27,253 --> 00:21:29,487
Estes são alguns
dos nossos professores.

355
00:21:32,057 --> 00:21:33,458
Bom.

356
00:21:35,728 --> 00:21:37,128
Diga-me...

357
00:21:39,231 --> 00:21:42,801
Há quanto tempo você leciona?
neste distrito escolar?

358
00:21:42,802 --> 00:21:44,202
Dezesseis anos.

359
00:21:46,438 --> 00:21:49,440
 �Você incorpora o programa escolar...

360
00:21:49,441 --> 00:21:51,576
...aprovado pelo Ministério este ano?

361
00:21:51,710 --> 00:21:53,111
Sim.

362
00:21:55,014 --> 00:21:59,350
"Leia" o boletim relevante
para a higiene infantil?

363
00:21:59,351 --> 00:22:01,252
Claro!

364
00:22:03,455 --> 00:22:05,924
O que você vai fazer no domingo?

365
00:22:05,925 --> 00:22:08,326
Não, quero dizer, no domingo...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,795
...é dia de Santa Maria,
o que ele vai fazer?

367
00:22:10,796 --> 00:22:13,164
Eu vou ao teatro.

368
00:22:15,167 --> 00:22:17,602
- Vamos ver o que?
-Offenbach.

369
00:22:17,603 --> 00:22:19,671
Claro, eles estão dando Offenbach.

370
00:22:23,242 --> 00:22:25,143
Bom. Então...

371
00:22:26,212 --> 00:22:29,214
Muito obrigado e adeus.
Eu só vim para...

372
00:22:29,215 --> 00:22:30,648
Nós sabemos disso.

373
00:22:30,783 --> 00:22:33,151
Como você sabe, o Inspetor...

374
00:22:33,152 --> 00:22:36,020
...veio de Roma para falar connosco
do manifesto racial...

375
00:22:36,021 --> 00:22:39,557
...assinado por cientistas italianos
mais ilustre.

376
00:22:39,558 --> 00:22:42,827
É uma honra para nós...

377
00:22:42,828 --> 00:22:45,396
...que ele nos mostre
que a nossa raça...

378
00:22:45,397 --> 00:22:47,398
...é uma raça superior...

379
00:22:47,399 --> 00:22:49,701
...o melhor de tudo.

380
00:22:49,702 --> 00:22:51,502
Sente-se!

381
00:22:53,339 --> 00:22:56,074
Vá em frente, inspetor.

382
00:22:56,075 --> 00:22:58,743
- Nossa raça...
- É superior.

383
00:22:58,878 --> 00:23:00,278
Claro!

384
00:23:01,580 --> 00:23:03,615
Nossa raça é superior.

385
00:23:03,749 --> 00:23:07,418
Acabei de chegar de Roma,
neste momento...

386
00:23:07,419 --> 00:23:10,822
...para vir e contar a eles
só para vocês saberem, crianças...

387
00:23:10,823 --> 00:23:12,824
...que nossa raça é superior.

388
00:23:12,825 --> 00:23:14,759
Para mim...

389
00:23:14,760 --> 00:23:19,063
...eles me escolheram
os racistas cientistas italianos...

390
00:23:19,064 --> 00:23:21,065
...para demonstrar...

391
00:23:21,066 --> 00:23:23,835
...quão superior é a nossa raça.

392
00:23:23,836 --> 00:23:27,572
Por que vocês me escolheram, crianças?

393
00:23:29,408 --> 00:23:31,743
Devo contar a eles?

394
00:23:34,513 --> 00:23:36,481
Onde você pode encontrar...

395
00:23:36,482 --> 00:23:39,751
...alguém mais bonito que eu?

396
00:23:39,752 --> 00:23:43,755
É natural que haja silêncio.
Eu sou uma "raça superior" original...

397
00:23:43,756 --> 00:23:45,256
...um ariano puro.

398
00:23:45,257 --> 00:23:47,125
Crianças...

399
00:23:47,126 --> 00:23:50,228
... vamos começar com algo que você diria:
"O que isso importa?"

400
00:23:50,229 --> 00:23:54,799
A orelha. Olha a perfeição
desta orelha.

401
00:23:54,800 --> 00:23:57,435
Átrio esquerdo...

402
00:23:57,436 --> 00:24:00,104
...com um sino pendurado
ao extremo.

403
00:24:00,105 --> 00:24:03,107
Olhe para ela! Cartilagem móvel!

404
00:24:03,108 --> 00:24:04,709
Flexível!

405
00:24:04,843 --> 00:24:07,812
Encontre duas orelhas
mais linda e eu irei!

406
00:24:07,813 --> 00:24:11,783
Mas você tem que mostrá-los para mim!
Eles sonham com isso na França!

407
00:24:11,784 --> 00:24:14,719
As raças existem, crianças.
Claro!

408
00:24:14,853 --> 00:24:18,122
Mas vamos continuar.
Quero te mostrar outra coisa.

409
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
Prestar atenção.

410
00:24:21,093 --> 00:24:23,294
Ele disse "Inspetor"?

411
00:24:23,295 --> 00:24:25,229
De Roma?

412
00:24:26,665 --> 00:24:28,566
O umbigo!

413
00:24:30,903 --> 00:24:34,172
Olha esse umbigo!
Que nó!

414
00:24:34,173 --> 00:24:36,541
Eles não podem desatar
nem com os dentes!

415
00:24:36,542 --> 00:24:39,610
Esses cientistas racistas
Eles tentaram. Impossível!

416
00:24:39,611 --> 00:24:42,547
Este é um umbigo italiano!
Faz parte da nossa corrida!

417
00:24:42,681 --> 00:24:44,649
Olha essa postura!

418
00:24:44,783 --> 00:24:47,251
Olhe para estes músculos: O ceps...

419
00:24:47,386 --> 00:24:49,721
...bíceps, tríceps!

420
00:24:49,722 --> 00:24:52,690
Olha que beleza!
Admire esse quadril!

421
00:24:57,196 --> 00:25:00,098
Olha o movimento!

422
00:25:00,099 --> 00:25:01,299
Senhores!

423
00:25:03,736 --> 00:25:05,803
Devo dizer adeus agora...

424
00:25:05,804 --> 00:25:08,940
...porque eu tenho que ir.
Eu tenho um compromisso.

425
00:25:08,941 --> 00:25:11,642
Eu farei minha saída ariana
e eu digo adeus a você.

426
00:25:11,777 --> 00:25:13,544
Adeus! O umbigo!

427
00:25:16,148 --> 00:25:18,983
Vejo você em Veneza, princesa!

428
00:26:21,713 --> 00:26:23,648
Só consigo ouvir com este ouvido.

429
00:26:42,301 --> 00:26:45,536
Olhe para mim, princesa.

430
00:26:45,537 --> 00:26:47,438
Vamos, estou aqui embaixo.

431
00:26:49,374 --> 00:26:52,110
Olhe para mim, princesa.

432
00:27:08,127 --> 00:27:10,828
Vire-se, princesa.

433
00:27:12,131 --> 00:27:14,632
Vire-se, vire-se...

434
00:27:51,870 --> 00:27:55,306
- Podemos comer sorvete de chocolate?
- Sim, mas precisamos nos apressar.

435
00:27:55,307 --> 00:27:56,607
Por que?

436
00:27:56,608 --> 00:28:00,811
Devemos estar na casa do prefeito
às 8:00. Eles nos convidaram para jantar.

437
00:28:00,946 --> 00:28:02,713
- Onde?
- Na casa do prefeito.

438
00:28:03,949 --> 00:28:06,784
Tem piedade de mim, Senhor,
isso não é verdade.

439
00:28:06,785 --> 00:28:09,987
- Outro jantar na casa do prefeito?
- Sua mãe também vem.

440
00:28:09,988 --> 00:28:11,489
Maior prêmio!

441
00:28:11,490 --> 00:28:16,260
Vamos jantar sozinhos. Passaremos pela casa
do prefeito para o café.

442
00:28:16,261 --> 00:28:18,429
Eu não vou!

443
00:28:18,430 --> 00:28:21,098
“Muito bem, eu ouvi você”!
Direi a ele que não iremos!

444
00:28:21,099 --> 00:28:23,301
Seremos apenas você e eu.

445
00:28:24,536 --> 00:28:27,772
- Boa noite, Rodolfo!
- Boa noite, Sr. Prefeito.

446
00:28:29,007 --> 00:28:31,609
Te vejo na minha casa.
Te espero às 8:00.

447
00:28:31,743 --> 00:28:33,644
Estaremos lá às 8 horas.

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,451
Cadê? Você a viu?

449
00:28:40,452 --> 00:28:42,820
- Tem que estar aqui.
- Você está aqui?

450
00:28:44,456 --> 00:28:47,158
Amanhã na hora exata,
você entendeu?

451
00:28:47,159 --> 00:28:49,660
Você tirou aquela coisa do carro?

452
00:28:49,661 --> 00:28:52,263
É seda, não estrague!
Tenha muito cuidado.

453
00:28:54,066 --> 00:28:56,534
- Que show.
- Lindo!

454
00:28:59,071 --> 00:29:01,973
Essa é uma das suas cortinas?

455
00:29:01,974 --> 00:29:05,042
Não, deve ser do meu colega.

456
00:29:07,646 --> 00:29:09,647
Ele pegou meu chapéu de novo!

457
00:29:10,682 --> 00:29:13,084
- Vamos.
- Você não vê como está chovendo?

458
00:29:13,085 --> 00:29:15,886
- Vá pegar o carro!
- Está virando a esquina.

459
00:29:15,887 --> 00:29:18,322
Ok, espere aqui.

460
00:29:18,323 --> 00:29:21,692
Vou parar aqui e buzinar.

461
00:29:22,794 --> 00:29:25,129
Dê-me a chave!

462
00:29:25,130 --> 00:29:27,265
Não aquele que está em casa, aquele que está no carro!

463
00:29:28,900 --> 00:29:31,135
A chave do carro? Você está louco?

464
00:29:31,136 --> 00:29:33,871
Divirta-o.
O ovo cretino.

465
00:29:33,872 --> 00:29:36,474
Divirta-o o máximo que puder.
Vejo você hoje à noite!

466
00:29:36,475 --> 00:29:38,676
Dentro do carro há...
Vá devagar!

467
00:29:55,894 --> 00:29:58,396
Você poderia ter saído
com o guarda-chuva

468
00:29:58,397 --> 00:30:01,399
Você é rude.
Veja como estou mal.

469
00:30:01,400 --> 00:30:05,436
 �Além disso, jantar na casa do prefeito
Isso me deixa tão nervoso!

470
00:30:06,972 --> 00:30:09,473
Eu sabia, os soluços vieram.

471
00:30:09,474 --> 00:30:13,611
Isso vem a mim quando eles me forçam
fazer algo que não quero.

472
00:30:13,745 --> 00:30:16,781
Você não sabe que é preciso pouco
para me fazer feliz?

473
00:30:16,915 --> 00:30:19,750
Um sorvete de chocolate é o suficiente!
Ou dois!

474
00:30:19,751 --> 00:30:23,354
Uma caminhada juntos e aconteça o que acontecer,
que assim seja.

475
00:30:23,355 --> 00:30:25,556
Mas em vez disso você...

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,559
Bom dia, princesa!

477
00:30:30,462 --> 00:30:33,397
Incrível!
Você me deve uma explicação.

478
00:30:33,398 --> 00:30:36,334
Não, você me deve uma explicação.

479
00:30:36,335 --> 00:30:39,370
eu paro debaixo de um teto
e cai em meus braços.

480
00:30:39,371 --> 00:30:42,373
Eu caio da minha bicicleta
e acabei em seus braços.

481
00:30:42,374 --> 00:30:46,377
 �Eu faço uma inspeção na escola
e lá está ele de novo!

482
00:30:46,378 --> 00:30:48,612
Ele até aparece nos meus sonhos!

483
00:30:48,747 --> 00:30:53,684
Deixe-me em paz agora!
Ela realmente é louca por mim!

484
00:30:53,685 --> 00:30:55,686
Eu não a culpo, mas...

485
00:30:55,687 --> 00:30:59,290
Ok, agora eu desisto.
você vence.

486
00:30:59,291 --> 00:31:02,493
Para onde estamos indo? Para o mar!
Você gosta do mar?

487
00:31:02,494 --> 00:31:05,629
Mas eles estão me esperando no teatro.
Leve-me de volta.

488
00:31:06,798 --> 00:31:08,165
O que está acontecendo?

489
00:31:08,166 --> 00:31:12,036
Princesa, sabe acender
os limpadores de para-brisa?

490
00:31:12,037 --> 00:31:13,971
Os freios!

491
00:31:15,907 --> 00:31:18,476
Não tenha medo, segure-se em mim!

492
00:31:18,610 --> 00:31:20,611
Está quebrado!

493
00:31:20,612 --> 00:31:22,613
Quando você aprendeu a dirigir?

494
00:31:22,748 --> 00:31:25,249
- 10 minutos atrás!
- Achei que fosse menos que isso.

495
00:31:25,250 --> 00:31:28,386
- O capô não fecha.
- A porta não abre.

496
00:31:28,387 --> 00:31:31,255
Espere, estamos presos!

497
00:31:31,256 --> 00:31:33,958
"Vamos sair daqui"
Eu cuidarei disso!

498
00:31:33,959 --> 00:31:36,227
O importante é que não molhe!

499
00:31:36,228 --> 00:31:38,429
Cubra-se com isso.

500
00:31:38,430 --> 00:31:40,498
Ter. Partiremos agora.

501
00:31:41,533 --> 00:31:43,934
Eu cuidarei de tudo.

502
00:31:45,670 --> 00:31:47,571
Aquilo é.

503
00:31:48,607 --> 00:31:50,941
Saia, princesa.

504
00:31:53,945 --> 00:31:56,013
É isso!

505
00:31:57,783 --> 00:32:01,352
Há uma poça enorme,
Ele vai molhar os pés. Espere!

506
00:32:05,457 --> 00:32:06,857
Que!

507
00:32:12,664 --> 00:32:14,665
- Vá em frente, princesa.
- Onde estamos?

508
00:32:14,666 --> 00:32:17,668
Já estivemos aqui.

509
00:32:17,669 --> 00:32:21,439
- Você e eu? Quando?
- Você não se lembra?

510
00:32:21,440 --> 00:32:23,307
Na noite em que choveu...

511
00:32:23,308 --> 00:32:25,876
...�e eu fiz um guarda-chuva para ele
com um travesseiro!

512
00:32:25,877 --> 00:32:29,880
Foi uma noite linda,
Coloquei o volante nas costas...

513
00:32:30,015 --> 00:32:33,784
...eu fiz algumas voltas de valsa
e quando ele parou diante de você...

514
00:32:33,785 --> 00:32:34,985
...você ele me beijou

515
00:32:46,364 --> 00:32:48,599
Sua bunda fica exposta ao vento.

516
00:32:52,204 --> 00:32:56,140
Depende da pessoa.
Meu pai era assim.

517
00:32:56,141 --> 00:32:59,210
eu tive a habilidade
para me forçar a fazer qualquer coisa.

518
00:32:59,211 --> 00:33:01,712
Ele me entendeu.
Eu sabia como me comportar.

519
00:33:01,713 --> 00:33:03,781
Eu era como barro em suas mãos.

520
00:33:03,915 --> 00:33:06,617
Sempre, sempre, sempre
Ele disse que sim.

521
00:33:07,886 --> 00:33:10,888
Então todos os tesouros
o que esconde...

522
00:33:10,889 --> 00:33:15,759
...�há uma maneira de abrir esse baú
e faça com que ele sempre diga “sim”!

523
00:33:15,760 --> 00:33:18,128
É mais fácil do que você pensa.

524
00:33:18,129 --> 00:33:20,631
- Com a chave correta.
-E onde exatamente fica?

525
00:33:20,632 --> 00:33:23,167
Só Deus sabe.

526
00:33:23,168 --> 00:33:25,035
Está clareando.

527
00:33:25,036 --> 00:33:27,671
Então eu estava dizendo...

528
00:33:27,672 --> 00:33:31,175
...a chave que sempre o faz
Para dizer sim, deve vir do céu.

529
00:33:31,309 --> 00:33:32,443
Sim.

530
00:33:32,577 --> 00:33:34,778
Eu vou tentar.

531
00:33:34,913 --> 00:33:39,617
Se a Virgem Maria jogar isso em mim...
você nunca sabe.

532
00:33:39,618 --> 00:33:41,652
Maria, a chave!

533
00:33:44,589 --> 00:33:46,357
É este?

534
00:33:48,460 --> 00:33:51,695
Você realmente precisa ir para casa?
E o sorvete de chocolate?

535
00:33:51,696 --> 00:33:53,731
- Vamos comprar agora.
- Não, agora não.

536
00:33:53,732 --> 00:33:56,233
- Então, quando?
- Não sei.

537
00:33:56,234 --> 00:33:59,336
 �Vamos deixar o céu
decidir isso também?

538
00:33:59,337 --> 00:34:03,340
Não, deixe a Virgem em paz.
Não a incomode por tomar sorvete!

539
00:34:03,341 --> 00:34:07,044
Não, é muito importante.
Não podemos decidir.

540
00:34:07,178 --> 00:34:09,747
Eu tenho que perguntar a você.

541
00:34:09,881 --> 00:34:14,852
Envie-nos alguém para nos contar
quanto tempo esperar por aquele sorvete!

542
00:34:16,321 --> 00:34:18,289
Sete segundos!

543
00:34:23,562 --> 00:34:26,664
- Esta é a minha casa.
- Passei por aqui mil vezes.

544
00:34:26,665 --> 00:34:28,799
Eu sempre me perguntei:
"Quem mora lá?"

545
00:34:28,800 --> 00:34:31,302
Eu queria abrir minha loja
bem na frente.

546
00:34:31,303 --> 00:34:34,171
-A livraria?
- Sim, vou vê-la todos os dias.

547
00:34:34,172 --> 00:34:35,873
Adeus, então.

548
00:34:35,874 --> 00:34:39,310
Ele tem sido muito gentil.
Agora só quero um banho quente.

549
00:34:39,444 --> 00:34:41,779
esqueci de te contar...

550
00:34:43,048 --> 00:34:44,582
Diga.

551
00:34:44,716 --> 00:34:47,585
Você não pode imaginar o desejo
O que eu tenho que fazer para fazer amor com você?

552
00:34:48,887 --> 00:34:52,156
Mas não vou contar a ninguém,
especialmente não para você.

553
00:34:52,157 --> 00:34:54,258
Eles teriam que me torturar
para ele dizer isso.

554
00:34:54,259 --> 00:34:58,062
- Dizer o que?
- Que quero fazer amor com você.

555
00:34:58,063 --> 00:35:00,798
Não apenas uma vez.
Uma e outra vez!

556
00:35:00,799 --> 00:35:02,600
Mas nunca direi isso a ele.

557
00:35:02,601 --> 00:35:06,337
Eu teria que ser louco para te contar
O que o amor faria com ele agora...

558
00:35:06,338 --> 00:35:08,205
... aqui mesmo,
o resto da minha vida.

559
00:35:10,942 --> 00:35:13,477
Apresse-se ou você vai se molhar.
Vai chover de novo.

560
00:35:13,478 --> 00:35:15,346
Princesa.

561
00:35:16,281 --> 00:35:19,283
- Está encharcado.
- Meu terno não importa.

562
00:35:19,417 --> 00:35:22,286
É o chapéu que me incomoda.

563
00:35:22,287 --> 00:35:25,823
Eu preciso de um chapéu seco,
onde você encontrará um?

564
00:35:25,824 --> 00:35:29,493
Como foi?
Isso mesmo, é fácil!

565
00:35:29,494 --> 00:35:33,497
Maria, mande alguém
com um chapéu seco para meu amigo.

566
00:35:41,940 --> 00:35:44,108
Boa noite, princesa. Adeus.

567
00:36:04,095 --> 00:36:07,431
- Com licença, onde fica o banheiro?
- Direita e esquerda.

568
00:36:15,507 --> 00:36:18,342
Se você não se levantar imediatamente...

569
00:36:18,476 --> 00:36:22,413
... Juro pela memória do seu falecido
pai que não falará mais com você.

570
00:36:22,547 --> 00:36:23,981
Para o resto da minha vida!

571
00:36:25,483 --> 00:36:27,484
Vou contar até três.

572
00:36:27,485 --> 00:36:29,887
Se você não se levantar, eu vou te forçar.

573
00:36:43,868 --> 00:36:46,336
Muito bom.

574
00:36:46,337 --> 00:36:48,706
Você sabe quem vai se casar?

575
00:36:48,707 --> 00:36:51,642
Eu não te contei?
Aquele cretino com bolas!

576
00:36:55,146 --> 00:36:57,481
-Com quem você vai se casar?
- Não sei.

577
00:36:57,482 --> 00:36:59,750
Mas ela ainda não apareceu!

578
00:36:59,751 --> 00:37:02,019
Todo mundo está esperando.

579
00:37:02,020 --> 00:37:04,288
Procurei você em todos os lugares!

580
00:37:04,289 --> 00:37:06,523
- Seu tio!
- Meu tio?

581
00:37:06,524 --> 00:37:08,625
Algo aconteceu. Venha comigo!

582
00:37:08,626 --> 00:37:10,527
Sair! O cavalo!

583
00:37:12,964 --> 00:37:15,432
O que é aquilo?

584
00:37:15,433 --> 00:37:17,634
Esse é o seu cavalo?

585
00:37:17,635 --> 00:37:20,370
Que espetáculo!
O que eles escreveram para ele?

586
00:37:20,371 --> 00:37:23,507
"Achtung, cavalo judeu."

587
00:37:23,508 --> 00:37:27,811
Os bárbaros de sempre, vândalos.
É triste. Que estupidez.

588
00:37:27,946 --> 00:37:29,413
"Cavalo judeu!"

589
00:37:29,547 --> 00:37:33,884
Não fique chateado,
Eles fizeram isso como um...

590
00:37:33,885 --> 00:37:36,854
Não, não foi uma piada,
Foi com más intenções.

591
00:37:38,022 --> 00:37:40,224
Você vai ter que se acostumar, Guido...

592
00:37:40,225 --> 00:37:43,060
...eles começarão com você também.

593
00:37:43,061 --> 00:37:45,496
Comigo?
O que poderia acontecer comigo?

594
00:37:45,497 --> 00:37:48,432
O pior seria despir-se,
me pintar de amarelo e escrever:

595
00:37:48,433 --> 00:37:50,534
""Achtung," garçom judeu."

596
00:37:51,870 --> 00:37:53,937
Eu nem sabia que esse cavalo era judeu!

597
00:37:53,938 --> 00:37:56,507
Vamos. Vou limpá-lo pela manhã.

598
00:37:56,508 --> 00:37:58,375
Leve-o para o estábulo.

599
00:38:16,828 --> 00:38:19,296
Olha, aí, na sua frente!

600
00:38:25,103 --> 00:38:27,004
Espere, vou surpreendê-la.

601
00:38:37,048 --> 00:38:40,250
Venha, quero te apresentar
para Fido Giovanardi.

602
00:38:50,395 --> 00:38:53,864
Doutor Lessing! Para onde ele está indo?

603
00:38:53,865 --> 00:38:57,968
Telegrama urgente.
Devo ir para Berlim imediatamente.

604
00:38:59,070 --> 00:39:01,972
- O que são essas flores?
- Para demiti-lo.

605
00:39:04,142 --> 00:39:05,776
Vou pegar apenas um.

606
00:39:07,178 --> 00:39:09,213
Vou levar para minha esposa.
Flor do Guido!

607
00:39:10,748 --> 00:39:13,650
Eu realmente me diverti com você.

608
00:39:13,651 --> 00:39:15,652
Você é o garçom...

609
00:39:15,653 --> 00:39:18,388
...mais engenhoso
que eu nunca conheci.

610
00:39:18,389 --> 00:39:21,692
Obrigado. Você é o cliente mais culto
que nunca servi.

611
00:39:21,693 --> 00:39:23,427
Obrigado.

612
00:39:23,428 --> 00:39:25,429
Adeus, Doutor Lessing.

613
00:39:25,430 --> 00:39:27,331
A propósito...

614
00:39:29,267 --> 00:39:32,369
...se você disser meu nome...

615
00:39:32,370 --> 00:39:34,872
...Eu não existo mais.
Quem sou eu?

616
00:39:36,808 --> 00:39:39,843
Se você disser meu nome, eu não existo mais.

617
00:39:43,414 --> 00:39:45,315
O que é que foi isso? O que ele disse?

618
00:39:48,353 --> 00:39:50,087
O silêncio!

619
00:39:50,088 --> 00:39:54,491
Lindo! Se você disser a palavra,
Já não existe: Silêncio.

620
00:39:56,361 --> 00:40:00,130
Não estou falando de Berlim.
Nos subúrbios, imagine!

621
00:40:01,232 --> 00:40:04,268
terceira série,
ouça esse problema.

622
00:40:04,269 --> 00:40:07,304
Lembro-me disso porque me surpreendeu.

623
00:40:07,305 --> 00:40:10,540
Um louco custa ao estado
4 marcos por dia.

624
00:40:10,541 --> 00:40:12,809
Inválido, 4 marcos e meio.

625
00:40:12,944 --> 00:40:15,679
Um epiléptico, 3 marcos e meio.

626
00:40:15,813 --> 00:40:19,283
Considerando que a média
São 4 por dia...

627
00:40:19,417 --> 00:40:22,819
...e são 300 mil pacientes,
Quanto o estado economizaria...

628
00:40:22,954 --> 00:40:25,822
...se esses indivíduos fossem eliminados?

629
00:40:25,823 --> 00:40:28,325
Eu não posso acreditar nisso!

630
00:40:28,326 --> 00:40:31,094
Essa foi a minha mesma reação!

631
00:40:31,095 --> 00:40:34,298
Eu não posso acreditar
que uma criança de 7 anos...

632
00:40:34,299 --> 00:40:36,333
...deve resolver
esse tipo de equação.

633
00:40:36,334 --> 00:40:40,604
É um cálculo difícil.
Proporções, porcentagens...

634
00:40:40,605 --> 00:40:42,973
Eles precisam saber álgebra
para essas equações.

635
00:40:42,974 --> 00:40:44,975
É material de ensino médio.

636
00:40:44,976 --> 00:40:49,079
Basta multiplicar!
Existem 300 mil pessoas com deficiência?

637
00:40:50,148 --> 00:40:52,115
300 mil multiplicados por 4.

638
00:40:52,250 --> 00:40:55,619
Ao matar todos, salvaríamos
1.200.000 marcos por dia.

639
00:40:55,620 --> 00:40:58,322
- É fácil, não é?
- Exatamente!

640
00:40:58,323 --> 00:41:02,859
Mas você é um adulto. �Na Alemanha
Eles dão para crianças de 7 anos!

641
00:41:02,860 --> 00:41:04,761
Eles são outra raça, realmente!

642
00:41:08,399 --> 00:41:09,566
Bom dia, princesa!

643
00:41:11,369 --> 00:41:14,504
- O que você disse?
- Está aqui, no bolo.

644
00:41:34,158 --> 00:41:37,194
O que você está fazendo aí parado? Vamos!

645
00:41:37,195 --> 00:41:39,129
Vamos dançar.

646
00:42:14,832 --> 00:42:18,101
Apenas algumas coisas,
todo mundo já sabe disso...

647
00:42:18,102 --> 00:42:20,303
...e eles sabem disso há anos.

648
00:42:20,304 --> 00:42:23,540
Dora e eu nascemos
na mesma rua...

649
00:42:23,541 --> 00:42:27,077
... fomos para a escola juntos,
Tínhamos os mesmos amigos.

650
00:42:27,078 --> 00:42:28,712
Sempre estivemos juntos.

651
00:42:29,013 --> 00:42:30,714
Dora é a mulher da minha vida...

652
00:42:30,848 --> 00:42:34,351
...e eu sou o homem da vida dela.
Portanto...

653
00:42:34,352 --> 00:42:37,087
...decidimos nos casar em um ano.

654
00:42:37,088 --> 00:42:40,057
Todos estão oficialmente convidados
em 9 de abril...

655
00:42:40,058 --> 00:42:42,793
...para a Basílica
de Santa María del Pellegrino...

656
00:42:42,794 --> 00:42:47,230
...e vamos comemorar até o amanhecer,
todos juntos...

657
00:42:47,231 --> 00:42:49,466
...tão feliz como hoje!

658
00:42:50,768 --> 00:42:53,303
Deixe-o beijá-la! Deixe-o beijá-la!

659
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
- O que você tem?
- Nada.

660
00:43:06,751 --> 00:43:08,852
- Você está bem?
- Bom.

661
00:43:08,853 --> 00:43:11,288
Quem colocou esta cadeira aqui?

662
00:43:12,623 --> 00:43:13,990
Você está bem?

663
00:43:13,991 --> 00:43:16,193
- Estou bem.
- Desculpe.

664
00:43:16,194 --> 00:43:18,395
- Ele não me machucou.
- Não, eu quis dizer...

665
00:43:18,396 --> 00:43:20,730
- Você está se divertindo?
- Está tudo bem.

666
00:43:20,731 --> 00:43:22,899
Volte para sua casa.

667
00:43:22,900 --> 00:43:24,801
Vamos, eu posso fazer isso.

668
00:43:33,878 --> 00:43:35,879
Você está bem?

669
00:43:35,880 --> 00:43:40,784
Bom! Por que todo mundo me pergunta
o mesmo? Há algo errado?

670
00:43:40,918 --> 00:43:43,887
Não, nada acontece.

671
00:43:43,888 --> 00:43:45,155
Mas...

672
00:43:45,156 --> 00:43:46,923
...vá para a cozinha.

673
00:43:51,329 --> 00:43:53,864
A cozinha.

674
00:43:53,865 --> 00:43:56,299
Eles mudaram tudo esta noite.

675
00:43:56,300 --> 00:43:58,435
Veja onde eles colocaram a cozinha.

676
00:44:07,945 --> 00:44:10,614
Cuc�, adivinha quem é?

677
00:44:11,749 --> 00:44:14,117
Sou eu! O quê, você suavizou?

678
00:44:15,386 --> 00:44:16,720
Perder!

679
00:44:16,721 --> 00:44:19,589
Finalmente nos conhecemos, Dora.

680
00:44:19,590 --> 00:44:24,127
Ele nunca nos apresentou.
Você estava com medo, certo?

681
00:44:24,128 --> 00:44:27,964
Você não terá que vir mais
para o bordel conosco.

682
00:44:27,965 --> 00:44:31,368
Desculpe se incomodei você.
Parabéns e boa sorte!

683
00:44:31,369 --> 00:44:33,303
Seu cachorro velho e sorrateiro!

684
00:44:34,672 --> 00:44:36,139
Que jovem feliz!

685
00:44:40,745 --> 00:44:43,780
Está tudo bem.
Eu vou buscá-lo.

686
00:44:43,915 --> 00:44:45,849
Peço desculpas.

687
00:44:56,661 --> 00:44:58,628
Princesa!

688
00:44:58,629 --> 00:45:00,530
Você também está aqui?

689
00:45:14,612 --> 00:45:16,513
Tire-me daqui.

690
00:45:31,796 --> 00:45:34,297
E agora, senhoras e senhores...

691
00:45:34,298 --> 00:45:38,201
...uma surpresa maravilhosa
oferecido pelo Grande Hotel:

692
00:45:38,202 --> 00:45:40,737
O bolo etíope!

693
00:46:34,692 --> 00:46:37,594
Obrigado! Música, professor!

694
00:46:42,199 --> 00:46:44,534
- Parabéns.
- Obrigado.

695
00:46:46,070 --> 00:46:47,737
Por favor, princesa.

696
00:46:49,106 --> 00:46:50,540
Mas você é...

697
00:46:51,909 --> 00:46:53,443
Rápido, princesa.

698
00:47:14,298 --> 00:47:15,799
Mas se ele estiver...

699
00:47:20,504 --> 00:47:22,372
É aquele cretino com os ovos!

700
00:47:57,675 --> 00:47:59,242
Ferruccio!

701
00:47:59,377 --> 00:48:02,579
Ele tem as chaves da casa.
Caramba!

702
00:48:07,718 --> 00:48:10,754
Arame! Eu posso abri-lo
Se eu encontrar um fio.

703
00:48:11,889 --> 00:48:15,291
Sou um mago com arame.
Meu pai me ensinou.

704
00:48:15,292 --> 00:48:18,661
Eu fiz brinquedos com arame
quando eu era criança.

705
00:48:26,203 --> 00:48:28,004
Eu abri!

706
00:48:56,100 --> 00:48:57,500
Josué!

707
00:48:59,937 --> 00:49:02,338
Vamos, sua mãe vai se atrasar!

708
00:49:06,944 --> 00:49:09,145
Perdi meu tanque.

709
00:49:09,280 --> 00:49:11,748
Não se preocupe, nós encontraremos.

710
00:49:11,749 --> 00:49:14,284
Onde você deixou o tanque?

711
00:49:14,418 --> 00:49:16,853
- Ele está nas escadas.
- Vou buscá-lo.

712
00:49:16,854 --> 00:49:19,456
Segure a bicicleta.
Eu irei por ele.

713
00:49:22,560 --> 00:49:23,960
Pegar.

714
00:49:25,062 --> 00:49:26,362
Vamos.

715
00:49:27,498 --> 00:49:30,600
-Mais rápido, papai!
- Vá devagar! Eles são loucos?

716
00:49:30,601 --> 00:49:33,436
Você vai se atrasar para a escola!

717
00:49:33,437 --> 00:49:36,005
Há um cavalo! Dois cavalos!

718
00:49:38,843 --> 00:49:41,110
Pare de buzinar.
Isso me deixa louco!

719
00:49:41,245 --> 00:49:44,781
- Não sou eu, é o Josué!
- Não sou eu, é o papai!

720
00:49:44,915 --> 00:49:46,783
Chega, deixe-me sair!

721
00:49:57,027 --> 00:49:58,761
Nós chegamos.

722
00:49:58,762 --> 00:50:00,363
Vejo você esta noite.

723
00:50:04,168 --> 00:50:06,169
Vá rápido, papai!

724
00:50:17,515 --> 00:50:19,516
Devemos comprar isso para a mãe?

725
00:50:19,517 --> 00:50:22,652
- Quanto custa isso?
- 15 liras.

726
00:50:22,653 --> 00:50:26,155
Provavelmente é um bolo falso.
Como o seu tanque.

727
00:50:26,156 --> 00:50:27,891
Vamos, Josué.

728
00:50:27,892 --> 00:50:30,360
"Eles não são permitidos...

729
00:50:30,361 --> 00:50:33,263
...nem judeus nem cães."

730
00:50:34,965 --> 00:50:39,369
Por que eles não permitem
Deixar entrar judeus ou cães?

731
00:50:39,370 --> 00:50:41,905
Eles não querem que eles entrem
Judeus ou cães.

732
00:50:41,906 --> 00:50:44,240
Cada um faz o que quer.

733
00:50:44,241 --> 00:50:46,309
Tem uma loja de ferragens lá...

734
00:50:46,443 --> 00:50:49,379
...onde eles não deixam entrar
Espanhóis ou cavalos.

735
00:50:49,513 --> 00:50:51,481
Além, há uma farmácia.

736
00:50:51,482 --> 00:50:54,884
Fui com um amigo chinês
quem tem um canguru.

737
00:50:55,019 --> 00:50:58,254
Eu disse: “Podemos entrar?” "Não,
"Não queremos chineses ou cangurus aqui."

738
00:50:58,255 --> 00:51:00,490
Eles não os querem,
o que posso te dizer?

739
00:51:00,491 --> 00:51:03,226
Todos podem entrar
para nossa livraria.

740
00:51:03,227 --> 00:51:05,228
Não. De agora em diante,
vamos escrever.

741
00:51:05,229 --> 00:51:07,797
- Tem alguém que você não gosta?
- Aranhas. E você?

742
00:51:07,798 --> 00:51:10,400
Não gosto dos Visigodos.
Escreveremos:

743
00:51:10,401 --> 00:51:13,403
"Não são permitidas aranhas ou visigodos."

744
00:51:13,404 --> 00:51:16,339
Estou farto destes Visigodos!

745
00:51:24,982 --> 00:51:26,482
Bom dia.

746
00:51:26,483 --> 00:51:28,718
Tudo pela metade do preço.

747
00:51:28,719 --> 00:51:29,919
Guido Orefice?

748
00:51:30,688 --> 00:51:32,021
Sou eu.

749
00:51:32,022 --> 00:51:35,692
- Você deve ver o prefeito.
- De novo!

750
00:51:35,693 --> 00:51:37,827
- Já foi.
- Vamos.

751
00:51:37,828 --> 00:51:38,861
Por que?

752
00:51:42,066 --> 00:51:44,701
- Esse homem está com você?
- Sim, vamos.

753
00:51:44,702 --> 00:51:46,169
Tudo bem.

754
00:51:46,170 --> 00:51:48,004
Eu também vou.

755
00:51:48,005 --> 00:51:50,506
Não, você fica.
Não vai demorar muito, não é?

756
00:51:50,507 --> 00:51:52,408
De forma alguma.

757
00:51:53,377 --> 00:51:55,979
 �Certifique-se de tratar bem
aos clientes!

758
00:51:56,113 --> 00:51:58,848
Ele já estará de volta.

759
00:53:01,178 --> 00:53:04,347
- Vou levar este.
- Custa cinco liras.

760
00:53:04,481 --> 00:53:08,217
Não, diz dez liras.

761
00:53:08,218 --> 00:53:10,987
Tudo pela metade do preço.

762
00:53:13,223 --> 00:53:15,692
Dê isso para sua mãe e diga a ela...

763
00:53:15,693 --> 00:53:17,660
...que é da vovó.

764
00:53:17,661 --> 00:53:21,330
Nunca vi minha avó na minha vida.

765
00:53:21,331 --> 00:53:23,966
- Você gostaria de conhecê-la?
- Sim.

766
00:53:25,235 --> 00:53:27,103
Você a conhecerá amanhã.

767
00:53:27,104 --> 00:53:29,305
Amanhã?

768
00:53:29,306 --> 00:53:31,674
Porque amanhã é seu aniversário...

769
00:53:31,675 --> 00:53:33,910
...e sua avó vai trazer para você
um belo presente.

770
00:53:34,044 --> 00:53:37,113
Um novo tanque?

771
00:53:37,915 --> 00:53:39,382
Uma surpresa.

772
00:53:39,516 --> 00:53:41,384
Dê a carta para sua mãe.

773
00:53:42,920 --> 00:53:44,721
Adeus, Josué.

774
00:53:44,722 --> 00:53:46,489
Esqueci o troco, vovó.

775
00:53:52,930 --> 00:53:53,930
Obrigado.

776
00:53:55,032 --> 00:53:57,467
- Quando você vem?
- Em uma hora.

777
00:53:57,468 --> 00:54:00,236
vou passar na casa do meu tio
para ver se sobra alguma coisa.

778
00:54:01,605 --> 00:54:04,540
- O que a vovó disse então?
- Ele virá amanhã.

779
00:54:07,177 --> 00:54:08,444
Já era hora!

780
00:54:08,579 --> 00:54:10,480
NEGÓCIOS J UDIO

781
00:54:10,714 --> 00:54:13,750
- Está na hora do seu banho.
- Não quero tomar banho.

782
00:54:13,751 --> 00:54:16,719
-Vá tomar banho.
- Vou tomar banho na sexta!

783
00:54:16,720 --> 00:54:18,421
Você está certo.

784
00:54:18,422 --> 00:54:20,423
E você muda de camisa.

785
00:54:20,424 --> 00:54:22,925
- Mudei na quinta!
- Não esqueça das flores!

786
00:54:22,926 --> 00:54:25,461
Eles estão lá fora.
Eu já os peguei.

787
00:54:25,462 --> 00:54:29,565
- Eu vou com você, papai!
- Você tem que tomar banho, teimoso!

788
00:54:29,566 --> 00:54:32,268
Eu não quero tomar banho!

789
00:54:32,269 --> 00:54:34,403
Apresse-se, tenho que ir buscar a vovó!

790
00:54:42,112 --> 00:54:45,281
- Onde você quer as flores?
- Deixe-os aí, já vou.

791
00:54:55,659 --> 00:54:57,693
Vou tomar banho na sexta!

792
00:55:02,866 --> 00:55:04,934
Você sabe onde Josu está?

793
00:55:04,935 --> 00:55:07,069
Deve estar lá.

794
00:55:07,070 --> 00:55:09,071
Você poderia consertar essas coisas?

795
00:55:09,072 --> 00:55:11,374
Por que você não traz as flores?
Eles estão lindos.

796
00:55:11,375 --> 00:55:14,076
Vou trazê-los imediatamente.
Você quer ver as flores?

797
00:55:14,211 --> 00:55:16,345
Vou mandá-los vir imediatamente.

798
00:55:16,480 --> 00:55:17,947
Venha, flores!

799
00:55:18,081 --> 00:55:20,316
Venha, confortável!

800
00:55:20,317 --> 00:55:22,785
Schopenhauer, vontade.
Quero que a cômoda venha.

801
00:55:22,920 --> 00:55:25,488
Confortável, venha!

802
00:55:26,924 --> 00:55:29,458
Alto, confortável!

803
00:55:29,459 --> 00:55:32,795
Esta cômoda parece muito suja.

804
00:55:32,796 --> 00:55:36,065
Bom dia, princesa!

805
00:55:40,470 --> 00:55:42,638
Você já sabe ler e escrever?

806
00:55:42,639 --> 00:55:45,341
- Há mais de um ano.
- Você fez um bom trabalho.

807
00:55:45,342 --> 00:55:47,410
Nós chegamos.

808
00:55:47,544 --> 00:55:49,545
Eu ajudo você a sair.

809
00:55:49,680 --> 00:55:51,581
Não, posso fazer isso sozinho.

810
00:56:09,199 --> 00:56:11,367
Dora, o que está acontecendo?

811
00:56:31,722 --> 00:56:33,723
Já chegamos?

812
00:56:33,724 --> 00:56:36,125
Não, é uma travessia.

813
00:56:39,263 --> 00:56:41,697
Você vai me dizer para onde estamos indo agora?

814
00:56:41,698 --> 00:56:44,267
Como vamos?

815
00:56:44,268 --> 00:56:47,303
Você me perguntou mil vezes!
Vamos lá...

816
00:56:47,304 --> 00:56:49,972
...o lugar...como se chama?

817
00:56:49,973 --> 00:56:51,774
Vamos...

818
00:56:51,775 --> 00:56:53,976
Para onde estamos indo?

819
00:56:54,111 --> 00:56:58,114
Que dia é hoje?
Hoje é seu aniversário!

820
00:56:58,115 --> 00:57:00,616
você sempre disse
que você queria fazer uma viagem.

821
00:57:00,751 --> 00:57:03,886
Levei meses para planejar tudo isso.

822
00:57:05,155 --> 00:57:07,523
Você sabe para onde estamos indo?

823
00:57:07,524 --> 00:57:10,359
Eu não posso te contar.
Prometi à mãe que não te contaria.

824
00:57:10,360 --> 00:57:12,361
Você já a conhece. Ele ficará com raiva.

825
00:57:12,362 --> 00:57:14,497
Isso me faz rir.

826
00:57:14,498 --> 00:57:17,867
Meu pai planejou algo assim
quando eu era pequeno.

827
00:57:20,671 --> 00:57:22,738
Foi tão...
Uau, como foi divertido!

828
00:57:26,777 --> 00:57:28,544
Eu não vou te contar.

829
00:57:28,679 --> 00:57:30,246
Eu quero que você veja você mesmo.

830
00:57:30,380 --> 00:57:33,783
É uma surpresa, você sabe,
É realmente...

831
00:57:33,917 --> 00:57:35,418
Isso realmente me faz rir.

832
00:57:36,787 --> 00:57:38,020
Estou com sono, pai.

833
00:57:38,021 --> 00:57:39,989
Vá dormir.

834
00:57:45,896 --> 00:57:48,831
Para onde estamos indo?
Para onde eles estão nos levando?

835
00:58:08,585 --> 00:58:12,521
Que horas são?
Partimos na hora exata.

836
00:58:12,522 --> 00:58:14,357
Que organização!

837
00:58:14,358 --> 00:58:17,126
- Você nunca pegou trem, né?
- Não. É fofo?

838
00:58:17,127 --> 00:58:18,694
É muito fofo!

839
00:58:18,695 --> 00:58:22,031
É de madeira por dentro.
Todos em pé, não há assentos.

840
00:58:22,032 --> 00:58:25,468
- Não há lugares?
- Como? Assentos em um trem?

841
00:58:25,469 --> 00:58:27,737
 �É evidente
que você nunca esteve em um!

842
00:58:27,738 --> 00:58:31,073
Não, todo mundo está de pé,
muito próximos.

843
00:58:31,074 --> 00:58:35,277
Você vê esta linha? “Eu consegui”
os últimos ingressos na hora certa!

844
00:58:35,412 --> 00:58:38,881
Apresse-se, tio Eliseo.
Não quero que digam: "Tarde demais...

845
00:58:38,882 --> 00:58:40,483
...está cheio, vá para casa."

846
00:58:40,617 --> 00:58:44,220
Espere, temos reservas!
Dê-nos espaço!

847
00:58:44,221 --> 00:58:46,122
Olha a fila!

848
00:58:47,891 --> 00:58:50,659
Aqui estamos!
Fizemos uma reserva!

849
00:58:53,230 --> 00:58:55,464
Obrigado!

850
00:58:58,035 --> 00:58:59,201
Diga, senhora?

851
00:58:59,936 --> 00:59:02,872
Ocorreu um erro.

852
00:59:02,873 --> 00:59:05,508
Que erro? Quem é você?

853
00:59:05,509 --> 00:59:08,244
Meu marido e meu filho
Eles estão naquele trem.

854
00:59:09,446 --> 00:59:11,414
Qual é o nome do seu marido?

855
00:59:11,415 --> 00:59:13,582
Guido Orefice.

856
00:59:19,289 --> 00:59:21,190
Orefice, Josué...

857
00:59:21,191 --> 00:59:25,294
...e Orefice, Eliseu
Eles também estão no trem.

858
00:59:25,295 --> 00:59:27,196
Não há erro.

859
00:59:29,066 --> 00:59:31,033
Eu também quero entrar naquele trem.

860
00:59:33,003 --> 00:59:34,737
Estamos prontos.

861
00:59:34,738 --> 00:59:36,872
Vamos então.

862
00:59:36,873 --> 00:59:38,207
Vá em frente! Deixar!

863
00:59:40,510 --> 00:59:43,913
Volte para sua casa, senhora.

864
00:59:43,914 --> 00:59:45,481
Eu quero entrar naquele trem.

865
00:59:54,424 --> 00:59:57,159
Faça-me entrar naquele trem!

866
01:00:28,058 --> 01:00:29,091
"Mom" is here!

867
01:00:32,329 --> 01:00:35,764
Eles pararam o trem
para a mãe subir.

868
01:02:39,222 --> 01:02:40,789
Tio.

869
01:03:20,997 --> 01:03:24,500
Você está feliz? Você viu esse lugar?
Você está cansado?

870
01:03:24,501 --> 01:03:28,003
- Não gostei do trem.
- Nem eu.

871
01:03:28,004 --> 01:03:30,306
Retornaremos de ônibus.

872
01:03:30,307 --> 01:03:34,576
Pegaremos o ônibus de volta!
Aquele com assentos!

873
01:03:34,711 --> 01:03:37,513
- I told them.
- Assim é melhor.

874
01:03:38,748 --> 01:03:41,984
Ver? Tudo está organizado!

875
01:03:41,985 --> 01:03:46,555
Você viu aquela linha?
As pessoas estão fazendo fila para entrar!

876
01:03:46,556 --> 01:03:50,159
-Todo mundo quer entrar!
- Que jogo é esse?

877
01:03:50,160 --> 01:03:52,027
Isso mesmo!

878
01:03:52,028 --> 01:03:54,596
É aquele jogo onde...

879
01:03:54,597 --> 01:03:57,066
É o jogo...

880
01:03:57,067 --> 01:03:58,967
Todos nós vamos participar.

881
01:04:00,437 --> 01:04:03,105
Tudo está organizado.
O jogo é:

882
01:04:03,106 --> 01:04:06,275
Os homens estão aqui,
as mulheres lá.

883
01:04:06,409 --> 01:04:09,511
E então os soldados
Eles nos dão o cronograma.

884
01:04:09,646 --> 01:04:12,114
É difícil, sabe?
Não é fácil.

885
01:04:12,248 --> 01:04:16,085
Se alguém cometer um erro,
Eles o mandam de volta para casa.

886
01:04:16,086 --> 01:04:18,153
Então você deve ter cuidado.

887
01:04:18,154 --> 01:04:21,724
“Mas se você vencer,
Eles te dão o primeiro prêmio!

888
01:04:21,725 --> 01:04:24,126
Qual é o prêmio?

889
01:04:24,127 --> 01:04:26,095
Primeiro prêmio!

890
01:04:27,564 --> 01:04:30,766
- É um tanque.
- Eu já tenho um.

891
01:04:30,767 --> 01:04:32,968
Este é um tanque de verdade!

892
01:04:32,969 --> 01:04:34,536
Novo em folha!

893
01:04:34,537 --> 01:04:36,805
Realmente? Não.

894
01:04:36,806 --> 01:04:39,541
Sim! Eu não queria te contar.

895
01:04:47,083 --> 01:04:49,017
Para onde vai o tio Eliseo?

896
01:04:49,152 --> 01:04:51,820
Ele está em outro time.
Tudo está organizado.

897
01:04:51,821 --> 01:04:53,922
Adeus, tio!

898
01:04:56,726 --> 01:04:59,228
Um verdadeiro tanque.

899
01:05:13,076 --> 01:05:14,843
O que eu te disse, Josué?

900
01:05:15,879 --> 01:05:17,446
Fabuloso!

901
01:05:17,580 --> 01:05:19,548
Que lugar!

902
01:05:19,682 --> 01:05:22,618
Apresse-se ou eles vão tirar nossos lugares!
Temos reservas.

903
01:05:22,752 --> 01:05:23,886
Dois solteiros!

904
01:05:24,954 --> 01:05:27,356
Permissão!

905
01:05:27,357 --> 01:05:29,691
Esse é o nosso lugar!

906
01:05:34,898 --> 01:05:36,965
Nossa cama.
Dormiremos juntos.

907
01:05:39,035 --> 01:05:42,771
Aqui é feio, cheira mal.
Eu quero estar com a mãe.

908
01:05:42,772 --> 01:05:44,873
Claro!

909
01:05:44,874 --> 01:05:47,643
- Estou com fome!
- Vamos comer.

910
01:05:47,777 --> 01:05:51,146
Além disso, eles são ruins aqui. Eles gritam!

911
01:05:51,147 --> 01:05:55,150
Eles gritam porque todo mundo quer
o primeiro prêmio. Eles têm que ser difíceis.

912
01:05:55,285 --> 01:06:00,222
- Posso ver a mãe?
- Quando o jogo terminar.

913
01:06:00,223 --> 01:06:01,557
E quando isso termina?

914
01:06:03,626 --> 01:06:06,028
Você tem que fazer mil pontos.

915
01:06:07,430 --> 01:06:10,165
Aquele que faz mil pontos,
ganhe um tanque.

916
01:06:10,166 --> 01:06:13,068
Eu não acredito em você.
Eles vão nos dar um lanche?

917
01:06:13,069 --> 01:06:15,671
O lanche?

918
01:06:15,672 --> 01:06:18,574
Perguntar.
Somos todos amigos aqui.

919
01:06:18,575 --> 01:06:21,410
-Olha quem está aí! Como é chamado?
- Bartolomeu.

920
01:06:21,544 --> 01:06:23,645
Deixe-me perguntar uma coisa.

921
01:06:23,780 --> 01:06:26,949
"O cara já passou"
quem distribui o pão e a geléia?

922
01:06:28,351 --> 01:06:32,020
Que erro grave!
Perdemos por um segundo!

923
01:06:32,021 --> 01:06:35,591
Mas você vai voltar aqui, certo?

924
01:06:35,592 --> 01:06:38,293
Ele vai voltar.

925
01:06:44,167 --> 01:06:47,236
- O que ele disse?
- Perguntei se alguém fala alemão.

926
01:06:47,237 --> 01:06:49,438
Ele vai explicar as regras do campo.

927
01:06:52,876 --> 01:06:55,110
- Você fala alemão?
- Não.

928
01:07:04,654 --> 01:07:08,023
O jogo começa.
Quem é, é, quem não é, não.

929
01:07:11,628 --> 01:07:15,397
O primeiro a marcar mil pontos vence.
O prêmio é um tanque!

930
01:07:16,466 --> 01:07:17,566
Que sorte!

931
01:07:26,276 --> 01:07:30,245
Todos os dias iremos anunciar
quem está à frente desse orador.

932
01:07:30,380 --> 01:07:33,315
Aquele que tiver menos pontos levará
uma placa que diz "burro"...

933
01:07:33,316 --> 01:07:34,650
...nas costas.

934
01:07:41,724 --> 01:07:44,660
Nós fazemos a parte
dos bandidos que gritam.

935
01:07:44,661 --> 01:07:46,094
Se você ficar com medo, você perde pontos.

936
01:08:01,511 --> 01:08:04,947
Todos os pontos são perdidos
por 3 razões.

937
01:08:05,081 --> 01:08:08,050
Um: se eles começarem a chorar.

938
01:08:08,184 --> 01:08:11,186
Dois: se eles querem ver a mãe.

939
01:08:11,187 --> 01:08:14,723
Três: se eles estão com fome
e eles querem o lanche.

940
01:08:14,724 --> 01:08:16,258
Esqueça!

941
01:08:24,968 --> 01:08:27,603
É fácil perder pontos
por estar com fome.

942
01:08:27,604 --> 01:08:29,905
Ainda ontem perdi 40 pontos...

943
01:08:29,906 --> 01:08:32,708
...porque eu queria comer
um sanduíche de geléia.

944
01:08:34,143 --> 01:08:35,777
Ameixa!

945
01:08:36,779 --> 01:08:37,713
Ele queria morango.

946
01:08:45,355 --> 01:08:48,190
Não peça doces.
Eles não receberão nenhum.

947
01:08:48,191 --> 01:08:49,791
Comemos tudo de nós mesmos!

948
01:08:51,928 --> 01:08:53,428
Comi 20 ontem!

949
01:08:54,530 --> 01:08:56,164
Que dor de estômago!

950
01:08:57,166 --> 01:08:58,200
Mas que gostoso.

951
01:08:59,302 --> 01:09:00,369
Claro!

952
01:09:09,112 --> 01:09:12,014
Me desculpe, estou indo tão rápido,
mas eu brinco de esconde-esconde.

953
01:09:12,015 --> 01:09:13,915
Devo ir agora ou eles me encontrarão.

954
01:09:23,993 --> 01:09:28,063
Não me pergunte nada. pergunte a ele
para Bartolomeu. Ele sabe tudo.

955
01:09:28,064 --> 01:09:30,532
Não se esqueça de me contar o que ele disse.

956
01:09:30,533 --> 01:09:32,601
Mil pontos?

957
01:09:32,602 --> 01:09:34,936
Eu disse que nos divertiríamos!

958
01:09:35,138 --> 01:09:37,439
Esses caras são loucos!

959
01:09:37,440 --> 01:09:41,309
Isso deve pesar 100 quilos!
Devem estar 3.000 graus aqui!

960
01:09:41,444 --> 01:09:43,912
Vittorino, não aguento mais!

961
01:09:44,047 --> 01:09:47,015
- Depois do primeiro?
- Por que, temos que nos mover mais?

962
01:09:47,016 --> 01:09:49,384
Vejo você esta noite!

963
01:09:49,385 --> 01:09:52,854
Bartolomeu, o que aconteceu?
Para onde eles estão levando você?

964
01:09:52,855 --> 01:09:55,524
Para a enfermaria.
Eu machuquei meu braço.

965
01:09:57,026 --> 01:09:59,161
Nós vamos morrer aqui!

966
01:10:00,329 --> 01:10:03,398
Eu não aguento mais!
Eu vou deixar isso.

967
01:10:03,399 --> 01:10:06,001
Eu vou te dizer que não posso.
O que eles podem fazer comigo?

968
01:10:06,002 --> 01:10:08,537
Eles vão te matar!

969
01:10:11,007 --> 01:10:13,175
- Para onde essa coisa vai?
- Lá embaixo.

970
01:10:13,176 --> 01:10:15,844
Senhor, eu nunca vou conseguir!

971
01:10:24,087 --> 01:10:26,321
Tem que ser
a 10 mil graus aqui.

972
01:10:56,819 --> 01:10:58,120
Papai!

973
01:11:13,703 --> 01:11:16,638
Olhar! Ver? Que legal, hein?

974
01:11:19,108 --> 01:11:21,276
Estamos cadastrados.

975
01:11:21,410 --> 01:11:24,813
Quando cheguei para me registrar...

976
01:11:24,814 --> 01:11:27,716
...o árbitro estava lá e disse:

977
01:11:27,717 --> 01:11:30,552
"Não, você e seu filho
Eles não estão na lista.

978
01:11:30,553 --> 01:11:33,021
“Eles não pagaram suas dívidas.”

979
01:11:33,022 --> 01:11:35,123
Quase caí de cara.

980
01:11:35,124 --> 01:11:38,393
Ele disse: “Você pode ir para casa”.
Eu falei: “Não, você vai embora!

981
01:11:38,394 --> 01:11:41,229
Joshua e eu nos inscrevemos.

982
01:11:41,230 --> 01:11:46,268
"Dê-me meu número!"
Na verdade, eles me deram um. Olha!

983
01:11:46,269 --> 01:11:50,071
Eu pedi para eles colocarem aqui também,
apenas no caso.

984
01:11:50,072 --> 01:11:52,140
Veja que lugar lindo...

985
01:11:53,242 --> 01:11:55,310
... seu pai traz para você?

986
01:11:57,480 --> 01:12:00,315
Você brincou com os outros meninos?

987
01:12:00,316 --> 01:12:02,984
Sim, mas eles não conhecem as regras.

988
01:12:03,853 --> 01:12:06,822
Eles disseram que não é verdade
que o primeiro prêmio é um tanque.

989
01:12:06,823 --> 01:12:09,124
Eles não sabem nada sobre pontos.

990
01:12:09,125 --> 01:12:12,727
Você acreditou neles?
Eles são sorrateiros como raposas.

991
01:12:12,728 --> 01:12:14,863
Eles querem vencer você! Você está brincando?

992
01:12:14,864 --> 01:12:18,533
Sem tanque?
Não acredite neles!

993
01:12:18,534 --> 01:12:21,570
Quantos pontos você fez hoje?

994
01:12:21,571 --> 01:12:23,505
50.

995
01:12:23,506 --> 01:12:26,508
48. Eles tiraram dois de mim porque...

996
01:12:26,509 --> 01:12:28,710
...Eu tropecei quando...

997
01:12:28,845 --> 01:12:31,046
...jogou amarelinha.

998
01:12:32,248 --> 01:12:37,953
Estamos rindo como loucos hoje!
Eu morri de rir!

999
01:12:37,954 --> 01:12:39,955
Como me diverti!

1000
01:12:39,956 --> 01:12:42,457
Mal posso esperar para continuar amanhã!

1001
01:12:42,458 --> 01:12:44,659
Amarelinha, puxe a corda...

1002
01:12:44,660 --> 01:12:46,261
...e as rodadas.

1003
01:12:46,262 --> 01:12:48,663
Todos os jogos.
Eu nem me lembro de todos eles.

1004
01:12:48,664 --> 01:12:52,434
"Vocês estão obcecados.
"Pare, estou cansado!" Eu disse.

1005
01:12:52,435 --> 01:12:54,936
Escute, você comeu alguma coisa?

1006
01:12:54,937 --> 01:12:58,106
Sim, mas não pedi lanche.

1007
01:12:58,107 --> 01:13:02,143
Muito bom! �Isso significa
você fez 12 pontos!

1008
01:13:02,278 --> 01:13:04,412
48 para mim, 12 para você.

1009
01:13:04,547 --> 01:13:06,081
São 60!

1010
01:13:06,082 --> 01:13:09,384
Isto é o que você ganha
quando você chegar aos 60.

1011
01:13:09,385 --> 01:13:12,854
Um pedaço de pão, sem geleia.

1012
01:13:12,855 --> 01:13:14,956
Aqui, coma isso.

1013
01:13:17,560 --> 01:13:21,263
- 60 pontos é muito?
- Você está brincando?

1014
01:13:21,264 --> 01:13:22,797
Claro!

1015
01:13:26,569 --> 01:13:29,170
Olha quem é!
Bartolomeu!

1016
01:13:29,171 --> 01:13:30,272
Como foi?

1017
01:13:31,607 --> 01:13:34,576
Um pouco pior e...
Eles me deram 20 pontos.

1018
01:13:38,414 --> 01:13:41,016
Fizemos mais do que ele.

1019
01:13:41,150 --> 01:13:43,518
Não conte a ele.
Vamos em frente!

1020
01:13:52,929 --> 01:13:55,597
Já te disse, nem meninos nem velhas!

1021
01:13:55,598 --> 01:13:58,700
Dentro! você não funciona!

1022
01:13:58,701 --> 01:14:01,369
O resto abaixo!

1023
01:14:01,370 --> 01:14:04,306
Vamos, meninas, rápido.
Vamos. Aqui!

1024
01:14:05,641 --> 01:14:08,376
Isso é novo, aprendi imediatamente.

1025
01:14:08,511 --> 01:14:11,980
O que estava na porta parecia amigável
quando chegou.

1026
01:14:12,114 --> 01:14:14,015
É o pior de tudo!

1027
01:14:14,016 --> 01:14:16,918
Pelo menos ele não me mandou trabalhar
para as velhas e crianças.

1028
01:14:16,919 --> 01:14:20,555
 �Eles não mandam idosos e crianças
para trabalhar porque eles os matam!

1029
01:14:20,556 --> 01:14:23,425
Um dia destes,
Eles vão te chamar para os chuveiros.

1030
01:14:23,426 --> 01:14:25,327
"Crianças, hora de tomar banho!"

1031
01:14:25,328 --> 01:14:28,863
A verdade é que eles fazem tomar banho lá,
na câmara de gás.

1032
01:14:36,238 --> 01:14:37,939
Abaixo!

1033
01:14:41,811 --> 01:14:44,713
Como posso fazer isso?

1034
01:14:44,714 --> 01:14:46,247
Vitorino!

1035
01:14:47,750 --> 01:14:50,285
Onde eles encontraram essas bigornas!

1036
01:14:50,286 --> 01:14:52,153
Papai!

1037
01:14:53,889 --> 01:14:56,491
Por que você está aqui?
Você não deveria estar aqui!

1038
01:14:56,492 --> 01:14:58,293
Ir!

1039
01:14:58,294 --> 01:15:00,762
Por que você não está com as outras crianças?

1040
01:15:00,763 --> 01:15:02,664
Eles disseram...

1041
01:15:02,665 --> 01:15:05,767
...que todas as crianças devem ir
tomar banho e eu não quero.

1042
01:15:07,403 --> 01:15:09,404
-Vá tomar um banho!
- Não!

1043
01:15:10,439 --> 01:15:12,540
Eu não vou!

1044
01:15:12,541 --> 01:15:14,075
Vá tomar um banho!

1045
01:15:15,177 --> 01:15:16,711
O que você está fazendo aqui?

1046
01:15:19,048 --> 01:15:20,682
Estamos fazendo...

1047
01:15:21,717 --> 01:15:23,885
...o tanque.

1048
01:15:23,886 --> 01:15:27,188
Nós construímos o tanque.
Ainda estamos com as rodas.

1049
01:15:27,189 --> 01:15:29,057
Estamos atrasados.

1050
01:15:30,793 --> 01:15:33,928
Você não pode ficar aqui.
Vá tomar um banho!

1051
01:15:33,929 --> 01:15:37,032
Eu não quero!

1052
01:15:37,033 --> 01:15:40,869
Como você é teimoso! Vou contar para a mamãe!
Dez pontos a menos!

1053
01:15:40,870 --> 01:15:44,205
Esconda-se lá atrás.
Voltaremos juntos quando tudo acabar.

1054
01:15:44,206 --> 01:15:46,207
Não deixe ninguém ver você!

1055
01:15:46,208 --> 01:15:48,109
Isso é divertido!

1056
01:16:02,291 --> 01:16:03,625
Tudo!

1057
01:16:03,626 --> 01:16:06,661
Tire tudo!
Pendure-o aí!

1058
01:16:06,662 --> 01:16:09,798
Eles irão recuperá-lo após o banho.

1059
01:16:09,799 --> 01:16:11,066
Vá em frente!

1060
01:16:13,035 --> 01:16:15,537
Lembre-se do seu número
para recuperar as roupas!

1061
01:16:19,075 --> 01:16:22,243
Mulheres e crianças tomarão banho juntas.

1062
01:16:22,378 --> 01:16:24,345
Você está ferida, senhora?

1063
01:16:35,291 --> 01:16:37,358
Obrigado, Bartolomeu.

1064
01:16:37,359 --> 01:16:40,361
De agora em diante você vai se esconder aqui
o dia todo

1065
01:16:40,362 --> 01:16:43,031
Se eles nos virem agora, acabou.
Eles nos desqualificam!

1066
01:16:43,032 --> 01:16:44,899
O que devo fazer?

1067
01:16:44,900 --> 01:16:47,335
Você tem que ficar.
Vittorino, me ajude.

1068
01:16:47,336 --> 01:16:49,471
Você deve se esconder aqui o dia todo.

1069
01:16:49,472 --> 01:16:53,842
Não deixe ninguém ver você, especialmente
os homens maus que gritam.

1070
01:16:53,976 --> 01:16:55,243
Lembre-se...

1071
01:16:55,377 --> 01:16:57,345
...fique escondido!

1072
01:16:57,346 --> 01:16:59,981
Esta é a parte mais difícil.

1073
01:17:00,116 --> 01:17:04,786
Se fizermos isso direito, o tanque
É nosso, vale 120 pontos por dia.

1074
01:17:04,787 --> 01:17:07,722
Vou te levar comigo, vou te esconder.
Você desapareceu!

1075
01:17:07,723 --> 01:17:10,758
Quem viu você?
Quem é você? Cadê?

1076
01:17:10,759 --> 01:17:12,093
Entendido?

1077
01:17:17,366 --> 01:17:18,600
Eu te traí!

1078
01:17:20,402 --> 01:17:21,836
Bom trabalho!

1079
01:18:38,847 --> 01:18:41,382
Há alguém aqui? Chato?

1080
01:18:49,592 --> 01:18:51,793
Venha aqui!

1081
01:18:51,794 --> 01:18:53,761
Rápido como um raio!

1082
01:18:59,735 --> 01:19:01,603
Bom dia, princesa!

1083
01:19:01,604 --> 01:19:03,371
Ontem à noite...

1084
01:19:03,372 --> 01:19:05,773
...Eu sonho com você a noite toda!

1085
01:19:05,774 --> 01:19:10,245
<i>�íamos ao cinema,
você estava vestindo aquele terno rosa...</i>

1086
01:19:10,246 --> 01:19:11,879
<i>...que eu gosto muito.</i>

1087
01:19:12,014 --> 01:19:14,449
<i>Eu só penso em você, princesa.</i>

1088
01:19:14,450 --> 01:19:17,185
<i>Eu sempre penso em você.
E agora...</i>

1089
01:19:17,186 --> 01:19:18,820
"Mãe"!

1090
01:19:18,821 --> 01:19:22,924
 �Papai me leva no carrinho de mão,
mas ele não sabe orientar!

1091
01:19:22,925 --> 01:19:24,492
Isso me faz morrer de rir!

1092
01:19:24,493 --> 01:19:28,396
Vamos primeiro!
Quantos pontos temos?

1093
01:19:28,397 --> 01:19:31,766
Correr!
Os bandidos gritando estão nos perseguindo!

1094
01:19:31,767 --> 01:19:34,269
- Onde?
- Aqui. Aqui!

1095
01:19:47,916 --> 01:19:49,884
Eles estão secos?

1096
01:19:51,687 --> 01:19:53,388
Eles estão secos.

1097
01:19:53,389 --> 01:19:55,223
Pegar.

1098
01:19:55,224 --> 01:19:56,824
Vista-se.

1099
01:20:11,040 --> 01:20:14,642
Onde estão Vittorino, Alfonso
e os outros?

1100
01:20:14,777 --> 01:20:17,045
Eles não conseguiram sobreviver.

1101
01:21:08,931 --> 01:21:12,600
"Se você disser meu nome, eu não existo mais."

1102
01:21:12,601 --> 01:21:13,935
"O silêncio."

1103
01:21:47,102 --> 01:21:49,904
Graças a Deus. Isso estava me assustando.
O que aconteceu com você?

1104
01:21:49,905 --> 01:21:52,173
Eles são meio loucos!

1105
01:21:54,676 --> 01:21:56,811
O homem que examina, o capitão...

1106
01:21:56,945 --> 01:21:59,881
...ele é um amigo meu.
Eu o conheci quando ele era garçom.

1107
01:21:59,882 --> 01:22:04,118
Ele disse que eles jantam com todos
os oficiais e suas esposas.

1108
01:22:04,119 --> 01:22:07,688
Ele me perguntou se eu queria servir
durante o jantar.

1109
01:22:07,689 --> 01:22:11,592
Talvez você queira nos ajudar.
Talvez ele nos tire daqui.

1110
01:22:17,966 --> 01:22:20,234
Você viu Josué?

1111
01:22:20,235 --> 01:22:22,136
Como não?

1112
01:22:29,511 --> 01:22:31,579
O que você está fazendo? Venha aqui!

1113
01:22:31,713 --> 01:22:33,281
Não.

1114
01:22:33,415 --> 01:22:35,917
Eu disse para você vir.

1115
01:22:36,051 --> 01:22:37,518
Não? Saia daí!

1116
01:22:38,720 --> 01:22:41,155
Sair! Olha só, você está todo sujo.

1117
01:22:42,257 --> 01:22:44,826
Onde você estava?

1118
01:22:44,827 --> 01:22:47,328
Eu tive que terminar o jogo de rummy.

1119
01:22:48,297 --> 01:22:51,432
Eles fazem botões e sabonetes conosco.

1120
01:22:53,702 --> 01:22:57,338
- O que você diz?
- Eles queimam todos nós no forno.

1121
01:22:58,340 --> 01:23:00,708
Quem te contou isso?

1122
01:23:00,843 --> 01:23:05,680
Havia um homem chorando. Ele disse que
Eles fazem botões e sabonetes conosco.

1123
01:23:08,250 --> 01:23:10,551
Você acreditou?

1124
01:23:10,552 --> 01:23:12,854
De novo?

1125
01:23:12,855 --> 01:23:16,257
Eu pensei que você fosse um garoto inteligente,
astuto, inteligente.

1126
01:23:16,258 --> 01:23:20,328
Botões e sabonete com gente?
Essa é a gota d’água!

1127
01:23:20,329 --> 01:23:22,797
Você acreditou nisso?

1128
01:23:23,665 --> 01:23:27,802
Imagina, amanhã vou lavar
mãos com Bartolomeo.

1129
01:23:27,803 --> 01:23:29,537
eu esfrego bem...

1130
01:23:29,538 --> 01:23:32,406
...então eu fecho com Francesco.

1131
01:23:32,407 --> 01:23:33,741
Caramba!

1132
01:23:33,742 --> 01:23:36,310
Olhar! Acabei de perder Giorgio!

1133
01:23:36,445 --> 01:23:38,846
Isso se parece com uma pessoa?

1134
01:23:38,847 --> 01:23:41,849
Por favor! Eles brincaram com você!
E você acreditou!

1135
01:23:41,984 --> 01:23:44,285
O que mais eles te contaram?

1136
01:23:44,286 --> 01:23:46,187
Eles nos cozinham no forno.

1137
01:23:50,225 --> 01:23:52,226
Eles nos queimam no forno.

1138
01:23:55,898 --> 01:23:59,100
E você também acreditou nisso!
Você engole tudo!

1139
01:23:59,101 --> 01:24:01,469
Ou um forno a lenha...

1140
01:24:01,470 --> 01:24:03,504
...mas nunca vi um forno humano.

1141
01:24:04,439 --> 01:24:08,209
Não tenho mais lenha!
Chame esse advogado!

1142
01:24:08,343 --> 01:24:10,811
 �Este advogado não queima,
precisa secar!

1143
01:24:10,946 --> 01:24:12,547
Olha essa fumaça!

1144
01:24:14,149 --> 01:24:17,051
Botões, sabonete,
eles nos queimam no forno...

1145
01:24:17,052 --> 01:24:19,186
Vamos falar sério agora.

1146
01:24:19,187 --> 01:24:22,089
Eu tenho uma corrida de saco
com os bandidos amanhã...

1147
01:24:22,090 --> 01:24:25,626
Já chega. Eu quero ir para casa.

1148
01:24:27,462 --> 01:24:30,231
- Agora?
- Agora mesmo.

1149
01:24:30,232 --> 01:24:33,534
Está chovendo.
Você vai pegar uma febre terrível!

1150
01:24:33,535 --> 01:24:35,403
Eu não me importo. Vamos.

1151
01:24:36,705 --> 01:24:39,240
Muito bem, se você quiser ir...

1152
01:24:40,509 --> 01:24:42,443
...vá buscar nossas coisas
e nós iremos.

1153
01:24:43,712 --> 01:24:46,080
Podemos ir?

1154
01:24:46,081 --> 01:24:48,549
Claro! O que você acha,
que forçam as pessoas a ficar?

1155
01:24:48,684 --> 01:24:50,685
Essa seria a gota d’água!

1156
01:24:50,819 --> 01:24:53,921
Que ocorrência!
Venha, vamos fazer as malas...

1157
01:24:53,922 --> 01:24:56,691
...e sairemos daqui.

1158
01:24:56,692 --> 01:25:00,561
Que pena. Estamos indo embora,
Eles nos excluem da lista.

1159
01:25:00,562 --> 01:25:03,698
Algum outro cara vai ganhar aquele tanque.

1160
01:25:03,699 --> 01:25:06,801
Não há outros meninos,
Eu sou o único que sobrou.

1161
01:25:06,802 --> 01:25:10,137
Não há mais meninos?
Está cheio de crianças!

1162
01:25:10,138 --> 01:25:11,739
Onde eles estão então?

1163
01:25:11,740 --> 01:25:14,542
Eles estão todos escondidos.
Ninguém deve vê-los.

1164
01:25:14,676 --> 01:25:18,579
- Este é um jogo sério!
- Eu não entendo nada.

1165
01:25:18,580 --> 01:25:20,715
Quantos pontos temos?

1166
01:25:20,849 --> 01:25:22,917
Temos 687...

1167
01:25:23,051 --> 01:25:25,019
...Eu já te disse mil vezes.

1168
01:25:25,854 --> 01:25:27,388
Mas vamos lá.

1169
01:25:27,389 --> 01:25:30,458
- Estamos ganhando. Mas se você quiser...
- Estamos ganhando?

1170
01:25:30,459 --> 01:25:33,628
Vamos primeiro. Eu te disse.

1171
01:25:33,629 --> 01:25:34,929
Mas iremos se você quiser.

1172
01:25:35,764 --> 01:25:38,833
Vi o placar ontem.
Mas iremos de qualquer maneira.

1173
01:25:38,834 --> 01:25:40,835
Adeus, Bartolomeu.
Joshua e eu estamos indo embora.

1174
01:25:40,836 --> 01:25:42,637
Estamos cansados ​​disso.

1175
01:25:44,339 --> 01:25:47,041
O tanque está pronto, está pronto.

1176
01:25:47,042 --> 01:25:50,077
Limpe as velas de ignição antes de ligá-lo.

1177
01:25:50,078 --> 01:25:52,713
Abra a válvula.

1178
01:25:52,848 --> 01:25:56,050
Caso contrário, o cano ficará preso.
com a roda.

1179
01:25:56,051 --> 01:26:00,354
E o canyon, você viu como é lindo?
Ficou lindo!

1180
01:26:00,355 --> 01:26:02,490
Levante o freio de emergência primeiro!

1181
01:26:02,491 --> 01:26:04,258
Ele e eu estamos indo embora.

1182
01:26:04,259 --> 01:26:06,394
Joshua quer sair do jogo.

1183
01:26:06,395 --> 01:26:09,997
Poderíamos ter voltado com um tanque,
mas iremos de ônibus.

1184
01:26:09,998 --> 01:26:12,433
Joshua e eu estamos indo embora.
Adeus a todos!

1185
01:26:12,434 --> 01:26:14,435
Estamos cansados ​​deste lugar.

1186
01:26:14,436 --> 01:26:17,138
Vamos ou perderemos o ônibus.

1187
01:26:23,045 --> 01:26:24,478
Vamos, Josué!

1188
01:26:27,916 --> 01:26:31,719
Está chovendo.
Você vai pegar uma febre terrível.

1189
01:27:42,190 --> 01:27:44,558
"Sou eu, pai!"

1190
01:27:44,559 --> 01:27:47,828
Eu tenho que te contar uma coisa importante.
Vir!

1191
01:27:47,829 --> 01:27:50,598
Aquele pequeno canalha
Isso me escapou durante toda a manhã.

1192
01:27:50,599 --> 01:27:53,400
- Existe realmente um menino?
-São uns dois mil!

1193
01:27:53,401 --> 01:27:55,636
"Eles são como ratos,
Eles se escondem em todos os lugares!

1194
01:27:55,637 --> 01:27:58,506
Esses cretinos querem nosso tanque!
Pare!

1195
01:27:58,507 --> 01:27:59,907
Espere.

1196
01:28:01,777 --> 01:28:03,711
Acho que descobri.

1197
01:28:03,845 --> 01:28:06,380
Acho que está perto.

1198
01:28:06,381 --> 01:28:10,384
Olhar. Vá ver se ele está escondido lá.
Vou esperar aqui.

1199
01:28:10,519 --> 01:28:12,520
Eu vou assistir.

1200
01:28:19,060 --> 01:28:20,795
Aí está, papai!

1201
01:28:20,796 --> 01:28:22,997
Como era? Ele é loiro?

1202
01:28:22,998 --> 01:28:25,766
É ele, então.
O nome dele é Schwanz.

1203
01:28:25,767 --> 01:28:28,068
Ele está lá há 3 semanas.

1204
01:28:28,069 --> 01:28:30,738
Foi o segundo.
Mas nós vencemos ele!

1205
01:28:30,739 --> 01:28:33,674
Mais cedo ou mais tarde
Eu vou encontrar os outros.

1206
01:28:33,675 --> 01:28:36,310
- Quantos são?
- Está cheio, eu te digo.

1207
01:28:36,444 --> 01:28:38,078
Eles estão todos escondidos.

1208
01:28:47,155 --> 01:28:50,124
- Olha, papai!
-Há um esconderijo!

1209
01:28:52,127 --> 01:28:54,128
Eu te peguei, eu te peguei!
Você está fora! Vamos.

1210
01:29:01,503 --> 01:29:04,939
- Caracoles, ele nos viu!
- Estamos eliminados?

1211
01:29:04,940 --> 01:29:07,408
Está vindo para você.

1212
01:29:07,542 --> 01:29:09,543
Agora é o jogo do silêncio.

1213
01:29:09,544 --> 01:29:12,513
Você nunca deve falar.

1214
01:29:12,514 --> 01:29:14,248
Jure para mim!

1215
01:29:15,350 --> 01:29:17,484
- Dane-se para mim!
- Juro.

1216
01:29:20,488 --> 01:29:23,057
Todo mundo fala estranho,
você não entende nada.

1217
01:29:23,058 --> 01:29:25,726
Se passarmos isso,
o primeiro prêmio é nosso.

1218
01:29:25,727 --> 01:29:28,829
Eles estão reunindo os finalistas.
É o jogo do silêncio.

1219
01:29:28,830 --> 01:29:30,097
Nem uma palavra, você entende?

1220
01:29:38,039 --> 01:29:40,040
Por que você está aqui com as crianças?

1221
01:29:40,041 --> 01:29:42,009
Silêncio! Você não deve falar.

1222
01:29:43,445 --> 01:29:44,678
Juro.

1223
01:30:40,869 --> 01:30:43,904
Eu preciso falar com você.
Muito importante.

1224
01:30:43,905 --> 01:30:46,941
- Onde? Quando?
- Eu vou te contar. Mais tarde.

1225
01:31:00,155 --> 01:31:01,455
Obrigado.

1226
01:31:47,936 --> 01:31:50,437
Eu disse a ele para não falar com as crianças.

1227
01:32:18,333 --> 01:32:21,068
Doutor, minha esposa também está aqui.

1228
01:32:43,691 --> 01:32:45,259
Devagar.

1229
01:32:45,260 --> 01:32:47,961
Coma devagar, isso vai te machucar.

1230
01:32:47,962 --> 01:32:52,132
Estamos à frente.
Podemos sair mais cedo.

1231
01:32:52,133 --> 01:32:54,468
O jogo termina mais cedo.

1232
01:32:54,469 --> 01:32:57,538
Não cometa um erro
agora que vamos primeiro.

1233
01:32:57,539 --> 01:32:58,939
Devagar.

1234
01:33:21,229 --> 01:33:23,130
Prestar atenção.

1235
01:33:28,870 --> 01:33:31,405
Gordo, gordo, feio, feio...

1236
01:33:31,406 --> 01:33:32,806
...amarelo, na verdade.

1237
01:33:34,509 --> 01:33:36,577
Se você me perguntar o que eu sou...

1238
01:33:36,711 --> 01:33:39,413
...Eu respondo "quack, quack, quack."

1239
01:33:45,186 --> 01:33:48,822
Enquanto caminho, faço cocô.

1240
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
O que eu sou? Você me diz.

1241
01:33:55,830 --> 01:33:57,631
Um patinho, certo?

1242
01:34:00,735 --> 01:34:02,636
É um patinho?

1243
01:34:04,239 --> 01:34:06,807
Não, não é!

1244
01:34:07,842 --> 01:34:11,311
Um amigo veterinário
Ele me enviou de Viena.

1245
01:34:11,312 --> 01:34:13,747
Não posso te enviar o meu...

1246
01:34:13,882 --> 01:34:16,350
...até eu resolver este.

1247
01:34:17,452 --> 01:34:19,620
Eu pensei...

1248
01:34:19,621 --> 01:34:21,989
...ornitorrinco...

1249
01:34:21,990 --> 01:34:24,091
... mas não é "quack, quack, quack".

1250
01:34:24,092 --> 01:34:26,426
Um ornitorrinco faz...

1251
01:34:32,100 --> 01:34:35,869
Eu traduzi para o italiano
para você ontem à noite.

1252
01:34:37,839 --> 01:34:39,740
Bem, o que você diria?

1253
01:34:42,010 --> 01:34:44,378
Tudo parece indicar um patinho.

1254
01:34:46,681 --> 01:34:48,549
Me ajude, Guido.

1255
01:34:52,053 --> 01:34:54,254
Pelo amor do céu...

1256
01:34:54,255 --> 01:34:56,490
...me ajude.

1257
01:34:56,491 --> 01:34:58,725
Eu nem consigo dormir.

1258
01:35:15,543 --> 01:35:17,978
É o pato!

1259
01:37:43,458 --> 01:37:45,158
Venha aqui!

1260
01:37:47,428 --> 01:37:50,263
- Estou com sono.
- Venha, Josué.

1261
01:37:56,270 --> 01:37:58,305
Onde estamos?

1262
01:37:58,306 --> 01:38:01,241
Eu devo estar errado.

1263
01:38:01,242 --> 01:38:04,344
É isso, durma.
Sonhe com os anjinhos.

1264
01:38:04,479 --> 01:38:06,947
Talvez seja apenas um sonho.

1265
01:38:06,948 --> 01:38:09,049
Estamos sonhando, Josué.

1266
01:38:09,183 --> 01:38:11,651
Amanhã a mamãe virá nos acordar...

1267
01:38:11,786 --> 01:38:16,156
...e isso nos trará
duas xícaras de leite e biscoitos.

1268
01:38:16,157 --> 01:38:18,392
Primeiro vamos comer...

1269
01:38:18,393 --> 01:38:21,328
...então ele fará amor com ela
duas ou três vezes.

1270
01:38:22,163 --> 01:38:23,764
Se eu puder.

1271
01:39:12,980 --> 01:39:15,015
Perdoe-me, Bartolomeu.

1272
01:39:15,016 --> 01:39:18,752
Esses policiais foram chamados 20 vezes.
Eles devem ter escapado.

1273
01:39:18,753 --> 01:39:23,089
- Você entendeu mais alguma coisa?
- Não é necessário saber alemão!

1274
01:39:23,090 --> 01:39:25,859
A guerra terminou.
Eles estão correndo como loucos.

1275
01:39:25,860 --> 01:39:28,462
Para onde vão esses caminhões?

1276
01:39:28,463 --> 01:39:31,131
O importante é não subir
para esses caminhões.

1277
01:39:31,132 --> 01:39:33,433
Eles saem cheios e voltam vazios.

1278
01:39:33,434 --> 01:39:35,335
Você sabe para onde eles estão indo?

1279
01:39:36,904 --> 01:39:39,239
E as mulheres? O que está acontecendo?

1280
01:39:39,240 --> 01:39:42,142
Vamos sair desse chiqueiro
e vamos separar.

1281
01:39:42,276 --> 01:39:44,377
Nem precisamos fazer as malas!

1282
01:39:44,512 --> 01:39:47,113
Estou ouvindo metralhadoras há horas
e cachorros latindo.

1283
01:39:47,248 --> 01:39:48,782
Eles querem se livrar de tudo.

1284
01:39:48,916 --> 01:39:50,750
Estou indo embora.

1285
01:39:50,751 --> 01:39:54,187
Vejo você em Viareggio.
Abriremos uma fábrica de bigornas.

1286
01:39:54,188 --> 01:39:55,789
Adeus pessoal, estou indo embora.

1287
01:40:13,241 --> 01:40:14,908
Venha ver.

1288
01:40:15,042 --> 01:40:17,777
Olha como eles estão bravos!
Furioso!

1289
01:40:19,113 --> 01:40:21,515
Ver? Eles estão procurando por você!

1290
01:40:21,516 --> 01:40:23,750
Para você! Tudo isso é para você!

1291
01:40:23,751 --> 01:40:25,719
Você é o último que eles deveriam encontrar!

1292
01:40:25,853 --> 01:40:29,189
Eles até olham embaixo das pedras!

1293
01:40:29,190 --> 01:40:32,058
O jogo termina amanhã de manhã.
Eles entregarão o prêmio.

1294
01:40:32,059 --> 01:40:35,462
Se eles não te encontrarem esta noite,
São 60 pontos!

1295
01:40:35,463 --> 01:40:37,330
Quantos pontos temos?

1296
01:40:37,331 --> 01:40:40,500
Temos 940 pontos. Mais de 60?

1297
01:40:40,501 --> 01:40:42,869
- Mil!
- Primeiro lugar! Nós vencemos!

1298
01:40:42,870 --> 01:40:45,405
Eles estão procurando por você em todos os lugares!
Como eles estão com raiva!

1299
01:40:45,406 --> 01:40:47,874
Sem erros esta noite.
Último jogo!

1300
01:40:47,875 --> 01:40:51,311
- Esconda-se naquela caixa, rápido!
- Schwanz está lá.

1301
01:40:51,445 --> 01:40:53,380
Quem?

1302
01:40:53,381 --> 01:40:55,715
O menino loiro.

1303
01:40:57,985 --> 01:41:00,587
Eles o encontraram ontem.
Fui eliminado.

1304
01:41:00,588 --> 01:41:03,490
É o lugar mais seguro.
Ninguém vai olhar para lá novamente.

1305
01:41:03,491 --> 01:41:06,326
Vamos, rápido como um raio. Vamos!

1306
01:41:09,897 --> 01:41:11,865
Dentro!

1307
01:41:11,866 --> 01:41:14,901
Leve este cobertor caso sinta frio.

1308
01:41:14,902 --> 01:41:17,237
Voltarei em breve.

1309
01:41:17,238 --> 01:41:20,640
Vou enganá-los.
Acho que o vi lá!

1310
01:41:49,937 --> 01:41:53,440
Papai, você quase me assustou até a morte!

1311
01:41:53,441 --> 01:41:55,508
Dê-me o cobertor.
Você está com frio?

1312
01:41:55,643 --> 01:41:57,644
Dê-me seu suéter então.

1313
01:41:57,645 --> 01:42:00,680
vou jogá-lo em uma árvore
e isso os enganará.

1314
01:42:00,815 --> 01:42:03,750
Eles estão procurando por você em todos os lugares!

1315
01:42:03,884 --> 01:42:06,586
Todo mundo grita:
“Onde está Josué?”

1316
01:42:06,587 --> 01:42:10,357
Eles estão até xingando.
Eles estão com muita raiva!

1317
01:42:10,358 --> 01:42:13,660
Ninguém vai encontrar você.
Adeus agora. Voltarei mais tarde.

1318
01:42:14,662 --> 01:42:16,529
Ouvir...

1319
01:42:16,530 --> 01:42:19,766
...se demorar muito para voltar...

1320
01:42:19,767 --> 01:42:21,735
... não se mova.

1321
01:42:21,736 --> 01:42:25,071
Não saia.
Você não precisa sair...

1322
01:42:25,072 --> 01:42:28,541
...até que haja silêncio absoluto...

1323
01:42:28,676 --> 01:42:30,844
...e não sobrou ninguém,
para ter certeza.

1324
01:42:30,978 --> 01:42:32,445
Diga!

1325
01:42:32,446 --> 01:42:35,849
Ele não sairá até que não haja mais ninguém.

1326
01:42:35,850 --> 01:42:37,851
Muito bom, teimoso.

1327
01:43:06,881 --> 01:43:08,314
Ir!

1328
01:43:08,449 --> 01:43:10,650
Vá embora, cachorro!

1329
01:43:10,651 --> 01:43:12,786
Vá embora, cachorro!

1330
01:43:12,787 --> 01:43:14,187
Ir!

1331
01:43:27,101 --> 01:43:28,835
Muito bem, Ferruccio.

1332
01:43:28,836 --> 01:43:30,804
Funciona!

1333
01:43:55,362 --> 01:43:57,630
Tem alguém chamado Dora aqui?

1334
01:44:37,705 --> 01:44:39,773
Dora, você está aqui? É o Guido.

1335
01:44:40,875 --> 01:44:44,310
Eu sei que alguém está escondido aqui.
Tem alguma Dora aqui?

1336
01:44:53,821 --> 01:44:56,856
Tem uma Dora aqui?
Ela é italiana. É minha esposa.

1337
01:44:56,857 --> 01:44:59,826
Sim, há uma Dora aqui.

1338
01:45:00,828 --> 01:45:02,695
Sou eu, Dora!

1339
01:45:04,165 --> 01:45:06,499
Não é ela!
Não existe outra Dora?

1340
01:45:06,500 --> 01:45:08,868
 �Assim que puderem,
saia do caminhão!

1341
01:45:08,869 --> 01:45:11,204
Desça, pule!

1342
01:50:29,289 --> 01:50:31,290
É verdade!

1343
01:50:41,068 --> 01:50:42,835
Olá, pequenino.

1344
01:50:45,806 --> 01:50:47,573
Você está sozinho?

1345
01:50:47,574 --> 01:50:48,908
Qual o seu nome?

1346
01:50:51,011 --> 01:50:53,045
Você não entende o que estou dizendo, não é?

1347
01:50:53,046 --> 01:50:55,047
Nós vamos levar você.
Venha, suba.

1348
01:50:55,182 --> 01:50:57,016
Vamos! Subir!

1349
01:51:03,023 --> 01:51:04,690
Vir!

1350
01:51:06,660 --> 01:51:07,827
É isso!

1351
01:51:51,171 --> 01:51:52,738
"Mãe"!

1352
01:51:54,274 --> 01:51:55,575
Parar!

1353
01:52:04,351 --> 01:52:06,953
<i>Esta é a minha história.</i>

1354
01:52:08,722 --> 01:52:11,157
Este é o sacrifício
O que meu pai fez.

1355
01:52:13,560 --> 01:52:16,128
<i>Este foi o presente dele para mim.</i>

1356
01:52:16,129 --> 01:52:18,531
- Nós vencemos!
- Sim, vencemos!

1357
01:52:20,634 --> 01:52:23,703
Mil pontos para morrer de rir!

1358
01:52:24,805 --> 01:52:28,641
Chegamos primeiro!
Levamos o tanque para casa!

1359
01:52:28,642 --> 01:52:31,010
Nós vencemos!