1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:26,053 --> 00:00:28,352
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est la police.

4
00:00:30,688 --> 00:00:33,170
- Bonjour, Madame.
- Êtes-vous de la police ?

5
00:00:33,882 --> 00:00:35,456
Inspecteur Levasseur.

6
00:00:36,199 --> 00:00:37,683
Pourquoi?

7
00:00:38,244 --> 00:00:40,085
Pouvons-nous entrer ?

8
00:00:44,652 --> 00:00:47,098
Êtes-vous l'inspecteur?

9
00:00:47,900 --> 00:00:49,709
Inspecteur de quoi, d'abord ?

10
00:00:50,991 --> 00:00:54,152
Inspecteur de police.
C'est la commission rogatoire.

11
00:00:54,281 --> 00:00:56,210
Nous avons tout vu.

12
00:00:57,380 --> 00:01:00,847
Est-ce tout ce que la police trouve à faire ?
Faire chier les chômeurs.

13
00:01:01,541 --> 00:01:02,874
Où est-il ?

14
00:01:03,228 --> 00:01:06,331
Qu'est-ce que tu cherches?
Nous ne sommes pas des voleurs.

15
00:01:06,603 --> 00:01:08,358
Inutile de le cacher.
Où est-il ?

16
00:01:08,400 --> 00:01:09,477
Mais qui ?

17
00:01:09,632 --> 00:01:12,225
Et quoi ?
De quoi parles-tu?

18
00:01:14,810 --> 00:01:17,152
Tu ne vas pas
cherchez partout !

19
00:01:18,087 --> 00:01:20,545
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un placard.

20
00:01:51,182 --> 00:01:54,768
Les gens aiment ça, je mettrais
les en prison, d'ici peu.

21
00:01:58,402 --> 00:02:01,897
C'est dégoûtant, regarde
à quoi servent les flics.

22
00:02:09,465 --> 00:02:10,952
C'est toujours pareil.

23
00:02:11,601 --> 00:02:13,946
La police est prévenue
à la dernière minute.

24
00:02:13,968 --> 00:02:16,708
C'est difficile à obtenir
accepté dans ces milieux.

25
00:02:17,047 --> 00:02:20,273
S'ils perdent confiance,
ils nous ferment leurs portes.

26
00:02:20,662 --> 00:02:22,428
Nous sommes là pour les aider.

27
00:02:22,716 --> 00:02:24,377
Et nous, pour leur faire peur.

28
00:02:24,408 --> 00:02:27,116
Je suis assistant social, chacun son métier.

29
00:02:41,506 --> 00:02:46,688
<i>= LA FEMME FLIC =</i>

30
00:02:47,194 --> 00:02:52,194
Traduit par :
Selaflaure (selaflaure@gmail.com)

31
00:03:53,775 --> 00:03:56,856
<i>Réalisé par :
YVES BOISSET

32
00:04:06,098 --> 00:04:07,703
Voilà le gamin.

33
00:04:11,322 --> 00:04:14,597
- Qu'est-ce que tu fais ici, mon amour ?
- Je ne sais pas, j'ai été convoqué.

34
00:04:14,647 --> 00:04:16,276
Ils l'ont confirmé devant le juge.

35
00:04:16,315 --> 00:04:19,254
Seul le vôtre le nie.
Nous l'avons préparé pour vous.

36
00:04:19,322 --> 00:04:21,426
Le patron n'est pas du tout content.

37
00:04:24,059 --> 00:04:27,164
Ah, je l'ai toujours dit, les femmes
ne sont pas faits pour ce métier.

38
00:04:41,962 --> 00:04:45,171
Inspecteur Levasseur. je suis convoqué
par le juge d'instruction.

39
00:04:45,192 --> 00:04:46,992
Une seconde, s'il vous plaît.

40
00:04:49,893 --> 00:04:51,674
Jugez, s'il vous plaît.

41
00:04:53,149 --> 00:04:55,915
- Bonjour Mademoiselle, comment allez-vous ?
- Très bien, merci.

42
00:04:56,535 --> 00:04:58,920
- Veux-tu venir un instant ?
- Oui.

43
00:04:58,983 --> 00:05:01,474
Je ne peux pas cacher le fait
que je suis très surpris.

44
00:05:01,847 --> 00:05:04,716
Vous avez interviewé
jeune Génère hier soir,

45
00:05:04,855 --> 00:05:07,289
et je n'ai aucun dossier
de cet interrogatoire.

46
00:05:08,339 --> 00:05:09,357
C'est exact.

47
00:05:09,385 --> 00:05:11,663
Pourtant, je pense que je le sais,
lors de l'interrogatoire,

48
00:05:11,697 --> 00:05:14,155
Roland Génère vous a fait une confession.

49
00:05:14,220 --> 00:05:16,094
Tu crois que tu sais ?

50
00:05:16,750 --> 00:05:18,747
Qui vous a parlé de ça ?

51
00:05:18,898 --> 00:05:21,634
Allez, mademoiselle,
est-ce qu'il a avoué ou pas ?

52
00:05:23,936 --> 00:05:26,592
C'est plus compliqué que ça, juge.

53
00:05:26,722 --> 00:05:29,968
Votre ami, le Substitut Berthot,
m'a tout dit.

54
00:05:32,756 --> 00:05:34,415
Êtes-vous assermenté?

55
00:05:34,849 --> 00:05:36,394
Viens avec moi.

56
00:05:46,548 --> 00:05:48,410
Veuillez vous asseoir.

57
00:05:53,216 --> 00:05:55,780
Inspecteur, voudriez-vous répéter
devant le prévenu

58
00:05:55,795 --> 00:05:58,788
ce qu'il t'a dit hier soir
lors de son dernier interrogatoire ?

59
00:05:58,803 --> 00:06:01,953
Juge, j'étais récemment
assigné, et je n'ai pas été informé...

60
00:06:01,968 --> 00:06:05,436
Maître, s'il vous plaît.
J'écoute.

61
00:06:06,299 --> 00:06:08,906
Juge, je ne suis pas vraiment sûr

62
00:06:08,930 --> 00:06:10,457
que voulait Roland Génère...

63
00:06:10,459 --> 00:06:14,288
Inspecteur, a-t-il admis qu'il était
le principal fournisseur du réseau ?

64
00:06:14,303 --> 00:06:16,619
- Juge...
- S'il vous plaît, avocat, pas maintenant !

65
00:06:16,867 --> 00:06:19,963
A-t-il admis avoir fourni
les étudiants avec de la drogue ?

66
00:06:20,154 --> 00:06:22,976
Il était fatigué, à la fin
de son lien, et puis...

67
00:06:23,001 --> 00:06:26,251
- L'avez-vous contraint ? Le menacer ?
- Bien sûr que non.

68
00:06:26,478 --> 00:06:28,748
Alors il a avoué spontanément ?

69
00:06:29,350 --> 00:06:30,757
Oui, c'est vrai.

70
00:06:31,609 --> 00:06:33,872
Si je n'ai pas rédigé
un rapport, c'est parce que...

71
00:06:33,913 --> 00:06:35,237
Merci.

72
00:06:49,385 --> 00:06:50,471
- Jacques ?
- C'est évident que...

73
00:06:50,497 --> 00:06:52,152
Remplacer Berthot ?

74
00:06:53,497 --> 00:06:55,829
Bonjour, mademoiselle Levasseur.

75
00:06:56,205 --> 00:06:58,726
Connaissez-vous le procureur général?

76
00:06:59,332 --> 00:07:01,142
Vous n’êtes plus dans des conditions familières ?

77
00:07:01,336 --> 00:07:04,143
Ce sera difficile à garder
des choses confidentielles.

78
00:07:04,599 --> 00:07:07,587
- Je ne comprends pas.
- Oui, c'est vrai ! Discussion sur l'oreiller,

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,290
que tu répètes
pour vous donner de l'importance.

80
00:07:10,371 --> 00:07:13,541
Même si ça veut dire baiser
un gars et moi avec lui.

81
00:07:14,168 --> 00:07:17,738
- Il doit y avoir un malentendu.
- Oui, il le faut.

82
00:07:19,106 --> 00:07:21,714
Quand tu couches avec quelqu'un,
tu ne devrais pas en avoir honte,

83
00:07:21,760 --> 00:07:23,190
Remplacer.

84
00:07:27,214 --> 00:07:29,163
Je suis désolé, messieurs, je...

85
00:07:29,803 --> 00:07:32,229
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

86
00:07:35,471 --> 00:07:36,811
Ce n'est pas celui-là.

87
00:07:36,843 --> 00:07:39,616
L'affaire Héry, je vous l'ai dit,
pas Érulin, Héry.

88
00:07:41,399 --> 00:07:42,872
Vous ne pouvez rien voir.

89
00:07:42,889 --> 00:07:45,461
J'ai demandé deux fois maintenant
pour que les ampoules soient changées.

90
00:07:47,404 --> 00:07:49,319
Les archives ne sont pas très amusantes.

91
00:07:50,469 --> 00:07:53,126
Le patron est en colère,
mais il s'en remettra.

92
00:07:53,658 --> 00:07:55,344
Je pourrais te dire un bon mot.

93
00:07:55,390 --> 00:07:57,955
- Je n'ai besoin de personne.
- Ne dis pas ça.

94
00:07:58,040 --> 00:08:00,438
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as un problème ?

95
00:08:00,542 --> 00:08:01,726
Héry.

96
00:08:07,335 --> 00:08:09,673
Il t'a encore énervé, n'est-ce pas ?

97
00:08:11,999 --> 00:08:14,431
- Merci, Sully.
- De rien, mon amour.

98
00:08:16,134 --> 00:08:18,891
Tu es dur, mais profond
en bas, tu n'es pas content.

99
00:08:18,909 --> 00:08:21,180
Je savais que ce n'était pas un travail pour toi.

100
00:08:22,787 --> 00:08:25,510
Ne fume pas, Sully,
tu vas m'enflammer.

101
00:08:26,627 --> 00:08:28,956
Tu sais, quand tu
interrogea la petite Génère,

102
00:08:29,257 --> 00:08:32,676
Il fallait quelques minutes.
Il faut toujours quelques minutes.

103
00:08:32,912 --> 00:08:35,886
Nous avons peut-être travaillé dessus
un peu, d'accord, c'est possible.

104
00:08:36,502 --> 00:08:38,617
Mais il a fini par admettre
à vendre de la drogue.

105
00:08:38,643 --> 00:08:41,038
Il fallait l'écrire,
parce que dans ce métier

106
00:08:41,093 --> 00:08:42,943
nous ne pouvons pas nous leurrer.

107
00:08:43,410 --> 00:08:45,096
Et je l'ai fait.

108
00:08:45,594 --> 00:08:47,904
Quoi qu'il en soit, votre Génère
je t'ai vraiment eu.

109
00:08:48,333 --> 00:08:50,474
Avec son casier judiciaire et ses amis

110
00:08:50,498 --> 00:08:53,654
qui continuent de facturer
lui, il prendra le maximum.

111
00:08:53,818 --> 00:08:55,502
Et ça ne vous dérange pas ?

112
00:08:55,550 --> 00:08:58,583
- Mais non, parce qu'il est coupable.
- Comment le saurais-tu ?

113
00:08:58,608 --> 00:09:00,714
Et s'il a un petit ami ?

114
00:09:00,938 --> 00:09:03,537
Un petit ami, il ne le ferait pas
tu veux offrir ?

115
00:09:03,737 --> 00:09:07,181
- Vous connaissez le neveu du maire ?
- De quoi parles-tu?

116
00:09:07,242 --> 00:09:09,129
Le neveu du maire ?

117
00:09:09,661 --> 00:09:10,971
C'est fantastique !

118
00:09:11,198 --> 00:09:13,354
tu viens d'apprendre
que le neveu du maire

119
00:09:13,377 --> 00:09:15,549
il dort avec un drogué
et trafiquant de drogue gay.

120
00:09:15,568 --> 00:09:18,831
Il ne reste plus qu'à faire un
annonce ! Tu es complètement fou !

121
00:09:18,856 --> 00:09:21,631
- Je pensais que tu m'aiderais, Sully.
- Vous aider ?

122
00:09:21,716 --> 00:09:24,061
Tu penses que nous ne le faisons pas
connaissez-vous sa réputation ?

123
00:09:24,091 --> 00:09:27,010
- Mais nous n'avons jamais eu de preuve.
- Et si je le faisais ?

124
00:09:27,596 --> 00:09:29,709
Un conseil : oubliez ça.

125
00:09:30,062 --> 00:09:31,361
D'accord.

126
00:09:32,227 --> 00:09:35,012
- Je me débrouillerai tout seul.
- D'accord, d'accord.

127
00:09:35,306 --> 00:09:38,777
Mais quand tu seras en profondeur
merde, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

128
00:09:39,882 --> 00:09:43,869
Monsieur le Maire, pouvez-vous me dire
si vous envisagez de porter plainte...

129
00:09:43,923 --> 00:09:47,533
Un communiqué de presse sera publié prochainement.
Soyez patients, messieurs.

130
00:09:47,600 --> 00:09:49,388
Méthodes policières, dit votre neveu,

131
00:09:49,419 --> 00:09:52,415
ont été piégés par des personnes douteuses
procédures. C'est vrai, n'est-ce pas ?

132
00:09:52,424 --> 00:09:54,697
Est-ce qu'une inspectrice l'a mis
sous pression ?

133
00:09:54,733 --> 00:09:56,020
Est-ce légal ?

134
00:09:56,030 --> 00:09:57,554
Écoutez, messieurs,

135
00:09:57,636 --> 00:09:59,863
Je ne sais pas ce que
l'issue de cette affaire sera,

136
00:09:59,888 --> 00:10:01,583
mais j'aimerais dire ceci :

137
00:10:02,205 --> 00:10:05,148
Dans ce cas, la police
n'a fait que son devoir.

138
00:10:05,173 --> 00:10:07,874
Ne m'attends pas
d'attaquer l'un de ses fonctionnaires,

139
00:10:07,887 --> 00:10:09,047
mâle ou femelle.

140
00:10:09,079 --> 00:10:11,129
Et maintenant, l'heure est à la justice.

141
00:10:13,161 --> 00:10:14,661
C'est juste pour le spectacle.

142
00:10:14,680 --> 00:10:18,445
- Levasseur, en coulisses, fera la fête.
- On va enfin rire aussi.

143
00:10:20,601 --> 00:10:23,195
- Salut.
- Alors tu es content, c'est la gloire.

144
00:10:23,649 --> 00:10:27,090
Heureusement qu'on a Levasseur, sinon
les gens ne parleraient jamais de nous.

145
00:10:33,525 --> 00:10:34,836
Entrez.

146
00:10:35,894 --> 00:10:37,994
- Bonjour.
- Bonjour, Levasseur.

147
00:10:38,755 --> 00:10:40,221
Asseyez-vous.

148
00:10:42,607 --> 00:10:45,419
Bravo pour le
photo dans le journal.

149
00:10:46,336 --> 00:10:49,349
Charmant, déterminé, vraiment bon.

150
00:10:50,699 --> 00:10:53,440
C'est aussi l'avis
du ministre lui-même.

151
00:10:53,550 --> 00:10:55,989
Il m'a demandé
transmettre ses félicitations.

152
00:10:57,515 --> 00:10:59,094
Avec des nuances.

153
00:10:59,581 --> 00:11:02,542
Parce que tu mets tout le monde
devant le fait accompli.

154
00:11:03,662 --> 00:11:06,783
Et quand il s'agit de quelqu'un
comme le neveu du maire,

155
00:11:06,808 --> 00:11:09,205
avec ses relations gouvernementales,

156
00:11:09,639 --> 00:11:13,129
on ne peut pas dire que c'est
la méthode la plus recommandée.

157
00:11:13,357 --> 00:11:15,808
Avez-vous lu les journaux d'opposition ?

158
00:11:15,876 --> 00:11:17,226
Vous savez ce que je veux dire.

159
00:11:17,238 --> 00:11:20,595
- Mais Génère était sur le point d'être condamné.
- Que sais-tu ?

160
00:11:20,617 --> 00:11:24,149
Il allait peut-être dénoncer
le neveu du maire au tribunal.

161
00:11:24,170 --> 00:11:26,227
Nous aurions eu les mêmes résultats.

162
00:11:26,330 --> 00:11:27,958
Moins les ennuis.

163
00:11:28,844 --> 00:11:32,572
Naturellement, vous ne connaissez pas le
sens de prudence ou de modération.

164
00:11:32,775 --> 00:11:34,492
Comme dans la vie privée.

165
00:11:35,161 --> 00:11:37,169
Ma vie privée
ce n'est l'affaire de personne.

166
00:11:37,207 --> 00:11:39,129
Si cela restait privé.

167
00:11:39,170 --> 00:11:41,149
Mais l'histoire de la gifle,

168
00:11:41,318 --> 00:11:44,767
directement au palais de justice, dans
devant le procureur ?

169
00:11:45,192 --> 00:11:48,394
Là-bas, ils adorent les potins.
Avec vous, ils sont servis.

170
00:11:49,760 --> 00:11:51,876
Et tu as fait
un désordre des services.

171
00:11:51,943 --> 00:11:53,779
Et ils veulent ma peau.

172
00:11:54,236 --> 00:11:57,233
Alors maintenant, qu'est-ce qu'on est
vas-tu faire avec toi ?

173
00:12:00,793 --> 00:12:02,776
- C'est tout ce que tu prends ?
- Oui, c'est ça.

174
00:12:04,032 --> 00:12:06,459
J'ai envoyé tout le reste dans une malle.

175
00:12:07,255 --> 00:12:11,270
Vous savez, les mouvements de personnel,
cela fait partie du travail.

176
00:12:11,324 --> 00:12:12,946
Oh, arrête ça, Sully.

177
00:12:13,812 --> 00:12:15,738
Ce transfert n'est pas une promotion.

178
00:12:15,790 --> 00:12:18,487
Bonnard est plutôt
heureux de me débarrasser de moi.

179
00:12:18,583 --> 00:12:20,792
Au fait, tu m'avais prévenu.

180
00:12:21,475 --> 00:12:24,047
Tu es en colère contre moi
parce que je t'ai laissé tomber.

181
00:12:24,330 --> 00:12:26,942
Mais tu sais, si je t'avais suivi,

182
00:12:27,457 --> 00:12:29,540
aujourd'hui, nous sommes 2
je prendrais le train.

183
00:12:30,251 --> 00:12:33,713
- J'ai une femme et trois enfants.
- Oui je sais.

184
00:12:34,173 --> 00:12:37,283
Dépêchons-nous, celui de mon père
qui m'attend à la gare.

185
00:12:56,429 --> 00:12:57,930
Eh bien, au revoir.

186
00:13:00,973 --> 00:13:02,584
Eh bien, je m'en vais.

187
00:13:03,420 --> 00:13:04,498
Attendez.

188
00:13:06,393 --> 00:13:08,907
je ne voulais pas montrer
ceci à ta mère,

189
00:13:09,004 --> 00:13:10,646
mais tu dois me le dire.

190
00:13:11,794 --> 00:13:13,672
Qu'est-ce qui est vrai là-dedans ?

191
00:13:14,027 --> 00:13:15,915
« Légères violences policières.

192
00:13:16,799 --> 00:13:18,902
"Le transfert est dû à la nature ardente

193
00:13:18,915 --> 00:13:20,624
"de la belle divorcée qui a giflé

194
00:13:20,651 --> 00:13:22,896
"pas un suspect commun
dans un commissariat,

195
00:13:22,921 --> 00:13:25,211
"mais un haut magistrat dans un palais de justice.

196
00:13:25,309 --> 00:13:28,801
"Leur dispute privée ne sera pas
être amené sur le ring de boxe."

197
00:13:30,176 --> 00:13:33,595
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
Vous pouvez voir que c'est un magazine à potins.

198
00:13:34,141 --> 00:13:36,097
Si c'est écrit,
quelque chose s'est produit.

199
00:13:36,137 --> 00:13:37,474
J'ai 28 ans.

200
00:13:37,533 --> 00:13:39,897
J'aimerais que les gens arrêtent
me disant quoi faire.

201
00:13:41,414 --> 00:13:44,541
Il y a quelque chose, oui.
Rien dont j’ai honte.

202
00:13:44,745 --> 00:13:45,993
Ou toi.

203
00:13:48,659 --> 00:13:50,296
Eh bien, au revoir.

204
00:14:06,797 --> 00:14:08,178
Au revoir.

205
00:15:55,332 --> 00:15:58,147
Je vous demande pardon, êtes-vous
vous Corinne Levasseur ?

206
00:15:58,178 --> 00:16:00,784
- Oui.
- Bonjour. Je suis l'inspecteur Simbert.

207
00:16:01,004 --> 00:16:02,788
- Ah bonjour.
- Vous avez fait un bon voyage ?

208
00:16:02,813 --> 00:16:05,683
- Oui, merci.
- Je t'emmène chez toi.

209
00:16:07,021 --> 00:16:08,830
Quand puis-je voir M. Porel ?

210
00:16:08,836 --> 00:16:11,316
A cette heure,
le commissaire est parti.

211
00:16:11,372 --> 00:16:13,952
Êtes-vous dans une telle
pressé de commencer ?

212
00:16:16,934 --> 00:16:20,085
C'est une petite pièce dans un vieux
maison de dame, rue de Thionville.

213
00:16:20,160 --> 00:16:22,971
Ce n'est pas génial, mais c'est
juste pour vous dépanner.

214
00:16:23,696 --> 00:16:27,105
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez
trouve toujours autre chose.

215
00:16:27,206 --> 00:16:30,300
- Mes bagages sont-ils arrivés ?
- Ouais, il y a 2 jours.

216
00:16:53,051 --> 00:16:55,294
Désolé, mais je ne peux pas partir trop longtemps.

217
00:16:55,312 --> 00:16:57,946
- Bien sûr.
- Je dois te laisser à toi-même.

218
00:16:58,017 --> 00:17:01,283
- À demain.
- À demain. Merci.

219
00:17:09,573 --> 00:17:11,646
Êtes-vous Mlle Levasseur?

220
00:17:17,643 --> 00:17:19,802
Je vais vous montrer, c'est là-haut.

221
00:17:38,748 --> 00:17:41,340
Ce n'est pas très grand,
mais c'est bien chauffé.

222
00:17:43,059 --> 00:17:46,206
Vous pouvez utiliser la salle de bain,
mais seulement 3 fois par semaine.

223
00:17:47,549 --> 00:17:50,420
Il y a une plaque chauffante
pour ton café du matin,

224
00:17:50,462 --> 00:17:52,827
mais tu ne cuisineras pas, n'est-ce pas ?

225
00:17:52,885 --> 00:17:55,321
Franchement, je préfère louer pour les hommes.

226
00:17:55,388 --> 00:17:58,151
Les femmes sont toujours
laver les vêtements dans l'évier

227
00:17:58,441 --> 00:18:00,421
ou cuisiner quelque chose.

228
00:18:02,752 --> 00:18:04,032
Alors...

229
00:18:04,560 --> 00:18:06,605
Je vais te laisser t'installer.

230
00:18:08,719 --> 00:18:11,051
C'est vrai que tu es dans la police ?

231
00:18:11,259 --> 00:18:13,822
- Que fais-tu exactement ?
- Je suis inspecteur.

232
00:18:15,422 --> 00:18:17,744
Y a-t-il des femmes dans la police maintenant ?

233
00:18:17,803 --> 00:18:19,442
Ça doit être dur.

234
00:18:20,272 --> 00:18:22,880
Oui, parfois c'est dur.

235
00:18:24,208 --> 00:18:26,492
- Bonsoir, Madame.
- Bonne soirée.

236
00:19:20,043 --> 00:19:23,620
3 sur 6 ? Tu n'es pas
Assez d’entraînement, mon vieux.

237
00:19:23,996 --> 00:19:25,785
Allez, Simbert.

238
00:19:40,056 --> 00:19:43,005
Ah bien, c'est très
bien. Belle photo de groupe.

239
00:19:43,785 --> 00:19:45,205
Bravo Simbert.

240
00:19:46,508 --> 00:19:48,183
Mademoiselle, à votre tour.

241
00:19:49,121 --> 00:19:50,926
Avez-vous souvent tiré ?

242
00:19:51,738 --> 00:19:54,285
Lors du cours, comment avez-vous été noté ?

243
00:19:54,629 --> 00:19:55,943
Untel et untel.

244
00:19:56,843 --> 00:19:59,013
Eh bien, allez-y.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,451
5 sur 6, pas mal.

246
00:20:25,484 --> 00:20:27,931
Tu vois, quand tu es
sur le côté droit du pistolet,

247
00:20:27,963 --> 00:20:29,677
il n'y a pas lieu d'avoir peur.

248
00:20:29,714 --> 00:20:31,476
Je n'ai pas peur, je n'aime pas ça.

249
00:20:31,557 --> 00:20:34,186
Roc, une autre cible
ne vous fera aucun mal.

250
00:20:42,247 --> 00:20:45,076
- Dois-je te ramener au bureau ?
- D'ACCORD.

251
00:20:57,649 --> 00:21:01,373
Voici le logement De Schuler
domaine abritant 3 000 ouvriers.

252
00:21:02,266 --> 00:21:04,415
Il y a aussi la chaîne De Schuler

253
00:21:04,481 --> 00:21:06,764
qui les habille et les nourrit.

254
00:21:11,903 --> 00:21:14,537
C'est le boulevard
Maxime De Schuler.

255
00:21:15,008 --> 00:21:17,751
- Et c'est la banque De Schuler.
- Est-ce qu'ils ont aussi une banque ?

256
00:21:18,435 --> 00:21:20,579
2 banques :
les mines, la fonderie.

257
00:21:30,632 --> 00:21:34,649
Et puis, pour apaiser sa conscience,
il y a même l'hôpital De Schuler.

258
00:21:36,617 --> 00:21:38,991
Il s'agit du stade De Schuler.

259
00:21:39,281 --> 00:21:41,778
Là-bas,
la piscine De Schuler.

260
00:21:41,800 --> 00:21:45,367
- Et comment est ce magnat ?
- Une maman de 84 ans

261
00:21:45,392 --> 00:21:47,677
qui garde sa famille
sous une main de fer.

262
00:21:47,833 --> 00:21:51,129
Ah, c'est toute une dynastie
les De Schuler.

263
00:21:51,501 --> 00:21:54,273
Ecoute, ils étaient déjà là,
sous Napoléon III.

264
00:21:55,265 --> 00:21:57,662
Ils ont survécu à tous les régimes.

265
00:21:58,919 --> 00:22:00,915
Vous semblez bien informé.

266
00:22:01,133 --> 00:22:03,485
Mais tu n'es pas d'ici.

267
00:22:04,866 --> 00:22:07,182
Avant cela, j'étais à Mulhouse.

268
00:22:19,299 --> 00:22:22,930
Voici votre papier. Comme toi
je vois, ce n'était pas compliqué.

269
00:22:23,062 --> 00:22:26,395
- Merci beaucoup, monsieur.
- Et la prochaine fois, fais attention.

270
00:22:26,733 --> 00:22:28,388
Au revoir, Madame.

271
00:22:31,065 --> 00:22:33,114
Eh bien, pour aujourd'hui,
nous en resterons là.

272
00:22:35,508 --> 00:22:38,227
Voilà, c'est pour vous.
Simbert, tu descends ?

273
00:22:38,283 --> 00:22:41,813
- Oui, j'ai fini, j'arrive.
- Je t'attendrai en bas.

274
00:22:43,629 --> 00:22:45,860
- Au revoir, à demain.
- À demain.

275
00:23:02,699 --> 00:23:06,065
Pouvez-vous taper ceci pour moi
en 3 exemplaires ? Cela ne prendra pas longtemps.

276
00:23:07,355 --> 00:23:09,207
Eh bien, comment ça va ?

277
00:23:10,189 --> 00:23:12,474
Tu t'y habitues ici,
tes collègues sont sympas ?

278
00:23:12,519 --> 00:23:14,383
- Très sympa, oui.
- Bien, alors.

279
00:23:14,794 --> 00:23:17,207
Enfin, si quelque chose est
faux, tu me le dis, d'accord ?

280
00:23:17,425 --> 00:23:19,276
- Commissaire ?
- Oui?

281
00:23:20,210 --> 00:23:22,310
Quand vais-je faire autre chose ?

282
00:23:22,413 --> 00:23:23,557
Autre chose?

283
00:23:23,593 --> 00:23:26,761
Bien entendu, la délivrance des permis,
remplir des rapports...

284
00:23:27,713 --> 00:23:29,557
je connais quelqu'un
il faut le faire, mais...

285
00:23:29,582 --> 00:23:31,621
Oui, quelqu'un doit le faire.

286
00:23:31,831 --> 00:23:33,728
Jusqu'à nouvel ordre,
ce sera toi.

287
00:23:33,763 --> 00:23:36,254
Il s'agit d'un travail de stagiaire.
Je suis inspecteur.

288
00:23:36,329 --> 00:23:38,637
je ne suis pas dans la police
pour mélanger la paperasse.

289
00:23:40,958 --> 00:23:45,149
Écoutez, mademoiselle,
tu as été assigné ici

290
00:23:46,033 --> 00:23:47,969
sans mon approbation.

291
00:23:48,518 --> 00:23:51,662
Vous avez 5 ans dans le
force, mais tu es encore jeune.

292
00:23:52,132 --> 00:23:54,579
Et en plus, tu es une femme.

293
00:23:55,554 --> 00:23:58,284
je ne veux pas envoyer
toi sur des sujets délicats,

294
00:23:58,332 --> 00:24:00,221
missions encore moins dangereuses.

295
00:24:00,404 --> 00:24:02,305
Vous avez de l'ambition.

296
00:24:02,740 --> 00:24:05,876
Peut-être que tu seras policier
commissaire, à ma place.

297
00:24:06,588 --> 00:24:09,875
En attendant, contentez-vous
en faisant ce qu'on vous dit.

298
00:24:09,893 --> 00:24:11,683
Ce n'est pas mal du tout.

299
00:24:44,913 --> 00:24:46,915
Combien je te dois ?

300
00:24:47,708 --> 00:24:49,438
6 francs 50, s'il vous plaît.

301
00:25:47,189 --> 00:25:49,566
Hé, tu peux venir nous aider ?

302
00:25:50,066 --> 00:25:52,349
- Moi?
- Oui.

303
00:25:59,828 --> 00:26:02,399
Ici, peux-tu porter
ça ? Merci.

304
00:26:05,722 --> 00:26:07,811
Je vais chercher le reste.
Oui, j'arrive.

305
00:26:11,336 --> 00:26:16,334
Je sors, sur le mouillé.

306
00:26:17,023 --> 00:26:19,994
Je marche sur l'Aquavit.

307
00:26:20,571 --> 00:26:22,902
Et puis-je ?

308
00:26:26,463 --> 00:26:27,704
Qui es-tu?

309
00:26:27,824 --> 00:26:30,395
Je suis le chauffeur, M. Puntila.

310
00:26:30,909 --> 00:26:34,213
- Qu'est-ce que tu es? Répétez-le.
- Je suis votre chauffeur.

311
00:26:34,439 --> 00:26:36,983
Attendez, les enfants.
Pas ici, dans les vestiaires.

312
00:26:37,013 --> 00:26:39,675
Et nous, quand allons-nous jouer
la scène du mariage ?

313
00:26:39,700 --> 00:26:41,470
Ces choses sont délicates.

314
00:26:42,950 --> 00:26:44,896
Hé, je ne te connais pas.

315
00:26:45,175 --> 00:26:46,927
Je suis ici incognito.

316
00:26:48,086 --> 00:26:50,175
Un étranger venu de l'extérieur de la ville.

317
00:26:51,381 --> 00:26:53,233
Cela devient captivant.

318
00:26:53,262 --> 00:26:55,739
je voulais voir
ce que tu faisais.

319
00:26:55,941 --> 00:26:58,085
Maître Puntila et son valet, Matti.

320
00:26:58,733 --> 00:27:00,889
Tu te sens vraiment
dans une maison de la culture.

321
00:27:02,170 --> 00:27:04,053
Si le patron pouvait vous entendre...

322
00:27:04,141 --> 00:27:06,124
Pourquoi ? Est-il si têtu ?

323
00:27:06,160 --> 00:27:08,166
Pire encore, il est nul.

324
00:27:08,234 --> 00:27:10,692
- C'est moi.
- Non, ce n'est pas le cas.

325
00:27:11,279 --> 00:27:13,195
Oui, c'est vrai, je le jure.

326
00:27:14,516 --> 00:27:17,007
-Marcel Backmann.
-Corinne Levasseur.

327
00:27:19,123 --> 00:27:21,815
j'ai couru
cet endroit depuis 2 ans.

328
00:27:22,547 --> 00:27:24,628
J'ai intrigué tristement célèbre pour avoir La Rochelle,

329
00:27:24,642 --> 00:27:28,445
mais le titulaire est suspendu
on, donc en attendant, me voilà.

330
00:27:29,150 --> 00:27:30,675
Avec « Brechte ».

331
00:27:31,814 --> 00:27:33,932
- Avec « Brecht ».
- Désolé.

332
00:27:35,768 --> 00:27:37,469
Et si plus tard,
après la répétition,

333
00:27:37,481 --> 00:27:39,811
nous allons tous goûter
de la choucroute chez Braneur ?

334
00:27:39,836 --> 00:27:42,759
Ils seront ouverts pour nous.
Tu ne viens pas ?

335
00:27:43,749 --> 00:27:45,756
Oh non, je ne peux pas. Il est déjà tard.

336
00:27:46,785 --> 00:27:48,122
Allez.

337
00:27:48,924 --> 00:27:50,657
Demain c'est dimanche.

338
00:27:52,286 --> 00:27:53,347
D'ACCORD.

339
00:27:55,764 --> 00:27:57,883
je vais te le dire
une petite histoire.

340
00:28:02,371 --> 00:28:04,169
Qui veut une saucisse ?

341
00:28:04,244 --> 00:28:05,328
- Je fais!
- Nous sommes!

342
00:28:05,348 --> 00:28:07,659
Les dames d’abord.
Je m'excuse, mademoiselle.

343
00:28:07,955 --> 00:28:09,402
- Un peu.
- Oui.

344
00:28:09,507 --> 00:28:10,946
- Merci.
- Ce?

345
00:28:11,011 --> 00:28:12,032
Oui.

346
00:28:13,896 --> 00:28:18,577
Vous savez, ma femme était professeur d'anglais.

347
00:28:18,852 --> 00:28:22,284
Elle a toujours voulu la mettre en gage
traductions de Shakespeare sur moi.

348
00:28:22,319 --> 00:28:24,577
Et c'est pourquoi nous nous sommes séparés.

349
00:28:24,997 --> 00:28:26,553
Oui, je le jure.

350
00:28:27,126 --> 00:28:30,821
Quand elle a vu que je ne réaliserais jamais
son Coriolanus, elle a pris la route.

351
00:28:30,980 --> 00:28:33,129
- Au moins tu n'es pas marié.
- Non.

352
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Hé, attention !

353
00:28:35,464 --> 00:28:37,555
Il vous courtise, et puis après,

354
00:28:37,611 --> 00:28:40,193
vous vous retrouvez tous
ensembles de démontage.

355
00:28:40,223 --> 00:28:41,886
Il me l'a fait.

356
00:28:42,780 --> 00:28:44,669
Je ne t'ai jamais courtisé.

357
00:28:44,737 --> 00:28:46,863
Qu'est-ce que tu vas lui faire penser ?

358
00:28:46,922 --> 00:28:49,323
Peut-être que tu pourrais travailler avec nous.

359
00:28:50,940 --> 00:28:53,867
En dehors de ton travail, je veux dire.
Que pouvez-vous faire ?

360
00:28:54,952 --> 00:28:58,901
- Lire et écrire.
- Pas de blagues ? C'est très bien.

361
00:28:59,268 --> 00:29:00,929
Pouvez-vous taper sur une machine à écrire ?

362
00:29:01,028 --> 00:29:04,627
Cela pourrait nous aider.
En tant que bénévole ; nous n'avons aucun crédit.

363
00:29:05,675 --> 00:29:07,850
- Cela me semble difficile.
- Pourquoi?

364
00:29:09,059 --> 00:29:10,871
Que vendez-vous ?

365
00:29:11,098 --> 00:29:12,933
Grec, latin, français ?

366
00:29:13,752 --> 00:29:16,686
Je peux te voir enseigner
Le français dans une école pour filles

367
00:29:16,706 --> 00:29:19,369
avec beaucoup de papiers
à corriger le soir.

368
00:29:22,562 --> 00:29:24,375
Vous n'êtes pas aux impôts ?

369
00:29:24,547 --> 00:29:27,581
- Elle semble avoir des lettres.
- Je parie qu'elle est en PT.

370
00:29:30,883 --> 00:29:32,166
Ni l'un ni l'autre?

371
00:29:34,144 --> 00:29:36,519
Non, mais sérieusement,
que fais-tu ?

372
00:29:40,294 --> 00:29:41,848
Je suis dans la police.

373
00:29:42,997 --> 00:29:44,883
Hé, tu plaisantes ?

374
00:29:47,373 --> 00:29:48,862
Non, c'est vrai.

375
00:29:49,079 --> 00:29:50,746
Je suis inspecteur.

376
00:29:52,577 --> 00:29:55,215
Au théâtre, ceci
est appelé un « effet ».

377
00:29:55,549 --> 00:29:57,949
Vous voyez Backmann, la culture

378
00:29:58,221 --> 00:30:00,130
ça finit toujours par la répression.

379
00:30:00,170 --> 00:30:02,008
Votre bâton,
tu l'as avec toi ?

380
00:30:02,033 --> 00:30:03,117
Oh.

381
00:30:03,183 --> 00:30:06,501
Vous n'allez pas le faire, les gars
en faire toute une histoire

382
00:30:06,526 --> 00:30:09,036
parce qu'il fait
avance au flic, non ?

383
00:30:09,099 --> 00:30:11,749
Tu commences comme ça, tu finis
avec une déclaration signée.

384
00:30:11,784 --> 00:30:14,215
- Très drôle.
- Allez au diable, Backmann.

385
00:30:20,596 --> 00:30:21,866
Je ferais mieux de partir.

386
00:30:21,899 --> 00:30:25,237
Non, restez s'il vous plaît. Ce sont des idiots,
ils ne font que déconner.

387
00:30:27,806 --> 00:30:31,849
Ce que j'aime chez les gens
comme toi, c'est la tolérance.

388
00:30:32,355 --> 00:30:34,850
Oui, mais la tolérance,
il y a des maisons pour ça.

389
00:30:35,748 --> 00:30:37,620
Brecht n'a pas dit cela.

390
00:30:38,736 --> 00:30:39,952
Eh bien, chapeau bas !

391
00:30:39,982 --> 00:30:41,955
Si les flics commencent à citer Claudel,

392
00:30:41,985 --> 00:30:43,711
nous ne nous en sortirons jamais.

393
00:31:35,368 --> 00:31:37,418
Excusez-moi pour
vous déranger si tôt.

394
00:31:37,456 --> 00:31:40,585
Le boulanger s'est suicidé en
le lotissement De Schuler.

395
00:31:40,626 --> 00:31:42,893
Le patron vous demande d'y aller.

396
00:31:43,142 --> 00:31:45,401
Il veut que j'y aille seul ?

397
00:31:45,520 --> 00:31:46,707
Pourquoi?

398
00:31:46,968 --> 00:31:50,487
- Plus d'enveloppes à coller ?
- Nous sommes tous occupés ailleurs.

399
00:31:50,870 --> 00:31:53,166
La voiture est en bas,
Je vais le laisser à un agent.

400
00:31:53,187 --> 00:31:54,224
D'ACCORD.

401
00:31:54,805 --> 00:31:56,065
Avant d'oublier.

402
00:31:56,091 --> 00:31:59,098
Ma femme t'a trouvé un studio,
peut-être devrais-tu décider.

403
00:31:59,125 --> 00:32:02,429
Oui, je m'en occupe comme
au plus vite, merci.

404
00:32:26,190 --> 00:32:28,210
- Ce n'est pas un suicide ?
- Oui c'est le cas.

405
00:32:28,940 --> 00:32:31,202
Ils sont tous là-haut.
Allez, je t'emmène.

406
00:32:33,868 --> 00:32:36,351
En lui faisant
vomir, tu l'as sauvée.

407
00:32:36,378 --> 00:32:39,019
Mais je vais quand même
emmenez-la à l'hôpital.

408
00:32:40,867 --> 00:32:43,823
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, mademoiselle.

409
00:32:43,930 --> 00:32:46,251
Ne la questionnez pas tout de suite.

410
00:32:46,662 --> 00:32:49,971
- Elle est toujours sous le choc.
- Eh bien, je dois emmener le père.

411
00:32:49,996 --> 00:32:52,662
- Il y a une plainte officielle.
- Ce qui s'est passé?

412
00:32:52,807 --> 00:32:56,312
La fille expliquera.
C'est elle qui a porté plainte.

413
00:32:57,933 --> 00:32:59,429
Viens avec moi.

414
00:33:06,065 --> 00:33:07,511
Espèce de salaud !

415
00:33:11,062 --> 00:33:12,254
Bâtard!

416
00:33:18,764 --> 00:33:20,190
Salaud !

417
00:33:22,179 --> 00:33:25,558
Hier, je suis allé à la police
et je leur ai tout dit.

418
00:33:25,848 --> 00:33:28,407
C'est pourquoi ils sont venus ce matin.

419
00:33:29,285 --> 00:33:32,098
Et maman avait tellement honte...

420
00:33:34,014 --> 00:33:36,493
Ne savait-elle pas vraiment
quelque chose avant ça ?

421
00:33:36,524 --> 00:33:39,199
Elle faisait comme si elle ne savait rien.

422
00:33:39,861 --> 00:33:41,797
Une fois, j'ai essayé de lui dire,

423
00:33:42,196 --> 00:33:45,215
et elle m'a dit que j'étais
un menteur, une personne vicieuse.

424
00:33:45,775 --> 00:33:48,368
Une autre fois, elle m'a dit que j'étais fou.

425
00:33:50,598 --> 00:33:52,453
Et comment ça a commencé ?

426
00:33:53,283 --> 00:33:55,282
La première fois, j'avais 12 ans.

427
00:33:56,340 --> 00:33:58,396
Il m'a dit que c'était normal.

428
00:33:58,438 --> 00:34:00,508
Que tous les papas faisaient ça.

429
00:34:01,521 --> 00:34:04,794
Il mettrait l'oreiller sur mon
tête pour ne pas crier.

430
00:34:04,864 --> 00:34:08,061
Et puis il a dit : « Si vous
dis-le, tu iras en prison.

431
00:34:09,428 --> 00:34:11,429
Je n'osais pas m'endormir.

432
00:34:12,052 --> 00:34:14,417
J'ai toujours pensé qu'il viendrait.

433
00:34:14,521 --> 00:34:17,017
Alors, dans mon lit, j'ai couvert
moi-même avec mes jouets,

434
00:34:17,042 --> 00:34:19,260
avec mes livres scolaires,

435
00:34:20,069 --> 00:34:22,578
mais il emportait tout,

436
00:34:22,727 --> 00:34:24,679
et il l'a fait quand même.

437
00:34:25,479 --> 00:34:27,257
Cela a duré 6 ans ?

438
00:34:28,071 --> 00:34:31,548
Après, je m'y suis habitué.

439
00:34:33,948 --> 00:34:36,794
Mais l'année dernière,
il m'a fait un bébé.

440
00:34:37,965 --> 00:34:39,143
Alors...

441
00:34:40,377 --> 00:34:43,078
Nous sommes donc allés à Thionville
voir une femme.

442
00:34:44,869 --> 00:34:47,759
- Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
- Ma mère, je te le dis.

443
00:34:47,832 --> 00:34:49,925
Elle ne voulait pas savoir.

444
00:34:50,369 --> 00:34:53,718
Et les autres, quoi
auraient-ils pensé ?

445
00:34:55,115 --> 00:34:56,712
C'est mon père, après tout.

446
00:34:56,737 --> 00:34:59,594
Finalement, tu es parti
à la police, après tout.

447
00:35:02,110 --> 00:35:04,728
C'est parce que
il a commencé avec Aurélie.

448
00:35:06,338 --> 00:35:08,061
- Ta petite sœur ?
- Oui.

449
00:35:58,062 --> 00:35:59,908
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

450
00:35:59,933 --> 00:36:03,073
- Je vous amène Aurélie Leroux.
- Oui, juste un instant.

451
00:36:09,428 --> 00:36:11,967
Bonjour? Le petit Leroux est arrivé.

452
00:36:12,898 --> 00:36:14,587
Bien, très bien.

453
00:36:14,996 --> 00:36:17,380
Ils viendront la chercher
tout de suite,

454
00:36:17,413 --> 00:36:19,677
- si vous souhaitez vous asseoir.
- Oui.

455
00:36:21,282 --> 00:36:23,114
Allez, asseyez-vous.

456
00:36:31,134 --> 00:36:34,707
Vous voyez, il y a beaucoup d'enfants.
Tout ira bien ici.

457
00:36:35,584 --> 00:36:37,389
Vais-je rester ici longtemps ?

458
00:36:37,986 --> 00:36:39,470
Je ne sais pas.

459
00:36:40,284 --> 00:36:43,299
Tu le sais très bien
ta mère est à l'hôpital.

460
00:36:43,582 --> 00:36:45,708
Ton père est en voyage.

461
00:36:45,770 --> 00:36:47,779
Ta grande sœur ne peut pas
prends soin de toi.

462
00:36:47,807 --> 00:36:50,989
Oui, elle le peut, j'attendrai
Maman doit revenir.

463
00:36:51,057 --> 00:36:53,784
Mais tu ne peux pas être tout
seul dans ta maison.

464
00:36:55,681 --> 00:36:57,556
Écoute, tu es une petite fille.

465
00:36:57,619 --> 00:36:59,114
Bonjour.

466
00:37:01,178 --> 00:37:02,598
Bonjour Aurélie.

467
00:37:02,631 --> 00:37:04,870
Vous arrivez juste à l'heure pour le déjeuner.

468
00:37:05,279 --> 00:37:07,807
- Veux-tu venir avec moi ?
- Oui, viens.

469
00:37:12,736 --> 00:37:15,258
- Je ne peux pas venir avec toi ?
- Non, tu ne peux pas.

470
00:37:15,926 --> 00:37:18,007
Non, je viendrai te voir.

471
00:37:18,212 --> 00:37:19,635
Je le promets.

472
00:37:20,125 --> 00:37:21,801
Au revoir, chérie.

473
00:37:32,259 --> 00:37:33,486
Bonjour.

474
00:37:41,536 --> 00:37:42,903
Bonjour.

475
00:37:43,823 --> 00:37:46,458
Maintenant tu joues au
institutrice de maternelle ?

476
00:37:46,504 --> 00:37:48,157
Parfois, oui.

477
00:37:48,687 --> 00:37:50,844
La police n'est pas toujours
à propos des matraques.

478
00:37:50,881 --> 00:37:54,226
- À propos de l'autre soir, je dirais...
- Je m'en fous.

479
00:37:58,486 --> 00:38:01,655
Les autres étaient vraiment
stupide, je m'excuse pour eux.

480
00:38:02,981 --> 00:38:06,351
Cela n'arrive jamais à votre
amis pour regarder autour d'eux ?

481
00:38:07,789 --> 00:38:09,560
Le petit
je viens d'apporter

482
00:38:09,613 --> 00:38:12,721
a été violée par son père.
Elle n'a même pas 10 ans.

483
00:38:12,748 --> 00:38:14,661
Alors que pouvons-nous faire ?

484
00:38:15,750 --> 00:38:17,834
Que proposez-vous ?

485
00:38:18,404 --> 00:38:21,572
Au lieu de plaisanter
Brecht en mangeant de la choucroute.

486
00:38:21,627 --> 00:38:23,620
Vu comme ça, bien sûr.

487
00:38:23,686 --> 00:38:25,732
Sauf dans cette société,
tout est à reconstruire.

488
00:38:25,756 --> 00:38:27,227
S'il n'est pas construit. Donc...

489
00:38:27,245 --> 00:38:29,758
Mais en attendant que tu le refasses,

490
00:38:29,839 --> 00:38:32,672
qui s'occupera d'Aurélie,
ici et maintenant ?

491
00:38:32,924 --> 00:38:35,235
Toi?
Personne.

492
00:38:39,929 --> 00:38:42,170
je ne voudrais pas
nous restons comme ça.

493
00:38:42,194 --> 00:38:44,954
Tu ne veux pas
on se retrouve ce soir ?

494
00:38:47,252 --> 00:38:48,937
Je ne peux pas ce soir, je déménage.

495
00:38:48,947 --> 00:38:52,132
Raison de plus pour cela.
Vous aurez besoin d'un coup de main.

496
00:38:53,697 --> 00:38:55,006
D'accord.

497
00:39:20,774 --> 00:39:22,693
Je suis vraiment désolé,
tu t'es blessé ?

498
00:39:22,718 --> 00:39:24,004
- Poursuivre.
- Non, vas-y.

499
00:39:24,031 --> 00:39:25,574
- S'il te plaît.
- C'est plus pratique.

500
00:39:25,620 --> 00:39:27,324
Je vais y aller, excusez-moi.

501
00:39:30,901 --> 00:39:34,895
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? des roches ?
- Oh, les livres sont lourds.

502
00:39:35,048 --> 00:39:36,648
Nous y sommes.

503
00:39:40,315 --> 00:39:42,248
Mettez-le simplement là.

504
00:39:42,810 --> 00:39:44,384
Et c'est tout.

505
00:39:44,888 --> 00:39:46,501
- Comment ça va ?
- Mieux.

506
00:39:47,803 --> 00:39:49,321
Asseyez-vous.

507
00:39:50,504 --> 00:39:53,297
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- J'adorerais.

508
00:39:53,531 --> 00:39:55,694
D'accord, je vais voir ce que j'ai.

509
00:39:56,773 --> 00:39:58,978
Je n'ai pas grand chose, je pense.

510
00:40:06,935 --> 00:40:08,215
Ce n'est pas mal ici.

511
00:40:08,237 --> 00:40:11,482
Par rapport à ce qu'elle
avant, c'est le jour et la nuit.

512
00:40:11,951 --> 00:40:13,177
Tu savais ?

513
00:40:13,302 --> 00:40:15,244
Oui, chez une vieille femme.

514
00:40:15,267 --> 00:40:18,159
Elle ne pouvait pas prendre un
prendre un bain quand elle le voulait.

515
00:40:18,190 --> 00:40:20,958
- Vraiment?
- Et il y avait des cafards.

516
00:40:21,463 --> 00:40:24,285
- Des cafards ? Dans la baignoire ?
- Non, partout.

517
00:40:24,326 --> 00:40:26,739
Dans les vieilles maisons, c'est souvent comme ça.

518
00:40:26,875 --> 00:40:29,460
Oui, c'est souvent comme
que dans les vieilles maisons.

519
00:40:33,063 --> 00:40:35,389
C'est tout ce qu'il me reste,
Je suis désolé.

520
00:40:35,457 --> 00:40:38,023
- Mais ça ira.
- Je n'ai pas de verre.

521
00:40:38,161 --> 00:40:39,676
Voilà pour vous.

522
00:40:40,443 --> 00:40:41,667
Acclamations.

523
00:40:43,447 --> 00:40:44,935
Ça fait du bien.

524
00:40:48,361 --> 00:40:51,115
Je dois te quitter,
ma femme m'attend.

525
00:40:51,196 --> 00:40:52,415
D'ACCORD.

526
00:40:52,938 --> 00:40:55,453
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir.

527
00:40:55,787 --> 00:40:58,029
Ne vous ai-je pas présenté ?
Je suis vraiment désolé.

528
00:40:58,274 --> 00:41:02,320
M. Backmann, spécialiste Brecht,
directeur de la Maison de la Culture.

529
00:41:02,587 --> 00:41:04,648
Inspecteur Simbert,
un de mes collègues.

530
00:41:04,676 --> 00:41:06,561
Heureux de vous rencontrer.

531
00:41:07,620 --> 00:41:08,853
Passe une bonne soirée.

532
00:41:08,917 --> 00:41:11,152
- Au revoir.
- Au revoir. Merci.

533
00:41:12,524 --> 00:41:13,923
Eh bien, tu vois ?

534
00:41:13,986 --> 00:41:16,490
Vous avez toujours collaboré
avec la police.

535
00:41:43,119 --> 00:41:44,382
C'est bon.

536
00:41:44,796 --> 00:41:46,175
Et celui-ci ?

537
00:41:46,214 --> 00:41:48,402
Pas aujourd'hui, le dimanche
il va au bal.

538
00:41:48,426 --> 00:41:49,905
Au bal ?

539
00:41:50,951 --> 00:41:52,882
Et les autres
tu ne vas pas au bal ?

540
00:41:52,916 --> 00:41:55,977
Non, j'ai économisé un peu d'argent
à envoyer aux enfants.

541
00:42:10,477 --> 00:42:12,881
- As-tu fait de la boxe ?
- Un peu, chef.

542
00:42:13,411 --> 00:42:15,214
- Où travaillez-vous?
- A l'usine.

543
00:42:15,791 --> 00:42:17,605
- Lequel?
- Dans l'usine là-bas.

544
00:42:17,924 --> 00:42:19,375
Là-bas...

545
00:42:19,623 --> 00:42:22,830
- Dis, ce n'est pas ton vrai nom.
- Oui, c'est mon nom, je le jure.

546
00:42:23,064 --> 00:42:24,645
Je suis en règle.

547
00:42:26,261 --> 00:42:29,699
Tu viens avec nous, et
nous vérifierons au poste de police.

548
00:42:53,711 --> 00:42:55,931
Tirez-lui dans les jambes ! Tirer!

549
00:43:27,931 --> 00:43:29,016
Pas génial.

550
00:43:29,049 --> 00:43:31,420
J'ai visé les jambes,
mais à cette distance...

551
00:43:32,287 --> 00:43:34,312
Alors, au final, c'est lui ou pas ?

552
00:43:34,351 --> 00:43:37,000
Peut-être qu'un jour nous le saurons,
s'il ne meurt pas.

553
00:43:42,622 --> 00:43:44,564
- Est-ce qu'il va mourir ?
- Je n'en ai aucune idée.

554
00:43:44,589 --> 00:43:47,471
Si tu l'avais tiré
jambes, il ne serait pas là.

555
00:44:00,118 --> 00:44:02,990
Merci quand même,
tu m'as peut-être sauvé la vie.

556
00:44:03,493 --> 00:44:06,346
Ce n'est rien,
c'est un réflexe professionnel.

557
00:44:06,709 --> 00:44:07,757
Ouais.

558
00:44:08,135 --> 00:44:10,078
C'est un réflexe professionnel.

559
00:44:19,025 --> 00:44:22,018
- Espèce de salaud !
- Quelqu'un va le chercher.

560
00:44:43,082 --> 00:44:44,914
Hé, viens voir !

561
00:44:45,786 --> 00:44:46,993
Viens!

562
00:44:52,780 --> 00:44:54,365
C'est Étiennette ?

563
00:45:08,485 --> 00:45:09,899
C'est elle ?

564
00:45:10,161 --> 00:45:13,316
Oui, je te le dis, c'est
ma fille. Mon Étiennette.

565
00:45:13,865 --> 00:45:16,752
Rentrez chez vous, Monsieur Muller,
nous viendrons vous voir.

566
00:45:17,599 --> 00:45:20,891
Allez, Robert, ça ne sert à rien
en restant ici, allez.

567
00:45:21,951 --> 00:45:23,122
Roc?

568
00:45:24,147 --> 00:45:27,075
- Bien?
- Nous ne trouvons pas les chaussures.

569
00:45:27,100 --> 00:45:29,924
Cela signifie qu'elle n'a pas été tuée ici.
Elle a été émue.

570
00:45:30,405 --> 00:45:32,166
Continuez à chercher.

571
00:45:32,956 --> 00:45:34,792
Allons-nous trouver le salaud qui a fait ça ?

572
00:45:34,813 --> 00:45:37,698
- Oui, nous ferons tout ce qu'il faut.
- Oui, comme d'habitude.

573
00:45:37,733 --> 00:45:40,283
Allez, rentre chez toi,
Messieurs et Mesdames.

574
00:45:40,313 --> 00:45:41,515
Vous deux

575
00:45:42,779 --> 00:45:45,413
vous allez voir un peu les locaux.

576
00:45:46,127 --> 00:45:48,529
Au cas où quelqu'un verrait quelque chose.

577
00:45:48,802 --> 00:45:51,838
Après, tu iras
aux parents de la petite fille.

578
00:45:52,323 --> 00:45:55,177
Et assure-toi que tu es de retour
au bureau à 17 heures.

579
00:45:55,221 --> 00:45:56,614
Allez.

580
00:45:58,416 --> 00:46:00,823
Nous ferons le point sur la situation.

581
00:46:09,572 --> 00:46:11,281
- On y va ?
- Oui, j'ai fini.

582
00:46:11,315 --> 00:46:14,594
- Merci, mesdames, et au revoir.
- Au revoir, mesdames.

583
00:46:15,289 --> 00:46:16,336
Donc?

584
00:46:16,384 --> 00:46:19,544
Eh bien, comme d'habitude, personne
vu ou entendu quoi que ce soit.

585
00:46:20,901 --> 00:46:23,521
- As-tu quelque chose ?
- Rien du tout.

586
00:46:23,964 --> 00:46:26,032
Les gens sont fermés comme des huîtres.

587
00:46:26,084 --> 00:46:29,083
C'est vrai, c'est le
comme le veut le comté.

588
00:46:29,400 --> 00:46:31,368
Nous allons jeter un oeil ici.

589
00:46:39,995 --> 00:46:42,056
- Qui habite ici ?
- Dr Godiveau.

590
00:46:42,480 --> 00:46:44,386
Un vieux emmerdeur.

591
00:46:59,178 --> 00:47:01,304
Espèces de petits connards !
Espèce de salauds stupides !

592
00:47:01,715 --> 00:47:03,287
Ça sent la ménagerie.

593
00:47:03,336 --> 00:47:05,497
Allez, allez, allez.

594
00:47:06,149 --> 00:47:07,749
Monsieur Godiveau?

595
00:47:09,232 --> 00:47:11,175
Mauriac! Espèce de salaud !

596
00:47:11,310 --> 00:47:13,496
Tu ne vas pas
manger ce que partagent les autres chats.

597
00:47:13,544 --> 00:47:16,362
A chacun son truc, bon sang !

598
00:47:17,785 --> 00:47:20,483
Ce n'est pas ouvert le matin,
reviens dans l'après-midi.

599
00:47:20,531 --> 00:47:22,871
Mauriac, espèce de bigot,
tu n'as pas fini ?

600
00:47:22,905 --> 00:47:26,305
Docteur, inspecteur Simbert,
l'inspecteur Levasseur.

601
00:47:26,713 --> 00:47:27,907
Police?

602
00:47:28,068 --> 00:47:30,315
Je m'en fous de la police.

603
00:47:30,345 --> 00:47:32,144
J'en ai eu assez.

604
00:47:33,023 --> 00:47:35,377
Cela n'arrivera plus,
pour l'amour du Christ !

605
00:47:35,581 --> 00:47:37,738
Il s'agit du crime à proximité.

606
00:47:37,810 --> 00:47:40,357
Crime? Quel délit ?

607
00:47:41,286 --> 00:47:42,942
Le monde est plein de criminalité.

608
00:47:43,606 --> 00:47:45,040
Ah ! Malraux!

609
00:47:46,291 --> 00:47:47,451
Espèce de salaud !

610
00:47:47,478 --> 00:47:50,358
Oh, tu as énervé
à nouveau dans les livres.

611
00:47:52,815 --> 00:47:55,029
Malraux pisse partout.

612
00:48:00,870 --> 00:48:03,186
Eh bien, tu veux que je l'avoue,

613
00:48:03,804 --> 00:48:05,434
je suis ravi

614
00:48:05,754 --> 00:48:10,326
voir la police française
représenté par une fille frivole

615
00:48:10,335 --> 00:48:12,309
et un Sénégalais.

616
00:48:13,476 --> 00:48:15,666
Cela confirme tout ce que je prédisais.

617
00:48:15,700 --> 00:48:18,095
Le complot bat son plein.

618
00:48:19,863 --> 00:48:22,179
On en a parlé, Montherlant.

619
00:48:22,489 --> 00:48:23,820
Docteur,

620
00:48:24,573 --> 00:48:28,100
as-tu remarqué quelque chose en dernier
la nuit ou même la veille ?

621
00:48:28,748 --> 00:48:31,043
Je n'ai rien vu, rien entendu.

622
00:48:31,591 --> 00:48:33,842
je n'en veux plus
être battu,

623
00:48:34,169 --> 00:48:36,197
pour me faire manger mes reins.

624
00:48:36,257 --> 00:48:39,182
Ils ont fait tout ce qu'ils
je pourrais me faire tirer dessus.

625
00:48:40,056 --> 00:48:41,725
J'ai été purgé.

626
00:48:43,938 --> 00:48:47,630
J'ai fait brûler 7 manuscrits,
alors maintenant, pas un mot.

627
00:48:48,101 --> 00:48:50,340
Oreilles cousues, yeux cousus,
bouche cousue.

628
00:48:51,055 --> 00:48:52,645
Avis aux malins :

629
00:48:52,684 --> 00:48:55,334
le polythérapeute ne répond plus.

630
00:48:58,847 --> 00:49:01,701
- Au revoir, docteur.
- Je ne vais pas vous faire sortir.

631
00:49:06,993 --> 00:49:08,551
Gallimard?

632
00:49:09,224 --> 00:49:11,821
Où te caches-tu encore ?
Hé!

633
00:49:12,831 --> 00:49:14,469
Espèce de maquereau !

634
00:49:17,344 --> 00:49:18,722
Bâtard!

635
00:49:18,770 --> 00:49:20,642
Il est incroyable, ce type.

636
00:49:21,134 --> 00:49:23,643
- Est-il vraiment médecin ?
- En fait, il ne l'est plus.

637
00:49:23,680 --> 00:49:26,727
Il a été radié du Conseil
de l'Ordre il y a longtemps.

638
00:49:26,768 --> 00:49:29,241
Mais il gagne toujours
vivre de ses injections,

639
00:49:29,271 --> 00:49:32,871
un sérum de sa propre invention
qui a été rejetée par la faculté.

640
00:49:32,928 --> 00:49:35,987
- C'est un guérisseur ?
- Vous l'avez entendu : un polythérapeute.

641
00:49:36,045 --> 00:49:38,566
Oh, un polythérapeute, oui.

642
00:50:05,508 --> 00:50:08,013
Ils ne me laissaient même pas la voir.

643
00:50:08,225 --> 00:50:12,357
- Ils l'ont emmenée immédiatement.
- C'est mieux, Mme Muller.

644
00:50:12,524 --> 00:50:16,529
Quand j'ai réalisé qu'elle ne reviendrait pas
hier, même pas à la tombée de la nuit...

645
00:50:16,979 --> 00:50:19,509
Je pensais qu'elle était allée chez Granny.

646
00:50:22,195 --> 00:50:25,363
Elle était là-bas, sur le terril.

647
00:50:26,845 --> 00:50:29,868
- Ma petite Étiennette...
- N'en parlez plus, Mme Muller,

648
00:50:29,937 --> 00:50:31,896
tu te fais du mal.

649
00:50:33,663 --> 00:50:35,006
Prenez courage.

650
00:50:35,171 --> 00:50:37,418
- Au revoir, colonel.
- Au revoir.

651
00:50:38,008 --> 00:50:39,928
Mademoiselle, inspecteur...

652
00:50:43,897 --> 00:50:45,453
Tiens bon, mon vieux.

653
00:50:45,495 --> 00:50:49,389
Et si jamais tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas une seconde.

654
00:50:49,735 --> 00:50:51,368
Mes respects, colonel.

655
00:50:51,427 --> 00:50:54,135
- C'est un colonel ?
- Eh bien, à la retraite.

656
00:50:54,577 --> 00:50:56,151
C'est le colonel Morange.

657
00:50:56,190 --> 00:50:58,679
Directeur du personnel des fonderies.

658
00:50:58,777 --> 00:51:02,203
Mais c'est avant tout le bras droit
homme du duc De Schuler.

659
00:51:02,255 --> 00:51:05,651
Excusez-moi, M. Muller, mais je
je dois vous poser quelques questions.

660
00:51:05,676 --> 00:51:08,520
Tu pensais qu'Étiennette
avait passé la nuit

661
00:51:08,840 --> 00:51:11,990
chez sa grand-mère.
Est-ce qu'elle séjournait souvent là-bas ?

662
00:51:12,035 --> 00:51:14,188
- Jamais sans avertissement.
- Oui.

663
00:51:14,255 --> 00:51:17,253
C'est comme cette fois où elle
je suis rentré après minuit.

664
00:51:17,819 --> 00:51:20,064
Nous n'aurions jamais dû la quitter.

665
00:51:21,048 --> 00:51:24,629
Et personne n'a vu Étiennette
le quartier hier soir ?

666
00:51:24,941 --> 00:51:26,323
Je l'ai vue.

667
00:51:26,721 --> 00:51:28,264
Tu l'as vue ?

668
00:51:28,711 --> 00:51:31,646
Oui. Au coin de la rue
de la maison du médecin.

669
00:51:32,553 --> 00:51:36,110
- Quel est ton nom?
- C'est ma fille, Solange Watin.

670
00:51:37,067 --> 00:51:39,162
C'était une amie de la jeune fille.

671
00:51:39,289 --> 00:51:42,285
Tu fais du mal à tout le monde
avec vos questions !

672
00:51:42,505 --> 00:51:44,871
Avez-vous parlé à Étiennette?

673
00:51:44,963 --> 00:51:47,288
Non, elle était avec un gentleman.

674
00:51:47,439 --> 00:51:49,843
Avec un monsieur,
mais qui ? Vous le connaissez ?

675
00:51:49,858 --> 00:51:52,089
Je ne suis pas sûr, il faisait noir.

676
00:51:52,769 --> 00:51:54,888
Pourriez-vous le reconnaître ?

677
00:51:55,280 --> 00:51:56,623
Je pense que oui.

678
00:52:06,273 --> 00:52:08,666
Alors, à 19 heures, tout d'un coup,

679
00:52:08,806 --> 00:52:10,999
vous décidez de faire un tour en voiture.

680
00:52:12,552 --> 00:52:14,026
Mais je vous l'ai déjà dit.

681
00:52:14,034 --> 00:52:17,023
Je voulais le pousser
sur la route de Lorgeville.

682
00:52:17,059 --> 00:52:18,717
Il faisait chaud.

683
00:52:19,855 --> 00:52:22,528
Tout le monde ne peut pas se permettre une Rolls.

684
00:52:23,089 --> 00:52:26,915
Tu es revenu
de Lorgeville à 19h30.

685
00:52:27,802 --> 00:52:30,005
Vous avez garé votre voiture
dans la rue.

686
00:52:30,082 --> 00:52:31,863
Eh bien... pourquoi ?

687
00:52:33,213 --> 00:52:34,600
Pourquoi pas?

688
00:52:35,050 --> 00:52:36,626
Nous ne sommes pas encore dans le goulag.

689
00:52:36,648 --> 00:52:39,282
Mais vous avez un garage, monsieur Godiveau.

690
00:52:39,773 --> 00:52:42,129
Il y avait une camionnette juste devant.

691
00:52:42,589 --> 00:52:44,615
Avez-vous rencontré quelqu'un ?

692
00:52:45,232 --> 00:52:48,410
- Quelqu'un à qui vous avez parlé.
- Une petite fille, par exemple.

693
00:52:49,732 --> 00:52:52,583
Une petite fille qui, après
cela, est entré dans votre maison.

694
00:52:54,434 --> 00:52:55,946
Oh, c'est tout.

695
00:52:57,788 --> 00:52:59,676
La fête reprend !

696
00:53:00,846 --> 00:53:03,151
- La purge !
- Godiveau,

697
00:53:04,015 --> 00:53:07,300
hier soir, quelqu'un t'a vu
en train de parler à la petite Étiennette Muller.

698
00:53:07,342 --> 00:53:09,722
Vous avez été formellement identifié.

699
00:53:10,086 --> 00:53:11,490
Absurdité. Absurdité.

700
00:53:11,518 --> 00:53:14,760
Ils inventeront n'importe quoi pour m'avoir.

701
00:53:17,908 --> 00:53:20,988
Commissaire,
nous avons le rapport médico-légal.

702
00:53:28,553 --> 00:53:32,006
Ah, ils sont bons, les Kikes.

703
00:53:37,148 --> 00:53:39,006
Selon le coroner
elle a été étranglée

704
00:53:39,010 --> 00:53:41,690
avec un morceau de tissu.
Écharpe ou serviette.

705
00:53:42,028 --> 00:53:44,010
Nous nous en doutions.

706
00:53:44,195 --> 00:53:47,741
Entre minuit et trente heures
minuit, elle a été traînée et portée

707
00:53:47,766 --> 00:53:51,245
à l'endroit où elle se trouvait
trouvé. On s'en doutait aussi.

708
00:53:51,410 --> 00:53:52,556
Ah.

709
00:53:53,169 --> 00:53:55,959
- La fille n'était pas vierge.
- Oui, elle a été violée.

710
00:53:57,524 --> 00:54:00,253
Non, avant la mort, il y avait
pas de violences sexuelles.

711
00:54:00,734 --> 00:54:02,955
- Et bien alors ?
- Eh bien, c'est simple.

712
00:54:03,430 --> 00:54:07,551
Elle avait eu des rapports sexuels
avant sa mort, mais sans violence.

713
00:54:07,645 --> 00:54:10,017
Et apparemment, ce n'était pas la première fois.

714
00:54:10,051 --> 00:54:12,692
- A 12 ans ?
- Ouais, à 12 heures.

715
00:54:15,608 --> 00:54:18,985
Merci beaucoup, Mademoiselle,
Je n'ai plus besoin de toi.

716
00:54:19,758 --> 00:54:22,395
Je suis là pour t'amener
verres d'eau.

717
00:54:42,913 --> 00:54:45,753
Que cherches-tu, au fait ?
Vous savez que c'est Godiveau.

718
00:54:45,877 --> 00:54:48,810
Vous avez vu son dossier au bureau,
rien que des toilettes à pisse.

719
00:54:48,838 --> 00:54:50,049
Justement,

720
00:54:50,517 --> 00:54:53,401
Je ne vois pas de vieux gay
homme étranglant une petite fille.

721
00:54:53,428 --> 00:54:56,781
Vous savez, quand on a
vices, il est capable de tout.

722
00:55:11,928 --> 00:55:15,379
- Est-ce que tout cela est à Étiennette ?
- Oui, des cadeaux.

723
00:55:16,033 --> 00:55:17,518
De jolis cadeaux.

724
00:55:17,978 --> 00:55:20,156
Est-ce que tu les lui as donnés ?

725
00:55:20,478 --> 00:55:22,200
Oh, je ne m'en souviens pas.

726
00:55:22,866 --> 00:55:24,622
Parents, amis...

727
00:55:25,837 --> 00:55:27,798
Pour son anniversaire.

728
00:55:30,851 --> 00:55:33,640
Vous n'avez pas encore fini ?
Qu'est-ce que tu cherches?

729
00:55:33,661 --> 00:55:37,590
Ne le prenez pas mal.
Une enquête est toujours comme ça.

730
00:55:40,127 --> 00:55:42,770
Ah, c'étaient ses petits souvenirs.

731
00:55:43,166 --> 00:55:45,145
C'est à la fête de son école,

732
00:55:45,179 --> 00:55:47,791
avec sa maîtresse, Madame Pélissier.

733
00:55:50,033 --> 00:55:53,182
Et c'était l'été dernier,
en vacances à Berck.

734
00:55:57,363 --> 00:55:59,605
Regarde, il y a Solange là-bas.

735
00:56:00,598 --> 00:56:02,027
Où est-ce ?

736
00:56:02,081 --> 00:56:05,585
C'est la photographie
atelier, à la Maison de la Culture.

737
00:56:06,134 --> 00:56:08,454
Et c'est avec elle
le jeune cousin Félix,

738
00:56:08,720 --> 00:56:11,187
- le fils de ma sœur Josette.
- Allons-nous?

739
00:56:12,137 --> 00:56:13,356
Oui.

740
00:56:36,817 --> 00:56:39,375
Dis, Müller,
vous recevez de la bonne compagnie.

741
00:56:39,462 --> 00:56:42,252
Pourquoi viennent-ils
fouiller votre maison ?

742
00:56:42,306 --> 00:56:44,474
Au lieu de chercher
dans de beaux quartiers,

743
00:56:44,499 --> 00:56:46,724
ils viennent perquisitionner le domicile de la victime.

744
00:56:46,791 --> 00:56:48,227
C'est plus facile comme ça, non ?

745
00:56:48,245 --> 00:56:51,218
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ça veut dire ce que ça veut dire.

746
00:56:53,506 --> 00:56:55,946
Au revoir, M. Muller.
Au revoir, Madame.

747
00:57:10,270 --> 00:57:11,784
Arrêtez-moi ici.

748
00:57:17,635 --> 00:57:20,304
- Je te retrouve au commissariat.
- D'ACCORD.

749
00:57:30,823 --> 00:57:32,525
Bonjour Solange.

750
00:57:33,398 --> 00:57:35,197
Tu me reconnais ?

751
00:57:37,252 --> 00:57:39,255
Ah oui, tu me reconnais.

752
00:57:40,092 --> 00:57:42,886
Tu as le même
patins comme ceux d'Étiennette.

753
00:57:45,464 --> 00:57:48,474
- Tu faisais du shopping avec elle ?
- Oui, parfois.

754
00:57:49,896 --> 00:57:52,594
Quand j'étais un peu
fille, j'avais aussi des patins.

755
00:57:53,156 --> 00:57:54,897
Pas les mêmes.

756
00:57:56,337 --> 00:57:58,865
Vous les avez depuis longtemps, les vôtres ?

757
00:57:59,955 --> 00:58:02,548
- Tu ne veux pas me répondre ?
- Non.

758
00:58:05,128 --> 00:58:06,867
Et celle d'Étiennette ?

759
00:58:07,511 --> 00:58:09,809
Qui les lui avait achetés ?

760
00:58:10,456 --> 00:58:12,487
N'est-ce pas le Dr Godiveau?

761
00:58:13,081 --> 00:58:14,239
Non.

762
00:58:14,377 --> 00:58:16,420
Non ? Quelqu'un d'autre ?

763
00:58:16,919 --> 00:58:18,691
Oui, quelqu'un d'autre.

764
00:58:18,821 --> 00:58:20,706
Un autre monsieur ?

765
00:58:23,167 --> 00:58:25,595
Tu ne veux pas me dire son nom ?

766
00:58:25,796 --> 00:58:28,631
Je ne le connais pas. D'ailleurs,
ce n'est même pas vrai.

767
00:58:29,030 --> 00:58:31,748
- Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
- Laisse-moi tranquille.

768
00:58:31,829 --> 00:58:33,738
Ce ne sont pas les enfants
être dérangé.

769
00:58:33,769 --> 00:58:35,282
Qu'est-ce qui m'importe ?

770
00:58:35,315 --> 00:58:38,428
Je sais, les gens me disent toujours ça,
peut-être que je manque de tact.

771
00:58:38,921 --> 00:58:41,224
Et à côté de ça, que fais-tu ?

772
00:58:41,307 --> 00:58:44,287
A côté de ça, je suis un tourneur.
Tourneur de métaux.

773
00:58:44,559 --> 00:58:47,476
Eh bien, je l'étais, parce que
à la maison De Schuler,

774
00:58:47,501 --> 00:58:49,628
ils ne le font pas vraiment
comme les syndicalistes.

775
00:58:49,652 --> 00:58:51,663
Alors maintenant, je suis au chômage.

776
00:58:52,176 --> 00:58:55,236
Cela vous laisse le temps de
critiquer le travail des autres.

777
00:58:56,920 --> 00:58:59,069
Il y a quelque temps, chez les Muller,

778
00:58:59,946 --> 00:59:02,488
que voulais-tu dire par
de beaux quartiers ?

779
00:59:02,524 --> 00:59:04,002
Ah, Godiveau.

780
00:59:04,048 --> 00:59:06,380
Le coupable idéal, Godiveau, n'est-ce pas ?

781
00:59:06,435 --> 00:59:08,399
Personne ne peut le supporter.

782
00:59:08,436 --> 00:59:10,944
Oui, un vieux pédé,
ancien collaborateur.

783
00:59:11,025 --> 00:59:13,361
Vous pouvez donc agir. Enfoncez-le bien.

784
00:59:14,065 --> 00:59:16,352
Tout le monde ici vous applaudira.

785
00:59:16,433 --> 00:59:18,964
Pendant ce temps, vicieux
les gens avec beaucoup d'argent

786
00:59:18,989 --> 00:59:21,790
continuera à s'occuper des
des enfants du village minier.

787
00:59:22,314 --> 00:59:23,903
Vous en savez beaucoup.

788
00:59:24,385 --> 00:59:26,854
Pourquoi n'y vas-tu pas et
dire au commissaire Porel ?

789
00:59:26,879 --> 00:59:30,115
- Pour qu'il puisse me virer ?
- Mais bien sûr qu'il le ferait.

790
00:59:30,536 --> 00:59:34,092
Des gens vicieux avec beaucoup de
l'argent, c'est un peu vague, non ?

791
00:59:34,288 --> 00:59:36,844
Il te faut une preuve
avant d'accuser les gens.

792
00:59:36,857 --> 00:59:38,371
N'est-ce pas ?

793
00:59:39,124 --> 00:59:43,156
Rechercher Dominique Allier,
photographe à la Maison de la Culture,

794
00:59:43,299 --> 00:59:45,871
tu verras s'il
n'a aucune preuve.

795
00:59:50,641 --> 00:59:52,420
Savez-vous combien coûte une sollicitation?

796
00:59:52,434 --> 00:59:55,494
C'est la troisième fois que tu es
ça me casse cette semaine.

797
00:59:56,149 --> 00:59:58,066
Mademoiselle Levasseur, dans mon bureau.

798
00:59:58,091 --> 01:00:01,180
Si nous ne travaillons pas, comment allons-nous
allons-nous payer nos amendes ?

799
01:00:01,199 --> 01:00:03,369
Ce n'est pas le moment.
Tu viens ?

800
01:00:04,217 --> 01:00:06,459
Tout ce qu'on demande, c'est un peu de discrétion.

801
01:00:08,189 --> 01:00:11,215
Qu'est-ce que tu faisais
ce type, Diego Cortés ?

802
01:00:11,329 --> 01:00:12,700
Asseyez-vous.

803
01:00:13,104 --> 01:00:15,685
Oh oui, tout est
connu dans les petites villes.

804
01:00:15,725 --> 01:00:19,072
Je ne veux pas de mes inspecteurs
s'exhiber avec n'importe qui.

805
01:00:20,100 --> 01:00:24,318
- C'est lui qui voulait me parler.
- C'est un anarchiste aux idées tordues.

806
01:00:24,426 --> 01:00:26,795
Il a gâché le
fonderies avant de se faire virer.

807
01:00:26,820 --> 01:00:30,223
Il était également en campagne
contre l’usine atomique.

808
01:00:30,308 --> 01:00:32,634
Et tu t'exhibes avec ce type.

809
01:00:32,670 --> 01:00:35,649
Je ne savais pas.
Maintenant, je vais faire attention.

810
01:00:39,038 --> 01:00:42,432
Mais quand même, il m'a dit
une histoire étrange.

811
01:00:42,463 --> 01:00:43,952
Oh, je suis sûr qu'il l'a fait.

812
01:00:43,991 --> 01:00:46,390
- À propos des enfants. Il semble...
- Ah oui.

813
01:00:46,590 --> 01:00:49,629
Des enfants pervers. j'ai
j'attendais celui-ci.

814
01:00:50,232 --> 01:00:52,102
Te souviens-tu
la rumeur d'Orléans ?

815
01:00:52,119 --> 01:00:53,742
C'est la même chose.

816
01:00:54,218 --> 01:00:57,369
Depuis votre arrivée, avez-vous déjà
vu des parents porter plainte ?

817
01:00:57,410 --> 01:00:59,792
Et ton Cortés,
pourrait-il te donner un nom ?

818
01:00:59,814 --> 01:01:01,338
Oui. Allier.

819
01:01:01,699 --> 01:01:04,266
- Dominique Allier.
- Que fait-il ?

820
01:01:04,522 --> 01:01:07,891
Il dirige la photographie
atelier à la maison de la culture.

821
01:01:07,918 --> 01:01:12,202
Et parfois, il emmène les enfants
à la campagne pour prendre des photos.

822
01:01:14,522 --> 01:01:15,754
Regarder.

823
01:01:16,243 --> 01:01:18,334
Il s'agit de Dominique Allier.

824
01:01:19,002 --> 01:01:21,485
Le petit Muller était un de ses élèves.

825
01:01:21,993 --> 01:01:23,773
Voici Solange Watin.

826
01:01:23,842 --> 01:01:26,367
Et alors ? Ils étaient aussi camarades de classe.

827
01:01:26,952 --> 01:01:29,760
Allez-vous soupçonner
le directeur de l'école ?

828
01:01:29,769 --> 01:01:31,709
Peut-être qu'ils vont à l'école du dimanche.

829
01:01:31,764 --> 01:01:35,319
Vas-tu aussi dire que
le curé les frappait ?

830
01:01:52,726 --> 01:01:54,042
- Vichéry !
- Oui?

831
01:01:54,074 --> 01:01:57,235
Venez demain matin
au commissariat.

832
01:02:04,660 --> 01:02:08,637
- Venez à la gare demain matin.
- Vais-je quand même bénéficier des allocations de chômage ?

833
01:02:08,659 --> 01:02:11,918
- Bien sûr.
- Inspecteur, le commissaire vous veut.

834
01:02:19,172 --> 01:02:21,870
- Tu voulais me parler ?
- Oui, tu iras avec Simbert

835
01:02:21,872 --> 01:02:24,245
rendre une petite visite à M. Allier.

836
01:02:25,047 --> 01:02:26,742
Quelque chose de nouveau ?

837
01:02:27,094 --> 01:02:30,391
Levasseur, quand on me dit
quelque chose, je vérifie toujours.

838
01:02:30,715 --> 01:02:32,604
Votre Allier a été condamné deux fois

839
01:02:32,620 --> 01:02:35,754
pour attentat à la pudeur contre
mineurs de moins de 13 ans.

840
01:02:36,967 --> 01:02:40,855
- Et il anime un atelier pour enfants ?
- Oh, ne me blâme pas pour ça aussi.

841
01:02:42,113 --> 01:02:44,990
Ah, votre mandat.

842
01:02:47,731 --> 01:02:49,185
Merci.

843
01:03:05,497 --> 01:03:09,627
Je ne sais pas ce que tu cherches,
mais ça va être des ennuis à la mairie.

844
01:03:10,243 --> 01:03:12,852
Ce n'est pas la première fois
que les flics nous embêtent,

845
01:03:12,876 --> 01:03:15,251
ils n'ont jamais rien trouvé ici.

846
01:03:17,815 --> 01:03:20,513
Pensez-vous que nous
faire fumer du hasch aux enfants ?

847
01:03:21,431 --> 01:03:24,097
Ici, ils apprennent
la photographie, c'est tout.

848
01:03:24,301 --> 01:03:25,695
Ce n'est pas mal.

849
01:03:26,085 --> 01:03:27,193
Est-ce qu'ils ont fait ça ?

850
01:03:27,212 --> 01:03:31,246
Oui, oui, nous leur apprenons
tout : développer, tirer, sécher.

851
01:03:31,478 --> 01:03:33,000
Quand ils peuvent faire tout ça,

852
01:03:33,002 --> 01:03:35,996
tout ce qu'ils ont à faire c'est
développer leur sens artistique.

853
01:03:38,973 --> 01:03:40,918
Les prenez-vous souvent
sortir pour une promenade ?

854
01:03:40,946 --> 01:03:43,387
Ouais, tous les mercredis,
quand il fait beau.

855
01:03:43,428 --> 01:03:45,817
Je leur apprends à faire des paysages.

856
01:03:45,888 --> 01:03:47,873
Et regardez, ça aussi, ils l'ont fait.

857
01:03:47,925 --> 01:03:49,570
C'est génial, n'est-ce pas ?

858
01:03:51,575 --> 01:03:53,169
Quel est cet endroit ?

859
01:03:53,324 --> 01:03:55,576
- Ce n'est rien, juste une maison.
- C'est le vôtre ?

860
01:03:55,642 --> 01:03:57,868
Non, je le loue, pour le week-end.

861
01:03:58,751 --> 01:04:00,948
- Nous y irons.
- Je ne le conseillerais pas.

862
01:04:00,968 --> 01:04:04,063
Vous savez, le propriétaire
c'est le colonel Morange.

863
01:04:05,256 --> 01:04:07,251
- On y va ?
- J'appellerai le commissaire.

864
01:04:07,287 --> 01:04:09,829
Est-ce une caserne ?
Que se passe-t-il ici ?

865
01:04:09,894 --> 01:04:11,119
Je suis le réalisateur !

866
01:04:11,148 --> 01:04:14,672
Quelle est l'histoire ?
Dominique, que se passe-t-il ?

867
01:04:14,714 --> 01:04:17,853
Ne t'inquiète pas, Marcel, ce n'est rien.
Ça va s'arranger.

868
01:04:18,595 --> 01:04:21,176
Tu veux aller au
colonel, nous y irons.

869
01:04:21,209 --> 01:04:23,609
Un éducateur énervé,
ça va faire du bruit.

870
01:04:23,629 --> 01:04:26,003
Un éducateur avec deux convictions.

871
01:04:26,515 --> 01:04:28,698
Ils te choisissent
pour venir m'ennuyer.

872
01:04:29,091 --> 01:04:31,106
Vous avez été réprimandé pour Godiveau.

873
01:04:31,131 --> 01:04:32,928
Maintenant, vous arrêtez Dominique.

874
01:04:32,949 --> 01:04:35,148
Nous ne l'arrêtons pas, nous le contrôlons.

875
01:04:35,592 --> 01:04:37,475
Connaissez-vous Dominique Allier ?

876
01:04:37,489 --> 01:04:40,166
Avant de l'embaucher, saviez-vous qui il était ?

877
01:04:40,188 --> 01:04:43,740
Que veux-tu dire? Le
Le maire adjoint me l'a envoyé.

878
01:04:43,877 --> 01:04:46,375
Allier est un ami,
Godiveau, un salaud.

879
01:04:46,444 --> 01:04:50,214
Il a dénoncé les Juifs pendant la
Occupation, a écrit des choses horribles.

880
01:04:50,847 --> 01:04:52,347
Ce n'est pas le sujet.

881
01:04:52,372 --> 01:04:55,529
La question est de savoir si
il est coupable, et c'est tout.

882
01:04:55,554 --> 01:04:57,768
Aujourd'hui, comme hier,
c'est un salaud.

883
01:05:01,203 --> 01:05:03,583
- Et s'il est innocent ?
- J'espère qu'il mourra !

884
01:05:12,000 --> 01:05:13,499
Alors, tu es content ?

885
01:05:13,529 --> 01:05:16,106
Peut-être que tu vas me quitter maintenant.

886
01:05:16,562 --> 01:05:19,485
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un hangar.

887
01:05:19,686 --> 01:05:21,566
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Je ne sais pas.

888
01:05:21,570 --> 01:05:25,056
- C'est pour ranger le matériel, je pense.
- Nous allons voir.

889
01:05:25,112 --> 01:05:26,476
Si tu veux.

890
01:05:35,399 --> 01:05:37,352
Il n'y a rien là-haut.

891
01:05:41,536 --> 01:05:43,953
- Et là-dedans ?
- Rien que des papiers.

892
01:05:51,112 --> 01:05:52,568
Qu'y a-t-il ici ?

893
01:05:52,745 --> 01:05:54,857
je ne sais pas,
les affaires du colonel.

894
01:05:55,291 --> 01:05:58,029
Je ne pense pas qu'il aimerait que nous examinions la question.

895
01:05:58,685 --> 01:06:01,740
- As-tu la clé ?
- Non, je ne l'ai jamais ouvert.

896
01:06:20,910 --> 01:06:23,538
Le colonel lit-il Mickey Mouse ?

897
01:06:31,867 --> 01:06:33,098
Regarder.

898
01:06:44,214 --> 01:06:47,035
Mais...
C'est la petite Solange.

899
01:06:50,060 --> 01:06:52,634
- Solange Watin.
- Oui, c'est vrai.

900
01:06:57,352 --> 01:06:59,615
Et là, Étiennette.

901
01:07:04,088 --> 01:07:06,448
Ce sont tous des enfants de la région.

902
01:07:08,194 --> 01:07:09,993
Alors, c'est le vôtre ?

903
01:07:10,488 --> 01:07:12,922
Non, je suis aussi surpris que toi.

904
01:07:13,386 --> 01:07:16,147
Tout cela appartient au colonel,
c'est à lui que vous devriez demander.

905
01:07:16,167 --> 01:07:18,527
Nous verrons. Allez, emmène-le.

906
01:07:18,545 --> 01:07:21,186
Vous m'arrêtez pour 4 photos
trouvé dans un placard ?

907
01:07:21,231 --> 01:07:23,761
- Je te dis que c'est...
- Emmenez-le.

908
01:07:23,917 --> 01:07:26,518
Vous n'avez pas entendu
la dernière chose à ce sujet.

909
01:07:26,555 --> 01:07:28,356
New York, New York.

910
01:07:29,047 --> 01:07:30,949
Los Angeles, Los Angeles.

911
01:07:31,880 --> 01:07:33,321
Los Angeles.

912
01:07:34,058 --> 01:07:36,596
Te souviens-tu
la circulaire de Paris ?

913
01:07:36,624 --> 01:07:39,731
La police californienne n'a-t-elle pas
disent ça dans leurs magazines porno

914
01:07:39,764 --> 01:07:42,177
il y avait aussi des trucs français aussi ?

915
01:07:42,317 --> 01:07:45,357
- Nous ne savions pas d'où ça venait.
- Maintenant, nous le faisons.

916
01:07:45,402 --> 01:07:47,733
Et là, des noms avec des chiffres.

917
01:07:48,050 --> 01:07:50,121
Clients et fournisseurs.

918
01:07:51,875 --> 01:07:53,874
En tout cas, messieurs.

919
01:07:54,364 --> 01:07:56,189
Le meilleur de la région.

920
01:07:56,483 --> 01:07:57,752
Inspecteur,

921
01:07:57,783 --> 01:08:00,383
J'ai trouvé ça dans le
chaudière, à moitié brûlée.

922
01:08:01,517 --> 01:08:03,958
- La chaussure d'Étiennette.
- C'est exact!

923
01:08:04,067 --> 01:08:06,067
C'est exactement comme ça qu'elle l'a décrit.

924
01:08:06,113 --> 01:08:07,734
Mais c'est une menteuse.

925
01:08:07,801 --> 01:08:11,274
- Tu sais très bien que tu es un menteur.
- Non, je ne suis pas un menteur.

926
01:08:11,799 --> 01:08:14,245
Ne nous as-tu pas fait
prendre des photos avec Gilou ?

927
01:08:14,303 --> 01:08:17,222
Il suffit de demander à Marie-Jo
et le frère de Nathalia.

928
01:08:17,336 --> 01:08:18,598
Et Odile Mercier.

929
01:08:18,629 --> 01:08:21,468
Alors, ce Gilou, qui c'est
tout ça parle ?

930
01:08:22,779 --> 01:08:26,674
Je ne sais pas, c'est un gars que j'avais
comme maçon pour réparer la maison.

931
01:08:27,670 --> 01:08:29,030
Il rentre chez lui, à Bordeaux.

932
01:08:29,060 --> 01:08:32,033
Il est resté dans la cour,
Je ne l'ai vu que 2 ou 3 fois.

933
01:08:32,054 --> 01:08:33,784
Son nom et son adresse.

934
01:08:33,809 --> 01:08:36,668
Je ne connais pas son adresse,
Je te dis qu'il est parti.

935
01:08:36,707 --> 01:08:38,593
Sur toutes les photos, c'était Gilou.

936
01:08:38,651 --> 01:08:41,345
Même s'il cachait son visage ainsi
il ne serait pas reconnu.

937
01:08:41,361 --> 01:08:42,990
Tu ne vois pas que c'est une menteuse ?

938
01:08:43,008 --> 01:08:45,002
Avec Godiveau, elle vous a trompé.

939
01:08:45,062 --> 01:08:47,989
Tu te moques de moi ?
Et les autres enfants ?

940
01:08:48,507 --> 01:08:50,762
Ce n'est pas beaucoup de menteurs ?

941
01:08:50,921 --> 01:08:53,923
Qu'en est-il des médecins qui
vous les avez vu ? Et toutes les photos ?

942
01:08:53,951 --> 01:08:57,297
Je ne sais pas pour les photos.
Pour Étiennette, ce n'était pas moi.

943
01:08:57,340 --> 01:08:59,159
Et sa chaussure dans la chaudière ?

944
01:08:59,219 --> 01:09:02,147
Êtes-vous fou?
Est-ce que tu me reproches tout ?

945
01:09:02,391 --> 01:09:04,300
Beaucoup de gens viennent vers moi

946
01:09:04,333 --> 01:09:07,265
quand je ne suis pas là,
ils ont dû les brûler.

947
01:09:07,306 --> 01:09:09,935
C'est toi qui
a dit que c'étaient ses chaussures.

948
01:09:09,939 --> 01:09:12,850
En fait, ça te va
pour blanchir le nom de Godiveau.

949
01:09:12,900 --> 01:09:14,373
Très bien, emmenez-le.

950
01:09:14,395 --> 01:09:16,194
Ce n'est pas parce que
j'ai un dossier

951
01:09:16,229 --> 01:09:19,545
est-ce que ça t'est venu à l'esprit que Morange
je ne vous ai pas loué la maison.

952
01:09:19,582 --> 01:09:21,454
Débarrassez-moi de celui-là !

953
01:09:21,874 --> 01:09:23,908
Fais attention à ne pas trop m'énerver,

954
01:09:23,931 --> 01:09:26,676
parce que je peux obtenir
les gens en difficulté aussi.

955
01:09:30,352 --> 01:09:31,821
Viens, Solange, c'est fini.

956
01:09:31,827 --> 01:09:34,706
Bien entendu, rien à voir avec
presse sur le colonel.

957
01:09:34,772 --> 01:09:37,951
Il sera assez en colère
pour avoir loué à ce salaud.

958
01:09:52,534 --> 01:09:54,532
Je te la rendrai.
Elle était merveilleuse.

959
01:09:54,535 --> 01:09:56,028
Ma petite fille !

960
01:09:57,331 --> 01:09:59,814
Ça ne peut pas être vrai, toute cette saleté.

961
01:10:00,783 --> 01:10:03,174
Il faut être patient et gentil.

962
01:10:03,204 --> 01:10:05,243
Bon sang, à 12 ans, il faut être patient ?

963
01:10:05,263 --> 01:10:07,549
Ce n'est évidemment pas votre fille.

964
01:10:07,567 --> 01:10:09,082
Ce n'est pas sa faute.

965
01:10:09,533 --> 01:10:10,758
Allez.

966
01:10:10,984 --> 01:10:13,340
A plus tard, Solange, merci.

967
01:10:19,377 --> 01:10:21,978
- Au revoir, Madame.
- Au revoir, M. Watin.

968
01:10:28,652 --> 01:10:30,786
- Comment ça va ?
- Pas mal.

969
01:10:31,886 --> 01:10:33,041
Bonjour.

970
01:10:34,180 --> 01:10:35,873
- Bonjour.
- Attends ça.

971
01:10:38,037 --> 01:10:40,381
Je ne pensais pas que tu venais.

972
01:10:40,999 --> 01:10:43,715
Tu n'as rien
contre les prêtres, n'est-ce pas ?

973
01:10:43,745 --> 01:10:46,073
Ah non, pas particulièrement. Pourquoi?

974
01:10:46,181 --> 01:10:49,000
J'aimerais que tu te rencontres
celui qui va vous intéresser.

975
01:11:00,537 --> 01:11:02,225
Salut, Jean-Pierre.

976
01:11:02,267 --> 01:11:04,784
- Bonjour.
- Tu vois, elle est venue.

977
01:11:05,055 --> 01:11:07,693
- Bonjour.
- Voici le père Henning.

978
01:11:07,888 --> 01:11:08,926
Asseyez-vous.

979
01:11:08,948 --> 01:11:11,508
Bon, pour la foire, on verra plus tard.

980
01:11:12,097 --> 01:11:14,289
J'attendais votre arrivée avec impatience.

981
01:11:14,947 --> 01:11:17,468
Je suis content que tu sois venu. Vraiment.

982
01:11:17,973 --> 01:11:21,162
C'est ce que j'ai trouvé le
avant-hier soir à Lille.

983
01:11:21,939 --> 01:11:23,893
Comment les avez-vous trouvés ?

984
01:11:23,940 --> 01:11:26,549
Magazines pédopornographiques
sont interdits en France.

985
01:11:26,596 --> 01:11:29,090
Ici, avec tout le
des jeunes autour,

986
01:11:29,108 --> 01:11:31,562
J'apprends plus que
vous le faites de la police.

987
01:11:31,599 --> 01:11:34,632
Vous pouvez les acheter sur
vue dans une boutique du vieux Lille.

988
01:11:34,661 --> 01:11:36,474
- Quelle boutique ?
- Un sex-shop.

989
01:11:37,136 --> 01:11:39,755
Enfin un sex-shop pas comme les autres,

990
01:11:40,010 --> 01:11:41,531
où pouvez-vous les trouver,

991
01:11:41,556 --> 01:11:44,530
puis pas mal
d'autres choses interdites.

992
01:11:44,565 --> 01:11:48,138
- Les propriétaires n'ont-ils pas de problèmes ?
- Oh non, justement non.

993
01:11:48,629 --> 01:11:52,128
Officiellement, la boutique
est dirigé par une Mme Yriex,

994
01:11:52,301 --> 01:11:53,800
Nadine Yriex.

995
01:11:54,176 --> 01:11:57,798
En fait, le véritable propriétaire de
le magasin est Colonel Morange.

996
01:11:58,253 --> 01:12:01,595
Tu vois comme c'est difficile
c'est de lui causer des ennuis.

997
01:12:01,805 --> 01:12:03,521
Avez-vous une preuve ?

998
01:12:03,584 --> 01:12:05,519
Es-tu libre demain ?

999
01:12:10,216 --> 01:12:12,496
Photos prises par Allier
avec des enfants du coin

1000
01:12:12,636 --> 01:12:14,917
sont envoyés par Nadine Yriex
en Californie.

1001
01:12:14,968 --> 01:12:18,087
Elle a l'exclusivité du
Des magazines américains pour toute l'Europe.

1002
01:12:18,158 --> 01:12:21,469
Et celui qui encaisse le
les profits sont le Colonel Morange.

1003
01:12:23,522 --> 01:12:26,197
Votre commissaire
tu sais que tu es là ?

1004
01:12:26,218 --> 01:12:28,849
- Bien sûr.
- Et que dit-il ?

1005
01:12:29,855 --> 01:12:32,001
Que je perds mon temps.

1006
01:12:34,945 --> 01:12:36,644
Je vais en prendre 3.

1007
01:13:04,883 --> 01:13:07,039
Attention, ils sortent.

1008
01:13:14,012 --> 01:13:16,586
- C'est Nadine Yriex ?
- C'est elle, oui.

1009
01:13:18,662 --> 01:13:20,330
Beau Gilou.

1010
01:13:20,515 --> 01:13:22,833
Quand je pense
il y a un mandat d'arrêt contre lui...

1011
01:13:22,858 --> 01:13:25,693
Arrêtez-le maintenant, vous êtes
tout gâcher.

1012
01:13:26,552 --> 01:13:28,648
Bonjour Madame Christiane.

1013
01:13:29,093 --> 01:13:31,511
- Puis-je avoir mes "Gitanes" ?
- Oui.

1014
01:13:34,595 --> 01:13:36,632
- Te voilà.
- Merci. A ce soir.

1015
01:13:36,656 --> 01:13:38,220
À bientôt.

1016
01:14:29,244 --> 01:14:31,244
Passez au garçon là-bas.

1017
01:15:31,981 --> 01:15:34,101
- À bientôt.
- À bientôt.

1018
01:15:35,028 --> 01:15:37,949
- Un pack de "Gitanes", s'il vous plaît.
- Un pack de "Gitanes".

1019
01:15:37,976 --> 01:15:39,450
Bonjour.

1020
01:15:40,046 --> 01:15:41,526
Merci.

1021
01:15:42,730 --> 01:15:44,337
- Avez-vous des briquets ?
- Oui, nous le faisons.

1022
01:15:44,382 --> 01:15:47,433
- Quel genre de briquet souhaiteriez-vous ?
- Qu'est-ce que tu as ?

1023
01:15:53,047 --> 01:15:54,930
Au revoir Bertrand.

1024
01:16:12,493 --> 01:16:15,269
Voudriez-vous un peu
des chocolats ? Des bonbons ?

1025
01:16:25,077 --> 01:16:27,250
Ils vont sortir.

1026
01:16:28,869 --> 01:16:30,965
Jean-Pierre, tu restes ici.

1027
01:17:21,054 --> 01:17:23,205
Et maintenant, tu y crois ?

1028
01:17:24,922 --> 01:17:28,225
- Mais qu'est-ce qu'on fait ?
- Rien. Je ne peux rien faire.

1029
01:17:28,464 --> 01:17:31,171
Je n'ai aucun mandat. je suis
pas même dans ma juridiction.

1030
01:17:31,228 --> 01:17:34,141
Je ne suis pas flic,
Je n'ai pas besoin de mandat.

1031
01:17:34,158 --> 01:17:36,272
Diego, attends, c'est fou...

1032
01:17:43,884 --> 01:17:46,515
Qu'est-ce que tu fais, putain
ici? Que veux-tu?

1033
01:17:46,548 --> 01:17:49,079
Que veux-tu? Tu as des problèmes ?

1034
01:17:49,114 --> 01:17:52,475
Tu pues, je n'aime pas ton
bouche, tu veux que je te rabaisse ?

1035
01:17:52,482 --> 01:17:55,231
Que faites-vous ici?
Parle-moi, réponds-moi !

1036
01:17:55,274 --> 01:17:57,550
Vous vous êtes égaré ici, comme par hasard.

1037
01:17:57,565 --> 01:17:59,490
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle ne parle pas,

1038
01:17:59,521 --> 01:18:02,526
nous allons la rabaisser.
Viens, je vais te montrer.

1039
01:18:02,554 --> 01:18:04,612
Nous allons la coucher,

1040
01:18:04,636 --> 01:18:07,583
nous allons la baiser tous les deux,
et nous y mettrons le feu.

1041
01:18:07,617 --> 01:18:08,897
Vous graisserez la terre.

1042
01:18:08,913 --> 01:18:11,382
Dois-je vous montrer quoi
qu'on fait aux petits enfants ?

1043
01:18:11,404 --> 01:18:12,604
Écartez ses cuisses.

1044
01:18:12,619 --> 01:18:16,076
Quelqu'un arrive. Partir
elle seule ! Courez, il y a un gars !

1045
01:18:20,898 --> 01:18:22,069
Diégo !

1046
01:18:35,325 --> 01:18:36,972
Est-ce que ça fait très mal ?

1047
01:18:41,970 --> 01:18:45,247
Les gens à qui j'ai fait
rien que des faveurs à l'époque.

1048
01:18:45,679 --> 01:18:48,192
Vous n'avez pas été assez prudent, Colonel.

1049
01:18:48,776 --> 01:18:51,472
Vous avez été, dirons-nous,
imprudent.

1050
01:18:51,515 --> 01:18:53,761
Eh bien, je laisse le soin à mes avocats.

1051
01:18:53,780 --> 01:18:55,940
Mais pour l'instant, je me demande :

1052
01:18:57,228 --> 01:18:59,733
est-ce vraiment nécessaire
porter plainte ?

1053
01:18:59,767 --> 01:19:01,205
Je ne recommanderais pas ça.

1054
01:19:01,232 --> 01:19:04,534
Bien sûr, il n'y a pas
point de remuer toute cette boue.

1055
01:19:04,895 --> 01:19:08,365
L'essentiel est que ce
la racaille soit sanctionnée, non ?

1056
01:19:08,395 --> 01:19:11,260
Eh bien, au revoir, commissaire.

1057
01:19:13,151 --> 01:19:16,957
- Ah, Grégoire, comment vas-tu ?
- Très bien, monsieur, mes respects.

1058
01:19:25,163 --> 01:19:27,420
Oui, oui. J'y serai dans une heure.

1059
01:19:44,028 --> 01:19:47,588
Le parquet de Lille
Le bureau prendra en charge le dossier Yriex.

1060
01:19:47,623 --> 01:19:49,783
Vous avez fait un excellent travail, Levasseur.

1061
01:19:49,808 --> 01:19:52,844
Mais pourquoi Lille ? Pourquoi je ne peux pas
l'affaire reste-t-elle avec nous ?

1062
01:19:53,422 --> 01:19:55,718
Nadine Yriex et Allier
c'est le même cas.

1063
01:19:55,740 --> 01:19:58,701
- Et le colonel Morange ?
- Ne compliquez pas les choses.

1064
01:19:58,748 --> 01:20:01,036
Une prostitution enfantine
le réseau a été rompu.

1065
01:20:01,065 --> 01:20:04,303
Eh bien, félicitations.
Le reste est politique.

1066
01:20:08,601 --> 01:20:09,831
Oui.

1067
01:20:10,944 --> 01:20:12,775
Commissaire Porel.

1068
01:20:15,015 --> 01:20:16,200
Ah.

1069
01:20:22,945 --> 01:20:25,651
Allier vient d'être pendu
lui-même dans sa cellule.

1070
01:20:30,687 --> 01:20:33,496
On pourrait dire que son
la mort convient à tout le monde.

1071
01:20:34,469 --> 01:20:36,779
S'il a été pendu
lui-même volontairement ou non,

1072
01:20:36,793 --> 01:20:38,566
que nous ne saurons jamais.

1073
01:20:44,111 --> 01:20:46,905
Parce que Nadine Yriex
et Gilou ne parle pas.

1074
01:20:47,655 --> 01:20:49,740
En échange, une belle rente

1075
01:20:49,759 --> 01:20:52,246
les attend quand
ils sortent de prison.

1076
01:20:52,262 --> 01:20:55,028
Quant au colonel Morange,
il est blanc comme ça.

1077
01:20:55,731 --> 01:20:58,006
Pendant ce temps, des orgies avec des filles ou des garçons

1078
01:20:58,051 --> 01:20:59,473
continuera.

1079
01:20:59,887 --> 01:21:01,205
Je sais.

1080
01:21:17,915 --> 01:21:20,214
Attention maintenant,
vous devez vous en souvenir.

1081
01:21:21,121 --> 01:21:24,704
Étiennette a dit qu'elle allait
avoir beaucoup d'argent,

1082
01:21:24,783 --> 01:21:27,658
et que monsieur
j'allais le lui donner.

1083
01:21:27,707 --> 01:21:29,934
Quel monsieur ?
Dominique Allier ?

1084
01:21:29,959 --> 01:21:33,110
Non, pas Dominique Allier,
un autre monsieur.

1085
01:21:33,182 --> 01:21:36,569
M. Ludovic. Nous avons souvent
je l'ai vu à la campagne.

1086
01:21:36,642 --> 01:21:39,690
- Comment était ce monsieur ?
- Il est gentil.

1087
01:21:40,160 --> 01:21:42,045
Il nous a donné les patins.

1088
01:21:42,165 --> 01:21:45,147
Et puis il a donné
Étiennette la tourne-disque

1089
01:21:45,175 --> 01:21:47,148
et puis le petit téléviseur.

1090
01:21:47,999 --> 01:21:50,435
Et qu'est-ce que c'est
l’argent compte ?

1091
01:21:50,460 --> 01:21:53,873
C'est parce que celle d'Étiennette
mon frère était malade, alors...

1092
01:21:54,033 --> 01:21:57,372
Alors elle lui en a demandé
de l'argent. Et il ne voulait pas céder.

1093
01:21:57,404 --> 01:22:00,345
Elle a dit qu'elle le ferait
dis tout à son père,

1094
01:22:00,371 --> 01:22:02,381
alors il a donné l'argent.

1095
01:22:03,830 --> 01:22:05,576
Attention, Solange,

1096
01:22:05,800 --> 01:22:08,431
peux-tu me décrire ce monsieur ?

1097
01:22:10,484 --> 01:22:12,959
Il a des lunettes entourées de fer.

1098
01:22:14,764 --> 01:22:18,666
- Comment s'appelle-t-il, déjà ?
- Ludovic, M. Ludovic.

1099
01:22:20,636 --> 01:22:22,874
Écoutez, je l'ai vérifié page par page.

1100
01:22:24,403 --> 01:22:25,828
Non Ludovic.

1101
01:22:25,922 --> 01:22:28,699
D’ailleurs, pas un seul
nom de la région.

1102
01:22:28,770 --> 01:22:32,705
Seules les adresses en Suède et
Californie et documents du laboratoire.

1103
01:22:32,723 --> 01:22:36,411
Juge, il y en avait une trentaine...
seulement des noms de la région.

1104
01:22:36,676 --> 01:22:38,354
Sur les dernières pages.

1105
01:22:38,392 --> 01:22:39,783
Permettez-moi.

1106
01:22:42,684 --> 01:22:44,503
Ils les ont arrachés.

1107
01:22:51,095 --> 01:22:54,306
Te souviens-tu de la liste
du carnet Allier ?

1108
01:22:54,913 --> 01:22:58,412
Parmi les premiers, il y avait un
Ludovic, un truc de Ludovic.

1109
01:22:58,506 --> 01:23:00,999
Un nom qui est revenu plusieurs fois.

1110
01:23:02,784 --> 01:23:06,858
Ludovic. Rappelez-vous, vous avez même dit :
"Il y a toute la crème de la région."

1111
01:23:08,320 --> 01:23:09,580
Je ne m'en souviens vraiment pas.

1112
01:23:09,609 --> 01:23:12,128
Vous dites des bêtises ! Que se passe-t-il?

1113
01:23:12,265 --> 01:23:15,113
Il ne se passe rien.
Je fais juste mon travail.

1114
01:23:24,367 --> 01:23:26,719
Allez, va te coucher, tu en as besoin.

1115
01:23:36,127 --> 01:23:38,081
Alors tu ne veux pas me le dire ?

1116
01:23:38,141 --> 01:23:40,887
Tu m'énerves, Levasseur.

1117
01:23:53,376 --> 01:23:56,588
Ludovic de Gueldre. C'est
le nom que vous recherchez.

1118
01:23:56,962 --> 01:23:58,419
De Gueldre....

1119
01:23:59,239 --> 01:24:02,773
Bien sûr, Ludovic de Gueldre !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

1120
01:24:02,877 --> 01:24:05,519
Quand tu sais qui
il l'est, vous comprendrez.

1121
01:24:05,570 --> 01:24:07,849
Maintenant, vous ne vous en souciez pas ;
tu me diras tout.

1122
01:24:07,891 --> 01:24:10,043
C'est le gendre de De Schuler.

1123
01:24:10,113 --> 01:24:11,633
Le président des fonderies,

1124
01:24:11,653 --> 01:24:13,620
depuis le vieil homme
lui passa les rênes.

1125
01:24:13,634 --> 01:24:16,203
Porte-t-il des lunettes à monture métallique ?

1126
01:24:17,572 --> 01:24:18,726
Oui.

1127
01:24:26,134 --> 01:24:27,311
Juge,

1128
01:24:27,334 --> 01:24:29,577
est-ce que tu veux vraiment
questionner M. De Gueldre?

1129
01:24:29,610 --> 01:24:31,240
C'est un risque énorme.

1130
01:24:31,573 --> 01:24:33,904
Et si le petit Watin
ne le reconnaît pas ?

1131
01:24:33,979 --> 01:24:36,390
Solange Watin ne viendra pas.

1132
01:24:38,059 --> 01:24:41,397
Ses parents l'ont envoyée dans un
tante, quelque part en Corrèze.

1133
01:24:42,028 --> 01:24:44,937
Peut-être qu'ils ont été sous
la pression, tu ne trouves pas ?

1134
01:24:44,989 --> 01:24:48,350
C'était notre seule charge
contre Ludovic De Gueldre.

1135
01:24:48,586 --> 01:24:51,593
Un enfant qui a déjà menti
à nous parler de Godiveau.

1136
01:24:51,814 --> 01:24:53,599
Nous avons toujours cela.

1137
01:24:56,039 --> 01:24:59,221
Des pages ont été arrachées,
mais Miss Levasseur les a vus,

1138
01:24:59,255 --> 01:25:01,158
et aussi l'inspecteur Simbert.

1139
01:25:01,189 --> 01:25:03,898
- Ils ont prêté serment, n'est-ce pas ?
- Juge,

1140
01:25:03,955 --> 01:25:06,367
dans ce jeu,
nous sommes tous en difficulté.

1141
01:25:06,449 --> 01:25:09,113
Commissaire, quelqu'un
j'ai arraché ces pages

1142
01:25:09,141 --> 01:25:11,099
sous ton nez ou le mien.

1143
01:25:11,140 --> 01:25:13,460
Dans ce cas, nous avons tous deux été trompés.

1144
01:25:13,594 --> 01:25:16,571
- Me soutiendras-tu, n'est-ce pas ?
- Absolument.

1145
01:25:19,751 --> 01:25:22,765
- Êtes-vous toujours prêt à témoigner ?
- Oui bien sûr.

1146
01:25:34,981 --> 01:25:37,573
Monsieur le Juge, je crois que c'est M. De Gueldre.

1147
01:25:40,732 --> 01:25:42,690
Et Morange est venu aussi.

1148
01:25:42,749 --> 01:25:44,215
Quel culot !

1149
01:25:46,679 --> 01:25:48,258
M. De Schuler.

1150
01:25:48,756 --> 01:25:51,085
L'ancêtre est venu en personne.

1151
01:25:51,641 --> 01:25:54,835
8 ans depuis mon vieux De
Schuler n'a pas quitté sa maison...

1152
01:25:55,650 --> 01:25:58,553
Et tu veux toujours
interroger son gendre ?

1153
01:25:59,233 --> 01:26:02,593
Je veux toujours enquêter
l'affaire Müller.

1154
01:26:07,403 --> 01:26:08,718
Bonjour, oui ?

1155
01:26:10,302 --> 01:26:11,964
Oui, procureur.

1156
01:26:13,672 --> 01:26:14,863
Bien.

1157
01:26:16,998 --> 01:26:18,253
Avec elle.

1158
01:26:19,630 --> 01:26:21,061
Compris.

1159
01:26:24,015 --> 01:26:27,417
Il n'y aura pas d'audition de
M. De Gueldre, commissaire.

1160
01:26:29,101 --> 01:26:33,031
Le ministère public veut
rendez-vous dans un quart d'heure, mademoiselle.

1161
01:26:34,371 --> 01:26:36,825
Eh bien, nous avons tout vu.

1162
01:26:59,448 --> 01:27:01,139
Veuillez vous asseoir.

1163
01:27:03,566 --> 01:27:05,668
Mon cher Becker,
Je pense que cette fois

1164
01:27:05,694 --> 01:27:08,814
vous en conviendrez, nous sommes dans une impasse.

1165
01:27:09,990 --> 01:27:12,781
Votre seul témoin,
le petit Watin, se dérobe.

1166
01:27:12,966 --> 01:27:16,252
Dieu sait que je t'avais prévenu.
Voyez-vous le résultat ?

1167
01:27:17,310 --> 01:27:19,772
Soyez sûre, mademoiselle,
que si je t'envoyais chercher,

1168
01:27:19,786 --> 01:27:22,625
Je ne l'ai pas fait pour interférer
dans les affaires policières.

1169
01:27:22,879 --> 01:27:26,299
Votre ministre irait
immédiatement pour me plaindre auprès du mien.

1170
01:27:26,426 --> 01:27:27,733
Je veux que tu comprennes

1171
01:27:27,758 --> 01:27:31,632
combien il est délicat de
enquêter sur un tel cas.

1172
01:27:32,508 --> 01:27:34,309
Mettez-vous à ma place.

1173
01:27:34,366 --> 01:27:36,450
Aucune preuve, aucun témoin.

1174
01:27:37,931 --> 01:27:39,454
Un fichier vide.

1175
01:27:39,947 --> 01:27:43,255
Évidemment, Godiveau
ont été un parfait coupable.

1176
01:27:44,213 --> 01:27:46,386
Ce n'est pas lui, oublions-le.

1177
01:27:46,984 --> 01:27:49,557
Alors, l’affaire Muller, c’est quoi ?
Qui est-ce?

1178
01:27:49,796 --> 01:27:51,836
Le meurtrier de l'enfant est très probablement

1179
01:27:51,869 --> 01:27:55,366
Allier ou ce Gilou, son complice.

1180
01:27:55,948 --> 01:27:58,930
Il est évident que c'est
où nous devrions chercher.

1181
01:27:58,934 --> 01:28:03,124
Becker, je te dis ça pour faire
vous évitez l'erreur de votre transporteur.

1182
01:28:03,310 --> 01:28:06,234
Mais, Procureur, il y a
toujours le livre noir.

1183
01:28:07,302 --> 01:28:09,787
Le cahier noir, pages arrachées.

1184
01:28:09,932 --> 01:28:13,804
Un nom à peine aperçu sur un
page qui a disparu. Allez!

1185
01:28:15,028 --> 01:28:18,109
Monsieur le Procureur, j'ai vu ces pages.

1186
01:28:18,364 --> 01:28:21,481
- Et l'inspecteur Simbert aussi.
- Je n'en doute pas, Mademoiselle,

1187
01:28:21,506 --> 01:28:24,923
le problème c'est que l'inspecteur
Simbert n'en a aucun souvenir.

1188
01:28:25,036 --> 01:28:28,535
Et cela ne semble pas suffisant
à moi de présenter un acte d'accusation.

1189
01:28:28,788 --> 01:28:31,700
Mais c'est toi qui parle
à propos de l'acte d'accusation, pas moi.

1190
01:28:31,735 --> 01:28:34,618
Ce que je te demande, c'est de
laisse-moi interroger les gens

1191
01:28:34,653 --> 01:28:37,256
dont j'ai vu les noms sur le cahier.

1192
01:28:37,397 --> 01:28:40,395
C'est ce que j'essaie
pour vous faire comprendre.

1193
01:28:40,487 --> 01:28:43,551
C'est la mentalité d'un provincial
ville, tout est connu.

1194
01:28:43,567 --> 01:28:47,373
Interroger quelqu'un, c'est déjà
pour mettre en doute sa moralité.

1195
01:28:47,645 --> 01:28:50,618
Il vous en faut cependant plus
présomptions sérieuses

1196
01:28:50,659 --> 01:28:52,771
discréditer une personnalité comme...

1197
01:28:52,807 --> 01:28:54,661
évalué comme M. De Gueldre.

1198
01:28:54,703 --> 01:28:57,758
N'oublie pas qu'il appartient
à une famille qui a fait

1199
01:28:57,790 --> 01:29:00,148
cette région prospère
depuis plusieurs générations.

1200
01:29:00,160 --> 01:29:04,409
Oui, la dernière fois, celle du maire
ma famille m'a apporté ma monnaie.

1201
01:29:04,509 --> 01:29:05,637
Ici!

1202
01:29:05,686 --> 01:29:08,366
On m'a parlé d'un
problème d'incompatibilité

1203
01:29:08,401 --> 01:29:12,504
avec un procureur de la République,
un substitut, je crois.

1204
01:29:14,441 --> 01:29:17,483
j'aurais quand même aimé
affronter la petite Solange

1205
01:29:17,502 --> 01:29:18,742
avec M. de Gueldre.

1206
01:29:18,842 --> 01:29:21,363
Soyons un peu réalistes,
Becker, d'accord ?

1207
01:29:21,428 --> 01:29:23,767
Ses parents ne le font pas
je veux qu'elle témoigne,

1208
01:29:23,790 --> 01:29:25,559
parce qu'ils la connaissent bien.

1209
01:29:25,584 --> 01:29:28,832
Elle a déjà accusé Godiveau,
c'est maintenant M. De Gueldre.

1210
01:29:29,457 --> 01:29:31,972
Elle est capable de tout inventer.

1211
01:29:33,080 --> 01:29:36,289
Il y a des détails que tu ne peux pas
maquiller. Je lui ai parlé.

1212
01:29:36,314 --> 01:29:41,029
Oh, quant aux détails, elle
en sait certainement beaucoup pour son âge.

1213
01:29:41,723 --> 01:29:43,817
Quand j'ai lu sa déclaration
à propos des séances photo

1214
01:29:43,868 --> 01:29:45,526
à la ferme de l'Allier,

1215
01:29:45,595 --> 01:29:48,745
c'est assez simple, je ne l'ai pas fait
ose en parler à ma femme.

1216
01:29:49,058 --> 01:29:50,517
Mais c'est juste ça, mademoiselle,

1217
01:29:50,542 --> 01:29:54,003
est-ce une perversion précoce
ce qui devrait nous inspirer la prudence.

1218
01:29:54,084 --> 01:29:55,648
Prudence, oui.

1219
01:29:55,686 --> 01:29:58,087
Mais quand il s'agit
emprisonner quelqu'un

1220
01:29:58,110 --> 01:30:00,101
qui n'a pas payé ses factures de télévision,

1221
01:30:00,122 --> 01:30:02,143
nous ne parlons pas de prudence.

1222
01:30:02,195 --> 01:30:04,911
Écoutez, je connais ce genre de démagogie.

1223
01:30:05,020 --> 01:30:07,514
Je ne savais pas que c'était le cas
utilisé dans les forces de police.

1224
01:30:07,535 --> 01:30:10,564
Malheureusement, il y a
rien dans ce dossier, mademoiselle.

1225
01:30:11,136 --> 01:30:12,582
Vous voyez, c'est trop simple :

1226
01:30:12,609 --> 01:30:15,702
de graves accusations sont portées
contre les personnes haut placées,

1227
01:30:15,738 --> 01:30:17,593
ça fait du bruit à Paris,

1228
01:30:17,621 --> 01:30:20,293
et le ministre de la Justice
m'appelle plusieurs fois par jour

1229
01:30:20,332 --> 01:30:22,696
pour un fichier vide. N'est-ce pas ? Vide!

1230
01:30:23,222 --> 01:30:25,305
Écoutez, mademoiselle, j'y vais
pour être franc avec toi :

1231
01:30:25,331 --> 01:30:29,258
votre bonne foi n'est pas en cause,
mais il faut arrêter. Tout de suite.

1232
01:30:37,730 --> 01:30:40,185
Le juge a été réprimandé,
Je pouvais le sentir.

1233
01:30:40,200 --> 01:30:42,101
Vous ne devriez pas vous adresser au procureur.

1234
01:30:42,129 --> 01:30:45,005
- Je n'ai pas demandé à y aller.
- C'est un blâme indirect pour moi.

1235
01:30:45,497 --> 01:30:48,942
Le procureur est intelligent, il
me crie dessus sans me parler.

1236
01:30:49,213 --> 01:30:50,748
J'ai reçu le message.

1237
01:30:50,793 --> 01:30:53,243
Oublie tout ça, il y a
travaux à faire ailleurs.

1238
01:30:53,263 --> 01:30:55,196
- Mais le juge Becker...
- Ah non !

1239
01:30:55,478 --> 01:30:57,305
Oublie ce type excité.

1240
01:30:57,361 --> 01:31:00,090
Ils sont tous pareils,
au syndicat des magistrats.

1241
01:31:00,138 --> 01:31:02,655
Jusqu'à nouvel ordre, je suis votre patron.

1242
01:31:03,028 --> 01:31:05,950
En plus, c'est tout
complètement hors de notre portée.

1243
01:31:06,043 --> 01:31:07,321
C'est ça la politique.

1244
01:31:07,395 --> 01:31:08,949
C'est fini pour nous.

1245
01:31:10,776 --> 01:31:12,691
Comprendre? C'est fini !

1246
01:31:27,929 --> 01:31:30,398
Au final, ce sont eux les plus forts.

1247
01:31:31,786 --> 01:31:34,640
Tu ne devrais pas rester
dans cet environnement pourri.

1248
01:31:34,742 --> 01:31:35,964
S'en aller.

1249
01:31:36,371 --> 01:31:38,964
Pars avant toi
devenir comme eux.

1250
01:31:39,046 --> 01:31:42,466
Regardez votre juge, même
il est prêt à vous laisser tomber.

1251
01:31:42,516 --> 01:31:44,040
Ce n'est pas vrai.

1252
01:31:44,075 --> 01:31:46,554
Si Solange parlait, il
relancerait le dossier.

1253
01:31:46,578 --> 01:31:48,098
Mais tu ne comprends pas ?

1254
01:31:48,137 --> 01:31:49,893
Schuler, Morange

1255
01:31:50,596 --> 01:31:53,620
ils ont acheté les Watin,
pour empêcher leur fille de témoigner.

1256
01:31:53,630 --> 01:31:56,970
C'est plus simple que ça. Watin
est employé dans les fonderies.

1257
01:31:57,068 --> 01:31:58,852
Sa maison appartient aux fonderies.

1258
01:31:58,874 --> 01:32:01,898
S'ils lui enlèvent son travail,
ils lui enlèvent aussi sa maison.

1259
01:32:01,926 --> 01:32:04,499
C'est beaucoup pour un
Ouvrier de 45 ans.

1260
01:32:04,757 --> 01:32:06,687
En êtes-vous sûr ?

1261
01:32:06,726 --> 01:32:08,857
Le colonel Morange les a payés
une petite visite.

1262
01:32:08,887 --> 01:32:11,374
Tout est connu,
personne ne dit rien.

1263
01:32:11,404 --> 01:32:13,740
De Schuler leur donne vie.

1264
01:32:13,812 --> 01:32:15,858
Ils nous baiseront toujours.

1265
01:32:17,032 --> 01:32:19,144
Il va falloir s'y habituer.

1266
01:32:20,407 --> 01:32:21,674
Je ne sais pas.

1267
01:32:24,095 --> 01:32:25,323
Je ne sais pas.

1268
01:32:41,038 --> 01:32:43,154
je n'ai plus rien à dire
à la police.

1269
01:32:43,184 --> 01:32:46,376
Pour moi, tout cela est réglé,
pas besoin d'y revenir.

1270
01:32:53,302 --> 01:32:56,613
- Au revoir, mesdames et messieurs.
- Au revoir, monsieur.

1271
01:32:57,357 --> 01:32:59,997
Solange ne restera pas
pour toujours chez sa tante.

1272
01:33:00,911 --> 01:33:03,828
Quand il a été pendu
lui-même, Allier n'était pas seul.

1273
01:33:04,631 --> 01:33:07,933
Rappelez-vous ce qui s'est passé
à Étiennette, M. Watin.

1274
01:33:08,949 --> 01:33:11,534
Solange sait beaucoup trop de choses.

1275
01:33:12,027 --> 01:33:14,563
- Tu essaies de me faire peur ?
- Oui je suis.

1276
01:33:14,843 --> 01:33:17,087
Parce que j'ai peur aussi pour elle.

1277
01:33:18,656 --> 01:33:20,908
Solange, elle est gentille, tu sais.

1278
01:33:22,038 --> 01:33:25,209
Le jour où je l'ai découvert,
Je l'ai giflée au visage.

1279
01:33:26,404 --> 01:33:28,052
Pouvez-vous imaginer?

1280
01:33:29,028 --> 01:33:31,102
Je pense que c'était la première fois.

1281
01:33:32,863 --> 01:33:34,961
Nous devons la récupérer.

1282
01:33:36,155 --> 01:33:38,066
Ma femme n'en voudra pas.

1283
01:33:40,156 --> 01:33:42,653
Que veux-tu de nous
dire au juge ?

1284
01:33:43,034 --> 01:33:46,415
- Tu sais bien qu'on ne sait rien.
- Non, Solange oui.

1285
01:33:46,472 --> 01:33:49,022
C'est pour ça qu'elle doit parler.

1286
01:33:49,361 --> 01:33:51,523
Est-ce vrai tout ce qu'elle dit ?

1287
01:33:52,337 --> 01:33:54,895
Après tout, nous ne le faisons pas
n'en sais rien.

1288
01:33:54,931 --> 01:33:56,808
Et puis, c'est à nouveau le scandale.

1289
01:33:57,060 --> 01:33:58,635
Saleté dans les journaux.

1290
01:33:58,760 --> 01:34:00,459
Et à la télé aussi.

1291
01:34:00,788 --> 01:34:04,250
Sans parler de ça après
tu devras chercher du travail.

1292
01:34:04,284 --> 01:34:05,830
A ton âge...

1293
01:34:06,422 --> 01:34:09,096
- Et où allons-nous loger ?
- Et les enfants ?

1294
01:34:09,948 --> 01:34:11,675
Pensez-vous à eux ?

1295
01:34:11,708 --> 01:34:14,736
À propos de vos voisins
les enfants, ceux de vos amis ?

1296
01:34:15,311 --> 01:34:17,887
Il est temps de faire
quelque chose, pour arrêter ça.

1297
01:34:18,574 --> 01:34:19,911
Je ne sais pas...

1298
01:34:20,773 --> 01:34:23,625
Solange n'a peut-être pas envie de dire autre chose.

1299
01:34:24,154 --> 01:34:26,864
- En tout cas, je ne la forcerai pas.
- Moi non plus.

1300
01:34:29,710 --> 01:34:31,150
Aide-moi.

1301
01:34:31,840 --> 01:34:34,747
Ce que je te demande
faire est de la ramener.

1302
01:34:36,179 --> 01:34:38,254
Sois très prudente, Solange.

1303
01:34:39,047 --> 01:34:40,896
C'est très important.

1304
01:34:41,737 --> 01:34:43,064
Regarder.

1305
01:34:43,422 --> 01:34:45,239
Tu es sûr que c'est lui ?

1306
01:34:51,968 --> 01:34:54,844
Oui, c'est lui.
C'est M. Ludovic.

1307
01:35:02,668 --> 01:35:05,349
Comment c'était,
tu es resté là toute la journée ?

1308
01:35:07,418 --> 01:35:09,557
On reste toute la journée, et puis...

1309
01:35:17,228 --> 01:35:19,114
Alors, tu es content ?

1310
01:35:20,383 --> 01:35:22,155
Je ne suis pas mécontent.

1311
01:35:29,941 --> 01:35:32,739
Et n'oubliez pas, le
le goûter est à 17 heures.

1312
01:35:34,705 --> 01:35:36,197
Êtes-vous ok?

1313
01:35:38,533 --> 01:35:41,034
Es-tu heureux que
Je suis venu te voir ?

1314
01:35:44,544 --> 01:35:46,235
Nous allons nous asseoir ici.

1315
01:35:48,836 --> 01:35:51,182
Écoute, je t'ai apporté des gâteaux.

1316
01:35:51,664 --> 01:35:53,490
- Aide-toi.
- Non.

1317
01:35:54,056 --> 01:35:56,669
- Quoi, tu n'en veux pas ?
- Non.

1318
01:35:57,031 --> 01:35:59,094
Mais pourquoi, as-tu mangé
trop au déjeuner ?

1319
01:35:59,119 --> 01:36:02,169
- Non, je n'ai pas mangé.
- Tu n'as pas mangé ?

1320
01:36:03,238 --> 01:36:06,175
Vous devez manger.
Tu vas être malade.

1321
01:36:34,961 --> 01:36:37,296
Venez récupérer votre
dossier demain matin.

1322
01:36:37,336 --> 01:36:39,256
- Bonjour, Grégoire.
- Bonjour.

1323
01:36:39,413 --> 01:36:41,293
- Bonjour, Éliane.
- Bonjour.

1324
01:36:41,349 --> 01:36:42,793
- Êtes-vous ok?
- Attention,

1325
01:36:42,818 --> 01:36:44,738
le patron veut te parler.

1326
01:36:44,784 --> 01:36:46,317
Ah, tout de suite ?

1327
01:36:57,177 --> 01:36:58,447
Entrez.

1328
01:36:59,421 --> 01:37:01,583
- C'est vous qui m'avez fait venir ?
- Oui.

1329
01:37:05,981 --> 01:37:07,410
Asseyez-vous.

1330
01:37:10,963 --> 01:37:15,604
Dis-moi franchement,
Levasseur, juste entre nous.

1331
01:37:17,161 --> 01:37:20,002
Veux-tu vraiment
rester dans la police ?

1332
01:37:20,176 --> 01:37:21,553
Que veux-tu dire?

1333
01:37:21,659 --> 01:37:24,084
Avez-vous déjà pensé à démissionner ?

1334
01:37:25,056 --> 01:37:26,358
Non, jamais.

1335
01:37:27,271 --> 01:37:28,461
Pourquoi?

1336
01:37:29,571 --> 01:37:31,545
Disons-le autrement.

1337
01:37:31,871 --> 01:37:36,156
Êtes-vous sûr que la police
veut que tu restes avec eux ?

1338
01:37:36,372 --> 01:37:39,513
je m'empresse de te le dire
l'idée ne vient pas de moi.

1339
01:37:39,741 --> 01:37:42,970
Mais tu as été
repéré en hauteur.

1340
01:37:44,145 --> 01:37:46,142
Vous vous en doutiez, j'imagine.

1341
01:37:47,207 --> 01:37:49,728
On parle de
vous transférer à nouveau.

1342
01:37:50,520 --> 01:37:52,682
Donc le mieux serait...

1343
01:37:54,897 --> 01:37:57,198
eh bien, selon le ministère...

1344
01:37:59,434 --> 01:38:02,805
c'est... une lettre de démission.

1345
01:38:03,637 --> 01:38:05,933
Il vous suffit de le signer.

1346
01:38:09,193 --> 01:38:13,233
Je le répète, ça ne vient pas de moi,
ça vient de beaucoup plus haut.

1347
01:38:14,484 --> 01:38:17,805
Enfin, je crois aussi
c'est la meilleure solution.

1348
01:38:19,099 --> 01:38:21,748
Et si je veux rester
dans la police ?

1349
01:38:22,383 --> 01:38:25,364
Veux-tu vraiment
passer le reste de ta vie

1350
01:38:26,248 --> 01:38:28,541
au fond d'un bureau,
copier des procès-verbaux,

1351
01:38:28,568 --> 01:38:32,841
ne pas être autorisé à enquêter,
utiliser les voitures de service,

1352
01:38:33,139 --> 01:38:36,350
jusqu'au jour où tu es transféré
dans une position encore moins intéressante,

1353
01:38:36,371 --> 01:38:38,475
puis un troisième, un quatrième,

1354
01:38:38,520 --> 01:38:42,110
avec des patrons de plus en plus
hostile, tu veux vraiment ça ?

1355
01:38:43,925 --> 01:38:46,804
Et vous, Monsieur le Commissaire,

1356
01:38:47,871 --> 01:38:49,536
qu'en penses-tu?

1357
01:38:54,224 --> 01:38:56,366
J'ai connu un inspecteur

1358
01:38:56,565 --> 01:38:59,397
qui a subi ce traitement pendant 4 ans.

1359
01:38:59,836 --> 01:39:03,739
Un soir, il prit son service
arme à feu, et il s'est tiré une balle dans la tête.

1360
01:39:04,740 --> 01:39:06,629
Comprenez, Levasseur,

1361
01:39:07,061 --> 01:39:09,221
ils ne veulent plus de toi.

1362
01:39:11,131 --> 01:39:14,959
Permettez-moi de souligner que le juge Becker
a été transféré en Ariège.

1363
01:39:22,347 --> 01:39:24,539
Donc si j'ai bien compris,

1364
01:39:24,846 --> 01:39:26,748
Ludovic de Gueldre,

1365
01:39:27,099 --> 01:39:30,155
Colonel Morange, vous en sortirez comme ça ?

1366
01:39:34,270 --> 01:39:38,065
Ça ne te dérange pas de rester
dans cette police ?

1367
01:39:39,648 --> 01:39:40,998
Police?

1368
01:39:41,510 --> 01:39:43,713
Il existait avant
vous, la police.

1369
01:39:44,227 --> 01:39:46,682
Tu ne penses pas à le changer
tout seul ?

1370
01:39:46,696 --> 01:39:48,568
La police fait ce qu'elle peut.

1371
01:39:48,971 --> 01:39:51,000
Pour une société
ça n'en vaut même pas la peine.

1372
01:39:51,011 --> 01:39:53,723
Tu dois le prendre
tel quel ou s'en aller.

1373
01:40:15,441 --> 01:40:17,033
Tu as raison.

1374
01:40:19,676 --> 01:40:21,793
Même si je ne suis plus flic,

1375
01:40:21,831 --> 01:40:24,452
je suis toujours témoin
dans l'affaire Müller.

1376
01:40:24,655 --> 01:40:27,401
Et personne ne m'empêchera de parler.

1377
01:40:27,426 --> 01:40:28,702
Personne.

1378
01:40:31,865 --> 01:40:33,837
Justement, soyez prudent.

1379
01:40:35,364 --> 01:40:37,736
A partir de maintenant, tu seras
par vous-même.

1380
01:40:38,283 --> 01:40:40,743
Sans armes, sans vos collègues.

1381
01:40:41,931 --> 01:40:44,126
Vous devrez être très prudent.

1382
01:40:44,730 --> 01:40:48,270
C'est le rôle de la police
pour protéger les témoins, n'est-ce pas ?

1383
01:40:50,938 --> 01:40:52,717
En principe, oui.

1384
01:41:07,019 --> 01:41:08,734
Elle quitte la maison.

1385
01:41:09,016 --> 01:41:12,398
Elle monte dans une Ford grise
Taxi Grenade.

1386
01:41:12,729 --> 01:41:16,673
Inscription : 31 16 FA 62.

1387
01:41:34,083 --> 01:41:35,793
Pouvez-vous vous arrêter ici ?

1388
01:41:56,712 --> 01:41:59,859
Alors, qu'allons-nous faire ?
Descendre ou continuer ?

1389
01:42:05,536 --> 01:42:07,123
Continue.

1390
01:42:07,599 --> 01:42:12,599
Traduit par :
Selaflaure (selaflaure@gmail.com)