1 00:00:36,920 --> 00:00:41,920 Ondertitels door SubbedNinja en explosieveskull www.elsubtitle.com 2 00:00:56,423 --> 00:00:58,923 Hè? Eindelijk, 3 00:00:58,925 --> 00:01:01,759 Grundy vindt magische staf. 4 00:01:01,761 --> 00:01:05,598 Nu regeert Grundy de wereld. 5 00:01:14,707 --> 00:01:16,076 Hè? 6 00:01:24,284 --> 00:01:27,085 Stop, Grundy! Je beschadigt een kwetsbaar en waardevol stukje geschiedenis. 7 00:01:27,087 --> 00:01:30,354 Geef het nu eerder op je richt nog meer schade aan. 8 00:01:30,356 --> 00:01:34,727 Schade? Grundy laat je de schade zien. 9 00:01:55,381 --> 00:01:56,850 Hè? 10 00:02:14,734 --> 00:02:19,606 Tank sterk. Grundy sterker! 11 00:02:41,127 --> 00:02:42,595 Grundy. 12 00:02:51,371 --> 00:02:52,772 Oh! 13 00:02:59,679 --> 00:03:02,046 Salomon Grundy, geboren op een maandag, 14 00:03:02,048 --> 00:03:05,950 dinsdag opgepakt voor het beschadigen van oude ruïnes. 15 00:03:05,952 --> 00:03:09,720 Dergelijke waardevolle artefacten het personeel hoort ergens veilig thuis, 16 00:03:09,722 --> 00:03:12,592 en ik weet precies de plek om het te plaatsen. 17 00:03:14,093 --> 00:03:16,794 Ik wil graag bedanken onze weldoener, meneer Wayne, 18 00:03:16,796 --> 00:03:19,163 voor deze prachtige toevoeging naar het museum. 19 00:03:19,165 --> 00:03:22,967 Het is leuk om Wayne te zien familienaam blijft inspireren 20 00:03:22,969 --> 00:03:25,203 en ten goede komen aan de burgers van Gotham. 21 00:03:25,205 --> 00:03:28,241 Mr Wayne, een paar woorden alstublieft. 22 00:03:30,276 --> 00:03:31,978 Bedankt voor uw komst. 23 00:03:34,814 --> 00:03:38,251 O, dank u, meneer Wayne. 24 00:03:39,385 --> 00:03:42,320 Meneer Wayne, Billy Batson met WHIZ. 25 00:03:42,322 --> 00:03:44,922 Whizz? O, de badkamer ligt om de hoek... 26 00:03:44,924 --> 00:03:46,390 Eh, dat bedoelde ik niet. 27 00:03:46,392 --> 00:03:47,792 Meneer Wayne, zou het u iets kunnen schelen? om commentaar te geven op de geruchten 28 00:03:47,794 --> 00:03:49,227 dat je aan het daten bent Selina Kyle? 29 00:03:49,229 --> 00:03:50,795 Nee. 30 00:03:50,797 --> 00:03:52,129 Nee, dat ben je niet, of nee, wil je geen commentaar geven? 31 00:03:52,131 --> 00:03:54,298 - Kies er één. - Eh, hoe zit het hiermee? 32 00:03:54,300 --> 00:03:57,301 Het gerucht gaat dat het jouw voormalige afdeling is Jason Todd is vermist... 33 00:03:57,303 --> 00:03:58,636 Ah-ha! 34 00:04:00,039 --> 00:04:02,106 Hoe zit het met het gerucht dat Wayne Enterprises 35 00:04:02,108 --> 00:04:04,108 heeft een gloednieuwe technologie die zal de automatisering radicaal veranderen? 36 00:04:04,110 --> 00:04:05,910 Is het waar dat je het leuk vindt de kleur blauw? 37 00:04:05,912 --> 00:04:08,679 Kun je ook $ 5 missen? voor een metrokaartje? 38 00:04:15,154 --> 00:04:16,854 Zoet. 39 00:04:16,856 --> 00:04:19,223 Waarom zei ik niet 10? 40 00:04:19,225 --> 00:04:22,293 In mijn dag, de paparazzi hadden manieren, 41 00:04:22,295 --> 00:04:27,365 en kleine kaartjes met de tekst 'Druk' in de hoedenband van hun gleufhoeden. 42 00:04:27,367 --> 00:04:28,766 Naar de Batcave, Alfred. 43 00:04:28,768 --> 00:04:30,635 Ik ben afgeleid van mijn oorlog tegen de misdaad 44 00:04:30,637 --> 00:04:32,737 gedurende vijf minuten en 30 seconden. 45 00:04:32,739 --> 00:04:35,606 Geen idee wat voor kwaad is in die tijd ontstaan. 46 00:04:35,608 --> 00:04:40,211 Ik ben bang dat Gotham zal moeten overleven Nog een beetje langer zonder jou, meester Bruce. 47 00:04:40,213 --> 00:04:43,848 Er is een bijeenkomst bij Wayne Enterprises dat vraagt uw aandacht. 48 00:04:43,850 --> 00:04:46,317 - Maak een nieuwe afspraak. - Ik heb. 49 00:04:46,319 --> 00:04:47,685 Tien keer. 50 00:04:47,687 --> 00:04:51,656 Ugh, ik ben Bruce Wayne is het ergste. 51 00:04:51,658 --> 00:04:54,158 Het spijt me, oude vriend, misdaadbestrijding wint. 52 00:04:54,160 --> 00:04:55,559 ik ben oud, 53 00:04:55,561 --> 00:04:57,163 maar niet zo oud. 54 00:05:08,007 --> 00:05:09,776 Is dat meneer Wayne? 55 00:05:10,610 --> 00:05:12,245 Is dat meneer Wayne? 56 00:05:13,913 --> 00:05:15,613 Dat is Bruce Wayne. 57 00:05:15,615 --> 00:05:17,615 Eerlijk gezegd, dacht ik hij was dood. 58 00:05:17,617 --> 00:05:19,417 Eerlijk gezegd, dacht ik hij zou groter zijn. 59 00:05:19,419 --> 00:05:22,119 Wat raar is omdat we zijn allemaal even groot. 60 00:05:28,294 --> 00:05:29,762 Wauw. 61 00:05:36,302 --> 00:05:38,202 Meneer, we staan voor u klaar in de bestuurskamer. 62 00:05:38,204 --> 00:05:40,638 Meer zoals, "Verveeld uit mijn gedachtenkamer." 63 00:05:40,640 --> 00:05:43,574 - Pardon? - Eh, ik zei: "Ik kijk er naar uit." 64 00:05:49,882 --> 00:05:52,817 Tijd is geld. Wat heb je? 65 00:05:52,819 --> 00:05:55,086 Het spijt me, wat zei je? 66 00:05:55,088 --> 00:05:59,058 ik zei, "Laten we beginnen met de vergadering." 67 00:06:00,126 --> 00:06:01,461 Ga, ga. 68 00:06:02,395 --> 00:06:03,994 Meneer Wayne, 69 00:06:03,996 --> 00:06:05,696 Ik weet dat je tijd kostbaar is, 70 00:06:05,698 --> 00:06:09,035 Maar jongen, hebben we iets? geweldig voor je in petto. 71 00:06:12,171 --> 00:06:13,504 Oké, eh... 72 00:06:13,506 --> 00:06:15,840 Nou, we zijn aan het ontwikkelen een nieuw stukje technologie 73 00:06:15,842 --> 00:06:18,309 dat zal een revolutie teweegbrengen in Gotham. 74 00:06:18,311 --> 00:06:20,144 En, hé, de wereld. 75 00:06:20,146 --> 00:06:23,416 Laat me voorstellen, "Broeder Oog." 76 00:06:25,318 --> 00:06:27,017 Het is een rood licht. 77 00:06:27,019 --> 00:06:30,287 Nee, nee. Het is niet alleen maar een rood licht. 78 00:06:30,289 --> 00:06:31,856 Het is zoveel meer. 79 00:06:31,858 --> 00:06:34,225 Een voorbeeld. Broeder oog, 80 00:06:34,227 --> 00:06:36,227 wat is het weer zoals buiten? 81 00:06:36,229 --> 00:06:38,264 Het is zonnig buiten. 82 00:06:39,432 --> 00:06:41,432 Ja, het is zonnig. 83 00:06:41,434 --> 00:06:43,033 Bravo. Wat doet het nog meer? 84 00:06:43,035 --> 00:06:44,735 Het kan bijna alles. 85 00:06:44,737 --> 00:06:46,773 Eh, we hebben... 86 00:06:50,042 --> 00:06:53,413 Eh, moet ik... 87 00:06:55,214 --> 00:06:58,983 Nou, Brother Eye is verbonden naar de rest van de stad. 88 00:06:58,985 --> 00:07:01,519 Het controleert alles De machines van Wayne Enterprises 89 00:07:01,521 --> 00:07:05,890 inclusief treinen, vliegtuigen, verkeerslichten en meer. 90 00:07:05,892 --> 00:07:07,825 Sterker nog, in de andere kamer, 91 00:07:07,827 --> 00:07:10,060 wij hebben een Brother Eye automatisering fabriek 92 00:07:10,062 --> 00:07:12,830 OMAC-drones te creëren die kan namens de app werken. 93 00:07:12,832 --> 00:07:16,967 Oh, en voor het geval je het je afvroeg waar OMAC voor staat, het is eenvoudig. 94 00:07:16,969 --> 00:07:20,037 Omni-geest en gemeenschap. 95 00:07:20,039 --> 00:07:21,405 Water, meneer? 96 00:07:21,407 --> 00:07:22,540 Sprankelend. 97 00:07:22,542 --> 00:07:23,774 Eh... 98 00:07:25,445 --> 00:07:28,979 Met behulp van een slapende satelliet van Wayne Enterprises in een baan om de aarde, 99 00:07:28,981 --> 00:07:31,215 we kunnen het personeelsbestand verminderen met honderden. 100 00:07:31,217 --> 00:07:34,452 Maar maak je geen zorgen, we hebben een plan om die werknemers op te vangen... 101 00:07:35,855 --> 00:07:37,521 Bankoverval. Ja! 102 00:07:37,523 --> 00:07:39,926 Dit lijkt een klus voor... 103 00:07:45,131 --> 00:07:46,430 Nee. 104 00:07:50,002 --> 00:07:51,435 Mensen in gevaar. 105 00:07:51,437 --> 00:07:55,975 Het is tijd dat Batman sprong in... Actie. 106 00:07:58,544 --> 00:07:59,846 Hm? 107 00:08:03,382 --> 00:08:04,882 Doorgaan. 108 00:08:04,884 --> 00:08:07,117 Eh, zoals ik al zei, 109 00:08:07,119 --> 00:08:10,287 Broeder Eye is dat al verbonden met heel Gotham City. 110 00:08:10,289 --> 00:08:13,891 Aangezien Wayne Enterprises een onderdeel van alle belangrijke aspecten... 111 00:09:02,942 --> 00:09:04,875 Meneer Wayne? 112 00:09:04,877 --> 00:09:07,044 - Meneer Wayne? - Eh... 113 00:09:09,849 --> 00:09:11,482 Ja, wat? Sorry? 114 00:09:11,484 --> 00:09:13,119 Eh, wat denk je ervan? 115 00:09:13,986 --> 00:09:16,088 Waar denk ik aan... 116 00:09:16,622 --> 00:09:18,455 Broeder oog? 117 00:09:18,457 --> 00:09:20,858 Het zou de hoeveelheid verminderen werk voor heel Wayne Enterprises, 118 00:09:20,860 --> 00:09:22,760 inclusief jij. 119 00:09:22,762 --> 00:09:26,399 Je vertelt me dat dit apparaat kan mijn taak overnemen? 120 00:09:27,133 --> 00:09:29,833 Nou, ik bedoel, ja. 121 00:09:29,835 --> 00:09:31,435 Als je dat wilde. 122 00:09:31,437 --> 00:09:33,537 Perfect. Dat is geweldig. Goed gedaan. 123 00:09:33,539 --> 00:09:35,940 Met broeder Eye aan het roer, Dat hoef ik niet te zijn. 124 00:09:35,942 --> 00:09:37,775 Als u mij nu wilt excuseren. 125 00:09:37,777 --> 00:09:40,578 Oh, maar hoe zit het met de nieuwe wetgeving? gemeente waar we voor zoeken... 126 00:09:40,580 --> 00:09:42,915 Ja, wat jij denkt dat het beste is. 127 00:09:45,384 --> 00:09:47,117 Hm. 128 00:09:47,119 --> 00:09:49,954 Alfred, breng de auto langs. Ik moet zo snel mogelijk dit gebouw verlaten. 129 00:09:49,956 --> 00:09:51,355 ALFREI's daar Een aanval, meneer? 130 00:09:51,357 --> 00:09:52,790 Zal ik de anderen waarschuwen? 131 00:09:52,792 --> 00:09:55,426 De enige aanval ligt aan mijn gezond verstand. 132 00:09:55,428 --> 00:09:57,194 Ik moet uitgeven minder tijd in vergaderingen 133 00:09:57,196 --> 00:09:58,929 en meer tijd in de echte wereld 134 00:09:58,931 --> 00:10:00,497 het belangrijke werk doen. 135 00:10:00,499 --> 00:10:02,666 Meester Bruce, met alle respect, 136 00:10:02,668 --> 00:10:06,070 Wayne Ondernemingen is de erfenis van uw familie. 137 00:10:06,072 --> 00:10:08,272 Bruce Wayne gebruikt het geld dat het oplevert 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,274 voor veel waardevolle oorzaken. 139 00:10:10,276 --> 00:10:13,577 Alfred, de enige De waardevolle zaak is gerechtigheid. 140 00:10:13,579 --> 00:10:15,212 Als ik even moet zitten nog een bijeenkomst 141 00:10:15,214 --> 00:10:17,214 over een of andere domheid computerprogramma 142 00:10:17,216 --> 00:10:21,552 Ik zal mijn naam moeten veranderen in "Mijn haar bij de wortels uittrekken, man." 143 00:10:21,554 --> 00:10:23,821 Dat is een beetje overdreven dramatisch... 144 00:10:23,823 --> 00:10:25,656 Zelfs voor u, meester Bruce. 145 00:10:25,658 --> 00:10:27,658 Is dat zo, Alfred? Is het? 146 00:10:27,660 --> 00:10:29,460 Ik ben er klaar mee Bruce Wayne te zijn. 147 00:10:29,462 --> 00:10:31,729 Hij is een miljardair verspilling van ruimte. 148 00:10:31,731 --> 00:10:35,899 Altijd blij, met zijn perfectie glimlach en gebeitelde gelaatstrekken. 149 00:10:35,901 --> 00:10:40,270 De afgunst van iedere man, en geliefd bij iedereen over de hele wereld. 150 00:10:40,272 --> 00:10:42,906 Klinkt vreselijk, meester Bruce. 151 00:10:42,908 --> 00:10:44,508 Het is. 152 00:10:44,510 --> 00:10:48,112 Met deze nieuwe Brother Eyeball of hoe het ook heet, 153 00:10:48,114 --> 00:10:50,881 Wayne Ondernemingen heeft mij niet nodig. 154 00:10:50,883 --> 00:10:53,083 Sterker nog... 155 00:10:53,085 --> 00:10:55,019 Alfred, ik wil je om het bedrijf te verkopen. 156 00:10:55,021 --> 00:10:56,620 Meneer! 157 00:10:58,791 --> 00:11:01,058 Ten eerste: zou u het nog eens kunnen overwegen? 158 00:11:01,060 --> 00:11:05,029 Ten tweede: dat is niet iets ze hebben het ons geleerd op de butlerschool. 159 00:11:05,031 --> 00:11:07,398 O, ik weet zeker dat dat zo is een "how-to"-video online. 160 00:11:07,400 --> 00:11:09,299 In de tussentijd, een persbericht uit. 161 00:11:09,301 --> 00:11:12,638 - Laten we nu naar huis gaan. - Ja, meester Bruce. 162 00:11:20,713 --> 00:11:24,948 Twee gezichten, het is tijd plan A uit te voeren. 163 00:11:24,950 --> 00:11:26,984 Wauwers, Het is hier donker. 164 00:11:26,986 --> 00:11:30,387 Je moet een licht aandoen zodat u uw ogen niet belast. 165 00:11:30,389 --> 00:11:33,757 O, daar gaan we. De advocaat heeft iets te zeggen. 166 00:11:33,759 --> 00:11:35,092 Verrassing! 167 00:11:35,094 --> 00:11:36,794 Let niet op goede twee schoenen. 168 00:11:36,796 --> 00:11:39,930 Hoe weet je dat zeker Kun je ze allemaal alleen krijgen? 169 00:11:39,932 --> 00:11:41,331 Oeh, goede vraag. 170 00:11:41,333 --> 00:11:45,602 Hoe? Omdat ik het weet hoe Batman denkt. 171 00:11:45,604 --> 00:11:48,272 Ik heb het gehoord dat vroeger. 172 00:11:48,274 --> 00:11:50,274 O, dat weet ik zeker. 173 00:11:50,276 --> 00:11:54,244 Waarschijnlijk van alle andere schurken waarmee u in het verleden heeft samengewerkt. 174 00:11:54,246 --> 00:11:55,446 Dat is jouw probleem. 175 00:11:55,448 --> 00:11:58,248 Altijd luisteren, nooit doen. 176 00:11:58,250 --> 00:12:02,586 Weet je waarom je altijd gaat? om een schurk uit de B-lijst te zijn, Harvey? 177 00:12:02,588 --> 00:12:04,521 Het is omdat je hebt het je niet gerealiseerd 178 00:12:04,523 --> 00:12:07,658 de belangrijkste regel omdat je succesvol bent. 179 00:12:07,660 --> 00:12:10,661 Ik wil het weten. Wat is dat? 180 00:12:10,663 --> 00:12:13,163 Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen. 181 00:12:13,165 --> 00:12:15,701 Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen. 182 00:12:21,741 --> 00:12:23,774 O, hé! 183 00:12:23,776 --> 00:12:25,309 Het is advocaat Harvey Dent. 184 00:12:25,311 --> 00:12:27,010 Hé, Dent, wat kun je? Vertel ons over de geruchten 185 00:12:27,012 --> 00:12:30,547 van een mysterieuze Batman 's Nachts door de straten sluipen? 186 00:12:30,549 --> 00:12:33,951 O, ik kan je verzekeren, zoiets bestaat niet... 187 00:12:45,731 --> 00:12:47,297 Kijk, het is Bruce Wayne. 188 00:12:48,801 --> 00:12:51,235 Hé, Bruce, hier. Hier, Bruce. 189 00:12:51,237 --> 00:12:53,036 Meneer Wayne, hier. 190 00:12:53,038 --> 00:12:54,772 Hé, Harv, leuk je te zien. 191 00:12:54,774 --> 00:12:56,039 - Je ziet er goed uit, Bruce. - Ik hou van je pak. 192 00:12:56,041 --> 00:12:57,441 Meneer Wayne, een citaat. 193 00:12:57,443 --> 00:12:59,209 Wat wijs je toe voor al uw succes? 194 00:12:59,211 --> 00:13:02,146 Oh, het komt allemaal op iets neer mijn vader vertelde het mij altijd. 195 00:13:02,148 --> 00:13:04,047 Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen. 196 00:13:04,049 --> 00:13:06,352 Fortuin gunsten het vetgedrukte. 197 00:13:08,754 --> 00:13:11,624 Nou, loop maar mee, Harvey. We hebben werk te doen. 198 00:13:14,293 --> 00:13:16,593 Van alle... 199 00:13:16,595 --> 00:13:19,396 Wij verdienen het niet zo behandeld te worden. 200 00:13:19,398 --> 00:13:21,965 Ik ben het ermee eens, maar ik denk ook hij heeft gelijk. 201 00:13:21,967 --> 00:13:26,003 Nee, ik denk niet dat we op de B-lijst staan, Ik bedoel, misschien een A-min. 202 00:13:26,005 --> 00:13:27,938 Nee, jij nincompoop! 203 00:13:27,940 --> 00:13:29,406 Over wat hij zei. 204 00:13:29,408 --> 00:13:32,776 Wat die miljardair zwerver Bruce Wayne zei altijd. 205 00:13:32,778 --> 00:13:36,079 Oh, je had het beloofd Praat nooit over het B-woord. 206 00:13:36,081 --> 00:13:39,082 O, hou op met zeuren, jij grote schat. 207 00:13:39,084 --> 00:13:41,185 Wayne is het niet waard de mentale energie. 208 00:13:41,187 --> 00:13:43,520 Zijn flitsende glimlach, zijn grote huis, 209 00:13:43,522 --> 00:13:47,457 Weet je, als ik zoveel geld had, Ik zou echt iets goeds doen in deze stad. 210 00:13:51,297 --> 00:13:53,797 "Wayne Enterprises te koop." 211 00:13:53,799 --> 00:13:56,099 Zou je daar naar willen kijken. 212 00:13:56,101 --> 00:13:58,368 Weet je, wat als ik het je vertelde? 213 00:13:58,370 --> 00:14:02,139 Er is een manier die we kunnen nemen zorg voor Batman en Bruce Wayne 214 00:14:02,141 --> 00:14:03,941 in één klap? 215 00:14:03,943 --> 00:14:05,542 Ik luister. 216 00:14:05,544 --> 00:14:08,946 Wat als, in plaats van altijd tegen elkaar vechten, 217 00:14:08,948 --> 00:14:12,082 werken we in plaats daarvan samen? 218 00:14:12,084 --> 00:14:13,984 Jij en ik, als een teamoperatie? 219 00:14:13,986 --> 00:14:17,888 Precies. Ik denk dat ik een manier weet dat we Gotham kunnen veranderen, 220 00:14:17,890 --> 00:14:22,628 vernietig Batman en geef Wayne de straf die hij verdient. 221 00:14:26,498 --> 00:14:28,398 Damiaan. 222 00:14:28,400 --> 00:14:30,834 Ben je klaar met je wiskunde huiswerk? 223 00:14:30,836 --> 00:14:31,969 Ik ben net klaar. 224 00:14:31,971 --> 00:14:33,604 - Hoe zit het met de natuurkunde? - Klaar. 225 00:14:33,606 --> 00:14:35,305 - Forensisch onderzoek? Escapologie? - Klaar. Klaar. 226 00:14:35,307 --> 00:14:37,074 En de drie hoofdstukken verder Mediterrane mythologie, 227 00:14:37,076 --> 00:14:38,976 en hun relatie tot sociaal-economische filosofie? 228 00:14:38,978 --> 00:14:40,477 Saai, maar klaar. 229 00:14:40,479 --> 00:14:41,578 Hm. 230 00:14:41,580 --> 00:14:43,614 Hoe zit het met je proefschrift? over bouwkunde? 231 00:14:43,616 --> 00:14:47,050 Bouwkunde? Wanneer ga ik dat ooit hebben iets bouwen in de echte wereld? 232 00:14:47,052 --> 00:14:50,187 Ze hebben bouwmeesters voor dat soort dingen. 233 00:14:50,189 --> 00:14:51,555 Je zou verrast zijn. 234 00:14:51,557 --> 00:14:54,992 Je bent dus klaar alles? 235 00:14:54,994 --> 00:14:58,495 Geweldig! Waar zeg je tegen Twee uur patrouille? 236 00:14:58,497 --> 00:14:59,930 Echt? Meen je het? 237 00:14:59,932 --> 00:15:01,798 Ja, maar slechts twee uur. 238 00:15:01,800 --> 00:15:05,068 Daarna meteen terug en werk aan je Esperanto, oké? 239 00:15:05,070 --> 00:15:09,006 Ja! 240 00:15:09,008 --> 00:15:12,878 Eindelijk. Ik kan niet wachten om erin te stappen iets comfortabelers. 241 00:15:29,728 --> 00:15:31,295 Oké, Robin, 242 00:15:31,297 --> 00:15:34,631 tijd om angst in te boezemen harten van criminelen overal. 243 00:15:34,633 --> 00:15:36,867 Gaan we ergens anders heen? 244 00:15:36,869 --> 00:15:39,169 Nee, ik bedoelde in Gotham. 245 00:15:39,171 --> 00:15:41,672 Nou dan, Waarom zei je overal? 246 00:15:45,945 --> 00:15:47,377 Ik heb een vraag. 247 00:15:47,379 --> 00:15:49,646 Je hebt al deze kostuums in deze gevallen. 248 00:15:49,648 --> 00:15:52,849 Ik bedoel, dat is van Dick, Barbara's, Tim's, 249 00:15:52,851 --> 00:15:54,486 maar van wie is dit? 250 00:15:55,087 --> 00:15:56,922 Dat is die van Jason. 251 00:16:00,092 --> 00:16:02,059 Oh. 252 00:16:02,061 --> 00:16:05,028 Het spijt me. Is hij, eh... 253 00:16:05,030 --> 00:16:06,465 Ja. 254 00:16:10,302 --> 00:16:12,469 - Onmogelijk! - Wat is er? 255 00:16:12,471 --> 00:16:14,506 Er is iemand binnengekomen. 256 00:16:16,208 --> 00:16:19,076 Doodlopende steeg, middernacht. 257 00:16:19,078 --> 00:16:20,844 Zoet. Een mysterie. 258 00:16:20,846 --> 00:16:23,080 - Ik zal de Batmobile opwarmen... - Nee! 259 00:16:23,082 --> 00:16:24,348 Het is te gevaarlijk. 260 00:16:24,350 --> 00:16:26,717 Ik kan met gevaar omgaan. Ik hou van gevaar. 261 00:16:26,719 --> 00:16:30,053 Eigenlijk wilde ik het je vragen om mijn naam te veranderen in 262 00:16:30,055 --> 00:16:31,321 "Gevaar jongen." 263 00:16:31,323 --> 00:16:34,157 Zoals 'Batman en Danger Lad'. 264 00:16:34,159 --> 00:16:35,625 Ik bedoel, gisteren nog, 265 00:16:35,627 --> 00:16:38,929 Ik heb een vork gebruikt om te maken een broodje tonijn 266 00:16:38,931 --> 00:16:41,665 en een kom spaghetti. Dezelfde vork. 267 00:16:41,667 --> 00:16:44,134 Kruisbesmetting er valt niets te lachen. 268 00:16:44,136 --> 00:16:45,569 Maar het maakt niet uit. 269 00:16:45,571 --> 00:16:47,404 Degene die het briefje heeft achtergelaten liet geen vingerafdrukken achter, 270 00:16:47,406 --> 00:16:51,041 en kende de beveiliging van de Batcave systeem binnen en buiten, 271 00:16:51,043 --> 00:16:53,577 inclusief hoe te ontsnappen het toeziend oog 272 00:16:53,579 --> 00:16:57,347 van onze voorheen meest vertrouwde beveiligingsprotocol, 273 00:16:57,349 --> 00:16:58,882 - Aas. - Hm? 274 00:17:00,352 --> 00:17:01,952 Nee, ik ga alleen. 275 00:17:01,954 --> 00:17:03,653 Ik wil dat je hier blijft 276 00:17:03,655 --> 00:17:06,825 en werk samen met Ace op zijn situationeel bewustzijn. 277 00:17:29,848 --> 00:17:33,316 Je zult aan je moeten werken sluipvaardigheden, Nightwing. 278 00:17:33,318 --> 00:17:35,185 Ik hoorde je drie straten verderop. 279 00:17:35,187 --> 00:17:37,621 Oh man, ik dacht dat ik je had. 280 00:17:37,623 --> 00:17:38,755 Hé, waar is Robin? 281 00:17:38,757 --> 00:17:41,625 Thuis, buiten de gevarenzone. 282 00:17:41,627 --> 00:17:44,861 Batman, Damian is Jason niet. 283 00:17:44,863 --> 00:17:46,463 Volgend onderwerp. 284 00:17:46,465 --> 00:17:48,231 Zoals die van de wereld beste detective, 285 00:17:48,233 --> 00:17:50,734 Ik leid hieruit af dat je hier bent omdat U heeft dezelfde nota ontvangen. 286 00:17:50,736 --> 00:17:52,969 - Hier. - Ik ook. 287 00:17:56,308 --> 00:17:58,108 Hé, Babs. 288 00:17:58,110 --> 00:17:59,676 Eh, Babs? 289 00:17:59,678 --> 00:18:01,945 Batman, kun je dat even vertellen? je voormalige Boy Wonder 290 00:18:01,947 --> 00:18:04,181 dat ik niet meer ben met hem praten? 291 00:18:04,183 --> 00:18:06,116 - Eh. - Waarom? 292 00:18:06,118 --> 00:18:08,185 Als hij vraagt waarom, 293 00:18:08,187 --> 00:18:11,955 leg hem uit dat ik een sms heb gestuurd hem, ongeveer twee uur geleden 294 00:18:11,957 --> 00:18:15,292 en heb niet zo veel ontvangen als één emoticon in ruil. 295 00:18:16,361 --> 00:18:18,395 Ik wilde net terug sms'en 296 00:18:18,397 --> 00:18:19,796 en toen kreeg ik dit briefje. 297 00:18:19,798 --> 00:18:22,165 Vleermuis noodgeval is beter dan terug sms'en. 298 00:18:22,167 --> 00:18:24,601 - Kijk eens. - Het duurt nul seconden om een ​​emoticon te sms'en. 299 00:18:24,603 --> 00:18:27,070 Onderbreek ik iets? 300 00:18:27,072 --> 00:18:28,572 Indrukwekkend. 301 00:18:28,574 --> 00:18:30,207 Je zou kunnen leren van haar, Nachtvleugel. 302 00:18:30,209 --> 00:18:32,275 Ik kon haar helemaal niet horen. 303 00:18:32,277 --> 00:18:36,748 Dus de familie Bat krijgt een briefje voor een ontmoeting in een steegje met aan het einde één deur. 304 00:18:37,316 --> 00:18:38,684 Zullen we? 305 00:18:45,924 --> 00:18:47,926 - Duidelijk. - Duidelijk. 306 00:18:48,794 --> 00:18:49,693 Duidelijk. 307 00:18:49,695 --> 00:18:51,795 Robin, 308 00:18:51,797 --> 00:18:54,364 Ik zei dat je moest blijven in de grot. 309 00:18:54,366 --> 00:18:58,902 Nee, wat je zei is help Ace met zijn situationeel bewustzijn. 310 00:18:58,904 --> 00:19:00,270 En dat deed ik. 311 00:19:01,874 --> 00:19:03,142 Blaffen! 312 00:19:05,611 --> 00:19:08,545 Dat is niet wat ik bedoelde en jij weet het. 313 00:19:08,547 --> 00:19:11,650 Het maakt niet uit. Ik bedoel, er is hier niets. 314 00:19:15,387 --> 00:19:16,688 Het is een val. 315 00:19:21,293 --> 00:19:23,860 Robin, blijf achter mij. 316 00:19:23,862 --> 00:19:26,563 - Robin. - Whoohoo! Ja! Laten we dit doen. 317 00:19:26,565 --> 00:19:28,867 Kinderen. Wat ben jij ga je doen, hè? 318 00:19:55,427 --> 00:19:57,227 Mooie bewegingen, Batgirl. 319 00:19:57,229 --> 00:19:59,095 Robin, heb je iets gehoord? 320 00:19:59,097 --> 00:20:00,764 Misschien was het de wind. 321 00:20:00,766 --> 00:20:04,736 Ik weet dat het Nightwing niet was, omdat Hij heeft het te druk om met mij te praten. 322 00:20:05,237 --> 00:20:07,304 Oeh, branden. 323 00:20:40,906 --> 00:20:42,572 Nou, nou, nou, 324 00:20:42,574 --> 00:20:45,909 lijkt op de familie Bat heb mijn uitnodigingen ontvangen. 325 00:20:45,911 --> 00:20:47,644 Het is te lang geleden. 326 00:20:47,646 --> 00:20:49,145 Eh, kennen wij deze man? 327 00:20:49,147 --> 00:20:51,014 Kom op, Richard. 328 00:20:51,016 --> 00:20:53,416 Je hebt het niet bedacht is het al uit? 329 00:20:53,418 --> 00:20:55,385 Dat zul je. 330 00:20:55,387 --> 00:20:57,153 Hoe zit het met jou, Babs? 331 00:20:57,155 --> 00:20:58,855 Katherine, Bruce? 332 00:20:58,857 --> 00:21:01,791 En jij, de nieuwe Robin. 333 00:21:01,793 --> 00:21:03,593 Belachelijk. 334 00:21:03,595 --> 00:21:05,929 Hij kent onze geheime identiteiten. 335 00:21:05,931 --> 00:21:07,664 Ik hou niet van het uiterlijk hiervan. 336 00:21:07,666 --> 00:21:09,968 Dan zul je het volgende haten. 337 00:21:10,569 --> 00:21:11,968 Dat is Gotham. 338 00:21:11,970 --> 00:21:14,738 Wauw, we hebben een echte Jongen Wonder hier. 339 00:21:14,740 --> 00:21:16,273 Ja, het is Gotham. 340 00:21:16,275 --> 00:21:18,675 De stad die je hoort te zijn beschermen. 341 00:21:18,677 --> 00:21:21,578 Je zou denken met Batman misdaad bestrijden in de nacht 342 00:21:21,580 --> 00:21:25,248 en Bruce Wayne gebruikt de zijne enorm fortuin gedurende de dag 343 00:21:25,250 --> 00:21:26,883 dingen zouden verbeteren, 344 00:21:26,885 --> 00:21:28,652 maar dat hebben ze echt niet gedaan. 345 00:21:28,654 --> 00:21:30,020 Hebben ze? 346 00:21:30,022 --> 00:21:31,988 Overeengekomen. Dat is waarom, vanaf vanmorgen, 347 00:21:31,990 --> 00:21:36,026 Ik heb mijn bedrijf verkocht aan concentreren op misdaadbestrijding 348 00:21:36,028 --> 00:21:37,093 fulltime. 349 00:21:37,095 --> 00:21:38,895 Jij wat? Wat... 350 00:21:38,897 --> 00:21:41,798 Zeg me dat dit het vertrouwen niet schaadt fondsen die je hebt opgezet, toch? Rechts? 351 00:21:41,800 --> 00:21:43,233 Het maakt niet uit. 352 00:21:43,235 --> 00:21:45,435 Je hebt rentmeesterschap opgeëist van Gotham. 353 00:21:45,437 --> 00:21:49,072 Dus ik laat het aan het Donker over Ridder om zijn straten te redden. 354 00:21:49,074 --> 00:21:53,610 Ik heb er vijf verwoestende geplant apparaten door de hele stad. 355 00:21:53,612 --> 00:21:56,980 Vier hier afgebeeld en een, nou ja, 356 00:21:56,982 --> 00:21:59,416 laten we dat houden een verrassing, zullen we? 357 00:21:59,418 --> 00:22:01,618 Je hebt een uur om de vier te vinden. 358 00:22:01,620 --> 00:22:04,854 Als je ze tegenhoudt, Ik geef je de locatie van de vijfde. 359 00:22:04,856 --> 00:22:06,956 Als je dat niet doet, nou, 360 00:22:06,958 --> 00:22:09,159 jij bent een detective. 361 00:22:09,161 --> 00:22:11,227 Roodkapje, weg. 362 00:22:11,229 --> 00:22:13,063 Je hebt je bedrijf verkocht? 363 00:22:13,065 --> 00:22:14,497 Sinds wanneer? Waarom? 364 00:22:14,499 --> 00:22:16,833 Als we maar terug konden gaan snel naar het trustfondsgedoe. 365 00:22:16,835 --> 00:22:19,002 Oké, familiebijeenkomst. 366 00:22:19,004 --> 00:22:20,770 Dat heb ik bepaald Bruce Wayne zijn 367 00:22:20,772 --> 00:22:22,706 snijdt in waardevol misdaadbestrijding tijd. 368 00:22:22,708 --> 00:22:24,741 Een voorbeeld, 369 00:22:24,743 --> 00:22:27,811 als ik weer een saaie vergadering had, Zou ik hier zijn geweest om Gotham te redden? 370 00:22:27,813 --> 00:22:29,145 - We zouden het kunnen doen. - Ik denk het niet. 371 00:22:29,147 --> 00:22:30,146 Mijn trustfonds. 372 00:22:30,148 --> 00:22:32,549 Wie deze mysterieuze ook is gek is, 373 00:22:32,551 --> 00:22:34,451 hij is in gevaar de hele stad, 374 00:22:34,453 --> 00:22:38,722 en daarvoor is Batman nodig, niet Bruce Wayne, om de zaken recht te zetten. 375 00:22:38,724 --> 00:22:42,892 Ik heb de coördinaten kunnen downloaden van deze bedreigingen in de stad. 376 00:22:42,894 --> 00:22:44,627 Batwoman, snap je het politiebureau. 377 00:22:44,629 --> 00:22:45,995 Batgirl, het kermisterrein. 378 00:22:45,997 --> 00:22:47,697 Nachtvleugel, neem het treinstation, 379 00:22:47,699 --> 00:22:49,866 en ik ga uitchecken het Monarchtheater. 380 00:22:49,868 --> 00:22:51,301 Hoe zit het met mij? 381 00:22:51,303 --> 00:22:52,736 Uit onderzoek blijkt dat kinderen uw leeftijdsbehoefte tussen 382 00:22:52,738 --> 00:22:54,037 acht en twaalf uren slaap, 383 00:22:54,039 --> 00:22:55,872 en dat is wat je gaat doen. 384 00:22:55,874 --> 00:22:57,173 Je maakt een grapje. 385 00:22:57,175 --> 00:22:58,575 Je kunt niet veranderen de studies, Robin. 386 00:22:58,577 --> 00:22:59,743 De onderzoeken liegen niet. 387 00:22:59,745 --> 00:23:01,544 Ik ga niet naar huis. Echt niet! 388 00:23:01,546 --> 00:23:02,645 - Jazeker! - Nee! 389 00:23:02,647 --> 00:23:04,080 - Ja! - Ho, ho, ho. 390 00:23:04,082 --> 00:23:07,417 Oké, iedereen, koel gewoon je Batjets af. 391 00:23:07,419 --> 00:23:08,718 Batman, even. 392 00:23:08,720 --> 00:23:10,487 Luister, Robin kan met mij meegaan. 393 00:23:10,489 --> 00:23:12,122 Ik zorg ervoor dat hij veilig is. 394 00:23:12,124 --> 00:23:15,592 Ik weet niet zeker of dit zo is de beste handelwijze. 395 00:23:15,594 --> 00:23:16,860 Nou, dat ben ik. 396 00:23:16,862 --> 00:23:18,428 Hij is niet Jason, Bruce, 397 00:23:18,430 --> 00:23:21,133 maar als je blijft aandringen hem weg, misschien zal hij dat wel zijn. 398 00:23:21,566 --> 00:23:22,665 Prima. 399 00:23:22,667 --> 00:23:24,200 Maar als er iets gebeurt... 400 00:23:24,202 --> 00:23:26,202 Ik weet het, ik weet het, je zult mij dwingen help de Plastic Man 401 00:23:26,204 --> 00:23:28,371 als hij vast komt te zitten in de zijne weer een taffy-puller. 402 00:23:28,373 --> 00:23:30,106 Oké, spuit, jij bent bij mij. 403 00:23:30,108 --> 00:23:31,207 Zoet! 404 00:23:31,209 --> 00:23:32,909 - Denk aan je training. - Ik zal. 405 00:23:32,911 --> 00:23:35,213 - En luister naar Nightwing. - Ik zal. 406 00:23:36,381 --> 00:23:38,250 En alsjeblieft wees voorzichtig. 407 00:23:46,491 --> 00:23:48,458 Doe het snel, Alfred. 408 00:23:48,460 --> 00:23:51,294 Ik ben onderweg om het kwaad te stoppen, en ik wil mijn focus echt niet verdelen. 409 00:23:51,296 --> 00:23:52,562 Meneer, goed nieuws. 410 00:23:52,564 --> 00:23:55,732 Ik heb met succes verkocht Wayne Ondernemingen. 411 00:23:55,734 --> 00:23:58,601 Die 'how-to'-video's heeft echt de truc gedaan. 412 00:23:58,603 --> 00:24:01,938 Ik kijk er nu eentje over het openen van vastzittende potten 413 00:24:01,940 --> 00:24:03,206 en het is absoluut... 414 00:24:03,208 --> 00:24:04,707 Dat is fascinerend, Alfred. 415 00:24:04,709 --> 00:24:06,244 Hè? 416 00:24:08,213 --> 00:24:11,080 Mijn banden, ze zijn gestolen! 417 00:24:11,082 --> 00:24:12,782 O, u heeft geluk, meneer. 418 00:24:12,784 --> 00:24:15,685 Ik zag net een video op hoe bandendiefstal te claimen 419 00:24:15,687 --> 00:24:18,188 op uw verzekering. 420 00:24:18,190 --> 00:24:20,859 Misschien die 'how-to'-video's waren een slecht idee. 421 00:24:24,296 --> 00:24:27,764 Hé, politie van Gotham. Doe open! 422 00:24:27,766 --> 00:24:29,999 Je zult nooit wegkomen hiermee, Krok. 423 00:24:30,001 --> 00:24:31,801 Batman zal je tegenhouden. 424 00:24:31,803 --> 00:24:33,670 Hé, Batman? 425 00:24:33,672 --> 00:24:35,271 Hij is niets. 426 00:24:35,273 --> 00:24:39,042 ik ben sterker, sneller en slimmer dan hij ooit zal zijn. 427 00:24:39,044 --> 00:24:40,777 Maak u geen zorgen, commissaris, 428 00:24:40,779 --> 00:24:42,912 als hij verschijnt Ik zal het je bewijzen 429 00:24:42,914 --> 00:24:45,114 wie de beste man werkelijk is. 430 00:24:45,116 --> 00:24:47,919 Dan ben je dat zal zeer teleurgesteld zijn. 431 00:24:48,854 --> 00:24:52,322 Dus besloot Batman een meisje te sturen 432 00:24:52,324 --> 00:24:54,491 om het werk van een man te doen. 433 00:24:54,493 --> 00:24:56,593 Nee, hij wilde dat het goed gedaan werd. 434 00:24:56,595 --> 00:24:58,061 dus stuurde hij een vrouw. 435 00:24:58,063 --> 00:25:00,630 Vrij groot gepraat. 436 00:25:04,402 --> 00:25:06,402 Oeh. Oeh! 437 00:25:06,404 --> 00:25:07,570 Au. 438 00:25:12,744 --> 00:25:14,045 Hè? 439 00:25:27,559 --> 00:25:29,125 Auw, au! 440 00:25:29,127 --> 00:25:30,262 Oei! 441 00:25:32,264 --> 00:25:33,331 Hè? 442 00:25:36,968 --> 00:25:38,668 Hoe groter ze zijn... 443 00:25:38,670 --> 00:25:40,438 Excuseer mij. 444 00:25:42,641 --> 00:25:43,740 Op het. 445 00:25:49,247 --> 00:25:52,715 Batwoman hier. Ik heb het apparaat gedeactiveerd bij GCPD. 446 00:25:52,717 --> 00:25:55,618 Het werd bewaakt door Killer Croc. Wees dus voorzichtig. 447 00:25:55,620 --> 00:25:59,422 Het is niet te zeggen welke andere verrassingen er zijn deze Hood voor jullie in petto heeft. 448 00:25:59,424 --> 00:26:00,926 Kijk uit! 449 00:26:11,937 --> 00:26:13,536 Hè? 450 00:26:15,707 --> 00:26:17,375 Ze is niet te stoppen. 451 00:26:48,707 --> 00:26:50,342 Niets is dit waard. 452 00:26:58,183 --> 00:26:59,649 Wat? 453 00:26:59,651 --> 00:27:02,619 Dus jij bent het nieuwe meisje op het Bat-blok, hè? 454 00:27:02,621 --> 00:27:04,389 Wie zijn... 455 00:27:05,757 --> 00:27:07,959 Oei, jammer voor je. 456 00:27:24,676 --> 00:27:26,745 Helemaal niet griezelig. 457 00:27:33,785 --> 00:27:35,184 Een prethuis? 458 00:27:35,186 --> 00:27:38,556 Wat is er leuk aan een griezelige clown? Uhm. 459 00:27:56,608 --> 00:27:58,007 Hm. 460 00:27:58,009 --> 00:27:59,609 Ik voel me een beetje licht in mijn hoofd. 461 00:28:01,112 --> 00:28:02,712 Ik kan wel een tussendoortje gebruiken. 462 00:28:02,714 --> 00:28:04,247 Ik ook. 463 00:28:04,249 --> 00:28:05,948 Wat? Wie ben je? 464 00:28:05,950 --> 00:28:08,284 Ik ben jou, maar dan beter. 465 00:28:10,121 --> 00:28:13,122 Misschien zou je dat moeten doen tekst Nachtvleugel. 466 00:28:13,124 --> 00:28:15,925 Oh, wacht, hij reageert nooit, 467 00:28:15,927 --> 00:28:17,460 dus waarom moeite doen? 468 00:28:19,664 --> 00:28:23,833 Ik wed dat hij sms't Starfire meteen terug. 469 00:28:23,835 --> 00:28:24,967 Nee. 470 00:28:36,948 --> 00:28:38,249 Hè? 471 00:28:39,951 --> 00:28:41,150 Vogelverschrikker. 472 00:28:41,152 --> 00:28:43,586 Ach, bang, Batgirl? 473 00:28:43,588 --> 00:28:48,124 Soms kunnen spiegels dat wel doen werpen een angstaanjagende reflectie. 474 00:28:48,126 --> 00:28:49,625 Maar maak je geen zorgen, 475 00:28:49,627 --> 00:28:52,862 binnenkort zul je niet meer bang zijn van wat dan ook 476 00:28:52,864 --> 00:28:54,964 ooit weer. 477 00:28:59,070 --> 00:29:01,170 Houd het bij elkaar, Babs. Dit is niet echt. 478 00:29:01,172 --> 00:29:03,306 Het is gewoon zijn schrikgif. 479 00:29:03,308 --> 00:29:05,410 Ik moet krijgen er op de een of andere manier vanaf komen. 480 00:29:13,551 --> 00:29:15,787 Is Batgirl weglopen? 481 00:29:31,903 --> 00:29:33,202 Hé, Vogelverschrikker, 482 00:29:33,204 --> 00:29:35,838 Ik wil je graag voorstellen aan een grote fan. 483 00:29:35,840 --> 00:29:37,642 Nee! 484 00:29:40,111 --> 00:29:41,811 Slim, Batgirl. 485 00:29:41,813 --> 00:29:43,412 Maar zelfs jij kunt mij niet tegenhouden 486 00:29:43,414 --> 00:29:46,682 van het afmaken van wat begon de Roodkap. 487 00:29:48,753 --> 00:29:50,155 Wauw! 488 00:29:52,223 --> 00:29:54,425 Tot ziens, Batgirl. 489 00:30:16,181 --> 00:30:19,248 Te laat, Batgirl. 490 00:30:19,250 --> 00:30:23,019 Nu iedereen zal bang zijn voor de Vogelverschrikker. 491 00:30:34,799 --> 00:30:35,865 Wat? 492 00:30:35,867 --> 00:30:36,935 Nee! 493 00:30:39,704 --> 00:30:41,337 Confetti? 494 00:30:41,339 --> 00:30:43,506 Red mij! 495 00:30:43,508 --> 00:30:44,576 Oh. 496 00:30:48,680 --> 00:30:49,745 Kaas! 497 00:30:53,818 --> 00:30:56,621 Mama. 498 00:31:00,491 --> 00:31:02,191 Niet slecht, Batgirl. 499 00:31:02,193 --> 00:31:03,526 Helemaal niet slecht. 500 00:31:04,863 --> 00:31:07,932 En dan te bedenken: dat had ik vroeger ook verliefd op jou. 501 00:31:17,208 --> 00:31:18,975 Ja. 502 00:31:18,977 --> 00:31:20,643 Mmm-hmm. Nee, maak je geen zorgen, lieverd. 503 00:31:20,645 --> 00:31:22,378 Dat zal ik zeker doen haal de luiers op. 504 00:31:22,380 --> 00:31:23,746 Inwoner. 505 00:31:23,748 --> 00:31:25,984 Ik moet Bat-commandant worden uw voertuig. 506 00:31:27,018 --> 00:31:28,651 Ehm, lieverd, 507 00:31:28,653 --> 00:31:30,119 Ik moet bel je terug. 508 00:31:30,121 --> 00:31:32,388 Ik heb je auto nodig om de stad te redden. 509 00:31:32,390 --> 00:31:33,956 Batman! Wauw! 510 00:31:33,958 --> 00:31:36,425 Fred Dundelinger. Plezier. 511 00:31:36,427 --> 00:31:37,927 Wil je mijn auto gebruiken? 512 00:31:37,929 --> 00:31:40,832 - O, mens. - Ja, ik weet het. Het is een hele eer. 513 00:31:41,266 --> 00:31:43,032 Oh, goh. 514 00:31:43,034 --> 00:31:45,701 Weet je, als het een ander was dag, zou ik volledig helpen. 515 00:31:45,703 --> 00:31:48,304 Maar mijn vrouw heeft het nodig een eigen besparing. 516 00:31:48,306 --> 00:31:49,574 Eh... 517 00:31:50,241 --> 00:31:52,108 O. Ik weet. 518 00:31:52,110 --> 00:31:54,277 Eh, oké, hoe zit dit? 519 00:31:54,279 --> 00:31:55,945 Ik moet maken een korte stop bij Westmart, 520 00:31:55,947 --> 00:31:58,047 en dan kan ik je afzetten waar je ook heen moet. 521 00:31:59,117 --> 00:32:00,385 Prima. 522 00:32:03,421 --> 00:32:05,890 Wauw! 523 00:32:06,958 --> 00:32:08,858 Oké. Laten we gaan. 524 00:32:10,061 --> 00:32:11,560 Ben jij dat niet? iets vergeten? 525 00:32:11,562 --> 00:32:13,195 - Hm? - Veiligheidsgordels. 526 00:32:13,197 --> 00:32:14,764 Handen op negen en drie, 527 00:32:14,766 --> 00:32:16,799 en misschien wil je dat wel om uw achteruitkijkspiegel te controleren. 528 00:32:16,801 --> 00:32:18,834 Oké. Nou, het spijt me. Ik dacht dat je haast had. 529 00:32:18,836 --> 00:32:21,170 Je kunt je niet haasten autoveiligheid, burger. 530 00:32:21,172 --> 00:32:22,838 Laten we gaan. 531 00:32:25,910 --> 00:32:29,078 En toen vertelde ik hem dat ik dat was helemaal oud genoeg om tegen ninja's te vechten. 532 00:32:29,080 --> 00:32:30,513 Maar hij was alles, 533 00:32:30,515 --> 00:32:32,248 'Misschien als je ouder bent.' 534 00:32:32,250 --> 00:32:33,683 Ik bedoel, kom op. 535 00:32:33,685 --> 00:32:36,285 Batman is gewoon zo onredelijk. 536 00:32:36,287 --> 00:32:37,720 Ik weet. 537 00:32:37,722 --> 00:32:39,488 Ik bedoel, ik was van plan sms haar terug. 538 00:32:39,490 --> 00:32:41,023 Je moet geven een man per minuut. 539 00:32:41,025 --> 00:32:43,492 Je kunt niet zomaar blijven sturen de hele tijd "duim omhoog". 540 00:32:43,494 --> 00:32:44,961 Ik wilde doen iets origineels, 541 00:32:44,963 --> 00:32:47,596 als een smileygezicht met een hart of zoiets. 542 00:32:47,598 --> 00:32:48,998 Ik had het niet door. 543 00:32:49,000 --> 00:32:52,268 Eh, zijn we aan het praten? over hetzelfde? 544 00:32:52,270 --> 00:32:53,636 Oh. Sorry. 545 00:32:53,638 --> 00:32:56,372 Je zei Batman, niet Batgirl. 546 00:32:56,374 --> 00:33:01,344 Luister, niemand weet hoe onredelijk Batman is beter dan ik. 547 00:33:01,346 --> 00:33:03,346 O, dat deed hij vroeger maak mij zo boos. 548 00:33:03,348 --> 00:33:05,147 Wat is er veranderd? 549 00:33:05,149 --> 00:33:08,250 Eén keer had Two-Face ons in de val gelokt over deze poel robothaaien. 550 00:33:08,252 --> 00:33:10,588 Het was hij of ik. 551 00:33:11,889 --> 00:33:13,189 Wat is er gebeurd? 552 00:33:13,191 --> 00:33:14,290 Wat heeft Batman gedaan? 553 00:33:14,292 --> 00:33:16,025 Hij aarzelde niet. 554 00:33:16,027 --> 00:33:18,394 Hij bood zichzelf aan om dat te zijn bij de haaien gegooid. 555 00:33:18,396 --> 00:33:20,930 Toen besefte ik het hij geeft meer om mij, 556 00:33:20,932 --> 00:33:21,964 voor jou, 557 00:33:21,966 --> 00:33:24,633 dan het hem ooit zal schelen voor zichzelf. 558 00:33:24,635 --> 00:33:26,402 Robin, de enige reden hij is zo hard voor je 559 00:33:26,404 --> 00:33:28,070 is dat hij wil dat je veilig bent. 560 00:33:28,072 --> 00:33:29,338 Ik ben veilig. 561 00:33:29,340 --> 00:33:31,676 Ik ben meneer Safe! 562 00:33:32,877 --> 00:33:34,310 'Meneer Safe', hè? 563 00:33:38,249 --> 00:33:40,649 Sneeuw? In deze tijd van het jaar? 564 00:33:40,651 --> 00:33:43,054 Er is iets raars aan de hand. Dat is zeker. 565 00:33:43,688 --> 00:33:44,756 Oei! 566 00:33:46,424 --> 00:33:47,692 Beweging! 567 00:33:52,897 --> 00:33:53,896 Raadsel mij dit. 568 00:33:53,898 --> 00:33:56,866 Hoe noem je een vogel in de winter? 569 00:33:56,868 --> 00:33:58,367 Een brrr! 570 00:34:01,272 --> 00:34:02,972 Raadsel mij dit. 571 00:34:02,974 --> 00:34:05,341 Hoe noem je twee criminelen? wie staat op het punt de gevangenis in te gaan? 572 00:34:05,343 --> 00:34:07,043 Wat? 573 00:34:07,045 --> 00:34:08,644 De... Eh... 574 00:34:08,646 --> 00:34:10,379 Eh, ik... Ik heb niets. 575 00:34:11,482 --> 00:34:13,049 Jij gaat naar Blackgate. 576 00:34:13,051 --> 00:34:15,951 We zijn niet opgesloten zo gemakkelijk, vogeljongen. 577 00:34:23,961 --> 00:34:25,129 Ze zien er niet eng uit. 578 00:34:26,497 --> 00:34:28,633 Je moest het zeggen iets, nietwaar? 579 00:34:37,942 --> 00:34:41,210 Nu, zijn jullie twee? Ik kom stilletjes of... 580 00:34:41,212 --> 00:34:42,545 Hé! Waar gingen ze heen? 581 00:34:42,547 --> 00:34:44,213 Tot ziens, Bat-baby's. 582 00:34:45,516 --> 00:34:47,116 Je komt niet weg zo gemakkelijk. 583 00:34:52,156 --> 00:34:53,524 Robin, wacht! 584 00:34:54,225 --> 00:34:56,094 Ik zit zo in de problemen. 585 00:35:07,238 --> 00:35:10,706 Sneller, pinguïn. Dat kleine ongedierte heeft ons in zijn greep. 586 00:35:10,708 --> 00:35:12,577 Dit zou moeten vertraag hem. 587 00:35:24,655 --> 00:35:26,624 Ik zit zo in de problemen. 588 00:35:27,492 --> 00:35:28,759 Hè? 589 00:35:39,604 --> 00:35:41,403 Ik denk dat Batman gelijk had. 590 00:35:41,405 --> 00:35:43,339 Buildologie voor de overwinning. 591 00:35:43,341 --> 00:35:44,773 Pinguïn, mijn vriend. 592 00:35:44,775 --> 00:35:46,675 Wat heeft volle zakken, 593 00:35:46,677 --> 00:35:50,212 een privé-eiland en geen vleermuizen? 594 00:35:50,214 --> 00:35:51,280 Vertel het me, Riddler. 595 00:35:51,282 --> 00:35:54,049 Nadat Red Hood's cheque is gewist, 596 00:35:54,051 --> 00:35:55,151 wij doen. 597 00:35:58,222 --> 00:35:59,490 Whoohoo! 598 00:36:18,943 --> 00:36:20,676 Hè? 599 00:36:27,518 --> 00:36:28,786 Hè? 600 00:36:31,355 --> 00:36:33,055 Zoals we al zeiden, 601 00:36:33,057 --> 00:36:34,723 naar Blackgate gaan. 602 00:36:34,725 --> 00:36:37,228 Wauw. Ik kon het niet doe het zelf beter. 603 00:36:38,429 --> 00:36:40,298 Nou, eigenlijk zou ik dat wel kunnen. 604 00:36:44,335 --> 00:36:45,768 Ellendig. 605 00:36:45,770 --> 00:36:48,037 Het lijkt erop dat hij dat niet is train ze zoals hij vroeger deed. 606 00:36:49,974 --> 00:36:51,309 Oeh! 607 00:37:04,722 --> 00:37:07,723 En hier dacht ik dit ging saai worden. 608 00:37:07,725 --> 00:37:09,594 Lang niet gezien. 609 00:37:11,262 --> 00:37:12,330 Hè? 610 00:37:24,775 --> 00:37:26,208 Kom op, Nachtvleugel. 611 00:37:26,210 --> 00:37:27,543 Je kunt niet winnen. 612 00:37:27,545 --> 00:37:29,311 Ik ken al je bewegingen. 613 00:37:29,313 --> 00:37:30,715 Denk je dat? 614 00:37:40,891 --> 00:37:41,959 Hè? 615 00:37:46,364 --> 00:37:47,429 Ik heb het nog steeds. 616 00:37:51,669 --> 00:37:54,071 Zin in een kleine race, circusjongen? 617 00:38:05,750 --> 00:38:08,286 Nee, nee, echt waar. De Batman. 618 00:38:08,953 --> 00:38:10,619 Nee, het is geen excuus. 619 00:38:10,621 --> 00:38:12,087 Ik beloof het. O, daar komt hij. 620 00:38:12,089 --> 00:38:14,390 Oké, ik bel je later terug. Houd van je. Doei. 621 00:38:14,392 --> 00:38:15,591 Oké. Laten we gaan. 622 00:38:15,593 --> 00:38:16,825 - Heb jij de luiers? - Rekening. 623 00:38:16,827 --> 00:38:18,160 - Stripboek? - Rekening. 624 00:38:18,162 --> 00:38:20,062 Handtekening? 625 00:38:20,931 --> 00:38:23,532 "Aan mijn beste vriend, Fred." 626 00:38:23,534 --> 00:38:28,039 Dat is F-R-E-D. 627 00:38:29,807 --> 00:38:31,106 Oké, laten we gaan. 628 00:38:31,108 --> 00:38:33,208 Oké. Oeh, hoe zit het? het ijs? 629 00:38:34,412 --> 00:38:36,045 Ik ben zo terug. 630 00:38:36,047 --> 00:38:38,749 Batman het ijs vergeten. 631 00:38:58,069 --> 00:39:00,336 Dus hij weet het een paar snelkoppelingen, hè? 632 00:39:00,338 --> 00:39:01,872 Nou, ik ook. 633 00:39:22,293 --> 00:39:24,061 Niet slecht, oude man. 634 00:39:33,671 --> 00:39:35,740 En toen was er nog één. 635 00:39:43,180 --> 00:39:46,014 Goed werk, vriendelijke burger. Jouw stad bedankt je. 636 00:39:46,016 --> 00:39:47,916 Geen probleem, meneer Batman. 637 00:39:47,918 --> 00:39:49,987 Veel succes met wat dan ook je bent aan het doen. 638 00:39:50,988 --> 00:39:52,721 Eh, hé, korte vraag. 639 00:39:52,723 --> 00:39:54,957 Sorry. Eh, wat was met uw kenteken? 640 00:39:54,959 --> 00:39:57,860 Zoals, waarom doet Batman dat? heb je een kenteken? 641 00:39:57,862 --> 00:40:01,029 Dus mensen weten dat ik Batman ben. 642 00:40:01,031 --> 00:40:04,466 Maar je bent gekleed zoals Batman. 643 00:40:04,468 --> 00:40:07,471 Het is vrij duidelijk dat je Batman bent. 644 00:40:08,906 --> 00:40:10,207 Ik moet gaan. 645 00:40:10,841 --> 00:40:12,674 Oké, oké. 646 00:40:18,749 --> 00:40:23,085 O, hallo. Ik ben Billy Batson met WHIZ. 647 00:40:23,087 --> 00:40:26,155 - Ik ben Batman. - Oh man, de Batman. 648 00:40:26,157 --> 00:40:27,756 Als ik land een interview met jou, 649 00:40:27,758 --> 00:40:29,691 Ik weet zeker dat ik er een paar kan krijgen geld voor het weeshuis. 650 00:40:29,693 --> 00:40:31,360 - Het weeshuis? - Ja. 651 00:40:31,362 --> 00:40:34,329 Eh, het weeshuis waar ik woon heeft het moeilijk. 652 00:40:34,331 --> 00:40:36,398 Ik denk Bruce Wayne besloot zijn bedrijf te verkopen 653 00:40:36,400 --> 00:40:38,834 en degene die het gekocht heeft wil niet helpen. 654 00:40:38,836 --> 00:40:40,536 Wie heeft het bedrijf gekocht? 655 00:40:40,538 --> 00:40:42,404 Ik weet het niet. 656 00:40:42,406 --> 00:40:44,740 Het is jammer dat meneer Wayne dat niet doet weet hoeveel hij voor Gotham betekent, 657 00:40:44,742 --> 00:40:46,408 anders had hij nooit verkocht. 658 00:40:46,410 --> 00:40:48,710 Nu zijn er een heleboel kinderen die hulp nodig hebben met kleding, 659 00:40:48,712 --> 00:40:50,646 eten, weet je. 660 00:40:50,648 --> 00:40:52,314 Daarom doe ik het mijn podcast. 661 00:40:52,316 --> 00:40:54,583 Als ik een goed verhaal kan krijgen, misschien kan ik het verkopen 662 00:40:54,585 --> 00:40:56,985 om wat extra geld te verdienen voor de andere weeskinderen. 663 00:40:56,987 --> 00:41:00,422 Dat is heel onzelfzuchtig, Billy. 664 00:41:00,424 --> 00:41:01,924 Ik zal dit rechtzetten. 665 00:41:01,926 --> 00:41:03,926 Maar voor nu, Ik wil dat je weggaat. 666 00:41:03,928 --> 00:41:05,529 Waarom? 667 00:41:07,731 --> 00:41:11,733 Kijk wie kwam opdagen voor de show. 668 00:41:11,735 --> 00:41:14,670 Harvey, dat doe je niet moet dit doen. 669 00:41:14,672 --> 00:41:16,705 Hij heeft gelijk. Ik niet. 670 00:41:16,707 --> 00:41:18,440 Samenwerken, weet je nog? 671 00:41:18,442 --> 00:41:20,509 O ja. 672 00:41:20,511 --> 00:41:22,911 Sorry, Batman, dat denk ik wel. 673 00:41:22,913 --> 00:41:24,813 Zeker na vandaag. 674 00:41:24,815 --> 00:41:29,051 We hebben zojuist een deal gesloten gaat Gotham voor altijd veranderen. 675 00:41:29,053 --> 00:41:31,987 Harvey, schakel het apparaat uit en laten we praten. 676 00:41:31,989 --> 00:41:35,190 Luister, dat zal ik altijd doen Geef je een kans, Batboy. 677 00:41:35,192 --> 00:41:38,894 Hoofden, ik zal dit ontwapenen en loop weg. 678 00:41:38,896 --> 00:41:43,868 Staarten... Nou, je komt er maar achter. 679 00:41:48,772 --> 00:41:50,105 Ach, schijt. 680 00:41:50,107 --> 00:41:52,808 Volgende keer beter, Bats. 681 00:41:52,810 --> 00:41:55,911 Ga nu achterover zitten, pak wat popcorn, 682 00:41:55,913 --> 00:41:58,914 en geniet van de voorstelling. 683 00:42:04,188 --> 00:42:07,990 Wie moet wachten tot middernacht voordat het feest begint? 684 00:42:07,992 --> 00:42:10,561 Laten we nu beginnen met dansen! 685 00:42:12,229 --> 00:42:15,097 Billy, ik zal hem afleiden. Je stapt door de deur naar buiten. 686 00:42:15,099 --> 00:42:16,798 Maar hoe zit het? dat apparaatdingetje? 687 00:42:16,800 --> 00:42:19,203 Ik zal ervoor zorgen. Ga nu. 688 00:42:31,181 --> 00:42:33,884 Je moet altijd het goede doen ding, nietwaar, Billy? 689 00:42:35,252 --> 00:42:37,553 Stop deze waanzin, Harvey. 690 00:42:38,889 --> 00:42:40,222 Hij weet het niet over ons andere plan. 691 00:42:40,224 --> 00:42:41,690 Laten we hier weggaan. Kom op. 692 00:42:41,692 --> 00:42:44,993 Rustig! Het is pas voorbij als ik zeg dat het zo is, Bats. 693 00:42:44,995 --> 00:42:47,197 O, mens. 694 00:43:10,387 --> 00:43:11,653 O nee! 695 00:43:11,655 --> 00:43:13,457 Welke? Welke? 696 00:43:18,596 --> 00:43:21,432 De rode draad, Billy. 697 00:43:35,980 --> 00:43:38,015 Ha! Je hebt mij gemist! 698 00:43:39,483 --> 00:43:40,517 Hè? 699 00:43:44,121 --> 00:43:46,622 De show is voorbij, Two-Face. 700 00:43:46,624 --> 00:43:48,290 Waar is de Roodkap? 701 00:43:48,292 --> 00:43:51,059 Sorry. Dat is advocaat-cliënt privilege. 702 00:43:51,061 --> 00:43:53,195 Je krijgt niet niets van mij. 703 00:43:53,197 --> 00:43:56,698 Hij zei dat hij jouw familie had. Hij zei dat dit allemaal deel uitmaakte van zijn plan. 704 00:43:56,700 --> 00:43:58,400 Jij verklikt! 705 00:43:58,402 --> 00:44:01,972 Nachtvleugel, Batwoman, kan iemand mij lezen? 706 00:44:02,773 --> 00:44:04,806 Robin? 707 00:44:04,808 --> 00:44:08,377 Hé, het lijkt dus op jou heb al mijn valstrikken op tijd bereikt, 708 00:44:08,379 --> 00:44:10,612 precies zoals ik wist dat je dat zou doen. 709 00:44:10,614 --> 00:44:14,750 Dat was natuurlijk het idee. Jullie zijn veel gemakkelijker uit elkaar te halen 710 00:44:14,752 --> 00:44:16,118 dan samen. 711 00:44:16,120 --> 00:44:17,552 Laat ze gaan! 712 00:44:17,554 --> 00:44:21,392 Wat als we erover praten thuis? 713 00:44:22,660 --> 00:44:24,893 Eh, meneer Batman? 714 00:44:24,895 --> 00:44:26,664 Waar is Two-Face gebleven? 715 00:44:36,540 --> 00:44:38,774 Let op mijn woorden. 716 00:44:38,776 --> 00:44:40,475 Op een dag zal ik je verslaan. 717 00:44:40,477 --> 00:44:42,611 Dat is behoorlijk veel wat gaat er met je gebeuren 718 00:44:42,613 --> 00:44:44,246 als Batman hier komt. 719 00:44:44,248 --> 00:44:46,848 Jij denkt van wel, jij ook, Kleine Fry? 720 00:44:46,850 --> 00:44:48,150 Laat hem met rust! 721 00:44:48,152 --> 00:44:50,686 Ik was een echte gelovige zoals jij ooit. 722 00:44:50,688 --> 00:44:53,691 Nooit aan Batman gedacht alles verkeerd zou kunnen doen. 723 00:44:54,525 --> 00:44:56,091 Maar weet je wat? 724 00:44:56,093 --> 00:44:58,827 Hij is net zo menselijk zoals jij en ik. 725 00:44:58,829 --> 00:45:00,395 Hij houdt ervan om een goed spelletje te praten, 726 00:45:00,397 --> 00:45:02,864 maar Bruce heeft het zo druk met zijn missie 727 00:45:02,866 --> 00:45:05,867 dat hij vergeten is er om te geven voor de mensen om hem heen. 728 00:45:05,869 --> 00:45:09,771 Hij heeft het net aan Alfred verteld zijn familiebedrijf te sluiten, 729 00:45:09,773 --> 00:45:13,141 zonder na te denken over wat dat zou betekenen voor de stad. 730 00:45:13,143 --> 00:45:15,977 Ik weet het zeker, meester Bruce heeft zijn redenen. 731 00:45:15,979 --> 00:45:18,048 Dat doet hij altijd. 732 00:45:19,683 --> 00:45:21,185 Papa is thuis. 733 00:45:26,190 --> 00:45:29,925 Geweldige afstap. Ik geef je een 9,5. 734 00:45:29,927 --> 00:45:32,094 Aftrek voor de landing van een superheld. 735 00:45:32,096 --> 00:45:34,329 Het is zo vorig jaar. 736 00:45:34,331 --> 00:45:36,932 Het is tijd om hier een einde aan te maken, Rode Kap, 737 00:45:36,934 --> 00:45:40,836 of moet ik Jason Todd zeggen? 738 00:45:45,442 --> 00:45:49,044 De tweede Robin? Ik dacht dat je dood was. 739 00:45:49,046 --> 00:45:50,679 Je zei dat ik dood was? 740 00:45:50,681 --> 00:45:53,014 Nee. Waarom zou je Denk je dat, Robin? 741 00:45:53,016 --> 00:45:54,616 Ik weet het niet. 742 00:45:54,618 --> 00:45:57,085 De manier waarop je het altijd vermeed over hem praten. 743 00:45:57,087 --> 00:45:58,954 Hij wenste dat ik dood was. 744 00:45:58,956 --> 00:46:00,655 Ik zal je dit geven, 745 00:46:00,657 --> 00:46:03,325 jij bent echt van de wereld grootste detective. 746 00:46:03,327 --> 00:46:05,026 Wat gaf het weg? 747 00:46:05,028 --> 00:46:08,196 Ik begon te vermoeden toen jij persoonlijke gegevens doorgaven 748 00:46:08,198 --> 00:46:10,398 van ieders geheime identiteit. 749 00:46:10,400 --> 00:46:12,901 Het treinstation, waar ik Damians moeder, Talia, ontmoette. 750 00:46:12,903 --> 00:46:15,537 Het politiebureau, waar de vader van Batgirl werkt. 751 00:46:15,539 --> 00:46:17,606 Het kermisterrein, waar ik Dick voor het eerst ontmoette. 752 00:46:17,608 --> 00:46:21,276 En ten slotte het steegje waar Ik ontmoette je voor de eerste keer, 753 00:46:21,278 --> 00:46:23,779 toen je de wielen stal van de Batmobiel. 754 00:46:23,781 --> 00:46:27,282 Je hebt de wielen gestolen van de Batmobiel? 755 00:46:27,284 --> 00:46:29,451 Oh kerel, dat is zo cool! 756 00:46:29,453 --> 00:46:31,520 Ja. Hij was niet blij. 757 00:46:31,522 --> 00:46:34,289 O, ik vermoed het Hij gaf je die lezing 758 00:46:34,291 --> 00:46:37,859 over hoe het moet "verdien je eigen weg in deze wereld." 759 00:46:37,861 --> 00:46:39,427 Nou ja, dat doe je wel. 760 00:46:39,429 --> 00:46:42,030 Het maakt niet uit dat hij erfde, zo'n vijf miljard dollar. 761 00:46:42,032 --> 00:46:46,134 Rechts? En hij maakt mij nog steeds klusjes in en om het huis doen 762 00:46:46,136 --> 00:46:47,335 voor een uitkering van... 763 00:46:47,337 --> 00:46:49,271 Vijf dollar per week. 764 00:46:52,442 --> 00:46:55,744 Jason, hoe kon je? Wij waren familie. 765 00:46:55,746 --> 00:46:57,746 "waren" wezen het operatieve woord. 766 00:46:57,748 --> 00:47:00,148 Naar de oude Bruce schopte mij eruit, 767 00:47:00,150 --> 00:47:02,083 Ik had geen familie. 768 00:47:02,085 --> 00:47:04,286 Je hebt niet eens gebeld of geschreven. 769 00:47:04,288 --> 00:47:06,421 Omdat je me zei dat niet te doen. 770 00:47:06,423 --> 00:47:10,258 Als je het je herinnert, Ik heb je er niet uit gegooid, je bent vertrokken. 771 00:47:10,260 --> 00:47:12,194 - Leugenaar. - Batcomputer, afspelen. 772 00:47:12,196 --> 00:47:15,063 Beveiligingsfeed, JT, 2009. 773 00:47:15,065 --> 00:47:17,999 Jason, er is een overval in de binnenstad. Ik ga er nu naartoe. 774 00:47:18,001 --> 00:47:19,901 Koel. Laat me weten hoe het gaat. 775 00:47:21,672 --> 00:47:23,905 Jason, de Joker is uit Arkham ontsnapt. 776 00:47:23,907 --> 00:47:27,242 Opnieuw? Sheesh! Misschien moeten ze hun beveiliging verhogen. 777 00:47:29,146 --> 00:47:31,413 Jason, Mister Freeze valt het stadhuis aan. 778 00:47:31,415 --> 00:47:33,648 Eén seconde. Ik heb bijna dit ding verslagen. 779 00:47:36,687 --> 00:47:40,457 Wat? Wachten! Nee! Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 780 00:47:41,758 --> 00:47:43,325 Nou, nu jij heb de tijd, 781 00:47:43,327 --> 00:47:45,060 hoe zit het met je komen help mij de stad te redden? 782 00:47:45,062 --> 00:47:48,129 Ik kan je niet geloven! Ik was zo dichtbij! 783 00:47:48,131 --> 00:47:51,199 Het duurde een eeuwigheid voordat ik bij de eindigde, en je trok gewoon de stekker eruit. 784 00:47:51,201 --> 00:47:52,567 Je liet me nooit iets doen! 785 00:47:52,569 --> 00:47:54,502 Je moet eruit, zie de wereld. 786 00:47:54,504 --> 00:47:57,038 Je wilt mij de wereld zien? Prima! 787 00:47:57,040 --> 00:47:59,841 Ik ben je Bat-regels beu en je Bat-avondklok. 788 00:47:59,843 --> 00:48:02,644 Ik ben hier weg! Ik ben weg! Ik meen het! 789 00:48:02,646 --> 00:48:04,846 Er is niets dat je kunt zeggen om mij tegen te houden. 790 00:48:04,848 --> 00:48:06,448 Ik stap op mijn fiets. 791 00:48:06,450 --> 00:48:09,284 Ik ga gewoon hier wegrijden. 792 00:48:09,286 --> 00:48:10,787 Door mijzelf. 793 00:48:12,155 --> 00:48:13,889 Prima. Ik ben weg. 794 00:48:15,893 --> 00:48:19,930 Zien? Als het je iets kon schelen, Je zou me tegengehouden hebben, me gevolgd hebben. 795 00:48:23,533 --> 00:48:27,035 Computer, taak Satellite One om Jason Todd op te sporen. 796 00:48:27,037 --> 00:48:28,236 Wekelijkse updates. 797 00:48:28,238 --> 00:48:31,275 Nee, dagelijkse updates op mijn telefoon. 798 00:48:34,912 --> 00:48:39,314 Je hebt een hele satelliet opdracht gegeven om mij te volgen waar ik ook ging? 799 00:48:39,316 --> 00:48:41,549 Ik wist dat je dat nodig had om de grot te verlaten, 800 00:48:41,551 --> 00:48:44,819 stap de wereld in, bepaal je lot. 801 00:48:44,821 --> 00:48:47,656 Ik heb mijn best gedaan om je te volgen op al je avonturen, 802 00:48:47,658 --> 00:48:50,260 maar ik ben je kwijt ergens boven Tunesië. 803 00:49:00,337 --> 00:49:02,237 - O, lieverd. - Dat is allemaal goed en wel. 804 00:49:02,239 --> 00:49:05,373 Maar er is nog een laatste apparaat daarbuiten, en het staat op het punt af te gaan. 805 00:49:05,375 --> 00:49:06,775 O, maak je er geen zorgen over. 806 00:49:06,777 --> 00:49:08,643 Die apparaten waren eigenlijk niet gevaarlijk. 807 00:49:08,645 --> 00:49:11,413 - In feite waren ze gevuld met... - Confetti. 808 00:49:11,415 --> 00:49:13,949 Bingo. Ik wilde gewoon om uw aandacht te trekken. 809 00:49:13,951 --> 00:49:16,386 Trouwens, Gotham is mijn stad... 810 00:49:17,888 --> 00:49:21,623 - Nee! - Computer, spoor de bron van die explosie op. 811 00:49:21,625 --> 00:49:23,658 Broeder Oog Eén. 812 00:49:23,660 --> 00:49:26,394 Dat is dezelfde satelliet Ik volgde Jason altijd. 813 00:49:26,396 --> 00:49:29,597 Ik wist het! Hij heeft ons weer verraden! 814 00:49:29,599 --> 00:49:31,967 Ik zweer het, ik was het niet, het was... 815 00:49:31,969 --> 00:49:33,704 Broeder Oog. 816 00:49:36,473 --> 00:49:39,074 Eh, wat is een "Broederoog"? 817 00:49:39,076 --> 00:49:42,811 Het is een geautomatiseerde AI die daartoe bevoegd is neem de controle over Wayne Enterprises' 818 00:49:42,813 --> 00:49:45,246 verschillende bedrijven vlak daarvoor het bedrijf werd verkocht. 819 00:49:45,248 --> 00:49:49,184 Eh, hebben we niet allemaal sciencefictionfilms gezien? Dat is een vreselijk idee. 820 00:49:49,186 --> 00:49:50,618 En wie heeft het bedrijf gekocht? 821 00:49:50,620 --> 00:49:53,757 Ik dacht van wel vraag het nooit. 822 00:49:54,424 --> 00:49:55,857 Twee gezichten. 823 00:49:55,859 --> 00:49:58,960 - Maar jij werkt voor mij. - Heeft voor jou gewerkt. 824 00:49:58,962 --> 00:50:02,664 - Harvey, wat ben je aan het doen? - Wat ben ik aan het doen? 825 00:50:02,666 --> 00:50:04,933 We werken samen, weet je nog? 826 00:50:04,935 --> 00:50:08,003 Zie je, herinnerde de Hood daar aan ons dat we nooit iets zullen zijn 827 00:50:08,005 --> 00:50:10,138 anders dan een tweederangs slechterik. 828 00:50:10,140 --> 00:50:13,641 Ik moest brutaler zijn. Zoals je weet, begunstigt het fortuin de stoutmoedigen, 829 00:50:13,643 --> 00:50:15,710 dus kocht ik Wayne Enterprises. 830 00:50:15,712 --> 00:50:18,279 Dat kun je onmogelijk doen Koop Wayne Enterprises. 831 00:50:18,281 --> 00:50:21,750 Niet op mijn salaris, nee, maar daarna vond ik dit echt gaaf 832 00:50:21,752 --> 00:50:24,119 "how-to"-video over het instellen nepbedrijven, 833 00:50:24,121 --> 00:50:27,255 alles wat ik nodig had om af te ronden de deal was een advocaat. 834 00:50:27,257 --> 00:50:28,923 Mij. 835 00:50:28,925 --> 00:50:31,159 Die 'how-to'-video's eigenlijk zijn behoorlijk informatief. 836 00:50:31,161 --> 00:50:34,362 Ooh, heb je die gezien? Hoe u vastzittende potten kunt openen? 837 00:50:34,364 --> 00:50:36,431 Heeft mijn leven veranderd. 838 00:50:36,433 --> 00:50:39,669 De mijne ook! Zijn jullie klaar met keffen? 839 00:50:41,705 --> 00:50:43,638 En nu ik de leiding heb van Wayne Enterprises, 840 00:50:43,640 --> 00:50:48,510 Ik kan Brother Eye daarvoor gebruiken heel Gotham City overnemen. 841 00:50:48,512 --> 00:50:50,078 Broeder Oog. 842 00:50:50,080 --> 00:50:51,446 Als je wilt. 843 00:50:51,448 --> 00:50:53,782 Initialiseren Gotham-sluiting. 844 00:51:12,035 --> 00:51:13,635 O, maar wacht, 845 00:51:13,637 --> 00:51:15,505 er is meer. 846 00:51:17,307 --> 00:51:20,544 De OMAC-drones van Brother Eye. 847 00:51:21,244 --> 00:51:23,413 Zijn ze niet netjes? 848 00:51:44,301 --> 00:51:47,735 Ik heb misschien twee gezichten, maar ik heb maar één doel. 849 00:51:47,737 --> 00:51:50,805 Bewijzen dat ik de beste ben slechterik ter wereld. 850 00:51:50,807 --> 00:51:52,373 Hoe zit het met jou, Harvey? 851 00:51:52,375 --> 00:51:53,741 Dit is niet zoals jij. 852 00:51:53,743 --> 00:51:55,376 Ik wil gewoon wat Ik heb altijd al gewild. 853 00:51:55,378 --> 00:51:59,547 Waarheid, gerechtigheid en vernietiging van Batman. 854 00:52:01,251 --> 00:52:06,087 Oh ja, de vernietiging van Batman en Bruce Wayne. 855 00:52:06,089 --> 00:52:07,889 Bruce Wayne? 856 00:52:07,891 --> 00:52:09,991 Wat deed Wayne ooit met jou gedaan? 857 00:52:09,993 --> 00:52:12,627 Wat heeft hij ooit gedaan voor iemand van ons? 858 00:52:12,629 --> 00:52:15,096 Hij is een narcistische eikel die geen acht slaat 859 00:52:15,098 --> 00:52:18,433 voor de erfenis van zijn familie of die van hem eigen verantwoordelijkheid tegenover Gotham. 860 00:52:18,435 --> 00:52:21,069 Wayne bezit de helft van de stad maar het is een vuilnisbelt 861 00:52:21,071 --> 00:52:23,071 omdat hij dat niet doet besteed er enige aandacht aan. 862 00:52:23,073 --> 00:52:25,440 Hij verwaarloost de dingen hij hoort lief te hebben. 863 00:52:25,442 --> 00:52:27,509 Dit is wat ik zeg. 864 00:52:27,511 --> 00:52:32,480 Ja, dus we willen Batman en Bruce Wayne om naar Wayne Enterprises te komen, 865 00:52:32,482 --> 00:52:33,715 vanavond. 866 00:52:33,717 --> 00:52:35,950 Of ik zal deze stad verscheuren, 867 00:52:35,952 --> 00:52:38,221 steen voor steen. 868 00:52:39,623 --> 00:52:41,322 Wat is het plan, Batman? 869 00:52:41,324 --> 00:52:44,325 - Het plan is dat je... - Zeg niet dat ik hier blijf, 870 00:52:44,327 --> 00:52:45,660 want dat ga ik niet doen. 871 00:52:45,662 --> 00:52:47,562 Je hebt mij opgeleid de beste zijn, 872 00:52:47,564 --> 00:52:51,666 en hoe kan ik de misdaad bestrijden als jij Laat mij, weet je, de misdaad niet bestrijden? 873 00:52:51,668 --> 00:52:53,234 Ik wilde zeggen, 874 00:52:53,236 --> 00:52:55,203 ‘Jij en de anderen zal de stad ingaan 875 00:52:55,205 --> 00:52:57,839 'En houd de burgers buiten gevaar." 876 00:52:57,841 --> 00:52:59,407 Oh, he. 877 00:52:59,409 --> 00:53:00,909 Ja, en hoe zit het met jou? 878 00:53:00,911 --> 00:53:03,244 Simpel, ik moet breken naar Wayne Enterprises, 879 00:53:03,246 --> 00:53:05,046 die van de wereld omzeilen beste beveiligingssysteem 880 00:53:05,048 --> 00:53:07,215 en sluit Brother Eye af allemaal overtuigend 881 00:53:07,217 --> 00:53:10,652 Two-Face en Harvey Bruce en Batman zijn twee aparte mensen. 882 00:53:10,654 --> 00:53:13,087 - Ik zou kunnen helpen. - Nee, je hebt genoeg gedaan. 883 00:53:13,089 --> 00:53:14,622 Nu, naar uw voertuigen. 884 00:53:14,624 --> 00:53:16,626 We moeten een stad redden. 885 00:53:39,482 --> 00:53:41,049 Er zijn honderden van die OMAC's. 886 00:53:41,051 --> 00:53:42,817 Er is geen mogelijkheid wij kunnen ze tegenhouden. 887 00:53:42,819 --> 00:53:45,855 Maak je niet druk, Robin. We hebben dit. 888 00:54:00,270 --> 00:54:01,938 Ha! Te gemakkelijk. 889 00:54:08,144 --> 00:54:09,711 Hè? 890 00:54:09,713 --> 00:54:11,915 Wat als ik breek dit feest? 891 00:54:12,515 --> 00:54:13,817 Permanent. 892 00:54:19,422 --> 00:54:22,626 Ik ben onderweg, ik zal inzetten mijn net en... 893 00:54:23,693 --> 00:54:26,594 Ga van mijn jet af! 894 00:54:35,272 --> 00:54:37,739 Uh-oh. 895 00:54:45,215 --> 00:54:46,616 Heb je een beetje hulp nodig? 896 00:54:55,058 --> 00:54:56,224 Goed gedaan, Robin. 897 00:54:56,226 --> 00:54:59,162 Oké, tijd om te gaan OMAC-jacht. 898 00:55:22,919 --> 00:55:25,655 Ik hoop dat Batman dat heeft net zoveel geluk als wij. 899 00:55:41,137 --> 00:55:42,937 Dat heb ik nooit gedacht deze geheime deuren 900 00:55:42,939 --> 00:55:45,073 Ik had gebouwd om te doen ontsnap aan het werk als Bruce Wayne 901 00:55:45,075 --> 00:55:46,874 zou worden gebruikt om in te breken. 902 00:55:46,876 --> 00:55:48,776 Hoho, ironie. 903 00:55:48,778 --> 00:55:50,313 Jij bent hilarisch. 904 00:56:21,344 --> 00:56:23,911 Zoals ik vermoedde, 905 00:56:23,913 --> 00:56:26,247 slechts één van jullie heeft het gehaald. 906 00:56:26,249 --> 00:56:29,784 Jammer, denk ik Dat betekent vaarwel, Gotham. 907 00:56:29,786 --> 00:56:32,320 Ik weet niet wat je bent over Harvey gesproken. 908 00:56:32,322 --> 00:56:33,888 Bruce is hier. 909 00:56:33,890 --> 00:56:36,793 Echt waar? Ik zie hem niet. 910 00:56:38,495 --> 00:56:40,561 Harvey, dat heb je om dit te stoppen. 911 00:56:40,563 --> 00:56:44,532 Stop dit? Dat had je moeten doen niet langer zo onverantwoordelijk zijn. 912 00:56:44,534 --> 00:56:46,267 Mij? 913 00:56:46,269 --> 00:56:49,103 Hij heeft een punt, Je zou harder kunnen werken voor Gotham. 914 00:56:49,105 --> 00:56:51,506 - Precies. - Oh, jij bent iemand die praat. 915 00:56:51,508 --> 00:56:55,243 Het enige wat je doet is misdaad bestrijden al die mooie gadgets van je. 916 00:56:55,245 --> 00:56:57,078 Ik heb mensen in dienst. 917 00:56:57,080 --> 00:57:00,114 - Ik geef ze veiligheid. - Beveiliging? 918 00:57:00,116 --> 00:57:02,350 Waarom ben je dan weggegaan? jouw bedrijf? 919 00:57:02,352 --> 00:57:05,319 O, dit wordt goed. 920 00:57:05,321 --> 00:57:07,221 - Hmm. - Ik had verandering nodig. 921 00:57:07,223 --> 00:57:09,724 Achteraf gezien, misschien was dat niet de beste beslissing. 922 00:57:09,726 --> 00:57:12,860 Hé, waarom houd je het? achter die pilaar gaan staan, hè? 923 00:57:12,862 --> 00:57:15,329 Wat voor soort spel speel je, Batman? 924 00:57:15,331 --> 00:57:18,666 Jij bent degene die speelt spellen, twee gezichten. 925 00:57:18,668 --> 00:57:20,568 En ik ben klaar met verliezen. 926 00:57:40,690 --> 00:57:43,224 In dit tempo zijn we ingepakt opstaan voordat Alfred naar bed gaat, 927 00:57:43,226 --> 00:57:45,493 wat verbazingwekkend is vroeg. 928 00:57:45,495 --> 00:57:46,796 Hè? 929 00:57:51,901 --> 00:57:53,801 Let op, jongens. 930 00:57:53,803 --> 00:57:56,671 En door heads-up, Ik bedoel, kijk omhoog. 931 00:57:56,673 --> 00:57:59,843 Er is iets smerigs laser komt uit de lucht. 932 00:58:24,834 --> 00:58:28,536 Ik dacht dat je zei dat we dat waren klaar met deze OMAC's. 933 00:58:28,538 --> 00:58:30,404 Dit is niet mijn schuld. 934 00:58:30,406 --> 00:58:31,639 Ik denk het niet. 935 00:58:31,641 --> 00:58:33,708 Het is altijd iemand andermans schuld, nietwaar? 936 00:58:33,710 --> 00:58:37,211 We hebben het niet over de OMAC's niet meer, toch? 937 00:58:38,214 --> 00:58:40,615 - Nee. - Ja, dat dacht ik niet. 938 00:58:53,530 --> 00:58:54,996 Iets visachtigs aan de hand. 939 00:58:54,998 --> 00:58:56,664 Ik zie alleen Batman. 940 00:58:56,666 --> 00:58:58,199 Waar is Wayne? 941 00:58:58,201 --> 00:59:00,301 Je hebt tot de telling van drie om ons Wayne te laten zien. 942 00:59:00,303 --> 00:59:04,171 Of anders laten we broeder Eye het nemen de hele stad in één keer uit. 943 00:59:04,173 --> 00:59:06,207 - Een... - Luister, 944 00:59:06,209 --> 00:59:08,509 Wayne wordt niet gebruikt om zo vroeg op te staan. 945 00:59:08,511 --> 00:59:10,111 Je kent miljardairs, 946 00:59:10,113 --> 00:59:12,348 slaap de hele dag, de hele nacht feesten. 947 00:59:12,916 --> 00:59:14,315 Twee... 948 00:59:14,317 --> 00:59:16,452 Ik ben hier. Gewoon een dutje doen. 949 00:59:17,287 --> 00:59:18,586 Hm. 950 00:59:18,588 --> 00:59:20,621 Deze miljardairs. Zo lui. 951 00:59:20,623 --> 00:59:23,024 Kom op, Bruce, zet je schrap. Dit zal allemaal snel voorbij zijn. 952 00:59:27,397 --> 00:59:29,764 Oké, ik koop het. 953 00:59:29,766 --> 00:59:33,834 Nu rest de vraag, wie heeft een betere kans om verstandig te praten 954 00:59:33,836 --> 00:59:34,936 in Two-Face? 955 00:59:34,938 --> 00:59:36,437 Bruce Wayne, 956 00:59:36,439 --> 00:59:37,907 of Batman? 957 00:59:44,013 --> 00:59:45,682 Niet schieten. 958 00:59:47,250 --> 00:59:49,884 O, Harvey, vriend. Goed je te zien. 959 00:59:49,886 --> 00:59:52,453 Ik ben je maatje niet, Bruce. 960 00:59:52,455 --> 00:59:54,422 Waar is Batman? 961 00:59:54,424 --> 00:59:55,923 Hij, eh... 962 00:59:55,925 --> 00:59:58,593 Hij maakte zich zorgen over de veiligheidscertificaat voor liften. 963 00:59:58,595 --> 01:00:01,195 Als nieuwe eigenaar hiervan bouwen, dat moet je weten 964 01:00:01,197 --> 01:00:02,964 het is niet geïnspecteerd over een tijdje. 965 01:00:02,966 --> 01:00:04,599 Ach, het kan niemand iets schelen daarover. 966 01:00:04,601 --> 01:00:07,368 Batman, als je dat niet doet ga nu hierheen, 967 01:00:07,370 --> 01:00:10,940 Je kunt afscheid nemen van Gotham's meest geschikte bachelor. 968 01:00:11,507 --> 01:00:13,242 Bevriezen, twee gezichten. 969 01:00:15,144 --> 01:00:17,046 - Batman? - Batman? 970 01:00:19,048 --> 01:00:22,516 Ik bedoel, ja, Batman is hier. 971 01:00:22,518 --> 01:00:24,452 Ja, de Donkere Ridder. 972 01:00:24,454 --> 01:00:28,055 Het wezen dat angst zaait in de harten van criminelen. 973 01:00:28,057 --> 01:00:29,991 De grootste ter wereld rechercheur, 974 01:00:29,993 --> 01:00:33,928 luister naar mijn norse stem en geïntimideerd zijn. 975 01:00:33,930 --> 01:00:36,197 Alles goed, Batman? 976 01:00:36,199 --> 01:00:38,165 Klinkt alsof je dat zou kunnen doen verkouden zijn. 977 01:00:38,167 --> 01:00:40,034 Ik klink altijd zo. 978 01:00:40,036 --> 01:00:41,369 Juist, twee gezichten? 979 01:00:41,371 --> 01:00:44,071 Ja, ik zou het herkennen die stem waar dan ook. 980 01:00:44,073 --> 01:00:45,406 Het is onmiskenbaar. 981 01:00:45,408 --> 01:00:47,742 Normaal gesproken doet hij dat echt niet zo klinken. 982 01:00:47,744 --> 01:00:49,010 Zien? Nee. 983 01:00:49,012 --> 01:00:51,112 Harvey, kom op, laten we praten. 984 01:00:51,114 --> 01:00:52,813 Waarom doe je dit? 985 01:00:52,815 --> 01:00:54,382 Echt? 986 01:00:54,384 --> 01:00:57,118 Omdat ik er nog steeds in geloof orde brengen in de chaos. 987 01:00:57,120 --> 01:01:00,454 Gotham zal een betere stad zijn terwijl Harvey Dent de leiding heeft. 988 01:01:00,456 --> 01:01:03,257 En ik zal de top zijn slechterik in deze stad 989 01:01:03,259 --> 01:01:04,825 vol gekostumeerde engerds. 990 01:01:04,827 --> 01:01:07,962 Met de hulp van Broeder Kijk, we komen er allebei bovenop. 991 01:01:07,964 --> 01:01:10,400 Laat het ze zien, broeder Eye. 992 01:01:14,137 --> 01:01:17,938 Brother Eye doet zoveel meer dan alleen ervoor te zorgen dat de treinen op tijd rijden. 993 01:01:17,940 --> 01:01:19,607 Het kan alles gebruiken de technologie 994 01:01:19,609 --> 01:01:22,943 bij Wayne Enterprises beschikking om Gotham City te repareren. 995 01:01:22,945 --> 01:01:25,546 Voor eens en altijd. 996 01:01:25,548 --> 01:01:27,148 Dit is mijn schuld, Bruce. 997 01:01:27,150 --> 01:01:28,616 Waarom ben je nog steeds tegen mij praten als Batman? 998 01:01:28,618 --> 01:01:29,684 Maar ik kan het repareren! 999 01:01:29,686 --> 01:01:31,087 Nee! 1000 01:01:34,657 --> 01:01:36,490 Het is te laat, Bruce. 1001 01:01:36,492 --> 01:01:38,025 Batman is weg. 1002 01:01:38,027 --> 01:01:40,528 De familie Bat staat op het punt vernietigd te worden 1003 01:01:40,530 --> 01:01:43,264 en broeder Eye gaat om de orde in te brengen 1004 01:01:43,266 --> 01:01:45,800 dat Gotham zo hard nodig. 1005 01:01:49,005 --> 01:01:52,273 Whoohoo! Familie van Bat heeft dit. 1006 01:01:52,275 --> 01:01:54,575 Krijg het niet te opgewonden, Robin. 1007 01:01:54,577 --> 01:01:55,745 Kijk. 1008 01:02:07,824 --> 01:02:09,757 Wat gaan we doen? 1009 01:02:09,759 --> 01:02:12,526 Zonder onze voertuigen doen we dat niet maak een kans tegen die OMAC's. 1010 01:02:12,528 --> 01:02:15,362 Ze bewegen als één onstuitbare kracht. 1011 01:02:15,364 --> 01:02:16,764 We konden altijd rennen. 1012 01:02:16,766 --> 01:02:18,432 Is dat jouw oplossing aan alles? 1013 01:02:18,434 --> 01:02:20,601 Ik ging om je terug te sms'en. 1014 01:02:20,603 --> 01:02:23,571 Ik heb je een zien doen dubbeldraai over twee schurken 1015 01:02:23,573 --> 01:02:27,975 allemaal onder het eten van een broodje en Kun je mij geen emoticon sturen? 1016 01:02:27,977 --> 01:02:30,978 - Jongens... - Een emoticon kan niet alles verklaren wat je voor mij betekent. 1017 01:02:30,980 --> 01:02:32,747 Emoticons kunnen dat leg alles uit! 1018 01:02:32,749 --> 01:02:33,981 Jongens! 1019 01:02:33,983 --> 01:02:35,816 Robin, wat ben je aan het doen? 1020 01:02:35,818 --> 01:02:38,719 Het is eigenlijk heel eenvoudig. Batwoman bracht mij op het idee. 1021 01:02:38,721 --> 01:02:40,354 - Dat heb ik gedaan? - Ja. 1022 01:02:40,356 --> 01:02:42,923 Zonder onze voertuigen, wij maken geen enkele kans 1023 01:02:42,925 --> 01:02:44,492 tegen die OMAC's. 1024 01:02:44,494 --> 01:02:47,128 Ze zijn afzonderlijk ontworpen eenheden die als één werken, 1025 01:02:47,130 --> 01:02:48,431 wat betekent... 1026 01:02:52,335 --> 01:02:55,436 Als we onze voertuigen combineren in twee gigantische voertuigen, 1027 01:02:55,438 --> 01:02:58,305 misschien kunnen we nivelleren het speelveld. 1028 01:02:58,307 --> 01:03:00,007 Bouwkunde 101. 1029 01:03:00,009 --> 01:03:02,143 Slim. 1030 01:03:02,145 --> 01:03:06,914 Dus, we gaan het maken een groot schip 1031 01:03:06,916 --> 01:03:08,484 door gebruik te maken van... 1032 01:03:17,960 --> 01:03:19,460 Wauw! 1033 01:03:19,462 --> 01:03:22,129 Deze plek lijkt op De inloopkast van Darkseid. 1034 01:03:22,131 --> 01:03:24,365 Indringer, indringer. 1035 01:03:24,367 --> 01:03:29,603 Stemanalyse van indringers onthult onvoldoende grind in uw toespraak. 1036 01:03:29,605 --> 01:03:33,142 Daarom ben jij dat niet de echte Batman. 1037 01:03:33,810 --> 01:03:35,344 Je hebt er zo lang over gedaan, hè? 1038 01:03:36,813 --> 01:03:38,445 Dit lijkt er nu meer op. 1039 01:03:38,447 --> 01:03:40,548 Die kap was ver weg te beperkend. 1040 01:03:40,550 --> 01:03:43,083 Dus luister, ik heb het nodig je moet afsluiten 1041 01:03:43,085 --> 01:03:45,986 uw besturingssysteem en stop deze OMAC-fabriek 1042 01:03:45,988 --> 01:03:47,621 je bent hier aangekomen. 1043 01:03:47,623 --> 01:03:49,423 Ik ben bang Dat kan ik niet doen, Roodkapje. 1044 01:03:49,425 --> 01:03:52,059 Gotham moet gerepareerd worden. 1045 01:03:52,061 --> 01:03:54,528 Vast? Geweldig, ik bedoel, Ik ben het ermee eens. 1046 01:03:54,530 --> 01:03:56,764 Een nieuw laagje verf, misschien een paar coffeeshops. 1047 01:03:56,766 --> 01:04:00,167 Negatief. Gotham is een centrum voor criminaliteit 1048 01:04:00,169 --> 01:04:01,669 en onrechtvaardigheid. 1049 01:04:01,671 --> 01:04:04,872 Daarom moet het zo zijn volledig gedemonteerd. 1050 01:04:04,874 --> 01:04:06,140 Ontmanteld? 1051 01:04:06,142 --> 01:04:07,510 Waar heb je het over over? 1052 01:04:11,881 --> 01:04:14,448 Alleen wanneer de stad wordt verwoest 1053 01:04:14,450 --> 01:04:16,417 kan het opnieuw opgebouwd worden. 1054 01:04:16,419 --> 01:04:19,854 Beter zonder mens feilbaarheid. 1055 01:04:19,856 --> 01:04:24,191 Jij denkt dat dit de beste manier is om Gotham te repareren is om alles erin te vernietigen? 1056 01:04:24,193 --> 01:04:25,795 Juist. 1057 01:04:28,464 --> 01:04:30,600 Ja, dat gaat niet gebeuren. 1058 01:04:42,178 --> 01:04:44,680 Dit is net als mijn favoriete videogame. 1059 01:05:03,399 --> 01:05:06,769 En nu de eindbaas. 1060 01:05:09,038 --> 01:05:11,005 Kom naar buiten, kom naar buiten, Bruce. 1061 01:05:11,007 --> 01:05:12,708 Ik weet dat je dat bent daaronder. 1062 01:05:23,486 --> 01:05:25,619 Harvey, dat kan niet praten we hierover? 1063 01:05:25,621 --> 01:05:29,089 Ik ben klaar met praten. Ik... Wij allebei. 1064 01:05:44,106 --> 01:05:45,639 Pardon, totaal ongeluk. 1065 01:05:53,716 --> 01:05:55,683 Wacht even, Harvey, Ik heb je. 1066 01:05:55,685 --> 01:05:58,319 Zou jij mij redden? 1067 01:05:58,321 --> 01:06:00,321 Ook al Ik wil dat de stad vernietigd wordt? 1068 01:06:00,323 --> 01:06:02,723 Wij verdienen het allemaal een tweede kans. 1069 01:06:02,725 --> 01:06:04,091 Zelfs jij, Harvey. 1070 01:06:04,093 --> 01:06:06,327 O, dat is zo lief. 1071 01:06:07,797 --> 01:06:09,330 Ik heb net overgegeven in mijn mond. 1072 01:06:09,332 --> 01:06:11,098 Uhm. Hij maakt geen grapje. 1073 01:06:11,100 --> 01:06:12,366 Maar... 1074 01:06:14,570 --> 01:06:17,204 Dat was koud, zelfs voor jou, Harvey. 1075 01:06:17,206 --> 01:06:19,308 Ik leer van de beste. 1076 01:06:31,454 --> 01:06:33,956 Nu, om er op in te gaan iets passenders. 1077 01:06:36,025 --> 01:06:39,061 Ik kan de anderen alleen maar hopen houden zich goed. 1078 01:06:50,673 --> 01:06:52,840 Oké, Robin, jij doet de eer. 1079 01:06:52,842 --> 01:06:55,478 Maak je klaar voor de familie Bat. 1080 01:07:01,384 --> 01:07:02,983 Goed gedaan, spuiten. 1081 01:07:02,985 --> 01:07:04,487 Onze beurt, Batgirl. 1082 01:07:18,434 --> 01:07:20,036 Nachtvleugel, ben jij dat? oké? 1083 01:07:22,104 --> 01:07:25,305 Dus het enige wat ik moet doen wordt geraakt door een gigantische laser 1084 01:07:25,307 --> 01:07:26,940 om je te pakken te krijgen om nog eens met mij te praten, hè? 1085 01:07:28,277 --> 01:07:30,778 Het is de satelliet. Totdat dat ding wordt uitgeschakeld, 1086 01:07:30,780 --> 01:07:32,915 dat zullen we nooit worden in staat zijn om die OMAC’s tegen te houden. 1087 01:07:35,618 --> 01:07:39,353 Vraag, Satellietgegevens geven aan dat je gevlucht bent 1088 01:07:39,355 --> 01:07:41,057 van Batmans dienst. 1089 01:07:43,125 --> 01:07:46,860 Je woede jegens Gotham is gecatalogiseerd. 1090 01:07:48,164 --> 01:07:50,531 Waarom verzet je je? 1091 01:07:50,533 --> 01:07:52,266 Omdat Batman had gelijk. 1092 01:07:52,268 --> 01:07:54,668 Het leven draait niet om zitten neer en niets doen. 1093 01:07:54,670 --> 01:07:56,970 Het gaat om eruit komen daar en anderen helpen. 1094 01:07:56,972 --> 01:07:59,073 Help je stad, je vrienden. 1095 01:07:59,075 --> 01:08:00,476 Jouw familie. 1096 01:08:10,219 --> 01:08:11,787 Mijn blaster! 1097 01:08:14,657 --> 01:08:17,526 Nou ja, het lijkt erop Ik zal moeten improviseren. 1098 01:08:22,364 --> 01:08:23,630 Alsjeblieft, niet doen. 1099 01:08:23,632 --> 01:08:25,466 Dat zou ik niet adviseren. 1100 01:08:30,773 --> 01:08:33,943 Externe verbinding verbroken. 1101 01:08:55,631 --> 01:08:58,232 Batman moet het gedaan hebben. Ze zijn allemaal gesloten. 1102 01:08:58,234 --> 01:08:59,533 Hoe zit het met de satelliet? 1103 01:08:59,535 --> 01:09:01,435 - Oh-oh. - Wat "uh-oh"? 1104 01:09:01,437 --> 01:09:03,003 Ik hou niet van "uh-ohs." 1105 01:09:03,005 --> 01:09:05,405 De satelliet. Nu zijn kracht weg is, 1106 01:09:05,407 --> 01:09:07,141 er wordt aan getrokken richting aarde. 1107 01:09:07,143 --> 01:09:08,375 - Dus? - Dus, 1108 01:09:08,377 --> 01:09:09,810 volgens mijn natuurkundehuiswerk, 1109 01:09:09,812 --> 01:09:12,813 het zal de terminal bereiken snelheid vóór de botsing. 1110 01:09:12,815 --> 01:09:15,249 En een satelliet van die omvang betekent... 1111 01:09:17,820 --> 01:09:19,753 Mijn ongevoelige vriend, iedereen. 1112 01:09:19,755 --> 01:09:23,557 We moeten het stoppen. Robin, kunnen we naar een onderscheppingskoers gaan? 1113 01:09:23,559 --> 01:09:25,025 Ja, ik denk het wel. 1114 01:09:25,027 --> 01:09:26,426 Doe het. 1115 01:09:26,428 --> 01:09:28,262 Is dat verstandig? Ik bedoel, zal de impact niet vernietigen? 1116 01:09:28,264 --> 01:09:29,429 iets op zijn pad? 1117 01:09:29,431 --> 01:09:30,631 Ja. 1118 01:09:30,633 --> 01:09:33,903 Batvrouw, jij bent zo hardcore. 1119 01:09:38,174 --> 01:09:40,574 Ja. 1120 01:09:40,576 --> 01:09:42,743 Ik heb het gedaan! 1121 01:09:42,745 --> 01:09:46,113 Ik heb eindelijk de eindbaas verslagen. 1122 01:09:49,218 --> 01:09:51,618 De kap? Wat is er met Batman gebeurd? 1123 01:09:51,620 --> 01:09:54,421 Niet dat het er nu toe doet. Je hebt alles verpest! 1124 01:09:54,423 --> 01:09:58,759 Ik zal je moeten beëindigen zoals ik een einde maakte aan Bruce Wayne. 1125 01:09:58,761 --> 01:10:00,761 Het was bijna afgelopen met Bruce Wayne. 1126 01:10:00,763 --> 01:10:05,532 Hij is veilig en momenteel aan het ontspannen bij een hot rock- en aromatherapiesessie. 1127 01:10:05,534 --> 01:10:08,468 Hij was zo van streek, hij boekte 60 minuten. 1128 01:10:08,470 --> 01:10:13,075 Dat is 59 minuten en 58 seconden meer dan jij hebt, Two-Face. 1129 01:10:17,580 --> 01:10:18,847 Dit gaat pijn doen. 1130 01:10:22,585 --> 01:10:23,984 Is het voorbij? 1131 01:10:23,986 --> 01:10:26,520 Regel 446, bij het handelen met een geavanceerde AI, 1132 01:10:26,522 --> 01:10:29,389 - jij altijd... - Back-upstroom hersteld. 1133 01:10:29,391 --> 01:10:31,592 Secundair protocol ingeschakeld. 1134 01:10:31,594 --> 01:10:35,195 - Secundair protocol? - Broeder Eye, wat is het secundaire protocol? 1135 01:10:35,197 --> 01:10:41,401 Broeder Eye zal de kernenergie een boost geven energiefaciliteit in Wayne Enterprises 1136 01:10:41,403 --> 01:10:43,036 totdat het ontploft. 1137 01:10:43,038 --> 01:10:45,706 Je hebt een kernwapen reactor in het gebouw? 1138 01:10:45,708 --> 01:10:48,175 Het is veilige en schone energie, kameraad. 1139 01:10:48,177 --> 01:10:51,545 Ik heb trouwens 'chum' opgezocht. Het betekent dat vis in haaienaas wordt gesneden. 1140 01:10:51,547 --> 01:10:53,580 Broeder Eye, sluit het af. 1141 01:10:53,582 --> 01:10:55,549 Ongeautoriseerde opdracht. 1142 01:10:55,551 --> 01:10:57,384 Ongeautoriseerd? Wat betekent dat? 1143 01:10:57,386 --> 01:10:58,719 Wie is bevoegd? 1144 01:10:58,721 --> 01:11:01,154 De CEO van Wayne Enterprises. 1145 01:11:01,156 --> 01:11:03,325 Hij is de CEO van Wayne Enterprises. 1146 01:11:05,394 --> 01:11:07,661 Ik ben hier. Gewoon een dutje doen. 1147 01:11:07,663 --> 01:11:09,930 Deze miljardairs. Zo lui. 1148 01:11:09,932 --> 01:11:12,199 Kom op, Bruce, zet je schrap. Dit zal allemaal snel voorbij zijn. 1149 01:11:12,201 --> 01:11:16,303 Waarschijnlijkheid Batman is Bruce Wayne, 1%. 1150 01:11:16,305 --> 01:11:19,775 Oh man, dat zou vanavond kunnen wordt het nog vreemder? 1151 01:11:29,418 --> 01:11:31,084 - Nu! - Bijna. 1152 01:11:31,086 --> 01:11:35,956 Vijf, vier, drie, twee, één... 1153 01:11:35,958 --> 01:11:37,159 Uitwerpen! 1154 01:11:46,235 --> 01:11:49,169 Beste baan ooit! 1155 01:11:49,171 --> 01:11:50,339 Whoohoo! 1156 01:11:57,846 --> 01:12:01,315 Broeder Eye, het spijt me Ik heb je voor de gek gehouden. 1157 01:12:01,317 --> 01:12:07,387 De waarheid is, broeder Eye, Ik ben Bruce Wayne. 1158 01:12:07,389 --> 01:12:11,992 Vraag, waarom haat Bruce Wayne zijn bedrijf? 1159 01:12:11,994 --> 01:12:15,962 Waarom doet Bruce Wayne haat mij? 1160 01:12:15,964 --> 01:12:18,999 Ik haat je niet, Broeder Oog. 1161 01:12:19,001 --> 01:12:22,569 Alfred, de enige die de moeite waard is oorzaak is gerechtigheid. 1162 01:12:22,571 --> 01:12:26,773 Als ik nog een vergadering moet bijwonen over een stom computerprogramma... 1163 01:12:26,775 --> 01:12:32,446 ...stomme computerprogramma... 1164 01:12:32,448 --> 01:12:34,381 Luister, 1165 01:12:34,383 --> 01:12:37,484 Ik kan zo opgaan in misdaadbestrijding en proberen de wereld te redden 1166 01:12:37,486 --> 01:12:41,555 dat ik er niet genoeg tijd aan besteed nadenken over de gevoelens van anderen. 1167 01:12:41,557 --> 01:12:45,058 Toen mijn vader dit bedrijf oprichtte, het was niet om zijn bedrijfsresultaten te verbeteren. 1168 01:12:45,060 --> 01:12:47,828 Het was om Gotham te helpen als geheel. 1169 01:12:47,830 --> 01:12:51,298 Ik vergat dat dat het was maakt een gemeenschap geweldig. 1170 01:12:51,300 --> 01:12:55,535 Wat een gezin geweldig maakt, is dat niet weggaan en opnieuw beginnen. 1171 01:12:55,537 --> 01:12:57,771 Het is leren vasthouden samen. 1172 01:12:57,773 --> 01:12:59,708 Vooral in de moeilijke tijden. 1173 01:13:02,478 --> 01:13:04,711 Ik ben jullie beiden schuldig een verontschuldiging. 1174 01:13:04,713 --> 01:13:07,347 Jij hebt het vermogen helden zijn. 1175 01:13:07,349 --> 01:13:10,919 En het spijt me als mijn egoïsme stond dat in de weg. 1176 01:13:24,066 --> 01:13:26,566 Secundair protocol afgebroken. 1177 01:13:26,568 --> 01:13:28,034 Excuses geaccepteerd. 1178 01:13:28,036 --> 01:13:30,437 Slaapmodus ingaan. 1179 01:13:33,709 --> 01:13:37,744 O mens, dat was dichtbij. 1180 01:13:37,746 --> 01:13:39,946 Jason, ik bedoelde wat ik zei. 1181 01:13:39,948 --> 01:13:43,417 - Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen. - Dat betekent veel. 1182 01:13:43,419 --> 01:13:47,120 - Het spijt me dat ik wegliep. - Beloof me dat je het nooit meer zult doen. 1183 01:13:47,122 --> 01:13:48,221 Ik beloof het. 1184 01:13:48,223 --> 01:13:51,291 Hoe zit het nu? wij naar huis? 1185 01:13:51,293 --> 01:13:52,592 Geweldig idee. 1186 01:13:52,594 --> 01:13:55,295 - Is mijn kamer er nog? - Natuurlijk is dat zo. 1187 01:13:55,297 --> 01:13:57,431 Alfred heeft het omgezet in een hete yogastudio 1188 01:13:57,433 --> 01:13:59,299 maar de werkelijke kamer is er nog steeds. 1189 01:13:59,301 --> 01:14:01,735 - Serieus? - Maak je geen zorgen, 1190 01:14:01,737 --> 01:14:05,038 er zijn 51 andere kamers om uit te kiezen. 1191 01:14:05,040 --> 01:14:06,506 En dan, bedankt, 1192 01:14:06,508 --> 01:14:09,409 we hebben al onze voertuigen vastgezet samen en moest stoppen 1193 01:14:09,411 --> 01:14:11,678 de satelliet niet crasht naar de grond. 1194 01:14:11,680 --> 01:14:13,513 Ik ben onder de indruk, Robin. 1195 01:14:13,515 --> 01:14:16,349 Het is mij duidelijk dat jij dat bent klaar voor meer verantwoordelijkheid. 1196 01:14:16,351 --> 01:14:18,819 - Dat ben ik helemaal. - Uitstekend. 1197 01:14:18,821 --> 01:14:20,889 Ace, hier, moet uitgelaten worden. 1198 01:14:23,091 --> 01:14:25,292 En daarna, Wij gaan op patrouille. 1199 01:14:25,294 --> 01:14:27,060 Ja! 1200 01:14:27,062 --> 01:14:29,029 Blaffen! Blaffen! 1201 01:14:29,031 --> 01:14:32,267 Kan ik iemand interesseren in een croissant na het gevecht? 1202 01:14:36,905 --> 01:14:40,273 Ach, het maakt je wel uit. 1203 01:14:44,279 --> 01:14:46,313 Je hebt ruimte voor een speler twee? 1204 01:14:46,315 --> 01:14:48,381 Ik denk niet dat jij Ik zou het wel aankunnen, oude man. 1205 01:14:48,383 --> 01:14:51,885 Ik heb Darkseid verslagen, Ik denk dat ik het wel aankan. 1206 01:14:51,887 --> 01:14:55,822 Oké, de B-knop is voor ponsen en de A-knop is voor schoppen. 1207 01:14:55,824 --> 01:14:59,626 De A-knop is dichterbij en Schoppen is effectiever op lange afstand. 1208 01:14:59,628 --> 01:15:00,961 Dat is gewoon zoals het is. 1209 01:15:00,963 --> 01:15:02,762 Om toegang te krijgen tot de verschillende speciale bewegingen, 1210 01:15:02,764 --> 01:15:04,197 je moet slaan de "Start"-knop. 1211 01:15:04,199 --> 01:15:05,932 En welke is de knop "Start"? 1212 01:15:05,934 --> 01:15:07,901 Nee, nee, niet die, dat is 'Selecteren'. 1213 01:15:07,903 --> 01:15:09,769 Dus selecteer en begin zijn verschillend? 1214 01:15:09,771 --> 01:15:11,940 Ja. 1215 01:15:41,036 --> 01:15:44,204 Het was zeker aardig van meneer Wayne bouw dit gloednieuwe weeshuis. 1216 01:15:44,206 --> 01:15:46,840 Plus de exclusieve he's ga geven aan mijn podcast. 1217 01:15:46,842 --> 01:15:48,944 Daarover gesproken, Ik kan niet te laat komen. 1218 01:15:54,483 --> 01:15:55,749 Hm? 1219 01:15:57,286 --> 01:15:58,752 Hè? 1220 01:15:58,754 --> 01:16:00,887 Billy Batson. 1221 01:16:00,889 --> 01:16:04,991 Je bent waardig bevonden. 1222 01:16:04,993 --> 01:16:06,092 Die stem. 1223 01:16:08,931 --> 01:16:10,299 Hè? 1224 01:16:15,604 --> 01:16:17,070 Klim aan boord 1225 01:16:17,072 --> 01:16:21,109 voor het avontuur van een leven lang. 1226 01:16:27,965 --> 01:16:32,965 Ondertitels door SubbedNinja en explosieveskull www.elsubtitle.com