1 00:00:31,020 --> 00:00:32,454 - Hej. - Hej. Jacob. 2 00:00:32,620 --> 00:00:35,340 - Camilla. - Sätt dig ner. 3 00:00:36,380 --> 00:00:38,815 Något att dricka? Vin kanske? 4 00:00:38,980 --> 00:00:42,098 Jag ska bara ha lite vatten. 5 00:00:42,580 --> 00:00:44,856 Ursäkta mig. 6 00:00:45,020 --> 00:00:49,173 Eftersom vi inte känner varandra, Jag har några frågor, om det är okej? 7 00:00:49,460 --> 00:00:51,213 Ja, visst... 8 00:00:51,380 --> 00:00:54,851 Tittar du mycket på tv? 9 00:00:55,020 --> 00:00:57,376 Inte mer än normalt. 10 00:00:57,540 --> 00:01:02,217 - Okej, vad är normalt för dig? - Jag vet inte, lite... 11 00:01:02,740 --> 00:01:05,460 Har du växter hemma? 12 00:01:08,220 --> 00:01:12,976 Okej, nästa. I annonsen sa du du var humoristisk. Är det sant? 13 00:01:13,220 --> 00:01:17,419 Tja, på mitt jobb miljön är ganska tuff - 14 00:01:17,580 --> 00:01:21,494 – så det är viktigt att behålla din humor upp genom att skratta lite... 15 00:01:21,660 --> 00:01:23,617 Vad menar du? 16 00:01:24,460 --> 00:01:28,090 Att du... du skrattar ibland... 17 00:01:29,780 --> 00:01:32,215 - Varför har du mustasch? - Förlåt? 18 00:01:32,380 --> 00:01:34,019 Mustasch? 19 00:01:34,780 --> 00:01:39,377 Det är något jag är bekväm med. Jag tycker att det är snyggt. 20 00:01:40,140 --> 00:01:42,416 Okej, det var allt. 21 00:01:42,580 --> 00:01:47,211 Förlåt för alla frågor, men det här är inget naturligt sätt att träffas. 22 00:01:47,420 --> 00:01:49,730 Det är okej. 23 00:01:49,900 --> 00:01:52,893 Nåväl, nu är det gjort. 24 00:01:53,060 --> 00:01:56,849 - Har du bestämt dig? – Ja, det har jag. 25 00:01:57,180 --> 00:02:01,254 - Vad ska du ha? - Jag ska vara ärlig mot dig... 26 00:02:01,420 --> 00:02:07,132 - Du är inte min typ. - Men vi har precis... 27 00:02:07,300 --> 00:02:12,614 Ja, jag vet, men du känner dig rak borta finns det ingenting, du vet. 28 00:02:13,500 --> 00:02:16,891 - Jag förstår... - Så jag kan lika gärna gå. 29 00:02:17,060 --> 00:02:18,938 Okej? Hejdå. 30 00:02:20,100 --> 00:02:21,898 Hejdå. 31 00:02:42,660 --> 00:02:46,256 KOPS 32 00:02:51,820 --> 00:02:54,892 Vad tänkte jag på... 33 00:02:55,060 --> 00:02:58,849 - Ja... hur gick det med den där tjejen? - Inte så bra. 34 00:03:13,580 --> 00:03:16,095 Vad tusan...? 35 00:03:16,500 --> 00:03:19,618 Vad är detta för jävla musik? 36 00:03:31,260 --> 00:03:35,140 - Nej, nej... - Nej, det är mitt och det är ditt... 37 00:03:37,260 --> 00:03:41,652 Har alla lagt bud? Bjöd du, Lasse? 38 00:03:41,820 --> 00:03:45,211 Lasse, bjöd du? 39 00:03:52,740 --> 00:03:54,493 - Tre ess. - Fullt hus. 40 00:03:54,660 --> 00:03:57,494 Fan, Greta, det är tredje gången. Du är otrogen! 41 00:03:57,660 --> 00:04:00,175 - Det finns inget fusk här. – Nej, det gör vi aldrig. 42 00:04:00,340 --> 00:04:04,539 – Då är det bara ren tur. - Tur? Nej, skicklighet... 43 00:04:18,220 --> 00:04:20,576 - Låt oss gå! - Håll käften alla! 44 00:04:20,740 --> 00:04:23,016 - Stig ner på golvet! - Ner, ner! 45 00:04:23,460 --> 00:04:27,090 - Låt oss gå, låt oss gå! - Trettio sekunder! 46 00:05:49,580 --> 00:05:51,378 Benny...! 47 00:05:53,060 --> 00:05:55,017 Benny! 48 00:05:55,980 --> 00:05:58,370 Det är lunchdags. 49 00:05:58,580 --> 00:06:01,414 - Vad har vi? - Våffelkorvar. 50 00:06:01,580 --> 00:06:04,220 Ingen senap på min, Agneta. 51 00:06:11,700 --> 00:06:15,137 Kan jag ha lite grillad lök också? 52 00:06:16,100 --> 00:06:18,899 Lasse! Kom igen, säg det! 53 00:06:19,060 --> 00:06:22,736 - Jag älskar dig. - Vad? Jag hörde inte. Vad sa du? 54 00:06:23,820 --> 00:06:26,255 - Jag älskar dig. - Du förstår, han kan inte säga det. 55 00:06:26,420 --> 00:06:29,413 - Jag sa det precis. - Skäms du? Säg det bara. 56 00:06:29,580 --> 00:06:33,256 - Vad ska han säga? – Han borde säga, "jag älskar dig". 57 00:06:33,620 --> 00:06:35,930 - Till mig? – Nej, Agneta. 58 00:06:36,100 --> 00:06:38,456 - Vadå, älskar du Agneta? – Nej, Lasse. 59 00:06:38,620 --> 00:06:41,931 Jag tror bara att vi har gått längre än det stadiet. 60 00:06:42,100 --> 00:06:44,615 - Vilket stadium är det? - Exakt. 61 00:06:44,780 --> 00:06:49,900 - Plötsligt är alla emot mig... - Erkänn att du inte är romantisk. Det är okej. 62 00:06:50,060 --> 00:06:53,098 Exakt. Och han blir tjock. Känn dig här. 63 00:06:53,260 --> 00:06:55,729 - Sluta... - Säg det då. Säg det... 64 00:06:56,220 --> 00:07:00,851 - Jag älskar, jag älskar dig! Är du glad? - Nej. Du borde säga det med känsla. 65 00:07:01,940 --> 00:07:05,775 - Jacob här. Det är Jacob... Jacob. - Hej Jacob. Vi har en 24-71. 66 00:07:06,540 --> 00:07:09,851 Igen? Vi är på väg. 67 00:07:10,020 --> 00:07:11,977 Lasse, låt oss gå. Vi har en 24-71. 68 00:07:19,340 --> 00:07:24,017 - Vad ska vi göra nu? – En fika efter lunch låter bra. 69 00:07:31,540 --> 00:07:34,419 - Vad gör du? – Pratar lite. 70 00:07:36,180 --> 00:07:38,376 Klipp ut det. Låt oss ta honom. 71 00:07:38,540 --> 00:07:42,614 Okej... En... två... tre... Låt oss gå! 72 00:07:46,900 --> 00:07:50,211 Gå om ditt företag, vi har det här under kontroll. 73 00:08:01,900 --> 00:08:04,699 Hej, Dick... Ja... 74 00:08:06,020 --> 00:08:11,334 Håkan, det där schampot i duschen, är det mot mjäll? Det är så skummande. 75 00:08:11,500 --> 00:08:16,097 Ja, det är riktigt krämigt. Hundschampo måste vara så för att behålla volymen. 76 00:08:18,860 --> 00:08:22,331 Hej... Okej, alla är här. 77 00:08:22,900 --> 00:08:26,610 - God morgon, officerare. - God morgon, Folke. 78 00:08:26,940 --> 00:08:29,136 - Mår ni bra? - Ja, tack. 79 00:08:29,420 --> 00:08:31,491 Bra... Okej, Agneta. 80 00:08:31,700 --> 00:08:35,250 Okej. Klockan 08:30 ringde de från korvbåset - 81 00:08:35,420 --> 00:08:38,254 - Det var någon kille i cowboyhatt... 82 00:08:38,420 --> 00:08:41,094 - Och cowboystövlar. - Och cowboystövlar. 83 00:08:41,260 --> 00:08:46,415 ...gå på järnvägsspåren. När vi kom dit var han borta. 84 00:08:46,940 --> 00:08:48,772 Bulle? 85 00:08:50,100 --> 00:08:52,660 Vad gör den där kon där ute? 86 00:08:52,820 --> 00:08:55,699 Tja... Han betar, tror jag. 87 00:08:58,140 --> 00:09:00,780 - Något annat? - Vad heter det... 88 00:09:00,940 --> 00:09:03,853 Agneta och jag vill prata om patrullbilarna. 89 00:09:04,020 --> 00:09:06,740 jag vet, det har varit riktigt förvirrande på sistone. 90 00:09:06,900 --> 00:09:11,133 – Vi borde kalla dem patrullbilar. - Patrullbilar? 91 00:09:11,300 --> 00:09:15,738 – Det är så de heter. – Jag går inte runt och säger patrullbil! 92 00:09:16,020 --> 00:09:19,252 Allt är fel. Det finns olika polisbilar. 93 00:09:19,420 --> 00:09:22,254 Det finns trafikkontrollbilar, utredningsbilar... 94 00:09:22,420 --> 00:09:26,209 Benny, kom igen... Vi har bara två bilar. Nummer ett och två. 95 00:09:26,380 --> 00:09:29,418 – Det är inte så svårt att hålla koll. - Rätt, rätt... 96 00:09:29,780 --> 00:09:33,251 – Riktigt goda bullar, förresten. – Jag bakade dem. 97 00:09:33,420 --> 00:09:36,140 – Riktigt bra. - Tack. 98 00:09:36,620 --> 00:09:39,658 Dick, inget sätt, kom igen. Av... av! 99 00:10:07,580 --> 00:10:10,220 - Jesus, Jakob! - Jag måste. 100 00:10:10,380 --> 00:10:14,169 - Vad skulle hända om du inte gjorde det? - Ingenting. 101 00:10:14,340 --> 00:10:17,936 Men om jag inte gjorde det Jag skulle inte sluta tänka på det. 102 00:10:18,100 --> 00:10:22,333 - Har du inte provat att hoppa över det? - En gång. Jag kunde inte sluta tänka på det. 103 00:10:22,500 --> 00:10:25,891 Jag var tvungen att göra det två gånger nästa dag. Det vet du. Varför fråga? 104 00:10:26,060 --> 00:10:30,373 – Jag frågade inte, jag tycker bara att det är konstigt. – Det är så det är. 105 00:10:32,780 --> 00:10:34,772 Hej! 106 00:10:35,300 --> 00:10:39,340 Liten spruta... Gud, nej, nej, nej... Hej! Vad vill du ha av mig? 107 00:10:39,500 --> 00:10:42,732 Varje gång jag är här, du är ute efter min röv. Vad vill du? 108 00:10:42,900 --> 00:10:44,459 - Vem är du? - Jenny. 109 00:10:44,620 --> 00:10:48,409 Okej, du är den där lilla blandaren Jag hämtar hit ibland. 110 00:10:48,580 --> 00:10:52,017 - Du är blandaren! - Fräck också? Nu är du klar! 111 00:10:52,180 --> 00:10:54,934 Så, våld mot en polis? 112 00:10:55,100 --> 00:10:58,093 Det är åtminstone ett livstidsstraff. 113 00:11:54,580 --> 00:11:57,175 Shit, 28 sekunder... 114 00:11:59,100 --> 00:12:03,140 Kom igen... i hålet... 115 00:12:05,980 --> 00:12:10,418 Två, tre, fyra, fem, sex... 116 00:12:14,180 --> 00:12:16,740 - Hej, Benny. Är du okej? - Hej, Mike. 117 00:12:17,100 --> 00:12:19,171 - Jag mår bra. - Vad gör du? 118 00:12:19,340 --> 00:12:23,129 - Bara några... - Shit, din bög, du stickar! 119 00:12:23,660 --> 00:12:25,652 – Min mamma stickar. - Håll käften. 120 00:12:33,180 --> 00:12:37,094 Shit, det låter galet. "Knulla"? Du låter som en total straight. 121 00:12:37,260 --> 00:12:40,378 – Säg "fock", gangstastil, typ. - Jag är... 122 00:12:45,940 --> 00:12:50,139 Herregud, vad gör du här Mike? Gå in, ät mat! Nu! 123 00:12:50,740 --> 00:12:52,094 - Hej, Benny. - Hej, Ramzi. 124 00:12:52,260 --> 00:12:55,219 - Hur mår du? - Bra, och du? 125 00:12:55,540 --> 00:12:59,898 - Vad gör du, stickar? - Det kommer att bli en av dem... 126 00:13:00,060 --> 00:13:04,612 Vad stickar du? Polisen sticker inte. Måste hjälpa människor. 127 00:13:04,780 --> 00:13:08,774 Min fru stickar hemma. Är du fru? 128 00:13:08,940 --> 00:13:11,614 Nej, du vet att jag är polis. 129 00:13:11,780 --> 00:13:15,694 - Vilken polis. Hejdå, Benny! - Hejdå. 130 00:13:20,100 --> 00:13:22,615 Jag fick ditt meddelande... 131 00:13:22,940 --> 00:13:26,729 ...och ja, det går att det ska bli bra att träffa dig också. 132 00:13:27,540 --> 00:13:30,612 Jag ska berätta vad jag ska ha på mig så du kommer att känna igen mig. 133 00:13:30,780 --> 00:13:35,457 Jag kommer att ha... blått... ljusblå jeans - 134 00:13:35,620 --> 00:13:39,250 - och en vitrandig topp. 135 00:13:39,420 --> 00:13:43,300 Eller kanske en blårandig, Jag har inte bestämt mig än. 136 00:13:43,700 --> 00:13:47,330 Men... hur säger man... 137 00:13:47,500 --> 00:13:52,291 Jag har mörkt hår och kommer att ha en mustasch... eller, jag har en mustasch. 138 00:13:54,060 --> 00:13:58,657 Vi ses ikväll och... vi ses i kväll. 139 00:13:59,660 --> 00:14:01,891 Vilken ska jag ha på mig? 140 00:14:03,900 --> 00:14:07,416 - Den där. - Du gillar det... Och den här blåa? 141 00:14:07,900 --> 00:14:11,098 – Det går inte ihop? Inga? - Nej... 142 00:14:11,900 --> 00:14:13,937 Den här alltså. 143 00:14:18,500 --> 00:14:21,652 Hej... Bra att du kunde komma. 144 00:14:21,860 --> 00:14:25,251 inga problem. Jag hade inga planer. 145 00:14:25,540 --> 00:14:28,499 – Jag har en dejt idag. - Idag igen? 146 00:14:28,660 --> 00:14:32,415 – Men den här gången känns det riktigt bra. – Det har jag hört förut. 147 00:14:32,580 --> 00:14:35,618 - Men... - Hej, Jenny. 148 00:14:35,780 --> 00:14:40,730 Lyssna... 28-årig kvinna söker en gosig kille. 149 00:14:42,140 --> 00:14:45,292 Hon säger att hon gillar långa promenader och mysiga kvällar hemma. 150 00:14:55,060 --> 00:14:57,973 - Hej. - Hej. 151 00:14:59,220 --> 00:15:02,816 - Jag ser att du dricker vitt vin? - Ja. 152 00:15:02,980 --> 00:15:05,734 Det ska jag också ha... 153 00:15:05,900 --> 00:15:08,096 Ett glas vitt. 154 00:15:09,380 --> 00:15:13,090 Min dotter tyckte att jag borde bär den vitrandiga. 155 00:15:13,660 --> 00:15:17,415 - Jag förstår. - Vad läser du? 156 00:15:19,580 --> 00:15:21,776 En bok... 157 00:15:21,940 --> 00:15:25,775 Det känns ett lite konstigt möte så här... Du vet... 158 00:15:25,940 --> 00:15:28,933 Nej... Det är inte så konstigt att träffas... 159 00:15:29,100 --> 00:15:33,572 Vi behöver inte prata om det, vi kan bara prata. 160 00:15:33,740 --> 00:15:38,292 Vad gör man annars, förutom långa promenader och myskvällar hemma? 161 00:15:41,340 --> 00:15:45,892 - Inget annat. - Inte jag heller. Jag gör ingenting. 162 00:15:48,420 --> 00:15:51,254 Tar du snus? 163 00:15:51,420 --> 00:15:54,970 Nej, jag... Jag tycker det är coolt när tjejer snusar. 164 00:15:55,140 --> 00:15:59,020 - Gör du det? - Ja... Kan jag...? 165 00:15:59,180 --> 00:16:02,617 - Du snusar? - Nej, men jag ska visa dig något. 166 00:16:02,780 --> 00:16:06,535 - En trollkarl? - Jag är lite nervös, men... 167 00:16:06,700 --> 00:16:09,340 Men jag tror att det kommer att fungera. 168 00:16:10,180 --> 00:16:12,058 Nej... 169 00:16:14,740 --> 00:16:17,209 Jesus... 170 00:16:19,340 --> 00:16:21,696 - Det är äckligt! - Förlåt. 171 00:16:21,860 --> 00:16:24,420 Ursäkta mig, kan jag få en servett? 172 00:16:25,540 --> 00:16:30,854 Jag har alltid gjort det, men det fungerar bättre sedan min mun har växt. 173 00:16:31,020 --> 00:16:34,570 - Vad smart! - Tack. Kan du göra det? 174 00:16:34,820 --> 00:16:38,609 Nej, jag kan göra det här. Galet... 175 00:16:40,540 --> 00:16:43,453 Jag kan göra det här också vilket är riktigt roligt. 176 00:16:43,620 --> 00:16:45,691 Du kanske... Var försiktig... 177 00:16:49,340 --> 00:16:51,775 Nej. Nästan... 178 00:17:07,020 --> 00:17:10,775 - Hej... Du är Jacob, eller hur? - Ja. 179 00:17:10,940 --> 00:17:13,694 Jag är Lena. 180 00:17:14,060 --> 00:17:18,771 - Vad? Är du säker? - Ja. Det var meningen att vi skulle träffas här. 181 00:17:18,940 --> 00:17:23,537 Du skulle vara i jeans, en randig skjorta och med mustasch. 182 00:17:23,700 --> 00:17:26,534 Ja, det verkar rätt. 183 00:17:26,940 --> 00:17:30,900 – Vi kanske kan göra det en annan gång? - Lyssna, jag... 184 00:17:31,060 --> 00:17:33,177 Ta hand om dig. 185 00:17:37,300 --> 00:17:42,694 - Jag är verkligen ledsen. - Jag förstod inte att det var... 186 00:17:42,980 --> 00:17:45,415 ...en av dessa... 187 00:17:57,180 --> 00:18:01,493 Vet du vad? Jag går upp tidigt imorgon, så jag ska gå upp och... 188 00:18:02,700 --> 00:18:08,298 – Vi kanske kan träffas en annan gång? - Jag är här imorgon. 189 00:18:09,100 --> 00:18:11,092 - Trevligt att träffa dig. - Likaså. 190 00:18:11,260 --> 00:18:14,094 - Jacob. - Jessica. 191 00:18:16,980 --> 00:18:19,097 God natt. 192 00:18:27,660 --> 00:18:31,495 - Knullar du henne? - Sluta, jag är en seriös kille. 193 00:18:31,660 --> 00:18:34,698 Ja, men... Jag menar allvar... 194 00:18:34,860 --> 00:18:39,059 Fan är allvarligt. Om jag inte hade Agneta, jag skulle visa dig hur. 195 00:18:39,180 --> 00:18:43,777 Du vet hemligheten med att få en kvinna? En bra matta och gardiner. 196 00:18:43,940 --> 00:18:49,015 När de ser att det signalerar säkerhet. Och de öppnar sig direkt. 197 00:18:54,700 --> 00:18:59,695 - Lasse, du är... En lurvig matta? – Ja, det är vad det handlar om. 198 00:18:59,860 --> 00:19:03,058 - Hej Benny. Trevlig! - Tack. 199 00:19:04,020 --> 00:19:07,138 Vad? Shaggy... bara shaggy... 200 00:19:14,900 --> 00:19:20,259 Hej alla... Vad heter det... Jag skulle vilja... 201 00:19:20,420 --> 00:19:24,892 ...Jag har några presenter här, att... 202 00:19:26,820 --> 00:19:31,053 Det är inget speciellt, Jag har gjort dem själv... Känns så dumt. 203 00:19:31,220 --> 00:19:34,338 - Låt oss se. - Visa oss. 204 00:19:35,660 --> 00:19:38,653 - Är det ugnsvantar? – Nej, svettband. 205 00:19:38,820 --> 00:19:41,130 - Har du gjort dem själv? - Trevligt. 206 00:19:41,300 --> 00:19:45,180 Det finns ett brev på dem för varje namn, så bara... 207 00:19:45,340 --> 00:19:48,014 Här är du, Jacob. Håkan. 208 00:19:48,180 --> 00:19:51,059 - Tack! - Agneta... 209 00:19:54,220 --> 00:19:58,339 Prova dem. Gillar du dem? 210 00:19:58,500 --> 00:20:02,130 – Kolla, Lasse, du ser bra ut. - Du också. 211 00:20:02,260 --> 00:20:05,810 tänkte jag när vi spelar bandy någon gång... 212 00:20:05,980 --> 00:20:09,974 Då kunde vi vara som ett lag. 213 00:20:14,500 --> 00:20:19,700 God dag, officerare. Det här är Jessica Lindblad. 214 00:20:19,860 --> 00:20:24,616 - Rikspolisens centralbyrå. - HQ. 215 00:20:24,780 --> 00:20:30,970 HQ... Och hon har något viktigt att berätta. 216 00:20:32,060 --> 00:20:34,416 – Vill du fortsätta? - Tack. 217 00:20:34,980 --> 00:20:37,893 Hej alla... 218 00:20:38,060 --> 00:20:41,337 Vi har tittat på statistik från hela landet - 219 00:20:41,500 --> 00:20:45,813 – och det som är positivt är att du inte gör det har verkligen brott här - 220 00:20:45,980 --> 00:20:48,256 - att motivera din aktivitet. 221 00:20:48,420 --> 00:20:51,618 Som ni vet kämpar även vi med en tuff ekonomi - 222 00:20:51,780 --> 00:20:56,172 - och resultatet är det vi är skyldiga att göra nedskärningar... 223 00:20:56,860 --> 00:21:01,412 För att komma direkt till den, den här stationen kommer att stängas inom tre månader. 224 00:21:08,940 --> 00:21:12,297 Jag har ett åtgärdsprogram du kan titta på... 225 00:21:12,780 --> 00:21:15,056 Vänta lite... 226 00:21:15,220 --> 00:21:19,499 Kommer detta att betyda att vi inte blir poliser senare? 227 00:21:19,660 --> 00:21:22,858 Nej, det finns andra distrikt i behov av personal. 228 00:21:23,620 --> 00:21:27,580 - Men varför? - Det kommer att framgå om du tittar på det här. 229 00:21:28,140 --> 00:21:31,178 Herregud, det här kan inte vara på riktigt! Det kan det inte vara. 230 00:21:31,580 --> 00:21:36,132 - Finns det inget vi kan göra? - Alla uniformer... 231 00:21:37,180 --> 00:21:41,254 ...och patrullbilar? Vad ska du göra med dem? 232 00:21:41,500 --> 00:21:44,299 Vänta lite, det måste finnas något vi kan göra? 233 00:22:36,820 --> 00:22:39,619 - Hej. - Hej... 234 00:22:39,780 --> 00:22:42,454 - Lyssna... - Kan jag få en stor whisky? 235 00:22:43,260 --> 00:22:47,618 - Varför sa du inget? Varför? - Vad kan jag säga? 236 00:22:47,780 --> 00:22:52,138 - Jag tyckte det var trevligt att träffa dig. – Det trodde jag också, men vad... 237 00:22:52,300 --> 00:22:56,453 - Varför stänger du stationen? - Jag gör det inte. 238 00:22:56,620 --> 00:23:00,660 - Vet du vad den här stationen betyder? - Förlåt, jag gör bara mitt jobb... 239 00:23:00,820 --> 00:23:05,212 Du sitter bakom ett skrivbord och gör beslut och du kallar det ett jobb?! 240 00:23:05,380 --> 00:23:08,657 Du vet inte... du har inte varit på gatan. 241 00:23:08,820 --> 00:23:12,575 – Det är klart jag har. - Ja då, bevisa det. 242 00:23:12,740 --> 00:23:16,939 - Snälla, kan du inte... – Man måste vara snabb för att fånga tjuvar. 243 00:23:17,100 --> 00:23:20,980 Låt oss spela ett spel. Räck upp handen så räknar jag till tre. 244 00:23:21,140 --> 00:23:23,894 Den snabbaste träffar den andra, så här... 245 00:23:26,300 --> 00:23:29,657 - Är du galen? - Förlåt, jag menade verkligen inte... 246 00:23:33,140 --> 00:23:36,372 Jacob, det var verkligen onödigt. 247 00:23:37,980 --> 00:23:40,973 Det är ett spel. Du håller upp handen... 248 00:23:41,140 --> 00:23:45,339 ...så här, då räknar man till tre och slog... Jag vet inte vad som hände. 249 00:23:50,940 --> 00:23:55,969 Vi har fått ett definitivt beslut att polisstationen kommer att stängas. 250 00:23:56,980 --> 00:24:03,136 Det har kommit som en överraskning, både till mig... och till mina kollegor. 251 00:24:03,300 --> 00:24:07,180 Och vi... Ville du säga något? 252 00:24:10,420 --> 00:24:13,379 Det är något som folk inte vet. 253 00:24:13,540 --> 00:24:17,739 Vi jobbar enligt en amerikan metod som kallas "Pre-Crime"- 254 00:24:17,900 --> 00:24:21,974 - eller PP, vilket betyder att förutsäga och förhindra - 255 00:24:22,900 --> 00:24:28,453 - brott före det... och så skapa en slags relation till... 256 00:24:32,700 --> 00:24:37,616 Har du vidtagit några åtgärder mot stängningen? 257 00:24:37,780 --> 00:24:40,659 Vi har satt upp en protestlista i mataffären. 258 00:24:41,180 --> 00:24:44,776 Vad kommer att hända till alla skrivbord? 259 00:25:00,860 --> 00:25:03,455 - Jacob, vad är det? - Vad är det?! 260 00:25:03,620 --> 00:25:06,579 De har helt rätt. Vi är helt onödiga! 261 00:25:06,740 --> 00:25:11,690 Fy fan allt händer här! Kontrollera ut all brottslighet överallt annars! 262 00:25:11,860 --> 00:25:15,171 Varför kan de inte dela det så vi kunde få en liten tjuv här? 263 00:25:15,340 --> 00:25:18,174 Jag känner mig så värdelös. Ingen flickvän och snart arbetslös! 264 00:25:19,940 --> 00:25:22,739 Lugn, för guds skull! 265 00:25:22,900 --> 00:25:27,531 Jacob... Jag tycker också att det är riktigt jobbigt... 266 00:25:27,700 --> 00:25:33,219 Lyssna, vi ska ha en våffelkorv. 267 00:25:33,980 --> 00:25:39,009 Jag känner varje gata, varje hörn. Jag gillar dig, Lasse, Jacob. 268 00:25:39,180 --> 00:25:43,413 Du är, för mig i alla fall, som en familj. Du kan inte bara ändra det. 269 00:25:44,140 --> 00:25:49,454 – Vad ska du och Lasse göra? – Vi kan inte bara sälja huset och gå. 270 00:25:49,620 --> 00:25:52,215 Vi får stanna... 271 00:25:55,460 --> 00:25:59,056 Benny, tror du Har jag hängiga bröst? 272 00:25:59,860 --> 00:26:04,776 Nej, vad...? Jag vet inte, lite... 273 00:26:05,420 --> 00:26:09,733 Men det är inte seriöst. Det är inte som du går runt och tänker på det. 274 00:26:10,060 --> 00:26:13,849 – Har Lasse sagt det? – Jag bara undrade. 275 00:26:14,020 --> 00:26:16,137 Vad tusan? Agneta, vänta... 276 00:26:21,820 --> 00:26:25,211 Okej, vad har vi här? 277 00:26:27,220 --> 00:26:30,099 - Titta... - Benny, titta här. 278 00:26:30,300 --> 00:26:33,054 - Vad är det? - Sladdmärken. 279 00:26:33,860 --> 00:26:36,329 Jag blir förbannad... 280 00:26:37,860 --> 00:26:41,137 – Det är en sliten Michelin. - Någon har förmodligen träffat den. 281 00:26:41,300 --> 00:26:44,737 Tror du det? Jag vet inte, jag tycker det känns... 282 00:26:45,180 --> 00:26:48,014 ...mer professionell på något sätt. 283 00:26:48,180 --> 00:26:52,015 Det är som en "drive-by"-situation. 284 00:26:52,820 --> 00:26:56,860 Två meter från kanten... 285 00:26:57,100 --> 00:26:59,410 Parallella spår... 286 00:27:07,380 --> 00:27:10,771 Hej, det här är Jessica. Lämna ett meddelande. Hejdå. 287 00:27:10,940 --> 00:27:13,614 Hej, Jessica, det är Jacob här. 288 00:27:14,580 --> 00:27:20,099 Jag ville bara be om ursäkt för det som hände igår. 289 00:27:21,180 --> 00:27:26,892 Jag undrade om du kunde ringa mig? Du kan ringa mig när som helst, jag är här... 290 00:27:27,060 --> 00:27:33,375 Jag är här när som helst... inte på torsdagar för jag jobbar tidigt på fredagar. 291 00:27:33,540 --> 00:27:36,055 Vad som helst, du kan ringa mig... 292 00:27:37,980 --> 00:27:41,291 Okej, vi hör av oss. Hejdå. 293 00:27:43,580 --> 00:27:47,460 Kanin! Kanin, Dick. Kanin! 294 00:27:58,140 --> 00:28:01,690 - Sluta! – Jag vill att han ska sitta upp som en kanin. 295 00:28:01,820 --> 00:28:04,574 Titta... Kanin! Han kommer att göra det snart. 296 00:28:04,740 --> 00:28:08,290 - Sluta. - Kanin! Kanin! 297 00:28:12,460 --> 00:28:16,010 Hej killar. Har du sett något konstigt på stan? 298 00:28:16,420 --> 00:28:21,211 - Konstigt? – Vi fick en påkörning på Östervägen. 299 00:28:22,140 --> 00:28:25,816 Papperskorgen till vänster har blivit totalt förstörd. 300 00:28:26,380 --> 00:28:30,897 Shit, det ser ut som någon total psyko har... 301 00:28:31,060 --> 00:28:33,495 Du har inte sett något? 302 00:28:33,940 --> 00:28:38,537 Okej, jag måste skriva en rapport. Håkan, kan du hjälpa till med datorn? 303 00:28:38,860 --> 00:28:41,091 Jag kommer. 304 00:28:42,620 --> 00:28:45,499 – Kom igen, Håkan. – Det är enkelt, tryck bara på knappen. 305 00:28:45,780 --> 00:28:49,330 Lätt? Det finns massor av knappar här. Det finns C-TROLL - 306 00:28:49,500 --> 00:28:53,210 - och DELETE och HOME och... Kom igen. 307 00:28:54,980 --> 00:28:58,212 – Håkan. - Ta det lugnt. 308 00:28:58,460 --> 00:29:02,010 - Vi fikar. Vad är det för bråttom? - Vad är det med dig? 309 00:29:02,180 --> 00:29:05,059 Detta är typiskt. Bara för att jag grävde upp något. 310 00:29:05,220 --> 00:29:09,817 Det kan vara vad som helst. Det kunde det leda till... det kan vara ett allvarligt brott. 311 00:29:09,980 --> 00:29:12,370 Kom igen, Håkan. 312 00:29:24,700 --> 00:29:27,010 Lasse... 313 00:29:27,380 --> 00:29:28,780 Är du... 314 00:29:30,180 --> 00:29:33,378 -Tänker du samma sak som jag? – Ja, förmodligen. 315 00:29:33,540 --> 00:29:36,533 - Vad tänker du på? - Ja, samma som du. 316 00:29:36,700 --> 00:29:39,932 - Vad är det? - Ja, du vet... 317 00:29:40,100 --> 00:29:43,650 - Säg det. - Nej, du först. 318 00:29:43,820 --> 00:29:45,220 Kom igen. 319 00:29:58,860 --> 00:30:01,932 - Hej Göran, hur är det? - Hej grabbar. Bra... 320 00:30:02,220 --> 00:30:05,179 - Jag hoppas att det är tomt? – Ja, jag lägger undan den. 321 00:30:05,340 --> 00:30:09,971 - Snygg jacka. Skönt med huva och allt. – Ja, det är en snygg jacka. 322 00:30:11,020 --> 00:30:14,411 - Gör du något speciellt nu? – Jag ska sova. 323 00:30:14,580 --> 00:30:17,891 Vad skulle du säga om vi gav dig detta? 324 00:30:20,980 --> 00:30:24,576 - Ger du mig det? - Ja, men du måste göra oss en tjänst. 325 00:30:24,740 --> 00:30:27,539 - Vilken tjänst? - Följ med oss ​​till bilen. 326 00:30:27,700 --> 00:30:31,091 Vi diskuterar det i bilen. I bilen... 327 00:30:31,940 --> 00:30:34,853 Du behöver bara gå till mataffären. 328 00:30:35,020 --> 00:30:36,977 Då stjäl du något och kom tillbaka. 329 00:30:37,500 --> 00:30:41,176 - Vad ska jag stjäla? - Vad som helst, spring som fan. 330 00:30:41,820 --> 00:30:46,337 - Nej, det är inte... Jag vill inte... - Kommer du inte att göra det? 331 00:30:46,500 --> 00:30:51,131 Kommer du inte att göra det? Okej, låt oss prata affärer. 332 00:30:52,340 --> 00:30:53,774 Det är för mig... 333 00:30:54,220 --> 00:30:56,940 - Luktar gott, va? - Ska vi dricka det? Nej... 334 00:30:57,100 --> 00:31:01,379 Vad gör du?! Nej, nej! sluta! Jag ska göra det, jag ska göra det... 335 00:31:01,540 --> 00:31:04,055 - Jag gör det för två flaskor. - Vad?! 336 00:31:04,220 --> 00:31:07,611 - Vad? - Om jag får två flaskor... två. 337 00:31:07,900 --> 00:31:12,213 Du får en flaska och ett nytt fiskespö. Vad säger du? 338 00:31:12,380 --> 00:31:16,772 - Okej, vi säger det, det är bra... - Jag gillar dig... 339 00:31:17,460 --> 00:31:19,452 Jag gillar dig också. 340 00:31:30,060 --> 00:31:34,577 - Tror du på det här? - Han kommer att göra det, oroa dig inte. 341 00:31:34,740 --> 00:31:40,020 Jag menar inte honom, jag menar oss. Vad gör vi, vi är poliser? 342 00:31:40,180 --> 00:31:45,096 Ska du bara stå tillbaka och titta när de stänger stationen? 343 00:31:45,260 --> 00:31:50,813 – Vi hjälper bara till att öka statistiken. - Statistik? Vi är medbrottslingar. 344 00:31:50,980 --> 00:31:55,259 - Men vi lämnar tillbaka grejerna. - Ja, men... 345 00:32:02,180 --> 00:32:05,776 - Här, här! - Är det det? 346 00:32:05,940 --> 00:32:09,217 - Ge mig flaskan. – Om jag ser dig med den så går du in. 347 00:32:09,380 --> 00:32:13,454 - Det här stannar mellan oss, förstår du? – Och mitt fiskespö, kan jag få det? 348 00:32:14,060 --> 00:32:16,017 - Du får det senare - Senare! 349 00:32:16,180 --> 00:32:18,649 - Senare. Kom igång nu! - Du lovade! 350 00:32:18,900 --> 00:32:21,495 Komma i gång. Du får det senare. 351 00:32:23,140 --> 00:32:25,018 - Ser du någon? - Nej. 352 00:32:25,260 --> 00:32:27,695 Tänk, Benny, tänk... 353 00:32:28,100 --> 00:32:32,014 Föreställ dig att de planerade att förstöra soptunnan? 354 00:32:32,180 --> 00:32:36,459 - Tar du inte en kaffe? – Men då hade de inte sladdat. 355 00:32:36,620 --> 00:32:41,058 – Det är en vanlig soptunna. - Exakt, det är det som är så... 356 00:32:41,220 --> 00:32:42,859 Det finns halkmärken också... 357 00:32:44,100 --> 00:32:46,854 Benny, Benny, titta! 358 00:32:48,380 --> 00:32:51,293 Hej, stopp! Frysa! 359 00:32:54,660 --> 00:32:57,459 Stanna! Frysa! 360 00:32:59,300 --> 00:33:02,976 - Shit! - Såg du vem det var? 361 00:33:04,500 --> 00:33:07,060 Jag kunde inte se... Shit... 362 00:33:10,940 --> 00:33:13,660 Vodka, 75cl... 363 00:33:15,220 --> 00:33:18,019 Tänk, Benny, byt vinkel... 364 00:33:19,660 --> 00:33:22,732 - Tänk om det finns en länk. - En länk? 365 00:33:22,900 --> 00:33:27,338 Mellan det som hände igår och den maskerade mannen? 366 00:33:30,860 --> 00:33:33,011 Hej... 367 00:33:33,180 --> 00:33:37,777 Allt okej? Det är verkligen tråkigt med stängningen... 368 00:33:37,940 --> 00:33:41,980 Om vi tittar på listan vi har 22 namn - 369 00:33:42,500 --> 00:33:47,097 – och familjen Åkesson kommer senare och de är ganska många. 370 00:33:47,260 --> 00:33:49,855 - Tack... – Ska du grilla? 371 00:33:50,180 --> 00:33:55,539 – Har du sett någon konstig här. - Nej, varför? 372 00:33:56,020 --> 00:34:00,094 Inga...? Du har blivit utsatt för inbrott, Kent. Det här är stöldgodset 373 00:34:00,260 --> 00:34:03,253 – Gärningsmannen kom undan. - Är du seriös? 374 00:34:03,420 --> 00:34:08,290 Dessa saker är hemska. Du säker du har inte sett gärningsmannen? 375 00:34:08,460 --> 00:34:12,170 Nej... jag var i badrummet... 376 00:34:12,340 --> 00:34:17,859 – Du borde anmäla det. - Det är väl inte nödvändigt? 377 00:34:18,020 --> 00:34:23,618 – Jag har tillbaka mina korvar. – Men en rapport är väldigt viktig, Kent. 378 00:34:23,780 --> 00:34:27,740 Men det är bara en belastning av pappersarbete och sånt... 379 00:34:27,900 --> 00:34:31,132 Lyssna, Kent. Lagen säger du måste göra en rapport - 380 00:34:31,300 --> 00:34:34,418 – annars kan vi rapportera dig för en oinlämnad anmälan. 381 00:34:34,580 --> 00:34:39,530 För att du inte anmälde rapporten du är skyldig att rapportera - 382 00:34:39,700 --> 00:34:44,729 - din rapport kan rapporteras eftersom du inte anmälde det. 383 00:34:45,340 --> 00:34:49,892 Och sedan din rapport kan anmälas av oss... 384 00:34:51,260 --> 00:34:52,933 Förstår du? 385 00:34:53,780 --> 00:34:57,376 Nej... men jag ska göra en rapport, Jag ska göra det. 386 00:34:59,900 --> 00:35:02,779 – Lasse, du är bra på att prata skit. - Shit... 387 00:35:02,940 --> 00:35:06,138 För att folk ska se sanningen du måste ljuga lite. 388 00:35:06,300 --> 00:35:09,452 – Vi har en rapport i alla fall. - Och det kommer mer. 389 00:35:15,380 --> 00:35:18,214 - Är det något problem med låset? - Nej. 390 00:35:19,700 --> 00:35:22,090 Inget fel med det. 391 00:35:24,700 --> 00:35:27,215 SKJUT EN COP 392 00:35:27,380 --> 00:35:29,133 Vad fan gör du? 393 00:35:37,860 --> 00:35:40,329 SKJUT EN GÅS 394 00:35:45,140 --> 00:35:48,736 - Nej, snälla! - Jag ska döda dig, din jävel! 395 00:35:48,900 --> 00:35:51,210 Nej, snälla! 396 00:36:01,860 --> 00:36:05,570 - En, två, tre. - Vad göra, Mike, vad göra? 397 00:36:05,740 --> 00:36:09,211 - Det kan du göra. - Det kan du inte göra. 398 00:36:09,620 --> 00:36:13,409 Benny, kan du hjälpa till med något? 399 00:36:14,260 --> 00:36:17,094 Du kan flytta dessa tre rutor, kan du inte? 400 00:36:17,260 --> 00:36:21,254 Bönder kan röra sig, vad är det...? Två gånger första gången och sedan en gång. 401 00:36:21,420 --> 00:36:23,776 Kan inte göra det. 402 00:36:23,940 --> 00:36:27,377 Han kan bara göra detta. Titta. Det här, det här... 403 00:36:27,540 --> 00:36:30,772 - Det här kan göra... – Nej, inte i det här spelet. Det är schack. 404 00:36:30,940 --> 00:36:33,614 - Vem sa det? - Jag vet inte... Min pappa... 405 00:36:33,780 --> 00:36:37,057 - Han skämtar med dig, pappa... - Jävla skitspel! 406 00:36:37,220 --> 00:36:39,451 Hej, vänta, vänta... 407 00:36:41,340 --> 00:36:46,131 Shit, där är den igen. Det finns mataffären, soptunnan... 408 00:36:46,620 --> 00:36:50,250 - Den maskerade mannen... - Benny, mår du bra? 409 00:36:53,100 --> 00:36:56,696 - Benny, mår du bra? - Vad? 410 00:36:56,860 --> 00:36:59,773 - Ja, visst. - Är du säker på att du mår bra? 411 00:37:00,140 --> 00:37:03,736 - Okej. hejdå, hejdå... - Hejdå. 412 00:37:04,940 --> 00:37:08,536 Ett antal konstiga saker har började hända i vår stad. 413 00:37:08,700 --> 00:37:14,139 Vi har fått anmälningar om vandalisering, stöld, eld av handeldvapen... 414 00:37:14,300 --> 00:37:17,099 Jag vet inte hur jag ska tolka det. 415 00:37:21,340 --> 00:37:25,334 Det är vad jag har sagt hela tiden, det är något gäng på gång. 416 00:37:25,500 --> 00:37:31,098 Mina beräkningar säger att de vet om stängning och har flyttat verksamhet hit. 417 00:37:31,260 --> 00:37:35,493 - Ser du hur allvarligt det här är? – Det kan finnas en poäng med det. 418 00:37:36,500 --> 00:37:40,176 Hur som helst vill jag att du håller ögonen på dig öppna och var försiktig där ute. 419 00:37:40,380 --> 00:37:45,500 - Ett gäng... – Vänta, det här är bara teorier. 420 00:37:45,660 --> 00:37:49,859 Till exempel den maskerade mannen vi såg. Han ser ut som en vanlig berusad. 421 00:37:50,020 --> 00:37:53,457 Jag tror inte att det är ett gäng alls. 422 00:37:57,820 --> 00:38:01,575 Hej Göran. Jag behöver prata med dig. 423 00:38:01,740 --> 00:38:04,699 Gå mot bilen. Kom igen. 424 00:38:06,220 --> 00:38:10,009 - Sprid ut dem. Har du något på dig? - Det är okej, Benny. 425 00:38:11,460 --> 00:38:13,372 Gå in, Göran. 426 00:38:15,980 --> 00:38:18,734 - Är du nervös? - Ja... 427 00:38:18,900 --> 00:38:21,574 Varför är du nervös? 428 00:38:21,740 --> 00:38:26,815 Det var ett inbrott på livsmedelsbutik. Vet du om det? 429 00:38:26,980 --> 00:38:31,816 - Ett paket korv... – Det är för att... fiskespöet. 430 00:38:31,980 --> 00:38:36,611 - Vilket fiskespö? - Fiskespöet när jag... Åh, shit... 431 00:38:36,780 --> 00:38:41,536 Nu har jag gått och gjort det igen... 432 00:38:43,260 --> 00:38:48,289 - Vill du att vi ska spett dina bollar? - Kom igen, Göran. 433 00:38:48,460 --> 00:38:52,613 - Kom igen, berätta för oss. Göran! - Nej, det är... 434 00:39:30,620 --> 00:39:34,933 Har du aldrig grillat? Du måste förbereda det väl. 435 00:39:35,980 --> 00:39:38,814 det är bra, du kommer att bränna ner hela läktaren. 436 00:39:38,980 --> 00:39:41,415 Ja... 437 00:39:45,220 --> 00:39:46,813 Det är bra. 438 00:39:56,740 --> 00:40:00,211 - Vad fan gör du?! - Ingenting. 439 00:40:00,380 --> 00:40:03,214 Papperet brann och vi försökte släcka det. 440 00:40:03,380 --> 00:40:08,216 Sluta. Vi har pratat med Göran, så klipp ut det! Vad håller du på med? 441 00:40:09,820 --> 00:40:13,291 Vi gör det också för din skull. Vi vill bara behålla stationen. 442 00:40:13,460 --> 00:40:16,453 - Varför sa du inget? – Vi ville lyfta statistiken. 443 00:40:16,620 --> 00:40:19,738 - Vad tror du att vi vill? - Vi ville överraska dig. 444 00:40:21,020 --> 00:40:24,172 - Litar du inte på oss? Vet Folke? - Nej. 445 00:40:24,340 --> 00:40:26,013 Det griper här... 446 00:40:26,180 --> 00:40:30,936 Öka statistiken genom att stjäla korv? Du kan inte göra något rätt, Lasse! 447 00:40:31,100 --> 00:40:32,170 Gud, det brinner! 448 00:40:32,340 --> 00:40:37,176 Om vi ​​ska öka statistiken, gå för det. Vad är det här för lilla eld?! 449 00:40:37,340 --> 00:40:40,253 - Förlåt, men nu vet du det. – Det brinner verkligen. 450 00:40:40,660 --> 00:40:44,734 - Varför bränner du Jannes monter? - Vi ville bränna något... 451 00:40:49,100 --> 00:40:52,616 Ring brandkåren, det finns bensinbehållare där! 452 00:40:52,780 --> 00:40:55,420 - Bensinbehållare? - Shit! 453 00:41:10,460 --> 00:41:13,498 - Exploderade det? - Jag vet inte, jag hörde inte... 454 00:41:22,980 --> 00:41:25,859 Shit...! Var ska vi äta lunch nu? 455 00:42:01,420 --> 00:42:05,494 Vänligen respektera uteslutningszonen. Tack. Tack. 456 00:42:10,620 --> 00:42:13,419 – Det är tråkigt, Janne. - Ja. 457 00:42:13,700 --> 00:42:17,774 - Vet du vem som kunde ha gjort det? - Vad menar du? 458 00:42:17,940 --> 00:42:22,935 – Det ser proffsigt ut. Några fiender? - Inte vad jag vet. 459 00:42:23,100 --> 00:42:28,573 - Några skulder? – Jag är skyldig min granne 150 kronor. 460 00:42:28,740 --> 00:42:31,130 Men hon skulle inte göra det här. 461 00:42:31,740 --> 00:42:34,130 Sök... 462 00:42:36,500 --> 00:42:41,291 Det ser proffsigt ut. Det skulle det inte förvåna mig om maffian låg bakom det. 463 00:42:43,900 --> 00:42:47,211 Hej! Hej... kan jag ställa några frågor? 464 00:42:47,380 --> 00:42:49,690 Vänta lite... Ut. 465 00:42:50,300 --> 00:42:52,974 Fan, Agneta, nu är pressen här. 466 00:42:54,420 --> 00:42:58,892 - Agneta... Jag hittade något här. - Vad är det? 467 00:43:00,860 --> 00:43:04,171 jag vet inte, det ser ut som en detonator eller något. 468 00:43:04,340 --> 00:43:07,970 Ta in den för analys. Se till att du får ett foto först. 469 00:43:08,140 --> 00:43:10,735 Men det är mitt våffeljärn! 470 00:43:10,900 --> 00:43:14,530 Dessa dagar, såna saker kan se ut som vad som helst. 471 00:43:18,220 --> 00:43:23,170 Lyssna: "Vi har aldrig sett någonting gillar det. Från idyll till inferno på dagar." 472 00:43:23,340 --> 00:43:27,539 – Enligt polisen är det ett gäng. Jag håller med, säger Fredriksson. 473 00:43:27,700 --> 00:43:31,137 - Första sidan. – Tur Fredriksson är så dum. 474 00:43:31,300 --> 00:43:35,180 - Det är jävligt bra för oss. - Det är riktigt bra... 475 00:43:41,540 --> 00:43:44,135 Benny, vad fan gör du? 476 00:43:44,300 --> 00:43:48,692 Tja, enligt mina beräkningar Jag borde ha hamnat mer där... 477 00:43:48,860 --> 00:43:52,137 Shit Benny, du kör som en jävla kuksugare! 478 00:43:52,500 --> 00:43:55,140 - Ska vi hämta honom? - Låt oss ta honom. 479 00:44:18,660 --> 00:44:21,414 Jag ser att ni alla är väldigt upptagna... 480 00:44:23,060 --> 00:44:27,930 Som ni ser har vi ett nytt besök från Jessica Lindblad. 481 00:44:28,220 --> 00:44:32,931 Här har märkliga saker hänt och jag skulle vilja prata med dig om det. 482 00:44:33,220 --> 00:44:36,019 Individuellt, om möjligt. 483 00:44:39,100 --> 00:44:40,170 - Hej. - Hej. 484 00:44:40,340 --> 00:44:44,812 Tänk inte på vad du såg med Benny, det var bara för att höja moralen. 485 00:44:44,980 --> 00:44:47,097 Det är bra... 486 00:44:47,260 --> 00:44:50,731 Jag försökte ringa dig, men du har inte ringt tillbaka. 487 00:44:51,780 --> 00:44:55,330 Varför har du inte det? 488 00:44:55,500 --> 00:45:00,177 Du har inte haft något brott här på 10 år. Kan du förklara de senaste händelserna? 489 00:45:01,180 --> 00:45:03,934 – Det är en slump. – Tillfällighet. 490 00:45:04,100 --> 00:45:08,219 Vi jobbar lite olika. Vi arbetar med en amerikansk metod - 491 00:45:08,380 --> 00:45:11,532 - kallad "Pre-Crime". Vi ligger steget före. 492 00:45:11,700 --> 00:45:14,738 Det påverkar hela samhället. Brottsligheten ökar. 493 00:45:14,900 --> 00:45:17,096 - Slump? – Nej, ett gäng. 494 00:45:17,260 --> 00:45:20,617 – Det kan vara vad som helst. PKK... - Vad får dig att tro det? 495 00:45:20,780 --> 00:45:25,059 De kände till stationen höll på att stänga av och flytta in. 496 00:45:25,860 --> 00:45:29,570 Utan polis kan de bara stjäla och skjuta eller vad som helst. 497 00:45:29,740 --> 00:45:32,858 Det är för att vi har dåliga resurser. Vi behöver fler poliser. 498 00:45:33,020 --> 00:45:36,491 – Vi har dåliga resurser här. - Jag skulle vilja se fler poliser. 499 00:45:36,660 --> 00:45:40,176 Du har inte gripit förövarna. Kan du förklara varför? 500 00:45:40,340 --> 00:45:45,893 Jag tog tag i en en gång, men han kom undan. 501 00:45:46,060 --> 00:45:48,700 – Det har varit ganska nära. - Stäng på vilket sätt? 502 00:45:48,860 --> 00:45:54,458 - Det har varit jakter med skott. - Skott? Det står inte i mina papper. 503 00:45:54,620 --> 00:45:58,409 Det har varit vild skjutning här. Det har inte varit kul. 504 00:45:58,580 --> 00:46:01,379 Det har varit riktigt varmt här. 505 00:46:01,540 --> 00:46:05,090 Jag har nästan blivit påkörd i både mina händer och fötter. 506 00:46:05,260 --> 00:46:08,492 – Var skedde skottlossningen? – I norr. 507 00:46:08,660 --> 00:46:13,894 - Bra, vi kan ta en titt imorgon. - Ja, visst... 508 00:46:14,420 --> 00:46:16,571 Visst... såklart. 509 00:46:16,740 --> 00:46:20,450 Naturligtvis. Jag kan kanske kom förbi och hämta dig... 510 00:46:20,620 --> 00:46:24,170 Nej, jag tror vi ses här. 511 00:46:25,140 --> 00:46:28,690 Det är en av de där inspelningsklockorna. Så jag kan komma ihåg saker... 512 00:46:28,980 --> 00:46:30,653 Jag förstår... 513 00:46:31,460 --> 00:46:34,214 Jag spelade in en del av fotograferingen. Vill du höra? 514 00:46:39,100 --> 00:46:40,375 Tack 515 00:46:46,700 --> 00:46:49,613 Hej Jessica... 516 00:46:50,780 --> 00:46:54,535 - Har du sett Dick? - Ja. 517 00:46:54,900 --> 00:46:58,211 - Det är... – Ja, han är riktigt söt. 518 00:46:58,620 --> 00:47:01,692 Vänta lite... 519 00:47:01,900 --> 00:47:07,020 Jag vill verkligen be om ursäkt för vad hände senast. Det menade jag verkligen inte. 520 00:47:07,180 --> 00:47:11,060 Det är ett spel, du måste håll upp din hand... Jag var full. 521 00:47:11,220 --> 00:47:15,851 Jag borde inte skylla på det, men... det är vad jag gör... 522 00:47:16,020 --> 00:47:17,613 Okej. 523 00:47:34,380 --> 00:47:37,020 Hej, jag är Jessica Lindblad från... 524 00:47:37,180 --> 00:47:40,412 Jag vet, jag vet... Ryktet cirkulerar... 525 00:47:40,900 --> 00:47:45,736 – De är riktigt fina allihop. - De är trevliga. Vi spelar poker tillsammans. 526 00:47:45,900 --> 00:47:49,450 - Underbara människor. Fantastisk. - Du har haft en stöld här. 527 00:47:49,620 --> 00:47:53,091 – Har polissamarbetet varit bra? – Riktigt trevligt samarbete. 528 00:47:53,260 --> 00:47:56,936 Ser du den där dörren? De satte in den. 529 00:47:57,100 --> 00:47:59,569 Titta på fläkten... De gjorde det. 530 00:47:59,740 --> 00:48:03,654 Jag träffar Jacob mest... när han går här med sin nattkäpp. 531 00:48:03,820 --> 00:48:08,417 Gör han det ofta? Gå hit med sin nattpinne...? Varför? 532 00:48:08,580 --> 00:48:12,938 Hans dotter leker där borta. Jenny är den som ligger på Max. 533 00:48:13,540 --> 00:48:17,534 – Hon är lite bråkig, precis som pappa! – Benny gillar inte senap. 534 00:48:17,700 --> 00:48:21,853 Och Agneta, hon är för mycket. En dag vill hon ha grillad lök - 535 00:48:22,020 --> 00:48:24,899 - och nästa dag hon vill inte ha grillad lök! 536 00:48:25,060 --> 00:48:29,816 Hon säger att hon får gas om hon har för mycket lök. 537 00:48:29,980 --> 00:48:35,055 – Jag vann 300 av Benny förra veckan. – Men, jag tog hem 500. 538 00:48:35,220 --> 00:48:37,780 - Köpa lite grönsaker? – Nej, det är bra. 539 00:48:37,940 --> 00:48:40,614 - Halva priset? - Nej, tack. 540 00:48:40,780 --> 00:48:45,218 - Kan du spela poker? – Nej, men jag skulle vilja ha en bulle om jag får? 541 00:48:47,180 --> 00:48:50,651 – Det är superbra! Var köpte du den? – Jag fick det. 542 00:48:50,820 --> 00:48:53,255 – Verkligen super. - Tack så mycket. 543 00:49:11,060 --> 00:49:13,370 - Det här är bra. - Okej. 544 00:49:24,100 --> 00:49:26,569 Det är bra. 545 00:49:28,540 --> 00:49:30,259 Mycket bra. 546 00:49:33,220 --> 00:49:36,099 - Rätt. Det räcker. - Se upp. 547 00:49:39,140 --> 00:49:42,577 - Vi ska inte överdriva det här. – Vi sa att det var skottlossning. 548 00:49:42,740 --> 00:49:45,096 – Det räcker. - Sätt in två skott. 549 00:49:59,860 --> 00:50:04,412 - Det är bra. Det räcker. - Jävla skit... 550 00:50:06,780 --> 00:50:09,500 Det här är Patrol Car One. Klockan är 09:12 - 551 00:50:09,660 --> 00:50:13,097 - och vi är på väg till korvbåset för inspektion. 552 00:50:13,260 --> 00:50:17,732 - Bra. Det finns bullar här för senare. - Okej, förstod. Klart slut. 553 00:50:17,900 --> 00:50:19,892 Köp lite socker för... 554 00:50:20,580 --> 00:50:24,017 Så, vad gör du mer? 555 00:50:25,020 --> 00:50:27,660 - Vad menar du? - Ja, vad menar du? 556 00:50:28,220 --> 00:50:32,180 - Pratade jag med dig? - Men du är så otroligt otydlig. 557 00:50:32,340 --> 00:50:36,016 Vem släppte ut dig i buren? Oklar? Kommer från dig? 558 00:50:36,180 --> 00:50:40,732 Säger han! Han är... han vet ingenting. Han kan inte ens säga att han älskar mig! 559 00:50:40,900 --> 00:50:44,860 Det är sant! Hur ser han ut? Vad är det här för fläsk? 560 00:50:45,020 --> 00:50:49,458 Hans mage ser ut som en bunt pannkakor. Är det ett reservdäck om vi får en punktering? 561 00:50:49,620 --> 00:50:52,579 Säger hon med slappa bröst... De ser otroliga ut. 562 00:50:52,740 --> 00:50:56,893 Som slaka kottar som bara hänger där, tittar rakt ner... 563 00:50:57,060 --> 00:51:02,852 Lyssna... Jessica, kom in duscha med mig så får du se. Perfekt. 564 00:51:13,420 --> 00:51:17,699 – Det här är Jannes monter. – Innan det sprängdes. 565 00:51:17,860 --> 00:51:21,570 - Hur mår du, Janne? - Tja, man försöker... 566 00:51:23,340 --> 00:51:26,697 Benny, kan jag få tillbaka mitt våffeljärn? 567 00:51:26,860 --> 00:51:31,059 Tyvärr kan det ta ett tag. Det är bevis, så... 568 00:51:31,220 --> 00:51:34,292 Varför skaffar du inte en pizzaugn med försäkringspengarna? 569 00:51:34,460 --> 00:51:38,340 Jag håller mig till varmkorv. Det är det jag vet bäst. 570 00:51:41,300 --> 00:51:43,496 - Vill du ha en varmkorv? - Jag mår bra. 571 00:51:43,940 --> 00:51:47,058 Någon som vet hur detta gick till? 572 00:51:47,220 --> 00:51:51,134 Enligt mina beräkningar, skottet måste ha kommit därifrån. 573 00:52:05,420 --> 00:52:08,857 Varför spränga Jannes monter med en granatkastare? 574 00:52:09,020 --> 00:52:13,651 Avledningstaktik. De sprängs montern samtidigt som de - 575 00:52:13,820 --> 00:52:17,018 - planera något någon annanstans. Die Hard 3. 576 00:52:20,580 --> 00:52:22,731 Rätt. Okej... 577 00:52:37,740 --> 00:52:41,450 Det var här skottlossningen skedde. 578 00:52:41,620 --> 00:52:45,091 Du kan se själv här på stammarna. 579 00:52:57,420 --> 00:53:00,697 Vad hände, mer exakt? 580 00:53:00,860 --> 00:53:05,457 Nåväl, Lasse och jag stod här borta. Jag tror... 581 00:53:06,300 --> 00:53:09,452 - Är du inte helt säker? – Ja, det är jag säker på. 582 00:53:09,620 --> 00:53:13,170 – Benny och Agneta stod här. – Ja, jag stod här. 583 00:53:13,340 --> 00:53:16,731 – Jag stod här. - Ja, det är det. 584 00:53:17,660 --> 00:53:21,654 - Och sedan? – Då stod de andra där borta. 585 00:53:35,340 --> 00:53:39,778 – Och hur många var det? - Jag är inte så säker på det, men... 586 00:53:39,940 --> 00:53:44,139 – Det var fyra-fem stycken. - Några till. 587 00:53:44,300 --> 00:53:48,453 – Det var fler som ett tiotal. - Tio? 588 00:53:50,660 --> 00:53:55,052 En sak fattar jag inte. Om du stod här och sköt där och de sköt tillbaka - 589 00:53:55,220 --> 00:53:59,817 - hur kommer det sig då skotthål där... och där? 590 00:54:01,420 --> 00:54:03,889 Det kan jag svara på. 591 00:54:04,060 --> 00:54:07,451 Vi gav de killarna en riktig show. 592 00:55:02,340 --> 00:55:06,619 Det var inte riktigt så, men... nästan. 593 00:55:11,860 --> 00:55:14,455 Du säger inte. 594 00:55:27,540 --> 00:55:30,135 - Tack för idag. - Adjö. 595 00:55:36,660 --> 00:55:38,697 Låt mig fråga dig något... 596 00:55:39,420 --> 00:55:43,653 Vad fan gör du? Du tror du är en super polis, du pratar bara skit! 597 00:55:43,820 --> 00:55:46,938 Vilken skit? Det är meningen att det ska se verkligt ut. 598 00:55:47,100 --> 00:55:50,810 Kallar du det på riktigt?! Vill du behålla stationen? 599 00:55:50,980 --> 00:55:54,098 – Det är precis vad jag vill. - Håll käften, hon kommer! 600 00:55:56,180 --> 00:55:59,059 - Ha en bra dag. - Samma till dig. Adjö. 601 00:56:09,580 --> 00:56:12,254 jag förstår inte. Vad är det med honom? 602 00:56:13,740 --> 00:56:18,690 – Tycker du också att jag överdrev? – Det var kanske lite mycket. 603 00:56:18,860 --> 00:56:23,059 För en gångs skull är jag redo att hålla med Agneta. 604 00:56:23,220 --> 00:56:27,612 - För en gångs skull? Vad menar du "för en gångs skull"? - Jag är redo att hålla med... 605 00:56:27,780 --> 00:56:31,137 - Jag hörde det, men vad menar du? - Jag menar, jag håller med... 606 00:56:31,300 --> 00:56:33,371 För en gångs skull, men... 607 00:56:36,620 --> 00:56:39,533 Vänta... Det är en sak jag måste klargöra. 608 00:56:39,700 --> 00:56:42,374 Bra. Vad händer här? 609 00:56:42,540 --> 00:56:47,296 Benny är en bra polis, men han överdriver ibland. Han är inte riktigt sådan. 610 00:56:47,460 --> 00:56:50,498 - Tror du att jag är dum? - Nej, inte alls... 611 00:56:50,580 --> 00:56:54,460 Vi tänker också på vad som händer här är konstigt. 612 00:56:57,500 --> 00:57:00,174 Trevligt att du är här i alla fall... 613 00:57:54,060 --> 00:57:57,656 Jag tänkte... jag tänkte... 614 00:57:57,820 --> 00:58:01,496 Allt som händer här är ganska nytt för oss också. 615 00:58:01,660 --> 00:58:06,451 - Vi jobbar. Vi undersöker. - Okej... 616 00:58:07,700 --> 00:58:11,774 Sen undrade jag också om du ville gå på bowling? 617 00:58:13,260 --> 00:58:17,049 - Bowling... om du känner för det. - Vad? 618 00:58:18,900 --> 00:58:22,940 Nej, jag vet inte riktigt. Vi ses. 619 00:58:29,420 --> 00:58:31,810 - Hej... - Ja? 620 00:58:31,980 --> 00:58:34,779 - Jag följer med. - Okej. 621 00:58:34,940 --> 00:58:39,298 - Jag tar bara på mig några skor. – De har bowlingskor där. 622 00:58:39,460 --> 00:58:42,498 – Jag kan inte gå barfota. – Nej, såklart. 623 00:58:50,020 --> 00:58:51,773 Du är uppe. 624 00:59:08,460 --> 00:59:13,455 Vad är det...? Jag tänkte den första tid vi träffades hade vi - 625 00:59:13,620 --> 00:59:16,374 - du vet, en bra kontakt. Du log och sånt. 626 00:59:16,540 --> 00:59:21,171 - Kan du inte le när vi bowlar? - Okej. 627 00:59:24,260 --> 00:59:29,540 Jag vet en rolig historia. Du vill höra det? Det är en lårklappare. 628 00:59:30,940 --> 00:59:35,412 Okej, det finns en bonde som bor vid kyrkan här uppe. 629 00:59:35,580 --> 00:59:40,939 Han har några får som han går ut med ibland. Går bara ut med. 630 00:59:41,100 --> 00:59:44,377 Hur som helst, en dag ett av fåren försvann. 631 00:59:44,700 --> 00:59:48,376 Sedan när prästen kom dit för att... 632 00:59:49,380 --> 00:59:52,532 Egentligen kan du inte... 633 00:59:52,700 --> 00:59:57,456 Du måste vara härifrån för att få det. Det har att göra med hur prästen ser ut... 634 01:00:10,660 --> 01:00:14,097 Hur mår du? Hur mår du...? 635 01:00:14,260 --> 01:00:18,539 Shit, banan måste vara felaktig. Gjorde du förstår, det var nästan en strejk? 636 01:00:18,700 --> 01:00:22,171 - Hur är din hand? - Inga problem. Låt oss fortsätta... 637 01:00:22,340 --> 01:00:25,333 - Gör det ont? - Inga problem, vi kan fortsätta... 638 01:00:25,500 --> 01:00:28,015 - Det ser inte bra ut. - Det är bra. 639 01:00:28,180 --> 01:00:32,174 - Är du säker? - Visst... Det är din tur. 640 01:00:36,300 --> 01:00:38,769 Kommer det att dröja länge innan det är läkt? 641 01:00:38,940 --> 01:00:42,695 Nej, men håll det på i några veckor och det blir snart bra. 642 01:00:42,860 --> 01:00:44,010 Tack. 643 01:00:44,220 --> 01:00:46,780 - Hur är det? – Det är bara en stukning. 644 01:00:46,940 --> 01:00:49,739 Tack för att du väntade, det var inte nödvändigt. 645 01:00:49,900 --> 01:00:53,450 - Jag menar att det var snällt av dig, men... - Inga problem. 646 01:00:54,300 --> 01:00:57,372 - Jag ska bara... - Jag ska hjälpa dig. Det är bra. 647 01:00:57,620 --> 01:01:01,216 Det var verkligen konstigt, körfältet måste ha varit felaktigt. 648 01:01:01,380 --> 01:01:03,576 För jag halkade så... 649 01:01:14,700 --> 01:01:18,489 – Och så vann vi. - Bra. 650 01:01:20,020 --> 01:01:24,651 Tack för denna kväll, det var trevligt. Det var kul. 651 01:01:24,820 --> 01:01:28,814 - Bra. Tror du det? – Inte det, men det var kul... 652 01:01:28,980 --> 01:01:32,291 Du måste öva. Har inte riktigt fattat det. 653 01:01:32,460 --> 01:01:35,817 Nåväl, god natt. Sov gott. Åh, förlåt. Ledsen... 654 01:01:35,980 --> 01:01:38,256 Jag glömde också. 655 01:01:38,420 --> 01:01:41,015 - Sov gott. - Du också. 656 01:01:45,820 --> 01:01:48,130 Lyssna... 657 01:01:50,620 --> 01:01:53,294 Jag ville bara säga att... 658 01:01:54,340 --> 01:01:58,937 Jag tycker inte att det är speciellt roligt kommer hit och stänger din station. 659 01:01:59,140 --> 01:02:03,498 Jag tycker verkligen inte om att göra det och jag vill att du ska veta det. 660 01:02:03,660 --> 01:02:08,655 Verkligen, jag förstår... Du försöker bara göra ditt jobb. 661 01:02:08,820 --> 01:02:13,940 Jag vet att jag var lite kort med dig och saker... 662 01:02:14,100 --> 01:02:18,652 Men du måste vara... Jag vet inte hur man annars ska tackla situationen. 663 01:02:18,820 --> 01:02:22,734 – Om jag inte håller på på något sätt. – Jag förstår verkligen. 664 01:02:27,100 --> 01:02:30,491 - Jag hoppas att du kan sova nu. - Ja... 665 01:02:30,660 --> 01:02:33,016 - God natt. - God natt. 666 01:02:33,180 --> 01:02:35,137 - Vi ses. - Ja. Sov gott. 667 01:02:35,300 --> 01:02:37,257 - Tack. Hejdå. - Hejdå. 668 01:02:49,060 --> 01:02:51,370 Upp! Kanin! Kanin! 669 01:02:51,540 --> 01:02:53,054 Kanin! Hej? 670 01:02:53,220 --> 01:02:55,940 - Hej, är det polisen? – Ett tag i alla fall. 671 01:02:56,100 --> 01:03:01,255 Jag är på lodgen och jag har kidnappat ett barn. Jag vill ha en miljon kronor. 672 01:03:01,420 --> 01:03:03,218 Hej? 673 01:03:03,940 --> 01:03:05,932 Hej? 674 01:03:12,780 --> 01:03:14,897 Hej, det här är Håkan. 675 01:03:15,060 --> 01:03:19,418 Jag fick ett samtal från en man som sa han har kidnappat ett barn på lodgen. 676 01:03:19,580 --> 01:03:21,651 Han lät riktigt arg. 677 01:03:21,780 --> 01:03:25,330 Det skulle vara bra om du kunde åka dit ganska snabbt. 678 01:03:25,500 --> 01:03:29,892 Om någon lyssnar, håll det tyst eftersom det kan vara vapen inblandade. 679 01:03:30,060 --> 01:03:34,498 Men ni andra i patrullbil ett och två, du måste gå direkt. 680 01:03:34,660 --> 01:03:37,220 Vi är där om tre minuter. Klart slut. 681 01:03:39,220 --> 01:03:40,859 Tack. Kanin! 682 01:03:45,380 --> 01:03:49,294 – Jag stannar kvar, jag är inte färdig. - Verkligen? 683 01:03:49,460 --> 01:03:51,850 - Nej, det finns vissa saker... - Hej. 684 01:03:52,020 --> 01:03:54,933 Jag var med Dick och gjorde "kanin" och telefonen ringde... 685 01:03:55,100 --> 01:03:59,333 – Kom till saken, Håkan. - Jag säger till dig på vägen. Kom igen! 686 01:04:04,060 --> 01:04:07,132 - Ser du något? - Inte ett dugg. 687 01:04:14,540 --> 01:04:18,614 - Vad händer? - Låt mig ta hand om det. 688 01:04:18,780 --> 01:04:22,933 Vi är villiga att samarbeta, men vi vill se barnet först. 689 01:04:24,220 --> 01:04:26,610 - Agneta, vet du om det här? - Nej. 690 01:04:29,300 --> 01:04:33,931 Vi är villiga att samarbeta, men vi vill se barnet först. 691 01:04:34,100 --> 01:04:36,217 - Vet du vem det är? - Nej. 692 01:04:36,380 --> 01:04:38,417 - Hur många är det? - Vet inte. 693 01:04:39,220 --> 01:04:43,009 Jag vill ha en miljon, annars blir det jävligt! 694 01:04:43,180 --> 01:04:45,411 Benny, ge mig det. 695 01:04:47,700 --> 01:04:50,818 Okej, men vi behöver tid för att få pengarna. 696 01:04:50,980 --> 01:04:54,098 Och vi vill ha en försäkran att inget händer med barnet. 697 01:04:54,260 --> 01:04:58,618 - Fy fan, det finns ingen garanti här! - Fy fan, det finns ingen garanti här! 698 01:04:58,780 --> 01:05:02,376 - Jävla grisar, jag blåser iväg er! - Jävla grisar, jag blåser iväg er! 699 01:05:03,860 --> 01:05:07,297 - Det räcker, idiot, du låter... - Det räcker, idioter! 700 01:05:07,460 --> 01:05:10,771 - Känner du igen honom? - Idiot, säg inte så! 701 01:05:10,940 --> 01:05:14,616 – Vi går in, vi går in! - Vi går in, jävla svin! 702 01:05:14,780 --> 01:05:18,012 Jag vill ha en miljon, annars blir det jävligt! 703 01:05:22,260 --> 01:05:25,856 Han verkar förvirrad. Hur snabbt kan vi få en specialenhet här? 704 01:05:26,020 --> 01:05:29,377 – Vad tycker du, Håkan? - Jag vet inte. 705 01:05:29,540 --> 01:05:32,180 - Ingen aning. - Kontakta Råberga nu! 706 01:05:32,340 --> 01:05:35,219 - Vem ska jag ringa? Anders? - Holmblad. 707 01:05:40,180 --> 01:05:44,254 Hej? Det här är Högboträsk polisstation. 708 01:05:44,420 --> 01:05:47,379 Det här är Håkan från Högboträsk polisstation. 709 01:05:47,540 --> 01:05:51,136 - Vi kan inte vänta. Jacob, backa upp mig. - Nej, Benny, vänta! 710 01:05:51,300 --> 01:05:53,371 Det är okej, jag går in... 711 01:06:00,260 --> 01:06:03,970 - Benny, kom tillbaka! - Det är okej! Jag är cool! 712 01:06:40,900 --> 01:06:44,177 - Vad gör vi nu? - Kom hit. Stå där. 713 01:06:44,340 --> 01:06:47,890 Benny, titta på honom. Det är han en jävla tönt. Han ger bort det. 714 01:06:48,060 --> 01:06:51,815 Det fungerar inte. Han är nervös. Vi borde ha skaffat någon annan... 715 01:06:51,980 --> 01:06:56,497 Håll tyst, vi har inte tid. Ta tag mig. Lägg pistolen här. Lägg den här. 716 01:06:56,660 --> 01:07:00,336 - Hej, låt mig kolla upp det... - Mike, sluta, inte nu... 717 01:07:00,500 --> 01:07:03,015 - Okej, lägg den på bordet. - Jag vill ha min vodka... 718 01:07:03,180 --> 01:07:07,140 Göran, gör som jag säger. Mikrofon! Kom hit. Okej, ta det lugnt. 719 01:07:18,220 --> 01:07:20,689 Okej, vi kommer ut! 720 01:07:22,380 --> 01:07:27,171 Jag byter ut mig mot barnet! Jag byter ut mig mot barnet! 721 01:07:27,540 --> 01:07:30,931 Sikt! Situationen är under kontroll! 722 01:07:31,100 --> 01:07:35,652 Jag upprepar. Situationen är under kontroll. Vi förhandlar. Håll dig lugn! 723 01:07:38,220 --> 01:07:41,133 - Hur mår du? - Det var riktigt tungt där inne... 724 01:07:41,300 --> 01:07:44,020 Vänta, pojken är chockad, Jag ska ta hand om honom. 725 01:07:47,940 --> 01:07:51,729 - Några fler förutom Benny och Göran? - Nej. Göran blåser... 726 01:07:51,900 --> 01:07:55,974 Under kontroll? Vad gör han? Hur ska han ta sig ur det här? 727 01:07:56,340 --> 01:07:58,571 - Jag var dålig, man... - Gå hem till pappa. 728 01:07:58,740 --> 01:08:01,892 - Nej, jag vill se lite action... - Gå hem till pappa! 729 01:08:02,740 --> 01:08:04,732 – Håkan, kommer de? - Ja. 730 01:08:04,900 --> 01:08:07,131 - WHO? - Specialstyrkor. 731 01:08:07,300 --> 01:08:11,010 - För vad? – De ska... Jag ringde Holmberg. 732 01:08:29,380 --> 01:08:32,373 - Jacob, vad gör du? - Vad fan håller du på med? 733 01:08:37,740 --> 01:08:39,174 Vad har vi här? 734 01:08:39,340 --> 01:08:43,175 - Varför sa du inget? - Jag tänkte på det du sa. 735 01:08:43,340 --> 01:08:48,210 Jag vet att jag överdrev i skogen. Jag har fixat något mer trovärdigt. 736 01:08:48,380 --> 01:08:51,498 - Det här kommer att fungera lätt... Nej? - Trovärdigt? 737 01:08:51,660 --> 01:08:54,016 - Det är under kontroll. - Kontroll? 738 01:08:54,180 --> 01:08:57,491 Specialstyrkorna är på väg, hur är det med dem? 739 01:08:57,660 --> 01:09:00,414 - Någon kontakt? – Ja, gärningsmannen är förvirrad... 740 01:09:00,580 --> 01:09:04,256 Verkligen, vem fan är inte det? Tack, vi tar över här. 741 01:09:04,420 --> 01:09:08,972 Deltabildning, nu! Första gruppen! Reinholm, Alp! 742 01:09:09,140 --> 01:09:12,338 - Johnsson, Hay! - Vad mycket polis... 743 01:09:12,500 --> 01:09:16,210 Andra gruppen! Fredriksson, Åkesson, Petterson! Där nere! 744 01:09:17,820 --> 01:09:20,380 Ska det vara så många, Folke? 745 01:09:22,740 --> 01:09:26,290 Feucht, Djupan, Lindqvist! Håll dig tillbaka! 746 01:09:29,260 --> 01:09:32,936 Vad fan tänkte du på av nu? Du måste ha en plan! 747 01:09:34,860 --> 01:09:36,419 jag tänker... 748 01:09:39,100 --> 01:09:41,012 Närmare, tack! 749 01:09:43,900 --> 01:09:46,779 Det är bra! Behåll positioner! 750 01:09:48,380 --> 01:09:51,817 - Du kidnappade ett barn, vad nu?! - Det var bara Mike! 751 01:09:51,980 --> 01:09:55,530 - Jag visste inte att de alla skulle komma. - Vilken skillnad om det är Mike! 752 01:09:55,700 --> 01:10:00,650 - Du har en plan, du vet ingenting... – Jag har en plan! Det gjorde inte du och Lasse! 753 01:10:00,820 --> 01:10:03,540 – Vi hade en bra plan! - Korvkiosken?! 754 01:10:03,700 --> 01:10:06,215 Det var för mycket, men resten var jättebra. 755 01:10:06,380 --> 01:10:10,135 - Sluta jävla skrik! - Vem fan skriker? 756 01:10:14,460 --> 01:10:17,134 Sluta kämpa! Sluta kämpa! 757 01:10:31,260 --> 01:10:34,492 Vad fan gör du?! Få dem att sluta! 758 01:10:35,220 --> 01:10:40,454 Ett fall vodka och två fiskespön till detta! 759 01:10:42,020 --> 01:10:44,615 Få dem att sluta! Avsluta! 760 01:10:44,780 --> 01:10:49,297 - Sluta skjuta! Sluta skjuta. - Vad fan gör du din idiot! 761 01:10:49,460 --> 01:10:54,740 Jag har en av mina poliser där inne! Du öppnar eld mot mina poliser igen - 762 01:10:54,860 --> 01:10:58,376 - och jag dödar dig! Förstått?! 763 01:11:05,100 --> 01:11:08,457 Alla väntar på order. Inga vapen ska avlossas! 764 01:11:15,580 --> 01:11:20,575 Lyssna, ta det lugnt. Det kan bli som detta när du är stressad. 765 01:11:20,740 --> 01:11:24,097 – Ja, men just nu är det svårt. – Ja, jag förstår. 766 01:11:24,260 --> 01:11:27,651 - Vad heter du? – Jag heter Gunnar. 767 01:11:27,820 --> 01:11:33,851 Jag är Håkan... Ja, jag vet, Jag förstår. Jag vet verkligen. 768 01:11:34,020 --> 01:11:38,412 Men det finns en annan sida av det också. Du är ledare för ett SWAT-team - 769 01:11:38,580 --> 01:11:43,496 - du fyller din väst, inte bara bokstavligt... 770 01:11:44,100 --> 01:11:46,171 ...du är duktig... 771 01:11:48,180 --> 01:11:51,457 du vet, Jag tror att något saknas här. 772 01:11:52,300 --> 01:11:54,815 En kram saknas. 773 01:12:04,140 --> 01:12:07,577 Ta är lätt, vi kommer ut ur huset! 774 01:12:07,940 --> 01:12:11,138 Jag upprepar, vi kommer ut ur huset! 775 01:12:13,980 --> 01:12:17,052 Nu är vi ute ur huset! 776 01:12:26,380 --> 01:12:29,771 Stand by, allihop... Stand by. 777 01:12:36,100 --> 01:12:38,490 Hej Benny... 778 01:12:38,940 --> 01:12:40,340 Hej Benny... 779 01:12:40,740 --> 01:12:45,690 Shit, coola västar. Hej, vi är kollegor, det är bra... 780 01:13:09,020 --> 01:13:11,979 Okej, till bilarna. Låt oss gå, låt oss gå... 781 01:13:12,140 --> 01:13:14,974 Fy fan, jävla specialstyrkor! 782 01:13:36,780 --> 01:13:42,014 Jag skulle ha haft mitt fiskespö, och jag borde ha haft vodka också... 783 01:13:42,180 --> 01:13:46,094 Nu har det gått åt helvete... shit... Jag borde ha haft en vodka. 784 01:13:46,260 --> 01:13:50,459 Sedan fiskespöet, säg att jag inte har det än! 785 01:13:52,620 --> 01:13:56,057 - Hjälp mig växla. - Min hand! Ta det lugnt, det gör ont! 786 01:13:56,220 --> 01:13:58,212 Fjärde växeln! 787 01:14:12,500 --> 01:14:15,413 Shit, ser du det? Jävla coolt! - Se upp! 788 01:14:18,060 --> 01:14:20,416 - Vad gör du?! – Det är en biljakt. 789 01:14:20,580 --> 01:14:23,459 - Biljakt? Ingen jagar oss! - Jag går för höger! 790 01:14:26,900 --> 01:14:29,369 - Var fick du ditt körkort? - Jag är polisen Benny. 791 01:14:29,540 --> 01:14:31,532 Vad fan gör du?! 792 01:14:47,660 --> 01:14:50,380 Ta det lugnt! 793 01:14:50,540 --> 01:14:52,418 Ta det lugnt! 794 01:14:55,460 --> 01:14:57,816 - Vad är det med ditt hår? - Ingenting. 795 01:14:57,980 --> 01:15:00,654 - Inget? Du är jävla... - Sluta! 796 01:15:02,660 --> 01:15:05,858 - Har du en peruk? - Vad? Inget sätt. 797 01:15:08,660 --> 01:15:11,937 - För helvete, Jacob, säg det inte till någon. - Nej. 798 01:15:12,100 --> 01:15:15,935 Berätta inte för någon. Ingen kommer att gilla mig... 799 01:15:16,100 --> 01:15:19,776 - Ja... - Nej. Jag vet ingenting... 800 01:15:20,340 --> 01:15:25,574 Jag vill inte bli polis längre. Jag kan inte göra det, jag är värdelös. 801 01:15:25,740 --> 01:15:29,097 Kan fan inte även köra bil ordentligt. 802 01:15:29,820 --> 01:15:32,972 Jag är bara en jävla skallig, eländig tönt... 803 01:15:33,140 --> 01:15:37,100 Kom igen, alla gillar dig. Det är det är bara inte läge att diskutera det nu. 804 01:15:37,260 --> 01:15:39,695 Titta på dig! Ta ditt hår och låt oss gå. 805 01:15:39,980 --> 01:15:42,176 - Var är mitt hår? - Där. 806 01:15:43,060 --> 01:15:45,939 Säg ingenting. Vänta lite... 807 01:16:06,260 --> 01:16:08,650 Bara jävla glöm det. 808 01:16:08,820 --> 01:16:11,176 Benny, jag måste. 809 01:16:26,820 --> 01:16:29,494 Jacob, vänta lite. Jacob... 810 01:16:31,740 --> 01:16:34,733 - Jacob, vänta lite. - Vad fan? 811 01:16:36,420 --> 01:16:39,333 Fan... Det känns som Jag har lite skit med magen. 812 01:16:41,260 --> 01:16:43,491 - Jag måste skita. - Är du galen? 813 01:16:43,660 --> 01:16:46,539 Vänta, jag måste. Jag kan inte hjälpa det. 814 01:16:46,700 --> 01:16:49,260 Vi är jagade och du vill skita?! Är du galen? 815 01:16:49,420 --> 01:16:53,573 Vänta. Om jag inte gör det nu, Jag skiter på oss båda när jag springer. 816 01:16:53,740 --> 01:16:55,936 - Fan! - Jag måste! 817 01:16:56,900 --> 01:16:59,131 Shit, alltså! 818 01:16:59,300 --> 01:17:01,371 - Var är nycklarna? - I bilen. 819 01:17:01,540 --> 01:17:03,736 Fan, i bilen... 820 01:17:04,020 --> 01:17:07,013 Hjälp lite, fan! 821 01:17:12,300 --> 01:17:15,134 Lyft upp mig. 822 01:17:26,780 --> 01:17:30,854 - Händer det något? - Det är så jävla tyst. 823 01:17:31,020 --> 01:17:33,535 - Kan du inte sjunga? - Klipp ut det. Aldrig! 824 01:17:33,700 --> 01:17:36,977 Kom igen, sjung. Behaga. 825 01:17:40,340 --> 01:17:43,856 ... dina ögon... på mina... 826 01:17:44,020 --> 01:17:46,694 - Och månen... - Gud i himlen... 827 01:17:58,860 --> 01:18:03,218 Okej, in i skogen alla. Flytta, flytta! 828 01:18:03,380 --> 01:18:05,497 Lugnt och försiktigt! 829 01:18:07,620 --> 01:18:09,691 - Har du något papper? - Är du galen? 830 01:18:09,860 --> 01:18:13,410 - Kan jag använda ditt bandage? – Använd ditt hår istället. 831 01:18:15,940 --> 01:18:19,411 Vad som helst. Här... kom igen! 832 01:18:19,580 --> 01:18:24,974 Sträck på lite. Fan, jag når inte. Du är på kinden... Jag vill ha röven. 833 01:18:25,940 --> 01:18:28,819 Shit, jävla myra... 834 01:19:21,460 --> 01:19:25,215 Jag vet inte riktigt vad jag ska säga... 835 01:19:25,380 --> 01:19:29,340 Stationen kommer att stängas, som du redan vet. 836 01:19:29,500 --> 01:19:31,810 Jag kan inte göra någonting om det beslutet. 837 01:19:33,580 --> 01:19:37,540 Jag har avslutat min rapport om händelserna i denna stad. 838 01:19:37,700 --> 01:19:39,851 Får jag fråga... 839 01:19:40,020 --> 01:19:42,933 - Ingår allt i... – Ja, allt är noterat. 840 01:19:43,340 --> 01:19:47,095 - Våra namn...? - Du har redan frågat. 841 01:19:49,220 --> 01:19:52,691 Kommer vi att bli avstängda för detta? 842 01:19:59,020 --> 01:20:01,854 Det är vad vi ska göra med det... 843 01:20:11,060 --> 01:20:16,897 Jag önskar dig allt gott med allt du gör, vad det än är. 844 01:20:18,100 --> 01:20:19,500 Adjö. 845 01:20:26,340 --> 01:20:30,459 Vi försökte bara öka statistiken. 846 01:20:30,780 --> 01:20:33,978 - Snällt av dig. - Nöje, inga problem. 847 01:20:37,180 --> 01:20:40,935 Det finns fortfarande lite Kiwi-tårta i köket om någon vill ha det. 848 01:20:49,980 --> 01:20:53,576 Bra, Dick, ge dem åt helvete! Herregud, kom igen...! 849 01:20:53,740 --> 01:20:57,290 Se positivt på det, vi har varandra. Va? 850 01:20:58,300 --> 01:21:02,453 - Benny? - Vad? Jag vet inte... 851 01:21:03,100 --> 01:21:05,695 Agneta? 852 01:21:06,260 --> 01:21:08,820 – Lasse, kom igen! - Vad? 853 01:21:10,900 --> 01:21:13,131 Tja... 854 01:21:14,300 --> 01:21:18,419 Jag har en idé. Det låter kanske dumt, men jag har funderat på det. 855 01:21:18,580 --> 01:21:21,334 Det är bra, det är faktiskt jävligt bra. 856 01:21:21,500 --> 01:21:24,572 Jag tycker att vi borde... 857 01:21:24,820 --> 01:21:27,051 – Nej...! - Det är jävligt bra! 858 01:21:27,740 --> 01:21:31,700 TRE MÅNADER SENARE 859 01:21:32,140 --> 01:21:34,496 Pizzapolisen. 860 01:21:34,660 --> 01:21:38,734 De är på väg. Fem minuter, högst tio. 861 01:21:40,100 --> 01:21:44,333 – Bara 60, de hade ingen förändring. – Det är många idag... 862 01:21:45,220 --> 01:21:50,090 - Du måste knåda den väl... - Du kan! Till och med min pappa vet detta! 863 01:21:50,380 --> 01:21:53,737 Dessa fyra måste gå, till någon som heter Pyk Jonsson. 864 01:21:53,900 --> 01:21:55,778 - Vad är adressen? - Vänta. 865 01:21:55,940 --> 01:21:59,650 Jag har en Die Hard, ett Scarface och tre Rambo med extra ost. 866 01:21:59,820 --> 01:22:03,939 – Det är på väg. - Massor av Rambos idag. Otrolig. 867 01:22:04,100 --> 01:22:07,138 – Lasse, lägg av osten! - Kolla bara att det är fräscht. 868 01:22:07,300 --> 01:22:09,940 – Göran, deg! - Mer deg! 869 01:22:12,300 --> 01:22:16,852 - ...och ett Scarface. - Den här amerikanska psykopaten...? 870 01:22:17,020 --> 01:22:19,774 - Är det någon som beställer det? - Knappast någonsin. 871 01:22:19,940 --> 01:22:23,012 – Är det namnet eller är det...? - Hej... 872 01:22:28,540 --> 01:22:30,452 Hej. 873 01:22:30,620 --> 01:22:33,772 - Vad gör du här? – Jag gick precis förbi. 874 01:22:33,940 --> 01:22:38,219 Jag jobbar för hälsomyndigheterna nu och jag är här för att stänga denna pizzeria. 875 01:22:38,660 --> 01:22:41,129 - Tragiskt! - Mycket... 876 01:22:43,580 --> 01:22:45,617 - Jag skojar. - Åh... 877 01:22:47,940 --> 01:22:50,978 - Vill du ha en pizza? – Jag vågar inte. 878 01:22:51,220 --> 01:22:56,215 Jag vet precis vilken du vill ha. Jag ska ge dig en Jacob Special. 879 01:22:58,500 --> 01:22:59,820 Okej... 880 01:22:59,980 --> 01:23:04,452 – Med extra ost. - Okej, jag ska ge det ett försök. 881 01:23:31,900 --> 01:23:33,892 Hejdå. 882 01:23:55,660 --> 01:23:58,459 Benny, vakna för fan! 883 01:24:09,580 --> 01:24:12,618 Översättning: Alexander Keiller