1
00:00:01,042 --> 00:00:02,417
Ez így van.

2
00:00:02,417 --> 00:00:04,917
Mindenkit legyőzött az a démon.

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,292
Mit tegyünk?

4
00:00:15,833 --> 00:00:17,250
Ebben az esetben...

5
00:00:21,958 --> 00:00:23,417
határozottan ellenzem

6
00:00:23,417 --> 00:00:25,542
átadva Chomusukét.

7
00:00:25,542 --> 00:00:28,417
Már kötődtem hozzá.

8
00:00:30,167 --> 00:00:33,375
Nem mondtam, hogy beleegyezek az üzletébe.

9
00:00:34,375 --> 00:00:36,500
Hogyan is tudnék egyetérteni a követeléseivel

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,750
csak mert megfenyegettek?

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,333
A bíbor démon klán

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,583
bárkitől elfogadja a kihívást.

13
00:00:43,208 --> 00:00:44,417
Bár ez egy finom vonal,

14
00:00:44,417 --> 00:00:46,625
mégsem vagy idióta.

15
00:00:46,625 --> 00:00:49,083
Tudnia kell a szakadékot
a mi erőnk és az ellenség között.

16
00:00:49,083 --> 00:00:51,458
Te szarkasztikus vagy.

17
00:00:51,458 --> 00:00:55,250
Apropó, mivel nem találjuk
a pletykált főpap,

18
00:00:55,250 --> 00:00:57,500
az egyetlen, aki teheti
harcolj azzal a fickóval ebben a városban

19
00:00:57,500 --> 00:00:59,417
én vagyok, igaz?

20
00:00:59,417 --> 00:01:00,458
Mi?

21
00:01:00,667 --> 00:01:02,583
Finom. Bármi.

22
00:01:09,667 --> 00:01:11,083
Mi...

23
00:01:11,792 --> 00:01:13,458
barátok, igaz?

24
00:01:17,458 --> 00:01:18,708
Azt akarod, hogy segítsek, igaz?

25
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
Ha azt hiszed, csak azt mondod, hogy barátok vagyunk

26
00:01:19,708 --> 00:01:21,125
azt jelenti, hogy meghallgatok bármit, amit mondasz,

27
00:01:21,125 --> 00:01:22,750
akkor nagyot tévedsz.

28
00:01:22,750 --> 00:01:24,667
De egy kicsit boldognak érzem magam.

29
00:01:24,667 --> 00:01:25,917
Nagyon fel vagyok háborodva emiatt.

30
00:01:28,000 --> 00:01:32,542
(12. rész: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

31
00:01:38,500 --> 00:01:41,792
Mondtam, hogy menj máshova
múlatni az időt.

32
00:01:41,792 --> 00:01:45,917
Csak azt mondtad, hogy fogsz
pénzt gyűjtött és bement a fogadóba.

33
00:01:45,917 --> 00:01:47,417
Persze, hogy aggódnék.

34
00:01:48,375 --> 00:01:50,000
Ez tízmillió Eris.

35
00:01:50,000 --> 00:01:51,292
mit csináltál

36
00:01:51,292 --> 00:01:53,167
ennyi pénzt keresni?

37
00:01:53,167 --> 00:01:55,042
Mi történt belül?

38
00:01:57,000 --> 00:01:58,083
nem akarom elmondani.

39
00:01:58,083 --> 00:02:00,458
Megumin... Megumin leesett.

40
00:02:01,167 --> 00:02:02,792
Ne beszéljünk erről.

41
00:02:02,792 --> 00:02:04,542
Ezt a pénzt hatékonyan kell felhasználnunk

42
00:02:04,542 --> 00:02:06,250
hogy a csatáinkat kedvezőbbé tegyük számunkra.

43
00:02:06,958 --> 00:02:09,000
Elmész a varázstárgyak boltjába

44
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
és vásároljon minden hasznos dolgot.

45
00:02:11,750 --> 00:02:13,250
oké...

46
00:02:13,250 --> 00:02:16,208
Ezenkívül még mindig szükségünk van egy fekete macska plüssre.

47
00:02:16,208 --> 00:02:17,583
Ne felejtse el megvenni.

48
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
Egy plüss...

49
00:02:23,875 --> 00:02:26,792
Mindezek az elemek itt készülnek
a Crimson Demon Village.

50
00:02:27,750 --> 00:02:29,042
Gratulálok.

51
00:02:29,042 --> 00:02:31,625
Ez nem egy láthatatlansági tekercs?

52
00:02:32,083 --> 00:02:33,125
Ezzel

53
00:02:33,125 --> 00:02:35,750
élcsapattárs nélkül is,
könnyen nyerhetünk.

54
00:02:35,750 --> 00:02:37,458
És azt is,

55
00:02:37,458 --> 00:02:39,750
a fekete macska plüss, amit megkértél, hogy vegyem meg.

56
00:02:40,333 --> 00:02:42,958
Nem tudom, mit akarsz csinálni
ilyesmivel...

57
00:02:44,792 --> 00:02:45,667
Várj egy percet.

58
00:02:45,667 --> 00:02:47,625
Csak ideiglenesen helyezze el így,

59
00:02:48,333 --> 00:02:51,208
és a Chomusuke illata
ezen a plüssen marad.

60
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
Csalinak fogom használni,

61
00:02:52,792 --> 00:02:55,708
és aztán elbújok
a láthatatlanság tekercsével.

62
00:02:55,708 --> 00:02:58,125
Amikor az ellenség ostobán nekiesik,
lerobbantom.

63
00:02:58,125 --> 00:03:02,125
Valóban működni fog ez a harci stratégia?

64
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
Megcsinálom.

65
00:03:04,708 --> 00:03:07,792
Én is kötődtem hozzá

66
00:03:07,792 --> 00:03:10,083
ez a nem reagáló szőrgombóc.

67
00:03:10,667 --> 00:03:13,958
És amíg a másokkal töltött időm
mivel a csapat korlátozott volt,

68
00:03:13,958 --> 00:03:17,167
vannak emberek ebben a városban
akik velem kalandoztak.

69
00:03:17,167 --> 00:03:18,750
Az incidens

70
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
az egészet én és ez a szőrgombóc okoztam.

71
00:03:24,208 --> 00:03:26,458
Persze rendesen le kell rendeznem.

72
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
Még mindig ugyanolyan vakmerő vagy,
makacs és mutatós ember.

73
00:03:32,000 --> 00:03:33,167
Annyira nyűgös.

74
00:03:33,167 --> 00:03:34,083
Te is ugyanaz vagy.

75
00:03:34,083 --> 00:03:37,167
Még mindig óvatos és
pesszimista mindenben, amit tesz.

76
00:03:39,542 --> 00:03:42,458
Azonban az önző
és közömbös személyiség

77
00:03:42,458 --> 00:03:44,833
sokat változott az elmúlt évben.

78
00:03:57,750 --> 00:04:00,542
A szokásosnál is energikusabbnak érzem magam.
Egyáltalán nem tudok elaludni.

79
00:04:00,542 --> 00:04:03,625
Nem hiszem el, hogy szorongok
csata előtt.

80
00:04:06,375 --> 00:04:08,833
Elfelejtettem használni az enyémet
rutin robbanásmágia.

81
00:04:08,833 --> 00:04:10,583
Nem csoda, hogy nem tudok aludni.

82
00:04:10,583 --> 00:04:11,833
olyan hanyag vagyok.

83
00:04:11,833 --> 00:04:12,958
Kinyit.

84
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Ki lehet ezen a késői órán?

85
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
Ki ez a perverz?

86
00:04:29,917 --> 00:04:32,375
Megumin, aludnod kellett volna, igaz?

87
00:04:39,417 --> 00:04:41,167
Megumin, csodálatos vagy.

88
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Szembenézni egy ilyen erős démonnal,

89
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
eszébe sem jut elszökni.

90
00:04:45,583 --> 00:04:49,750
Ha én lennék,
Túlságosan aggódnék, hogy aludjak.

91
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Még jobban szégyellem magam, hogy felébredek

92
00:04:51,625 --> 00:04:53,708
miután ezt mondja.

93
00:04:53,708 --> 00:04:55,542
Hogy őszinte legyek,

94
00:04:55,542 --> 00:04:57,917
amikor először említetted, hogy akarsz
robbanásmágiát tanulni,

95
00:04:57,917 --> 00:04:58,875
Gondoltam magamban,
te vagy a legjobb tanuló,

96
00:04:58,875 --> 00:05:01,583
miért lennél ilyen hülye?

97
00:05:02,542 --> 00:05:05,000
Te is olyan hülye voltál

98
00:05:05,000 --> 00:05:06,667
amikor Arcanletia utcáin voltál

99
00:05:06,667 --> 00:05:09,250
az Axis Order tagjaival,

100
00:05:09,250 --> 00:05:10,833
bolondokat próbál toborozni.

101
00:05:12,667 --> 00:05:13,875
De...

102
00:05:14,375 --> 00:05:17,667
De egyetlen vicces robbanásvarázslattal,

103
00:05:17,667 --> 00:05:19,667
legyőzted a gonosz isten csatlósait,

104
00:05:19,667 --> 00:05:21,458
legyőzte Arnest,

105
00:05:21,458 --> 00:05:25,125
és azt tervezte, hogy megküzd a démonnal...

106
00:05:28,250 --> 00:05:31,125
Szerintem klassz vagy és csodálatos.

107
00:05:38,417 --> 00:05:40,500
azonban

108
00:05:40,500 --> 00:05:42,458
még ha eltitkolod is magad
láthatatlan mágiával,

109
00:05:42,458 --> 00:05:44,583
a varázserő, amelyet használat közben szivárog ki

110
00:05:44,583 --> 00:05:47,167
robbanás varázslat felfedi a helyét.

111
00:05:47,167 --> 00:05:49,333
Nem gondoltam odáig.

112
00:05:49,333 --> 00:05:50,583
most nem tudom megmondani.

113
00:05:51,292 --> 00:05:53,042
Szóval,

114
00:05:53,042 --> 00:05:56,667
hogy méltó riválisnak tartsam magam
neked a jövőben,

115
00:05:57,042 --> 00:05:58,917
ezt kölcsönkértem.

116
00:06:00,542 --> 00:06:02,125
Valójában

117
00:06:02,125 --> 00:06:05,083
Eddig a céh tagja voltam.

118
00:06:05,083 --> 00:06:08,542
Ez az első alkalom, hogy megkérdeztem valakit
ha össze akarnak lépni velem.

119
00:06:09,542 --> 00:06:11,125
– kérdeztem Mr. Rexet és a csapatát.

120
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
Azt mondtam, bosszút akarok állni azon a démonon,

121
00:06:13,583 --> 00:06:15,542
és készséggel beleegyeztek.

122
00:06:16,458 --> 00:06:19,208
Azt hittem, súlyosan megsérültek.

123
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Ha csak én lennék,

124
00:06:21,125 --> 00:06:24,125
Lehet, hogy nem is
legyen bátorságod harcolni.

125
00:06:24,125 --> 00:06:25,750
De ezzel biztosan meg tudom...

126
00:06:27,250 --> 00:06:29,667
Tudtam, hogy ez a stratégia nem fog működni,

127
00:06:29,667 --> 00:06:31,167
szóval hogyan engedhetnélek el?

128
00:06:33,125 --> 00:06:36,625
Mert te vagy a legfontosabb barátom.

129
00:06:37,792 --> 00:06:38,875
Szóval...

130
00:06:39,208 --> 00:06:40,250
Alvás.

131
00:06:48,833 --> 00:06:49,917
Megumin,

132
00:06:51,417 --> 00:06:53,000
sajnálom.

133
00:06:58,375 --> 00:06:59,875
Yunyun!

134
00:07:06,917 --> 00:07:09,375
Hogy merészelsz beállítani?

135
00:07:09,375 --> 00:07:12,208
A Bíbor démon klán számára,
hogy mások feldúlják

136
00:07:12,208 --> 00:07:13,917
megalázóbb, mint bármi más.

137
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
Ne hidd, hogy ilyen könnyen elengedlek.

138
00:07:17,958 --> 00:07:19,167
nővér?

139
00:07:19,167 --> 00:07:20,958
sajnálom. sürgős dolgom van.

140
00:07:20,958 --> 00:07:22,042
sietek.

141
00:07:22,042 --> 00:07:23,250
mennem kell.

142
00:07:23,250 --> 00:07:24,708
Mi történt

143
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
hogy ilyen komoly arckifejezésed legyen?

144
00:07:26,667 --> 00:07:29,250
Nos, mondta hirtelen Yunyun

145
00:07:29,250 --> 00:07:31,667
csapatot talált.

146
00:07:32,417 --> 00:07:35,000
Ez a csapat egy Rex nevű sráccal?

147
00:07:35,000 --> 00:07:37,292
Igen, honnan tudtad?

148
00:07:37,667 --> 00:07:40,375
Mert meggyógyítottam őket.

149
00:07:42,167 --> 00:07:44,500
Én voltam az, aki meggyógyította őket,

150
00:07:44,500 --> 00:07:47,083
azok az emberek, akik szenvedtek
a templom előtt.

151
00:07:47,417 --> 00:07:49,833
Abban az időben a frusztrált kifejezések
az Eris Rend tagjai közül

152
00:07:49,833 --> 00:07:50,917
példátlanok voltak.

153
00:07:50,917 --> 00:07:53,625
Szóval te csináltad
bonyolultabb a helyzet.

154
00:07:53,917 --> 00:07:55,167
Nem maradhatok itt tovább.

155
00:07:55,167 --> 00:07:56,250
sietnem kell...

156
00:07:57,792 --> 00:07:58,750
nővér,

157
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
Tényleg nincs hangulatom
hogy most játssz veled.

158
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
Áldást adom rád
Aqua istennőé.

159
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
Áldás.

160
00:08:16,167 --> 00:08:17,417
A gyógyító mágián kívül,

161
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
Nem emlékszem a varázslatokra
más varázslatokhoz túl jól.

162
00:08:19,542 --> 00:08:21,250
Szerencsére ezt még el tudom dobni.

163
00:08:23,250 --> 00:08:25,667
Elvégre még mindig pap vagyok.

164
00:08:25,667 --> 00:08:28,333
Eléggé magabiztos vagyok
az emberek megítélésére való képességem.

165
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
Ne aggódj.

166
00:08:29,333 --> 00:08:31,083
Biztosan nyersz.

167
00:08:31,083 --> 00:08:31,750
így van.

168
00:08:31,750 --> 00:08:34,250
Hogy lehet egy ilyen aranyos

169
00:08:34,250 --> 00:08:36,167
és olyan megbízható lány, mint te
veszít egy démonnal szemben?

170
00:08:37,042 --> 00:08:38,042
nővér...

171
00:08:38,792 --> 00:08:42,292
Legalábbis ebben az időben
Remélem, húgomnak hívhatsz.

172
00:08:45,083 --> 00:08:46,708
Cecily nővér,

173
00:08:47,792 --> 00:08:48,833
elmegyek.

174
00:08:51,333 --> 00:08:53,292
Legyen óvatos.

175
00:09:07,667 --> 00:09:09,417
Megpróbáljuk megállítani.

176
00:09:09,417 --> 00:09:11,500
Kérlek, add el a varázslatot
csak még egyszer használtad.

177
00:09:11,500 --> 00:09:12,875
Megkaptam.

178
00:09:13,583 --> 00:09:15,417
A fenébe. mi folyik itt?

179
00:09:15,417 --> 00:09:18,875
Olyan idegesítőek vagytok srácok.

180
00:09:23,583 --> 00:09:25,542
muszáj... foglalkoznom kell vele.

181
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
Meghal!

182
00:09:27,167 --> 00:09:28,375
Pokol.

183
00:09:29,958 --> 00:09:32,208
Magic Canceller!

184
00:09:36,083 --> 00:09:37,875
Szél pengéje.

185
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Sikerült.

186
00:09:44,875 --> 00:09:46,000
Rendkívül hatékony.

187
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Igen.

188
00:09:49,917 --> 00:09:51,625
Ez váratlan volt.

189
00:09:51,625 --> 00:09:53,458
Valójában ez egy nagy küzdelem.

190
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
Nem baj, ha válság van.

191
00:09:55,458 --> 00:09:57,042
De lépni, amikor előnyben van

192
00:09:57,042 --> 00:09:59,500
olyan érzés, mintha kocsikáznánk.

193
00:10:00,833 --> 00:10:02,208
Villám.

194
00:10:06,208 --> 00:10:08,667
Az elég is.
Olyan kitartó vagy.

195
00:10:08,667 --> 00:10:11,583
Ezért nem akarok ellenség lenni
a Bíbor Démon klánból.

196
00:10:12,875 --> 00:10:15,333
A fenébe is, olyan idegesítő.

197
00:10:15,333 --> 00:10:16,917
Csak erőszakkal megverlek benneteket.

198
00:10:18,417 --> 00:10:20,083
Mindenki, használni fogom ezt a mozdulatot.

199
00:10:20,083 --> 00:10:22,042
Milyen trükköt próbálsz kijátszani?

200
00:10:22,042 --> 00:10:23,167
Ha meg tudod csinálni, akkor...

201
00:10:25,417 --> 00:10:26,542
Flash.

202
00:10:29,667 --> 00:10:32,917
Mi démonok nem látunk a szemünkkel.

203
00:10:32,917 --> 00:10:35,250
Hogyan működhet egy ilyen kis trükk?

204
00:10:36,708 --> 00:10:38,833
A szemem!

205
00:10:42,333 --> 00:10:43,542
A fenébe, nem működik?

206
00:10:43,542 --> 00:10:46,083
Azt hittem, most halk kiáltást hallottam.

207
00:10:49,292 --> 00:10:52,625
Rendben, már csak két ember maradt.

208
00:10:52,625 --> 00:10:54,708
Van más stratégiád?

209
00:10:58,750 --> 00:10:59,833
Házigazda.

210
00:11:09,708 --> 00:11:11,625
Csak időt akartál nyerni.

211
00:11:14,500 --> 00:11:15,833
Bénulás.

212
00:11:19,167 --> 00:11:22,042
A Bíbor Démon Klán tagja vagy.
Nem tudod?

213
00:11:22,042 --> 00:11:23,708
A démonok bénulása...

214
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
Tudom, hogy a bénulás varázslat
démonok ellen hatástalan.

215
00:11:29,000 --> 00:11:32,833
Ezt a varázsitalt szokták
fokozza a varázslat erejét.

216
00:11:32,833 --> 00:11:35,042
De akár működik, akár nem,

217
00:11:35,042 --> 00:11:37,000
Csak kockáztatni tudok rajta.

218
00:11:38,125 --> 00:11:40,167
Ez a varázsital olyan erős

219
00:11:40,167 --> 00:11:42,875
hogy vissza vagyok tartva.

220
00:11:43,417 --> 00:11:47,042
De a varázserőd
majdnem ki kell fogyni, nem?

221
00:11:48,292 --> 00:11:52,083
A bénulás hatása csak
legfeljebb néhány percig tarthat.

222
00:11:52,083 --> 00:11:55,375
Tudsz foglalkozni velem
megmaradt mágikus erőd?

223
00:11:56,083 --> 00:11:59,125
Szóval, kössünk alkut.

224
00:11:59,125 --> 00:12:01,375
Mi lenne, ha mindketten visszavonulnánk mára?

225
00:12:01,792 --> 00:12:03,250
Te is engedni akarsz
a három ember ott

226
00:12:03,250 --> 00:12:05,667
kap kezelést, igaz?

227
00:12:05,667 --> 00:12:07,625
Ha csak így visszavonulunk,

228
00:12:07,625 --> 00:12:10,958
Garantálom, hogy nem teszek semmit
ma ellened.

229
00:12:12,167 --> 00:12:17,083
Mi, démonok, semmiképpen nem fogjuk
megszegik a szerződéseket és az ígéreteket.

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,875
Tudnod kellene.

231
00:12:20,625 --> 00:12:24,125
El tudom fogadni az üzletet.

232
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
Azaz visszavonulunk mára.

233
00:12:27,917 --> 00:12:29,208
Hé, várj egy percet.

234
00:12:29,208 --> 00:12:32,500
Yunyun, ne aggódj miattunk.

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
Jól vagyunk.

236
00:12:34,958 --> 00:12:37,292
Rendben, menj, mérj rá egy végzetes csapást.

237
00:12:37,833 --> 00:12:39,708
Nem... nem erről van szó.

238
00:12:39,708 --> 00:12:41,708
Öhm... hadd mondjam el srácok...

239
00:12:42,750 --> 00:12:45,583
Hé, te... Lehetne...

240
00:12:46,333 --> 00:12:48,875
Ön...

241
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Még te sem tudsz mozogni?

242
00:12:57,292 --> 00:12:59,375
Bár te Bíbor Démon Klán
nehéz megbirkózni velük,

243
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
mégsem vagy idegesítő.

244
00:13:01,125 --> 00:13:02,792
Hogy vagy

245
00:13:02,792 --> 00:13:05,875
megbénítod magad is?

246
00:13:05,875 --> 00:13:08,208
én sem tudom.

247
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Ez egy főzet, amely
erőszakosan növelheti

248
00:13:12,000 --> 00:13:14,917
az erő és
a bénulás hatékony tartománya.

249
00:13:15,708 --> 00:13:17,500
A gyönyörű nővér azt mondta,

250
00:13:17,500 --> 00:13:20,250
és eladta nekem
nagyon olcsó áron.

251
00:13:20,875 --> 00:13:22,375
Meghalok a nevetéstől.

252
00:13:22,375 --> 00:13:24,583
Akkor mit tervezel?

253
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
Nagyon megnevettettél.

254
00:13:26,583 --> 00:13:28,292
Ha most kereskedsz velem,

255
00:13:28,292 --> 00:13:30,292
Megkímélhetem az életét.

256
00:13:31,708 --> 00:13:34,292
Kihívsz engem?

257
00:13:34,292 --> 00:13:35,375
A bíbor démon klán

258
00:13:35,375 --> 00:13:37,750
bárkitől elfogadja a kihívást.

259
00:13:38,125 --> 00:13:40,542
Mindenki, nem tudsz mozogni?

260
00:13:49,500 --> 00:13:50,542
Te...

261
00:13:50,875 --> 00:13:54,042
Hello. Arch Wizard vagyok
aki áthalad.

262
00:13:54,042 --> 00:13:55,875
Ti, srácok, szándékosan kiközösítettetek engem

263
00:13:55,875 --> 00:13:57,917
és nagyon jól szórakozott.

264
00:13:58,792 --> 00:13:59,750
Megumin?

265
00:14:00,375 --> 00:14:04,333
Tegnap este elfelejtettem leadni
a szokásos robbanásvarázslat.

266
00:14:04,333 --> 00:14:06,083
Éppen fel akartam kelni és kimenni

267
00:14:06,083 --> 00:14:08,625
de aztán elaltattak
valaki alvásvarázslatával.

268
00:14:08,625 --> 00:14:10,458
W-Ébren voltál akkoriban?

269
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Várj, nem voltál ébren
annak idején te voltál?

270
00:14:13,083 --> 00:14:13,792
Aztán

271
00:14:13,792 --> 00:14:15,417
költés érdekében
az egyre növekvő mágikus erő,

272
00:14:15,417 --> 00:14:17,458
beleértve a tegnapi részesedést,

273
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
már kerestem

274
00:14:18,458 --> 00:14:21,417
hogy egy megfelelő célpontot varázsoljon...

275
00:14:24,750 --> 00:14:26,792
Hé, a szemed...

276
00:14:27,375 --> 00:14:28,208
Várj egy percet.

277
00:14:28,208 --> 00:14:29,375
Oké, értem.

278
00:14:29,375 --> 00:14:31,208
-Először nyugodj meg.
-Te...

279
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
El kell mondanod, hogy ébren vagy.

280
00:14:33,458 --> 00:14:36,083
Tehát először az Alvást adtam volna le
amikor beléptem a szobába.

281
00:14:36,083 --> 00:14:37,542
mikor ébredtél?

282
00:14:37,542 --> 00:14:38,917
Mikor kezdtél hallgatni?

283
00:14:38,917 --> 00:14:40,208
tűnődsz
amikor elkezdtem hallgatni?

284
00:14:40,208 --> 00:14:43,292
Az kellett volna
amikor kinyitottad az ajtót

285
00:14:43,292 --> 00:14:46,833
és megkérdezte: "Megumin, ébren vagy?"

286
00:14:46,833 --> 00:14:48,375
Szó sem lehet róla!

287
00:14:48,375 --> 00:14:49,333
oké

288
00:14:49,333 --> 00:14:51,375
merészeltél zaklatni

289
00:14:51,375 --> 00:14:52,833
klánomnak az a mulatságos tagja

290
00:14:52,833 --> 00:14:55,458
aki sok kínos szót mondott
egyedül, amíg ébren voltam

291
00:14:55,458 --> 00:14:57,417
és még azt is megengedte magának
hogy megrázza a bénázási varázslat.

292
00:14:57,750 --> 00:14:58,792
Nem. Állj.

293
00:14:58,792 --> 00:14:59,625
Kérem, hagyja abba.

294
00:14:59,625 --> 00:15:01,417
Az egész az én hibám. Kérem, hagyja abba.

295
00:15:01,417 --> 00:15:03,083
elnézést kérek öntől. Kérem, hagyja abba.

296
00:15:03,083 --> 00:15:05,167
Bár kínos lány,

297
00:15:05,167 --> 00:15:08,792
azt mondta: „Azt hiszem, Megumin az
nagyon klassz és csodálatos"

298
00:15:08,792 --> 00:15:10,750
amikor senki sem hallotta.

299
00:15:10,750 --> 00:15:12,667
Nem.

300
00:15:12,667 --> 00:15:16,583
– Mert te vagy a legfontosabb barátom.

301
00:15:16,917 --> 00:15:17,667
Igen.

302
00:15:17,667 --> 00:15:20,625
Mióta ezt suttogta nekem,

303
00:15:20,625 --> 00:15:23,792
Nem ülhetek tétlenül.

304
00:15:23,792 --> 00:15:25,167
Csak ölj meg.

305
00:15:25,167 --> 00:15:26,583
Különben is, nem tudok mozdulni, nem tudok elmenekülni,

306
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
és nem vethetek véget magamnak.

307
00:15:27,583 --> 00:15:28,917
Csak engedj el.

308
00:15:28,917 --> 00:15:31,083
Nem tudok tovább élni, úgyhogy ölj meg.

309
00:15:31,083 --> 00:15:34,167
Hé, meddig vagytok srácok?
így fogsz játszani?

310
00:15:37,542 --> 00:15:38,667
Mi ez?

311
00:15:39,042 --> 00:15:42,292
Most végzem a végső lépésemet,

312
00:15:42,292 --> 00:15:45,333
a győztes varázslat is
a bajtársad, Arnes.

313
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
Te győzted le?

314
00:15:50,833 --> 00:15:52,792
A léptékből ítélve
ebből a varázserőből,

315
00:15:52,792 --> 00:15:54,917
Szerintem nem tudta elviselni.

316
00:16:01,167 --> 00:16:03,208
Ez az eredet lángja,

317
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
a megszűnés lángja is.

318
00:16:05,208 --> 00:16:06,792
Most, múlt és jövő.

319
00:16:06,792 --> 00:16:09,250
A tiltott hatalom túllépése
mindenen túl.

320
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
Láng, én vagyok a pusztító,

321
00:16:11,250 --> 00:16:13,125
-hidegvérű és könyörtelen ember.
-Jajj.

322
00:16:13,125 --> 00:16:14,375
- Most, véremmel és húsommal,
- Ha jó az állapotom,

323
00:16:14,375 --> 00:16:17,458
- megszegi az ősi istenek parancsolatait.
-El kellene bírnom ezt a csapást.

324
00:16:17,458 --> 00:16:21,500
Ha csak a furcsa kettős
a kemény páncélos kardforgató

325
00:16:21,500 --> 00:16:23,958
és a rövidnadrágos tolvaj nem támadt rám.

326
00:16:24,375 --> 00:16:25,667
Ha nem lett volna

327
00:16:25,667 --> 00:16:28,000
egy furcsa nő a városfalat javítja

328
00:16:28,000 --> 00:16:30,625
öntött egy gonosz
varázstörő varázslat rajtam

329
00:16:30,625 --> 00:16:33,792
ahogy a várost akartam támadni.

330
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Robbanás!

331
00:16:40,542 --> 00:16:43,167
Szóval eggyel kevesebb életem van, igaz?

332
00:16:43,792 --> 00:16:45,083
Ez egy fejfájás.

333
00:16:45,083 --> 00:16:46,417
Ha a dolgok így mennek tovább,

334
00:16:46,417 --> 00:16:49,083
egy nap tényleg az leszek
megidézte az a gyerek

335
00:16:49,083 --> 00:16:50,667
és lesz a szolgája.

336
00:17:11,958 --> 00:17:13,042
Mindig is hittem benned.

337
00:17:13,042 --> 00:17:14,292
Igen, mindig is bíztam benned.

338
00:17:14,292 --> 00:17:15,417
Megumin kisasszony,

339
00:17:15,417 --> 00:17:18,667
Mindig azt hittem, hogy nyersz.

340
00:17:19,000 --> 00:17:21,292
Hú, ez nagyon kellemetlen.

341
00:17:21,292 --> 00:17:23,083
Remélem hamarosan elengedsz.

342
00:17:25,208 --> 00:17:27,042
Jesszus, te olyan tsunder gyerek vagy.

343
00:17:27,583 --> 00:17:29,167
Rendben van.

344
00:17:29,417 --> 00:17:31,542
Bár kicsit vonakodok...

345
00:17:31,542 --> 00:17:34,375
Egyenesen visszamész Arcanletiába?

346
00:17:34,375 --> 00:17:37,500
Nem, azonnal utazni fogok.

347
00:17:38,167 --> 00:17:40,542
Ez az eset megértette velem,

348
00:17:40,542 --> 00:17:43,125
csak a gyógyító mágia ismerete nem elég.

349
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
Amikor Áldást adtam rád

350
00:17:45,333 --> 00:17:47,458
és papi feladatokat lát el,

351
00:17:47,458 --> 00:17:49,417
Hirtelen arra gondoltam,

352
00:17:49,417 --> 00:17:50,875
"Ne csak szépség legyél.

353
00:17:50,875 --> 00:17:54,792
Légy okos és gyönyörű papnő."
Szerintem ez a cím jobb nekem.

354
00:17:54,792 --> 00:17:57,208
Ez nem fontos.

355
00:17:57,208 --> 00:17:59,625
Továbbá, ha elérek egy bizonyos szintet,

356
00:17:59,625 --> 00:18:01,417
Kirendeltségvezető lehetek
kedvenc városomban,

357
00:18:01,417 --> 00:18:03,625
a gyülekezet irányításáért felelős.

358
00:18:04,125 --> 00:18:08,375
Ez a szándékod
ebbe a városba küldeni?

359
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Titkos.

360
00:18:11,417 --> 00:18:13,250
Úgy tűnik, ez így van...

361
00:18:16,458 --> 00:18:18,083
viszlát.

362
00:18:19,417 --> 00:18:21,125
Vigyázz magadra.

363
00:18:21,417 --> 00:18:23,500
Hívj még utoljára nővéremet.

364
00:18:27,500 --> 00:18:28,833
Megumin,

365
00:18:30,500 --> 00:18:32,417
eljössz velem egy pillanatra?

366
00:18:44,417 --> 00:18:46,208
Legnagyobb riválisom,

367
00:18:46,208 --> 00:18:49,375
az első számúként ismert személy
a Bíbor Démon klán tagja, Megumin.

368
00:18:52,042 --> 00:18:54,833
M-A nevem Yunyun,

369
00:18:54,833 --> 00:18:58,000
Én egy Arch Wizard vagyok, aki képes rá
irányítani a köztes varázslatot,

370
00:18:58,000 --> 00:19:00,458
és hamarosan a főnöke lesz
a Bíbor Démon Klán.

371
00:19:01,042 --> 00:19:02,917
akkor utazom.

372
00:19:02,917 --> 00:19:05,625
Igen, ez egy utazás
legyőzz téged, riválisom,

373
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
és fejlett mágiát tanulni.

374
00:19:08,708 --> 00:19:12,000
Nem neveztél riválisnak a minap,

375
00:19:12,000 --> 00:19:14,875
ehelyett azt mondtad,
– Te vagy a legfontosabb barátom.

376
00:19:14,875 --> 00:19:16,792
ezt nem hallottam...

377
00:19:16,792 --> 00:19:19,833
Nem utazol
mert valami kínosat mondtál

378
00:19:19,833 --> 00:19:22,167
és el akarsz kerülni, igaz?

379
00:19:22,167 --> 00:19:24,833
Nem vagyok olyan hülye.

380
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Hát...

381
00:19:27,083 --> 00:19:30,292
Ez csak egy kicsit.

382
00:19:30,625 --> 00:19:31,792
L-Először ezt hagyd félre.

383
00:19:32,458 --> 00:19:33,833
Bár nagyon nem vagyok hajlandó,

384
00:19:33,833 --> 00:19:36,708
végül legyőzted azt a démont.

385
00:19:36,708 --> 00:19:40,417
Bevallom, hogy nem nyerhetek
most ellened.

386
00:19:40,417 --> 00:19:41,833
Még ha továbbra is együtt maradunk,

387
00:19:41,833 --> 00:19:44,708
Valószínűleg nem foglak tudni felülmúlni.

388
00:19:44,708 --> 00:19:46,333
Mi ebben olyan nehéz?

389
00:19:46,333 --> 00:19:48,792
Eddig az volt a rekordom ellened

390
00:19:48,792 --> 00:19:50,792
szinte teljesen az én javamra, igaz?

391
00:19:50,792 --> 00:19:52,083
Kuss!

392
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
Valami komoly dologról beszélek.

393
00:19:53,333 --> 00:19:54,667
Ne szakíts félbe!

394
00:19:55,083 --> 00:19:56,792
Szóval, mi az üzlet?

395
00:19:56,792 --> 00:19:58,708
Miután megtanultam a fejlett varázslatot,

396
00:19:58,708 --> 00:20:00,500
tényleg tisztességes harcot vívsz velem?

397
00:20:01,333 --> 00:20:03,083
Persze.

398
00:20:03,083 --> 00:20:04,542
Abban az időben

399
00:20:04,542 --> 00:20:07,208
Nem használok semmilyen trükköt és
csak tisztességes harcot vívj veled.

400
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
Van még három
üres állások élcsapat számára.

401
00:21:34,708 --> 00:21:36,250
Ide még mindig szükségünk van emberekre.

402
00:21:36,250 --> 00:21:38,042
Vannak papok?

403
00:21:38,042 --> 00:21:40,583
Jól fizető munka a goblinok elűzése.

404
00:21:40,583 --> 00:21:42,083
Egy emberünk hiányzik.

405
00:21:44,417 --> 00:21:45,417
Bámul.

406
00:21:48,667 --> 00:21:50,917
Úgy tűnik, hirtelen találtunk valakit.

407
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
Nem kellett volna odaadnom

408
00:21:55,625 --> 00:21:59,167
a fennmaradó összeget Yunyunnak
a mutogatáshoz.

409
00:22:00,250 --> 00:22:01,875
Nem, ez nem helyes.

410
00:22:01,875 --> 00:22:03,667
Sok csapatra számítottam

411
00:22:03,667 --> 00:22:06,583
hogy ezután hívjon meg.

412
00:22:07,583 --> 00:22:08,458
Sürgős felvétel,

413
00:22:08,458 --> 00:22:11,333
ez egy kényelmes és harmonikus csapat.

414
00:22:11,333 --> 00:22:13,500
Itt minden nap nagyon boldog.

415
00:22:13,500 --> 00:22:16,458
Miután a betegségem meggyógyult,
Nagyon népszerű lettem.

416
00:22:16,458 --> 00:22:19,750
Mi ez? Csak egy rossz érzésem van.

417
00:22:21,333 --> 00:22:24,625
Haladókra korlátozva
hivatásos kalandorok?

418
00:22:24,625 --> 00:22:26,625
Milyen csapat ez?

419
00:22:27,792 --> 00:22:30,500
Csökkentsük a nehézséget.

420
00:22:30,500 --> 00:22:33,958
Csak toborzás
haladó szakmák túl nehéz.

421
00:22:35,000 --> 00:22:36,708
De...

422
00:22:42,000 --> 00:22:44,125
Ilyen ütemben senki sem fog csatlakozni.

423
00:22:44,667 --> 00:22:47,292
Ráadásul az is lehet
haladó szakma,

424
00:22:47,292 --> 00:22:49,208
de én vagyok a leggyengébb szakma.

425
00:22:49,208 --> 00:22:50,750
Ha körülöttem mindenki elit,

426
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
elveszítem az arcom.

427
00:22:52,458 --> 00:22:55,250
Láttam a felvételi értesítőjét.

428
00:22:58,833 --> 00:23:02,083
A világ döntött
hogyan alakul ez a találkozás.

429
00:23:02,083 --> 00:23:06,333
Vártam az embereket
mint te megjelenni.

430
00:23:10,667 --> 00:23:12,500
A nevem Megumin

431
00:23:12,500 --> 00:23:14,417
és én Arch Wizard vagyok.

432
00:23:14,417 --> 00:23:16,042
Én vagyok a parancsnok
a legerősebb támadási mágia,

433
00:23:16,042 --> 00:23:18,708
Robbanás varázslat.

434
00:23:20,750 --> 00:23:22,000
Ez van

435
00:23:22,000 --> 00:23:24,833
egy később ismertté vált lány története

436
00:23:24,833 --> 00:23:28,875
mint egy ritka Arch Wizard valamint

437
00:23:28,875 --> 00:23:31,875
egy pszichotikus lány és társai.

438
00:23:32,917 --> 00:23:36,292
Egy új nagy kaland kezdődik.